Buscar

Dialnet-LaTraduccionDelHumorEnLosMediosAudiovisualesDesdeU-918824

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 3, do total de 8 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 6, do total de 8 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Prévia do material em texto

����������	�
���
����
��
 
 
 
����
����������	
������
���������������	������	��	��������������
������������	������������������������������
���	�������
�
����������	�
���
����
��
����
���������	
���
�
�
���	������������
�
����������������������������� !"�����������������#���"!�������# ���!��"��������# ���� � ������# �
"� �!���$�����"�%"��� !������! #������& ����'�!" ���& �" �& �����# "�� ���"��(������#���"��)��
*!�������������!������"������+��*!���� #�, ��!� �������$�����*!��� �-���� #�����# �#�"�� "!� �
�����" � ������ ��"�� � �(�� ( � � � ���� �!��" � ��� *!�� ��� #��� .#"����� /��� # � � *!�� �� �
 � �)��� �& ���������( � "�� ���"���!�&���+��(���!�"�� �*!�� �" /�������"��+���"�0�1���
"��������� .���.#"�(#���#��� �(��"���*!��*!�� ��(��������"�- �0�
���������� ��� ���&��� �(��"�����������!��"� ��(���$���# �"� �!���$�� ��#�&!�������#����������
 !������! #��0� 
�� ����"�� *!�� �%��"��� ��"!������ ����� �#� ��� 20� ���3� 456789�� ���"� ����
�%�#!��� ���"������#�&!��������������"!��������"� �������# �"� �!���$����#�&!����������(���
�:��(#��#���"� � :������
0�;�<<�
��4566�9������=0�13��
��4566>90�� ���)��#�����*!���%��"���
"� � :��� �!?�� ��'�*!�� ��� ���"� � ��� # � �!��"�$�� ��� # � "� �!���$�� ��#� &!���� ��� "�%"���
 !������! #��0� 
�� ��"�� .#"���� -�!(��� � �"�� ��" �� # � �����"�- ��$�� ##�� � � � � ��� (��� @0�
��A�<A
��1���4566���566��$�566B9����0�C�
��
��4>DD590�������" �"����#�#��-! :����#�&!�������
���(#�:�����(��� #���"��(����!�� "!� #�, ��!#"!� #0���� ��!���'��!#" ����"�E���� �#�� / ������# ��
���"����������(��(� �����# ����'����"������ #�� �������"� �!���$�� !������! #���#��$�"�#����!#" �
���!� ����(#�:�� ���������� �#�0�@�����" �� ,$������& ������� ��$��"�� �E ��!-������!����� ��
#E�� ����������"�- ��$�0��
������
#� ��:�"���� ��� ��"�� �"E�!#�� ��� �%(����� #��� ���!#" ���� ��� !�� ��"!���� ���( � "���� *!��
##�� ���� �� ������# �(����� ���" �����>DDD0�= ����#��������"����"��)������#�"�(������!��"������
 '����� #�"�� �������&����"!���������& �( �������(�������"���#�(�����������.���!����:�"�����?�
���!#" ���0�
������=�� '��� � ������� �#� ��:�"���� (�����( #� ��#� ��"!���� '!�� �%(#�� �� ������ !� � (���(��"�� �
(� -�+"�� � ?� "� ���!#"!� #� #��� (�������� ?� ")���� �� ��-!����� ��� # � "� �!���$�� ��#� ��-#)��
���"� ����� ��� #�� �"�## ������# �(�(!# ��������"�#������ ��&�����(������' ��� ���"����"� ��
��� ��(����!� #"��-� ������ ������� �0� 
#���"!�������"�� ���!���" ( ��� ������#���(��"!# ����
"�$������ (��"����"��� & �" � # � �%(�����$�� ��� ���!#" ����� ( � ���� (��� #��� (# �"� ����"���
��"���#$-����� ?� �#� �+#����� ��� !�� ���(!�� ����� (���!�"��� '!�� ����-���� ��� �#� "� � :�� ���
�����"�- ��$�� ��#� @��-� � � ��� =��"�� ��� ��"��!�������" ���� �� �!���$��� ������ �� ?�
1��!��� ��$�����# ����������� �������;� � � �?����# �� !��������1 �"�##$�0�=��&��"� � :����"+�
����������# � �"! #�� ����:�"�����!��(���������� �(#� ��$��*!�����(�� �����'�!�"�'�� �+����!� �
"��������"�� #0��
�
����� ��!��"������#$�# ������
�
������
�( / � ��� !��� ��� #��� ���� ���� �+�� ��(��" �"��� ��� # � ���!�"�� � !������! #�
��" ��!�������0������!��������#���(���!�"��� !������! #���*!�� �! #���"��##�- �� ��!��"� ��
( �" ## ���? ��� ��# �����#�����������# �����#���"�#��������0�@ � ��#!�"� ����" � '��� ��$���� �"��
��" ��!����� "���*!��������(������ #� /��5666�F� /������#�*!����������,$�# ������"�- ��$��F�
(����*!����� ��'��������-��'�� "�� ���"�� ���#��� � "����+��������"���4���� C�-!� � 590� ��-.��# �
������ �� ;���� #� ��� �!"������ 5>B� ��##����� ��� (����� �� �!������� � # �� ( �" ## �� ��� �����
��( /�# ��������&�� /�0�=�#�" *!�## :��"�" #��!��5���G����#�������'������(��������������(�#E�!# ��
��( /�# �������"� ��*!��!��B8�5G�#��&�,�����(�#E�!# ����" ��!��������0�
������������ /���
�! "������# ��������(�#E�!# ���+�����" ������!��"���( E��& �E ��##�- ������
�" ����������0�< �
�+���%�"�� �'!���" ��2 ���
(������5��# ��! #������-!�$���� !� ��!����>>���##���������!���0�
��-.��# ����� �'!��"���#���"E"!#������(�#E�!# ���+�� #*!�# � ��?������� ������E�������5666�
���( �"E ��# �(��������� ����#���-� �����)%�"������" *!�## 0�
�������
�
<���
�=�11�H��=
<�3�	�
�
��<���	
=������=�������<
��=
�=
�����@
�@
1�����
�
���1�<��
�<0�
<�1����=
��3
���	@�����
 
