INGLÊS PARA VIAGENS

Prévia do material em texto

-1 
::D 
)> 
z 
(/) ., 
o 
::D 
-1 
1"1'1 
Transporte 
FRASES PRINCIPAIS 
Quando sai o 
próximo ônibus? 
Um bilhete para ... 
When'sthe 
next bus? 
A ticket 
to .. 
uens de 
nékst bâs 
a ti·kêt 
tchu ... 
Por favor, avise-me Please te li me plis té l mi uen 
quando chegarmos a ... when we get to ... uí guét tchu ... 
Leve-me para este 
endereço, por favor. 
Queria alugar , 
um carro. 
Circular 
Qual é o ... que vai para 
. (l()ll~~e~)? 
Este é o ... para 
(Nova York)? 
barco 
ônibus 
trem 
tram 
boat 
bus 
train 
tram 
Please take me 
to this address. 
l'd liketo 
rent a car. 
plisteik mi 
tchu dis a·drés 
ai·di /ai-ki tchu 
ren·ti a kar 
Which ... goes to (London)? 
ui·tchi. .. gos tchu ~~()11~()11) 
ls this the ... to (New York)? 
is dis de ... tchu (niu iórk) 
bout 
bâs 
trein 
trêm 
Quando sai o primeiro When's the first (bus)? 
(ôniblls)? ~e.n ~s de ~~~s! Ç~â~) 
Quando sai o último When's the last (bus)? 
(ônibus)~ -- _ _ __ ____ _uen isde ~é?t (bâs) 
Quando sai o próximo When's the next (bus)? 
(ônibus)~ ... ...................... __ uen _is ~-~ ll~~s!(~~s). 
Onde é a estação? Where 's the st ation? 
......................................... u,_é_,_r is de stêi·shên 
Quanto tempo leva How long does the trip take? 
viagem? ............ r~9~ loll.~ .. d_â~ dE) trip te i~ 
É caminho direto? ls it a direct route? 
is it a dai·rékt ru·ti 
Para em (Piccadilly)? 
A que horas chega 
(Bath)? 
.. _,,. .... __ ...•... ·-····· ... ······-····-····· 
Does it stop at (Piccad illy)? 
. __ 9_~-~ .. i.!_ s.t9p_~! (pi:~a :~i-li) 
What time does it get 
to (Bath)? 
uót tam dâs it guét 
................. tc~~(?áf). 
Quanto tempo vai atrasar? How long will it be delayed? 
rrau long uil it bi di·leid 
te assento está vago? ls this seat avai lable? 
........................... :i_sc: ... d.:is sit a·vei·a·bêl 
Está vago? ls it free? is it fri 
-1 
::D 
)> 
z 
(/) ., 
o 
::D 
-1 
1"1'1 
.... 
::0 
> z 
(/) 
"C 
o 
::0 .... ., 
Este é o meu lugar. That's my seat. 
déts mai sit 
••••oow •••••••••••••••M• ""'"•-••w••••••• • 
Por favor, avise-me quando Please te li me when we get to -
chegarmos a (Liverpool). (Liverpool). 
Queria descer em 
(Manchester). 
plis téu mi uen uí guét tchu 
... 9!·11~ ~:P~ 1) -- --- - - - ------ - -
I 'd like to get off at 
(Manchester). 
ai-di /ai·ki tchu guét óf ét 
..... .. ... ............ \"?~.0.:t~~é~·~ê~) ........ ------
Quanto tempo vamos 
fi<:_~~Pél_~a~?~ aq~i? 
How long do we stop here? 
- ~c~u._I_?~J.l.d..U...U...í _s~óp!ri·ir __ 
Comprar uma passagem 
Onde eu compro o bilhete? Where do I buy a ticket? 
uér du ai baia ti·ket 
················-·· ·······-··-·····- ············--··-· ··-······ .. -····-·····-··········----·--· . 
Onde é a máquina de Where's the t icket 
bilhetes? machine? 
uérs de ti·ket ma·shi·ne 
············- ................ ······-···-·····-····-···-·-·--················-······ 
Preciso fazer reserva (com Do I need to book 
muita antecedência)? (very l ar in advance)? 
du ai nid tchu buk (vé·ri fár in 
----·-··· ........ _______ a_~·~e'2~~L___ _ _ ___ _ 
Posso comprar um bilh.ete Can I get a stand-by ticket ? 
de última hora? ken ai guét a stén ·di·bai ti·ket 
Comprar uma passagem 
A que horas sai o próximo ... ? 
What time is the next...? 
uót taim is de nékst .? 
barco 
boat 
bout 
: ônibus 
: • bus 
~ • • bâs 
: trem : a train 
• • • trein 
··········································································· 
1 Um bilhete ... por favor. 
~ One ticket... please. 
~ uan ti·ket... plis 
de ida 
one-way 
uan·uêi 
ida e volta 
return 
ri -tàm 
....................................................................... 
~ n l Queria um lugar ... 
