Slides_Videoaula_6

Prévia do material em texto

1
Daniela dos Santos Domingues Marino
Metodologia de ensino de literatura em 
língua portuguesa e inglesa no Ensino 
Fundamental e Ensino Médio
2
AULA 6
Intertextualidades
O que é intertextualidade?
No sentido mais conhecido do termo,
intertextualidade é a relação que se estabelece entre
dois textos, ou seja, entre o texto que estou lendo e
todos os outros textos que dialogam com ele.
Em outras palavras, quando falamos de
intertextualidade, estamos falando também de
repertório.
Existem diversos tipos de intertextualidade
dependendo na intenção de seus autores. Nem
sempre é preciso que o leitor tenha um conhecimento
prévio sobre um assunto para entender o livro que
está lendo, no entanto, diversas obras são derivadas de
obras já existentes e muitas referências só podem ser
compreendidas a partir de um repertório prévio.
3
• Vídeo: 1:00 até 2:10
• https://www.youtube.com/watch?v=PE2Hl8AzeZs
Você está familiarizado com o termo “Easter
egg” muito usado na cultura pop? E cenas pós-
créditos?
Tantos o easter egg como as cenas pós-créditos
nos filmes de super-heróis estabelecem uma
relação de intertextualidade com os outros
filmes. O mesmo acontece nas histórias em
quadrinhos de personagens diferentes de uma
mesma editora, ou seja, você encontra
referências e homenagens que só fazem sentido
se você tiver conhecimento prévio do que se
trata cada uma dessas inserções.
Tampa de refrigerante em “UP” que também aparece em 
Toy Story
https://www.youtube.com/watch?v=PE2Hl8AzeZs
4
A relação de intertextualidade entre um texto e outro pode ser explícita (não exige
conhecimento prévio de outras obras, é facilmente reconhecida pelo leitor) ou
implícita (é preciso conhecimento prévio e não é facilmente identificada).
Como explicou o professor Pasquale, a intertextualidade se dá também entre
meios diferentes, como por exemplo o que ocorre com uma charge, que só pode
ser compreendida a partir de um contexto conhecido pelos leitores.
Paráfrase: é a utilização das ideias centrais de um texto sem a reprodução dos
trechos de forma integral, como a Canção do Exílio, de Gonçalves Dias e o
poema Canto de Regresso à Pátria de Oswald de Andrade.
Tipos de intertextualidade
CANTO DE REGRESSO À PÁTRIA
Minha terra tem palmares
Onde gorjeia o mar
Os passarinhos daqui
Não cantam como os de lá.
CANÇÃO DO EXÍLIO
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá;
As aves, que aqui gorjeiam,
Não gorjeiam como lá.
5
Paródia: ao contrário da paráfrase, onde há uma reafirmação do tema central do texto
original, a paródia subverte a ideia principal de forma crítica, irônica ou até mesmo
satírica. Estamos mais acostumados e encontrar exemplos de paródias nas canções
populares ou até mesmo nos “memes” atuais que repercutem na internet.
Tipos de intertextualidade
Disponível em: Instagram / artesdepressao
O Grito – Edvard Munch
Monalisa – Leonardo da Vinci
Alusão: também conhecida como uma
figura de linguagem, a alusão referencia
um trecho, lugar ou personagem de
alguma obra de forma explícita ou
implícita. Ex: o fotógrafo João Correia
Filho ganhou prêmios literários como o
Jabuti com livros fotográficos de turismo
que remetem às obras de poetas das
cidades que fotografou, como o Lisboa
em Pessoa, onde ele traz fotografias de
cenários relacionados a Fernando Pessoa
e suas poesias e a outros poetas
portugueses. Em seu álbum “Sevilha de
João Cabral de Melo Neto”, o fotógrafo
buscou retratar a cidade espanhola a
partir do olhar de um dos maiores
poetas brasileiros.
Tipos de intertextualidade
6
7
Citação: Na citação, ocorre uma intertextualidade direta, havendo a reprodução de parte do
texto fonte. Há uma transcrição das palavras de outro autor, devidamente destacada com
aspas e com a identificação desse autor. A citação visa conferir credibilidade ao novo texto.
Epígrafe :Na epígrafe, um autor utiliza uma passagem de um texto fonte para iniciar um novo
texto, estabelecendo uma relação com essa passagem na criação da nova criação. É muito
utilizada em trabalhos acadêmicos, atuando como um pensamento que serve de base à obra.
Pastiche:No pastiche, há a imitação direta do estilo de outros autores, mesclando esses
diversos estilos numa única obra. Aparece como uma criação independente, sem o intuito de
criticar ou satirizar. O pastiche é muito utilizado em músicas e imagens.
Tradução: A tradução é a passagem de um texto de uma língua estrangeira para a língua
nativa de um determinado país. É considerada uma intertextualidade por haver diferentes
interpretações e pela possibilidade de uso de diferentes expressões na adequação à
realidade da nova língua.
Fonte: www.normaculta.com.br/intertextualidade-o-que-e-quais-os-tipos-de-intertextualidade/
Tipos de intertextualidade
Fanfic: “A criação de fan fictions é um fenômeno cultural que vem se expandindo
rapidamente, especialmente entre os jovens. As fan fictions, por princípio, são exemplos de
intertextualidade e de pastiche.”
“Fan fiction3 pode ser traduzida para o português como “ficção de fã”. Sob essa
“nomenclatura” reúnem-se essencialmente histórias que fãs escrevem sobre personagens ou
universos ficcionais de que gostam, seja de literatura, cinema, quadrinhos ou qualquer outra
mídia. Escrever uma história com base em personagens criados por terceiros não é novidade.
Nos séculos XVII e XVIII, por exemplo, era bastante comum os escritores utilizarem
personagens de histórias de outros autores, criando sequências para os romances ou até
mesmo escrevendo versões diferentes de uma mesma história, criando, por exemplo, um
final feliz numa história que terminava originalmente em tragédia.”
No entanto, vale observar que a lei de direitos autorais vigente no Brasil, por exemplo, não
permite o registro de obras cujos personagens originais não estejam em obras de domínio
público.
Fonte: Fan Fictions de Super-heróis das HQs: Intertextualidade e Pastiche. Lucio Luiz, em: http://www.intercom.org.br/papers/nacionais/2008/resumos/R3-0058-1.pdf
Tipos de intertextualidade
8