 ����
@������I���#�5���������� #��5�����������������>DD5�
������ @ E�� 
�� !� ��$�� 
�(��" ������ �J�@�#E�!# ��
5� 
���=������=��� �7�08D70�B���5�K� 65065�0B5�� �D��
>� 
�@�L�� 55D057>0�>�����K� >B0>D806B�� ��6�
�� 

�������=�� 8�0�7�08�5��B�K� 5>0B5�0>7�� 5>B�
�� C
��1��� >>05570>76�5B�K� 80DBB0>5B� 5�7�
8� ��
����
<��=�� 5�0�BD0�7>��6�K� >06B60�D>� >�
C�-!� �50�� ���� #�� �����# ��(�#E�!# ���%&���� ������� ?������ !� ��$�0�
4= "�����"����������# ������" �E ����
�" ������1!#"!� ���#�	����"��������
�!� ��$���1!#"!� ��?�
=�(��"�90�
�
������1�����"���� "������# �� ����( ���E ��(��"!���?�(#�� ���"��:!�"�'�� ����� #�, ��!����"!����
������ # � "� �!���$�� ��� -!������ ��� (���!�"��� !������! #��� (�������"��� ��� # � ���!�"�� �
��" ��!��������*!��� � � /��##�- �� ��!��"� ��( �" ## �0���"��# ����'����"���(�����#�� ����*!��
�'���E �" #�" �� ���������������"� ��# ������"�- ��$����� #-���+��������"�0�
#���:�"�������"!����
'!�� # � ������ "�#������ � �&�� ���(����� ?�� ������ !� � ����� �"�� (���(��"�� � "� ���!#"!� #�� # �
"� �!���$�� #�� �"�## ������'� -���"���&!���E�"�����������& ������0�< ��� ,�����(�����( #���(���
# ���! #����(" ����(�����"!�� ���#�&!��������# ��? ���/ # � �����# ���"���!���$�0�@���!� �# ����
# ���'��!#" ����"�E���� ��� � ��!�� "!� #�, ��!#"!� #����#�&!�����# ��! #����"���!?�� ��!���,� �# �
��'��!#" ������!�"� �!���$�0�@����"����# ���������$�����*!�� .�������!��������#��� �(��"���*!��
*!�� ��(��������"�- ����������" ��!��"�$�0�
�������������������!��" ��#���:�"������#�"� � :�� ��� #�, ���# ��������'���E ��#�"���������$����( � �
�#� �+#������� ����#� #"���.���������&��"���?���"! ��������$��� ��F�# �-� ��� ?��E ����� �+�"���
�!#"!� #� ?�� ��� ��� (�� �� �� �������� #" ���"����(��E'���� F� *!���'����0� @��� �"� �( �"��� �&��
���(����������!��"� �!����"� "����"����"�( ������!� �' ��#� ���" ��!������������# ��������M
� : ������#��*!������"�"!E �!��(���!�"��(��'��"��( � �!� ��%(#�� ��$�����E���#��"� ���!#"!� #0�
����+����#�&��&�����*!���&�����(�����& ? ������"����!��)%�"��" �"�����
�" ����������������
���
�( / ����"���!?$� ��!��#����$�0�
�
%���&'#��(� �
�
��������� �#� "� �!�"��� ����� "� � : �� ���� �#� #��-! :�� ��#� &!����� ?� � � � # � ? � ������� � �
� "!� #�, ��!#"!� #���#��������( ���E �� ,�� �#�� �!����*!�����&��"� � :�������E ������ #�, ����
������!� �(���(��"�� ���"���!#"!� #�����+�����.����"���"� ���!#"!� #0��
������=��'��� ���*!��+"�� ����"���'!�����#�����:�"�����-���� #�����#���"!���I�
- �"�#�, ���� # � (� -�+"�� � ����� &��� ����" �� �����"�- �� *!)� (�����(���� ?� ")���� �� ���
E���#�� 4"� ��9�!#"!� #� & �E �� -!� ��� ?� ?!� ��� � # � "� �!�"�� � ��� # � ������ ��� # �
"� �!���$����#�&!���0�
- ����"�'�� �� (����#��� � ���� �� 4"� ��9�!#"!� #��� ?�� ��� � ��� ��� �����"� �# ��� �% ��� ��
�$������& ��� ���� ��& �E �������"� �� � � ��(���# �"� �!�"�� 0�
- =�"����� �����# �� ��'����"����%(������� �� �!#"!� #���(���� �� �!�!# � ��(���# �� ����
4� ���9�!#"!� ������!��"�$��& �E ����'#!���� ������ #-.�������?������ ��� '��� "�����
���*!)�'��� ��# �������������"�� � ������#�(�������"� �!�"��0������
- 
�'#�%��� ��������# �(�#)��� �����$�� �����"� �!����#�� ��������"�� � ���� (#�� � � �# �
"� �!���$����#�&!��������&�����(����0�
�
)��
�*��# � �
�
������
�" ���������������"���# ��&�($"�����*!�����������������(!�"�����( �"�� � #���� ���##����#�
��"!���I�
- ��� ���� ����� � ��� # � �# ��'�� ��$�� ��� "�(��� ��� �&��"��� �� :�N�� "?(��5� ��� @0�
��A�<A
��1���4566B9���!�����"�(��������E ���������(��(!��"���( � �� ��� ��� � �"�� ��
 
5��������#������������"�� �"E�!#����"� �������'#�%������"������#$-�� �����#��*!�����(��" � ���"�������("���
(���#��*!��!"�#�, �������#�")�������+�����.����"��!��������&��"�0�
����������	�
���
����
��
 
 
 