ç;:j ~ l'd l1ke a/ an .. . seat 
: at d /at ·kl a/an ... s1t 
n_o corredor : n r.l n : na janela 
a1sle : I:::Jê I:::J~ : w1ndow 
ái·êl ; ; u1n ·dou 
......................................................................... 
De qual plataforma sai? 
Wich platform does it depart from? 
uitch p/at·form dâs 1t de-part from 
-1 
;:o 
> z 
VI 
"tJ 
o 
;:o 
-1 
ITI 
Um bilhete de ... 
(para Cambridge). 
primeira classe 15'-class 
segunda classe 2nd·class 
criança 
ida 
ida e volta 
estudante 
Queria um lugar ... 
no corredor 
chi ld's 
one-way 
return 
student 
aisle 
A. .. ticket (to Cambridge). 
a .. ti·ket (tchu kén ·bri·dj i) 
fârst klés 
sé·kond klés 
tchailds 
uan·uei 
ri·tâm 
is·tu·dent 
l'd like a/an ... seat. 
ai· di /ai·ki a/an .. sit ... 
ái·êl 
não fumante nonsmoking non is-mo·kin 
para fumantes smoking 
na janela window 
Tem ... ? 
is-mo·kin 
uin·dou 
ls there (a) 7 
is dér (a) .. . 
ar-condicionado air-condit ioning e ir kon·di·sho·nin 
cobertor 
saco de vômito 
banheiro 
blanket 
sick bag 
toilet 
b/én·kit 
sik bég 
tói·lét 
>) FIQUE LIGADO 
travei agent 
delayed 
ticket window 
cancelled 
full 
timetable 
platform 
Queria cancelar 
o bilhete, por favor. 
tré·veu ei·djent 
di-leid 
ti·ket uin·dou 
kên·seld 
fu 
taim·tei ·bêl 
plat·form 
agente de viagens 
atrasado 
bilheter ia 
cancelado 
cheio 
horário 
plataforma 
l'd like to cancel my t icket, 
please. 
ai·di /ai·ki tchu kén·seu ma i 
............... ti : ~et __ plis 
Queria trocar 
o bilhete, 
por favor. 
Queria confirmar o 
bilhete, por favor. 
Gostaria de uma cabine 
com cama. 
l'd like to change my t icket, 
please. 
a(di /a(ki tchu tchén·dji mai 
ti·ket plis 
l'd like to confirm my 
t icket, please. 
a(di /ai·ki tchu kon·fêrm ma i 
li·ket plis 
Can I get a sleeping 
berth? 
. ..... --··· --~~-~ ail;(uét a isEpi_n berf 
A que horas devo fazer 
o check in? 
What time should I 
check in? 
uót taim shuld ai tchék in 
-1 
;:o 
> z 
VI 
"tJ 
o 
;:o 
-1 
ITI 
-1 
;o 
> z 
C/) 
"tJ 
o 
;o 
-1 
IT1 
Bagagem 
Onde fica o/a ... ? Where can I find a/the .. ? 
ué r ken ai faind a/de ... 
balcão de 
bagagens 
baggage claim bé·gue·dji kleim 
seção de achados lost and found lóst end faund 
ó·fi·si e perdidos office 
depósito de luggage locker lâ·guê·dji ló·ker 
bagagens 
carrinho de 
bagagem 
Pode·me dar umas 
moedas/fichas? 
trolley 
............................. . ... 
tró· lei 
Can I have some coins/ 
tokens? 
ken ai rré·vi sam kóins/ 
tó·kins 
Minha bagagem My luggage has been 
foi danificada. damaged. 
ma i lâ·guê·dji rrés bin 
dé·me·djid 
.... ················--·················-······ 
Perderam minha bagagem. My luggage has been 
lost. 
Minha bagagem 
foi roubada. 
Isto (não) é meu. 
rrés bin lóst 
My luggage has been stolen. 
ma i lâ·guê·dji rrés bin 
is·tô·len 
That 's (not) mine. 
déts (nót) mai·ni 
Ônibus e bonde 
Aqui é uma parada 
de ônibus/bonde? 
Como chego 
il rodoviária? 
ls this a bus/tram stop? 
is dis a bâs/trêm ~téJp 
How do I get to the bus 
terminal? 
rrau du ai guét tchu de bâs 
têr·mi·nal 
Qual é a frequência 
dos ônibus/bondes? 
How often do buses/trams 
come? 
rrau ofen du bâ·zes/trêms kam 
.•..•............................. .............................................. .•... 
