Noções de Paleografia e de Diplomática

Prévia do material em texto

Ana Regina Berwanger e João Eurípedes Franklin Leal 
Noções de Paleografia 
e de Diplomática 
3a edição 
REVISTA E AMPLIADA 
editoraufsm 
m 
i 
Noções de Paleografia 
e de Diplomática 
Ana Regina Berwanger 
João Eurípedes Franklin Leal 
3a edição revista e ampliada 
editoraufsm 
Santa Maria, 2008 
Universidade Federal de Santa Maria 
Reitor 
Vice-reitor 
Diretor da Editora 
Conselho Editorial 
Clóvis Silva Lima 
Felipe Martins Miiller 
Honório Rosa Nascimento 
Ademar Michels 
Daniela Lopes dos Santos 
Eduardo Furtado Flores 
Eliane Maria Foleto 
Maristela Biirger Rodrigues 
Honório Rosa Nascimento 
Jorge Luiz da Cunha 
Marcos Martins Neto 
Ronai Pires da Rocha 
Silvia Carneiro Lobato Paraense 
Coordenação editorial 
Revisão de texto 
Projeto gráfico 
Capa 
Maristela Biirger Rodrigues 
Maristela Biirger Rodrigues 
Carolina Isabel Gehlen 
Carolina Isabel Gehlen sobre imagem 
de documento da Capitania do Espírito 
Santo, 1732. 
B 5 5 3 n B erwanger, Ana Regina 
Noções de paleografia e diplomática / Ana 
Regina Berwanger, João Eurípides Franklin Leal. 
3. ed. rev. e ampl. - Santa Maria : Ed. da UFSM, 
2008. 
128 p. : il. ; 23 cm. 
1. História 2. Paleografia 3. Diplomática 
I. Leal, João Eurípides Franklin II. Título 
CDU 930.22:930.27 
Ficha catalográfica elaborada por Maristela Eckhardt, CRB-10/737 
Biblioteca Central da UFSM 
Direitos reservados à: 
Editora da Universidade Federal de Santa Maria 
Prédio da Reitoria - Campus Universitário 
Camobi - 97119-900 - Santa Maria - RS 
Fone/Fax: (55) 3220.8610 
e-mail: editora@ctlab.ufsm.br 
www.ufsm.br/editora 
mailto:editora@ctlab.ufsm.br
http://www.ufsm.br/editora
Sumário 
1 I Noções de Paleografia 13 
1.1 Conceitos de Paleografia 15 
1.2 Objeto e fins da Paleografia 16 
1.3 Características dos documentos paleográficos 16 
1.4 Origem e evolução dos estudos paleográficos 16 
1.5 Divisões da Paleografia 19 
1.6 Relações da Paleografia com outras ciências 20 
2.1 Conceitos de Diplomática 25 
2.2 Objeto e fins da Diplomática 26 
2.3 Origem e evolução da Diplomática 26 
2.4 Funções da Diplomática 27 
2.5 Crítica Diplomática 27 
2.6 Tipos de documentos ..,.„.,„............,. 27 
2.7 Documentação portuguesa 29 
2.8 Análise diplomática do documento .......30 
2.9 Génese ou elaboração dos documentos 31 
2.10 Modos de tradição dos documentos 31 
2.11 Distinção entre Paleografia e Diplomática 35 
2.12 Análise tipológica .................................................................................... 36 
Noções de Paleografia e de Diplomática 
3 | A Escrita e sua Evolução •••••,••••..••.,•••. 
3.1 Conceitos de escrita 
3.2 Origem e desenvolvimento da escrita . 
3.2.1 Fases da escrita ......„,„.....,.„.„.,.. 
3.2.2 Hipóteses sobre a origem da escrita , 
3.2.3 Hieróglifos e escrita cuneiforme ....... 
3.3 Tipos de alfabeto 
3.3.1 O alfabeto fenício 
3.3.2 O alfabeto grego ......... 
3.3.3 O alfabeto latino 
. 37 
. 39 
.39 
. 39 
. 42 
.43 
. 4 7 
. 47 
. 5 1 
.54 
4 | Tipos de escritas •••••.•.,••••...•••»,••••••.,••• 
4.1 Divisão das letras 
4.2 Tipos de escritas .... 
4.2.1 Escrita capital 
4.2.2 Escrita uncial 
4.2.3 Escrita semi-uncial 
4.2.4 Escrita cursiva 
4.2.5 Escritas nacionais .....„,.....,„....,.,.....,... 
4.2.6 Escrita gótica 
4.2.7 Escrita humanística 
.59 
.61 
.62 
.62 
.63 
.63 
.64 
.64 
.65 
.67 
+•+++++•+«• 5 | Números •••. 
