Gírias x Expressões Idiomáticas (1)

Prévia do material em texto

Gírias xGírias x
ExpressõesExpressões
IdiomáticasIdiomáticas
Discentes: Allyson Ferreira e Rayanne Barbosa
Docente: Prof. Me. Teresa Cristina Lafontaine
O que é Gíria?O que é Gíria?
As Gírias são fenômenos linguísticos utilizados num contexto
informal, sendo muita utilizada entre os jovens.
São palavras ou frases não-convencionais segundo a norma culta, as
quais são utilizadas em algumas regiões e culturas, por
determinados grupos e/ou classes sociais. Por exemplo, no grupo da
escola, do trabalho, dentre outros.
Em outras palavras, as gírias são termos
populares específicos que surgem em
determinados contextos sociais e que aos
poucos, vai fazendo parte do processo de
comunicação entre pessoas de determinado
círculo social.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1DUF2isFWsqVSYhbaACYtbgcLi_YjDqpE3GLQIVgkKQg/edit#gid=69851113
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1DUF2isFWsqVSYhbaACYtbgcLi_YjDqpE3GLQIVgkKQg/edit#gid=69851113
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1DUF2isFWsqVSYhbaACYtbgcLi_YjDqpE3GLQIVgkKQg/edit#gid=69851113
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1DUF2isFWsqVSYhbaACYtbgcLi_YjDqpE3GLQIVgkKQg/edit#gid=69851113
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1DUF2isFWsqVSYhbaACYtbgcLi_YjDqpE3GLQIVgkKQg/edit#gid=69851113
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1DUF2isFWsqVSYhbaACYtbgcLi_YjDqpE3GLQIVgkKQg/edit#gid=69851113
Preti (2003) Em relação às gírias, elas constituem marcas de
grupos sociais e, junto com outros artefatos, reforçam a
consciência de integração do grupo, as características de seus
integrantes e sua distinção na sociedade. Nesse sentido, a língua
pode ser considerada como uma das formas de comportamento
no conjunto de atividades culturais praticadas pelo grupo. Afinal,
indivíduos que possuem estreitos laços de convívio, relações de
maior intimidade e, consequentemente, modos de falar
semelhante, se distinguem de outros indivíduos. É neste
contexto que as gírias surgem
Preti também pontua que, a partir das variáveis
geográficas e socioculturais, é possível
observarmos o surgimento de duas variantes
sociais distintas, com características específicas.
Uma delas tem maior prestígio e é usada em
situações de maior formalidade, enquanto que a
outra apresenta menor prestígio e é usada em
situações de menor formalidade.
Exemplos deExemplos de
Gírias:Gírias:
Canhão: mulher muito feia
Cara: amigo ou colega
Corno: pessoa que foi
traída
Coroa: mulher mais velha
Pelada: jogo de futebol
Crush: paquera
Shippar: Torcer para duas
pessoas ficarem juntas
Segundo Silva, a gíria em língua de sinais é a
caracterização visuoespacial utilizada na
língua, a qual permite que sejam sensações,
apelos, emoções usadas por um mesmo grupo
de acordo com a cultura de cada lugar e,
consequentemente, de cada grupo. A língua de
sinais com seu regulamento linguístico, adota
seu modo de comunicação diversificado,
associada à tradução cultural, ou seja, também
pode absorver questões culturais da língua
majoritária, no caso o português e com isso
inserir no seu discurso funcional comum, ou
seja, na própria língua de sinais.
Gírias na LibrasGírias na Libras
Exemplos deExemplos de
Gírias naGírias na
Libras:Libras:
Infantil: pessoa sem maturidade
Aff: Irritação com algo ou alguém
Sem graça: pessoa nada engraçada
Cara de pau: pessoa atrevida, sem vergonha
Nossa: surpresa com alguma situação
Mão de vaca: pessoa que não gosta de gastar
dinheiro
Puxa saco: pessoa que bajula outra pessoa
O que são expressõesO que são expressões
idiomáticas?idiomáticas?
Segundo Xatara (2001), EI “é uma lexia complexa
indecomponível, conotativa e cristalizada em um idioma pela
tradição cultural”
O significado não pode ser deduzido apenas pela
interpretação literal das palavras de forma individual.
Uma das características inerentes a elas é o sentido figurado
São perpetuadas de uma geração para outra.
De onde surgem as Eis?De onde surgem as Eis?
Negro Alousque (2010) aponta que as
expressões idiomáticas estão diretamente
vinculadas à cultura, às ideias e à forma de
vida de uma sociedade. 
cultura popular
literatura
religião
eventos históricos. 
São influenciadas pela:
Acertar na mosca - acertar alguma coisa na
primeira tentativa
Engolir sapo - quando uma pessoa tem que
ouvir calada um desaforo de outra pessoa
Não esquenta a cabeça - não ficar preocupado
com algo 
Bater as botas - morrer
Exemplos de Eis na LPExemplos de Eis na LP
Eis na LIBRASEis na LIBRAS
Albres (2006)
Exemplos deExemplos de
Eis na Libras:Eis na Libras:
Olho caro - Perspicaz; conseguir perceber o que
está sendo dito mesmo distante. 
Se lascar - Pessoa que foi avisada, mas não
aceitou e acabou se dando mal.
Dedo esticado - Pessoa conversadora, que gosta
de inventar mentiras; indivíduo que conta
vantagem;
Voce não manda em mim - Você não manda em
mim; não tem nada a ver com a minha vida
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICASREFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
ALBRES, Neiva de Aquino. Tenha “OLHO CARO”: Interpretação de expressões idiomáticas da
Línguas de Sinais Brasileira. Encontro de Tradutores e Intérpretes de Mato Grosso do Sul, 17 e 18 de
novembro, Campo Grande, 2006. Anais [...]. Campo Grande, 2006.
NEGRO ALOUSQUE, Isabel. La traduccion de las expresiones idiomaticas marcadas culturalmente.
Revista de Linguística y Lenguas Aplicadas, v. 5, p. 133- 140, 2010
PRETI, Dino. Sociolinguística: os níveis da fala; um estudo sociolinguístico do diálogo na literatura
brasileira. 3. ed. São Paulo: Ed. Nacional, 1977. 
SILVA, Isaac Saymon Alves Feitoza. Gíria em Língua de Sinais Brasileira (Libras): Processo e
Interpretação. 2015. XX f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Interpretação) – Universidade
Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em
Estudos da Tradução, Florianópolis, 2015. 
TERRAZAS, Carlos Magno Leonel. DICIONÁRIO BILÍNGUE DE EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS PARA
TRADUTORES E INTÉRPRETES PORTUGUÊS – LIBRAS. Brasilia, 2021.
XATARA, Claudia Maria. O ensino do léxico: as expressões idiomáticas. Trab. Ling. Apl., Campinas, v.
37, p. 49-59, jan./jun. 2001.