��8�
# �� ���" ��� �� ��� �#����"��� &!���E�"����� ��#������ ���� ? � *!��� � (������� ���& �
�# ��'�� ��$��( ���E �� �������������" ��� "�-��E ������� �� �0��
- =�#�������������?���" ���,�( �"���������!� ��# ��'�� ��$�����(���#�� �����"� �!���$��
F� �#���*!���## ������'������������'��!#" �������"� �!���$��F�����M	0�<��
����4566>9��
& ��E �*!������"�'�� ��?�(��(������!�����"�(������(���#�� �0��
- 
���� ��������(���E �(���!������(���( �"�����# �"� �!�"�� �!� �� ��(!# ��$����#��&��"��
����!������$������ �"�## ���( � �' ��#�" ��# ����(�����$����#������� �# � !������ ����
##�- � 0��
- < �� ��(!# ��$���!-���� �����#�(!�"�� �"������(���E �����&��&���"�������������!#" ���
# � ��� ��$�� ���!���!���� �&��"��� ��������*!�����(���E � � ��# ���"! ��$�� ���*!��# �
 !������ �������-���?�# ����##�- � ����� �����!����)�"����(!�"�������#$-������������#��
& �E �����!�����"��������'����"�0�
�"��� ��������"�(�����&!����(���E ����#!���-���� ��
!��� ���������-�+'������"���# � !������ ����-�� #�?�# ����##�- � 0�@����"���# �����"����
�'��"��� ���" #�� ��(!# ��$��(���E ��(��(��� ��!� �()���� �( ��� #������#!���"�" #� ��#�
�&��"�����# ������$��"� �!��� 0�
- =��'��� �����: �"���# ���M� ��(!# ��$�����# ���'������ ��!#"!� #����!���&��"��(���E �
" ���)��"�������������!#" ����#�*!�����&���&��"��( � � ���� (���������(���# � !������ �
���##�- � 0�
- �� ���'������ � �!#"!� #�(���E �����" ����(��E'�� �*!�����!#" � � ���������� ���( � � �
�� ����"�� � ��� �$#�� (��� #��� ��������� ��� # � !������ � ��� ##�- � �� ����� ���#!��� (���
 #-!����������������# � !������ ����-�� #0���������
- 
#���*!�������"��(���( �"����� #-!�����&��"������!��� ?�����'!��,��(� -�+"����(���
( �"�� ��� # � !������ � ��� ##�- � � ��� ����(��� ��E � !����� � !� � � ?��� �����(��� �
(� -�+"�� 0�
- �� ��� #�� ����� �� ������� � � �# ��!#"!� ����##�- � ���������!#" ������!��(�������
��� � (" ��$����� �� ��������"�� �"���(���E �-���� ��!��(���!�"�� �"�'��� #� �#����:���
���# � !������ ����##�- � 0�
- ���������������"���� �����#��#����"�����! #�' ��#�" �E �# �# �������"� �!���$�������"�������
� �����(���E �"������#��'��"�����"� ���0�
- @���.#"�����# �"� �!���$����#�&!��������&�����(�����?��#�"�(�������#!������� ��(" � ��
(���# �"� �!�"�� ���������E �����# �-� ��� ?��E ����#���� ���� �!� ������(��$�����
E���#��'!����� #��" �410���
=�5665��566�9����# �# ����"� �!�"�� 0����
�
+���#����$�,-"�
�
������1����#�'������(�������� ��!�����(!�� ��(" �#��( � �#�����:�"���������!��"�$���"�����(��������
'!����� ��#������ ���� ��� ����� #� "������ ��� ����� (���!� ���� *!�� (��"������� �� � "����
"��(�� � ����'����"��0�
#�� "��� #���#�*!��������(!���'!��.��� ���"��# �����" ������E����*!��
���"��E ��#����(��������" �"�����# ������$�����-�� #������-#)����������# ����# � � #�� �"�## ��0�
<���"�����(��������'!����I�O����&�!����'�3���������P�4566>9��O1 (��C� ��P�4566�9��?�O���"&���
���(�����1#�(��&�QP�4566�90�
��(��"�� ���"���#���"E"!#������# ������������"� �!��� ��'!����I�
O
�(��� #����&�����A�!: �����P��O
#�� �����#������P�?�O�"�����'��"������&�����(����0���� I�
�� �"������P0�
��������-� ������ �-������-!�����#�����-!���"���( ��������#���� ���##����#���"!����������������
�� �����������������#!����+��( ����'!������ ���������������!#"+���I�
- 
#� (������ ( ��� '!�� ��� �� !�� ���(!�� ��� �&��"��� " �"�� ��� �!� �����$�� ���-�� #� �����
"� �!��� 0��� ����������������� �������#����(����������� �� ��#��-! ����#������ ����
!��"�" #����8���&��"��0�����" ���#����$��#���!����$�# �" �� ����"� ���������#����&��"������
 �� ��#��-! �0� 
��#��� � �������#���*!�������"��$��(��"!������(��� ���!� ���:���
���(�����$�� ��#�#��"���*!�����&!���������"��#����(���������# �"� ����(��$�� ��� ����"���
�&��"���'!�� ���( / ����!� ���������" � �# � "��� ����E���#�����"�%"! #0���
- 
#� ��-!���� ( ��� #�� ����"�"!?$� # � �# ��'�� ��$�� ��� #��� �&��"��� ��� # � �����$�� ���-�� #�
!"�#�, ����# ��# ��'�� ��$��"�(�#$-�� ����@0���A�<A
��1��0� C!�������"��(!�"���! �������
&�,��������*!�� ����"����:��(#������"��E �� � ��� ���� ���& � �# ��'�� ��$���(���#��*!��
�!�����"�(��� ������ #���'!�����(��(!��"��0�
#�������(����������"�������-!�$�����# �
�����$��"� �!��� ����#����&��"��0�
�" ����#���# ��'�� ��$��(�����#�"$�# �����"�'�� ��$�����#���
� �������"�" #�����( ��� #����*!������!�"�(�#�-E �& �E ���!'���������"����&��"���� �E������
<���
�=�11�H��=
<�3�	�
�
��<���	
=������=�������<
��=
�=
�����@
�@
1�����
�
���1�<��
�<0�
<�1����=
��3
���	@�����
 