5.1 A representação dos números entre os egípcios ...... 
5.2 A representação dos números na Mesopotâmia ..... 
5.3 A representação dos números entre os fenícios ....... 
5.4 A representação dos números entre os gregos ., 
5.5 Números romanos 
5.6 Algarismos arábicos 
.69 
.71 
.72 
.73 
.73 
.73 
.74 
6 | Materiais e Instrumentos para Escrita ..,,..,,,.„.,., 
6.1 Material base 
6.2 Material impressor ou instrumentos para escrever . 
.77 
.79 
.82 
.83 
Ana Regina Berwanger ejoão Eurípedes Franklin Leal 7 
7 | Dificuldades da Leitura Paleográfica ,••.•••••.,•••••••.,•••.••••••.,•,••••••••••.,•.•••••••••• 87 
7.1 Quanto à base da escrita .,.,„„„........ 89 
7.2 Quanto à tinta 89 
7.3 Quanto ao vocabulário, grafia e abreviaturas 90 
7.4 Quanto à caligrafia ..,„........„„..... 94 
7.5 Quanto à pautação, divisão entre palavras, parágrafos, pontuação 
e numeração .........,.,„.,„.,......,.„ 95 
7.6 Quanto às tentativas de adulteração e falsificação 96 
8 | Normas Técnicas para Transcrição e Edição de 
j L ^ o c i i i T i ç n i o s i v i r t i i i i s c r i L O S ++*+*+++•*++•+•+•+v*++»+****+++**»+++*++++*+t»+*++t+-»-*+*+++*+*++*+++++++*++ " / 
1 Grafia 100 
2 Convenções 101 
3 Assinaturas 101 
4 Documentos mistos 102 
5 Selos, estampilhas etc. ..„.„„..,„.„„„..,..„ 102 
6 Referências ,.,„„......,.,„....„.,.,„ 102 
7 Apresentação gráfica 102 
8 Observações ...o.,...,......,,....,..,.,,.......... 103 
9 | Guia para a Análise Paleográíica .••,•••••••••,••.••.•••».,,•••••••,••••••••,•,•••••••,..•.,•• 105 
9.1 Aspectos gráficos 107 
9.2 Aspectos materiais 108 
9.3 Aspectos complementares 108 
9.4 Conclusão ...„..........,„„.....,.„„ 106 
10 | Textos Transcritos Paleograficamente ••,•••••••,•,•,•.••.••••••••••»•••••.•,•••••••• 109 
x v . c r c r í í n c i 3 . s J3 iDi ioyr3 . rLCci í» +++++++*<.+++**+++++*++++++++•+++•+•++++•+++++++++++++•+++++•++++++++++++++ x ^ x 
Ill 
Prefácio 
O crescimento extraordinário que a Paleografia e a Diplomática — ainda que 
paradoxalmente - vêm assumindo nos últimos tempos, não só para as áreas tra-
dicionalmente de sua interferência, tais como os estudos da História, da Arquivo-
logia, da Filologia e do Direito, mas na sociedade em geral, justifica plenamente o 
aparecimento desta e de quantas mais obras surgirem sobre o tema. 
