Buscar

Botucatu

Prévia do material em texto

Perfil de resistência genotípica do HIV-1 em pacientes 
com falha na terapia antirretroviral atendidos pela 
Rede Nacional de Genotipagem (RENAGENO) na região 
de Botucatu, SP – Brasil 
 
 
 
 
 
 
 
 
Lilian da Silva Reis Munhoz 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Botucatu 
2011 
�
����������	��
�����
��������
�
�
�
�
�
������������
�
������������������������� ��!���������
�
��!����������������������������
�������������
������
�����"�����������#���������!�$�%"&#%"'(��������)��
���*�������+�	��,�*��
���
�
�
�
�
-�

����.)�� ����
������� /� 0���������
��� ��������+� 1��
��
������ %
�������
�����
��� 23����� ��� ��
4����� 0����5+�
6�!��
� ��� *�������+� ����� �7���.)��
���������������
����
�
�
�
�
'���������8������9�-��9���:����������;�!!�
����#������
6��'���������8������9�-��9����������
����������6�!��
���������
�
�
�
�
�
�
*��������
<= �
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
FICHA CATALOGRÁFICA ELABORADA PELA SEÇÃO DE AQUIS. E TRAT. DA INFORMAÇÃO 
DIVISÃO TÉCNICA DE BIBLIOTECA E DOCUMENTAÇÃO - CAMPUS DE BOTUCATU - UNESP 
BIBLIOTECÁRIA RESPONSÁVEL: ROSEMEIRE APARECIDA VICENTE 
Munhoz, Lilian da Silva Reis. 
 Perfil de resistência genotípica do HIV-1 em pacientes com falha na terapia 
antirretroviral atendidos pela Rede Nacional de Genotipagem (RENAGENO) 
na região de Botucatu, SP – Brasil / Lilian da Silva Reis Munhoz. - Botucatu, 
2011 
 
 Dissertação (mestrado) – Faculdade de Medicina de Botucatu, Universidade 
Estadual Paulista, 2011 
 Orientador: Rejane Maria Tommasini Grotto 
 Co-Orientador: Maria Inês de Moura Campos Pardini 
 Capes: 20804008 
 
 1. Biologia molecular. 2. HIV (vírus) - Efeito das drogas. 
 
 
Palavras-chave: Antirretrovirais; Genotipagem; HIV-1; Mutações; Resistência. 
 
 
 
 
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������� �	
�� ��		��
�
��� ��	� ���	� ���	�
���������� ���� ���������� �� ������������ ��	�
���	� �����	���������������������������	��	��
��	
������
�
�
�������	
���
��
�
&�-��
+�4���!���������.����
�7���������������������������������
������7����9�
�
>�!����� ��!����+�!��� ������
�����+� ������ ��� ��
����.)�� ����� ����
� �
�!��
� ��

�
+� 4��� ��!�!��
������������+��������� ���.���������� �����!�����
���������������!�������������!����� :��������!�
*�������+�
����������!�����
���
����!������������������!�����
���9�
�
&��!����
��
��#�
��
�+�������������������������+����������+�������.)�+���!�����
)�+��������+����.��
������
�!����!���������
��+��!�����
��
�!�!����
9��
�
>������9�-��9���:����������;�!!�
����#�����+�������������.)�+�������.)�+�������������������������
�����������������������������.)����
������7���������������������������������&���!���!����9�
�
>������9�-��9����������
����������6�!��
��������+������������������
������7����+�������������
����
����� ������������� ��� ������������ �� ���
��!����+� ����
?
� ��� !��� �����

�� ��� ��7����@���� ���
��
4��
�� �� ��� ������
� -����@
����
� �!�*������������������ �����!�������� ��� 0�*� ,�1"%	�� �� ���
�%"&#%"'9�
�
&��-������!��������-	;A&��
�����������
������
��������
�?�������	�B��+�1������������7����@���
+�
��
���

��
����-��9��������&!�����������������-��9�-���
��0��������6���������	����9�
�
&�
� �������C���
� �� �!���
� ��� ��7����@���� ��� ������
� -����@
����
� �!� *�������� ���������� ���
��!�������� ��� 0�*� ��
� 4���
� ������� ������� ��!���.)�8� ������+� ����� �!�����+� �������
+�
��!��������
!�+���D��������������!�����
��
�!�!����
E���
F�����+�������!�����+���
���!����
���
�����E���?����+���������!���+�����
����
��
�
+���
���!����
������
����
E�	��
��+�������!�����+�����
����
� �
� ���
� 4��� 
�� �������� �� !�� ��
����� ��

�� �� ��

�� �
� �?�����
� ��� �%"&#%"'+� �����
����������������������.���!�!�!�����
�����9����
�
>
�������
����!���
������7����@�������*���������������������������

�
����
����
8�6�����+���������+�
6�!���+� 3������� 6���������+� -��9� &������� 0����
�+� -��9� ������ ��G�!�� �� *���� $����� �!�����+�
�������������������!����C���
����������
� �?�����
����7��������!��������� �� �����������(E� 3�������
����
���+� �������� �� &����� ����� ��!��������
!�� �� �!������ �������� �
� ���
� ��� &���!���!����� ��

�������
E�"��C����$������!�����+���D���������B!���
�������
(E�	�����+�;������+����
����+�3�
�������������
������!����������D����9�
�
&� ����
� �
� �����

���
� 4��� ��!�H�!� �� ���
�� ��� ��
������ �����

������ ��� ������!�� ��� �@
�
#�����.)���!���
4��
����-�
��
��
�!�����$*��������������?����(����0�*�,�1"%	�9�
�
>�3���

�+�
�����C�������������!������@
�������.)�+�������!�����+��������.H�
�����
����7���������!�
����
��
�!�!����
9���
�
>������9�-��9�������������	��
�����$#&�(���������
��!C
�����D�������!�����������.)�����7������������
���
��C��
���
����
����9�
�
>� -��9� ����� ������ 	����!���� �����4��
+� ����
� 
����
�
� 
���
�H�
� �������� �� 4��������.)�� ��
���
��

����.)�9�
�
&�� -�9� ������ %������� ��� &7���� �������+� ����
� 
����
�
� 
���
�H�
� �������� �� 4��������.)�� ��
���
��

����.)�9�
�
&�
�!��
�
����
����������+������������������������/
�!����
��!���
����!�����������+�4���!�
!��
��
�����
+�����������!������������!�����������.�
���������������9�
�
>
��!���
����2�������58�6�?�+�3������+�-���
�+�&�����+�����
�+�-���+�"?�������������������
��
���!��
�
�������C���
������!�����������0�*+���������������+��!�����������.���!�����
��
�!�!����
9�
�
>� ����
� �
� ������
� ��� ���!�������
�����8� &���6�C����+� 	�!���+� ������+� 6�C����+� 3������+���������
;������+� 6����+� -�9� ����+� -�9� �����+� -��9� ����I����+� ���
����+� �����
� �� ��!��
+� ����� �!������ ��
���
������������������������������
��
���
�������
9��
�
&�
� ��7����@���
������
4��
�������������
�-����@
����
��!�*�����������������������!�����������
0�*�,�1"%	�+������

������-��9������� ���
����������6�!��
��������+��������
��
�.)������
��.�+�
�
�������+�!���������������������������������.)����
����
����9�
�
%� �� ����
� �4����
� 4��� �������!� ���� !�!� �� 4��+� ��� ����!�� ���!�+� ������7����!� ����� �� !���
���
��!�������

�����������

���������������

�������������!�����
���9�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
 
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ������ ���� ����
���� !������ ��	���
�� �����
����������	��!����	�"����������
��
������#��
��
��� 	��� ������ 
���� �� ������	�� ���	����� �� 	���
#����$���
���������	
���������
������
PREFÁCIO 
 
 Este trabalho foi desenvolvido a partir da minha experiência na Rede Nacional de 
Genotipagem (RENAGENO). Tendo atuado como Aprimoranda durante dois anos no 
Laboratório de Rotinas Diagnósticas em Biologia Molecular, mais especificamente na Rotina 
de Genotipagem do HIV-1 - RENAGENO, meu interesse nesse tema foi crescente e a cada 
novo exame, novas descobertas e aprendizado foram surgindo. 
 Desde sua implantação, em 2007, no Laboratório de Biologia Molecular, o exame de 
Genotipagem do HIV-1 vem gerando um grande número de dados moleculares, material de 
conteúdo extraordinário, no qual me fundamentei para desenvolver essa Dissertação de 
Mestrado, que tem como tema principal o perfil de mutações e resistência aos 
antirretrovirais dos pacientes atendidos pela RENAGENO no referido laboratório, fatores 
fundamentais durante a orientação e otimização de uma terapia de resgate para pacientes 
com falha na terapia antirretroviral. 
 Desta forma, meu trabalho foi desenvolvido na forma de dissertação, e consiste em 
uma extensa análise de dados moleculares, clínicos e epidemiológicos da RENAGENO, 
refletindo o resultado de minha participação no Laboratório de Biologia Molecular, nestes 
três anos (Aprimoramento e Mestrado) de vivência e aprendizado. 
 Como material complementar desta dissertação, apresento um Artigo (Relato de 
Caso), submetido à Revista da Sociedade Brasileira de Medicina Tropical,que descreve a 
detecção de uma inserção no códon 35 da protease do HIV-1, a qual ainda é pouco 
documentada no Brasil. Este relato constitui um achado importante dentro da evolução 
molecular do HIV, o qual somente posso apresentar aqui devido ao meu envolvimento e 
comprometimento com a Rotina de Genotipagem do HIV-1 (RENAGENO). 
Enfim, considero aqui apresentados os resultados de uma vivência diária desta etapa 
da minha vida profissional. 
 
 
 
Lilian da Silva Reis Munhoz 
����

�
�
'
�����������
����
�$&��
(����������!���
�����!�
�
����
���
��������������7�.)������������.)��
������9�'��
�� ��!7��������
��
������
� ��!���!��
�����������������C������� ������������
������

)�� ��� �����.)�� ����� ���� �� ��!����� ��� 
�7��
���� ��� ��������9� � %���������� �
��
�
7��������
� ����!� 
��� ��!���!�����
� ����� ��
��
��
�!����� ��� ��
�
������� /
� �����
+�
���
�4������� ��� �!��������� ��� !���.H�
� ��
� ����!�
� 
����
+� �����
�������� �!� �������
�7
�C����� ����� �� 
���

�� ��� �����!����� ��� ��������
� ���������
���������� 9�'
� ��
��
����
��
�
������+� ���������!����� ��� ����������!� ��� ���� +� ���!���!� �� �������.)�� ��� ��
�
�
�
4��!�
+� ��

�7��������� �� �������� ��� 
����

)�� 
����9� %
��� �
����� ��
�� ��!�� �7:���
��
�
������ �� ������� ��� !���.H�
� �� �� ��
�
������� ����������� ��
� ���7�����
� ��� ;���
������
��
��
��
����C����
����"�����
����
�$�;�"(+����7�����
����;���
������
����
��
��")����C����
�
���"�����
����
� $�;�""(��� ���7�����
����������
�� $��(��!���������
� ��!� ������ ������������

�7!�����
�����D�!���������������!+����������������7����@�������������
�-����@
����
��!�
*�����������������������!�����������0�*� ��1"%	�+��������D�����������%"&#%"'� $�����
"�����������#���������!�������� (9�0���!������
���
�
�4������
����J!���
��������)������
������� ����
�������
��������
��
���������
���!��D�!���������������!����������
���������
�
����
����<==K���<==L9�-��
������
���
�����
�����!����!���
8�������2&�����5�$������M� K�
���
(+� ��!�NKO� ����
����
+���������2����C�����5� $P K����
(+� ��!�QR���������
+� ������������
QN ���������
9�&�����������!��������������������G�����!�������%�������&'�()�����
*�����+�
�
�,�����	�&���
!�����������	
��	�9�&
�
�4������
��7����
�����!�
�7!�����
����&������!�����
����������.)�������
�
�������#�������������1��
��
���������	��������$����7(�����
�7������!�
�������������������-����&'�()�,�"
*�����%�����������������!��-'��.�/��'�
�7�����*�������!��
�
���4������ ��
� ���
� �����
� �
������
+� 
������� ����
� ���!�
� ��7����
� *� �� 0� $*0� ��� 0*(� ��

�7�����0 9�0���!�����������
�!���.H�
������
�
��������!�LS+ RT���
���������
����������
������� �� ��� ����������� ��
� ����
����
� ��� ������ ����C������ ��!� ������ �����������9� &
�
!���.H�
������
�
������������������
���
��;�"�����!��
�!��
����4�����
+�
�����������������
� KQ�+���!����4����������K +NRT���O=+LKT�����������������������C�����+���
�����
�!����+�

������� ����
� ;&�
� $����.H�
� �

������
� ��
� ;�!�������
(+� �!� OS+ T� ��
� ����
����
� ���
����������������!�KR+NST���
� ����
����
��������������C�����9�&�!���.)����������������
�
�;�""
�!��
� ���4����������������������������U =N"+�������������!�Q +LST+�
������������
# L=&+��!� O+=OTE��

�
�!���.H�
�����!��
�!��
� ���4�����
��������������C�����+��!7�
�
���
����
� �!� <Q+NLT� ��
� ����
����
9� &
� !���.H�
� ���������
� �

������
� ��
� ��� !��
�
���4�����
� ����!� �RQ�+� �K<&+� �QO�� �� �L=�� ��
� ���
� �����
� �
������
9� &� ��C��
�� ���
��
�
���������
�&��
�!�
�����4���N;6A0;6���"�����

��!���!��������4������������
�
�������
���������-��A����!����������� ����
��
������
������
���
+���!����������������������
�����
�������������
����9�&����4������������
�
���������������������!�����

�����&��
�����
��������
����� �
� �;�"
� $N<+<KT� V������ ������W� �� QK+SKT� V����C�����W(� �� �;�""� $<S+LKT� �� NL+=<T(+�
4������ ��!������� ��
� ��
+� 4��� ����
������!� �� !������ ��
�!������ $Q+ RT� �� <+QQT(+�

����� �� !�������
�
������� $��
�
������� ������ /
� ���
� ���

�
(� !����� 7��D�9� ����� ��C��
�� ���
�
���.)�� �!���
����@����+� �� ��
��� ��� ����������!�!�
�����
�� �!�� �����!�����!�����B����
�������D����������
����������!���������������
����+���!��!����
�����B!���������������
�
�����.�������
���

�����
����

)��
������������
�����.)���!���+��
����������
��7:���
�
����
;&��9�
�
�
����������������&���������
����
E�#���������!E����� E�����.H�
E���
�
��������
���������
�
&��������
����
� $&��(� ���������� X���� 
����� ���I!�
� ��
������� ��� ���� ����7������ ��� ����
�����������9�;����
��������������
�������!7�������
���
���!��
������������I��������
���

����
������������ ��� ���� ������

���� ��� ���� ���������� ���� ������
��� ��� ���� �������
Y� 
��
�
��9�
��X�
��� ���
�� 7������
� ���� 7�� ��!���!�
��� 7I� ���� ��
����!���� ��� ����� ��
�
�����+� �
�
���
�4�������������!�������
��!�����������
��������I!�
+������
���������!�:����7
���������

����

���� �����!����������� ��������
� ��������9���
�
��������
�
+�!����I����� ������I����+�
����X� ���������������������X�
���!�
+����7����� ���� ���������� 
����� 
�����

���9�;��
� 
���I�
��!��� ��� �
������� ���� �������� ��� !�������
� ���� �����I���� ��
�
������ ��� ���� "�����
����
��
��
�� ;���
������
�� ����7����
� $"�;�(+� "��������
���� ��
��
�� ;���
������
�� ����7����
�
$""�;�(�����������
�� ����7����
� $��(� ��� �����������
� ��� ������������ ��������
�7!������ ��� ����
�����I����� ��
�+� ������!��� ��� -�����
���� �������� ��7������I� ������������� *�����I� ��� ����
*�����6���������0�*�,�1"%	�+����������%"&#%"'�$"��������"��X��G�������� �#����I����(9�
���� ����������������!���
�4�����
����!������������
�X���������I�����
��������!����������
����I���
�<==K�����<==L�X��������I���9�;����������
�X����
�������������X����
�����������
8�
2&����������5�$����M� K�I���
(+�X����NKO�����
�����
+�����2���������������5�$P K�I���
(+�X����
QR� �������
+� ��� �� ������ ��� QN � �������
9� #����I����� X�
� ������!��� 7I� ;������� ���� �
#����I�����U��� $	��!��
������������-�����
���
(9� ;��� 
�4�����
��7�������X���� 
�7!������
�������#����I������
�
���������������������&�������!����	��������1��
��
��I�$����7(���������

�7�I�����X�
�������!���7I��%#&����� �	�7�I�����;��������7I�����N9=�������!9�	�7�I���*�
X�
� ���� !�
�� ���4����� ��� 7���� �����
� �����X��� 7I� �I7���� ���!
� *� ���� 0� $*0� ��� 0*(� ����

�7�I���0 9���
�
������!�������
�X�������������LS9 RT�����������
���������������������������
���� ����
�����
� ��� ���� ���������� ������ X���� ������������ �������9� ��������
� �������� ��� "�;��
��
�
������X��������!�
�����4����+�7���������!����� KQ�+�X���������4����I����K 9NRT�����
O=9LKT�����������������������������+���
�����
��I+� �����X���7I�;&�
�$��I!�������

��������
!�������
(+� ���OS9 T���� ����
�����
� ��� ��������������������KR9NST���� ���� ����
�����
� �������
���������������9�;���""�;����������!��������!������!!����������������������X�
�U =N"+�
���������Q 9LST+������X���7I�# L=&���� O9=OT+����
��!�������
�X��������!�
�����4��������
���� ���������� �����+� 7���� ���
���� ��� <Q9NLT� ��� ����
�����
9� ;��� !�
�� ���4����� !�:���
!�������
��

��������X������
� ���7���������
�X���� �RQ�+��K<&+��QO�������L=�9�;���&��
�
��
�
������ ����I
�
� 
��X��� ����� N;6A0;6� ���� "��� ��
�� ���� �����
�� ���4����I� ��� �����
��
�
��������������-��A��������X�
���!������������
��
��������X�������������������������
��
���
��
����������I9�;������4����I������������
�
����������������������

����&��
�X�
�
��������
�������"�;�
�$N<9<KT�V�����������W�����QK9SKT�V���������W(�����""�;��$<S9LKT�����NL9=<T(�
X���� ��!������ � ��� ��
+� X����� 
��X��� ���� 7�
�� ������!����� $Q9 RT� ���� <9QQT(+� 7�����
!��������� ��
�
������ $������ ��
�
������ ��� ������ ���

�
(� 
��I� ��X9� ;������� ����I
�
� ��� ����
�!!���
����������
�������+����������I�������
��
��X���7�����
��������������

�
���������
����
����
����������I+�X�������������!7�������������
������
����
����

����
�����
�����

��������
�!!������
��������+�����!�����7:����
�
����&���������I9�
�
�
����
�����&��������
����
E�#����I����+����� E���������E���
�
�����9�
�
�
�	�������	�����������
�
�	����� �� %
4��!�� ���
�����
�� ��� ���������� 
����� ��� ���� � ������� /� 
���������� ��� ����@����� ;� 6-QZ+�
�
������������
����������
���������
+��
�������
�������!�
�
����
���
��
���
���� �������.)��
$&**&	E���6�;�&"E�����&�+�<==K(�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999� K�
�	����� !�� '�������.)�� ��� ����!�� ��� ���� 9� ;���
� �
� ���
� ��
�
� �7����
� ��� �������� $'�0(� 
)��
�D���
�
�!�����
�7����
��
+�������������
���������
�������!�
�
����
�$-���'6UE�%&	;'"E�
�%��&�-+�<==S(�999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999� L�
�	�����"��6��
�������������������[������
���������������!��;�9�'�!��J!�����R �?�!�
�������!������9�
'�!��J!�����OO� ?� ��������� �� ��

����
� 
�7��!����
9� &�����!���
�C� �

������� ��� C�����
���������$�!�����(A����������$�����:�(+���������������";��?�!�
�������!��!�����+�����
�����
���
���������!�+�4������
�
���������
��
�������
�����������
+�- =+�- KR+�- KO�?�!�
������
�!�7������$�1&"#������9+� LLK(�9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�< �
�	�����#��%
4��!�����
�����
����������

���������
���.)��������� +��
������������
�
����
�������������
�?�!���� ��� �����

�� $
���
� �!� �����(� �"&
� ���J!���
� �������
� 
)�� 
����������
9� &����
�
���������)����!���"&!+���4������������
�
)��
����������
�����!�
����
���
�������������
$6&�;%�E�	&1"-%�	+�<==S(�999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�<N�
�	�����$��������.)��
����8�&��������������#��+���!��
���������&+�6&+�"6����O+���?!���
���4����
�
��������
��
��.�����
+��<+�������6&���"6+���� +�������"6����O�?������

�������������������
 +����!������
��
�������
��������
����
������!������$�'"�	6�\%-�%�������9+� LLK(�9999999�<R�
�	�����%��%
�����������������
��������8�&�������
��?��!���!�������
�7�������
���������
+�!�
�����
�
�!���������!�����9�'
� ��
����
����C������
�C���������
��������
�+��!���������������+� 
)��
!�
�����
���!���
�������
������
������
����9�&
��7�
���)�������������������������.)����@
�
������.)����!���
�7
������$*%�#������9+�<==<(�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�<O�
�	�����&�������
����.)���
4��!C�������������

���������.)���������!7���.)��������9�����������.)��

�4�����������
�!���F�����������
�
�������
�$��
��������(���������
���!�
���
��������������
$��D�(+���4������� �����������
���?�������
����������������������������.)������!�����!��
����!7�������$"&3%�&������9+�<==<(�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�<S�
�	�����'��%
��!���
�����������
��������.�
�
�
�������!��������!������!�<==L�$1"&�-	+�<= =(�99999�<L�
�	�����(�����
�.)��������
����
�
����
��������.)����
��;�"
�$��������
��!����(����
��������
�����;�+�����
�
�;�""
�$������������(��������)�����7��
��������@7���9�&�
�7���������R �?������
��������!�
������ ��4������ �
� 
�7��!����
� ��� �OO� 
)�� ����������
� ���� ����
8� ����
� �!� �!�����+�
���������!������:�+����!���!�����������+�����D)���!�
��������"&
����!���D��$0�%�	]����
��9+�<= =(�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�N<�
�	����� )��������
!������.)����
����7�����
��������
������
����
��
�9��;�"�$&(8������������.)�����
��C��������������
�������
�����������!���.)���������������-"&���!�
��������
�
����������
�
�
���
�
��
���!�/��D��
)�������C�����!������������&;�9� �;�""�$*(8��� ����.)��������������
7��
��������@7����7��4�����������!�����.)�������;��$6�&�%�E��&"6%+�<==Q(�9999999999999999999999�NN�
�	����� ���������������.)����
���
9������
�������������
������������������
���$�!�����(�$	;&"0'�-+�
<= =(�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�NQ�
�	����� !�����

)��
�����
����
�&��
����!������������
�������
���
�
�����
9�&
����������
�
����
��!�
����� ������ �����
����!� �� 
���
� 
��
���!+� 4��� �������� �� �������� 
)�� ���7���
+� ��
����� ��
�!��������� ��� 
�������
� ��
�
�����
� $�����:�(E� ��
���� /� �������.)�� ���
�
�����+� ������� ��
��B!���� ���!���.H�
� $����� �
����(+� ��
����� �� �!�� ��������.)�� ��� #�
��		� �� ����������
�������.)��$U1��;]U%	+�<==Q(�999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�NS�
�	����� "��������
!�
������
�
���������
� �;�"
9�$&(���
���!���.)�������C��������������
����������
���
��.�� ��� !���.H�
9� $*(� %D��
)�� ��� ��C����� !������� ���� &;�9� -����!���!� ��
��������������������
���.)�������;��$6�&�%�E��&"6%+�<==Q(�99999999999999999999999999999999999999999999999�Q<�
�	����� #��������
!����� ��
�
������� ��
� �;�""
8� ������.H�
��
��������
����������!��� ���

�7��������
��
��;�""�/�����!��$6�&�%�E��&"6%+�<==Q(�999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�QN�
�	����� $�� 	����
� ��
�!���.H�
� ��� ��
�
������� ��� ��!���� ��� ������
�9� '� ��!���� ��� ������
�� �
�C�
�����
������� ��
� ����
� ���� ��� ��
�� ������� ��� -�����
��� $
����(9� ����.H�
� ���������
� ��
���

@���
� 
)�� �����
������
� ��!�� �
����
� 
��!����
� �� ����
+� ��
�����
�!����9� &
�
!���.H�
� �
�)�� ��
���7����
� �!� �!7�
� �
� !��J!���
� ����� ��!������ �� 
�
�7��������
$\%*%�E�&#"�	\&�^+�<==L(�999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�QR�
�	����� %�������"�������������7����@���
����#���������!8�!���������
������������
���7��.)����
�
<N���7����@���
���������$*�&	��+�<==L�(�9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�QO�
�	����� &��	�4������!��������������������!���
��$���(�������� �$;����������� �#����I�����U��(9�&�
���
���.)�� !�
���� �
� �����
� ��� ��
��+� ���������
���.)�+� �!�������.)�� �� �
� ��
�.H�
� ��
�
������	�����������+�����!��������
�����!����
�4���
��)��
�4��������
8�������
��$�����:�(�
���<� $�����(�,���������������
�E����;�7��������� $����(����;�!������ $
��!����(�,���������
����
������
����
��
��$	�%�%"	+�<==K(�999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�R<�
�	����� '��-�
���7��.)����
�
�7����
������!�
���7����
�������� �����������
���
���������
����������
&�����+� ��������
� ����� ��7����@���� ��� *�������� ���������� ��� ��!�������� ��� *�������+�
�������D���������������"�����������#���������!+���
����
����<==K���<==L�9999999999999999999�RQ�
�	����� (��0��4���������
�!���.H�
������
�
���������
��;�"
�999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�RK�
�	�����!)��0��4���������
�!���.H�
������
�
���������
��;�""
�9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�O �
�	�����! ���0��4���������
�!���.H�
������
�
����������������
���
����9999999999999999999999999999999999999999999999999�OQ�
�	�����!!��0��4���������
�!���.H�
����

@���
������
�
���������
����9999999999999999999999999999999999999999999999999�OR�
�
�
�	�����!"��������� �����
�
������� ��
� ���7�����
����;���
������
����
��
�� ��C����
����"�����
����
8�
��!�
������$N;6(+�%!�������7����$0;6(+�]���
������$&];(+�%
��
������$�Q;(+�&7���
���$&*6(+�
-�����
����$���(+���;�����
���$;-0(�999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�OK�
�	����� !#�� ������� ��� ��
�
������� ��
� ���7�����
� ��� ;���
������
�� ��
��
�� ")����C����
� ���
"�����
����
8�%��
������$%0�(+�"�
��������$"��(+�-���
�������$-��(���%���
������$%;�(99999�OL�
�	�����!$��������������
�
���������
����7�����
����������
�8�&������
��A��$&;�A�(+�-�����
��A��$-��A�(+�
0�
�!�����
��A�� $0��A�(+� ������
��� $�-�A�(+� ������
��A�� $���A�(+� "������
��� $"0�(+�
	�4����
��A��$	_�A�(+���;������
��A��$;��A�(�E��8���������������
���!�������
���9999999999999999�S=�
�	�����!%���?��������������!����;�6-QZ�$�?����
A!!N(���������
�����$��� =��@���
A!�(����!�!�����
����D�!���������������!�$0;��0����������������(���O���<�!�
�
���@
�����
���999999999999999�SN�
�	�����!&��-�
���7��.)����
�
�7����
������!�
���7����
�������� �����������
���
���������
����������
����C�����+���������
��������7����@�������*�����������������������!�����������*�������+�
�������D���������������"�����������#���������!+���
����
����<==K���<==L�99999999999999999�SQ�
�	�����!'��0��4���������
�!���.H�
������
�
���������
��;�"
�999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�SK�
�	�����!(��0��4���������
�!���.H�
������
�
���������
��;�""
�9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�K=�
�	�����")��0��4���������
�!���.H�
������
�
����������������
���
����99999999999999999999999999999999999999999999999999�K �
�	�����" ��0��4���������
�!���.H�
������
�
����������

@���
���
����9999999999999999999999999999999999999999999999999�K �
�	�����"!��������� �����
�
������� ��
� ���7�����
����;���
������
����
��
�� ��C����
����"�����
����
8�
��!�
������$N;6(+�%!�������7����$0;6(+�]���
������$&];(+�%
��
������$�Q;(+�&7���
���$&*6(+�
-�����
����$���(+���;�����
���$;-0(�999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�KN�
�	����� ""�� ������� ��� ��
�
������� ��
� ���7�����
� ��� ;���
������
�� ��
��
�� ")����C����
� ���
"�����
����
8�%��
������$%0�(+�"�
��������$"��(+�-���
�������$-��(���%���
������$%;�(99999�KQ�
�	����� "#�� ��
�
������� ��
� ���7�����
� ��� ������
�8� &������
��A�� $&;�A�(+� -�����
��A�� $-��A�(+�
0�
�!�����
��A�� $0��A�(+� ������
��� $�-�A�(+� ������
��A�� $���A�(+� "������
��� $"0�(+�
	�4����
��A��$	_�A�(+���;������
��A��$;��A�(E��8���������������
���!�������
���99999999999999999�KR�
�	�����"$���?��������������!����;�6-QZ�$�?����
A!!N(���������
�����$��� =��@���
A!�(����!�!�����
����D�!���������������!�$0;��0����������������(���O��� <�!�
�
���@
�����
���999999999999999�KS�
�	�����"%��6�!����.)��������4���������
����������
�!���.H�
������������
���
���
+��;�"
����;�""
�
��
������
�&������������C������9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�KK�
�
�
�
�
�
�
�	�������*�������
�
�
�
*������ ��&�C��
����
�����
����
����������
����
���!���C����
+��������
+�
����@����
����!����@����
���
�
����
����
���������
�����
�����$�`QN (�999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�R=�
*������!���0��4�����������B!�������!���.H�
������
�
���������������;��$�����������

�
(�9999999999999999�RO�
*������ "�� 0��4������� ��� �D��
�.)�� ��
� ����������
����
� �� ���
��.�� ���!���.H�
� ��� ��
�
������� ����
���

�����������9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�RS�
*������#��0��4���������
�!���.H�
�;&�
������������
�
��
����������.)������
�����99999999999999999999999999�RL�
*������$������.H�
���� ��
�
�������/�%;��������������!����
����
� �;�""
����B���!���
4��!�����
;&������D��
�.)����?
���99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�ON�
*������%��"B!�����������.H�
������
�
����������-��A�999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�OO�
*������&��	�
����7���������
����

�
���
��;�"
+��;�""
�����
�$
�
����7������������
�
������������
(�9999�OS�
*������'��0��4���������
�
�����
�����������!����������
��������
!C��������!�!���������D�!�����
����������!�$0����������������(�����@
�O��� <�!�
�
�999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�S<�
*������(��0��4���������
�
�����
�����������!��������@����
�;�6-QZ+�"����+����!�!���������D�!��
�������������!�$0����������������(�����@
�O��� <�!�
�
9�999999999999999999999999999999999999999999999999999�S<�
*������ )��0��4�����������B!�������!���.H�
������
�
���������������;��$�����������

�
(�999999999999999�SO�
*������ ��0��4�����������D��
�.)����
�����������
����
������
��.�����!���.H�
������
�
�����������
���

�������������������������������
���!������������������99999999999999999999999999999999999999999999999�SS�
*������ !��0��4���������
�!���.H�
�;&�
������������
�
��
����������.)������
�����999999999999999999999999�SL�
*������ "��	�
����7���������
����

�
���
��;�"
+��;�""
�����
�$
�
����7������������
�
������������
(�99�K<�
*������ #��0��4���������
�
�����
�����������!����������
��������
!C��������!�!���������D�!�����
����������!�$0����������������(�����@
�O��� <�!�
�
�999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�KO�
*������ $��0��4���������
�
�����
�����������!��������@����
�;�6-QZ+�"����+����!�!���������D�!��
�������������!�$0����������������(�����@
�O��� <�!�
�
�9999999999999999999999999999999999999999999999999999�KO�
*������ %�� 0��4������� ��� ��
�
������� ����������� ��
� &��
� $6��

�����.)�� ��� 	�������(� 
������� �
�
�����
�&������������C������9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�KL�
�
�
�
�
�+,*��-.��/�.0+�*1��,�.�,+2��,�
�
�
3+0�4�����
�����!�����������������!�����
*�5-#6�4�����@����
�;�6-QZ�
���7��4��"&������
�!���
�����������������
���
���
75�4����������
�������
5��4����
������
8��4�!����������?�����
�9�4����������������
����4�������
����������������$�������������������
��������(�
9
��4����I!���
��$����!���
�(�
����4���
�������
*���4�����
���������������
����
�����$����
���
������������
���.)�(�
����4��������������
������������D���

����$��������������D���

)��
����(�
7�:�4�������
�����������$�������������@����������
�(�
0	:�4
������������
��I��������$����������������
������
����(�
09��4�
������������
���$���������
������(�
09��4�
������������
���$���������
������(�
���4�������
���
*��4�;���
������
����
��
��
+7�4��������
���
�7�
�4��"&�!��
�������
�*���4������;��!������������$������.H�
�;��!����
������
(��
3� ;!�4�����)���������� A<���
��7����"�4��"&�����
��������������
����
�+5�4���!���D�������?��������.)���
7�5�4���!���D����������������
*���4�����
�����
��������
���
�����!����$���!����������
��
�������
���
�����(��
��.�4���
���
���
��%��!����$���!����������
��
�������
(��
5���4�6���������������!7������0��!
�$���!�
�����!7������
�����������
(�
��0�4�����������
����
��
�.7�2.7<�4������"�����������#���������!��
*��0�4�������������������
�����
,+,5.��4�	�
��!�����6�����������%D�!�
���7���������
�
,+,2.7<�4�	�
��!����������!�.)���������������#���������!�
*�!)�4�%���
�������
�-��4�0��������-����&�!���
��������
�
�
+*�7�4����7�����
����;���
������
����
��
��&�C����
����"�����
����
��
+*�77�4����7�����
����;���
������
����
��
��")����C����
����"�����
����
�
+��4����7�����
����������
���
�=*�4�]���
������
*-��4�;�����
���
�#*�4�%
��
������
"*5�4���!�
������
�*5�4�%!�������7����
��+�4�-�����
����
�/5�4�&7���
���
-�0�4�-���
��������
70��4�"�
��������
.�0�4�%��
�������
.*��4�%���
������
����4���������
����
,>0�4�	�4����
����
+-0�4�������
����
�*0�4�������
����
7�0�4�"������
����
�*0�4�&������
����
��0�4�&!�����
����
��0�4�0�
�!�����
����
��0�4�������
����
-�0�4�-�����
����
*�0�4�;������
����
+�;��4����7��������������
�������.������!�������
����
3���*�4������I�&���
��&��������
�����;�����I�$������������������
���������!��������
�(��
03/�4�����
�������������*��
035�4�����
�������������6��
*�8�4���I!�������������!�������
�$!���.H�
��

������
���
���C����
������!�����(�
8�2�4�?����
����������������!�#���������!�
�<��4��������!�����'���������������)��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
,�
?�	
�
�
 �+7*�<-1@A<�9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999� K�
 9 �-�
��7�����������A&�-	�9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999� K�
 9<�������8��
��������������!��999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999� K�
 9N�6��������������
��99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�<=�
 9N9 �%�����������?�������
��������99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�<=�9N9<�;���
���.)����
��
��9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�<=�
 9N9N��������.)��9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�<<�
 9N9Q�%D���

)��������� 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�<<�
 9N9R�*����!�������������.)��
�����999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�<Q�
 9Q������7��������#��?�����9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�<O�
 9R�%����!��������������A&�-	�999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�<K�
 9O�&��!�����!�������;����!�����999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�<L�
 9S�&���������
����
�9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�N �
 9S9 �6��

�
���������
�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�N �
 9S9<�;����!�����999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�NQ�
 9S9N�0�����������������999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�NR�
 9S9Q���
�
���������
�����������
����
�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�NO�
 9S9R�*��������#��?�����99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�NK�
 9S9O�;�
��
������
�
�������99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�NL�
 9S9S�����.H�
������
�
�������999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�Q �
 9S9S9 �����.H�
������
�
���������
��;�"
�9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�Q �
 9S9S9<�����.H�
������
�
���������
��;�""
�9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�QN�
 9S9S9N�����.H�
������
�
���������
����9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�QQ�
 9K������"�����������#���������!�������� �,��%"&#%"'�999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�QR�
 9K9 �6���?���
���������
)������D�!��99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�QO�
 9K9<�0��D������%"&#%"'�9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�QO�
!�</B.*+0<,�999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�QK�
<9 �'7:���
��#�����99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�QK�
<9<�'7:���
�
��
��������
�9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�QK�
"�5�,1C,*+5��9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�QL�
#�8D*<-<,�9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�R �
Q9 ������

�!�������
��!�
���
�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�R �
�
�
Q9<�%D���.)������"&+�&!�������.)����	�4������!�����99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�R �
Q9N�����������.)����
�!���.H�
������
�
�������999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�R<�
Q9Q�-����!���.)�����
�7�����999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�RN�
Q9R�6����������C��
����
�����
�9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�RN�
$��.,1�*�-<,�.�-+,51,,A<�999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�RQ�
R9 �#�����&������9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�RQ�
R9 9 �	�7�����
�����9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�RQ�
R9 9<�����.H�
������
�
�������999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�RR�
R9 9<9 �����.H�
������
�
���������
��;�"
�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�RS�
R9 9<9<�����.H�
������
�
���������
��;�""
�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�O �
R9 9<9N�����.H�
������
�
���������
����99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�OQ�
R9 9N���
�
���������
�&��
�999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�OS�
R9 9N9 ���
�
�������������9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�OS�
R9 9N9<���
�
���������
��;�"
�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�OK�
R9 9N9N���
�
���������
��;�""
�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�OL�
R9 9N9Q���
�
���������
����99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�S=�
R9 9Q�%
���.)���!���
����@�����9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�S �
R9<�#���������C������9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�SQ�
R9<9 �	�7�����
�����9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�SQ�
R9<9<�����.H�
������
�
�������999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�SR�
R9<9<9 �����.H�
������
�
���������
��;�"
�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�SS�
R9<9<9<�����.H�
������
�
���������
��;�""
�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�SL�
R9<9<9N�����.H�
������
�
���������
����99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�K=�
R9<9N���
�
���������
�&��
�999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�K<�
R9<9N9 ���
�
�������������9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�K<�
R9<9N9<���
�
���������
��;�"
�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�K<�
R9<9N9N���
�
���������
��;�""
�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�KN�
R9<9N9Q���
�
���������
����99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�KQ�
R9<9Q�%
���.)���!���
����@�����9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�KR�
R9N�&�C��
����
�#����
�9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�KS�
%�5<7,+-.��@E.,��+7�+,�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�L�
�.�.�F75+�,�9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�L<�
&�a"-�6%�&��1
������
4��!�����������D��
�.)����
�&��
�����
������
�&������������C�����9�999999999� =L�
&�a"-�6%�*��%
4��!�
����&��
��!��
�����!�!���������D�!������
������
�&������������C�����9 =�
�
�
&�a"-�6%�6��0��4�����������
��������
�!���.H�
������
�
������������������
���
���
�999999999999999999999� �
&�a"-�6%�-��0��4�����������
��������
�!���.H�
������
�
������������������
���
��;�"
����;�""
� <�
&�a"-�6%�-��0��4�����������
��������
�!���.H�
������
�
������������������
���
��;�"����;�""�999� N�
&"%['�&��6@���������!���C����
�$���
������
����!�������(�999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999� Q�
&"%['�*��0��!��C���������
�������.)�����%D�!�����#���������!8�0��!��C����&99999999999999999999999999999� R�
&"%['�6��0��!��C���������
�������.)�����%D�!�����#���������!8�0��!��C����*�99999999999999999999999999999� O�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
 K�
�
 �+7*�<-1@A<�
 G �-���
�������
�3+0;�+-,��
� %!� LK +��!����
������.�������7
��
������
�%
����
�1����
+���!����������!�����
�����
�
��������.�
�4�����?����)�����!����!������
���������
��!�����7�������
+���!����
	����!�� ��� +���	�� �� �� ����!����� ���
���� ���� �������*	
�	� 0�������� $��������!�����
����!�������������*	
�	��������(�$6-6+� LK E�#';;��%*+�<==O(9�
6������������������!���������������!����@�����������

�
�+���!������������
��?����
�
;�6-QZ+�����
��
����!C�������
����!�����������������4�������?����������������!�������!��
���
9� %!� LKN�KQ+� �!� ��
�� �����
���
� ��!���� ���� �
������ �� ������������� ��!�� �������
�����@�����������
+���4��������7���!��
�������������!���.)���������
���� �!���������������
��!������������ �$���� (�$*&��b�	�"'1		�������9+� LKNE�#&��'������9+� LKQ(9� �1!�
�������
�����
���
+� ������<+� ��!7?!� ������������/�����.�+� ���� ����������������'�
������c������ �!�
 LKO�$6�&�%�������9+� LKO(9��
�
 G!�0H�	
������������������
���
� '����� �?��!������
���
�����������������������1��
������������!�����!�����
��������
�������
�����
���������
�����"&������
�!���
�����������������
���
��$		-2�3(+���
�
����
�����
�
��������
�������������
�����$"6(+�����!�
�����������
�
����
������
�������+����!������!�
��!���D��4��� ?� ��
��
��������� ���
����� $6&(� �!� ���!����� ����+�!������ ����?���� $�&(+� ��
!��
��D�����!����������!����������!���������
���������
+�����
�������!�!7���������?�����
��
�������+���!��������������
�
����
�$��Q ����� <=(���������
�$0������ (9��
�
�	����� �� %
4��!�� ���
�����
�� ��� ���������� 
����� ��� ���� � ������� /� 
���������� ��� ����@����� ;� 6-QZ+�
�
����������� �
� ���������
� ��������
+� �
�������
� �� ����!�
� 
����
� ��
��
���
� ��� �������.)�� $&**&	E�
��6�;�&"E�����&�+�<==K(�
 L�
�
� '� ����!�� 
����� ?� ���
�������� ���� ����
� �
��������
+� ��!��
� ��
� �����
���
+� ����
$�����(	����#��� ��
����(�� ���� $���*����	�(� �� ���� $��������(�� 4��� ��������!� ������������
�
������
���
� #��+� #������� �� %�
+� �
� 4���
� 
)�� ��
������!����� �����

���
+� �����������
��������
��
��������
��������
+�����!�
�
����
����������������
������
�����+���
�����
�!�����
$0������ <(G� &�?!� ��
��
+� �� �"&� 
����� ����
����� �
� ����
� �������@���
� %�
� $
���	����
������
���	��
���
��(� �� -��� $������
��� �#� ������� ����� �4���		���(�� �� �
� ����
� ��D������
+� 2�#�
$����
�����##��
��(����#�$��������#��
���
*�#��
��(������$���������
���	��(�������$���������
���	��(��
4����)�������!�����������
����!�
!����!������!���
��
�
����.H�
�������������������
��
�����
$61��%"+� LLK(9��
&��������������������
����#���?�������������!����������

��������������
�
�
����
+�
������������
���������
����!������$�&�V� SW(+����
�����$6&�V�<QW(+����������
�����$"6�V�SW(���
�O9�&��������������#�������?�
��!���������
����
�����!�
���
��
���
�����������.)��
����+���
������
�� $��(+� ��
���
C
��� ����� ���
���!� ��
������������ ��
� �������
� ������
+� ��
����
������
����
��
��$;�(+���
��
�����������
���.)����
��
������"&��!�-"&�����������+�����
�������
��$�"(+���:�����.)�����
�
�������������.)�����-"&�
������������!�������
�������9�'�
����� ���� ��������� �� ��������� ������
���� �� O=+� ���
���� ���� ������
�
� ��������
� ��
�
�������������
������
�����+��� <=�����Q �$&��&"������9+� LKRE��'*%^������9+� LKR(9��
�
�
�	����� !�� '�������.)�� ��� ����!�� ��� ���� 9� ;���
� �
� ���
� ��
�
� �7����
� ��� �������� $'�0(� 
)��
�D���
�
�!����� 
�7����
��
+� ����������� �
� ��������
� �� ����!�
� 
����
� $-���'6UE� %&	;'"E�
�%��&�-+�<==S(�
�
� &
� �D���!�����
� ��� �"&� 
����� 
)�� ���
�������
� ����
� �
�������
� 5��� ��� ������ RY� ��
������������� ��� ������NY+� ��4������
����������������

�!���������"&�!��
������� $�"&!(�
<=�
�
���J!���� 
����+� ��?!� ��
� 
�4������
� B����
� RY� $1R(� �� NY� $1N(+� ����4�����
� ���� ����H�
� ��
$
�4������� ��������(+� 4��� ���)�� �����!+� ��@
� ��
��
�
� �����
� �������� �� �����

�� ���
����
���.)�� ��
��
�+� /� ���
� ����H�
� 1%-	� $1���� %�������� -����
� (� ������.H�
� ;��!����
�
�����
(+����������
���!��RY1%-���NY1%-� $�!7�
���!��
��
�����
�����H�
�1N+�����1R(+�4���
����4����!� �� � -"&� ���
����� �� ��!� ������ �����!������ �������� �� �������.)�� �� ����
���.)��
��������������
���
�$6'00�"E��&��1	+� LLS(9�
�
 G"�5	��
���9�	���	�
�
 G"G �.�����������I������
�9���	���
&� �����.)����������� ���!����������!���������.)������������������������
������
�����
�� <=� ��!� !��?����
� 6-Q+� �D���

�
� ��� 
���������� ��� ��
��
�
� ����
� ��������
+� ����������
����@����
� ;� ��D������
A!������ $;� 6-QZ(+� �� ���������� ��
�� ��� ���� +� !���@����
+� �?����
� ���
!��������� �� �?����
� ����������
+� 
����� ���������� ��!�� ��������� ���!C���� ����� 
���
�
$-&�#�%�	�� ��� ��9+� LKQE� U�&;]�&""� ��� ��9+� LKQ(9� %
��� ����.)�� ������� �� !����.�
�
������!�������
� ��� �� <=+� �
� 4���
� ������7��!� ����� �� ����.)�� ��!� �
� ���������
� ���
4��!������
�66�R����6[6�Q+����������
���!��������������
�$-'�&"]������9+� LLOE�-�&#�6����
��9+� LLOE� 0%"#� ��� ��9+� LLO(9� &�����.H�
� ������!�������
� ��� 
�7�������� 
����� ��Q � 
)��
��
���������
+� ��
�������� ��� ��
��.)�� ��� 
��� ��������� ��� ��
)�� ��� !�!7����� �������+�
����.)���������)���������� �$�� (���<�$��<(������Q +��������������!��?����������!�
�������
��
)����
�!�!7����
+���7������������
�����
�������������������������?�������
��������$6�&"�
�����9+� LLSE�\%�		%"�'�"������9+� LLS(9��
�
 G"G!�*������	�J
���������
&�@
����������+������
�����?��������!�������
�����
����������������
!������?����+�
�����������������

���������
���.)����
��
�+����4����������!��;��������������!�����.)�����
-"&�������������������������"&�
�����$�1*%�������9+� LKLE�#'00+� LL=(9��
&�;�+��!��-"&�����!���
�����������������"&���-"&+���!����
����������"�
��+�?�
�!� ��������!���� ��!��
��� ����
� 
�7�������
� �OO� �� �R � $-�� �&�]'� �%�'"%	%� ��� ��9+�
 LKO(9� &� 
�7�������� �OO� ����?!� RO=� �!���C����
+� ��4������ �� 
�7�������� �R � ����?!�
�����
� �
� ���!����
� QQ=� ��
����
+� ��
���� �� ��
������ ��� ��!����� �"�
��9� %!7���� ��

�4������� ������������R � 
�:�� �������������� 
�7���������OO+�������4������!��������!�.)��
�
��������� �����!����� ���������+� �)�� �D�7�� ���
������ ����!C����� �� ��������� ��!�� �!��
< �
�
��������!����������OO�$	&�&0�&"'	E�&�"'�-+�<==K(9�&�
�7���������OO�����?!���
��������
����.)�����-"&+��� 
��������
��������!������"�
��+��� 
����
��������?� ��!���������!��!��
d!)���������d+���

�������
���!����
�����
�$#�����	(+����!��$����(+����������� $
!��"(9�'
�
��!����
������������������������!���!�������!��4�������)���

�����������������+����
����
������������!���-"&+�������4������!��������!�.)��d�7����d+�������7������
���������.)�9�&�
����.)������";�����
�����������!����������!���������
��!�����.)�������!�+�������!��4���
��-"&�?�7��4�����������
�.)�����
���
����
����
��������
������!������������������������
�����������
�$�1&"#������9+� LLKE�*&&�&�&;��1"�E�&"-%�	'"+�<==S(9�
�
�
�	�����"��6��
�������������������[������
���������������!��;�9�'�!��J!�����R �?�!�
�������!������9�
'�!��J!���� �OO� ?� ��������� �� ��

��� �
� 
�7��!����
9� &� ����!�� �
�C� �

������� ��� C����� ���������
$�!�����(A����������$�����:�(+���������������";��?�!�
�������!��!�����+�����
��������
���������!�+�
4������
�
���������
��
�������
�����������
+�- =+�- KR+�- KO�?�!�
�������!�7������$�1&"#������9+�
 LLK(�
�
"�������

����� ����
���.)�� ��
��
�+� �!��!��?�������� ��"&�I
N� $�"&� ����
��������(�
��� ��
�������+� ���
��!����� �

������� ��� ����!�� 
����+� ?� ���������� ��!�� ���������� ����� ��

����
�����-"&����������!��;�9�&��D���!������Ne���� ��"&���������������� ��!��!������)��
����������� ��@D�!�� ��� ������ Re� ��� �"&� ���J!���+� ���!������!� ��!���D���"&��"&�4��� ?�
������������ ����� ;�+� 4��� ������� �� 
����
�� ��� -"&� ����� ������
�� $#'00+� <== (9� '� ��!�����
�"�
������;������� 
�7�������7������"&8-"&���������������"&+� ��7��������� ��������-"&�
���?!����!���+�4���?��������!������
�������������;��$-"&��������
���
�(+���
���������!��!�
-"&����������������4�������������
�1%-	�$-���'6UE�%&	;'"E��%��&�-+�<==S(9�
������
���	��
<<�
�
 G"G"�+�������J
�
� '� -"&� 
����� ������ ����� ���?!�
����������+� ���!������ �

������� ��!� �
� ��������
�
����
� "6+� �&+� ;�+� ���� �� �� ����!�� 
����� �������
�+� ��?!� ��� ��
��
�
� ��������
� ��������
+�
���!����� �!� ������� ��!���D�� ��� ��������������� ���!���� ��!���D�� ��� ��?��������.)��
$��6(9�&� ����
���.)�� ��
��
������������ �������
!�+� 
���������

C����4�������6� ����
�

����
��
��������������������������
�����������.)�����-"&�
������������!������?�������
��������
$0&�"%;E� �&	%�;�"%+� LL=E� 	;%�%"	'"+� LLO(9� %
��� �����

�� ?� !������� ���� ������
�
�����������
� ���
����
� �!� 
C���
� ��� 
��
� ��!�������
+� 4��� ��������!� ��!� ���!����
�
��������
��������!���D���������������$"�6(+����!����������!�����.)�������6�����������������
����B�����$	�%��&"E�#�%%"%+�<==<E��'�-&"	U�^������9+�<==O(9��
� &��������
�+��!��������������7��������N<�G-�+����
�
����!����
���!����
�"����!����+�
�����+� ��
���
C
��� ����� ���
������ ����������� ��� ����!�� �� ��!����� 6����!����+� �� ���������
��!�� �!� ����F!���� ��� !����!���9� '
� �
����
� ��� �����

�� ��� �������.)�� ��� ���� � 
)��
!������
������ �"�4��+� ������� �� ���!�.)�������6+� 
�� ���������!� 
�4������
� �
��������
���
�
�D���!�����
����-"&�
����� �������@
� �� ����
���.)�� ��
��
�E����!�
���������

�!�����NY+��
��!�
����� <� �����������
� ��� ����� �D���!������ NY� ���-"&� 
����� �� �������� �D���!�����
�
�����
�
E��������
�����!����
����-"&�����?�������
�����������D������������������
��
�
������
����
����������������!����+� �����������!���������
��������
��D���!�����
����-"&�
��������
���!�

�!����
��������$&	&";%�&���&�E�	U&�U&+� LLLE�%	�'	�;'E�6�&�#�%+� LLL(9�
� &�@
� �� ��
��.)�+� ����!�
� ��������
� ������!� �
� ������
� $���	(� ��� ������� ��� -"&+�
�������������������

����� �������.)������� ���!�.)��������
���
����-"&����
������������ �
$*1	��&"E� 6�&�#�%+� LL (9� ")�� �C� 
����
� �
��������
� ����� �� �������.)�+� �!7���� �D�
���
����!�� ������������ ����� ����H�
� ������
�!����� �7����
� ��� ���!������ 4��� ��

��!� ����
�
���
�
�$	6��'-%�������9+�<==<(9�
�
 G"G#�.K9����J
��
�3+0� �
&�@
����������.)�+�������
��������
���.)����������
�
)��������
�������
���������
���.)��
��� ����
� 
����
� �� �����.)�� ��� 
��
� ��������
+� ��!���������
�� ��!�� 4���4���� �����
��!���+� ��!� �� ����
���.)�� ���������� ��� ������ RY� �� ������������ ��� ������ NY� $*1	��&"E�
013�\&�&E�6�&�#�%+� LL=E�3'"%	E��%;%���"+� LLQ(9��
&
����
�����H�
�1%-� $��!��
��
�����1N+��+�1R(�4�������4����!��
��D���!�����
����
���
���
�
)����������
+����?!����������!��������������
+�
�����������!����
���
C
��������
<N�
�
����������?�!�����������
���.)�9�&�����)��1N���

���
�4������
����!�����
�����!�����	+���!�

����
��������
��
�
�������
��������
���.)��
������!�����
������!����"&�����!���
�������������
���
������������+�����������������
���.)�����:��.)��1N���$0������Q(9��&�����
���.)���������!��
����������������?�������)�������������NY+�������C��!�
�������������������.)�������!���.)�+�
4�������������:��.)����1R�$61��%"+� LLR(9�
�������!����+� �� ����
���.)�� ��
����� ��� 
����
�� ��� �!�� ��4����� 4������� ��� ����
�
�������
�����"&�
����+�4�����

�!�����!B������
������

�
����	����������������!�����4����
�
�"&!�4�����������!��
���������
�;�������
9�&�����������������@����;��� �����������!���!�
���
����� ��� ����
���.)�+� ��������
�� �� �!�� �
�������� �!� ���!�� ��� ��
��� �!� ��.�� ��� �"&�
��
�����+� ���������� ��!�� ;&�� $
���	(��
���
���� ��	���	�� ������
(+� 4��� ?� �����������
��@D�!�����
����������������������
���.)�+��������)����$�'	%"������9+� LKO(9�'���!���D��;���
;&�������
������������
�4����
�
�����?�������
�������+�4����������
������!����"&�����!���
��
��+���!��������
����������������
�����������������
���.)�9�"����
���������;������������.)�����
����������+�!�
���������.)��?�������������$3'"%	E��%;%���"+� LLQE�]�'1E�	�&��+� LLR(9�
'����� �����������
����

�
�����"&�!��
������
������!���!����
���
�����
9�'�!������
�"&!���

������D���
)���������!���������+����������L+N�U7+�����������
�������������
�#�����
#������� �� ?� ��������� ��� �"&!� ���J!���� �!��������� ��� 
�����9� &
� �����
� ���

�
� 
)��
���������
������������
��
��"&!���!�����
�4���
������!�	�������9�&����Q9R�U7�?������������
�!�B�����	��������������������
��������
���
�����
����+���#+����������9�&����

������"&!����<�
U7�?���������������
����!��
�	�������	�$!B������
�	�������	(������������
���������
�;��+���
���
"���$61��%"+� LL E�6&�;%�E�	&1"-%�	+�<==S(9�
�
�
�	�����#��%
4��!�����
�����
����������

���������
���.)��������� +��
������������
�
����
�������������
�?�!������������

��$
���
��!������(��"&
����J!���
��������
�
)��
����������
9�&����
����������)��
��!���"&!+���4�����������
���)��
����������
�����!�
����
���
�������������$6&�;%�E�	&1"-%�	+�
<==S(�
<Q�
�
"�
� ��
�
� �������
+� �����
� �
� ����
�����
� ��� <� U7+� 
)�� ������
� ��� ����
�

��� ��
!�!7������������+���4�������4����
�4�����

���!����������

�
�����!�����
���������!�
	�����������!�����!�������
�����B����9�&������������
+����������������������
��
�����
�����
+�
���!����
������B�������������������.)���������
�.)�������
����������/���
������������D���

)��
��
�����
�������+����������.)��������!����������
��
�������
�$��%�(�-���-�	���	��������
(+�
���
����� �����
� �!� �"&!� 
����
� 
�!� �����

�!����� ��!�����+� ���������� �� �D�����.)��
����������
��
�����
�����
�$�&���������9+� LKL(9�
� &�@
����D�����.)����������������
!�+��
�������������
�#�����#�������
)��
����������
�
��� ����
�����
� 
�!�	�������� �!� ��7�

�!�
� ��
��
+�4��� 
��������!�#�����?�����������!��!�
	
����@���+���4�������C��!��!����.�������
���������������7�

�!���$#����	!�#
���"�		����(�
��������!������������������
������������.)�������������+������������#�������$3&6U	������9+�
 LKK(9��

����������!����������������������������
����
�H�
��!�4����!���7�

�!������
�

��
�� 
�4�������111111&+� ���������� ��!���!�� 
�4������� �
����������� $	������*� 	�6�����(+�
���:��.)����
���!����
��������"6���� 9�%
���
�4������+�����������!���
��������
�����C����
��
������+� ���� ��!� 4��� �� ��7�

�!����
����� ��� #����� ��� �������� � ����� �� N+� ����������� ��
������������� #������� $6&�;%�E� 	&1"-%�	+� <==S(9� &
� !�������.H�
� �@
������������
� ��
�
������������
� ��
��
�!� �� ���.)�� ��� C����� !���
����� ��� ��������� �&� $� S(+� ���
����� ���
���.)��"����!��������#��+�4��� ���������!���!�����������@7��������

C����/� ������.)�����
#�����#���������!���!�!7������������+���������������!������!����
���
+�����
�!�
!�����

������!������

�!������������������ $#';;��"#%�E�	'-�'	U�E��&	%�;�"%+� LKLE�*�^&";E�
�&;"%�+� LL=E�	�%&��&"������9+� LLS(9�
������%�
�
)�����������
��������������������
!C���������
�+�����!�����
������������
�����

���� �� 7���
��J����+� 
����� %�
� ���������� 4�������� �@���� ��� ������� ��� ���� ?�
����������� �������� �� 
����
�� $	6�\&�;]� ��� ��9+� LL=(9� &
� ������������
� %�
� 
)��
���
�������
� ����� �� 6�!���D�� ��� #����+� ����� 
)�� ����!����� �����
�����
� �� ���
���
� ����
������
�
� ��� ��
�������� ��
� �������������
� ��� ��
������ ��Q � �� �� <=9� &
� ��������
�
��
�����
�����������
)�����������
��!���7�

�!�
���
��
��������������"&!���!�������	��������
$61��%"+� LL (9�
� �
 G"G$�/�
��
���
���8������J
��	����
� &�@
� �� 
����
�� ��
� ��!�������
� 
����
+� ��!� ������� �� !������!� ��� 
������ ���
!�!7��������
!C����9�%
��������

����
��
�����������!������
�������������
�#�����#������+�
<R�
�
4���
�����!���!����������D���������!�!7����+��
��������������
������
�����+���������
�
���!�!7��������
!C����������"&�
��������J!���+����������������
����������
?
����������.)��
��!��
�����H�
�7����#�����	�����������
������!�����"6�����������������#���$0�%%-+�<==N(9��
� '�7����!�����
�������!����������!����7�4������.)���������)��6����!��������#��+��O+���
4��� �������� �
� ��!�������
� ��
� �����
� !����
�
�������
� ��������
+� 4��� ��

�7�����!� ��
��7���.)�� ���������� ��
� ���������
� 
����
� ��� !�!7����� ��� �?����� ���������� $	;�&6U� ��� ��9+�
<===E�#&��1	������9+�<== (9�_���������D�!��
��?����
+��
�������������
�#�����#��������
�)��
�������
+�����
��������

����!��!�����������!�����9�&�������
��
�����������
�����
��������������
���!�.)������!���!������
�������
���
�#������+���
����������
������
�������������������

��
��� ���
���!� ��
� ���
� ������������
� ����� ��������� �
� ��������
� �
��������
� �� ����!�
� ���
�������.)�+�������������!��!����������!�����������������������
�����$-%*'16U������9+� LKS(9�
�
�
�	�����$��������.)��
����8�&��������������#��+���!��
���������&+�6&+�"6����O+���?!���
���4����
�
��������
� �
��.�����
+� �<+� ������ 6&� �� "6+� �� � +� ������ "6� �� �O� ?� �����

���� ����� ��� ��� ���� +�
���!������
��
�������
��������
����
������!������$�'"�	6�\%-�%�������9+� LLK(�
� �
� &� ������
��������� +� ������������ /� ��!����� ��
� �
������� ������
�
+� ?� ��!��
�������
���
� !��J!���
� ��������
� $��!���!���(+� ����� �!� ��!� LL� �!���C����
+� �

������
� �)��
��
������!����� $�%&��E� ;&^�'�+� LKS(9� "�� ������� ��� ����!�+� �D�
��� �!�� ��
������
���!��������������������.)�����
�7
����������
��������
���������!�����������
��������������
������$\�'-&\%�E�%��6U	'"+� LLN(9�&�����!����

����!�B�����
��������
�+���!��
�������
��
����
���
����
�!��J!���
+���!������
��.����
��!���C����
�C������
�C�����+������������
�������+�����������
���
���
�.H�
�<R+�<O���<S+���
�����
�!�����������������!��������9�'
����
�
��
����
� &
�<R� $�!� ��� ����� ������(� ���!� ��!�� ��
����
� ����������
9� &
� ����H�
� �!���� ��
���7�D�� ���!����� ��
� !��J!���
� 
)�� �
� ��
���
C
��
� ����� �
��7�����.)�� ��� �
��������
<O�
�
��!?�����������������9�%
��
�����H�
�����
����!�
��������!����������
�f+�4���
���������.�!�
��� ���!�� ������������9� &�?!� ��

�+� �� ������ 
�������� ��� ������ ?� ����7����� ���� ���
� �7�
�
!@
��
�d#���	d+�4������!���!��������������
��������
�7
���������������$0������O(9�
 
 
�
�	�����%��%
�����������������
��������8�&�������
��?��!���!�������
�7�������
���������
+�!�
�����
�
�!���������!�����9�'
���
����
����C������
�C���������
��������
�+��!���������������+�
)��!�
�����
�
��!���
�������
� ��� ��
��� �� �
����9� &
� �7�
� ��)�� ������� ��� ������ ��� ����.)�� ��@
� �� ����.)�� ��!���

�7
������$*%�#������9+�<==<(��
�
 
� 6�!� �� �����

�!����� ��
� ������������
� �� ��7���.)�� ��
� ��������
� �
��������
� ��
����!C����
�����
�����
+����
��������������
������!����!����������?����!���+����������
�����
��������������������!���������
�
�����
�!�����
���
�������
�
)��������
���������������
�
�
�?����
�$*��##	������9+�<==N(9�
�
 G#�0��	��	�	�����2��I�	���
� &� ����� 
����7�������� ���?����� ��� ���� � ?� �����!������ ����
� ���
���
� ��D�
� ���
�������.)�� �� ��� !���.)�� ���� ������ ���������
�+� ���
������
� ���� ����
� ��� ���������.)�� ���
�����������
�����
���������!�����
!�
���������.)�����;�+������������!7���.)������������
�����

���������
���.)����
��
��$��%	;'"E��'�%	]E��'%*+� LKKE�*%*%"%U������9+� LKLE��'����
��9+� LLR(9�
� &� ����������� ��� ��B!���
� !���.H�
� �!� ����� �� ����!�� ��� ���� ��
����� �!�
������.H�
� ��������!����� �����������
+� ���?!� ��
�����
+� �!� ����� ����
����� ���������+�
����!�����
� 6��	�	�����	� $6'00�"E� �&��1	+� LLS(9� %
��� �����

�� ����� ��
������ �!�
!���.H�
������?���
����4�����!����!����������.)����
��
�
�������
+����?!+�������
��.�����
�!�� ��4����� ������.)�� ��� !���.H�
� ���������
� 4��� �����������!� 
�������
+� ��!�� ��
<S�
�
�
����� ��� ���

H�
� �D������
� ����� 
�
��!�� �!���� �� ����
� ����������
����
� $&��(+� �
��
�
�������
� 
�����!� ��!������
�!����� �����
� 6��	�	�����	+� ���������
�� �� 
�������� 
�����
��!����������������.)��$6'00�"+� LLRE�U'�*%�������9+�<== (9�
&
� !���.H�
+� ���������� !���.H�
� �������
+� ����.H�
� �� ��
��.H�
+� ����!� 
���
�����������
� ��� ����!�� �������� �� 
����
�� ��� -"&� 
����� ����� ����
������
�� ��
��
�+� 4���
��!7?!��������������

���������!7���.)���!��?����
� ���������
���!�
�7����
����������
�
��� ���� +� ����� �� ����!�� ����� 
������ ���������!����� ��� �!�� ����� ��� �"&� ����� �� ������
�����������������.)��
����+����������
��!����
���������!�.H�
����?����
��������
�����!�
�
����
+� ����������� �
� ���!�
� ����!7������
� ����������
� $6�0� ,� 5������
���� -����"����
�
8���	(�$]�1&"#������9+�<==<(9��
&� ���!�.)�� ��� 
���
� ����!7������
� ��4���� 4��� ���
� 
���
� ���������
� $
�������
� ���
!�
!�� 
�7����� ��� 
�7����
� ���������
(� �������!� �� !�
!�� �?����+� 
�!�������!����� ���

�4�������!����� $0������ S(9� &�?!� ��

�+� ?� ����

C���� �� �!������!����� ��
� ���
� �"&
�
���J!���
�����
���
���������
�����+� ��
�����/������.)��������������
�
����
�������������
�
4��+� ��� ������ ��� �����.)�� 
�������+� ����!� ���!��� �!� ����!�� ����!7������+� ����� ��������
������������
�����
������;��$"&3%�&������9+�<==<(9�
�
�
�	�����&�������
����.)���
4��!C�������������

���������.)���������!7���.)��������9�����������.)��

�4�����������
�!���F�����������
�
�������
�$��
��������(���������
���!�
���
��������������$��D�(+���
4���� ��� ��������� ��
�� �?����� ��
�������� ����� ��������� �� ����.)�� ��� �!� ����!�� ����!7�������
$"&3%�&������9+�<==<(�
�
<K�
�
*�
����������C��
����!�������������!��������� +��
�
�������
�
)����
�����
��!����
�
�����
���
�����
8���������$��0��(+���!��
���������
��
�7����
�$&�-+�0��+�3���U(�������
�7�

�7����
�$& +�&<+�&N+�0 ���0<(�$�'*%�;	'"������9+�<===(+�������'�$��
����(�$#1�;�%�������9+�
 LLQ(���"� $��9(� $	��'"���� ��9+� LLK(9���
!������������ 
�7����
�������� +� ����
��
������
���?����� ����� ������� �� R�<=T+� �� ������ �
� 
�7����
+� ?� ��� <R� �� N=T� $;&^�'�E� �&��%�+�
<==K(9�
�&�!���������
������.H�
��������� ����!�����?����
��������
���
�����������+�
�����
�
� �����
� '� �� "+� ��
���
C
��
� ���� �!�� ��4�����!������� ��� �����.H�
� ��� c������ 6������9�
&�?!� ��
��
+� !��
� ��� Q=� ���!�
� 6�0
� �������!� ��� !����� $�'	� &�&�'	� "&;�'"&��
�&*'�&;'�^+� <==L(9� %
��� ��
��
������ ��

��� ������
� �!�����.H�
� ����� �� ��!�����
)�� ���
����
!�

)�� 
����+� ��������
�� �� �����@
����+� �

�!� ��!�� ��
� �
����?���
� ����� ��
��
��
��
�!�������������
���
�����
�$*1'"&#1�'E�;'�"%	%��'E�*1'"&#1�'+�<==S(9��
'
� 
�7����
� ��� ���� � ��

��!� ���������� ��
���7��.)�� !������9� '� 
�7����� 6� ��!�
�����!��F����� ��� �����!��� !������+� �!�� 
��� 4��� �
��� ?� �� !��
� ���
������� ��� c������

�7
�������� ����� 	���
��� �
�C����+� �����
� ����� 
�� ���������!���!������� ��
� ��
�
��������
������������
��������.�
�$1"&�-	+�<==SE�<==L(�
'� 
�7����� *� ��� ���� +� ���������� ���!�� ���?����� ��� %������ ���������� �� �������+� ��
�
&!?����
� �� ��� &�
��C���� $*1'"&#1�'E� ;'�"%	%��'E� *1'"&#1�'+� <==S(+� �����
����� ��
���������� 
�7����� ����������� ��� ���
+� �����!������� ��
� ����H�
� 	���
��+� 6������ '���� ��
"����
��+� 
������� ����� 
�7����� 0+� ���
�������� �� ���������� 
�7����� �)��*� �����������
$�'�#&-'� ��� ��9+� LLQE� 	&*�"'� ��� ��9+� LLOE� *��"-%��'� ��� ��9+� <==NE� 6%�_1%��&� ��� ��9+�
<==QE� 6'1;'�0%�"&"-%]� ��� ��9+� <==RE� 6&�&�6&";�� ��� ��9+� <==SE� 6&	%��'� ��� ��9+� <==KE�
\&�%��&�&�%�['������9+�<==K(9�"���������+��������)��	������*��
��+������
�����������
�7�����6�
?� !����� 4��� ��� ��
������ ��� ���
+� �������� �������

��� R=T� ��
� ��
�
� $�'�#&-'E�
#1��&�&%	E�#&��&'�6&	;�'+�<==<E�*��"-%��'������9+�<==NE�	'&�%	������9+�<==R(9�&���!�
�
���!�
� ����!7������
� ��!7?!� ��!� 
���� ���
�����!����� ��������
� $	&*�"'� ��� ��9+� LLQE�
*'"#%�;]������9+�<===E�	'&�%	������9+�<==N(9�
�
 G$�.9	��
	
�
�	���
�3+0;�+-,�
� %!� <==K+� ����D�!���!����� NN+N� !���H�
� ��� ��

��
� 
�
��!� ��!� ���� �!� ����� ��
!����+�
�����<+R�!���H�
���������.�
���N=+K�!���H�
����������
+���!�<+O�!���H�
������
�
�
�����.H�
��� +K�!���H�
����!����
� �����������
�/� ���
� $0������S(9�&�c������ 
�7
��������?� ��
�
����)��!��
��������+���7��
$1"&�-	+�<= =(9�
�
�	�����'��%
��!���
�����������
�
� "��&!?�����6������
��� =+RT� ��� ������.)�� ��
L<9===���
�
������.H�
9�'�
����
��
���

��
�
�
������
ON=9===�!��� ��

��
� ������
"�������"����
���������
��
�
 G%���
9����
���
���*�
&��
��� ��
� �!���
�����!����� ��� ��������� �

�B����B7����+�
����������
���������+� 
�
����� ���������
���������

���������!����
&�������

)��������
�������������
�+����������!
������

�
�� ��� �?����
� ;�
�������!������!���������
��������OKT��������
��
���

��
�4���
�
�!
�
��������.�
�
�
�������!��������!������!�<==
�������	��+�����D�!���!����� +Q�!���H�
���
�����(� 
�
��!� ��!� ���� �!� <==L+� ��!� �!�
*��
��+���
������
����������������.)�+���
��!����A&�-	����&!?�����6������������	��+��
����
� $1"&�-	+�<= =(9�&� ��D����� ����������
��!��������	���
�������
�����H�
����	���$*�&	
����
���
��
�
� ������

�
� ��
� ��!��
� ��� �����@
���
��������+� �� �����.)�� ����� ���� ������ ���
�
���������
F�������@
��������@
����+���!����
������!�!����� ������������� �������.)�����
����.)�������������$1"&�-	+�<==S(9�
���.)�������������

���������������
������
��
!���������
�����
����
����������
������������
6-QZ+� ��� ���
��.�� ��� ���
���
� ��
��
� ���
���.�
���������
��
���������
��
+� ���������
<L�
!���!��������!�����
�
=L�$1"&�-	+�<= =(�
����

��
�$���
��������
�B!���� �
��!���� ���

���4��
���!����.�����
�!�����D�!���!�����
�� ?�!�������
� ����H�
�
	��+�<= =7(9�
��+� !�������!����� ��
������ �!� ���7��!�� ���
���!�����������������
�
4��!�� ������������
�+������
����������!��
�

�������!������.)��
�������.)�� 
����+� 4���

����
����	�����!�����
N=�
�
�!���������������&�4������+������
�$�'��E�6�1"E�0&16�+�<= =(9�-�
���!���+����������!����
����@����
� ;� 6-QZ� �� �� 4���������.)�� ��� ������ 
����� ���
!C����� ��� ���� 
)�� !��������
�
���������
������!������������
���.)���������.�+��
��!����������@
����+��
�������� ������.)��
������������������!����+����
��7�����������
������������

)����������
���!�����$�%��'�	����
��9+� LLSE��1���������9+�<==OE�]&66&�%���������9+�<==L(9�
"��*��
��+� �� ���!�����!����� ��
���������
� ���������
���������� � ?� ���������� 
�7�
��������.)�����-������!��������-	;+�&��
�����������
������
��������
�?�������	�B�������
�
����
�"�������
������7����@���
��������6������!��������@����
�;�6-QZA6-KZ+���4�����
�������
�
����� �!����@����� ��
� ����
����
� ���������
E� ��� 6����� �����+� 4��� �������� �� 4���������.)��
���
!C���������"&�������� �$������
����(E������#���������!�$�����"�����������#���������!�
,��%"&#%"'(+�4�����
4��
�� �!���.H�
��!��@���
��
��������
��

������
�/���
�
���������
�
����������
����
9� %

�
� ���F!����
� 
)�� ���������
� ��� �����@
����� ��
� ����
����
� ���������
+�
!�������!����� ��� ��
��
��� �� �������� ����������
����� $;&��(+� �
����.)�� ��� ������

)�� ���
����.����������
+�������
�
���������
�&������������������������������+�������������������������
���������������
�����$*�&	��+�<= =�(9��
'� ���

�� ��������� ��
� &��
+� ���������� �� ����
� �
� ��

��
� 4��� 
�
�!� ��!� ���� ���
*��
�������!�������.)������������+���
��� LLO����������L9N N+�!��������
�����������!������
�
����������
����!��7�����+�!�������������4������������
������
���������
+������
����

)�����
�������.)�� 
����+� ��
����� �� ��������.)�� ��� ���
��
�.)�� ��� ���.)�� �!���� �+� ���
�4������
����.)��������4���������������.H�
���������
��
���������
��
9�"���������+�������7�����������
��
��
��
�!����� ��� ������� ��J���������������
�� �

�!���� ����� ����.�� �� ����� ��
�������!��������
�������
�
����
���
�
�����
���������!�����$*�&	��+�<==K(9�
&�!��������������

����������!���������������
�������!���������!�����+��:���������
���������
� ��D�
����!����������������������
�/����
��!�
C���
����
�
��� ����H�
9�%!��������
!����+�����7��������������������

������ST��!�<==N������Q<T��!�<==K�$1"&�-	+�<==L(9�
&����!����+� ��� *��
��� �D�
��!� ����D�!���!����� LS� !��� ��

��
� 4��� 
�
�!� ��!� ����
����7����������!�����������������������B7��������
�B��+���4��������
��������LRT��������
�
�
���������
�������
������
���!��������
���
�
��������
��
���������!��������*��
���$*�&	��+�
<= =�(9�
&
� ���
�����
� �� ��!�����!����� ��� �����!�.H�
� ������
� ����
� ����
� ���
-������!��������-	;+�&��
�����������
������
�
)�����������
�����
�
�
��!�
�	�	6%��$	�
��!��
���6�����������%D�!�
���7���������
(+��������������
�������.)������D�!�+��!�

)����������
+�
N �
�
��?!��������.)������!�7������������
���
�����
����6������!��������@����
�;�6-QZA6-KZ���
6�����
����+��������	�	#%"'�$	�
��!����������!�.)���������������#���������!(+� �����������
��� ��!�����!����� ��� �����!�.H�
� ��
� ��������
� ��!� ������ �����������+� �
4��!�� ���
�������� �� !���.H�
� ��� ��
�
������+� �������� �!� 7����� ��� ����
� ��� �%"&#%"'� $*�&	��+�
<==OE�<= =�(9���
�
 G&����	�����
�	��	�� �
 G&G �5������������
����
'
�&���
)��������
���������������������.)��
����+��������������������

)���������.��
�� ��!����������+� ��!�������� �� 
�7��
���� ��
� ��������
9� &
� �����
� ����������
����
+� ���!�
��
� �����
� ��� ������ ���������
�� ��� ���� +� 7��4������� �� ����.)�+� ��
)�+� �������� ��� �?�����
��
�������+� �������.)�� �� !�����.)�� 
����� $0&16�+� LKKE� �&	%�;�"%+� LL E� �1;6��"	'"+�
<== (9�
'� ���7���������������+�����
����+� ������!����������
�����������������+� 
�� ��������

�����
�!����� ��� ��������� ��� 4��!������� ��!���� 66�R+� ��������� �� ������ ��� ����.)�� ���
���
+�7��4���������������.)����������66�R������� <=�������� ������
��������������������
���
���
��?����
�$�1#�%	E�*&�*%�E�"%�	'"+�<==K(9�
�'
� ���7�����
� ��� ��
)�� 
)�� ��������
� ��!@����
� ��� 
��!����� ��� ����)�� ��<� ���
��Q E� ����!�
�� �� ����)�� �� � ��� ��Q +� 7��4������� �� ����.)�� ������ ���
� �� �
� !����.�
�
������!�������
� ����

C���
� /� ��
)�� ������ �� !�!7����� �������� �� 
����9� '� ����������
�����
%���
������� $;�<=(� ?� �� B����� ���7����� ��� ��
)�� ����������� ����� 0-&� $8���� ���� �����
������	
��
���(�$�''�%E�-'�	+�<==NE��-%�^'�+�<==R(9�����������������
'
�����������
����
�4�������!��������
���.)����
��
��
)����
�����
��!� ���7�����
����
;���
������
�� ��
��
�� &�C����
� ��� "�����
����
� $�;�"(� �� ���7�����
� ��� ;���
������
��
��
��
�� ")����C����
� ��� "�����
����
� $�;�""(� $\&�"U%E� *&��%;'E� ;%�%	#%"+� <==S(9�
%
������

����������
����������!�������
��������������������������!�����������+�
�������&];�
$]���
�����(+� �� ���!����� !�����!����� ����������
����� ����
���� ����� 0-&+� �!� LKS�
$��;	1^&������9+� LKR(9�
'
� �;�"
����!����
�������� ����.)�����
�7
������$
���������������(��������!��;����!��

�7
�����
� ��!������
�
� $0������ L(9� ��

��!� �
�������� 
�!����� ��
� �����������
+� 
�7
������
�����������;�+����?!���!���
��������������!����������D����$'�(������
�.)��NY+����������
��
���
�
� ��@
� ���
� �����
� ��� ��
������.)�+� ���������� ���� ����
�
� �������������
+� �D��.)�� ���
�
��C�������� �����
���� ;����
������.)�+� � �� ����������
$%
��
�������Q;���]���
����
$-�����
�������(� �� �����
�����������
����-"&�
����+
��
������ ��� ������ �����D
�������� �� ������.)�+� ����
$0������ =(�$#''-^E��1��
�
�	�����(�����
�.)��������
����
�;�""
� $�������� ����(� ��� ���
��4�������
�
�7��!����
���
���!���!�����������+�����D)�
�
'
� �;�""
� ����!�
�
������@7���� $0������ L(+� ���
��!�������� 
��� ����������
����������� ��� ����!�� $0�
������������������ 
�� ������
"�
��������$"��(+�%��
����
��9+� LLRE�]&�'�������9+�<==
�
�
����
���;-0� $��C�������� �����������(� 4��� ��
��
����������� ����
���.)�� ��
��
�9� 	)�����
�
���&];(+�����
����$��!�
������N;6���%!������

���� $&7���
���&*6(� $0-&+� <= =(9� � _�����
+����!�
�!������������������

��������!�
D���+� ����

C���� /� ����.)�� ��
����?
���� ��!
����� ��!�� ���!�������
� ��� ������� �� ���7��
%�E��%	;�%+� LL E�*&	&�&�&;��1"�E�&"-%�

�
����
��������.)����
��;�"
�$��������
��!����(��
�)�� ��� 7��
�� ������@7���9� &� 
�7�������� �R � ?�
���OO�
)������������
���������
8�����
��!��!��
���!�
��������"&
����!���D��$0�%�	]������9+�<= =
�� �)�� ��!������
�!����� �� ;�+� �!� �!� 
����
��������� !����.�
� ������!�������
� ��� 
��
����
������������
+� ��4�������������!��!
����� =(9� -��������
� ��
� �;�"
+� �)�� ��
��!����
�
9�%D�
��!�4������ �;�""
�����
��
��$%0�(������;�""����
�����������.)��%���
=QE�0-&+�<= =(9�
N<�
�4���� ���
� �����
����
��C����
���8� ��!������
�7����0;6(+������
����
�� ���������
� ����� ;�� ��
.)�����-"&�
����+������
!� �����
� �����������
�
���� �� �������.)�� 
�����
�	'"+�<==S(9��
�
��
��������
�����;�+�����
�
�����
������� �!� ������
����+����������!������:�+�
=(�
�� ���
�?����+� ��� 7��
��
���� ���
�� ��� ����!�� ��
����C
����� ����.)�����
�4����!� ��
������.)��
��
8�-���
������� $-��(+�
������$%;�(�$	�%"6%����
NN�
�
�
�	����� )��������
!������.)����
����7�����
��������
������
����
��
�9��;�"�$&(8������������.)�����
��C����� ��� ������
����� ��
����� ��� ���!���.)�� ��� ������� ��� -"&� ��!�
���� �� ��
�
������� ��� 
���
�

��
���!�/��D��
)�������C�����!������������&;�9��;�""�$*(8�������.)��������������7��
��������@7����
7��4�����������!�����.)�������;��$6�&�%�E��&"6%+�<==Q(�
�
'���������
��� $�&�(+�B����� ���7�������� �������
������
���������0-&+������ ���7�������
���
������ ����������� ��� �������
�� �� �� ��
��.)�� ��� ����!�� ��� ���� ��� ����!�� ��� �?����+�
�!�������� �� �����.)�� ��� ��
�
� ���������
� ��������
�
� 
����
� $�'���%�E� 3'�"	'"E�
�&�6�&"-+�<==RE�;%�%	#%"E�	��&3+�<==K(9�
'
� ���7�����
� ��� ������
�� $��(� 
)�� ���7�����
� ��!������
�
� $�� !�������
�������!�!?����
���
������
�������
���!����������������(+�4������
��������!����
��������
�����
������
��$0������ (+��������!��!��������
�������.H�
�������!�������
��������!��4���
)��
���!�������
� ����� ��7��!����� ��
� �7�
� 2#���	5� �!� �!�� ������!�.)�� �������� 
�7��� ��

��������
�+��!���������������������
�7
��������7��4������������
���!���
�������������
�#���
��#������+����
���������!�����.)����
����������
�
����
+���4�����
�������������.)�����
�����
�
�)����������
�
� $\�'-&\%�E�%��6U	'"+� LLNE�\�'-&\%�E��'"-�&	%U+� LLKE��%;;�;����
��9+�<==R(9��
�
����� ����	
���
�	��
�����	����	��
���������
�
�����
������
��������������
��� �!
���"#����
 �!
��!
����	
���
�	�
�����	�
!�$��������
�#
���	%���
&��������� �!������

��������
 �!
��!
!��
 �!
��!
����	
���
�	�
�����	�
�� /�
�
�	����� ���������������.)����
<= =(�
�
'
���
�������!������
������
��� $�;�(���"������
�
��
�
�����
���
����7�����
��
&������
���$&;�(+�&!�����
;������
��� $;��(+� 
����
���
�����
��!�����
�7���
<= =(9� &� ��
���!� ��
� ��
7��D�
� ��� ������
��� ��
�������������� �� �
��
� &
���������.H�
�!��
����
��
!���.H�
�����
�
�������
���
�
 G&G!�*����
���
��
� "��������+���!�����
��!����
������;�"�&];+�4�
�������
� �)�� ����!� 
�
����
 LL (9� ������ �����
+� ���
-�����
���+� ]������7���� ��
�����+� �� �!�� !������� ��
	6�''�%^� ��� ��9+� LLO(9� %
�
���
9������
�������������
������������������
�
����.)������
���
������0-&�
)�8�	�4����
���
��� $"0�(E��
���� 
�����������.)�+����:�����
������!���������.)�+���?!����!���!������
�
�
���$&��(A0�
�!�����
���$0��(+�������
���$��
� �
� ���
� B���!�
+� ���7�����
� �)�����
�������
���
�
�����
�$\&�"U%E�*&��%;'E�;
�
� 
������ !�������
� ����� ��!���
���.)�� ��
�!�� ��:�
����� ���!����@����� ��� ����
&��
� �!�� ���
�.)�� ��
� ��
��
� ���
!C���
��
����������
��������
������!��+���?!�����
���$�'^�%E�*&6U+�<== E�	6';;+�<==R(9�
������������
������!�����!����������!������
�����!��������
�7��
������
���������
+����
����
� �!� ������������ $6�%&#��U��U� ��� ��9+
��!� �����������
� �����
� &��
� ����������
��!�
�����+� 4��� ���!�����!� �� �
�� ��� ���
�� ��
��
��� �������� $6'���%�� ��� ��9+� LLNE� U&
%���������+� �
�!����������
� �� �������
� ���
NQ�
 
��$�!�����(�$	;&"0'�-+�
$	_�(+�������
���$�-�(+�

������ ���7��� 
�������
�
������
����������
�
)�8�
��(+�-�����
���$-��(���
�������
+� 4��� ����!�
%�%	#%"+�<==SE�0-&+�
����!������� ��� ��
�
�
��
��������� $"��	
��(+�
��
+� !������.)�� ��
�
��!����.)�������
������
�����������
���!����+�
�?!��
�
��
�7��������
�
+� LKKE��''�%� ��� ��9+�
��
� /� !�
!�� ���

�+�
�����
� ��� ��!7���.)��
&;�&�&� ��� ��9+� LLOE�
���
� ����
������!� �!�
NR�
�
��������������
�!������������������C���+����������!�������
����/��C�����
���.)�����
�������
�
��
�
�����
��������$	���&	&U&������9+� LLR(9�
�&��������������+���@
�����
��
��
�!�������������
����

�
����&��
+����������!�����
�
� ���7�����
����������
���+�7�
������!������������
��
�������������
����@����+�?���!��
���
���� �!�� ��!7���.)�� ��� ���
� ��� !��
� &��
+� �����������
� /� ����� !���
� ���
� ���

�
� ���
�����
+� 
����� ���������� ��!�� �������� ����������
����� ����!����� ���
�� $&��!�*� ��
����
��
���
��������%!����*�(�&��-%(9�&��&&�;��������
�����!�������
����C
��
���
�!��������
�
�������.�+���!����������
��������������!�����?����
�;�6-QZ+������
����

)������������.)��
��� ���� ����� ��
��
� ��������C
��
+� ��
����� �� �!� 7��������� �������� 
����������
�+� ��?!� ���
��!����.)�� ��� !��7������ �� !����������� �

������
� ��� ���� $�&�%��&� ��� ��9+� LLKE� ��1E�
	�&0%�+�<==O(9�
'� ������� ��� ;&��� ����� ��������
� ���������
� ����� ���� ��� *��
��+� �
��7�������� �����
����
�?���� ��� 	�B��+� ?� ��������� ����� ��������
� 
����!C����
+� ������������!����� ���
�������!����;�6-QZE�������

����!C����
���!��������!����;�6-QZ�!�������� ��������NR=�
�?����
A!!gE������ ��
�����
+� �������������������
��.�� ��� 
����!�
� �� ��� �������!����;�
6-QZE�����!7?!���
��
������
���������!���
�
���������������!����;�6-QZ��
�C�������NR=�
��R==��?����
A!!g��

���������
����.H�
���!�����������.)�����������
�������������6�$��6(�
�������
�������������*� $��*(+� ������
��
+� �� ������ 
����� ���
���+� 
�������� �� ==9===� �@���
�
�"&�
����A!�9���������������� �������+�?� ���������
�!���� ����������!7���.H�
�������
������
8�
���
� �;�"
� �

������
� �� �!� �;�""+� ��� ������������ �� %0�+� ��� �� �!� ���7����� ��� ������
��
�����.������!�������
���$��A�(+���!����������������������A��$*�&	��+�<==KE�<= =�(9�
'������!���������������
�������!7������?�����������!������!�����������
�
����������
������
�&��
���!��!��������!�����
��
�����������
+���
��������������������&&�;�$�'##����
��9+�<==OE���6��&"+�<==O(9�&�
����

)��
�������!������?��

�������������������������
������
��� �����!��������� 
����

)���������� ��
��/� ������
����@�����!��
������������!������������
��
�
�������
�����$	�&0%�������9+� LLK(9��
�
 G&G"�����������9L��	���
-��������������!�����&��+����
���.)�����������
��������
!C�����������+����������!�
��� ����@����
� ;� 6-QZ� �� �� ����������� ��� �
����
� ����!� ������������� �� ������ ��� �� 
���

��
�����������9� &� ������ 
����@����� ?� ��������� ���� �)���7���.)�� ��� �)��!������.)�� ��� ������
�������������C
��E����������!����@�����?�����������������������������������

�
������������!�
NO�
�
��� ����@����
� ;�

Continue navegando