 ��B�
# ����#����&��"���*!�������������!���� ���#�(�������"� �!�"������& �E ��*!�� ���(���
�#�� ��������'��� �( ��� #�������!�"�" #�� �0�
- �� ��# ��'�� ��$������# �����" ���,����(���#�� �����"� �!���$��"�� ���������� ���# �
�# ��'�� ��$������M	0�<��
������!(!���!���!����( �������#���� ���##����#���"!���0��*!E�
" ���)��# ��# ��'�� ��$�����!#"$����!'�����"���(���#��"!������*!��(��(������!�����"�(���
���(���#�� ��( � � � �� � ��� � �"�����#���(���#�� �� ���"� �!���$��*!��#��� �&��"���
���-�� #���(# �"� � �0�
- 
#��! �"��( ���������"�$������������#����&��"������-�� #�������! "���-�!(��I�59�#����&��"���
*!�����& �E ���!'��������-.�� � ����� ���"�(��"� ��# �"� �!���$��� >9�#���*!��& �E ��
�!'�����!��� �����"�" #����"�(����9�#���*!��& �E ��� ��� ����$#������ ��� �( ��� #�?��9�
#��� �&��"��� *!�� ���(#����"�� & �E �� ��� ( ������� ����� ������!���� � ��#� (�������
"� �!�"��0��$#��#���-�!(���>����?���F�!��"�" #�����D��&��"���F�'!�������#������ ����( � �
��������"����� �!�� �+#��������� "!� #�, �(#!�������(#�� �0�@���!��# ����� � ��&��"��'!��
����"���� � !� � �%(#�� ��$�� (� -�+"�� 0� =��&�� �% ���� (����"�$�����"�'�� �� " �"�� # �
��'��� ��$���%��"��"�������# � ������ #�4�%��"��-R���"�%"! #� ��!�("�����4=0�A<�S
	�

�
566>99�� �E������#�����'����"���������������"������#����(#E��"��4���"�%"! #��''��"��4=0�
�@
A
�?�=0�2�<����567B99����� � ��&��"�0�
�" �'� -���" ��$��(� -�+"�� �'!����-!�� �
��� !� � ��'#�%�$�� (������� #���"�� ������("�� � ������ #��� �(��"��� �!#"!� #��� *!�� ���
���(����E ����#�(�������"� �!�"��0���(��"���" #��������# ���"����$����#��&��"�����-�� #�
 �E� �����#���(����#����'��"������# � !������ � ���##�- � �'!�������#�� �"��������"��
(!�"�0�@ � ��#!�"� ����:�����" �' �����#���"!����� ����"��! ��$�����#!�����!���:��(#��
�%"� E��� #� , ����#�-�!(�����#����&��"���*!�����(������������# �"� �!���$��4-�!(���9I����
�
459�
% �(#����4'����O����&�!����'�3���������P9�
	�0�A!����& ��� ("!����S��-�3����0���Q��&��Q �"��"���&�Q�"&��-� �"� (��"��"&��
Q��#�0�3������%(# ����-�"&��:�!�� #��"���'�Q& "�"&���&�Q����-���-�"��������"0�

�-#��&��������I�
	�0�A!���I��&���Q�T##��#����Q�"&�"&���"&���������?��'�=!- �� ���=���&�Q�",0�
�( ���&��������I�
	�0�A!���I�U�#!�-������ ����������# ������� �)"��� ����=!- ��?�=���&�Q�",0�
�

%��"��-� ��!�("����� ���� �N-��!���N��Q#��-�I�
50�=!- �� ���=���&�Q�",� ���"?(�� #�� �����'���Q��&������� ��0�
1��"�%"! #� ��!�("����I�
50�=!- �� ���=���&�Q�",��������"&�����Q����'�"&��1 "�N�##���"&����Q�U��N���Q��&�
�����"�������
 �� 0�
������>0� =!- �� ��� =���&�Q�",� � ##� !(� "&�� �� -�� �'� "&�� -���� �#�� � ?�� �'� ��Q��&�
������ ���F�"& "���
����������"&��56�D��"&��!-&�"&��568D�� ((��%�� "�#?0�
1��"�%"! #��''��"�I�
50�@����� "�����-��,��-� ��!#"!� #���'������0�
������>0�
���'�������"��'�"&����� �"& "�	�0�A!�����!�"���� ����?��#��(�����0�
�������0������-�!�"?��'�"&����� �"& "��!�&� ������� �"�� ?����( �"��'� ��&�Q����Q&��&�
"&��� �����
������ ""� �"������� �-� �"� (�0�
�
���!"�"&��"� ��# "���I�
�&��� ����=!- �� ���=���&�Q�",� ���N�("����"&��"� ��# "����������0��&�����#!"����
 !"�� "�� ##?� � !���� "&�� &!����!�� �''��"� "�� � ���&0� �&���� "Q�� � ���� ��� ��"�
�!--��"� �?"&��-����1�>>0�	���������"&���������������("��'���Q��&�&!�������1�>0�

%��"��-� ��!�("���� 5� ��� ���"�%"! #� ��!�("����� 5� ��� >� ��� ���(#�"�#?�
��(�����#�����1�>0� 1�>����Q���������"��� N�� ���%"� �(��������-��''��"���!"����
��-��'�� �"� ���"�%"! #� �''��"� ��� �������0� �&��� :�N�� ��� ��"� ��#�� �"���� 1�>0� �&��
&!����!���''��"�������(#�"�#?�#��"0�
 
>�< � ����� ��$��1�>��" #�?����������%(#�� ��+�� ��# �"���& �����'������ � �# ��!#"!� ����##�- � . 
����������	�
���
����
��
 
 
 