Qual é a próxima parada? What's the next stop? 
uóts de nékst 
ônibus urbano city bus 
si·ti bâs 
....................................... 
portão de embarque departure bay 
bei 
ônibus intermunicipal intercity bus 
in·ter·si·ti bâs 
Ticket Booth ti ket buf Bilheteria 
Arrivals a·rái-vêus Chegadas 
Luggage lâ guê·dji Despacho de 
Check in tché ·ki n bagagens 
Departure depar·tur Embarque 
Boarding Area bór·din é· ria Área de embarque 
Passengers pé ·sen·djer Passageiros 
Waiting Room uei·tin rum Sala de espera 
-1 
;o 
> z 
C/) 
"tJ 
o 
;o 
-1 
IT1 
-i 
::c 
)> 
z 
Cll 
"ti 
o 
::c 
-i 
ITI 
ônibus local loca l bus 
...... J?·kal bâ.:; 
ônibus de traslado (hotel) shuttle bus 
. (rrô·t~u) ~~~:~ê!b~s __ 
timetable display horário de partidas 
e che~ada~ . ....... . .. taim tei · bêl9i~plei 
Para numeração de ônibus, ver números e quantidades (p. 30). 
Trem 
Que estação é esta? What station is this? 
uót stei-shên is dis 
·································•····•·•·•· 
Qual é apróxima estação? What's the next station? 
uóts de nékst stei·shên 
.. --··· -----·····-· 
Preciso mudar de trem? Do I need to change 
the train? 
du ai nid tchu tchen·dji 
de trein 
................................. ···- .. ·-···--· ··-·-·····-----·-······-··--
Qual é o vagão (de) ... ? Which carriage is (for) .. ? 
uitch ké·ri ·e·dj i is (fór) ... 
primeira classe 1' '-c lass fârst klés 
segunda classe 2"d·class sé·kond klés 
restaurante dining dai·nin 
Táxi 
Queria um táxi para as 
(nove da manhã). 
I 'd like a taxi at 
(9 a.m .) . 
ai-d i /ai·ki a té·ks i ét 
........ .... (~~-i~ ~-i - ~r.!.l >. ... 
Queria um táxi para 
manhã. 
Onde é o ponto de táxi? 
ate táxi está livre? 
Está livre? 
l 'd like a taxi tomorrow. 
ai·di /ai·ki a té·ksi tchu ·mó·rou 
Where's the taxi rank? 
uérs de té·ks i rénk 
ls this taxi available? 
is dis té·ksi a·vei-a·bêl 
ls it free? is it fri 
Qual é a próxima parada? 
-1 
::c 
)> 
z 
Cll 
"ti 
o 
::c 
-1 
ITI 
-1 
:a 
> z 
(/) 
'ti 
o 
:a 
-1 
1"1 
Quanto custa 
(até Newcastle)? 
How much is it 
(to Newcastle)? 
rrau mâtch is it 
.... ... . ... <t.chu nil!~~é~·têl) 
Quanto custa 
a bandeirada? 
How much is the flag fali/ 
hiring charge? 
rrau mâtch is de flég/rrai·rin 
............................ .... .... ..................... tch~c-~)i 
Leve-me para (este 
endereço), por favor. 
g< Para ... 
Não quero pagar uma 
tarifa tabelada. 
Por favor ... 
Please take me to 
(this address). 
plis teik mi tchu (dis a·drés) 
To ... tchu ... 
I don 't want to pay a flat fare. 
ai dont uant tchu pei a flét fé r 
Please ... 
plis ... 
volte (às dez come back at kam bék ét 
da manhã) (10 a.m.) (ten ei em) 
vá mais devagar slowdown slou daun 
pare aqui stop here stóp rri·ir 
espere aqui wait here ueit rri ·ir 
Para outras frases úteis, ver localização (p. 58) e dinheiro e 
transações bancárias (p. 92). 
arroemoto 
Queria alugar um carro ... l'd like to rent a/an ... car. 
ai·di /ai·ki tchu ren·ti a/an .. kar 
com tração nas 4WD fór da·b/iú di 
quatro rodas 
com câmbio automatic au·tô·mé·tik 
automático 
com câmbio manual 
manual 
Queria alugar uma 
motocicleta. 
Quanto custa o aluguel 
por dia? 
)) FIQUE LIGADO 
mé·nual 
l 'd like to rent a motorbike. 
ai·di /ai·ki tchu ren·ti a 
mo·tor·bai·ki 
How much for daily rent? 
rrau mâtch fór dei·li ren·ti 
drlver's licence dri ·vêrs lai ·sens carteira de motorista 
com 
ar-condicionado 
wlth uíf 
lr-conditioning ér·kon ·di·sho·nin 
wlth a driver uíf a draj.vêr 
fine fai·ni 
!Nirking meter par·kin mi·têr 
motorway pass mó·tor·uei pés 
com motorista 
multa 
parquímetro 
pedágio 
Quanto custa o aluguel 
por semana? 
How much for weekly rent? 
rrau mâtch fór uí·kli ren·ti 
-1 
:a 
> z 
(/) 
'ti 
o 
:a 
-1 
1"1 
-1 
::ti 
)> 
z 
C/l 
"ti 
o 
::ti 
-1 
1"1'1 
Inclui seguro/ 
quilometragem? 
