Inglês - Livro 2-025-028

Prévia do material em texto

FR
EN
TE
 Ú
N
IC
A
25
that forgot it is Rio.” A Spanish academic named Jordi 
Bona, who studies mega-events and has advised Rio’s 
government, says, “You should use the games to improve 
the inner city, not the suburbs, to reduce inequalities, and 
to do urbanism in favor of the poor.” [...] 
If you are looking for an Olympic legacy, how about 
a city where people live in peace? [...]
National Geographic. October 2012. 
7 UEPB 2014 Which of the following groups of words 
from text has negative connotations and are formed 
ONLY by AFFIXATION: 
A inequalities, suspicious, poor, weak. 
b low, poor, violence, distrust. 
c weak, distrust, inequalities, suspicious. 
d violence, distrust, inequalities, suspicious. 
E violence, inequalities, weak, low.
Question 8 refers to the following comic strip:
8 ESPM 2016 After reading the comic strip above, we can conclude that:
A Asok has probably been brainwashed by his previous employer.
b Asok is likely to work hard and sacrifice as a result of his colleague’s advice.
c Asok is probably a senior staff in the department.
d Asok has shown a clearly cynic attitude.
E Asok has jumped to a naïve conclusion in the second frame.
 Processo de formação de palavras e grau de formalidade de um texto
Ao falarmos sobre os processos de formação de palavras, necessitamos olhar para os prefixos e sufixos, que são as unidades significativas 
mínimas que precedem ou sucedem um radical. Devemos, também, ter em mente os diversos contextos em que determinadas estruturas são 
empregadas. Na maioria das vezes, a escolha de certo sufixo ou prefixo, por exemplo, pode deixar o tom de um texto mais ou menos formal. 
Ao empregarmos prefixos e sufixos já existentes para criar novas palavras (neologismos), é possível conferirmos a elas um tom lúdico e criativo, 
o que pode criar um efeito estético interessante para um texto publicitário ou literário. Na literatura, escritores como Guimarães Rosa e William 
Shakespeare ficaram famosos pela sua habilidade de criar palavras.
Em um site destinado ao incentivo de startups na cidade de Chicago, um termo criado por instituições locais revela que o uso de determinados 
prefixos ou sufixos é capaz de criar conceitos voltados a projetos de empreendedorismo e intervenção social. Observe o trecho a seguir:
Chicagoness: learning from the past, building in the present, investing for the future
[…] I cannot help but put pen to paper and attempt to articulate a theme we saw represented in many Chicago events 
this Fall – the idea of “Chicagoness” or “Conscious Chicago,” as coined by the Chicagoland Entrepreneurial Center and 
YWCA Metropolitan Chicago [...].
[…] Chicagoness is the spark in the eyes of friends […] and strangers that is lit with a desire to build our city towards 
greatness and the grittiness it takes to get there. […] is the millions of arms locked together to protect our city from segregation, 
violence and socio-economic divides. Chicagoness is a shared consciousness, unspoken commitment and the constant 
perseverance to create the world we want our children […].
AGARWAL, Shradha. “Chicagoness: learning from the past, building in the present, investing for the future”. Built in Chicago, 2 dez. 2015. 
Disponível em: <www.builtinchicago.org/node/121579>. Acesso em: 5 jan. 2021.
Na sua opinião, a criação do termo Chicagoness é uma boa ideia no contexto apresentado no texto anterior? Você acha que a invenção 
de palavras por meio de processos de formação como prefixação e sufixação pode ser um fator-chave para projetos de intervenção social ou 
empreendedorismo? Que prefixos ou sufixos, na sua opinião, têm potencial para se tornarem populares e espalhar novos e interessantes conceitos 
a um grande número de pessoas? 
Texto complementar
to coin: cunhar, inventar um termo. grittiness: coragem, determinação.
PDF FINAL / CONFIGURAÇÕES DO DOCUMENTO ATUAL / WALTER.TIERNO / 12-02-2021 (10:37) PDF FINAL / CONFIGURAÇÕES DO DOCUMENTO ATUAL / WALTER.TIERNO / 12-02-2021 (10:37)
LÍNGUA INGLESA Capítulo 20 Laboriously handcrafted items 26
Unidades significativas mínimas podem se 
combinar a radicais, formando palavras. 