����
�
- 
#�"� � :������#!?$�����!� ���'#�%�$��-#�� #����#������!#" ������"������������#�'������
(��(������ �����(!��" �� �# ���!��"������*!���#���"!��������� #���"��(# �"� � 0�
���
.�� �"/&�� � 0� "������# � �#"$�1"�� � "� $"� �$" �!��"����� �#� ��*� � �#� �2� �# � �#� ���
3�4��4�������
�
��������"�������%(�����#���� ������?� ����������� #�, ���� ���" ��# ��'�� ��$������& �������� �� �
!� �(������$��"������#$-�� 0�
#�")�������!#"!� �(!�������!#" ����� �� ���-���� #��(���#��*!�� �
#��# �-����#���"!�������(��'���$��#�!������#���")����������!��� ��5�41�59�( � ���'�������� �# �
�!#"!� � ��� ���-��� ?� ���!��� �� >� 41�>9� ( � � & �# �� ��� # � ��� ##�- � 0� 1���� ���!��� ��
��"���������! #*!����-�!(���!#"!� #�F�? �'!�� �� ?���" ������������" ���������#!���!� ���(�����
���-�!(����"���!#"!� #�'��� ���(���!� ������� ��$������������!��������'����"���:!�������������
�!#"!� #��� F� �!?��� ��������� ���( �"��� �� !� � ��'������ � �� �#����"�� �!#"!� #0� 
�" �
�������� ��$��"������#$-�� ����"!��� �������:�"���#������ ��!� �(�#)��� ����#���"� �����!� �
����!��$��������# �"������#�-E �*!�������-!������#�� �(�����#�����"!�����4��"��9�!#"!� #���������
���(#����"���#����� ������" ��� ����*!��# � !������ ����!����"����� ���(��-� � �"�#��������
���"�����(���*!)�����&���-)�� � #�5DDG0�@����##��!� �����#�")���������!��� ��F����� ��� #�
��������-�!(���")������!� ���(����"���� !"�����������(����:��(#��<0������	�
���4>DD59�F�( � �
��'�������� �!� ������$�����!� ���"����� � �� ����!#"!� �*!�����( �"��!���#����"���!#"!� #0�

�� ������� �#� .����� ��*!���"�� ( � � (��"������� � !� � ���!��� �� ���E � �#� ��� ���( �"��� !� �
��'������ ��!#"!� #�����#����"������������0�@ � ���-���!���&��"��& ?�*!��(����������")�������
(� -�+"������ ����"�� ����������"�� ���( �"���0� =�� &E� *!�� *!�##��� *!�� ��� #�� (��� �� ���
��"���� ���#��&��"�� !�*!��(��"���,� �� #�������-�!(���!#"!� #��?�*!��#��*!��"��- ����"�������
!� �������!#"!� ��������� �� ���"��#��"��- �����"� 0� =����"�������� #�!"�#�, ���#�")������
���!��� ����#���"!���������'���$��%�#!��� ���"�� � *!�##������������F�? �'!�� ����# ��!#"!� ����
���-��������# ����##�- � �F������#�����������"�����( �"��������� ����( � ���"������!���&��"���
 !�*!�����&������������"���������(�����(#�� � ��#�)%�"����#������0������
������@0���A�<A
��1��� ���"��-!��#�����-!���"���"�(�������&��"��I���"��� "��� #������ "��� #�:�N����
� "��� #M�!#"!��M ��M���"�"!"����� :�N���� � "��� #M�����M�'M&!���� :�N���� # �-! -�� ��(�����"�
:�N�������! #�:�N����?� ���(#�%�:�N��0�
�"�������#���� ������?� ���������*!����" ��# ��'�� ��$��
�!'��$I�
- @0���A�<A
��1�����'����#�����"��� "��� #������ "��� #�:�N�������� *!�##����&��"������#���
�! #����#��'��"���$����������(�����������!��:!�-�����( # �� ����(��E'�������# �#��-! �
��� ���# �' ��#� ��� �� ���� ����"��� �(��"�����(��E'����� ���# � �!#"!� � ������-���4566BI�
>8590� �!��"��� ��"!���� � �"!��� ��" � � "�-��E � ��� �!� ��'�����$��� ��� ����� �#� ")������
� ���� #�'!���!�"�"!����(����#���� �!#"!� #���� � ��������" �� �! #*!���� �����" ��$�����
� "!� #�, �(�#E"�� 0��
- < � ��-!�� � � "�-��E �� #��� � "��� #M�!#"!��M ��M���"�"!"����� :�N���� " ���)�� �!'��$� !��
� ����� ��� ������ "������#$-���0� ��-.�� @0� ��A�<A
��1���� ��� ��"�� -�!(�� ��� & ���
����� ���� � (" ��# ����'������ ��� ���� #���� �!#"!� #����� ���"�"!���� #��� ��#� ���-�� #�
( � �� �"������#��'��"��&!���E�"�������# � !������ ����##�- � �4566BI�>8>90�
���!��"���
��"!�������(��'���$��#�")����������!��"?M���"�"!"��� #�:�N��0�=���!������������ �"$��#�
!�����#�")������� ���� #�(����!��(����#��������" �������(�#E"�� �0�
#�")���������!��� ��
���!�$�(���# ��� ,����� �����" � �� #�������������" ������$�0� ��E����" � � "�-��E �'!��
��"����� �( � � � �� � ��� � �#��� �&��"���*!��&����� ������� ��������!�"� �!���$��# �
 � (" ��$����#�����������#�"E"!#�����!� �(����� ����# �� ##���!�� �"��" ��!� ���#����� ���
!�� (�#E"����� !� � ��- ��, ��$��� !�� ���'������ !�� #������ !�� (���$������ !�� �!��� #�� !� �
(�#E�!# ��!��(��-� � ����"�#�����$����� �! #*!�����"� ���"�� ������# �0� < ���'������ � �
���& ����"�� ����(���E �����" �"���%(#E��" ��������(#E��" 0�����
- < ���-!���"��� "�-��E ����# ����� "��� #M�����M�'M&!����:�N��0�1����## ��@0���A�<A
��1���
�����'����� � *!�##����&��"����!? �"��+"�� ���� ( ���"����"���+��(�(!# ���������"���
( E���������!��� ����*!������"����?�*!������"�"!?���!��"�(�����"� ����$�������� ����
��"��"�%"! #������"��������"��4566BI�>8>90�=���!������#�")������� ���� #�'!���#���� ���
?� �#� ��� ���!��� �� !"�#�, ��0� ��E�� ��" � � "�-��E � '!�� ��� !"�, � � ����� ����!��"?M
�!#"!� #�:�N��0�
�" �� "�-��E ����#!?���" #�?������@0���A�<A
��1�������� �� *!�##����&��"���
�!?���"�� ��( �����������+��(�(!# ������� ����" �� ���!��� ����*!������"� �0� @����
 ���+��� ��" � � "�-��E � '!�� �(#� � � ( � � � �� � ��� � � *!�##��� �&��"��� *!�� ���
<���
�=�11�H��=
<�3�	�
�
��<���	
=������=�������<
��=
�=
�����@
�@
1�����
�
���1�<��
�<0�
<�1����=
��3
���	@�����
 