Does that include insurance/ 
mileage? 
dâs dét in·k/ud in·shu·rén·si/ 
....... r:n.ai ·êl ·ei ·dji _______ --
Tem um mapa de Do you h ave a road map? 
estradas? ~l! iúcré:vi a roudr.:t::J~P. .. 
Qual é o limite de What's the speed limit? 
velocidade? ....................................... u,,_ó_, ts de spidi .. i __ · .. m ..... i .. ·t ___ i_ ......................... . 
Essa é a estrada para ••• ? ls t his the road to ... ? 
is dis de roud tchu .. . 
s-gasolina petrol pé·trol 
bateria 
battery 
bé·te-ri 
motor ---tC'f...,é~~~;g:lJ'l" 
engine 
en·dJI·nl 
faróis ---~~---1-T'--''­
headlight 
rréd·la1t 
~----- pneu 
tyre 
tái·er 
diesel di·zel diesel 
LPG él pi dji gás 
unleaded an·li ·did gasolina 
petrol/gas pé·tro//gués sem chumbo 
Onde tem um posto Where's a petrol /gas station? 
d gasolina? ..... ... y~~sa P~: trol(giJ~~~~~i~~~f1 
ncha o tanque, por favor. Please fi li it up. 
pli?!i l ita.P ... _ _ _____ _ 
(Quanto tempo) Posso (How long) Can I park here? 
taciona....: ~.9.~~?___ __ _ _ ........... ç~ri'IIJ!c:>f1~2 -~E!f1_i'liPi'lr~cci:iC 
Pode verificar o óleo? Can you check the oi I? 
ken iú tchék de ói-êl 
-··-··-··· ··---·--··---····-··--···-··--····-····· ·······-··· . ·- ,_ .. ,, ···-·· .. 
Pode calibrar os pneus? Can you check the tyre 
pressure? 
Pode verificar a água? 
nho que pagar? 
Preciso de um mecânico. 
ofrl um acidente. 
.. _ .. __ kE!_f1 _i_ú t~~-~-~--~-E! ~éJi:E!rec~:?~~r 
Can you check the water? 
ken iú tchék de uó·têr 
Do I have to pay? 
..... ~IJai_ cc~yit_~hu p~i 
I need a mechanic. 
ai nid a me·ké·nik 
I 've had an accident. 
ai·vi rréd an ék·si·dênt 
-1 
::ti 
)> 
z 
C/l 
"ti 
o 
::ti 
-1 
1"1'1 
-I 
::ti 
)> 
z 
(/) , 
o 
::ti 
-I 
1'1'1 
~ FIQUE DE OLHO 
GiveWay gui·vi uei dar prioridade 
Entrance en·tren·si entrada 
Stop stóp pare 
Toll tóu pedágio 
No Entry nou en·tri proibido entrar 
Freeway Exit fri ·uei ek·zit saída para 
One-Way uan·uei 
O carro quebrou (em 
Londres). 
Estou sem gasolina. 
Você pode consertar 
(hl:)jE!)! 
Quanto tempo vai levar? 
Bicicleta 
Queria consertar minha 
bicicleta. 
rodovia 
sent ido único 
The car has broken down 
(in London). 
de kar rrés bro·ken daun 
Can you fix it (today)? 
ken iú fiks it (tchu·dei) 
l 'd like my bicycle repaired. 
ai·di /ai·ki mai bai·si·kêl 
ripérd 
ss O 
Qu ria comprar uma l'd like to buy a bicycle. 
bicicleta. ai· di /ai·ki tchu baia bai·si·kêl 
... ······-···-······--···· 
Qu ria alugar uma l'd like to rent a bicycle. 
bicicleta. ai·di /ai-ki tchu ren·ti a 
bai·si·kêl 
Queria uma mountain bike. l'd like a mountain bike. 
ai·di /ai ki a mon·tain bai-ki 
Queria uma bicicleta de l'd like a racing bike. 
orrlda. ai·di /ai·ki a rei·sin bai-ki 
Qu ria uma bicicleta l'd like a second-hand bike. 
-I u ada. ai·di /ai·ki a sé·kond rrénd ::ti 
bai-ki )> 
Quanto custa por How much is it per day/ 
z 
(/) 
dia/hora? hour? , 
rrau mâtch is it dei/au·êr o 
::ti 
Preciso usar capacete? Do I need a helmet? -I 
du ai nid a rrél·met 1'1'1 
m ciclovias? Are there bicycle paths? 
ar dér bai·si ·kêl péfs 
pneu está furado. I have a puncture. 
ai rré·vi a pank·tchêr 
.., 
;o 
o 
z 
-1 
1'1 
;o 
> cn 
Fronteiras 
FRASES PRINCIPAIS 
l'm here for ... 
days. 
l'm staying at ... 
Vou ficar por... aim rri-ir fór ... deis 
dias. 
I have nothing to 
declare. 
Vou ficar no ... 
Não tenho 
nada a 
declarar. 
aim stein ét... 
ai rré·vi nó·fin 
tchu de·klér 
Controle de passaporte 
Estou de passagem. l 'm in transit. 
aim in tren·zit 
Vim a negócios. 
