Buscar

Alonso Gómez-Robledo - El crimen de genocidio en derecho internacional

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 3, do total de 31 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 6, do total de 31 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 9, do total de 31 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Prévia do material em texto

Boletín Mexicano de Derecho Comparado
ISSN: 0041-8633
bmdc@servidor.unam.mx
Universidad Nacional Autónoma de México
México
Gómez Robledo Verduzco, Alonso
El crimen de genocidio en derecho internacional
Boletín Mexicano de Derecho Comparado, vol. XXXV, núm. 105, septiembre-diciembre, 2002, pp.
917-946
Universidad Nacional Autónoma de México
Distrito Federal, México
Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=42710506
 Cómo citar el artículo
 Número completo
 Más información del artículo
 Página de la revista en redalyc.org
Sistema de Información Científica
Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal
Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto
http://www.redalyc.org/revista.oa?id=427
http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=42710506
http://www.redalyc.org/comocitar.oa?id=42710506
http://www.redalyc.org/fasciculo.oa?id=427&numero=2966
http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=42710506
http://www.redalyc.org/revista.oa?id=427
http://www.redalyc.org
��� �����	� 
�� ��	���
��� �	� 
����
�
�	���	����	��
������� �����������
�� ���
�����
������	�� ����� � �!"#��� �$���� %� � �&�
'���� �(%��� � ��� "��"�%��� )� ���� $*%�$�
"�"$����� +��� " $*��� +�� ,���"$+$�� "��
&���� ��� ��� ��-�$�$�� +�� ���� +$.� �����
$��� #*������ $��� ��"$������� /#�� ��� ��
,#���� )� +�� ���� "����� 0����1�#�� �2�)��
�#� )�1$��"3��4����% $*� � �#,� 5� ��� �#�� 
����$6�� ���� ����"�+������ )� +��� ����
+�� ��� �,#��"$7�� +��� " $*��� +�� ,����
"$+$�5� +��+�� ��� ���8��"$7�� %� �� ��
1 �8��"$7�� )� ��� ���"$7�� +��� 
��$��� +�
����"$+$�� +�� 9:;<5� /#�� ��� �,#��� %� 
% $*� �� 8�65� 3����� ��� �����#��� +�� ���
*��+�� ����� ���1����� ���� ��"$�����+�
9::<4���� ��,#�+�� �#,� 5� ���$6��#�� ���
�#+$�� +�� ���� ���*������ +�� ��� +�.$�$"$7�
+�� ,���"$+$�5� ������ "�*�� ���� �"����*��
�� $�����/#�� ��� "����$�#)��5� ��� $����"$7�
)� ����*�+��$+�+��� +�� %� �$"$%�"$7�4�=$�
���*����5� �(%�$"�� "#-���� ���� ���� �$*$�
��"$����� +�� ��� ���8��"$7�� +�� 9:;<� )
���1 �)�"���+���7+$,��+��� !*����� "���
� �� ��� 1�6� )� ��� ��,# $+�+� ���� ��"$��
������ "��� ��� /#�� ��� % ����+�� �,#�� 
��� ,���"$+$�4
��������� 	��
��� ,���"$+$�5� "� ��� %��
���� $��� ��"$����5� " !*����� $��� ��"$��
�����5� '#��$"$�� $��� ��"$����4
���������	 �
��	 ��	 
�	 
������	 �
���	 
��	 ��
��	 ����
��	 �
�	 �������	 
��	 ������
�����	 ��	 �
�
�����	 ��	 ���������	 ��	 �
�	 �
���	 ��	 
�	 
�
�����
��	 ���������	 ������
����
�	 �����������	 �

�
�����
��	 ���	 
��	 �
�	 ��
���
����	 ��	 �
�	 �
�!
"
��	�#
����	 
��	"����
��	 �
���$	%�������	 �
�

��
��	 �������	 �
�	 
����������	 
��	 �&�������
��	 �
�	 �����
����	 ��	 ��������	 
�	 
�	 ������
!
����
�	 ������	 ��
�����	 ����	 �
�	 ���&������	 ��
���&���	 
��	 �����
	 �
�	 �����	 ��	 ��������	 ��
'()*�	 ��	 ��	 �
�	 ��
����	 ��	 ����	 ��	 �
�
+�����
����
�	 ������
�	 �����	 ��	 '((*$	 ��!
�������	 
�	 ��
�����	 �
�	 ��������	 ��	 �
�
����������	 ��	 ���������	 ���
	 
�	 �
�	 �
����
�

���	 �

�	 ����������	 ���	 �
�	 ���������	 
��	 �����
��	 �
������
����$	 ,
�����	 �
�	 
��
��	 ����
���
����	 ��	 �
�	 �����
�����	 ��	 �
�	 '()*	 ���&��!
����	 
��	 ��	 �
�	 "��-���	 ��	 ����	 ��	 ������

�
����	 +�����
����
�	 "�
��	 
��	 ���������
����������	 �
�	 �
�	 ��	 �
��
	 �
���	 ������!
�����	 �����
��	 �
�	 �����	 ��	 ��������4
�������	
���	 ���������	 ������
����
�	 ���!
���
 � 	 ���� � � 	 �� � � ��
 � ���
� 	 � � ���� �
������
����
�	 -������4
�� � � ��8���$,�+� � +��� ����$�#��� +�� ��8���$,�"$����� 0# !+$"��� +�� ��� �	��4
Boletín Mexicano de Derecho Comparado,
nueva serie, año XXXV, núm. 105,
septiembre-diciembre de 2002, pp. 917-946
��������� �4� +���������.�4� ��4� ������������	 ��	 �
	 ���&����.�	 ��	 �
/01	 �����
	 ��	 2��������	 ��	 '()*$	 ��������.�	 (3	 4+5	 ���	 ''!6++!'()34
���4������7	 8�����
�4� ��4�������
�	 �����������	 �
����
����	 �	 ����������4
�4� +���������.�	 ���	 ��������4� ��4� 8��
����	 ��	 ���
	 ��	 '((*4� ���4� 2�!
�������	 �9����	 �	 ���������	 ����.����4� ����4� +������.�	 �	 ���
���
���	 ��
�
������
��.�4� �>4��
��	 �
�!"
��	 �#
����	 �	 ������	 ��	 ���������$	 ���!
���
�	 +�����
����
�	 �
�
	��
��
4�>4� �����	 $	"$	�#
����4�>�4�
��#�
�%�"$��$�4� >��4� �
��	 �������	 "����
��	 �	 ������	 ��	 ���������4� >���4
:�����������
��.�	 ���	 ������	 ��	 ���������; � >��4� ,
	 �+ 	 �	 ��	 /����.�
��������&
	 ��	 '(<'4� >�4� =���
���
�	 �����
����	 ��	 �
	 ���&����.�	 ��
�
	/01	�����
	 ��	2��������4�>��4�8�	 ������	��	 ���������	 �	 ��	"�������
��	 �.����	 ��	 ��9�����	 �����
	 �
	 "
>	 �	 �
	 �������
�	 +�����
����
���4
>���4� 
�#	 ���
�	 �	 ��	 ������	 ��	 ���������4� >����4� ������������4
�4� �	���
�����	
�#��+�� 0����1�#�� �� � �5� ��� �#�� *��$8�"$����� ��& �� ��� ������"$�
+�� ,���"$+$�� 8$����*$��� ��� ��� *� "�� +��� � $&#���� �4� �#�����5� 3��
&��&�� +�� /#�� �$� &$��� ��� �? *$��� +�� @,���"$+$�A� �($��!�� +��+�� 3�"!�
%�"�� �$�*%�5� �$�� �*&� ,�� ��� @"���A� � �� 8$�'�� "�*�� ��� 3#*��$+�+
)� ��� 3�&!�� �($��$+�� 3����� �3� �� �$�,#��� ��"$�+�+� "#)�� ��� #"�# �
��� 3#&$���� % ��� 8�+�� +�� "�*��� � +$"3�� " $*��5� ���!�� �&���#���
*����� �67�� BCD�>��9:EFG4
1� �� %��$&��*����� ��� �� $�� +�� ,���"$+$��� %� %�� �+��� +# ����� ��
�$,��� >>� ����� *-�� , �8��� �H�� /#�� ���� "�*��$+��� ��� ?%�"��� ���
�� $� ��5� ��� �67�� +�� �#� ��%��#6������ )� �.$��+�� " #��+�+5� %� �
��& �� ��+�5� ��� �67��+�� �#�,?�$+��%���$.$"�"$7�� �$���*-�$"�5� ���+���
+�� ��� �("����� "$8$�$6�"$7�� ,��� �� #��� �("����� &� &� $�� %� �� +� 
"#����� +�� ��� ���# ���6�� 3#*���
��� �$���� ��� �� ,�5� )� �"� +� � ��,#���� +�� ������ �7��� %���� +�� *��
�$.$����� ��� " #��+�+� 3#*����� ��� ,���"$+$�� "��� �� ���� � *��$��5� %� 
%� ��� +��� ,�&$� ��� �# "�� ��� 9:9I�9:9EJ� ��� ,���"$+$�� ��� "��� �� +�
���� 3�&$������� +�� ���,��+��3� %� � %� ��� +��� �'? "$��� %�/#$����!5� ��
9:F9J� ��� �(�� *$�$�� +�� *$���� )� *$���� +�� #,��+����� %� � %� ��� +��
 ?,$*��� +�� �+$��*$�5� ��� �� 9:F9� )� 9:F<J� ��� *���" �� ��� "��� �
:9< ���	��� �����������
�� ���
����
mixal
Resaltado
mixal
Resaltado
mixal
Resaltado
+�� %�����$���� %� � ��� "�*%�$"$+�+� $� ���$��5� ��� ���� "�*%��� +�� �.#�
,$�+��� +�� ��& �� )� �3��$��� ��� 9:<KJ� ��� ,���"$+$�� ��� "��� �� +�� ��
*$�� !�� ��*$�� ��� � $� ���2�5� ��� 9:<E�9:<FJ� ��� ,���"$+$�� ��6$� ��
"��� ��+��%���"��5� ,$�����5� #���� )� '#+!���+# ����� �����,#�+���#��
 �� �#�+$��J� ��� +�8����"$7�� �#"��� � +�� 
$ ��3$*�� )� 	�,���2$� ��
E� )� :� +�� �,����� +�� 9:;I5� %� � 7 +����� +��� % ��$+����� +�� ����+��
��$+��� +�� �*? $"�5� 
� )� �4� � #*��� B����� H��$*�5� ��� �#� ����$+�
"� ��,$�?�G4
��� �� ����*-�� �"$������ )� ��� �*�"�+� ��� �'�*%���� +�� ��� "#��# �
+��� 3� � � )� +�� ��� "#��# �� +�� ��� $*%#�$+�+� )� ��� $�.�*$�5� %� *��
��"�� �$�� +#+�� ��� ?,$*��� +�� 1���1��� )� �#� �'? "$��� +��?
���	 �����5
/#$����� ��� �� 9:FI� )� 9:F<5� �(�� *$�� ��� ��� L�*%#"3��5� �� *-�
+�� +��� *$������� +�� �#�� 3�&$������J� %���� ��� "���"$*$����� *#�+$��
+��� ,���"$+$�5� ��� % ��$+����� 1���1��� *� $ !�� %�-"$+�*����� ��� �#
��"3�� ��� ��� �M�� +�� 9::<5� �$�� 3�&� � ��%��+$+�� %� � ��� "H*#��� +�
�#�� �� �"$+�+��4
�$�&$������%�+�*������� ��� .�8� �+��#���8��,��6��"$�,�5� ��*%�"�
%�+�*��� ���� � �� .�8� � +�� #��� �*���$�� "$�,�J� ��� ��8$+�� � �*����
�#��$�#)�� ��� �"#� +�� +�� ��� $*%#�$+�+4� ��� '#��$"$�� $��� ��"$����� ��
&���� ��� #�� $*%� ��$8�� ?�$"�� )� ��� #�� $*%� ��$8�� % -"�$"�4
��� ������ /#�� ��� ��� 3�)�� �&�$,�+�� �� ���� %� ������ ��%����&���
+�� @�� �"$+�+��� /#�� +���.!��� ��� $*�,$��"$7�A� N"�*�� +$"�� ��
1 �-*&#��� +��������#���+����*�N5���+� � "#�����+�� �#�� " !*����5
��� �+$�� ?��$"�� )� ��"$����$���� "�*�� +$"�� ��� '#�6� �����$�� �������5� ��
+����� +�� 8��,��6�� )� ���� ,? *����� +�� 8$����"$�� � *�+�5� ��� ��,#$�
 -�� %� %��#��+�5� )� ��"�8��+�� ��+�� � +��� ��"$��� ��� ��� $��� ��� )
��� ��� $��� ��"$����4
��4� �	����
�	���� 
�� ��� ��	��	���	� 
�� ��� �	�
��	���� ��� ��	���
��� 
�� 9:;<4� ���������	� :E� B�G
��� 99�>���9:;E������*&�������� ���+��	�"$�������$+��� ��� �#�% $*� �� ���$7�5
�(�*$�7� #�� % �)�"��� +�� ����#"$7�� ��& �� ��� @" $*��� +�� ,���"$�
+$�A5� % ������+�� "��'#���*����� %� � ���� +���,�"$����� +�� �#&�5� ���
+$�� )� 1���*-� B�O�# 4OIDG4
�����	� 
�� ��	���
��� �	� 
����
�� �	���	����	�� :9:
mixal
Resaltado
mixal
Resaltado
mixal
Resaltado
mixal
Resaltado
�����% �)�"���+�� ����#"$7�� .#�����#+$�+��%� � �����(�����*$�$7�
)5� %� � �"�*��+�"$7�� +�� ?���� H��$*�5� ��� ���*&���� ���� ��5� *��
+$����� �#� ����#"$7��:E� B�G�+���99�+��+$"$�*& ��+��9:;E5���"� ,� !�
��� �����'�� �"��7*$"�� )� ��"$��� @+�� �*% ��+� � ���� ���#+$��� ��"��
�� $��� �� .$��+�� �+�"�� �#��% �)�"���+�� "��8��"$7�� ��& ����� " $*��
+�� ,���"$+$�� /#�� �� -� ��*��$+�� �� ��� ���*&���� ���� ��� ��� ��
"# ��� +�� �#� % 7($*�� ���$7�� � +$�� $�A4
�� "��.� *$+�+� "��� ��� ����#"$7�� ;F� B��G� +��� K<� +�� *� 6�� +�
9:;F� +��� �����'�� �"��7*$"�� )� ��"$��5� ��� ��" ��� $�� ,��� ��� +�� ��
�	�� % �%� � !�5� "��� ��� �)#+�� +�� #�� , #%�� +�� ��%�"$��$����5� #�
% �)�"��� +�� "��8��"$7�� ����$8�� �� ��� % �8��"$7�� )� �% ��$7�� +��
" $*��� +�� ,���"$+$�� B�O��49DO;9G5� )� ��� 3� !�� +��� "���"$*$����
+�� ��� ��*$�$7�� %� �� ��� 
��� ����� 1 �, ��$8�� +��� 
� �"3�� ���� �
��"$����� )� �#� ��+$.$"�"$7�� B�O��49DOIIG4
��� ��� "# ��� +�� ��� ��,#�+�� ���$7�� +�� ��� ���*&���� ���� ��5� ��
��(��� ��*$�$7�� �(�*$�7� +�� �#�8�� ��� "#���$7�5� )� %� � �"�*��+��
"$7�� +�� ��� *$�*�5� ��� ���*&���� ���� ��� �+�%�� !�� ��� ����#"$7�
9<D� B��G� +��� K9�+����8$�*& ��+��9:;F5�*�+$����� ��� "#��� ��� $�8$��&�
��� �����'�� �"��7*$"�� )� ��"$��� %� �� /#�� "���$�#� �� ���� � �&�'��
��& �� ��� �% ��$7�� +��� " $*��� +�� ,���"$+$�5� )� �� % �"�+� � ��� �����
&��"$*$����� +�� #�� ��(��� +�.$�$�$8�� +�� #��� "��8��"$7�4
���4� �����P� ��1�����
����'�"#"$7��+�� ������� $� 5� ��� " �� !��#����*$�?���%�"$��� ��& �
��� ����"$+$�� B ����#"$7�� 99F� B��G� +��� C� +�� *� 6�� +�� 9:;<G5� %� �
 �#�$ ��� ��� ��2�� �#""���5� 	#�8�� Q� 25� +��� ;� +�� �& $�� ��� 9D� +�
*�)�� +�� 9:;<5� ��� +��+�� ��� % �%� � !�� ��� 1 �)�"��� +�����8��"$7�
%� �� ��� 1 �8��"$7�� )� ��� ��%� �"$7�� +��� ����"$+$�4
��� ��� % $*� �� %� ��� +�� �#� �� "� �� ���$7�5� ��� ���*&���� ���� ��5
$��%$ -�+���� ��� ��� ��.� *�� +�� ��� ��(��� ��*$�$7�5� )� *�+$����� ��� ��
���#"$7�� KED� �� B���G� +��� :� +�� +$"$�*& �� +�� 9:;<5� �% �&� !�� ��� ��(��
+�� ��� ���8��"$7�� %� �� ��� 1 �8��"$7�� )� ��% ��$7�� +��� � $*��� +�
����"$+$�5� ��*��$?�+���� �� ��� .$ *�� )� ��$.$"�"$7�5� �� �� ��� �+3��$7�
��� �#� "���5� +�� "��.� *$+�+� "��� ��� � �!"#��� >�� +�� ��� "��8��"$7�49
:KD ���	��� �����������
�� ���
����
9 �?����@������A��	 ��	 "����B��	 ��	 �
	 ����������	����������	 +�����
����
�5�	��$������$��5����*�
&�?�� ���? ���5� �O�	4;OFO��849� KF� *�$� 9:;:4
mixal
Resaltado
mixal
Resaltado
��� $��� ������� *��"$��� � �/#!5� /#�� ��� ������ /#�� ��� 1 �)�"��
+�� ���8��"$7�� ��& �� ��� � $*��� +�� ����"$+$�� % �%� �+�� %� � ��
��" ��� $�+�� ���� ��5� "����, �&�� ��� 3�"3�� +�� /#�� ���� %� ���� ��
"�*% �*��!��� �� "���$,� � �� ���� �#�� ��� +�� �"���� +�� ,���"$+$�� /#�
��� ��"��� ����� ��� �#� �� $�� $�5� .#� �� "#��� .#���� �#� ��"$����$+�+� )
��� �#,� � ��� +��+�� ��� " $*��� 3#&$� �� �$+�� "�*��$+�5� ��� 8$ �#+� +��
% $�"$%$��+��#�$8� ���$+�+�+�� '# $�+$""$7�� B� �!"#������G5� ���1 �)�"��
+�� ���8��"$7�� +��� ��*$�?� ��%�"$��� ��& �� ����"$+$�� " ��+�� %� 
��� ������5� ��� ���*�&�� ��� % $�"$%$�� +�� ��� �% ��$7�� #�$8� ���
�+*$�$+�� ��� ��� % �)�"��� +��� ��" ��� $�+�� ���� ��4
���*�)� !�� +��� "�*$�?� "���$+� �&�� /#�� ��� @ �% ��$7�� #�$8� ���A
� �� "��� � $�� �� ���� % $�"$%$��� � �+$"$������� +��� +� �"3�� $��� ��"$��
���5� )� /#�� ��� *$�*�� �"� �� !�� ��� /#�� ���� � $&#������ ���,����� �
'#6,� � ���� �"���� +�� ,�&$� ���� �(� ��'� ��5� +�+�� /#�� ��� ,���"$+$�
$*%�$"�&�� ,��� ��*����� #��� ��%����&$�$+�+� +��� ����+�� ��& �� ��
�� $�� $�� +��� �� +��� "#��� ��� " $*��� 3�&!�� �$+�� "�*��$+�4
1� � ��� "��� � $�5� ���� %� �$+� $��� +��� % $�"$%$�� +�� �% ��$7�� #�$�
8� ���� ������!��� /#�� +��+�� ��� *�*����� ��� /#�� ��� " $*��� +�� ,��
��"$+$�� ����&�� � $,$+�� ��� " $*��� +�� +� �"3�� +�� ,�����5� � �� �&���
�#��*����� �� *��� /#�� ��� % $�"$%$�� +�� ��� �% ��$7�� #�$8� ���� .#� �
��� % $�"$%$�� �%�$"�&��4K
��4� �����	��� ���1���	���� 1����
������ Q� �1��������
��� ��� "# ��� +�� �#� 9;K�4� ���$7�� %���� $�� ���8�+�� �� "�&�� ��� K;
+�� ��%�$�*& �� +�� 9:;<5� ��� ���*&���� ���� ��� �*$�$7� �� ��� ��(��
��*$�$7�� ��� 1 �)�"��� +�� ���8��"$7�� % �%� �+�� %� � ��� ��*$�?