Se sairmos do âmbito estreito e restritivo da conceituação e campo de ação 
tradicional das duas disciplinas e atentarmos para os "novos usos de velhas ciências", 
na feliz colocação da especialista italiana, Luciana Duranti, dar-nos-emos conta 
da amplitude que a Paleografia e a Diplomática abarcam hoje. O horizonte dessas 
disciplinas vai desde os esclarecimentos que o estudo dos diferentes punhos, das 
diferentes maneiras de escrita - as falsas e as verdadeiras — e das diferentes formas 
de expressão, que tanto podem esclarecer biografias, estudos históricos e veracida-
des jurídicas até a legitimidade das heranças familiares, dos contratos económicos, 
dos funcionamentos institucionais etc. Tanto na vida do cidadão comum, como na 
vida das instituições e das comunidades muitos podem beneficiar-se das "verdades" 
que a Paleografia e a Diplomática pode revelar, em todo tempo e lugar. Questões 
políticas, económicas e sociais, em muitos países, têm sido solucionadas, em parte 
devido a esclarecimentos e descobertas proporcionados pelas metodologias dessas 
duas disciplinas que, hoje, estão muito longe de serem vistas apenas como diletan-
tismo de historiadores amadores. 
Ana Regina Berwanger e João Eurípedes Franklin Leal, conhecidos, con-
sagrados e prestigiados pesquisadores, autores e professores dessas áreas, respec-
tivamente da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, RS, e da Universidade 
do Rio de Janeiro, RJ, têm-nos brindado, ademais de outras publicações, com as 
sucessivas, sempre renovadas e ampliadas edições deste seu Noções de Paleografia 
10 Noções de Paleografia e de Diplomática 
e de Diplomática e, com isso, vêm preenchendo uma grande lacuna na bibliografia 
brasileira a respeito do tema. Trazer à Academia e aos interessados em geral, de 
maneira clara, didática e acessível, as questões conceituais, teóricas, metodológicas 
e práticas referentes à escrita e à natureza e estrutura dos documentos jurídicos e 
administrativos tem sido o mérito desses professores já há quase vinte anos. 
A Paleografia e a Diplomática sempre tiveram um encanto — e certo caba-
lístico mistério — ainda que sejam rigorosamente científicas, dentro das grades cur-
riculares dos antigos cursos deBiblioteconomia e de História. Entretanto, mais 
recentemente, marcam sua presença - e de forma bastante revigorada - nos de 
Letras e de Arquivologia e começam a atrair a atenção dos cursos de Direito. Os 
estudantes hoje já começam a compreender que não há mistérios, nem erudição 
barata e nem matéria de entretenimento nos estudos dessas disciplinas, e, sim, há a 
aquisição de conhecimentos e práticas que complementarão a sua formação seja em 
Arquivologia, seja em Letras, seja em História ou em Direito. E, para isso, muito 
poderá contribuir este Noções de Paleografia e de Diplomática. 
As palavras finais deste Prefácio são, aos estudantes, as de incentivo em prol 
de seus estudos paleográficos e diplomáticos; são, aos dois colegas, autores do livro, 
cujo trabalho e atuação eles bem sabem o quanto respeito e admiro, as de agradeci-
mento e de parabéns pela sua contribuição longa, densa e profícua para a consoli-
dação da sua área de atuação no Brasil. 
Heloísa Liberalli Bellotto, 
Universidade de São Paulo, 
Ana Regina Berwanger e João Eurípedes Franklin Leal 11 
j 
^-^.^ *4 i^C^z&c 
Documento enviado pelo Barão de Muritiba ao 
general Manuel Marques de Souza, então Barão de Porto Alegre, 
comunicando-o da sua nomeação como inspetor do I o Distrito Militar. 
Porto Alegre, 21 de fevereiro de 1856. 
Manuel Marques de Souza é bisavô do reitor fundador da UFSM, 
Dr.José Mariano da Rocha Filho. 
Noções de Paleografia 
1.1 Conce i tos de Paleografia 
Por Paleografia compreende-se o estudo da escrita antiga, conforme a etimo-
logia grega da palavra: paleos (antiga) + graphein (escrita). 