Vim de férias 
l'm on business. 
aim on bi·zi ·nes 
........................... ·-·················--··· 
l 'm on hol iday. 
aim on rró· li·dei 
Vou ficar por (dez) dias. l 'm here for (ten) days. 
~if11rri · ir_f?r (té_n) deis 
Vou ficar por (três) l'm here for (three) weeks. 
semanas. aim rri·ir fór (fri) uí·kis 
>) FIQUE LIGADO 
family fé·mi ·li família 
group grup grupo 
passport pés·pórt passaporte 
visa vi·za visto 
FIQUE DE OLHO 
Customs 
Passport 
Control 
lmmigration 
Quarantine 
kâs·tams 
pés·pórt 
kon·tro/ 
i·mi ·grei·shên 
kua·rên·tai·ne 
Al fândega 
Controle 
de passaportes 
Imigração 
Quarentena 
Vou ficar por (dois) l'm here for (two) months. 
meses. ~im rri·irf?~(tC:~':l)l11?~f.s .. 
Vou para (Liverpool). l'm going to (Liverpool). 
. ... ~if11?() :i~~c:~uÇJi:Ve.~ · p~:~l) ____ _ 
Vou ficar no ... l'm staying at... 
aim stein ét.. 
Alfândega 
Nilo tenho nada a I have nothing to declare. 
declarar. ai rré·vi nó·fin tchu de·klér 
Tenho algo a declarar. I have something to declare. 
ai rré·vi sam·fin tchu de·klér 
lato (não) é meu. 
Tem esse formulário 
m (português)? 
That's (not) mine. 
. .. d~ts(nó~)~ai·ni 
Do you have this form in 
(Portuguese)? 
du iú rré·vi dis fórm in 
... (P?~·tChL):guiS.) _ 
Pode me arranjar 
um intérprete de 
(português), por favor? 
Could I please have a 
(Portuguese) interpreter? 
kuld ai plis rré·vi a 
(pór·tchu·guis) in·têr·pre·têr 
r 
o 
(") 
> r 
N 
> 
oO 
>• o 
Localização 
FRASES PRINCIPAIS 
Onde é ... ? Where's ... ? uérs .. . 
Qual é o What's the uóts de a·drés 
endereço? address? 
A que distância How far is it? 
fica? 
rrau fáris it 
~ Onde é (o mercado)? Where's (the market)? 
.............................................. u: .... é ..... r .. s..... mar·ket) 
~ É ... 
Qual é o endereço? 
Que (rua) é essa? 
A que distância fica? 
Pode me mostrar 
(no mapa)? 
Norte 
Sul 
Leste 
Oeste 
lt's .. . 
it is .. . 
What's the address? 
............................... u: ... ó __ ts de a·drés 
What (street) is this? 
uót (strit) is dis 
......................................... 
How far is it? 
rrau fá r is it 
Can you show me 
(on the map)? 
ken iú shou mi (onde mép) 
····-·········-····· -······-···-·- ... 
North 
nórf 
South 
sauf 
East 
ist 
West 
uést 
aemáforos 
il oifflc 
llghts 
1, ·f•k laits 
tojn ----+=+=\:t=R=ilTfrt:=l 
111op 
hóp 
faixa de ----1+:~~7 
pedestres 
podestrian 
rossing 
'" ·dés·trien 
k•ó·sm 
Como eu chego lá? 
de ônibus 
de táxi 
de trem 
detram 
a pé 
esquina 
corner 
kór·ner 
<1-----14-1---- táxi 
How do I get there? 
taxi 
té·kSI 
rrau du ai dér .............. ..................... . 
by bus 
bai bâs 
by taxi 
bai té· ksi 
by t rain 
bai trein 
bytram 
bai trêm 
on foot 
on fut 
r 
o 
(") 
> r 
N 
> 
<O 
>• o 
O so 
r-
o 
o 
> 
r-
N 
> 
<O 
>• o 
~>) FIQUE LIGADO 
next to ... nékst tchu ... 
here rri-ir 
behind ... bi·rraind 
opposite ... ó·pô·zit... 
straight ahead streit a·rréd 
in front of ... in front óv ... 
there dér 
metres mi·têrs 
minutes mi·nuts 
close klous 
near ... nir ... 
blocks blóks 
kilometres ki·lo-mi-têrs 
Vire ... Turn ... 
târn .. 
na esquina at the corner 
no atthe 
semáforo traffic lights 
à esquerda left . 
à direita right 
ao lado de ... 
aqui 
atrás de ... 
do lado oposto ... 
seguindo em frente 
em frente de ... 
lá 
metros 
minutos 
próximo 
perto de ... 
quarteirões 
quilômetros 
ét de kórn 
ét de 
tré·fik laits 
léft 
rait 
Para informações sobre como ler os endereços em inglês, 
ver quadro na p. 132. 