��%�"$��� ��& �� ����"$+$�� B�O��4EO� KDEG4
��� ��� "#� %�� +��� % �)�"��� ��� "����*%��&�� ��� /#�� ���� $�+$8$+#��
�"#��+��� +�� "�*��� � " $*��� +�� ,���"$+$�5� +�&� !��� �� � '#6,�+��
%� � ���� � $&#������ "�*%�������� +��� ����+�� �� . ����� �� #�� � $&#���
$��� ��"$����4
�����	� 
�� ��	���
��� �	� 
����
�� �	���	����	�� :K9
K �?���� ������5� %%4� CI� )� CE5� ����(�� 9C� )� ����(�� 9;5� %%4� 9;9�9I94
mixal
Resaltado
�� $��� +���,�"$����� ��� �%#�$� ��� �� ��� $���$�#"$7�� +�� #�� � $&#���
%����� $��� ��"$����4� ��!5� ��� �% ���������� +�� � ��$�� B��M� � �*�+�G
 �"� +�&�� /#�� ��� � ,��$6�"$7�� +�� ��� �% ��$7�� +�� ���� " !*����
��& �� ��� %����� $��� ��"$����� ��� +��� ����&�� %� �����*����� �� ��� � �
,��$6�"$7�� +�� ��� "��%� �"$7�� $��� ��"$����5� %� �� /#�� 3����� ���
*�*��������3�&!�� ��+�8!�� ���,�+����" �� ���#��� '# $�+$""$7��%����
$��� ��"$����5� %#��� %� � ��� +�*-�5� ��� �($��!�� ��+�8!�� ��� ��� $"��
����$+�� #�� +� �"3�� %����� $��� ��"$����4
��� �% ���������� +�� ��� ��+$�� B��M� � �#�+� �*G� ��M���&�� /#�� ��
$����# �"$7�� +�� #�� � $&#���� 1����� "�����8�&�� ��� $��,�� +�� #��
$��� 8��"$7�� $��� ��"$����� ��� ���� ��#����� $��� ���� +�� ���� ����+��5
)� %� � ��� *$�*�5� #��� . ��"�� 8$���"$7�� �� ��� �� ��� +�� 	�"$����
��$+��4C
1� � ��� "��� � $�5� ���� %� �$+� $��� +�� #��� '# $�+$""$7�� %����� $��� �
��"$����� ������!��� /#�� ����� '# $�+$""$7�� � �� $�+$�%����&��� %� �� ��
% $*$ � �.�"�$8�*����� ��� " $*��� +�� ,���"$+$�5� )�� /#�� ���� � $&#�����
��"$������� %�+ !��� ��"��� � ��� ����� ��� $*%��$&$�$+�+� +�� '#6,� � )
���"$��� 5� ��� %� �$"#�� � "#��+�� ���� �"���� �&'���� +��� " $*��� +�
,���"$+$�� 3�&!��� �$+�� ��� 3�"3�� +�� ���� �#�� $+�+��� +��� ����+��*$��
*�� �� 3�&!��� �$+�� %� %�� �+��� "��� �#� "���$8��"$�4
��� ����� ����$+�5� ��� +���,�"$7�� +�� = ��"$�� +�"�� �&�� /#�� ���� ���
,�&� ������� +�� #�� ����+�� /#$����� "�*����5� % �*#�8��� �� ���� ��
��� " $*��� +�� ,���"$+$�4� ����� " $*��� ���-� "� �"�� $6�+�� %� � ��� $��
�� 8��"$7�� +�� ���� %�+� ��� %H&�$"��5� %� � ��� /#�� ��� 3�"�� ��"��� $�
��� �"# ��� �� #��� �� ��� 1����� ���� ��"$����� B�1�G4
���"��"� +��"$��"��� ������� $� 5� ���+���,�"$7�� . ��"����% �����7
#�� 1 �)�"��� +�� ���8��"$7�� ��& �� ��� ����"$+$�� ����� ��� ��(��� ���
*$�$7��
��� " $*��� "��� �� ��� 3#*��$+�+5� +���*$��+�� ,���"$+$�5� ��� #�� ����
/#�� �� ��� 8$+�� /#�� �%#���� �� #�� , #%�� 3#*���� �� �� #�� $�+$8$+#�
��� ������ /#�� *$�*& �� +�� #�� , #%�� 3#*���5� % $�"$%��*����� %� 
��� 3�"3�� +�� �#� ��"$����$+�+5� �6�5� ��$,$7�� #� �%$�$����4
R#�� ��� "�*��$+�5� .�8� �"$+�� �� ���� �+�� %� � ���� ,�&� ������� +�
#�� ����+�4
:KK ���	��� �����������
�� ���
����
C �O�4EO��4:F5� %4� 9<� )� �O�4EO��4E;5� %4� E5� ��%�"�$8�*����4
mixal
Resaltado
Razonable, pero superado
��� %� %�� �+�� )� ��� �% $*�� ��� �$�*%��� +�� ,#� �� �� +�� %�64
�#�� �#�� ��� �� "7*%�$"��5� ,�&� ������� �� �'�"#������5� +�&��� +�
 ��%��+� � ����� ��� '#��$"$�� $��� ��"$����4 ;
1� � �#� %� ��5� ��� +���,�"$7�� +�� ����+�����$+��� +�� �*? $"�5� �H�
)� "#��+�� �+*$�!�� ��� % $�"$%$�� +�� /#�� ��� "��8��"$7�� +�&!�� +�� % ��
8� � #��� '# $�+$""$7�� %����� $��� ��"$����� %� �� '#6,� � �� ���� $�+$8$�
+#��� "#�%�&���� +�� ,���"$+$�5� ���$*�&��� /#�� #��� '# $�+$""$7�� +�
���� ,?�� �� ��� +�&� !�� "���"� � *-�� /#�� ���� "����� ��� /#�� ���� � $�
&#������ ��"$������� ��� 3#&$� ��� ��*�+�� ���� *�+$+��� �% �%$�+��4
������� �#� ��5�%�%��!���M�+$ �#���"�-#�#��� �$*$���$8�����+��+�
��� ���$%#�� �� /#�� ��� "�*%����"$�� +��� � $&#���� $��� ��"$����� ���� !�
��� ��+��� ���� "����5� �#&� +$��+�� �� ��� "�������"$7�� %� � +$"3�� � $&#�
���� +�� /#�� ��� ����+�� ��� "#���$7�� ��� 3�&!�� ��*�+�� ���� *�+$+��
��"��� $��� %� �� ���8� � ����� ��� '#��$"$�� �� ���� %� ������ /#�5� ��� �%$�
�$7�� +��� � $&#���5� +�&� !��� 3�&� � �$+�� ��'#$"$�+��� �� ���"$���+��4I
��!5� ��� ���8��"$7�� %� �� ��� 1 �8��"$7�� )� ��� ���"$7�� +��� 
��$��
+������"$+$�5� �% �&�+�� %� � #���$*$+�+5� �� !�� �+�%��+�� )� �&$� ��
�� ��� .$ *�� )� ��$.$"�"$7�5� �� �+3��$7�� %� � ��� ���*&���� ���� ��
*�+$����� ��� ����#"$7�� KED� �� B���G5� +�� :� +�� +$"$�*& �� +�� 9:;<5� )
��� � !�� ��� 8$,� � ��� 9K� +�� ��� �� +�� 9:I95� +�� "��.� *$+�+� "��� ��
���$%#��+�� %� � ��� � �!"#��� >���4E
�4� �	���
�����	� 
��� ��	��1��
��+�� 9:CC5� ��� '# $���� %���"�� ��%3S��� ��*2$�� 3�&!�� % �%#����
#��� �% ��$7�� +�� ���� @444�""$����� +�� �(�� *$�$�� +$ $,$+��� "��� �� ���
"���"�$8$+�+��� ?��$"��5� "��.��$������� �� ��"$����A5� �(3� ���+�� �� ���
�����	� 
�� ��	���
��� �	� 
����
�� �	���	����	�� :KC
; � �$"���% �*$� 5�"��-��	��	���&������	���	 ��	�7������	��7����7	C	 �
	����B��	������.�5��O�4EOK99
��� ����(�� 9I5�D����
����	 ��	 ����7�
���	 27�7�
�5� �O�	4;OFO��84� 95� %%4� 9I9�9IC4
I �O�4EOKCI4� ���� +���,�"$����� +��� ��$��� ��$+�� )� +�� �?�,$"�� % �%��!��� ��� $��� "$7�
��� ��� "��8��"$7�� +�� #��� "�-#�#��5� �� $&#)��+�� �� ��� �� ��� ���� ��"$����� +�� 0#��$"$�� #��
"�*%����"$�� �&�$,��� $�� %� �� ���� "����� +�� ,���"$+$�� ��� +��+�� ��� 8$� �� "�*% �*��$+�� ��
 ��%����&$�$+�+� +�� #�� ����+�4� ����� % �%#����� ��� �"$&$ !�� *#"3�� �%�)�� %� � %� ��� +�� ���
+�*-�� +���,�"$����4� �O�4EOKCEO�� 49� )� �O�4EOKIK4
E �?���� �������
��.�	 ��	 +�����������	 +�����
����
���5� 8��4� �� B��,#�+�� %� ��G� �	�4
��O
�O9O��84I5� �$��& �5� 8��4� �5� %� �� K5� 9::;5� %%4� E:I�E::4
mixal
Resaltado
mixal
Resaltado
mixal
Resaltado
7 ,����� +�� ��� ���$,#�� ��"$�+�+� +�� 	�"$����5� ��� ���&� �"$7�� +�
#��� "��8��"$7�� /#�� % �3$&$� �� ���� �'�"#"$����� ��� *���4
��� 9:;;5� ��� % �.��� � ��%3S��� ��*2$�� $�� �+#"$ !�� ��� "��"�%��� +�
@,���"$+$�A�N��%� �$ � +��� 8�"�&��� , $�,�� ������ B �6�5� � $&#5� ��"$7�G
)� +�� ��� �!6� ���$��� ����� B*��� GN� ��� �#� �& �� ����	 ����	 ��	 /�������
8�����5� ��� +��+�� ���$6�� #�� ���#+$�� *#)� �"#"$���� +��� % �&��*�4F
���% $*� �� 8�6� /#�� ���� " !*�����+��&� &� $�� )� �(�� *$�$�� �� -�
"��$.$"�+��� "�*�� ������ ��� #�� +�"#*����� $��� ��"$����5� �� -� ��
��� �"��� +�� �"#��"$7�� +��� <� +�� �"�#& �� +�� 9:;I� "��� �� ���� % $��
"$%����� " $*$������ +�� ,#� �� +��� �� "� � ��$"3� ��� ��� % �"���� +�
	T �*&� ,4
������ " !*����� �� !��� "���$+� �+��� "�*�� @,���"$+$�� +��$&� �+�
)� *��7+$"�5� ��� +�"$ � ��� �(�� *$�$�� +�� , #%��� �"$����� )� ��"$������
+�� ��� %�&��"$7�� "$8$�� +�� "$� ���� �� ����� �"#%�+��5� "��� ��� .$�� +�
��$/#$�� � +��� *$��+��� �6��� )� %� ���� +�� ��"$����� )� %#�&���5� , #�
%��� �"$����� )� ��$,$����A4<
�3� ����
#&���5���� ���@ �/#$�$�� $�A�%� �%� ���+���,�&$� ��� . ���
"?�5� ������!�� ����� ��� � $&#���� +�� 	T �*&� ,5� ��� '#�$�� +�� 9:;E5
/#�� ��� *?+#��� +��� % �"���� ��� "��� �&�� ��� ��� �(�� *$�$�� *��7+$"�
)� "$���!.$"�� +�� *$������� +�� �� ��� 3#*����� $��"�����5� �(�� *$�$�
"��"�&$+�5� /#� $+�� )� ���$6�+�� %� � ��� ����+�� ��"$�������"$��$���5� )
3�"3�� %��$&��� , �"$��� �� ��� %��$8$+�+� *� ��� +��� %#�&��� ,� *���4
	#��� �� H�$"�� �&'��$8�5� +�"!���34�
#&���5� ��� ��� +�� �"� +� � /#�
���� % $�"$%����� 3�"3��� %� � ���� /#�� ��� ��'#$"$�� �� ���� �"#��+��5� %#��
+��� �� � ����$6�+��� ��� .� *�� ��%� �+�� "�*�� 8$���"$����� �� ���� ��)��
%������� +�� "#��/#$� �� +�� ���� +� �"3��� %��$�$8��� $��� ���� +�� ��+��
���� %�!���5� �� $�"�#��� +��� �����	 ���E�	 ������
����
�5� % �%#����� �/#!