Inúmeros autores preocuparam-se com a conceituação desta ciência: 
- J e sus Munoz y Rivero: "Paleografia é a ciência da decifração dos manuscri-
tos tendo em consideração as vicissitudes sofridas pela escrita em todos os séculos 
e nações, seja qual for a matéria em que ela apareça"; 
— Maurice Prou: "E a ciência das antigas escritas e tem por objeto a decifra-
ção dos escritos da Antiguidade e Idade Média"; 
— Ricardo Roman Blanco: "E a ciência que nos ensina a ler e interpretar 
corretamente documentos manuscritos antigos, ocupando-se essencialmente com 
a origem e evolução da escrita"; 
- Salomon Reinach: "Paleografia é a ciência da decifração dos manuscri-
tos ; 
— Agustin Millares Cario: "Paleografia é a ciência que trata do conhecimento 
e interpretação das escritas antigas e que estuda as suas origens e evolução"; 
- Ubirajara Dolácio Mendes: "Paleografia é a arte de ler documentos anti-
gos"; 
- J o s é Van Den Besselaar:"E o estudo metódico de textos antigos quanto à 
sua forma exterior. Abrange não só a história da escrita e a evolução das letras, mas 
também o conhecimento dos materiais e instrumentos para escrever"; 
- João Pedro Ribeiro: "Paleografia é a parte da Diplomática que, pelo caráter 
da letra em que se acham os documentos antigos, nos ensina a julgar sua idade, ve-
racidade e ainda a determinar o território ou a nação a que pertencem"; 
16 Noções de Paleografia e de Diplomática 
- Roberto Piragibe da Fonseca: "É o estudo da genética dos velhos manus-
critos"; 
- Mário Curtis Giordani: "A Paleografia estuda os textos antigos investi-
gando seus caracteres externos, desde o material e instrumentos empregados para 
escrever até a origem e evolução da própria escrita"; 
- João Eurípedes Franklin Leal: "E o estudo técnico de textos antigos, na 
sua forma exterior, que compreende o conhecimento dos materiais e instrumentos 
para escrever, a história da escrita e a evolução das letras, objetivando sua leitura e 
transcrição". 
Em resumo, a Paleografia abrange a história da escrita, a evolução das letras, 
bem como os instrumentos para escrever. Pode ser considerada arte ou ciência, É 
ciência na parte teórica. E arte na aplicação prática. Porém, acima de tudo, é uma 
técnica. 
1*2 O b j e t o e fins da Paleografia 
A Paleografia tem por objeto o estudo das características extrínsecas dos 
documentos e livros manuscritos, para permitir a sua leitura e transcrição, além da 
determinação de sua data e origem. 
13 Característ icas dos d o c u m e n t o s paleográficos 
O documento paleográfico é manuscrito e pode ter como suporte papel, te-
cido ou matéria branda, isto é, pergaminho e papiro. 
1,4 O r i g e m e evolução d o s e s tudos paleográficos 
O nascimento da Paleografia deu-se no século XVII . N a Idade Média e Re-
nascimento, aparece razoável número de trabalhos de caráter paleográfico (transcri-
ções, traduções, coleções de alfabetos e tc) , mas sem pretensões de tratados críticos 
e não se preocupando em estabelecer uma classificação científica ou a determinação 
da antiguidade das escritas. 
A Guerra dos Trinta Anos (1618-1648) vem provocar um intenso labor em 
terreno da disciplina, devido a uma verdadeira avalanche de documentos falsos e 
falsificados que exigem de juízes e tribunais um exaustivo trabalho de crítica. Con-
Ana Regina Berwanger e João Eurípedes Franklin Leal 17 
trovérsias e polemicas ocorreram na Alemanha, Itália, França e Inglaterra sobre 
direitos feudais e eclesiásticos, cujos documentos depositados em arquivos parti-
culares e nos mosteiros foram qualificados de falsos. Foi o que se denominou de 
"Guerra Diplomática". 
A Paleografia em si surgiria logo após, como veremos. A sua história pode 
ser dividida em dois períodos: o de formação (fins do século XVII e primeiro quar-
tel do século XVIII) e o de afirmação (daí até nossos dias). 
Primeiro período 
Logo no início, a Paleografia confunde-se com a Diplomática. Elas vão desa-
brochar graças a uma polémica entre religiosos. Assim é que os padres da Compa-
nhia de Jesus haviam formado, em Antuérpia, um grupo encarregado da publicação 
de uma fundamental coleção sobre a vida de santos: os Acta Sanctorum, Os planos 
iniciais foram do padre Heribert Rosweyde (1569-1629), cabendo ao jesuíta belga 
Jean BoUand (1596-1665) a iniciativa da publicação dos primeiros volumes, dando 
também nome ao grupo que se dedicava à grande tarefa de "bollandistas". Foi seu 
colaborador e sucessor o padre holandês Daniele Van Papenbroek (1628-1714), 
que esteve em Roma, em 1661, apresentando ao Papa Alexandre VII os seus pla-
nos. Em uma viagem, tendo de permanecer em Tréveris (Alemanha), visitou arqui-
vos de mosteiros e igrejas, constatando a existência de alguns documentos falsos. 