 ��7�
��(���������#����������"�(��������'������ ����(��E'�� �����#�������!��"?M���"�"!"��� #�
:�N���������*!������ � ����� O"&�� ��(���"��'�N��Q#��-����%(�����������#��'���� #!����
 ""�"!����� �� ���-��� &��� ��&����� ��#�-����� ��"����� �'� "����� ��#���� �( "� #� ��# "������
�����("���'�"&��!��������� ���� "��� #���:��"�� ���(����������� �*!������?� �-��!(��'�
(��(#�� ��� "&�� ��!���� �'� -���� "����� "&��!-&� �������! #� ��� -��!(� �"�����-P� 4<0� �0�
��	���
�?�
0�
0�@�
�
�566�I�5>M5�9V��������������# ��!#"!� �����!����"�����+��-���� #0�
- 
#���-!���"��-�!(����#����#���# �-! -����(�����"�:�N�������"��(# � *!�##����&��"���*!��
� � ���!��'��"�����#���� �-������# ��#��-! ��� "!� #���4@0���A�<A
��1��� 566BI� >8�90�

�" �� "�-��E �����!'��$�����'�� ��$�� #-!� 0�
- <������! #�:�N�������"�"!?���# �*!��" �� "�-��E 0��*!E��@0���A�<A
��1������������ ���"���
�#�&!����*!���������� �.��� ���"�����#��*!��!���(!�����������# �( �" ## �?��#�"�(�����
�&��"��*!��� !�*!��( ��,� ���"�� ���"�����! #����� ���&��&��# ������$�����! #���"��
����'�� � ����!���&��"��#��-WE�"����4566BI�>8�90�������� �-�����" �� "�-��E ����( �����
�������� �� *!�##��� �&��"��� *!�� ������ �� �#����"��� ���! #��� F� #�� *!�� ������ ���
( �" ## �F�?�#��-WE�"����0�=�� &E�*!����������� �" ��# �� "�-��E ����#������! #�:�N����!� �
�!�� �� "�-��E �'!�� �(��(!��" I�#������! #M#��-!��"���:�N��0�
�" �� "�-��E ����#!��E ��#�
&!���� ����� ��� ���# � ������ ��$�� ���!������ :�� F�& �# ����������"�� F� ����'�� ���
#��-WE�"�� ���"��?�!���#����"�����! #0�
- @0���A�<A
��1���(��(����# �� "�-��E ����#������(#�%�:�N���( � �� ��� ��� � � *!�##���
�&��"���*!������"�"!? ��!� ������� ��$������������+�����#���"�(���*!��(# �"� �4566BI�
>8�90�
�"��-�!(��" �(�����!'��$�� �����0�
- @���.#"������ ���*!��# ��# ��'�� ��$�����@0���A�<A
��1������( ���E ����"��(# ���#�&!����
����� �������#����"���( � #��-WE�"�����" #��� �����!�� ���"���%"� �:�����!��"�������
��,����# ����" ��$�����# �'��� ����& �# �����!� ���#����� ����"� ��!�� �� "�-��E �"!���
*!������(��(!��" I�#���( � #��-!��"���:�N��0���������"��������#����"���*!������" ���"��
 / ������'��� ��$�� #����� :��?�*!��(!�����(���!����&!����(����E�������0�
�
5���"/&�� �0�"������# ��#"$�1"�� �"�$"��$" �!��"������#�*��&$#/" ��#���"���������#��6
�������	���
�
�������M	0�<��
�����'�����!� ��# ��'�� ��$�����#���(���#�� �� �#���*!��!��"� �!�"��������'���" � �
# �&�� ����"� �!����!���&��"��4566>I�55�M>�90��M	0�<��
��������"�'�� �(���#�� �����"�(��'��)"�����
#)%��������'�#$-����?��������������"������ #0��
������
�" � �# ��'�� ��$��������"�$����!'�����"�� �# �&�� � ��� � �� �!��" � ���"�����#���"�(��� ���
(���#�� ��*!��'!�������"��" ����"� ��# ���� ��$����#����(!�0�=�� &E�*!�������!�����"�(������
(���#�� �� "!���� �� *!�� ����(��(!��"��� ( � �� (�����( #���"��� � �� � ��� � � (���#�� ��
(���!������(���# ��� � �"��E�"�� ����#�"�%"�� !������! #0�<��������!�����"�(���'!����I�
- @���#�� �����! #��0�
��!��"�%"�� !������! #����( �����(���!�"���� � #�, ��.��� ���"��
# � ( �"�� #��-WE�"�� 0� 
#� �#����"�� ���! #� & � ��� ���� "������ ��� �!��" 0� =�� &��&��� �#�
�#����"�� ���! #� (!���� (���!���� &!���� (��� �E� ������� ?� (��� �##�� (��(!������ ��" �
� "�-��E 0�������������!�& ���� ��������#��#����"�����! #�(!�����������-� �� ?!� � #�
"� �!�"��������"� ��" �" ��(!��������"�"!���!���#����"��(���#��+"���0��
- @���#�� �� ( � #��-WE�"����0� �#� �-! #� *!�� ��!���� ���� #��� �#����"��� ���! #���� #���
( � #��-WE�"����� ��� (!����� ���� ���� ����� ?� ���+�� ��� �!�& �� �� ������� '!��"�� ���
(���#�� �� �# �&�� ����"� �!���0�
�
7���# �$�"�� �0�����$� ���# �
�
������=��!���������*!��+"�����#�����-!���"�������#���(�����( #������!#" ������"������� �E������
# ������#!��������+����(��" �"��� �# ��*!�����##�- ���I�
- �������"�'�� �����!�����"�(�������&��"���?����(���#�� �0�
- 	+����#�8DG����#����&��"����%(������" ���� #-.��� ��������"�(�������������!���� �
��#�(�������"� �!�"��0�
��"�����#���� �������#���*!�����& �E �(���!����� #-.��� �����
��� "�(��� # �� � "�-��E �� ����!��"?M���"�"!"��� #� ?� ����!��"?M�!#"!� #� �� �����
��� ( �������������������"� ��'��� ����������!#"!� #0� 
%��("�����!�������"�����#���
� ���� ��� #��� *!�� �#� �&��"�� ��� & �E � (������� ���(#�" ���"�� "� �� # � "� �!���$�� # �
� "�-��E �����!��"?M���"�"!"��� #���"!�������(���(�����"�����# ������$�����-�� #0��
����������	�
���
����
��
 