Observe sua construção:
• adição de prefixo: mis + behave → misbehave
• adição de sufixo: self + less → self less
• adição de prefixo e sufixo: 
 un + intention + al → unintentional
• adição de três ou mais prefixos ou sufixos: 
 dis + respect + ful + ly → disrespectfully
• sufixos especiais para o plural: ox + en → 
→ oxen
 
Um mesmo prefixo ou sufixo pode ser empregado 
para formar mais de uma classe gramatical: 
• -ly: healthly (advérbio) / fatherly (adjetivo)
• -ing: fast-moving (adjetivo) / smoking (verbo)
Pr
oj
et
ad
o 
po
r F
re
ep
ik
 
Resumindo
Quer saber mais?
Site
 y O artigo explora um exemplo de criação de palavra usada para a implementação de um novo conceito social para a cidade de Chicago. 
Disponível em: <http://p.p4ed.com/FIUGN>. 
PDF FINAL / CONFIGURAÇÕES DO DOCUMENTO ATUAL / WALTER.TIERNO / 12-02-2021 (10:37)
21
CAPÍTULO Benefit freeze ‘to hit 2m families’
O jornalismo exerce um papel fundamental no mundo inteiro, com a rápida e onipre-
sente disseminação de notícias. Uma quantidade significativa dessa produção é redigida 
e distribuída por jornais e revistas de língua inglesa e só depois traduzida para outras 
línguas. Ler em inglês, portanto, garante receber determinadas notícias internacionais 
em primeira mão. No entanto, apesar de esses textos seguirem alguns padrões, sua lei-
tura nem sempre é de fácil compreensão para o leitor brasileiro. Determinados assuntos 
envolvem o emprego de palavras específicas e estruturas linguísticas “estranhas” ao 
aluno falante de língua portuguesa. Para familiarizá-lo com essas especificidades da lín-
gua, neste capítulo discutiremos as principais características dos textos jornalísticos: sua 
composição, seus assuntos, seu papel social, seu estilo e seu vocabulário. 
M
an
de
l N
ga
n/
A
FP
FRENTE ÚNICA
Vista da redação do jornal diário estadunidense The Washington Post, fundado em 1877 em 
Washington D.C. Foto de 2016.
PDF FINAL / CONFIGURAÇÕES DO DOCUMENTO ATUAL / WALTER.TIERNO / 12-02-2021 (10:40)
LÍNGUA INGLESA Capítulo 21 Benefit freeze ‘to hit 2m families’ 28
Para que serve o jornalismo?
Muitas profissões, como as de repórter, fotojornalista, 
colunista, editor e editor-chefe, entre outras, incluem a 
atividade do jornalismo no seu dia a dia. Em geral, o papel 
desses profissionais é levar informações relevantes à 
população no que diz respeito à sociedade em que ela vive.
O jornalismo está presente em jornais impressos, 
tabloides, revistas semanais e mensais, noticiários nos 
canais de TV e nas rádios, sites e aplicativos. Atualmente, 
as mídias sociais permitem o compartilhamento de matérias 
jornalísticas de acordo com o interesse do leitor, aspecto 
que facilita, muitas vezes, a disseminação de determinada 
notícia. Além disso, alguns sites publicam notícias em sua 
versão original e sua tradução em outras línguas, com o 
intuito de alcançar o público mais amplo possível. 
O site da Agência Brasil, por exemplo, é um dos meios 
que traduz uma parte considerável de suas matérias para 
o inglês e o espanhol. Veja, a seguir, um artigo que foi 
traduzido para o inglês, originalmente publicado em 
português nesse site em agosto de 2014.
Four dead during prison riot in Paraná
Negotiators from the Military Police of the state of Paraná 
resumed today (Aug 25) their attempts to put down the riot 
started at the State Penitentiary of Cascavel, in the state’s 
western region. Four inmates have been killed, two of whom 
beheaded, since the uprising began on Sunday morning (24). 
Two prison agents are still being kept as hostages.
The Penitentiary Department of Paraná (“Depen”) 
reported it is still trying to find out the reason behind the riot. 
conflicts among prisoners from rival criminal groups is one 
of the most likely explanations. Other related issues include 
dissatisfaction among detaineesover visiting rules, the low 
quality of the food, and the poor relationship between inmates 
and members of the prison’s administration.
