Pronúncia e Evolução do Latim

Prévia do material em texto

Latim I: Língua e cultura 
Aula 01: Legado e Pronúncia do Latim 
Tópico 02: Como Pronunciar o Latim
O alfabeto latino no período clássico da língua constava de 23 letras: A B C D E F G H I K L M N O P Q 
R S T V X Y Z. .
A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T V X Y Z. 
Curiosamente a leitura desse alfabeto faz-se da seguinte forma: a, be, ce (quê), de, e, ef, ge (guê), 
ha, i, ka, el, em, en, o, pe, qu, er, es, te, u, ix, hy, zeta.
O Y e Z não eram na verdade letras latinas, e, por isso, não se encontravam no antigo alfabeto. Foram 
introduzidas em Roma devido à influência do helenismo, e eram usadas somente para transcrição das 
palavras gregas incorporadas ao latim. 
Não era do conhecimento dos latinos os sons correspondentes ao nosso v (vida) e ao nosso j (já). A 
letra latina V – que foneticamente correspondia ao nosso u – era grafada, quando minúscula, u: VRBS, 
urbs. 
OLHANDO DE PERTO
Muitas edições de textos latinos e a grande maioria dos dicionários latinos costumam representar 
o i consoante pela letra j (judex em vez de iudex), o u vogal maiúsculo pela letra U (Ulixes em vez de 
Vlixes), e o u consoante minúsculo pela letra v (uva em vez de uua). Os romanos, contudo, jamais 
conheceram o nosso j, nem o nosso U (maiúsculo), nem tampouco o nosso v (minúsculo). Essas 
letras – utilizadas para a representação dos valores consonânticos de I e V latinos – foram criadas na 
Renascença pelo humanista Pierre de la Ramée, e daí serem conhecidas por "letras ramistas".
Dois sistemas de escritas podiam ser identificados em Roma: a escrita capital, constituída somente 
por letras maiúsculas, era usada nos manuscritos de livros, nos documentos públicos e nas inscrições de 
caráter oficial (VIRTVS VNITA FORTIOR); e a cursiva, cujo nome provém do ato de se escrever ao correr da 
pena (cursus), usava-se em documentos particulares, recibos, cartas, contratos, etc.
VERSÃO TEXTUAL 
Isso quer dizer que não havia a letra "J" nem o som equivalente ao nosso "v". Só havia a letra 
"u" que quando maiúscula era escrita V e minúscula u. E o que hoje escrevemos com "j" os 
romanos escreviam com "i". Agora entendo as iniciais I.N.R.I (Iesus Nazarenus Rex Iudæorum).
Tal qual qualquer outra língua, o latim – durante o tempo que foi falado – sofreu diversas 
modificações em sua pronúncia: o latim do século VI d.C. diferia do latim do século I a.C. E isso é um fato 
4