Intertextualidade

Prévia do material em texto

INTERTEXTUALIDADE 
 É a relação entre textos, quando um texto já existente (texto fonte) influencia ou 
aparece em outro(s). A intertextualidade pode ocorrer de várias formas, nos diversos 
gêneros: na prosa, na poesia, nas letras de música, na publicidade, nas imagens, na 
pintura etc. 
Tipos de intertextualidade 
 A intertextualidade pode assumir diversas formas e ser feita de diversas 
maneiras, apresentando assim diferentes tipos. Destacamos os seguintes como os 
principais: 
❖ Paráfrase: a intertextualidade está na temática. Há uma reafirmação das ideias 
do texto fonte. É utilizado um tema previamente explorado por outro autor na 
criação de um novo texto com estrutura e estilo próprios. 
 
Ex.:"Minha terra tem palmeiras / onde canta o sabiá..." (Canção do exílio, Gonçalves 
Dias) 
"Moro num país tropical / abençoado por Deus / e bonito por natureza..." (País Tropical, 
Jorge Ben Jor) 
 Os dois fragmentos tratam do mesmo tema: as belezas do Brasil sob a óptica 
saudosista. 
 
❖ Paródia: na paródia, ocorre a subversão da temática do texto fonte, alterando e 
contrariando o que foi expresso anteriormente de forma irônica e satírica. Visa a 
crítica e a reflexão, promovidas através de um momento piadista. 
 
EX.: 
 
Quando nasci, um anjo torto 
Desses que vivem na sombra 
Disse: Vai Carlos! Ser “gauche na vida” 
(ANDRADE, Carlos Drummond de. 
Alguma poesia. Rio de Janeiro: Aguilar, 
1964) 
*gauche = inseguro, sem determinação 
 
 
Quando nasci veio um anjo safado 
O chato dum querubim 
E decretou que eu tava predestinado 
A ser errado assim 
Já de saída a minha estrada entortou 
Mas vou até o fim. 
(BUARQUE, Chico. Letra e música. São 
Paulo: Companhia das Letras, 1989 
❖ Referência ou alusão: é feita a sugestão ou insinuação de um acontecimento, 
personalidade, personagem, local, obra,... Não é apresentada a 
intertextualidade de forma direta, mas sim através da apresentação de 
características simbólicas. 
 
Ex.: Este é um presente de grego. (A expressão faz alusão ao cavalo de madeira 
repleto de soldados escondidos, que os gregos enviaram aos troianos, como se fosse 
um presente, por ocasião da Guerra de Tróia) 
 
❖ Citação: ocorre uma intertextualidade direta, havendo a reprodução de parte do 
texto fonte. Há uma transcrição das palavras de outro autor, devidamente 
destacada com aspas e com a identificação desse autor. A citação visa conferir 
credibilidade ao novo texto. 
Ex.: De acordo com a norma NBR 10520 (2002, p. 1), citação é a “[…] menção de uma 
informação extraída de outra fonte” 
 
❖ Epígrafe: Na epígrafe, um autor utiliza uma passagem de um texto fonte para 
iniciar um novo texto, estabelecendo uma relação com essa passagem na 
criação do novo texto. É muito utilizada em trabalhos acadêmicos, atuando 
como um pensamento que serve de base à obra. 
Ex.: O insucesso é apenas uma oportunidade para recomeçar de novo com mais 
inteligência. 
Henry Ford 
 
❖ Tradução: É considerada uma intertextualidade por haver diferentes 
interpretações e pela possibilidade de uso de diferentes expressões na 
adequação à realidade da nova língua. 
Ex.: 
 
 
Shallow 
Tell me something, girl 
Are you happy in this modern world? 
Or do you need more? 
Is there something else you’re 
searching for? 
Superfície 
Me diga uma coisa, garota 
Você está feliz neste mundo moderno? 
Ou você precisa de mais? 
Existe algo mais que você está 
procurando?