"�*�� �!6� +�� ��� "���#*& �� $��� ��"$����4
:K; ���	��� �����������
�� ���
����
F ��*2$�5� �45� ����	 ����	 ��	 /�������	 8������	 ,
��	 ��	 /����
�����	 ��F�����	 ��	 2�&��������	"��!
���
��	 ���	 �������5�U��3$�,���5� 
4��45� �� ��,$�� ��+�V*���� .� � ���� ���$����� 1��"�5� 9:;;4� ��
% �.��� ��4���*2$����� $�"�$����� .�8� �+���% $�"$%$��+�� '# $�+$""$7��#�$8� ����%� �� ��� �% ��$7�
+��� " $*���+�� ,���"$+$�5� %#+$��+��"�*��� ��� ?���5� ������ ��� �$�*%���+��%�6� "�*������$�*%��
+�� ,#� �4� +�����5� %%4� :K�:C4� 1� � �#%#����� /#�� ��� 8�"�&��� %#�+�� �� � �#�8�5� %� �� ��� ��!� ��
.��7*����� @��� "���� ��� 8$�'�� "�*�� ��� 3#*��$+�+� )� ��� 3�� 3�&$+�5� 3����� �3� �5� �$�,#��
��"$�+�+� "#)�� ��� #"�# �� ���� 3�)�� % ��� 8�+�� +�� "�*��� � ���� " $*��A4� �� � �5� 04� 145� @��
,���"$+$�A5�����
�����	 =+++5� �#����� �$ ��5� ����+�5� 9:FC5� %4� ;FJ� )�������
�	 �������	 ++�	 ��	 -�������
���
�5� 1� !�5� ����$*� +5� 9:E<5� %%4� C;:�CE:4
< �?���� 
��"3��*�2� 5� 0�"/#��5� ,�	 ������
�	 D����
���	 +�����
����
�	 ���	 2�
���	 ���������	 ��
2�����5� % ?.�"�� +�� ���%��$��� �4� 1����5� 1� !�5� �+$�$���� �4� 1?+���5� 9:;F5� %4� 9KK4
mixal
Resaltado
���� �"���� +�� ���� �"#��+��� .� *��� %� ��� $���, ����� +�� #�� %���
+�� %��!�$"�� " $*$���� )� +�&��� �� � '#6,�+��� ��� .#�"$7�� +�� ����� %��
�!�$"�� " $*$���4:
��� ������"$�� .$���� ��� ��� 0#$"$�� +�� 	T �*&� ,5� +�+�� �� "���"� 
%� � ��� % ��$+����� +��� � $&#���� �� +� 0#��$"�� ��V ��"�5� ��� ��� "# ��
+�� ���� �#+$��"$��� +��� CD� +�� ��%�$�*& �� )� +��� 9�4� +�� �"�#& �� +�
9:;E5� ��� ��� %� ��� ����$8�� �� ��� ��*�� +�� %��$"$7�� +��� � $&#���� ��& �
"$� ���� % $�"$%$��� +�� +� �"3�5� ��� ����&��"�� /#�� ���� �,���� ������
������	 ����	 �����	 ����
	 ����
�	 ����	 ����5� )� ��� % $�"$%$�� +�� ��� �� ��"�$�
8$+�+� +�� ��� ��)5� ��� 3��� �$+�� ����$+��� %� � ��� � $&#���5� ��� "#��
"���$+� �� /#�� ���� �"���� "�*��$+��� @?��$���� % ?8#�� %� � +��� ��(���
"���#�� +��� �""#�?�� /#$� ���� ���� 8$��?�� W��� %��$��� "����$����"�� +�
"�#��XA� B���G49D
��4� ��������� 
�� ����� 
�� 9::<
��� �����#��� +�� ��*�� +�� ��� �� ��� 1����� ���� ��"$����� +��� 9F
+�� '#�$�� +�� 9::<5� "����*%��� ��� �#� � �!"#��� E�4� ��� " $*��� +�� ,��
��"$+$�� ��� ���� �$,#$������ �? *$����
�� ���� �.�"���� +��� % ������� �����#��5� ��� �����+� -� %� � @,���"$+$�A
"#��/#$� �� +�� ���� �"���� *��"$���+��� �� "���$�#�"$7�5� %� %�� �+��
"��� ��� $����"$7�� +�� +��� #$ � ������ �� %� "$��*����� �� #�� , #%�� ���
"$����5� ?��$"�5� �"$��� �� ��$,$���� "�*�� ����
�G� �����6�� +�� *$�*& ��� +��� , #%�4
&G� ���$7�� , �8�� �� ��� $���, �"$7�� .!�$"�� ��*������ +�� ����*$�*& ��
+��� , #%�4
"G� ��*��$*$����� $����"$����� +��� , #%�� �� "��+$"$����� +�� �($�����
"$�� /#�� 3�)��� +�� �"� �� � �#� +��� #""$7�� .!�$"�5� ������ �� %� "$��4
+G���+$+��� +���$��+��� �� $*%�+$ � ��"$*$������ ��� ��� ����� +��� , #%�4
�G� � ����+�� %� � ��� .#� 6�� +�� �$M��� +��� , #%�� �� �� �� , #%�499
�����	� 
�� ��	���
��� �	� 
����
�� �	���	����	�� :KI
: �?���� 
#&���5� �3� ���5� @��/#$�$��$ �� = ��"�$�A5� ��� ������5� ����(�� ��5� %%4� 9DC�9DE4
9D �?���� 
��"3��*�2� 5� 0�"/#��5� ��$	 ���45� ����� <5� %4� F:4
99 ��(���+��������#���+�� ����� ���1��������� ��"$��������B�O��	=4�9<CO:G�+��9F�D<�:<5
)� 8� �$7�� "� �,$+�� %� � ���� �"���� +�� 9D� +�� ��8$�*& �� +�� 9::<� )� +�� 9K� +�� '#�$�� +�� 9:::
��� B1�	���O9:::O�	=O<CG� +�� 9F�D<�9:::4� ����8��������	 ��	 ���	 ��9������ )� ���� ����
�	 ��	 ���!
����������	 �	 �����
� .#� ��� �+�%��+��� ��� ��� I�4� ���$7�� +�� �����*$�$7�� 1 �%� ��� $�5� ��� CD� +�
����� +�.$�$"$7�� +�� @,���"$+$�A� +�� ����1�� ��� ��� /#�� ��� ��"#��� �
��� .� *�� $+?��$"�5� %���& �� %� � %���& �5� ��� ��� � �!"#��� ��� +�� ��
���8��"$7�� %� �� ��� 1 �8��"$7�� )� ��� ���"$7�� +��� 
��$��� +�� �����
"$+$�� +��� :� +�� +$"$�*& �� +�� 9:;<4
�� $,#��� �#� ��5� )� ��*&$?����� .� *�� $+?��$"�5� ��� ���*�+��+$"3�
+�.$�$"$7�� ��� ��� �����#��� +�� 9::C� +���� $&#���� 1����� ���� ��"$����
%� �� ��� �(� Q#,����8$�� ��� �#� � �!"#��� ;�45� ��!� "�*�� ��� ��� �����#��
+��� � $&#���� 1����� %� �� �#��+�� +�� 9::I� ��� �#� � �!"#��� K�49K
�&�� ������ ��� �+�*-�� /#�� ��� ���8��"$7��"��� �� ��� ����"$+$�
+��9:;<5�3�� �$+�� �"���"$+��%� � ����� ��� ���� ��"$�����+�� 0#��$"$�5
+��+�� ��� �M�� +�� 9:I95� "�*�� #�� � ���+�� /#�� "�+$.$"�� ��� +� �"3�
"���#��#+$�� $�4
��� �� ��� ���� ��"$����� +�� 0#��$"$�� ����#8�� /#�� ���� % $�"$%$��
/#�� ���-�� ��� ��� &���� +�� ��� "��8��"$7�� +�� 9:;<5� � ��� % $��
"$%$��� �"���"$+��� %� � ��+��� ���� ��"$����5� /#�� �&�$,�&��� �� ��+��
���� ����+��� $�+�%��+$����*����� +�� ��+�� 8!�"#��� "��8��"$����5� %��
��)��+�� #�� "� -"�� � #�$8� ���4
���� ����+��� "��� �������5� +$'�� ��� "� ��5� ��� #��� "��8��"$7�� +�
����� �$%�5� ��� %������ $��� ����� % �%$��� B@�3�� "��� �"�$�,� ������� +�
���� 3�8�� ��)� $��� ����� �.� �3�$ � �V�AG� ��� "#����� �����5� �$��� H�$"��
*����� %������ ��+��� )� "�+�� #��� +�� �����5� #�� ����� $��� ?�� "�*H�5
/#�� ��� ��� +�� % ��� 8� � ���� .$���� �#%� $� ��� /#�� ���� ��� �
����	 �GH���
+�� ��� "��8��"$7�4
��� "����"#��"$�5� ��� %�+ !�� 3�&�� ��� ��� ������ "$ "#�����"$��5
+�� 8����'��� �� +��8����'��� $�+$8$+#����� %� �� ��������+��5� "�*�� ��*�
%�"�� +�� #�� �(�"��� �/#$�$& $�� "��� �"�#��� ��� �� +� �"3��� )� �&�$,��
"$����49C
:KE ���	��� �����������
�� ���
����
'#�$��+���KDDD� B1�	���OKDDDO�	=OCO�++49G�)� B1�	���OKDDDO�	=FCO�++4KG4�����*$�*��
+�&� -�� �� � �% �&�+��� %� � ��� ���*&���� +�� ����+��� 1� ���� %� � #��� *�)� !�� +�� +��� �� "$��4
����8��������	 ��	 ���	 ��9������ �)#+� -�� �� ��� "� ��� �� $��� % ��� � )� �%�$"� � ���� � �!"#���� E�45� F�4
)� <�4� +��� �����#��5� ���� )� "�*�� ��� "���$,��� ��� ��� � �!"#��� :�4� +��� *$�*�4� ����8��������444� ��
�#%����� #��� ��*$��+�� +��� �����#��5� �$� "�*%��*������ ��� +�.$�$"$7�� +�� ���� " !*�����"�����
, �+��� ��� ���� � �!"#���� E�45� F�4� )� <�4� @����*� �*����� ���*������ +�� "� -"�� �$�+$"��$8�� %� �
��� �� ��5� ����$8��� �� �/#����� /#�� �� -� % �"$��� % �&� � ��%�"��� +�� ���� " !*����A5�����$���$5
�345� +�����
����
�	 ��&���	 ��	 "��
�	 ,
�5� 8��4� F95� KDDD5� %4� 9C4
9K �?���� ��(��� +�� �*&��� �����#���� ��� ��6���$ �5� 0���� 1�#�� )� �3$� )5� � ��$�5�,
	 ������
"7�
��	 +�����
����
��5� 1� !�5� 1�=5� KDDD5� ����(�� ;5� %%4� 9;K�9I<J� ����(�� I5� %%4� 9I:�9F;4
9C �?���� ��05� @���� 8��� Y� ��� ���8���$��� %�# � ��� 1 ?8���$��� ��� ��� ��% ��$7�� +#� � $*�
mixal
Resaltado
mixal
Resaltado
Políticos :v 
1� � �� �� ��+�5� ��� +�� �#*�� $��� ?�� ������ � ��� �%$�$7�� $�+$8$+#��
�*$�$+�� %� � ��� �*$������ '#�6� ��$#� ��#�� %�"3�5� �� % �%7�$��� +��
@����� ����$8�� �� ��� �%�$"�"$7�� +�� ��� ���8��"$7�� %� �� ��� 1 �8���
"$7�� )� ��% ��$7�� +��� � $*��� +�� ����"$+$�A5� .����+�� %� � ��� �� ��
���� ��"$����� +�� 0#��$"$�� ��� 9C� +�� ��%�$�*& �� +�� 9::C4� ��� ����
"���5� ��� �� ����$��
� 6�,�8$��� )� Q#,����8$�� B�� &$�� )� ��������
, �G5� ��� % �.��� � ��#�� %�"3�� ����$���5� ��� ���"$7�� "��� ��� ���8���
"$7�� "��� �� ��� ����"$+$�� +�� 9:;<5� /#�� ?���� " ��� +��� �&�$,�"$����
+$��$����� /#�� "���$����� ��� ��� @�&�$,�"$7�� +�� % �8��$ A� )� ��� @�&�$�
,�"$7�� +�� ���"$��� A4� �#�,�� #��� 8$���"$7�� +�� �#�� �&�$,�"$����5
%#�+�� +� $8� 5� )�� ���� H�$"�*����� +��� 3�"3�� +�� /#�� ��� " $*��� ��
.#�� @% �8��$+�A� �� )�� ���� +��� �$*%��� 3�"3�� /#�� ��� *$�*�� ��� .#�
"���$,�+�4� 	�� 3�)� ��"��$+�+� +�� /#�� �($���� �� ��� 8�6� "� ��"$�� +�
% �8��"$7�� )� "� ��"$�� +�� ���"$7�4� ���� ����+��� /#�+��� $�8���$+��
+�� #��� @"�*%����"$�� #�$8� ���A49;
���4� ��	���
��� =Z����� Q� ��	���
��� ���������
��� ��� ����$8�� �� ���� �"���� *��� $����� N�� ������+��� "��" ����N
/#�� +�&��� "����$�#$ � ,���"$+$�5� ����1�5� ��� $,#��� /#�� ��� "��8��"$7�
+�� 9:;<� )� /#�� ���� �����#���� +�� �(� Q#,����8$�� )� �#��+�5� �+�%��
#�� �$���*�� +�� ��#*� �"$7�� �$*$���$8�5� "��� �&'���� +�� $*%�+$ � $��
�� % ���"$����� �(����$8��4
��� �� +�� ����� +�.$�$"$7�� +��� " $*��� $��� ��"$����5� ��� 3��� +$��
�$�,#$+�� +��� "���,� !��� �� .� *��� +��� *$�*�5� "���$�������� ��%�"�$�
8�*����� ��� ��� ���*�+�� @,���"$+$�� .!�$"�A5� �.� $+�� ��� ���� $�"$���
B�G5� B&G5� B"G5� )� ��� ,���"$+$�� &$��7,$"�5� �.� $+�� ��� ���� $�"$���� B+G� )
B�G� +��� �.� $+�� � �!"#��� E�4
��� @*����6�� +��*$�*& ��� +��� , #%�A� B$�"$��� B�GG5� "�*�� #��*��
+$�� %� � ��� "#��� ��� "�*���� ��� +��$��� +�� ,���"$+$�5� %� �"�� �("�#$ 
�����	� 
�� ��	���
��� �	� 
����
�� �	���	����	�� :KF
+�� �?��"$+�A5� �8$�� ����#����$.� +#� K<� ��$� 9:I95��������	 ���	 ���H���	 �&��	 �������
����	 ��	 /����!