Hospedagem 
Onde tem um Where's a hotel? uérs a 
hotel? rro·téu 
Tem quarto Do you have a du iú rré·vi a 
duplo? double roam? dâ ·bêl rum 
Quanto custa How much is it rrau mâtch is it pêr 
por noite? per night? nait 
Inclui o café ls breakfast is brék ·fést 
da manhã? included? in·k/u·did 
A que horas é What time is the uót taim is de 
o check out? check out? tché·kaut 
Encontrar acomodação 
Onde tem um/uma ... ? 
pensão bed and 
breakfast 
Where's a ... ? 
uérs a ... 
béd ên 
brék·fést 
casa de guesthouse guést·rraus 
hóspedes 
hotel hotel rro·téu 
pousada inn in 
1lbergue da youth iúf 
juventude hostel rros·téu 
:I: 
o 
VI ., ., 
c 
> 
" ., a: 
J: 
o 
(I) 
'ti 
"' c > 
C) 
"' s:: 
Pode indicar algum 
lugar ... ? 
barato 
limpo 
perto daqui 
seguro para 
mulheres 
desacompanhadas 
Can you recommend 
somewhere ... ? 
ken iú re·ko·mend sam·uér ... 
cheap tchip 
clean klin 
nearby nir·bai 
safe for sei f fór uí·men 
women tré·vê·lers 
travellers 
Eu quero um lugar perto... I want something near the .. . 
ai uant sam·fin nir de .. . 
da praia beach bitch · 
do centro city centre si·ti sen·têr 
da cidade 
de lojas shops shóps 
da estação train station trein stei·shên 
do trem 
Reservas e fazer check in 
Eu queria fazer uma l'd like to book a roam. 
reserva, por favor. please. 
ai-di /ai·ki tchu buk a rum plis 
8< Tem quarto vago? Are there rooms? ar dér rums 
eservar mquarto 
Tem um quarto ... ? 
Do you have a ... room? 
du 1ú rré ·vi a .. . rum 
~ decasal 
..,_,.. double 
,......,. da·bêl 
~ de solteiro 
.-. single 
'1""'1' sin guêl 
········································································ 
Quanto custa por ... ? 
How much is it per .. . ? 
rrau mâtch 1s it pêr .. 
noite 
night 
na1t 
pessoa 
person 
pêr·son 
.......................................................................... 
·· Inclui o café da manhã? 
ls breakfast included? 
is brék·fést in·k/u·did 
········································································ 
Posso ver? 
Can I see it? 
ken a1 Sllt 
······································································· 
lco com ele.~ .. ...- Não, obrigado/a. 
111 take it. / n No, thanks. 
11 1t ·• '"'&' no ténks 
J: 
o 
C/) 
"tt , 
c 
> 
C') , 
s::: 
Eu tenho uma reserva. I have a reservation. 
ai rré·vi a re·zer·vei·shên 
......................... ~--·-··-·······-····-···-··-···-·-·· ·-····· - ... ·-·-·- -- ----·-···-- ·-···· 
Para (três) noites/ For (three) nights/ weeks. 
semanas. __________ !?~(!r'2_n~}!slu!.~~ __ _ 
De (2 de julho) até From (2 July) to (6 July). 
(6 de julho). from (tchu dju·lai) tchu 
...... ........................ <~.~ -~-s ... d.i~·léJi) ........... -··· 
Tem quarto de casal? Do you have a double room? 
du lú rré·vi a dâ·bêl rum 
Tem quarto de solteiro? Do you have a single room? 
d.~ _l0.tré·vi ~~ir_~·gu~l _r~-~~-----
Tem quarto duplo? Do you h ave a twin room? 
du i li rré·vi a tuln rum 
···················-·---·--·· ···-············-·- ···--·-····· ····•··· -----------··-········--------- . 
Quanto custa por noite? How much is it per night ? 
... ··-· _____________ !~éJ~-~~~~ch. .. ~s !! p __ ~~_<l.i! ·---- _ 
Quanto custa por pessoa? How much is it per person? 
..... __ __ _____ !~Y_':!:'_~~~-h-~J-~p-~rpê.r:s~~-- _ 
Quanto custa por semana? How much is it per week? 
rrau miltch ls lt pêr ulk 
~)) FIQUE LIGADO 
Quantas 
noites? 
chave 
identificação 
não há vaga 
recepção 
rrau mé·ni 
naits 
ki 
ai·den·ti·fi·kei·shên 
ful/nou vei·kan·si 
ri·sép·shên 
How many 
nights? 
key 
identification 
full/ no vacancy 
recept ion 
Tenho que pagar 
1dlantado? 
Do I need to pay upfront? 
..... ~~-él_i _llJ~.!~~~P._~_i __ ~pJ~?.f! .. ~----- --
edidos e perguntas 
Inclui o café da manhã? 
Quando/Onde é servido 
o café da manhã? 
