Atividade de Estudo 01 - Inglês Instrumental

Prévia do material em texto

Questão 1 
Texto da questão 
Conhecer todas as principais regras gramaticais é importante pois além de traduzir textos também faz 
parte da vida de um profissional poliglota criar textos, redigir e-mail´s, memorandos, enfim, é preciso 
de boa bagagem. A regra gramatical da voz ativa e passiva (active and passive) trabalha basicamente 
mudando a estrutura da frase dependendo de quem está em evidência. Analise a frase: “Peter´s broke 
his glass vase.”, esta frase está na voz ativa, qual seria sua versão em voz passiva? 
Escolha uma opção: 
a. The glass vase was broken by peter 
b. The glass peter was only broken 
c. The vase was broken by glass 
d. Peter never broke a single vase 
e. Peter broke the vase glass 
Questão 2 
Texto da questão 
O mundo dos negócios “fala inglês”. São inúmeros os países que falam inglês como segunda língua 
mesmo que não oficialmente. Muitos brasileiros buscam aprender o idioma para conseguirem 
melhores oportunidades de trabalho, mas o inglês não é a língua mais falada no mundo. Qual seria, 
portanto, a língua mais falada? 
Escolha uma opção: 
a. Espanhol 
b. Esperanto 
c. Latim 
d. Mandarim 
e. Português 
Questão 3 
Texto da questão 
 Após a leitura da primeira unidade da disciplina de Inglês Técnico, fica claro a necessidade de se 
aprender o idioma, mas qual a justificativa de se empenhar nas novas técnicas de leitura e 
interpretação? 
Escolha uma opção: 
a. Se justifica pela defasagem do ensino de inglês tradicional 
b. Se justifica pelo foco no aumento da renda dos alunos 
c. Se justifica para a criação de textos que enganem o leitor. 
d. Se justifica por facilitar o entendimento de textos mais complexos e científicos 
e. Se justifica por proporcionar mais horas de lazer ao aluno 
Questão 4 
Texto da questão 
Uma das técnicas de leitura trabalhadas nesta disciplina tem o nome de Skimming por um motivo. A 
tradução do termo skimming trata de retirar a nata do leite. Neste sentido, porque a técnica tem o 
nome de skimming? 
Escolha uma opção: 
a. Por retirar a gordura do texto, os termos mais complexos 
b. Por tratar o texto como o leite e nele misturar conceitos 
c. Por revelar o sentido do texto pelas palavras menos importantes 
d. Por retirar do texto as partes menos importantes e analisá-las 
e. Por seu foco é retirar o que tem de mais importante, a nata do texto 
 
 
 
 
Questão 5 
Texto da questão 
Existem diversas metodologias de ensino da língua inglesa e em sua maioria a imersão (o contato 
prolongado com o idioma) costuma produzir resultados fantásticos. Nesta unidade de apresentação, o 
professor procura estimular os alunos a assistirem vídeos, filmes e seriados em inglês e com legenda 
(também em inglês ou português). Qual o objetivo desta indicação? 
Escolha uma opção: 
a. Apenas aumentar o número de inscritos em serviços de streaming de vídeo. 
b. Levar os alunos a desviar sua atenção para o conteúdo programático. 
c. Contribuir para notas menores nas avaliações. 
d. Incentivar os alunos a conhecer os filmes que o professor gosta. 
e. Incentivar a formação de vocabulário, expressões, pronúncia, etc. 
Questão 6 
Texto da questão 
O convívio social diário revela a frequência de certas situações, chamadas de cotidianas. Perguntar as 
horas a alguém é algo que pode ser classificado como cotidiano pois ocorre com grande frequência na 
sociedade. Qual termo que os Britânicos utilizam para designar uma hora cheia? 
Escolha uma opção: 
a. Time full 
b. Hour full 
c. O´clock 
d. Full hour 
e. Hour complete 
Questão 7 
Texto da questão 
Leia novamente o trecho do texto de apoio one da unidade 3: 
“Mobile recharge shop 
Even with online recharge, in India most mobile-users prefer visiting a recharge shop to fill their balance. 
So those looking to practise this business can start by renting a space in a small local shop. This rent will 
be the primary (monthly) expenditure. You also need to form ties with the network providers of the area, 
such as Airtel, Vodafone, Idea etc., and pen down their commission rates, where they will receive a cut of 
your profits from the sale of the commodities taken from them. Assuming that you aren’t looking to rent 
out a shop-space in any expensive real-estate property, your overall costs will definitely feature below the 
Rs. 10,000 scale.” 
Executando a análise do texto é possível definir uma ideia central sobre esta ideia de negócio abaixo 
de 10 mil rúpias, que seria: 
Escolha uma opção: 
a. O trecho desestimula a abertura de uma loja de créditos de celular pois afirma ser muito difícil 
conseguir liberação das operadoras de telefonia. 
b. No caso da loja de recarga de celulares, pode der feita via home office pois os indianos compram 
créditos apenas via internet 
c. Apesar do baixo custo do espaço, pois as lojas de recarga podem ser pequenas, o lucro é menor 
ainda pois a maioria dos indianos compra celulares com contratos mensais. 
d. Iniciar um negócio de recarga na Índia é caro pois a maioria dos indianos compra créditos de celular 
em grandes lojas e com isso vem grande custo com aluguel. 
e. Iniciar um negócio de recarga de celulares na Índia é barato pois muitos não utilizam recargas on-
line e o aluguel do espaço é baixo devido a necessidade de pouco espaço. 
 
 
 
 
Questão 8 
Texto da questão 
O que acontece em uma tradução que for feita levando em conta apenas os termos isolados? Quando 
o texto apresentar uma expressão, se a tradução for feita palavra por palavra, existe uma grande 
possibilidade de se traduzir equivocadamente. No texto da unidade 3 podemos encontrar a 
expressão “top of the ladder”. A tradução desta expressão seria no topo da escada, mas o texto fala de 
outro tema. Dentro do contexto do texto de apoio apresentado, o que significa “top of the ladder”? 
Escolha uma opção: 
a. Significa que não se começa a escalada para o sucesso já do topo da escada 
b. Significa sempre se posicionar no topo de uma escada, para observar 
c. Significa evitar chegar ao topo da escada 
d. Representa os grandes empreendedores que já começaram as suas carreiras com imenso sucesso 
e. Representa pessoas altas que sobem facilmente escadas 
Questão 9 
Texto da questão 
Em alguns momentos, durante traduções, você vai perceber que pessoas que possuem a língua inglesa 
como nativa vão utilizar palavras diferentes (sinônimos) para formar frases e isso ocorre devido a 
diferenças culturais. Se um americano lhe disser: “Sou formado em marketing”, como ele vai forma 
resta frase em inglês? 
Escolha uma opção: 
a. I´m formed in Marketing. 
b. I work for marketing 
c. I´m graduated in Marketing. 
d. I´m studying Marketing 
e. I like marketing 
Questão 10 
Texto da questão 
Um bom empreendedor sabe manter sua clientela feliz e ativa. Sabe até como fazer esta clientela 
comprar mais e com maior frequência. Evitar perder clientes é muito complexo e custoso a qualquer 
ramo do comércio, pensando nisso, o que significa a frase “[...]customers who can change their 
suppliers with the click of a mouse.”? 
Escolha uma opção: 
a. Clientes que podem mudar de fornecedor com um click do mouse 
b. Consumidores que dependem de fornecedores de mouses 
c. Consumidores que não mudam de fornecedor, jamais 
d. Clientes que compram ratos podem mudar de fornecedor 
e. Clientes podem mudar de fornecedor pois clicam muito com seus mouses