 
 
��6�
- < � �����$�� ��" ��!�������� ��� �&�� ���(����� � � � ������#����"�� �!� &!���� ���
��'������ �� �!#"!� #��� #" ���"�� ��(��E'�� �� ��� �!� �!#"!� 0� =��& �� ��'������ �� ���
������� �� ����!������# ������$��"� �!��� ��#��*!��& ���*!������!����� ���� �������
( ������� (������� ��(���# � !������ ����##�- � ����)�" �� �������#�����������"��(������
��#��!��������� ���0���" �(���E �����!� ����# ��� ,�����(���# ��*!��# � !������ ����
��" ����������#���

0��0���")�(�����( #���"�����(!��" �(���-��"�� �!#" �F�(������� ��
���(�����(�������!��� ?�������������"��(��������#��!����F�����"� ��*!�����
�( / ��!�
 !������ �(�����" �!� ����� � ����� �������� ?���"+�'��� � �� ?���" �� ���"��(���
��/���?� ��#�����"���F�(���"� " �������# ������$��"� �!��� ����!��&!�����+�����! #�?�
�������%�-��"��������!��(!�"��������" ���-��"���0�1�����"����������"� �E �*!���#�"�(��
���&!����!"�#�, ������!��(��-� � ���'#!?������#�"�(����� !������ ���#������0�
- 
#���"!�������'���$�*!��# �� "!� #�, ��!#"!� #���#�&!����(!����& ������#�"� � :����#�
"� �!�"���!� �" �� ����(#�� � 0�� #�?��������� (!�" � ����# ���"���!���$����#�"� � :��
��� .���+����'E��#���� �# ���'��!#" ����"�E���� ����# �"� �!���$����#�&!�������#�� / ���
 #-.���"���"�(�����(���#�� �? ��� �#��-WE�"�����( � #��-WE�"���������! #�������#!���!� �
������ ��$�� ���"����0� =�� &E�*!���#�"� �!�"��� ��� ���" �������(��( � ���( � �����
� ( ,� ��� ��'���" ���� ���� - � �"E �� ��� )%�"�� � ���" ��� �� ��� # � E���#�� *!�� ���� & �
��!( ��0� =��& � (��( � ��$��� ���� ���"��� ��� �����+� #���" ���� � !� � �%��#��"��
���(�"���� ���#��-W��������*!�� �����+� ���(�������" ���)��!�� (��(� ���-� ��� ���
���!#"!� #�� �� �� ���(�"���� � ��� # �� ���� �!#"!� �� ��� :!�-�0� =��(!)�� ��� "�����
��'E��#���"��(�������"� �!�����#�&!�������)�"����������"��" 0��
- 
���#�"� � :��������"�$�*!������ *!�##����:��(#������#���*!��!� ���'������ ��!#"!� #����
" ����(��E'�� �F����#!���& �" ��#�(!�"�������������� ����"���#���������������# ��!#"!� �
������-���F�*!��& �����(����#���#������"� ��!���*!�� #��"�� ��������#�����#�#��-WE�"����
(!��������"� �� � ���( � ����" ��# ���"� �!����#�� �0�< �(���(��"�� �'!����� #��" �( �����
���� (��(� � ������"���� ����? �*!��������"��������*!��#��*!�����& ����"� �!�������# �
��"����$����(!�(����F������"��� ����#��'��"��&!���E�"����F� ?����" �"��# �'��� �?����
��*!��� ��#����"��������#� � ��������(�����#�� ������� ����������#����"�0�< � � (" ��$��
�����#!���# � ��� ��$�����!���!���� �&��"�� ���� ����"�� �� �������#!�������(# !���#��0�
�&�� ������� ��" �"+�"�� � ���##�� �*!����� �� �������# � !������ � ��� ���-��� ?� # � ���
##�- � ��E �����!��������(!�"�������#$-���� !�*!��(���� ,��������"��" �0�
��� ������
�(" ��(�����#!�������" #��������# � � (" ��$����#����"�������!#"!� #���#��&��"�����-�� #���
# ���� ��$�����!���!�����&��"�����# �#��-! ����##�- � ���!��"���"� � :��( ����$��!-�����
*!���#�"� �!�"��������E ���� ����"����!�"� � :������!� �����" ����������(��� !��$�0�����
������ !�� (!�"�� ��� ���" � �!#"!� #�� ��� � (" � ��� �� ��� ?� ��� �'����� !� � �����$��
��� �� ��� �����"�� �"�� F� ��� ������� !� ������$���!?� � (" � � �# ��� #�� �� ���# �
#��-! � ��� ##�- � � �� ���#!��� #�: � � ��� # � ��� ���-��� F� �#� ���!#" ��� (���E � ����
���"� (���!���"��� ���*!�����& ������$��(���E �����"�"!���!���#����"�� �"�'��� #� �#���
�:���F�?��E����F����# � !������ ����##�- � 0�
� � �"�'��� #�� ��(���E �(����E����� �����
��"����� � ������#� ���!#" ��� ��� !� �"� �!���$��(���� ���" � 0� 
�� �#� � ��� ��� �&��
���(���������&��&�����" �(�����#�� ��( �������" ��"���� ��!?�����!��" ��? �*!��& ?�
!� � �# � �"������� � ����!����� ���#!����������"��"���%"� �:���, �"��F���#!�������*!��
� �"������# ���� #�� ����?���'����"������# ��!#"!� �������-���F����#!�������##��(����� �
����� �������# �()���� ���#��'��"��&!���E�"���0����& ?�*!���#��� ���������� �-���*!��
��� �� ������� # �� ")���� �� �����"�� �"��� (!����� ���� ��(" � �� (��� ��(���'�� ��$��
�����" ���#��#���"���?����(���# ���������$����#�"� �!�"��0��
- @���� �#����(���'�� �������#�(!�"�� �"��������#���"!��������(����"�$������"� �� #-.��
�:��(#�� *!�� �� #���"�� ��� 'E � "���� #�� �%(!��"�0� ���� �:��(#��� ��� #��� *!�� # �
������ ��$�� ��� �#����"��� #��-WE�"������ ( � #��-WE�"������ ���! #��� ?� ��� � "!� #�, �
�!#"!� #����� ��� ���"��& ���*!���#������"� ��!� ���#!��$���'�� ,�F����#!���������!��
(������� ����"��'!����� #�F��� �!� �# ����*!�� �(������( ��,� ���(����#�0�
- C�� #���"������" ���)����(��" �"��(!�"! #�, ��*!��#��*!�����(�����(���(���E �( ������
!� �"� �!���$��(���� '��"!� � ��*!�������"��� ���# �����"�"!��E �!� �"� �!���$�����!��
�&��"��*!�����(���!,� ���� ����# � !������ ����##�- � ���������(������+��#����!#" ������
!� � ��'�����"�� # ���� ��#� "� �!�"��0� 
�� �� �������� ���+� !� � ��'������� � ��� �#�
����������"��(��������#��!����*!��# � !������ �(�����#��*!��(����� �+�*!��!���&��"��
( ������ (��������0��
�
<���
�=�11�H��=
<�3�	�
�
��<���	
=������=�������<
��=
�=
�����@
�@
1�����
�
���1�<��
�<0�
<�1����=
��3
���	@�����
 