When/Where is breakfast 
served? 
uen/uérs brék·fést sêr·ved 
'"' '"""-•·•••••-••-••-•••-••••••·•-••••• •••• •••••••··•••• '''''"''''''''''"'''''-''''"''''' ••• •••••••••••••••••••••• .. w•••• 
Tem água quente 
o dia todo? 
ls t here hot water ali day? 
is dér rrót uá·têr ól dei 
Por favor, acorde-me às Please wake me at (seven). 
(aete)_: .................... _________ _ plis__~_~i~_rl1_i~!\S.~ :~~-Il i. 
Posso usar a cozinha? Can I use t he kitchen? 
ken ai iú·zi de ki·tchen .. ......... .............................. ................... ...................................................... ~: .. : ................................ . 
Posso usar a lavanderia? Can I use the laundry? 
ken tú·zi de lón·dri 
Posso usar o telefone? Can I use the telephone? 
ken ai iú·zi de té·le·fon 
J: 
o 
C/) 
"tt , 
c 
> 
C') , 
s::: 
J: 
o 
C/1 , 
1"1'1 
c 
> 
C) 
1"1'1 
s::: 
Tem ... ? Do you have a/an .. . 7 
du iú rré·vi a/an ... 
elevador 
serviço de 
lavanderia 
quadro de 
recados 
cofre 
piscina 
elevator 
laundry service 
e·le·vei·tor 
/ón·dri sêr·vi·si 
message board mé·se·dje bord 
safe 
swimming pool 
sei f 
suí-min pul 
Organizam passeios aqui? 
Trocam dinheiro aqui? 
Pode dar a minha chave, 
por favor? 
Fiquei trancado/a 
fora do quarto. 
Tem algum recado 
para mim? 
Posso deixar recado 
para alguém? 
Do you arrange tours here? 
du iú a·rén·dji turs rri·ir 
·········-·······-· ··-··-····- --·-····· 
Do you change money here? 
du iú tchen·dji mâ·nei rri-ir 
Could I have my key, please? 
kuld ai rré·vi mai ki plis 
l'm locked out of my room. 
aim /ó·ked aut óv ma i rum 
ls there a message for me? 
is dér a mé·se·dje for mi 
Can lleave a message for 
someone? 
ken ai /i-vi a mé·se·dje for 
sam·uan 
lelevldo --~ 
IV 
I VIJo1n 
ven*tilador fan 
fên 
chave 
key 
sanitário k1 
toilet 
tól·lét 
briraporta 
uemé? 
............................................ 
Who is it? 
rrus it 
ar-condicionado 
air-conditioning 
ér·kon·di·sho·nm 
cama 
bed 
béd 
6 um momento. Justa moment. 
a mo·ment 
dt entrar. Come in . 
kam·in 
lte mais tarde, por favor. Come back late r, please. 
kam bék /ei·têr plis 
J: 
o 
C/1 , 
1"1'1 
c 
> 
C) 
1"1'1 
s::: 
J: 
o 
C/) 
"C 
!TI 
c 
> 
C) 
!TI 
s::: 
Reclamações 
É muito ... 
claro 
frio 
escuro 
barulhentopequeno 
bright 
cold 
dark 
noisy 
small 
lt's t oo ... 
its tchu .. 
brait 
koud 
dark 
noi·zi 
smóu 
O ar-condicionado não The air-cond itioning doesn't 
funciona. work. 
de ér·kon·di·sho·nin dâ·zênt 
uork 
O ventilador não funciona. The fan doesn 't work. 
de fén dâ·zênt uork 
O banheiro não funciona. The to ilet doesn't work. 
de tói·lét dâ·zênt uork 
Pode me dar mais um 
(cobertor)? 
Este (travesseiro) 
está sujo. 
Não há água quente. 
Can I get another (blanket )? 
ken ai guét a·nó·der (b/én·kit ) 
This (pillow) isn't clean. 
dis (pi·lou) i·zent klin 
There's no hot water. 
dérs nou rrót uó·têr 
azer check out 
A que horas é o check out? What time is the checkout? 
uót taim is de tché·kaut 
ISO fazer check out 
mais tarde? · 
Can I have a late checkout? 
ken ai rré·vi a /ei·ti tché·kaut 
........................... .. 
de chamar um táxi 
(p ra as onze da manhã)? 
ISO deixar minhas 
m lasaqui? 
Can you ca ll a taxi for me (for 
lla.m.)? 
ken iú kól a té·ksi fór mi (fór 
i·/é·ven ei em) 
Can lleave my bags here? 
ken ai /i·vi ma i bégs rri·ir 
Can I stay at your place? 
ken ai stei ét iór pieis 
Posso ficar na sua casa? 
J: 
o 
C/) 
"C 
!TI 
c 
)> 
C) 
!TI 
s::: 
:I: 
o 
C/) 
"tJ 
1"1 
o 
> 
C) 
1"1 
s::: 
Vou sair agora. 
A estadia foi ótima, 
obrigado/a. 
Você pode devolver meu 
depósito, por favor? 
