GET ou HAVE

Prévia do material em texto

GET ou HAVE? | Saiba qual usar para atividades que outros fazem por nós
Rhavi Carneiro May 13, 2019
DO YOU CUT YOUR OWN HAIR?
Some people actually do it (well or not). But in most cases, we must pay attention to the way we use certain expressions that work only in Portuguese.
Algumas pessoas fazem isso (bem ou não). Mas na maioria dos casos, devemos prestar atenção à maneira com que usamos algumas expressões que só funcionam em português.
In Portuguese, one can say: “cortei meu cabelo” and actually mean that they went to a barber shop or a hairdresser and a professional did the service for them.
Em Português, alguém pode dizer: “cortei meu cabelo” e realmente querer dizer que foi a uma barbearia ou cabelereiro e um profissional fez o serviço por ele.
But in English we have to be more specific.
Mas em inglês nós temos que ser mais específicos.
Many people say:
Muitas pessoas dizem:
I cut my hair every month.
Eu mesmo corto o meu cabelo todo mês.
That could be better expressed by: “I cut my own hair every month”.
Isso poderia ser melhor expressado com: “Eu corto o meu próprio cabelo todo mês”.
But they should say:
Mas elas deveriam dizer:
I have my hair cut every month.
Eu tenho o meu cabelo cortado todo mês.
I get my hair cut every month.
Eu tenho o meu cabelo cortado todo mês.
Uma tradução mais natural para ambos os casos, de fato seria: “Eu corto o meu cabelo todo mês”. Mas hoje estamos focando na expressão em inglês.
Pay attention to the formality level:
Preste atenção ao nível de formalidade:
HAVE > GET
Ou seja, “have” é mais informal que “get”.
Don’t forget:
Não se esqueça:
When you’re using “have/get” in these situations, you must always use the passive voice with it.
Quando estiver usando “have/get” nessas situações, você sempre deve usar a voz passiva com eles.
If you need a reminder, go to our Passive Voice post later.
Se você precisa relembrar, vá para o post sobre Passive Voice mais tarde.
For now, take a look at these examples:
Por enquanto, dê uma olhada nesses exemplos:
· I’m getting my dress done by a fashion designer.
Eu vou ter meu vestido feito por uma designer de moda.
· She had her hair dyed.
Ela teve o cabelo dela pintado.
Let’s learn from more examples?
Vamos aprender com mais exemplos?
Notice that we’ve chosen a natural translation. Pay attention to the English form.
Note que escolhemos uma tradução natural. Preste atenção à forma em inglês.
· I’m getting a manicure, I can’t answer the phone right now.
Eu estou fazendo a unha, não posso atender o telefone agora.
· I’m not used to not having my bed made everyday.
Eu não estou acostumado a não ter a minha cama feita (por alguém) todos os dias.
· I’m thinking about having my tongue pierced.
Eu estou pensando em colocar um piercing na língua.
· Don’t worry, I’ll have it finished by Saturday.
Não se preocupe, eu vou ter isso finalizado (por outros) até sábado.
· You should get your health checked.
Você deveria checar a sua saúde.
· You’re having your house painted by the end of the week.
Você terá a sua casa pintada até o final do mês.
· He had a pizza delivered at 2 a.m.
Ele pediu uma pizza às 2 da manhã.
· He doesn’t like to get his car washed, he prefers doing it himself.
Ele não gosta que lavem o carro dele, prefere fazer isso ele mesmo.
· He got his tooth removed last week.
Ele tirou o dente na semana passada.
· She gets her measures taken every Friday.
Ela tira as medidas dela toda sexta-feira.
· She had her purse stolen.
A bolsa dela foi roubada.
· She had her teeth fixed when she was a teenager.
Ela arrumou os dentes quando era adolescente.
· Did she get her house properly cleaned?
Limparam a casa dela adequadamente?
· That dog had its nails cut.
Aquele cachorro teve as suas unhas cortadas.
· We’re getting a massage later.
Nós vamos fazer uma massagem mais tarde.
· We had our books signed by that famous author.
Nós tivemos nossos livros assinados por aquele autor famoso.
· We're not used to getting yelled at.
Não estamos acostumados a gritarem com a gente.
· They’re having their picture taken.
Eles vão tirar uma foto.
· They have dinner served at 7.
Eles têm o jantar servido às 7.