Prosseguindo em suas pesquisas, publicou, em 1675, o Propylaeum antiquarium 
circa veri acfalsi discrimen in vetustis membranis (Princípios introdutórios para a 
discriminação entre o verdadeiro e o falso nos documentos antigos), como prefácio 
ao segundo volume dos Acta Sanctorum, 
Tratava-se de uma rigorosa crítica diplomática que impugnava a validez de 
boa parte dos documentos conservados nos arquivos dos mosteiros beneditinos 
franceses, especialmente os da Abadia de Saint-Germain-des-Prés, próxima a Paris 
e habitada pelos monges da Congregação de São Mauro. Assim, esta obra tam-
bém dava as normas da crítica diplomática. A secular tradição beneditina ficava, 
portanto, abalada em seus fundamentos. Um de seus membros, D. Jean Mabillon 
(1632-1707) preparou a defesa durante seis anos, publicada em 1681, sob o título 
De re diplomática libri VL A obra refuta a de Papenbroek e foi recebida com grande 
admiração pelo próprio opositor, assinalando o nascimento da Diplomática e da 
Paleografia. Baseado em grande acervo de manuscritos e diplomas, o autor estabe-
18 Noções de Paleografia e de Diplomática 
lece os princípios básicos da Diplomática. Nos quatro últimos capítulos, encontra-
se assunto realmente paleográfico: matéria base da escrita antiga e, sobretudo, uma 
classificação sistemática das escritas. O trabalho é considerado o primeiro tratado 
de Paleografia, muito embora sofresse várias contestações de contemporâneos, por 
exemplo, as do Pe. Bartolomeu Germon (1663-1718) e Jean Hardouin (1646-
1729), sem que, todavia, fosseafetado o seu imenso valor. N a obra de Mabillon, 
ainda não aparece o termo paleografia, cabendo a Bernardo Montfaucon (1655-
1741), também maurino, a honra de introduzi-lo por ocasião da publicação de seu 
livro Pakogmphia Graeca sive de ortu et progressu Litterarum (1708). Mabillon é 
considerado o pai da Diplomática Moderna e também da Paleografia. 
A obra de Mabillon despertou interesse em outros países, provocando o 
aparecimento de livros semelhantes, como o de José Perez (1688) na Espanha, o de 
Thomas Madox (1702) na Inglaterra e o de Johan Georg Gotfried Bessel (1732) 
na Alemanha. 
Na Espanha, além de José Perez, destacam-se Jesus Munoz y Rivero, Augus-
tin Millares Cario e Zacarias Garcia Villada. 
N a Itália, a Ciência toma novos rumos com Scipione MafFei (1675-1755). 
Ele descobriu, na Biblioteca de Verona, velhos códices com escritos de várias épocas 
e, em seu livro, Istória Diplomática che serve d'introduzione ali arte critica en tal ma-
téria (Mantua, 1727), lança as bases de nova classificação, dando como origem de 
todas as escritas a romana, sob três formas: maiúscula, minúscula e cursiva. Desta 
forma, abriram-se novos horizontes para a Paleografia. 
As obras de Mabillon e MafFei foram, posteriormente, revistas e completa-
das pelos maurinos Charles François Toustain (1700-1754) e René Prosper Tassin 
(1697-1777), que desenvolveram as teses de Mabillon, terminando com as discu-
sões e controvérsias. 
S e g u n d o p e r í o d o 
N a segunda metade do século XVIII , os estudos paleográficos tomaram 
vulto e passaram a constituir cátedras universitárias. 