According to the Secretariat of Justice of Paraná, 145 
prisoners running the risk of being killed have already 
been transferred to other prison institutions in the state. An 
accurate survey on the damage done to the facility will only 
be conducted after the agents are released and the uprising is 
over. But the secretary has already stated that a significant part 
of the Penitentiary of Cascavel has been damaged. Detainees 
have broken tiles, set fire to mattresses, and ransacked cells.
Footage disclosed by a number of press agencies shows 
prisoners holding banners and posters with the name of a criminal 
organization that can be found in several parts of the country.
Capable of housing 1,116 prisoners, the Penitentiary of 
Cascavel accommodated 1,038 interns when the rebellion 
started.
OLIVEIRA, Kelly; RODRIGUES, Alex. Agência Brasil. CAVALCANTI, Talita 
(Trad.), 25 ago. 2014. Disponível em: <http://agenciabrasil.ebc.com.br/en/
direitos-humanos/noticia/2014-08/ten-dead-during-prison-riot-parana>. 
Acesso em: 12 nov. 2020. 
to resume: ser retomado.
riot: tumulto, manifestação violenta.
uprising: revolta, rebelião, motim.
hostage: refém.
to ransack: saquear.
footage: filmagem.
No trecho citado, notam-se algumas características 
muito comuns a textos jornalísticos. A primeira é uma nar-
ração na qual prevalece o estilo direto, sem rodeios. Como 
o objetivo do texto é a informação, a linguagem reflete o 
esforço de cumprir essa função da forma mais eficiente 
possível, evitando exageros nas descrições ou em detalhes 
específicos que não sejam relevantes para o leitor.
A segunda peculiaridade a ser notada se refere ao 
“apagamento” do autor da notícia. A linguagem típica dos 
textos jornalísticos é marcada pela objetividade, isto é, 
pelo emprego de um tom neutro, reportando os aconteci-
mentos em 3a pessoa. Assim, evita-se o uso da 1a pessoa, 
que é adotada apenas na reprodução de falas de tercei-
ros, quando houver, marcada pela utilização das aspas. É 
comum também o emprego da voz passiva (to be + past 
participle) para dar foco maior a uma ação do que ao agente 
que a realizou, como na oração: “Two prison agents are still 
being kept as hostages”.
Nas aulas de Estudos da Linguagem, você aprendeu sobre 
as seis funções propostas pelo linguista Jakobson: emotiva, 
conativa, metalinguística, fática, poética e referencial. Nos textos 
jornalísticos, há o predomínio da função referencial, marcada 
pela objetividade na descrição ou narração de um determinado 
assunto (o referente).
Estabelecendo relações
A estrutura do texto jornalístico
No texto apresentado, nota-se a seguinte estrutura:
 y Headline, ou manchete: trata-se do título do texto, 
que consiste em uma espécie de resumo bastante 
compacto do acontecimento a ser narrado. No texto 
anterior, a headline é “Four dead during prison riot 
in Paraná”.
 y Lead, ou lide: corresponde ao primeiro parágrafo do 
texto; em alguns jornais, é reproduzido com uma fonte 
diferenciada do restante dele. Trata-se de um resu-
mo, como a manchete, porém muito mais completo. 
Sua função é informar as principais características da 
notícia, respondidas pelas perguntas O quê? Quem? 
Onde? Como? Quando? e Por quê?. Observe como 
algumas dessas questões começam a ser respondi-
das no texto citado:
[Quem?] Negotiators from the Military Police of the 
state of Paraná.
[O quê?] They resumed their attempts to put down 
the riot.
[Quando?] Today (Aug 25).
[Onde?] At the State Penitentiary of Cascavel, in 
the state’s western region. 
 y Body, ou corpo da notícia: trata-se da narração e des-
crição do acontecimento e de seus envolvidos, com 
informações mais específicas sobre o ocorrido.
PDF FINAL / CONFIGURAÇÕES DO DOCUMENTO ATUAL / WALTER.TIERNO / 12-02-2021 (12:16) PDF FINAL / CONFIGURAÇÕES DO DOCUMENTO ATUAL / WALTER.TIERNO / 12-02-2021 (12:16)
	Capítulo 21 -Benefit freeze ‘to hit 2m families’