 �8D�
4�&$��,�"!-"�
�
A<�S
	�

��=���
��������" ����-��""�� ������	 �� �&!��""���A# �NQ�##�@!�#��&�����566>0�����
13��
��� =
<���� �&�� < �-! -�� �'� ��N��I� �� #?,��-� ���� #� @# ?�� <�����R��Q� U��N���������
�!"#��-���566>0�
C�
��
����=
�X���O
�"!������(E�����������# �����(��$����#�&!���� !������! #P�����<�

�����<0�?�
@

�
����0�	Y0��4���09���� �!���$���!������ � �4��9I�
#��!�"�"!# ������-������������ �������-���
>DD5��B6M7�0�
;�<<�
���
����OZ
#�&!�������"� �!���#�[P���#� ������)��� I�
����" �<�"�� �� ��58��566����8>M�860�
<��
��������
M	�
�
��O@�����#�R��(�����#���� ��# "�����'���N��P��3!���I���"��� "��� #���!�� #�
�'�3!����
��� ��&��8��566>��555M5>�0�
���3��2�<�
���&��< �-! -���'�3!�����<�����R��Q�U��N��<��-� ���56780�
��
=��13
������
����%"��� #?��������� ��# "��������"��� ���
���(���56650�
������ ��# "��-� �� �@!�(���'!#���"���"?��	 ��&��"�����"0���������566�0�
��	���
�� <�
U� �0� ?� @�
�
�� 
�13�
=� 
0� 4���09�� ��"���!#"!� #� 1���!��� "����� ��Q� U��N��
2 ��Q��"&R@�"���< �-��566�0�
�����	�
����<��
���O1!#"!��� ����� ��# "���0��&��
�'����"� #� ���
%(��������� #!���'�1!#"!� #�
�'�������P����� 13��	
�� C0� ?� �;����� 
0� 4���09�� < �"� �!���$�����#���������� !������! #����
1 �"�##$�����# �@# � ����������" "�� !������>DD5��586M5B�0�
�@
A
��=���?�2�<�����=
�
=

��
�#�� ���I�1���!���"���� ���1�-��"�����1 �����-���3 �� ���
�0@0��567B0��
��A�<A
��1����@��
�1S��=���#�(��-��� ��# "�����"!�����"��A�""�������!�"�'����!������! #���%"��
 ����"&�����Q� C������'���%"� @���!�"�����������=��"�� #�(�����" � �����#�=�( �" ���"� ���
C�#�#�-� ����# �C �!#" "����<#�"�������# ���������" "����<#��� ��566�0�
������������� OC �"������� �!����-�"�#�������� �����?P�� ��� @���(��"����0� �"!�������� �� ��# "�#�-?�� 5��
566���76M5DD0�
������������� O�� ��# "��-���N���'���=!�������#����������"! "����1�������P�����=
<�A��������=0�4��09��
�&���� ��# "��I��"!����������"���!#"!� #�1���!��� "�����	 ��&��"�����"0� ��������566B ��>�8M
>8�0�
������������� O< � "� �!���$�� ��� # � ������ � "�#������ I� ��(#�� ������� "�$��� �P�� ��� A
����� �0� 	0� ?�
C
�X�=
�� �����<�� @0� 4���09�� �� �(��"�!�� �'� �� ��# "���� �"!������ � ## ��#���� ��������� �� ���
� ## ��#����566B���5��M>D50�
�
�
�

Continue navegando