N a Alemanha, em Gottingen (1765), foram organizados os "seminare" 
dirigidos pelo professor Johann Christophe Gatterer (1727-1799), que procu-
rou classificar as escritas segundo as leis de Lineu (regna, classes, ordines, series, 
partitiones, genera, species). Lá, também, entre os seus sucessores, Cari Traugott 
Gottlob Schonemann (1765-1802) proclamou a Paleografia e a Diplomática inde-
Ana Regina Berwanger e João Eurípedes Franklin Leal 19 
pendentes, apresentando, ainda, nova classificação para a escrita latina (maiúscula 
e minúscula). 
Na Itália, apareceram as famosas Escolas Superiores de Paleografia em Bo-
lonha, Florença e Milão, que datam de 1765. Destacam-se em tais centros os estu-
diosos: Adimari, Fumagali, Signorelli, Schiaparelli etc. A iniciativa na França, em 
1821, da famosa École (Royale) des Chartes, é que dará notável incremento a tais 
estudos. Nesta escola, grandes estudiosos vão pontificar, inclusive Maurice Prou. 
A Escuela Superior de Paleografia y Diplomática surgiu na Espanha em 1838. 
A Áustria, em 1854, fundou o seu Instituto de Paleografia enquanto a Inglaterra, só 
em 1873, criava a sua Paleographical Society. 
Finalmente é de se ressaltar três fatos importantes que caracterizam o novo 
período na História da Paleografia, isto é, o período moderno iniciado em fins do 
século XVIII e desenvolvido no começo do século XIX: 
a) a Paleografia latina afirma-se como ciência distinta das outras; 
b) é aplicada a fotografia na reprodução dos fac-símiles; 
c) novos materiais paleográficos são descobertos, inclusive palimpsestos. 
Após o final da primeira metade do século XX, a Paleografia passou a ser 
vista como uma técnica, com fins mais pragmáticos e objetivos, cada vez mais in-
corporada aos currículos universitários, deixando de ser uso exclusivo e domínio 
de poucos. 
1.5 Divisões da Paleografia 
Quanto ao trabalho desenvolvido, a Paleografia divide-se em: 
a) elementar: quando trata somente da leitura; e 
b) crítica: quando procura deduzir informações sobre material, época, tipo 
de escrita, tintas, autores etc. 
Em relação à ciência que apoia, compreende as seguintes divisões: 
a) Paleografia diplomática: que se ocupa do texto de documentos antigos; 
b) Paleografia bibliográfica: que estuda géneros de letras em livros anteriores 
ao descobrimento da imprensa; 
c) Paleografia numismática: que estuda inscrições em moedas, medalhas; 
d) Paleografia epigráfica: que estuda a escrita de lápides e inscrições. 
Em relação ao tempo em que foram lavrados os documentos, a Paleografia 
classifica-se em: 
20 Noções de Paleografia e de Diplomática 
a) antiga; 
b) medieval; 
c) moderna. 
Hoje se aplicam as técnicas paleográficas a documentos contemporâneos, 
desde que o manuscrito seja incompreensível à leitura. 
1,6 Relações da Paleografia c o m outras ciências 
A Paleografia se inter-relaciona com várias outras ciências, primeiramente 
com duas que dela foram desmembradas: 
a) a Papirologia, que é o estudo de documentos em papiro, especialmente de 
origem egípcia; 
b) a Codicologia, que estuda os códices medievais, geralmente grafados em 
pergaminhos. 
Também se vinculam à Paleografia, como ciências afins: 
a) a Epigrafia, que trata das inscrições em matérias não brandas (pedra, már-
more, osso, madeira, metais). Tanto a Epigrafia quanto a Paleografia se ocupam de 
textos. Hoje, alguns já vêem a Epigrafia como um apêndice da Paleografia; 
b) a Numismática, que cuida de moedas, medalhas que costumam ter datas, 
fatos escritos, estabelecendo comparações; 
c) a Sigilografla: que estuda sinetes, selos, lacres onde existe informação es-
crita. É sinónimo de Esfragística; 
d) a História dos Incunábulos: que estuda os primeiros livros impressos no 
século X V por Gutenberg e ou precursores da imprensa. 