Você pode devolver meu 
passaporte, por favor? 
Você pode devolver meus 
objetos de valor, por favor? 
l'm leaving now. 
aim /i·vin nau 
I had a great stay, thanks. 
ai rréd a greit stei ténks 
Could I have my deposit, 
please? 
kuld ai rré·vi mai depó·zit plis 
Could I h ave my passport, 
please? 
kuld ai rré·vi ma i pés·pórt plis 
Could I have my va luables, 
please? 
kuld ai rré·vi mai vé·liu·bêls 
plis 
Volto em (três) dias. 1'1 1 be back in (three) days. 
ai bi bék in (fri) deis 
····················································-······ 
Volto na (terça·feira). 1'11 be back on (Tuesday) . 
ai bi bék on (tchus·dei) 
Camping 
Posso acampar aqui? 
Para quem peço para 
ficar aqui? 
Can I camp here? 
ken ai 
Who do I ask to stay here? 
rru du ai ésk tchu stei rri-ir 
10 estacionar ao lado 
d minha barraca? 
m ... ? 
6rea para campsite 
acampamento 
eletricidade electric ity 
Can I park next to my tent? 
ken ai park nékst tchu 
ma i tent 
Do you have (a) ... ? 
du iú rré·vi (a) ... 
kémp·sai·ti 
e·lek·tri·si·ti 
lavanderia laundry /ón·dri 
chuveiro shower facilities shauêr fa·si·li ·tis 
barracas para tents for h ire 
lugar 
tents fór rrair 
Quanto custa por ... ? 
trailer 
pessoa 
barraca 
veiculo 
A llaua é potável? 
caravan 
person 
tent 
vehic le 
de me emprestar 
(um Isqueiro)? 
How much is it per .. . ? 
rrau mâtch is it pêr .. . 
ka·ra ·van 
pêr·son 
tent 
ve·i·kêl 
ls the water drinkable? 
is de ua·têr drin·ka·bêl 
·-··-· ..................... -· 
Could I borrow (a lighter)? 
kuld ai bó·rou (a lai·ter) 
:I: 
o 
C/) 
"tJ 
1"1 
o 
> 
C) 
1"1 
s::: 
:I: 
o 
(f) ., 
1"1'1 
o 
)> 
C) 
1"1'1 
s:: 
Alugar 
Tem ... para alugar? Do you h ave a/an ... for rent? 
du iú rré·vi a/an ... fór rént 
apartamento 
chalé 
casa 
quarto 
apartment 
cabin 
house 
apart·ment 
ka·bin 
rraus 
rum room 
Estou aqui por causa 
~l!!~_()[~a:·· . ll~~~~!~~~r: 
mobiliado/a 
l'm here about the .. for rent. 
aim rri·ir a·baut de .. fór rent 
........ ········--····-···-···· 
Furnished 
fâr·ni·shid 
........ ··········-··-· -········-··-··- -----------------·······---·---· ··--·· ...... . .. ---·--·-·······---·-·-··--· 
sem mobília Unfurn ished 
Tem depósito? 
As contas são à parte? 
an.fâr·ni ·shid 
... ···-···· ····-· 
ls there a deposit ? 
i?.9ér .<3.d.i:P~·~it . 
Are bills extra? 
ar bius éks·tra 
Hospedar-se com moradores do local 
Posso ficar na sua casa? 
Posso ajudar em 
alguma coisa? 
Can I stay at your place? 
ken ~i .s.t~i -~!~~_r_pleis 
ls there anyth ing I can do to 
help? 
is dér e·ni·fin ai ken du tchu 
rréup 
FIQUE DE OLHO 
throom 
Vacancy 
aundry 
NoVacancy 
béf.run 
vei ·ken·si 
/ón ·dri 
banheiro 
nou vei ·ken ·si 
há vagas 
lavanderia 
não há vagas 
I have my own mattress. 
ai rré·vi ma i on mé·tres 
nho meu próprio saco 
d dormir. 
I h ave my own sleeping bag. 
. . <3.~~r~~~i.~.<3i..C?.n sli:Pi .n. b_~$. 
ISO ... ? 
trazer alguma 
coisa para a 
refeição 
lavar a louça 
pôr/tirar a 
mesa 
tirar o lixo 
brigado/a pela 
hoapitalidade. 
-------····----····-·-
Can 1 .. . ? 
ken ai .. 
bring anything 
forthe meal 
do the dishes 
setlclear the 
table 
take out the 
rubbish 
brin e·ni ·fin fór 
de mil 
du de di·shis 
sétlklir de te i·bê/ 
teik aut de 
râ·bish 
Thanks for your hospitality. 
ténks fór iór rros·pi ·té· li·ti 
------------·····-·-···-· ·- ... . .. . . -·-·· 
l'ouu ' logios e reclamações ao chef, ver comendo fora (p. 180). 
:I: 
o 
(f) ., 
1"1'1 
o 
> 
C) 
1"1'1 
s::