�
����5� 9:I95� %%4� 9;�E:4
9; �?����� +� 5� 9C� +�� ��%�$�*& �� +�� 9::C5� ��05��������5� �#*� ��� 9D<�99I5� %%4� 9K9�9K;4
N��,H�� ��,#���N� ��� *#� ��� +�� #��� �7��� +�� ���� $���, ������ +��
, #%�5� %#��� @����$����A� B#������I��������G� ��� %#�+�� �� � �/#$8������� �
@*����6�A49I
�� �� "���� ��5� "#��+�� ��� ����$����5� %� � �'�*%��5� +�� #�� %�����$��
��� %� ��� +�� #�� %���� ���+����� �� +��� #$ � %� "$��� �� �����*����� ��
, #%�� 3#*���� �"$��� �� ��$,$���� ��� /#�� %� ����"�5� %#��� �/#!� �!� ��
�$%$.$"� !�� ��� ,���"$+$�49E
��� "#����� �� ���� ���$����� .!�$"��� B� �!"#��� ��5� $�"$��� �G5� ��� �"� +7
��� �+*$�$ � *��� /#�� ���� ��������	 ��
&��5� ��� ��� ����$+�� +�� /#�� ��� � �
%� �$������ $�"�#$ � �"���� +�� $*%� ���"$��*��� � ��� �!�*$�*��5� )� /#�
��� ��� �M�&��� ��� +��� #""$7�� .!�$"�� +��� , #%�4� ��� ���$7�� , �8�� �
��� $���, $+�+� .!�$"�� +�� ����*$�*& ��� +�� #�� , #%�5� "�*% ��+�� ��*�
&$?�� ��� $���, $+�+� *�����5� %� �� ��� /#$��� /#�� /#�+� �� �(%�!"$��
%� �� �8$�� � ��+�� �$%�� +�� �*&$,T�+�+5� �� +�� $��� % ���"$����� $�"��
 �"���4
1� � ��� /#�� ��"�� ��� @��*��$*$����� $����"$����� +��� , #%�� �� "���
+$"$����� +�� �($����"$�� /#�� 3�)��� +�� �%� �'� � �#� +��� #""$7�� .!�$"�5
������ �� %� "$��A� B� �!"#��� ��5� "G5� "����$�#)�� ?���5� "�*�� +$"�� ����"
����*$ 5� #�� @"� ��� $�� +�� ���� �%� ��+��� % �"�+�����5� )�� /#�� %#�+�
�(�� *$�� ��� �� #�� , #%�� ��� ����*����� *�+$����� 3� ���� " �*����
 $��5� �$��� ��*&$?�� � ���%� �-�+����� +�� #�� �#,� � �� �� �� ��� "��+$�
"$����� $�. �3#*����5� �� �(%��$?�+����� �� ��*%� ��# ��� �(� �*��� �
% $8-�+����� +�� ���� �"# ���� $�+$�%����&���� %� �� ��� �#%� 8$8��"$�49F
��� "#����� �� ���� *�+$+��� +���$��+��� �� $*%�+$ � ���� ��"$*$�����
��� ��� ����� +�� #�� , #%�5� )� ��� � ����+�� %� � ��� .#� 6�� +�� �$M��� +�� #�
, #%�� �� �� �� , #%�� B� �!"#��� ��5� $�"$���� +� )� �G5� .� *��� ������ +��
���*�+�� @,���"$+$�� &$��7,$"�A5� ���� *�+$��� $�+$ �"���5� %� �� "#)�
�&'��$8�� ��� ��� +��� #""$7�� ������ �� %� "$��� +��� , #%�� "�*�� ���4� ��
��� .��+�� 3�)� #��� "$� ��� �$*$�$�#+� ��� �� ���� ��"$*$������ %� � �����
:K< ���	��� �����������
�� ���
����
9I ��� ����� ����$+�5� 8?���� � �,� $�$5� �+#� +�5�2���������	 ��	 ���&����.�	 �	 �������.�5� �&���+��
1� ��5� � ,���$��5� 9:E95� %%4� ;D�I94
9E +�����5� %%4� KE�K<4� ��� ���*$�*�� ����$+��� @�3�� ���*����� "��.$ *� �3��� �3�� 2$��$�,� �.� ���)
���� %� ���� "�#�+� �*�#��� ��� ,���"$+�A4� ���$�� )����+ $"25� @����"$+�A5�+�����
����
�	 
��	 ���!
�
�
��&�	 ,
�	 J�
������5� 8��4� ID5� �% $�� KDD95� %4� ;KK4
9F �?��������"�����*$ 5������$�5�,
	&���
��.�	��	 ���	�����
��	
��
���	 ����
����
���	����	������
������
����
�5� �� "�����5� ����� ���"35� 9:::5� %%4� 9F<�9<;4�8��������	 ��	 ���	 ��9�����5� � �!"#��
E�45� "� B;G4
 $�$6�"$7�� �� % -"�$"��� �&� �$8��� �$���*-�$"��5� )� ��� � ����+�� .� 6���
+�� ���� �$M��� �� �� ��� �#,� ��� $�*�+$���*����� +��%#?�� +�� �#� ��"$�
*$����49<
����4� �	��	���	� Q� ��
���
�
��� 
�� 1������1����	
�&�� �#& �)� ��� /#�� ��� %��$&$�$+�+� +�� /#�� ��� $����"$7�� " $*$���
�&� /#�� ��� +��� #""$7�� +�� ��+�� ��� , #%�� �� �7��� #��� %� ��� +��
*$�*�5� +�&�� �� � $��� % ���+�� ��� ��� @����$+�� +�� /#�� &����� /#�� ��
�$*$��� �� ��� +��� #""$7�� +�� #�� �#&, #%�� +��� �� +�� #��� �6�5� ���$�5
��"$����$+�+� �� ��$,$7�A5� "�*�� %� � �'�*%��� ���� *#�#�*����� +�
����$��
� 6�,�8$��4���� "$� ��� /#�� ��� @�#&, #%�A�+�&� -� ���� � #��
+��� *$��+�� ���$+�+� �#*? $"�5� %� �� ����� +��� *$��"$7�� % �"$��
@+�� /#?� �#&, #%�� ��� "���$+� �� �#.$"$����*����� �*%�$�� %� �� /#�
��� ���/#�� "��� �� ��� *$�*�� "����$�#)�� ,���"$+$�A5� �����,�� "#)�� ���
�#"$7�� H��$*�� ����*����� %#�+�� ���� � �� "� ,�� +�� ���� '#�"��� %������
"�*%�������� ��� ��� *��� $�49:
�� $,#��� �#� ��5� ��� 3�)� +#+�� ��� ��� +�"� $��� *-�� �� $�5� /#�� ��
" $*��� +�� ,���"$+$�� ��� ��� $+���$.$"�� "��� ��� $+��� +�� #��� �
�
�>
�������&
4� @��� % ���,$+�� ��� ��� .$,# �� +��� ,���"$+$�� ��� ��� �($����"$�
+��� , #%�A5� )� ��� ���$7�� +�� +$"3�� &$��� "���$���� ��� ��� ����������� +��
*$�*�4
����� ����� "��"�%"$7�� %#�+�� �� � "�*%��$&��� "��� ��� �($,��"$�� +�
��� "��8��"$7�� )� ���� �����#���� +�� ���� +$8� ���� � $&#�����5� +�� #��
"�� �� $����"$7�� +�� +��� #$ � ��� , #%�� @"�*�� ���A4KD
1� � H��$*�5�*��"$��� �*��� & �8�*����� /#�� ����*�+��$+�+��� +�
%� �$"$%�"$7�� ��� ��� " $*��� +�� ,���"$+$�� /#�� ��� "$ "#��" $&��� ��
@"�*%���AJ� ��� @$�"$��"$7�� +$ �"��� )� %H&�$"�A5� ��� @"�*%�$"$+�+A� )
%� � H��$*�� ��� @������$8�A4���+��$+�+� ����� H��$*�5� ��� ������$8�5� /#�
�����	� 
�� ��	���
��� �	� 
����
�� �	���	����	�� :K:
9< �?���� ������5� %%4� 9<9�9<C4� @��� �(% ��$7�� W%� � ��� .#� 6�X� ��� ��� �$*$��� �� ��� .#� 6�� .!�$"�5
�$��� /#�� %#�+�� $�"�#$ � ��� �*���6�� +�� ��� .#� 6�� �� ��� "��""$7�5� "�*�� ��� "�#��+�� %� � ��� ��*� 
�� ��� 8$����"$�5� ��� $��$*$+�"$7�5� ��� +����"$7�5� ��� �% ��$7��%�$"��7,$"�� �� ��� �&#��� +�� %�+� 444A5
8��������	 ��	 ���	 ��9�����5� � �!"#��� E�45� $�"$��� �G5� %- �.�� 9�4
9: �?�����$���$�5���$"$�5�8�	 ���������	 �	 �����	 ��9�����	 ������
����
���5���6$ �5������"$�5��	�
5
���� �� = ��"$�"�� ��*-�� )� ���$����5� 9:::5� %4� 9;K4
KD �?���� ������5� %4� 9I:J� )��� 3��8��5� 045� @��� " $*�� +�� ,?��"$+�5� � $,$���$�?� ����*&$,T$�
�?A5� ��&��	 �����	 ��	 K����	 +�����
����
�5� 9::95� %4� I4
"$� ��*����� % ������� +$.$"#���+��� +�� $��� % ���"$7�� ��� /#� � � +��$�
*$�� � ��� �!���� +�� +�*� "�"$7�� ��� �� ��� �"��� +�� �$*%��� % �%� �"$7�
BU4� �4� �"3�&��G5� /#�� ��� ��� ��"#��� �� " $*$���$6�+�5� )� #��� 8� �
+�+� �� @������$8�A4
���� ��+�5� ��� �����#��� +�� ��*�� % �"$��� /#�� ��� $������� ��� "��
*��� � ��� " $*��� ��� % �+#"�� @*�+$����� �"���� /#�� �#%��,��� #�
%���� $*%� ������ %� �� �#� �'�"#"$7�5� �#�/#�� ��� " $*��� ��� ��� "���
�#*�� +�&$+�� �� "$ "#�����"$��� �'����� �� �#� 8��#���+4� �$�� �*&� ,�5
/#$��� +��$���� +�� ��� ��*$�$7�� +��� � $*��5� �� $*%$+�� +�� �� �� .� *�
/#�� ��� "���#*�5� ��� %�+ -� �� � %���+�� +�� "��.� *$+�+� "��� ��� % ��
������ �����#��� %� � ��� ������$8�5� �$� ��#�"$� �� !���, �� )� 8��#��� $��
*����� ��� % �%7�$��� +��$"�$8�4� � �!"#��� KI5� %- �.�� C�45� $�"$��� .AG4
�>4� ����� 0��	�1���� �L�Q���� Q� �����	
�� ��	���
��4� �����	��
�	���	����	��� 1���� ���	
�
��� 9::;5� ��� �� �& $�� )� *�)�5� �#��+�� @%�!�� +�� [. $"�� +��� ����
�� $�+�%��+$����� +��+�� 9:EKA5� �#. $7� #�� ,���"$+$�� �� $&��5� "#)�
�H*� �� +�� *#� ���� ��"$��&�� ��� �� *�+$�� )� #��*$��7�5� +�� �"#� +�
"��� ���� $�.� *��� +�� 	�"$����� ��$+��4
��� �+$�� � $&��� )� *$���� $�� ��� �� ���� ���$��� +�� ���� 3#�#�� )� +�� ���
�#��$�5� ��"��67� % �%� "$����� +�����"��5� ��� +��+�� *#'� ��� �$M��� )
��"$����5� .#� ���*���" �+��� )� "��"$��+��5� ��"��� -�+���� +��+�� ��
��"��� � ��5� )�� .#� �� ��� $,���$��5� 3��%$������ �� "��� ��� $��� ��"$��
������ )� +�� �.#,$�4
��*��+�� "�*�� &���� +$8� ���� $�.� *��� )� ����$*��$��5� %� �� ��
%� �$"#�� � ��� ��.� *�� +�� �(%� ���� +�� ��� ��*$�$7�� +�� 
� �"3��

#*����� +�� ��� �	�5� ��� �����'�� +�� ��,# $+�+� �+�%�� !�� ��� ��
���#"$7�� �H*� �� :II� +��� <� +�� ��8$�*& �� +�� 9::;5� *�+$����� ��
"#��� ��� "��.� *� !�� ��� � $&#���� 1����� ���� ��"$����� %� ���#��+�5
��� �%�$"�"$7�� +��� "�%!�#��� ���� +�� ��� �� ��� +�� 	�"$����� ��$+��4
��� � $&#���� ���� ��"$����� %� �� �#��+�� /#�+7� 3�&$�$��+�� %� �
"���"� � )� '#6,� � ���� "����� +�� %� ������ % ��#���*����� ��%����&���
+�� 8$���"$����� , �8��� ��� +� �"3�� $��� ��"$����� 3#*��$�� $�5� 8$����
"$����� ?����� /#�� 3#&$����� �$+�� "�*��$+��� +��� �� +��� �� $�� $�� +�
:CD ���	��� �����������
�� ���
����
�#��+�5� )� +�� "$#+�+����� #��+����� % ��#���*����� ��%����&���
+�� ������ 8$���"$����� "�*��$+��� ��� ��� �� $�� $�� +�� ����+��� 8�"$���5
��� �� ��� 9�4� +�� ��� �� )� ��� C9� +�� +$"$�*& �� +�� 9::;� B� �!"#��� % $�
*� �� +��� �����#��G4
��� � $&#���� 1����� ���� ��"$����� %� �� �#��+�� "��.� *�+�� %� 
��"�� '#�"��5� )� "��� ��+�� ��� ��� "$#+�+� +�� � �3�� ��� ���6��$�5� "$ �
"#��" $&!�� �#� "�*%����"$�� �
����
�	 �
����
�5� ��� " $*��� +�� ,���"$+$�
B� �!"#��� K�4G� N�+�%���+�� ��� +�.$�$"$7�� +��� � �!"#��� ��� +�� ��� ����
8��"$7�� "��� �� ��� ����"$+$�� +�� 9:;<NJ� �� " !*����� +�� ����� 3#�
*��$+�+� B� �!"#��� C�4GJ� )� �� ���� 8$���"$����� ��� � �!"#��� �� "� �� "��
*H�� �� ���� "��8��"$����� +�� �$��& �� +�� 9:;:� )� ��� % ���"���
�+$"$����� +�� ���� *$�*��5� +��� <� +�� '#�$�� +�� 9:FF4
������ H��$*��� ��� �.$� ��5� ��� �� �� ��5� ��� ����$����J� �� �# �J� *#�
�$��"$����J� %#�$"$����� "���"�$8��J� ��*�� +�� �3����J� �"���� +�� �� ��
 $�*�J� � ����� 3#*$�������� )� +�, �+�����J� 8$���"$����J� ��/#��J� �'��
"#"$����� �$�� '#$"$�� % �8$�� +$"��+��� %� � � $&#�����5� �"�#��+�� ��
*� ,��� +�� ���� ,� ���!��� +��� +�&$+�� % �"���� ��,��� B� �!"#��� ;�4G4K9
>4� 0������ 04� 14� �L�Q���
0����1�#�� �2�)�6#5� ��"��+��� +�� ��� "$#+�+� +�� ��&�5� +�� �& $�� +�
9::C� �� '#�$�� +�� 9::;5� .#�� ��"��� �+�� "#�%�&��� %� � ��� � $&#���
1����� ���� ��"$����� +�� �#��+�5� ��� K� +�� ��%�$�*& �� +�� 9::<5� %� 
�"���� +�� 8$����"$�� ��(#��5� �� �# ��5� �"���� $�3#*����� )� #��� �� $�
+�� ����$�����5� "��$.$"�+��� "�*�� ,���"$+$�� )� " $*��� "��� �� ��� 3#�
*��$+�+4� 
�� $,#��� .� *�� ��� ����&��"$7� �#� ��%����&$�$+�+� %� � $��
�����	� 
�� ��	���
��� �	� 
����
�� �	���	����	�� :C9
K9 
�)� /#�� 3�"� � ���� � /#�� ��� � $&#���� 1����� +�� �#��+�� %����� % $*�"!�� ��& �� ���
'# $�+$""$����� ��"$������� +�� "#��/#$� � ����+�5� ���� )� "�*�� ��� "����, �� ��� ��� � �!"#���<�4� +�
�#� �����#��4� ��� $��� ��� �(% ���*����� ��� % $�"$%$�����	 ���	 ��	 ����5� %� �� ��� �"�� �� /#�� ��� "���
+��/#�� ��� '# $�+$""$7����"$�����3�)�� '#6,�+����#���%� �����%� �8$���"$�����, �8������+� �"3�
$��� ��"$����� 3#*��$�� $�5� "�*�� #�� " $*��� +�� +� �"3�� "�*H�5� �����"��� ��� �1��� %�+ -
�'� "� � �#� '# $�+$""$7�5� ��� $,#��� /#�� �$� ��� � $&#���� +�� #�� ����+�� ��� �'� "$7� �#� '# $�+$""$7�� +�
*��� �� $*%� "$��� �� $�+�%��+$����� B� �!"#��� <�45� %- �.�� % $*� �� )� ��,#�+�� +��� �����#��G4
1� �� ���� +����5� "$ "#�����"$��� +��� "��.�$"��� )� �%� �"$����� +�� %�6� ��� �#��+�5� 8?����1�����
0
�����	 ��
��!#������	 +�����
����	 0����	 1��
���	 K�������	 '(()5� �4� 	4� ������ 	�4� �4� :I� ���4�5
%%4� K9C� )� ��4
"$��"$7�� +$ �"��� )� %H&�$"�� %� �� "�*��� � ��� " $*��� +�� ,���"$+$�4
��� K� +�� �"�#& �� +��� *$�*�� �M�� ��� ��� +$"��&�� ������"$�� +�� "�+���
%� %��#�4KK
1� �� % �"�+� � �� ��� "��$.$"�"$7�� +�� ���� �"���� $*%#��&���� �� 0����
1�#�� �2�)�6#5� ��� ����� +�� 1 $*� �� ������"$�� +��� �1��� ����$67� ��
"����(��� *-�� ,��� ��� ��� ��� "#��� +$"3��� �"���� 3�&!��� �$+�� %� %��
� �+��5� "��.$ *��+�� "��� ����5� /#�� ��� " $*��� +�� ,���"$+$�� ��� #�
" $*��� +�� *����� ������ . ����� ��� �H*� �� +�� 8!"�$*��5� "�*�� ��� +�
$�+$8$+#��� %� �$"$%������ ��� �#� "�*$�$7�4
���" ���*����5� %� �� /#�� "#��/#$� �� +�� ���� �"���� $�" $*$��+��� ��
��� %- �.�� BKG� +��� � �!"#��� K�4� +��� �����#��5� ���� "����$�#�$8�� +�� ,��
��"$+$�5� +�&�� +�� 3�&� � �$+�� "�*��$+�� ��� "��� �� +�� #��� �� 8� $��
$�+$8$+#��� B)� H�$"�*����G� %� /#�� ?���� �� ����� $�+$8$+#��� � ���*$�*�
& ��� +�� #�� , #%�� ��%�"!.$"�� )� %� � �67�� *$�*�� +�� �#� %� �����"$�
��+$"3��, #%�444���� ���$6�"$7��+����"��� $�" $*$��+�� �&���������"��
�#� �$*%��� ���$6�"$7�� *��� $��5� %� � �'�*%��� ����$����� +�� #�� $�+$8$ �
+#��%� �$"#�� 5�%� �� $��" $&$ ������ ��� ���$6�"$7��+��#��%����#��� $� 5
/#�� ��� ��� +��� #""$7�� %� "$��� �� ������ +��� , #%�� +��� "#��� ��� $�+$8$+#�
��� ��� *��� /#�� #�� �$*%��� "�*%������4KC
>�4� K/,1�	 �"8�+�,+�
��� " $*��� +�� ,���"$+$�5� ��,H�� ��� ����� +��� �1��� ��� +$��$�,#�
+�� ������ ��� " !*�����%��#��@+������%�"$��A5� �����+$+��"�*��@����
*����� "����$�#�$8�� +��� " $*��� /#�� �($,�� /#�� ��� " $*$���� 3�)�� "���
 �*����� &#�"�+�� % �8�"� � ��� ��#���+�� $�" $*$��+�A� B%- �.�� ;:IG4
1� �� % �"$�� � ��� " $�� $�� +�� $����"$����$+�+5� ��� � $&#���� ��� �&�"�
��&#�"� �+�.$�$"$�����@�&'��$8��A�+��@, #%�������&���A5�)���!� ��������
���������� /#�+� -� +�.$�$+�� "�*�� #�� @, #%�� "#)��� *$�*& ��� "�*�
%� ���� ��� *$�*�� ��$,$7�5� "��.��$7�� �� % -"�$"�� +�� "#���A5� ��� �����
/#�� ��� �����	 7������ @"��$.$"�� ,��� ��*����� #�� , #%�� "#)���*$�*& ��
"�*%� ���� #��� ���,#�� �� #��� "#��# �� "�*H�A4K;
:CK ���	��� �����������
�� ���
����
KK �1��5� ����� +��1 $*� �� ������"$�� ��� @���1 �"# �# � "O0����1�#���2�)�6#A5����
���5�	�4
�����:E�;��4
KC +�����5� 	�4� ����� :E�;�:5� %- �.��� I9<� )� I9:4
K; +�����5� %- �.��� ;:IJ� I9K� )� I9D4� ��� .� *��*#)� +���.� �#��+�5� ��� � $&#���� ��� &���� ��
mixal
Resaltado
��� ��+�� +�� ������ �� ��� .� *�� +�� %�+� � +�*��� � � ��� $����"$7�
" $*$���� N��� �����	 �����
���N5� ��� � $&#���� ��� ����$6�� +�� ��� *��� �
�$,#$�����
� ��-�+���� +�� ��� "#���$7�� +�� ��&� � "7*�� ��� %#�+�� +��� *$�� � ��
$����"$7�� ��%�"!.$"�� +��� �,����5� ��� ����� "���$+� �� /#�� ��� $����"$7�
��� #�� .�"�� � +�� � +��� %�$"��7,$"�� +$.!"$�5� �� $�"�#��� $*%��$&��5� +�
%�+� � �% �3��+� 4� ����� ��� ��� �67�� %� � ��� "#��5� �� .����� +�� #��
"��.��$7�� %� � %� ��� +��� �"#��+�5� �#� $����"$7�� %#�+�� �� � +�+#"$+�
+�� #�� "$� ��� �H*� �� +�� 3�"3��4� 1� � �'�*%��5� ��� ����� ���$*�� /#�
���%��$&���+�+#"$ � ���$����"$7��,���"$+��% �8���"$�����������"�*$�$7�
+�� #�� �"��� %� �$"#�� � $�" $*$��+�5� +��� "��'#���� +�� �"���� )� % �"���
*��� +��� �"#��+�5� �� ��*&$?�� +��� "����(��� ,��� ��� ��� /#�� ��� %� %��
� � ��� �� ��� �"���� +��� �"#��+�5� �� $�"�#��� +��� "����(��� ,��� ��� +�
 ���$6�"$7�� +�� �� ��� �"���� �% ���$&���5� �$���*-�$"�*����� +$ $,$+��
"��� �� ��� *$�*�� , #%�5� )� )�� ���� /#�� ������ �� ��� �"���� .#����� "��
*��$+��� %� � ��� *$�*�� #� �� ��� %� ������ �� �,�����4� �� ��� .�"�� ��5
������ "�*�� ��� ��"���� +�� ���� �� �"$+�+��� "�*��$+��5� �#� "� -"�� � ,��
�� ��� ��� #��� �,$7�� �� ��� #�� %�!�5� �� $�"�#��� ��� 3�"3�� +�� ��"�,� 
+�� *��� �� +��$&� �+�� )� �$���*-�$"�� �� ���� 8!"�$*��5� ��� �67�� +�� �#
%� �����"$�� �� #�� , #%�� ��� %� �$"#�� 5� ��� *$�*�� �$�*%�� /#�� �("�#�
)��+�� ���� *$�*& ��� +�� �� ��� , #%��5� %#�+��� $,#��*����� %� *$�$ � �
��� ����� ��� +�+#"$ � #��� $����"$7�� ,���"$+�4KI
��!� %#��5� ��� ����� +��� � $&#���� �+�%�� !�� #�� ��.�/#�� +#��� %� �
� ��� � +�� ����&��"� � ��� $����"$7�� ,���"$+�� +��� �� +�� ��� %��!�$"�
���8�+�� �� "�&�� ��� �#��+�5� ��!� "�*�� %� �� +�*��� � � ��� $����"$7�
$�+$8$+#��� )� ,���"$+�� +�� 0����1�#�� �2�)��#4
��� �H*� �� ���� ���8�+�� +�� ���� �� �"$+�+��� "�*��$+��� ��� "��� �
+��� , #%�� +�� ���� �#��$�5� �#� "� -"�� � ,��� ��$6�+�� ��� ��� �� $�� $�
+�� �#��+�5� )� ��� 3�"3�� +�� /#�� ���� 8!"�$*��� 3�)��� �$+�� �$���*-�$"�
)� +��$&� �+�*����� ����""$���+��� ��� �67�� +�� �#� %� �����"$�� H�$"�
��� , #%�� ��� "#���$7�5� %� *$���� $,#��*����� �� ��� ����� +��� � $&#���
�����	� 
�� ��	���
��� �	� 
����
�� �	���	����	�� :CC
����
��	0������
�� .����+��%� � ����� ��� ���� ��"$�����+�� 0#��$"$�����9:II�%� ��+�.$�$ ����@, #%�
��"$����A4� ��� " $�� $�� +�� �.�"�$8$+�+� ��� %� �"�� ���� � �/#!� �%�$"�"$7�� ��,#��5� %� ���+�*-�5
��� "$� ��� /#�� 3�)� "��.#�$7�� ��� �� ��� "��"�%��� +�� ��"$����$+�+� )� ��� "��"�%��� +��"$#+�+��!�4
+�����5� %- �.�� ID:4
KI +�����5� %- �.�� �H*4� IKD4
1����5� +�+#"$ � *-�� ���-� +�� ��+�� +#+�� �6���&��5� ��� $����"$7�� ,��
��"$+�� +��� �"#��+�4KE
>��4� ����� �������� 1�	��
��� Q� �����	
�� ��	���
��
1� �� �.�"���� +�� �(� �+$"$7�5� ��� ,���"$+$�5� �� �#� ���"$�"$7�5� $���
�$,�"$7�5� ������$8�� �� "�*%�$"$+�+5� ��� �� -�� "���$+� �+��� "�*�� +��
�$���� %��!�$"��5� )� ���� %� ���� ��� "�*% �*����� �� "��"�+� � ��� �(� �+$"$7�
"��.� *�� �� �#� ��,$���"$7�� )� �� ���� � ���+��� 8$,������ B� �!"#��� ���G4KF
�� "��.� *$+�+� "��� ������&����.�	 �����	 �
	 +����������������
�	 ��	 ���
��9�����	 ��	 2����
	 �	 ��	 ���	 ��9�����	 ��	 ,��
	 @��
���
�5� �+�%��+�� %� 
��� ���*&���� ���� ��� +�� 	�"$����� ��$+��� ��� 9:E<� B)� ��� 8$,� � �
%� �$ � +��� 99� +�� ��8$�*& �� +�� 9:FDG5� ��� "����, �� ��(�#��*����� ��
��� � �!"#��� 9�45� $�"$��� &G5� ��� +��$��� +�� ,���"$+$�� +�.$�$+�� ��� ��
"��8��"$7�� +�� 9:;<5� "�*�� @" $*��� $*% ��" $%�$&��A5� ��� $,#��� /#�
���� " !*����� +�� ����� 3#*��$+�+5� +��+�� /#$� �� )� "#��/#$� �� /#�� ���
��� .�"3�� ��� /#�� ��� 3�)��� "�*��$+�� B ����#"$7�� CDF;� B>>����G� +�
9:FCG4K<
�3� �� &$��5� ��� ��� ����� �#,#���� 1$��"3��� )� ��� �� ���� *��$8��
+��� �"# ��� $��� %#����� �� .$���� +�� �"�#& �� +�� 9::<� %� � ��� �$�$��
�� $�� =$�"��� "��� �� ��� �#��� +��� 0#6,�+������ ��� +�� ���� #""$7�� �H�
*� �� ��$�5�/#��*�����!�� ��� "�*%����"$��+�� ��� '# $�+$""$7����%�M���
%� �� ��� "���$�#�"$7�� +��� �#*� $�� ��� �"3�6�&�� /#�� ���� 3�"3��5
�&'���� +��� �#*� $�5� "����$�#)� ��� @+��$��� +�� ,���"$+$�A4
:C; ���	��� �����������
�� ���
����
KE +�����5� %- �.��� FKC� )� FKE4� 1� �� #�� �#�� $6�+�� ��-�$�$�� " !�$"�� +�� ����� "���5� "���H�����
��"��"$�5� 
� 8?� )� ��$���5� ��.�\���5� @�X�"�$8$�?� +��� � $&#��#(� 1?��#(� ���� ���$���#(
B9::<GA5� ����
���	 %�
��
��	 ��	 K����	 +�����
����
�5� �	��5� �+$�$���� 1� !�5� �4� >���5� 9::<5� %%4
CFD�;994� ��� ���� $� � �.#� 6�� ��� "��"�%"$7�� *-�� �#�� $6�+�5� ��� ��� ����$+�� +�� /#�� ���$�����
"$7�� �/#� $+��������+��$���+��,���"$+$������$����%� �/#?��(���+� ������, #%������#������$+�+4
��� ,���"$+$�� ��� �$%$.$"�� +��+�� ��� *�*����� ��� /#�� @#�� �#'���� 3�� ���$6�+�� "#��/#$� ��+�� ���
�""$����� $�+$8$+#����� +��" $���� ��� ��� .$,# �5� "��� �� #��� +�� ���� *$�*& ��� +��� , #%�� /#����
/#$� �� +��� #$ A4� �$�� �$�5� ��$"$�5� ��$	 ���45� ����� 9:5� %4� 9E:4� ��� ��� *$�*�� ����$+�5� ���6$��$5
@����"$+$�A5�8����������
	 ���	 K������5� �$#.. ]5� �� ���5� �4� >����5� 9:E:5� %4� IFE4
KF ��	�4� :�>�9:;<4
K< ����� "��8��"$7�� +�� KE� +�� ��8$�*& �� +�� 9:E<� .#�� �+�%��+�� )� �&$� ��� �� ��� .$ *�5
 ��$.$"�"$7�� )� �+3��$7�� %� � ��� ���*&���� ���� ��� *�+$����� ����#"$7�� K5� C:9� B>>��G4��?���
��(��� +�� ��� "��8��"$7�� ��� ��$	 ���45� ����� E5� %%4� 9;F�9I94
����� $*%#,��"$7�� ��� &���&�� ��� ��� 3�"3�� +�� /#�� ��� �% ��$7�
����3$��5� +# ����� ��� ?,$*���*$�$�� � �� %� �$ � +��� 99� +�� ��%�$�*& �
+�� 9:FC5� ��� ��� 3�&!�� �.�"�#�+�5� ��,H�� ����5� "��� �� �$�,H�� , #%�
��"$����5� ?��$"�5� �"$��� �� ��$,$���5� ���� )� "�*�� ��� ����&��"�� ��� ��
���8��"$7�� +�� 	�"$����� ��$+��� +�� 9:;<4
>���4� ^���	���1�������	� 
��� �����	� 
�� ��	���
��_
����� ����5� ��� 1����� +�� ��� ����� +�� ��� 1����� +�� ��� �#+$��"$�
	�"$����� +�� ��%�M�5� � ,#*���7� /#�� ��� ���� 3�"3��� $*%#��+��� ��
��� �#*� $�� ����&�� % ������5� +�� *�+�� $���#+$&��5� ��� $+��� +��� �(�� �
*$�$�� +�� , #%��� +�� ��� %�&��"$7�� "3$����4
=#�� #��� �""$7�� +�� %� ��"#"$7�� )� 3���$,�*$����� ���+����� �� +��� #$ 
�� #�� +��� *$��+�� ��"�� � +�� ��� %�&��"$7�5� #�� , #%�5� �#*�*����
3��� �,?���5� %� �� +$.� ��"$�+�4� ��� , #%�� %� ��,#$+�� 3���$,�+�� ��
.� *�&��� �/#������ "$#+�+����� /#�� ��� ��%��+!��� ��� �$%�� % �.$'�+�
%� � ���� % �*��� ��� +�� ��� �% ��$7�5� "�*�� % �%$�� +��� � +��� �#�8�
�� $����# � � ��� ��� %�!�4���� , #%�� ��� $���, �&��� "$#+�+����� "��� � $��
��� ?,$*���*$�$�� �+���99�+�� ��%�$�*& �5�"��� � $�����������+$*$����
+�� ��� $+���$+�+� +�� ��� ��"$7�5� +�� ���� 8��� ��� ��"$������5� /#�� � �
������$+�� %� � ���� �#�8��� ,�&� ������5� %� �� ��*&$?�� "$#+�+����� $��
+$.� ������ ��� ?,$*��� )� �� ���� �����+$*$����� +�� ��� ��"$����4� ��� ��
% ��$7�� ��� % ����+$7� "�*&$� � ��� �"�$�#+� +�� , #%�5� �$��� +��� #$ � ��
, #%�� %� �*�+$�� +�� ���� +����"$����5� �� �# ��5� +���%� $"$����5�*#� �
���444� 	�� .#�� #��� �"�#�"$7�� ��� �6� 4K:
�-�� �+������� ��� ����� *$�*�� �#��5� ��� �.$ *�� /#�� ���� ���� $� ��
3�"3�� �����+��� "����$�#)��� @+��$��� +�� ,���"$+$�A5� �+8$ �$��+�� /#��$� &$��� ��� ��� "��8��"$7�� +�� 9:;<� ��� ��� "���$���� ��� �? *$��� @%��
�!�$"�A� �� ���� 8�"��� @#� �� ��A5� ����� �$���"$�� ��� �/#$8���� �� @�("�#�$7�
$�+�.�"�$&��A4
Q� ��� .� *�� �(%�!"$��� �6���� ��& �� ����� %#���� "�*�� �$,#��
�����	� 
�� ��	���
��� �	� 
����
�� �	���	����	�� :CI
K: �?���������	 ��	 ����
��.�	 'LMN(*$	 �����.�	 ������
$	 ���
���	 'N(*5� 0#6,�+������ ��� +�� ����
� #""$7�� �H*� �� ��$�5� ��+ $+5� I� +�� ��8$�*& �� +�� 9::<5� %%4� <� )� :4
��� ����$+�� +�� ��� 8$,��"$�� +�� ��� ��"��$+�+� ����$+�� %� � ���� %�!���� %� �
���� +��� ���8��$�� +�� 9:;<� +�� ��%��+� � %����*����� ��� ,���"$+$�5
�8$���+�� �#� $*%#�$+�+5� %� � "���$+� � ��� " $*��� 3� ��+�� +�� +� ��
"3�� $��� ��"$����5� �/#$� �� /#�� ���� �? *$���� W, #%�� ��"$����X� ��
�$,�$.$/#��5� W, #%�� .� *�+��%� �%� ������/#��%� ����"�����#���*$� �
*��	�"$7�X5� �$��5� �$*%��*����5� , #%�� 3#*���� ��"$����5� , #%�� 3#�
*���� +$.� ��"$�+�5� "� �"�� $6�+�� %� � ��,�� �� $���, �+�� ��� #��
"���"�$8$+�+�*�)� 4� ��� �����+$*$����� ��� $"�$8�� +��� �$%�� +�� ,���"$ �
+$�444� $*%�+$ !�� ��� "��$.$"�"$7�� +�� ,���"$+$�� +�� �""$����� ���� �+$����
"�*�� ��� ��$*$��"$7�� �$���*-�$"�� %� � ��� %�+� 5� �� %� � #��� &��+�5� +�
���� ��.� *��� +�� �$+�5� "�*�� , #%�� +$.� ��"$�+�5� �� +�� ���� ��"$����5
��*&$?�� "�*�� , #%�� +$.� ��"$�+�444� ����� "��"�%"$7�� ��"$��� +�
,���"$+$�444� ��� %� *$�$ !�� �("�#�$����� "�*�� ���� �%#���+��4� ��� % ��
8��"$7�� )� "���$,�� +��� ,���"$+$�� "�*�� ���5� ����� ��5� "�*�� +��$��� $��
�� ��"$����5� "�*��*��� /#�� �.�"��� �� ��� "�*#�$+�+� $��� ��"$����� +$ �
 �"��*����5� ��� ���� $����"$����� +��� ���8��$�� +�� 9:;<� /#�� �.�� ��
+��� ��(��� B���G5� ��� %#�+�� �("�#$ 5� �$�� �67�� ��� ��� �7,$"�� +��� �$���*�5
��+��� *$��+���, #%���+��+$.� ��"$�+�����"$������5�+$�" $*$�-�+����
 ��%�"��� +�� �� ��444� )� ��� ������ �? *$���5� ���� 3�"3��� $*%#��+��� ��� ��
�#*� $�� "����$�#)��� ,���"$+$�444� ��� ��� �$�*%�� +�� ���� 3�"3��� )� ��
��� %�!�� +�� ���� 3�"3��� ��� � ��7� +�� +��� #$ � �� #�� , #%�� +$.� ��"$�+�
��"$����5� �� ���� /#�� ��� "�& !��� ��� ��� % �)�"��� +�� �� ,��$6�"$7�� ���
"$����5� �� /#$����� % �"�$"�&��� ��� %� ��"#"$7�5� ���$*�&��� /#�� ��� "��
& !��444���+��� ���� 8!"�$*��5� ������ ��%����"$����5� "3$�������� .� -����5
$���, ��� #�� , #%�� +$.� ��"$�+�� ��� ��� 	�"$7�5� /#�� ��� % ����+$7
�(�� *$�� 4CD
��!� %#��5� "��� .�"3�� I� +�� ��8$�*& �� +�� 9::<5� ��� 1����� +�� ��
����� +�� ��� 1����� +�� ��� �#+$��"$�� 	�"$����� �"� +7� +�����$*� � ��
 �"# ���)� "��.$ *� � ����� $&#"$7��+�� ��� '# $�+$""$7��+����%�M��%� �
��� "���"$*$����� +�� ���� 3�"3��� �&'���� +��� % �"�+$*$����4
:CE ���	��� �����������
�� ���
����
CD �?���� ������5� %%4� :� )� 9D4� ��� "#����� ��� � �!"#��� KC� B;G� +�� ��� ��)�� ,-�$"�� +��� 1�+� 
0#+$"$��5�����$%$.$"����%����$6���$�,#����""$7��#��*$�$7�J���� �$*$�����% �"��*� � ���'# $�+$""$7�
+�� ��%�M�4� @��� % $�"$%$�� +�� ��,��$+�+� B� �!"#��� KI� +�� ��� �����$�#"$7�� ��%�M���G� $*%���� /#�
���� 3�"3��� ����� +��$��444� "#��+�� �#� �"# ��"$�J� /#�� ��� %���� /#�� %#�+�� �� � $*%#����� 8��,�
)�� +��� *$��+�� %� � ��)� ���� $� � �� ��� %� %�� �"$7�� +��� " $*��5� %� �� ��� /#�� ��� �� *�� +�
'# $�+$""$7�� )� +�� % �"�+$*$����� ���� % ��($������� ��� 3�"3�� ��'#$"$�&��4� ��� '# $�+$""$7�� ��� % ��
�#%#����� +��� % �"���5� ��� +��� +��$��A4� +���4
��� '# $�+$""$7�� ��%�M���� ��� +� $8�5� +�� "��.� *$+�+� "��� ��� �#��
*��"$���+�5� +��� ���������	 ��	 ���������.�	 ���&���
�� +�� +��� *$��+��
+��$���� $��� ��"$������5� �"�,$+��� %� � �#� % �%$�� ��,$���"$7�� $��� ��5
%���)��+�� �+�*-�� #�� �����7�	 ���9����� ��� ��� �'� "$"$�� +�� +$"3�� '# $��
+$""$7�5� ��� �� � *-�� +�� "$�"#����� ���� ��%�M����� *#� ���� �� +���%��
 �"$+��� ��� �3$��5� 8!"�$*��� +�� ��� �% ��$7�� +��#�"$�+�� ��� �#���4
��� "#����� ��� %#���� +��� � �!"#��� E�4� +�� ��� "��8��"$7�� +�� 9:;<5
*��$8�� ��� �� �� ��� +��� �"# ��� $��� %#����� %� � ����$�$��� $�� =$�"��5
��� ��� ����$+�� /#�� +�&!�� $�3$&$ ��� ��� '# $�+$""$7�� ��%�M���� %� �� "��
��"� � +��� +��$��� +�� ,���"$+$�5� %� � ��� 3�&� ��� "�*��$+�� ��� *$�*�
��� �� $�� $�� ��"$����5� .#�� #�� %#���� $,#��*����� +�����$*�+�� %� 
��� 1����� +�� ��� ����� +�� ��� 1����� +�� ��� �#+$��"$�� 	�"$����4
���/#��+�&�� �"���"� ��5� ��� �67��+�� ���% �8����"$��+�� ���� � ���+��
$��� ��"$������� ��& �� ��� +� �"3�� $��� ��444� ��� /#�� ��� � �!"#��� E�4� +��
"��8��$�444� $*%���� ��� �#&�$+$� $�+�+� +�� ��� �"�#�"$7�� +�� '# $�+$""$��
���� +$��$����� �� ���� /#�� ��� % �"�%��� "����*%��5� +�� .� *�� /#�� ��� '#�
 $�+$""$7�� +�� #�� 8��
��� +�&� !�� �&����� ��� +�� �'� "� � '# $�+$""$7�
��& �� 3�"3��5� "����$�#�$8��� +�� ,���"$+$�5� /#�� ���#8$����� �$��+�� ���
'#$"$�+��� %� � ���� � $&#������ +��� %�!�� ��� /#�� �"# $� ��� �� %� � #�
� $&#���� %����� $��� ��"$����4C9
	���� ��� %�+ !�*��� ���� � ��*&$?�� +�� �"#� +�5� ��� /#�� ��� +�.$�
�$"$7�� +�� @+��$��� +�� ,���"$+$�A� +�&� !�� �� � �8$��+�� )� �"�#��$6�+�5
%� �����% �&��*����%�"!.$"�����/#��3��������+!��+��3�)� ���+�.$�$"$7�
+�+�� %� � ��� ���8��"$7�� "��� �� ��� ����"$+$�� +�� 9:;<5� ��� 3�� �#�
. $+�� *�+$.$"�"$7�� ��,#��� )� ��� +� �"3�� ��� %�+�*��� $�� �+#"$ 
�#��� �� �������
���� �$�� *-�5� )� +� � %� � �����+�� �� �� �� *��$8$+�+
/#�� ��� �"�#��*����� �"�%��+�� %� � ��� "�*#�$+�+� $��� ��"$����4
��� /#�� �$%$.$"�� ��� +��$��� "�*�� @" $*��� +�� ,���"$+$�A� ��� ��� @$��
���"$7�A5� /#�� )�� 8�!�*��5� +�� +��� #$ � #�� , #%�5� ��� .� *�� ������ �
%� "$��5� %� �� ��� "#��/#$� � , #%�� �$��5� +�� �"#� +�� "��� ��� "��8���
"$7�� +�� 9:;<5� ����*����� �� #�� �$%�� +�� , #%��� �
����
��	 7������	 �
��
�
�	 ���������4
������� � /#�� ��� $����"$7�� +�� ���� �+�"�� ��� +�� ��� "��8��"$7�
� �� ��� �$*$���$8�� ��� �$*%��*����� #��� .���"$�5� %#��� &����� �"� "� ��
�����	� 
�� ��	���
��� �	� 
����
�� �	���	����	�� :CF
C9 +���4
�� ���� � �&�'��� % �%� ��� $��� N/#�� ��� ?���� #��� +�� ���� ���*�����
+�� $��� % ���"$7�� +�� ���� � ���+��N� %� �� +� ���� "#����� +�� /#�� ���
��"����� % �%#������ %� �� $�"�#$ � ��� ��� "��8��"$7�5� ��� *��"$7�� +�
�� ��� , #%��5� ��� %� �$"#�� � @, #%��� %��!�$"��A� �� @, #%��� �"��7*$�
"��A5� ��� .#� ��� �"�,$+��� %� � ��� ��(��� ��*$�$7�5� ��� "#��� ��� &��7
��� /#�� +$"3��� , #%��� ��� � ��� , #%��� %� *�������5� )� /#�� �#� �8���
�#��� $�"�#�$7�� ��� #��� "��8��"$7�� )�� +�� %� � �!� "�*%��'�5� ���+ !�
��� �.�"��� +�� $�3$&$ � �� 8� $��� 8��
���� +�� ���,� � �� �� � %� ���� +�� ��
*$�*�4CK
�� $,#��� *��� �5� ��� "��8��"$7�� ��� �"�,$7� ��� +��$��� +�� @,����
"$+$�� "#��# ��A5� ��� ���*�+��@����"$+$�A5� %#��� ��� �+#'��/#�����3�&!�
% �"$�$7�� '# !+$"�� ��� ��� "��"�%��� �.� $+�5� )� /#�� %� � ��� +�*-�
3�& !�� /#�� "��8��$ � ��� ��� �8$+����� )� , ��� +$.� ��"$�� ��� �� #��
@�(�� *$��"$7��*��$8�A�)� ���% $8�"$7����#��, #%��+�� �#�� �#%#�����
+� �"3��� "#��# ����4CC
>��4� ��� ��0� Q� ��� �1�	��	� ��	�������
�� 9:I9
1� � �� �� ��+�5� 3�& !�� /#�� �"� +� � /#�� ��� �� ��� ���� ��"$����
+�� 0#��$"$�5� ��� �#� /����.�	 ��������&
	 ��	 O*	 ��	 �
��	 ��	 '(<'5� % �"$�7
/#�� �$� &$��� � �� "$� ��� /#�� ��� ���8��"$7�� "��� �� ��� ����"$+$�� 3��
&!�� �$+�� .$���*����� �% �&�+�� %� � #���$*$+�+5� ��*&$?�� � �� "$� ��
/#�� ��� *$�*�� .#�� ��� ��#���+�� +�� #��� �� $�� +�� 8����� �+�%��+��
%� � *�)� !�4
���� % $�"$%$��� /#�� �#������� ��� "��8��"$7�� ���� �"���"$+��� %� 
���� ��"$����� )� %#�&���� ��&� ����5� "�*�� % $�"$%$��� /#�� �&�$,��� �
���� 8��
���5� $�+�%��+$����*����� +�� ��+�� 8!�"#��� "��8��"$����4� 
�
���*$�*�� �#� ��5�+$'�� ��� "� ��5� �����"��8��"$7��% ����+��#����"��"�
:C< ���	��� �����������
�� ���
����
CK �?������*2$�5���%3���5� @����"$+����� �� " $*�� $�� ���� ���$�������VA5�������
�	 ����
�
��	 +�����
����
�	,
�5�U��3$�,����
4��45� 8��4� ;95�9:;F5�%%4�9;I�)� ��4��+�*-�����+�&����8$+� ��
/#�� #��� *����6�� *��$8�� "��� �� @, #%��� %��!�$"��A� �"�#��*����� ��� �$%$.$"�� "�*�� #��������
��	 ���
	 
��
���
�4� �?���� � �!"#��� F�4� +��� �����#��� +�� ��� �1�4
CC �?���� ����4� ��*%�"�� % ��%� � ��5� ��� �/#?�� �����"��5� ����%�"��� $�������� %� � $�� ��
+#"$ � +��� �� +�� ��� +�.$�$"$7�� +�� ,���"$+$�5� ��� +��$��� "��� �� ��� *�+$�� �*&$����5� �$	 �4� @��
�"�"$+$�A� "�*�� +��� #""$7�� �*&$�����4
#�$8� ���5� "��+����+�� ��� ,���"$+$�� "�*�� #�� @.��,���� �+$���A� +��
"#��� +�&�� �$& � ��� ��� 3#*��$+�+4C;
�-�� �+������5� ��� "� ��� ��� ����� ������"$�� +�� 9:I9� �M�+��
��� "��8��"$7�� .#��*��$.$����*����� �+�%��+�� "��� #��� .$���$+�+� %#�
 �*����� 3#*��$�� $�� )� "$8$�$6�+� �4� 
$.!"$�*����� ��� %#�+�� "��"�&$ 
#��� "��8��"$7�� /#�� ��� *�)� � , �+�� %����� ���� +�&��� "� -"�� 5� )�
/#�� �%#���5� %� � #�� ��+�5� �� ���8�,#� +� � ��� �($����"$�� *$�*�� +�
"$� ���� , #%��� 3#*����5� )� %� � �� �� ��+�5� �� "��.$ *� � )� ���"$��� 
���� % $�"$%$��� +�� *� ��� *-�� ���*�����4� ��� #��� "��8��"$7�� +�� ����
���# ���6�5� ���� 8��
���	 �����
�
����	 ��	 ������	 ���������	 ������� J� ?����� %��
����5� ��+��� )� "�+�� #��� +�� �����5� #�� $��� ?�� "�*H�5� �/#?�� +�� % ��
�� 8� � ���� $��� ����� �#%� $� ��� /#�� ���� �
	 �
����	 �GH���� +�� ��� "��8���
"$7�4�
�� ����� ��#���� /#�� ��� "��8��"$����� +�� ����� �$%�5���� ���%�+ !�
3�&�� � +�� 8����'��� �� +��8����'��� $�+$8$+#����� +�� ���� 8��
���5� �$� ��*�
%�"��+��#���(�"����/#$�$& $��"��� �"�#���/#��+�&��*������ ������ �
���� +� �"3��� )� ���� +�&� ��4CI
������%$�$7������#��$8�5� �$�� �#,� � ��+#+��5� ��� �"�#��*����� "���
"�&$+�� "�*�� +�"�� ��� $�� +�� +� �"3�� $��� ��"$����� "���#��#+$���
 $�4���� % �3$&$"$7��+��� " $*���+�� ,���"$+$�� %����� �+�*-�� "� -"�� 
+�� �� *�� $*%� ��$8�� /#�� ��� �+*$��� �"#� +�� ��� "��� � $�5� ����
��5� /#�� �$���� "� -"�� � +�� �� *�� +�� ���	 ������4� ��� ����� *$�*�� ����
�$+�5� ���� !�*��� . ����� �� �&�$,�"$����� ���
	 ������� "#��/#$� � 8��
��
%�+ !�� $�8�"� � ��� 8$���"$7�5� )� "����"#����*����� ��� ��%����&$�$+�+
)� �#�$+�+J� �($��$ !�� �/#!� #��� ��%�"$�� +�� 
����	 �����
���4CE
1 �&�&��*����� %�+ !�� %���� ��� ��� #��� ����&� �"$7�� +�� ��� +��
.$�$"$7�� +�� ,���"$+$�� "�*�� " $*��� $��� ��"$����5� ��*��+�� ��
"#����� ��� ��"$7�� +��� � �!"#��� ��� +�� ��� "��8��"$7�� +�� :� +�� +$"$�*�
& �� +�� 9:;<5� )� �M�+$?�+���� �� ?���� ��� +��� #""$7�� ������ �� %� "$��
�����	� 
�� ��	���
��� �	� 
����
�� �	���	����	�� :C:
C; �?���� �� ��� ���� ��"$����� +�� 0#��$"$�5� @���� 8��� Y� ��� ���8���$��� %�# � ��� 1 ?8���$��
��� ��� ��% ��$7�� +#� " $*�� +�� ����"$+�A5� �8$�� ����#����$.� +#� K<� *�$� 9:I95��������	 ���	 ���H��5
9:I95� %%4� KK� )� KC4
CI �?������ ��� ���� ��"$�����+�� 0#��$"$�5���$	 ���45� ����� ���� $� 5� %4�KC5�%- �.��K�4� B?�.��$�
�M�+$+�G4
CE �?������ ��5��3��+� 5�@��
�	���
��	
��	@��
���
��
�	0����	
�	������
��	,
�5��(.� +5
��� ��+��� 1 ���5� 9::95� %%4� 9<D�KD94� @8��
	 ������ $,3��� � �� ���� ��"���� $�)� $+���$"��� V$�3� -��
������� $,3��5� 3�V�8� 5� +��%$��� �� +�, ��� �.� �8� ��%5� �3�� ���� � ���� �.� $,3��� $�� �� �V� � �3��
�3�� .� *� 444� 8��
	 ������ �&�$,��$���� "��"� �� �$,�$.$"���� ��+� , ���� 8$����$���5� ��3� � �3��� $��
+$8$+#��� � � �%� �+$"� & ��"3��A5� ��45�@��
�4445� ���45� ��� ����� *$�*�� ������ %4� 9:;4
+�� #�� , #%�� +��� *$��+�5� �� %� �$ � +�� "#��/#$� � �� �� " $�� $�� � �
&$� � $�5� "�*�� ��� $+���7,$"�� �� ��� +�� @"���#*& �A5� )� ��� �'�"#"$7�
+�� #�� %���� % �8$�*����� "��"� ��+�4� �?���� ��� #�� ����$+�� ��*��
'����� ��� +�.$�$"$7�� +�� @,���"$+$�A� ��� ��� �#�8�� �7+$,�� 1����� +�
= ��"$�� +�� 9::K� B� �!"#���� K99�9G4� 1� � �#� %� ��5� ��� �7+$,�� 1����
��%�M��� 8$,����� �% �+#"�� ��� �#� � �!"#��� EDF� ��� +�.$�$"$7�� +�� ��
"��8��"$7��+��9:;<4�	���%� �"��)����� �? *$���@��"$��A�+������$,#�
� �!"#��� 9CF� &$�J� ��� �#��$�#)�� %� � ��� �? *$��� @ �"$��A4� ��� �?($"�5
��� �7+$,�� 1����5� ��� �#� � �!"#��� 9;:� &$�5� �% �+#"�� ��� +�.$�$"$7�
+�� ��� ���8��"$7�� +�� 9:;<� "��� �� ��� ����"$+$�� $*%��$��+�� #��
���"$7�� 3����� +�� ;D� �M��� +�� % $�$7�4� ��� "���� +�� /#�� ���� ��%���
��&���� .#� ��� ,�&� ������5� .#�"$��� $��� �� �*%���+��� %H&�$"��5� ��
%���� �� -� *�)� � +�� "��.� *$+�+� "��� ��� ��)� +�� ���%����&$�$+���
+�� ���� =#�"$��� $��4
>�4� ���
�
����� ������	���� 
�� ��� ��	��	���	
�� ��� �	�� ��	���� �����	���
��
1� �� ��� % �.��� � +�� =�� ��"$�5� �����$�� �������5� ���� 8� +�+� ��
�$*$������� , �8��� �� ��� ���8��"$7�� "��� �� ��� ����"$+$�� +�� 9:;<5
��� ���-�� ��� ���� ��,#���� �.� ������ ��� �(�� *$�$�� +�� , #%��� %��!�$�
"��5� �$� +��� ,���"$+$�� "#��# ��5� �$��� /#�� ��� ��"#��� ��� ��� ��� ��
/#$�$��� +�� ��� �($����"$�� +��� @+���A5� )� ��� ��� $��.$"�"$�� �&���#��� +�
���� *�"��$�*��� +�� ,� ���!�4CF
���� �"���� +�� ,���"$+$�� +�&��� �� � �������
���	 ���	 �
	 �������.�� +�
��$/#$�� �#��, #%�5�"�*�� �/#$�$�������"$���/#��+�&���($,$ ��� �$�*�
% �� %� �� /#�� ��� �$%$.$/#�� ��� +��$��4� ����� ���*����� ��� ��� /#�� 3�
�. �"$+�� #��� "7*�+�� ��"�%��� $�� %� �� ����8��
���5� /#�� �$�,��� 3��
&� � "�*��$+�� �"���� +�� ,���"$+$�5� ������$��+�� % �"$��*����� /#�� ��
�($��!�� ��� @���*����� +�� $����"$����$+�+A4� ��*�� �'�*%��5� %� � "$�� 
�7��� ��,#���5� �����$�� �������� �"#� +�� ���� �%��$+��� *���" ��� +�
@� *��$��A� +�� %� ��� +�� �# /#!�J� ��� �""$7�� +�� ��� � *�+�� +�� 1��
2$��-�� ��� 9:F95� ��� "#��� *���" 7� �� ���� 3�&$������� +�� ���,��+��"3
�"�#��5� ������ 1�2$��-�� � $�����J� ��� �� 9:FI� )� 9:F<5� ��� ��*&�+$�5
:;D ���	��� �����������
�� ���
����
CF �?���� �������5� �����$�5� @��� ��**#��#�?� ���� ���$������ ��� ��� �?��"$+�A5�D7�
����
D��
��	 =��
���5� 1� !�5� 1?+���5� 9::95� %%4� 9<C�9:I4
��� �'? "$��� +�� ?
���	 ������ +�� 1���1��� �(�� *$�7� �� �+�+� � +�� +��
*$������� +�� %� �����5� ��� �� ���� "#����� 3�&!��� , #%��� ?��$"��� �� ��
�$,$����� "�*�� ���� "3�*�� B*$�� !�� $��-*$"�G� )� ���� *��'��� &#+$����J
��� 9:<<5� ��� � *�+�� +�� � �2� �'�"#�7� �� $&���� �"���� +�� ,���"$+$�� ��
"��� �� +�� ���� 2# +��J� ��� #��� ����� ��"3�� B+��� 9E� ��� 9F� +�� ��%�$�*& �
+�� 9:<KG5� � �%��� @.����,$����� " $��$����A� ���$6� ��� #���*����6�� +�
�% �($*�+�*�����K5<DD�%�����$���5� ��� ����"�*%���+����& ��)��3��
�$��� B�!&���G5� , �"$��� �� ��� "�*%�$"$+�+� " $*$���� +�� ��� � *�+�� $��
 ���$��J� ���� .����,$����� %���� � ��� ��� ���� +��� "�*%�*������ &�'�� ��
�#�� $6�"$7�� +��� "�*��+�� *$�$�� � $� ���$��4� ����� H��$*�� /#�+7� %���
��*����� "� �&� �+�� %� � ��� ��*$�$7�� ���� ��"$����� +�� ��8���$,��
"$7�� % ��$+$+�� %� � �4� �4� ��"� $+�4C<
��� �� �� �$*$������ 8� +�+� �*����� , �8�� �� $*%� +���&��� /#�� 8�
�4� �������� ��� ��� "��8��"$7�� +�� 9:;<5� ��� �.$� �� �� ��� $��.$"�"$�
�&���#��� +�� ���� *�"��$�*��� +�� ,� ���!�5� ��� +�"$ 5� +�� ����� *$�*��
*�"��$�*��� /#�� +�&� !��� ���,# � � ��� ��%���� +�� ���� % �3$&$"$����
%������+��� ��� ��� "��8��"$7�4� ����� ��� ��� "����"#��"$�� +�� /#�� ��
*�)� !�� +�� ���� 8��
���� /#�� ���&� � ��� ��� "��8��"$7�� % �.$ $� ��
% $8$��,$� � ��� *�*����� +�� ��� @��&� ��!�� ��"$����A5� ��� +�� $*����
+�� ��� �($,��"$�� +�� "���$,� � �� ���� �#�� ��� +�� " !*����� �� �"��4
1� � ����5� "��"�#)�� �����$�� �������5� )� �� %��� � +�� ����*? $���� +�
��� "��8��"$7�� +�� 9:;<5� ?���� %� *���"�� ��� �#*� ����� ��%�"���
"�*�� #�� @�'� "$"$�� +$%��*-�$"�A� 8$"$�+�� %� � #��� % �.#�+�� 3$%��
" ��!�4C:
�.$ *� � /#�� ���� %� ������ �"#��+��� +�� ,���"$+$�� +�&� -�� �� 
@'#6,�+��� %� � #�� � $&#���� "�*%������� +���8��
��� ��� "#)�� �� $�� $�
��� �"��� .#�� "�*��$+�A� B� �!"#��� ��GJ� ��� � ���� "�� �*����� +�� #�� ,��
 ���!�� %# �*����� %���7�$"�5� %� � ��� ���"$���� �67�� +�� /#�� �� *���
*����� ��� ,���"$+$�� ��� %� %�� �+�� %� � ���� �#�� $+�+��� ��� ��� %�+� 5
+$ �"��*����� �� "��� �#� �����$*$����5� )� ����� .#�"$��� $��� ��, ��
N"�*�� +$"�� �������N� @��#� ��$6� A� .-"$�*����� �� ���� � $&#������ )
��� ,��� ��� �� ��+�� ��� �%� ���� ,#&� ��*�����4
�����	� 
�� ��	���
��� �	� 
����
�� �	���	����	�� :;9
C< �?���� ������5� %%4� 9<;�9<F5� �� ��45� =�������	 ��	 K����	 �
��	 ��	 D����	 K�&��75� 1� !�5� 1�=5
9::D5� %%4� 99F�9CK4
C: �?���� �������5� �45� @��� ��**#��#�?� ���� ���$�����444A5����45� ����� CF5� %%4� 9<;�9:C4
>��4� ��� �����	� 
�� ��	���
��� Q� ��� 1��Q����
�� ��
���� 
�� ��Z����� ��	���� ��� 1��
Q� ��� ������
�
� �	���	����	����
��� ��*$�$7�� +�� 
� �"3�� ���� ��"$����� ��� �#� C;�4� %� $�+�� +�
���$����5� ��� 9:<K5� ��*& 7� ��� ��M� � 
�#+�#� �3$�*� "�*�� ����� 
��%�"$��� %� �� ��� ��*�� ����$8�� �� ��� % �%� �"$7�� +�� #�� 1 �)�"��� +�
�7+$,�� +��� !*����� "��� �� ��� 1�6� )� ��� ��,# $+�+� ���� ��"$������4
��� �#� ;<�4� %� $�+�� +�� ���$����� ��� 9::E5� �����*$�$7�� +��
� �"3�
���� ��"$����� �% �&7� ��� ��(��� +��� 1 �)�"��� +�� �7+$,�� ������ *��"$��
��+�5� )� ��� �#� � �!"#��� 9F5� ��� �$%$.$"� � ��� @" $*��� +�� ,���"$+$�A5� ��
% �+#"�� ���*$�*�� +$�%��$"$7�� "�����$+�� ��� ��� � �!"#��� ��� +�� ��� ����
8��"$7�� +�� 9:;<� %� �� ��� 1 �8��"$7�� )� ���"$7�� +��� 
��$��� +�
����"$+$�5� %� � �� � ?���444� �*%�$�*����� �"�%��+�� )� �"���"$+�� ,����
 ��*����� "�*�� ��� +�.$�$"$7�� �#�� $6�+�� +�� ���� " $*��444� ����� +�.$�$�
"$7��"������+��+������*������ $*%� ����������� �/#$�$���+�� ��� $����"$7�
B����	 ��
G� )� ��� �"��� % �3$&$+�� B
����	 ��
G444� ��� �"��� % �3$&$+�� +�&�
"�*��� ��� "��� �� #��� %� ����� %� � �67�� +�� �#� %� �����"$�� �� #�
, #%�� +��� *$��+�444� ��� ��� %� �����"$�� +�� ��� %� ����� �� #�� , #%�
+��� *$��+�� )� ��� ��� $+���$+�+� +�� ���� %� ����5� ��� " $�� $�� +�"$�$8�
%� �� +�.$�$ � �� ���� 8!"�$*��� $�*�+$����� +��� " $*��� +�� ,���"$+$�444
��� $����"$7�� +�&�� �� � ��� +�� +��� #$ � ��� , #%�� @"�*�� ���A5� ��� /#�
�$,�$.$"�� "�*�� ���$+�+� ��%� �+�� )� +$��$���444� ��� " $*��� +�� ,���"$�
+$�5� %� � �#� % �%$�� ���# ���6�5� �/#$� �� ��� $����"$7�� +�� +��� #$ � ��
*����� #��� %� ��� "���$+� �&��� +�� #�� , #%�� +��� *$��+�4
��*�� %#�+�� 8� ��5� ��� ��*$�$7�� +�� 
� �"3�� ���� ��"$����5� 7 �
,���� "�+$.$"�+� � %� � �("����"$�� +��� +� �"3�� $��� ��"$����� +��� �
+��� �$���*�� +�� 	�"$����� ��$+��5� ��'��� +�� �*%�$� � �� ��*��+� � ��
��"$7�� +�� ,���"$+$�� % �8$���� ��� ��� "��8��"$7�� +�� 9:;<5� �"�,�
��� % �%$�� +�.$�$"$7�� +��� � �!"#��� ��� ��� .� *�� ��(�#��5� �$�� �M�+$ � �$
/#$�� � #�� -%$"�� �� ��� *$�*�4� ��� .� *�� $+?��$"�5� "�*�� )�� 8$*��5
��� �% �+#"�� ��� +$�%��$"$7�� +�� ��� "��8��"$7�� ��� ���� 8��
������ +�
���� � $&#������ 1������� ���� ��"$������� %� �� ��� �(� Q#,����8$�� )
%� �� �#��+�4;D
:;K ���	��� �����������
�� ���
����
;D �?���� @1 �)�"��� +�� �7+$,�� +�� � !*����� "��� �� ��� 1�6� )� ��,# $+�+� +�� ��� 
#*��
�$+�+A5� +������	 ��	 �
	 ������.�	 ��	 K����
�	 +�����
����
�$	 )*�$	 �������	 ��	��������5� ���*&�������� ��5
���"�*$�$7��*$�*�� �"���"��/#�� ���+�"$+$7�#�$�$6� � ���� �? *$���
+��� � �!"#��� ��� +�� ��� "��8��"$7�5� %� �� /#�� ��� 3#&$� �� +#+�� +�
/#�� ��� �$���� +�� �"���� % �3$&$+��� %� � ��� � �!"#��� 9F� +��� % �)�"��
� �� #��� �$���� +�� "� -"�� � �(3�#��$8�5� )� /#�� +�� �$�,#��� *��� �
%#+$� �� $��� % ��� ��� "�*�� *� �*����� ��#�"$��$8�4
�� ����� �#� ��5� ��� ��� $�"�#)��� ��*%�"�� �/#!5� ��� ��� +�.$�$"$7�
+�� ,���"$+$�5� �� ���� @, #%��� %��!�$"��A5� %#��� +�� $,#��� *��� �� ��
��� "���$+� 7� �� ����� �$%�� +�� , #%��� "�*�� @�#.$"$����*����� ����&��A
 ��%�"��� +��� " $*��� +�� ,���"$+$�4
�$�� �*&� ,�5� ��� %� ��"#"$7�� +$ $,$+�� "��� �� *$�*& ��� +�� #�
, #%�� %��!�$"�� %�+ !�� "����$�#$ � #�� " $*��� "��� �� ��� 3#*��$+�+
��� ��� ����$+�� +��� � �!"#��� 9<� +�� ����� *$�*�� % �)�"���
1� �" $*���"��� �� ���3#*��$+�+� ������$��+�� ��� "�*$�$7�� �$���*-�$"�
��� , ��� ��"���� �� $���$,�+�� �� +$ $,$+�� %� � #�� ,�&$� ��� �� %� � #��
� ,��$6�"$7�� %��!�$"�� �� , #%�� +�� "#��/#$� �� +�� ���� �"���� �$,#$������
�G� ����$����5
&G� �(�� *$�$�5
"G� �� �# �5
+G� �#'�"$7�� �� ��"��8$�#+5
�G� 1� ��"#"$7�� %� � *��$8��� %��!�$"��5� �"$����5� ��$,$����� �� ?��$"��A4
�� �"#� +�� "��� �����
��� �"��� $�3#*���� +�� %� ��"#"$7�� %#�+�� �+�%�� � *#"3��� .� *��
"#)��"� �"�� !��$"��"�*H��������+���,�"$7��+������+� �"3���3#*����
)� �$&� ��+��� .#�+�*�������� /#�� "� ��%��+��� �� ��+��� ���� %� �����
�$�� +$��$�"$7�5� "�*�� �"���"��� ��� �� ��� +�� 	�"$����� ��$+��� B� �
�!"#���� 9�4� )� IIG� )� ��� 1�"��� ���� ��"$����� +�� 
� �"3��� �$8$���� )
1��!�$"��� B� �!"#��� K�4G4� ��� % ������� +$�%��$"$7�� ��� �%�$"� !�� �� ���� �" �
���� +�� %� ��"#"$7�� ��� /#�� ��� �($��$� �� ��� $����"$7�� ��%�"!.$"�� /#�
 �/#$� �� %� �� ��� " $*��� +�� ,���"$+$�� ��� � �!"#��� 9F4;9
�����	� 
�� ��	���
��� �	� 
����
�� �	���	����	�� :;C
�"#*������ �.$"$����5� I9�4� %� $�+�� +�� ���$����5� �#%��*����� �H*� �� 9D� B�OI9O9DG� �	�5
	#�8�� Q� 25� 9::E5� %%4� :;�:E4� 1� � �� �� ��+�5� 8?���� ��� �("������� ���#+$�� +�� ��� % �.��� �� +�
����(��
�*%���5� = ��"�$��� 045� @�3�� ���� ���$����� � $*$���� � $&#���� .� � �3�� =� *� �Q#,���
��8$�� ��+� �3�� ���#"�����U$�����A5�+�����
����
�	 
��	 ����
�
��&�	 ,
�	J�
������5� 8��4� ;F5� ��� �� +�
9::<5� %%4� ID�F;4
;9 �?����+������	��	 �
	������.�	��	K����
�4445����45���������� $� 5�%%4�9DD�9DEJ�)�@�)*%��$#*4
>���4� 0��L� ����U� Q� ��� �����	
�� ��	���
��
��� ��� ����� 1$��"3��5� ��� *$�$�� �� +��� ���� $� � "���$+� 75� /#�� +�
�"#� +�� "��� ��� ���8��$�� �# �%��� +�� �(� �+$"$7�� B%� ��� ���� +�� ��
��)� +�� �(� �+$"$7�� +�� 9:<:G� �($��!��� &����� �#.$"$������ %� �� �#���
 $6� � ��� $�$"$�� +��� % �"�+$*$����� +�� �(� �+$"$7�5� )�� /#�� 1$��"3��
� �� �"#��+�� ��� ��%�M�� %� � +��$���� �/#$8�������� �� ���� /#�� ��� ��
��$��� ��$+�� ���� ���� +�� $������� +�� ����$����5� "���%$ �"$7�� %� �
����$�� 5� �� �# � 5� "���%$ �"$7�� %� �� �� �# � 5� ��"#��� �� +�� �3����
)� "���%$ �"$7�� %� �� ��"#��� �� +�� �3����4
��� ��� ����$8�� ��� �#%#����� @������	 ��	 ���������A5� ��� ����#"$7�� +��
*$�$�� �� �� �V� 3�"!�� �&�� 8� � /#�� ��� %��$"$7�� ��%�M���� ��� �#�!�
���� �/#$�$���� +�� ��� +�.$�$"$7�4� ������!�� �+�*-�� /#�� +�� �"#� +�
"��� �����)�� $�-�$"�� B2�������	 ���G5� ��� +��$��� +�� ,���"$+$�� ����*����
��� �$%$.$"�&�� �$� � �� "�*��$+�� ��� ��� �� $�� $�� +��� ��$��� ��$+�5� ��
%#+$��+�� %� � ��� �����5� ��� ����� 3$%7���$�5� �� � %� ��,#$+�� &�'�� ��
"��"�%��� +�� �(� ��� $�� $�+�+4;K
��� ���$+�+5� ��� ����#"$7�� +��� *$�$�� �� 0�"2� �� �V� � �5� %� � +��
"$ ��� +�� ��,#��� *��� �5� ��� % $*� �� ��$*$���� $�� +��� �� ���4� �� �V
H�$"�*����� ��� �$*$�7� �� +� � ��� �#�� $6�"$7�� "��� ��� .$�� +�� /#�� ��
�(�*$�� �� ��� .��+�� +��� "���� +�� �(� �+$"$7�4
��� /#�� �3� �� % �"�+!�5� +�� �"#� +�� "��� ��� +� �"3�� $�,�?�5� � �
��� "���$+� �"$7�� %� � %� ��� +�� #�� � $&#���� +�� +�"$+$ 5� ��� ��� ����$+�
:;; ���	��� �����������
�� ���
����
U� �� $*���� ����$�� ��+� ��)��+A5�=������
	 ����
�	 ��	 +�����
����
�	 ,
�5� 8��4� C;5� �H*4� K5� 9::;5
�
����4
;K �?���� �2�3# ��5� �$"3���5� �	 D�����	 +�����������	 ��	 +�����
����
�	 ,
�5� E�4� �+45� ���+ ��5

� %� �����$����"�+�*$"5� 9::9� B��� ��%�"$��� "�%!�#��� <� @0# $�+$"�$��A5� %%4� 9D;�99DG4�
�� "���
.� *$+�+� "��� ��� +� �"3�� $�,�?�5� ��� �(� �+$"$7�� �/#$� �� ��"��� $�*����� #��� �#�� $6�"$7�
% �8$�� /#�� +�&�� �*��� � +��� 1� ��*����� B���	 ��	 "
���
����G5� %#��� +�� ��� "��� � $�� ��� ���� !�
"�*��$��+�� #�� +��$��� , �8�� B�������	 �������G5� +�� �"#� +�� "��� ��� @��)� +�� ��*$��+�� +���@
��
�
@F��
�A� +�� 9EF:4� ��� ��)�*-�� $*%� ������ �� ����� ��%�"��� ��� ��� @8���
������	 ���A� +�� 9<FD5� /#�
.�"#���� �� ��� �� ���� %� �� �+�%�� � @� +����� ��� �����'�A5� %� �� +� � �.�"��� �� ���� � ���+��� +�
�(� �+$"$7�4� +�����5� %4� 9D:4� 0�"2� �� �V� B@���	 ������
��G� ����#8��� @�3�� ��" ��� )� �.� ������ 3��
����� % �"�+�+� ��� �3�� &��$�� �3��� ������ � 1$��"3��� +���� ���� ��'�)� ��)� $�*#�$�)� $�� ����$��
��� �3�� �..��"��� $�� /#���$��444� 	� � +���� $�� �%%�� � ��� 3$*� �3��� ������ � 1$��"3��� $�� ���$���+� ��
+$%��*��$"� $�*#�$�)� � � % ���"�$��� ��� �3�� 3��+� �.� �� �%�"$���*$�$7�A5���$��+�L$�,+�*�
�*�
��" ��� )J� ��%������.� �3����'���)X����8� �*������,� +$�,��3���%��$�3��(� �+$�$�����/#���5
:� +�� +$"$�*& �� +�� 9::<5� +�����
����
�	 ,��
�	 D
����
��5� 8��4� >>>����5� *� 6�� +�� 9:::5� %%4
;<:�;:K4
+�� �$� ��� %��$"$7�� ��%�M���� �� !�� '# !+$"�*����� "� �"��5� )� �$� �($��!�
*��� $�� +��$"�$8�� /#�� %#+$� �� �� � �&'���� +�� �(� �+$"$7�4
��� ��+�� "���5� ��� /#�� �#�"���"�%�7� � ��� � ���M�� .#�� ��� "��"�%�
"$7�� @��"$��A� +��� " $*��� +�� ,���"$+$�� ��, $*$+�� %� � ��%�M�5� %� 
�� � #��� $��� % ���"$7�� �(����$8�� +��� �$%�5� )� /#�� ��� � �� �8���+�
%� � ��� +� �"3�� $��� ��"$����� %��$�$8�4
>����4� ��	������	��
94� 
�&�*��� ���� � +�� �"#� +�� ��� /#�� ��� '# $�+$""$7�� %����� $��
�� ��"$����� +�&�� +�� �� � �%�$"�&��5� ��� ��+��� )� "�+�� #��� +�� �/#�����
3$%7���$�� ��� +��+�� ���� '# $�+$""$����� $��� ���� �� ��"$������� ��� 3��
%�+$+�� �� � �'� "$+��5� %� � *��$8��� +�� 3�"3�� �� +�� +� �"3�4
K4���� ��%�"$.$"� � ������8��"$7�� %� �� ��� 1 �8��"$7�� )� ��� ���"$7�
+��� 
��$��� +�� ����"$+$�� +�� 9:;<� B��� 8$,� 5� +��+�� ��� 9K���9:IFG5
/#�� ���� ��%����&���� +�� ,���"$+$�� +�&� !��� �� � '#6,�+��� %� � ���
� $&#������ "�*%�������� +��� ����+�� ��� "#)�� �� $�� $�� ��� �"��� .#�
"�*��$+�5� ���� �+�"�� ��� +�� ��� "��8��"$7�� �("�#!��5� %� � ���*$�*�5
��� %��$&$�$+�+� +�� /#�� #�� ����+�� %#+$� �� $��� 8��$ � '#+$"$��*����
&��-�+���� ��& �� ��� @"�*%����"$��%� �����A5� %� �#���%� ��5� )� ��& �
��� @"�*%����"$�� #�$8� ���A5� %� � ��� �� �� %� ��4
C4� ���� +�&����� ��& �� ����� "#���$7�� ��� ��� ����� +�� ��� ���.� ��"$�
+����*��+��9::<5� )� ��%��� �+���% �"�+�����8��
�
��5� +�*��� � ��
/#�� ��� @% $�"$%$�� +�� '# $�+$""$7�� #�$8� ���A5� ��,H�� ��� "#��� ��� "�*�
%����"$�� %����� +�� #��� '# $�+$""$7�� ��"$����� ��� �(�$��+�5� ��� % $��
"$%$�5� �� 3�"3��� +��$"�$8��� "�*��$+��� .#� �� +�� ��� "�*%����"$�� $��
�� ��� )� "��� $�+�%��+��"$�� +�� ��� ��"$����$+�+� +�� ��� %� ����5� ��
3�&!�� �+/#$ $+�� ��+�8!�� "� ��� +�� ���# ��$6�"$7�� ��� ������ /#�� �� �
*�� "���#��#+$�� $�� +�� +� �"3�� $��� ��"$����� ,��� ��4
;4� ��� " $*��� +�� ,���"$+$�� ��� +$��$�,#�� +�� ���� �� ��� " !*����
%� � #�� @+���� ��%�"$��A5� �����+$+�� "�*�� ��� +$'�� ��� �1��5� "�*�
���*����� "����$�#�$8�� +��� " $*��� /#�� �($,�� /#�� ��� /#�� ��� " $*$���
3�)�� "�� �*����� &#�"�+�� % �8�"� � ��� ��#���+�� $�" $*$��+�4
�����	� 
�� ��	���
��� �	� 
����
�� �	���	����	�� :;I
����� �����	 �����
���� ��$+�� ��!� ��� ��� $����"$7�� ��%�"!.$"�� +�� +���
� #$ 5� ��� ��+�� �� ��� %� ��5� #�� , #%�� ��"$����5� ?��$"�5� �"$��� �� ��
�$,$���5� "�*�� ���4
I4� �$�� �#,� � �� +#+��5� #�� ����� ����$����� %#�+�� ���,� � �� �� � "����
�$�#�$8�� +�� @" $*��� +�� ,���"$+$�A5� %� �� H�$"�� )� �("�#�$8�*����� �$
��� % #�&�� /#�� �($��!�� ��� $����"$7�� ��%�"!.$"�� +�� /#� � � +��� #$ � @��
, #%�A5� )�� ���� %� "$��� �� �����*����4� �3� �� &$��5� ����� +�+#""$7�
��� �8���� 3� ��� +$.!"$�5� �$� ��� ��� �"�*%�M�� ��� 3�"3��*$�*�� +�� �� �
�� $��+��"$ "#�����"$�����@$�+$"�+� ��A�/#��%��$&$�$����% �"$��*����
��� �%� �"$7�� �7,$"�� �#��+$"3�4
E4� ��� ��� $*%� ������ ����� +�� 0����1�#�� �2�)��#5� ��� � $&#���
1����� %� �� �#��+�5� ��� �#8�� +#+�� ��� �"���"� � /#�� � �� ���� ��
, �8�+�+� +��� " $*��� +�� ,���"$+$�� /#�� ��� @$�"$��"$7�� +$ �"��� )� %H�
&�$"�A� �� "�*��� ��� +�&!�� �� � %����$6�+�� "�*�� #��� $�. �""$7�� .� �
*��� ��� ������ ���5� $�"�#��� ��� ���� "����� ��� /#�� ��� $�"$��"$7�� ��
3#&$� �� ��"��6�+�� ��� ��#���+�� /#�� ��� &#�"�&�4
F4� �� %��� � +�� #��� .#� ��� "� $����� +�"� $�� $�5� ��� "��"�%��� +�
" $*��� +�� ,���"$+$�� �$,#�� �$��+�� ��� *$�*�� /#�� "����, 7� ��� ����
8��"$7�� +�� 	�"$����� ��$+��� +�� 9:;<� ��� �#� � �!"#��� ��5� )�� /#�� ��
+� �"3�� $��� ��"$����� %��$�$8�� ��!� ��� ����&��"�5� )�� ���� ��� ���� ���
���#���� +�� ���� � $&#������ ���� ��"$������� +�� ��� �(� Q#,����8$�� B9::CG
�� +�� �#��+�� B9::;G5� N)� ��� �#� '# $�% #+��"$�N� �� ��� ��� *-�� ��
"$����� �� $*%� ������ "�+$.$"�"$7�� +��� *$�*�5� /#�� ��� ��� �� �5� �$��
��� �����#��� +�� ��� �� ��� 1����� ���� ��"$����� +��� 9F� +�� '#�$�� +�
9::<4
:;E ���	��� �����������
�� ���
����

Outros materiais