A Paleografia serve-se de ciências que a auxiliam, ao mesmo tempo em que 
lhes presta serviço. São elas: 
a) a Diplomática, que nasceu junto com a Paleografia, mas que dela se sepa-
rou, mais tarde, mantendo, entretanto, com ela, inúmeras relações de interdepen-
dência; 
b) a Filologia, que estuda a evolução da escrita das línguas juntamente com 
Linguística; 
c) a História que, sem o concurso da Paleografia, não poderia reconstituir 
registros e fatos de diferentes períodos históricos, sobretudo os mais antigos. 
Enfim, estabelecendo relação direta com as gerações passadas, a Paleografia 
auxilia na compreensão das antigas instituições, seus costumes, literatura, crenças, 
modo de ser etc. 
Ana Regina Berwanger e João Eurípedes Franklin Leal 2 1 
É muito importante nas relações internacionais, pois serve nas questões de 
limites, fornecendo informações para elucidar divergências judiciais. Contribuindo 
para o estudo da evolução das línguas, presta serviço à Filologia. E, ao facilitar a 
compreensão de conteúdo dos documentos, configura-se como ciência auxiliar da 
História. 
A Paleografia tem relação estreita com o Direito e a Arquivologia. O Direito 
em rezáo de a Paleografia ler documentos manuscritos, principalmente os carto-
riais do passado, subsidiando disputas judiciais. 
No que se refere à Arquivologia, indispensável se torna a leitura documental 
com o objetivo de proporcionar uma exata classificação e descrição do documento. 
2 | 
Noções de Diplomática 
2 .1 Conce i tos de Dip lomát ica 
A palavra diplomática deriva do Latim diploma, originalmente um escrito 
dobrado em dois, diplous (duplo). Diplomática é, portanto, etimologicamente, "a 
ciência dos diplomas". 
O termo é empregado primeiramente por Mabillon para designar a ciência 
que estuda os diplomas, isto é, no sentido moderno, o conjunto de documentos de 
arquivo que possam constituir fontes históricas: cartas, atos, tratados, contratos, 
registros judiciais e outros documentos oficiais que nos legaram os antepassados e, 
mais particularmente, a Idade Média. 
Dicionários e outras obras especializadas no assunto registram vários con-
ceitos de Diplomática, entre os quais o de Jesus Munoz y Rivero: "ciência que julga 
a autenticidade ou falsidade dos documentos antigos por meio do estudo de seus 
caracteres". 
"E a disciplina que estuda a génese, forma e transmissão de documentos ar-
quivísticos e sua relação com os fatos representados nele e com seu autor com o fim 
de identificar, avaliar e comunicar sua verdadeiranatureza" ( C E N C E T T I ) . 
"E a ciência que nos permite distinguir os documentos autênticos dos falsos 
ou falsificados e a analisar sua tipologia" ( F R A N K L I N L E A L ) . 
Conceitos afins: 
Diploma: termo utilizado por Jean Mabillon como designativo de documen-
to régio ou privilégio. 
Diplomatistasi aqueles que estudam, cultivam a Diplomática. 
Documentos diplomáticos: conforme Heloísa L. Bellotto, são os de natureza 
jurídica que refletem ações e relações políticas, legais, sociais e administrativas entre 
o Estado e os cidadãos, configurando, assim, os documentos públicos. 
26 Noções de Paleografia e de Diplomática 
ra. 
Categorias de documentos diplomáticos: 
a) dispositivos — podendo ser normativos, de ajuste ou de correspondência: 
• normativos: lei, ordem de serviço, regulamento etc.; 
• de ajuste: tratado, convénio, contrato, pacto etc.; 
• de correspondência: intimação, circular, edital, portaria, memorando, alva-
b)testemunhais - que são os: 
*de assentamento: atas, termos, autos de infração etc; 
• comprobatórios: atestados, certidões, traslados, cópias autenticadas; 
c)informativos: pareceres, informação, relatórios etc. 
2.2 Objeto e fins da Diplomática 
A Diplomática estuda: 
a) as fases de elaboração e modos de transmissão dos documentos (original 
ou cópia); 
b) a organização e o funcionamento das chancelarias (serviço especial a 
quem era confiada a expedição dos atos dos soberanos); 
c) o estatuto dos Notários que o redigiram; 
d) os demais problemas que ajudam a julgar a legitimidade e credibilidade 
dos documentos. 
Portanto, a Diplomática tem como objetivos precípuos julgar a autenticida-
de dos documentos bem como interpretar o seu conteúdo, 
23 Origem e evolução da Diplomática 
Considera-se precursor da Diplomática o Papa Inocêncio III (1198-1216, 
período de seu papado), ao emitir as bulas: 
a) Licet ad regimen (1198), que indicava os modos usados para falsificar bu-
las; 
b) Pridem eo bulae (1201), que informava a maneira de distinguir as bulas 
verdadeiras das falsas. 
Inocêncio III preocupou-se em garantir a autenticidade dos documentos 
pontifícios. Impôs severas penas aos falsificadores e elaborou princípios e regras 
para a análise de documentos, a fim de descobrir sua falsidade. 
Ana Regina Berwanger ejoão Eurípedes Franklin Leal 27 
No final do século XVII, segundo Mabillon e seus discípulos, a Diplomá-
tica devia abranger a Paleografia, a Cronologia, a Numismática e todas as outras 
disciplinas necessárias para criticar a sinceridade dos atos. Para os Beneditinos do 
século XVIII, seu objetivo específico era julgar a autenticidade dos documentos 
de arquivo. Já no século XIX, por influência alemã, a Diplomática restringiu-se à 
crítica dos atos escritos de conteúdo jurídico. E, a partir da II Guerra Mundial, ela 
ficou restrita à verificação da veracidade ou da falsidade dos documentos. 
A cadeira de Diplomática foi criada, em 1796, na Universidade de Coimbra, 
sendo, porém, transferida, em 1801, para Lisboa e tendo então a regência de João 
Pedro Ribeiro. 
A Diplomática geral trata dos modos de transmissão de documentos e dos 
caracteres gerais dos atos. 
2.4 Funções da Diplomática 
Conforme Aurélio Tanodi, a Diplomática desempenha as funções crítica, 
jurídica e classificadora: 
a) Função críticas função muito importante para os historiadores porque 
lhes permite distinguir os documentos autênticos, falsos e alterados, determinando 
sua fidedignidade como fontes históricas ou testemunhos jurídicos; 
b) Função jurídica: determina as classes documentais como instrumentos 
jurídicos que comprovem direitos ou que se ocupem de negócios jurídicos; 
c) Função classificadora: estabelece classes ou grupos documentais, baseada 
na relação com a entidade produtora e estruturas externa e interna do documento» 
2*5 Crítica Diplomática 
A Diplomática faz a crítica formal (relativa à forma) do documento, com-
preendendo dois aspectos: 
a) a crítica externa: referente à aparência do papel, tipos, tinta, letra, traçado 
(ductus), estudo do selo etc; 
b) o estudo do formulário: análise da forma de compor o documento ou 
modelos de documentos (item que realmente pertence à Diplomática). 
Na crítica dos diplomas, é indispensável considerar sua forma, isto é, o con-
junto de caracteres de que se revestem. 
28 Noções de Paleografia e de Diplomática 
Os caracteres podem ser: 
a) extrínsecos ou externos: referentes à matéria empregada (papel, perga-
minho, papiro, tintas, cores, iluminuras, encadernação), à escrita (tipo de letra, as-
sinaturas) e ao selo; 
b) intrínsecos ou internos: relativos à língua, ao teor e ao texto. 
2.6 Tipos de documentos 
Nos primórdios da Diplomática, algumas espécies documentais eram mais 
relevantes: 
a) Diploma: conforme expressão que os humanistas passaram a usar no 
século XVI, o diploma era o ato expedido por papas, reis e altas autoridades. Trata-
se também de um escrito dobrado em dois, podendo ser fechado (por duas placas 
de metal reunidas por uma dobradiça) ou selado (como os diplomas militares dos 
romanos), devido ao seu caráter sigiloso; 
b) Carta: o nome deriva de "charta", dado em geral a folhas de pergaminho 
e eventualmente a folhas de papel. Este termo também designa: um documento 
dispositivo, revestido de todas as formalidades requeridas para garantir a autenti-
cidade e mediante a qual se completava o ato jurídico; documentos menos solenes 
e particulares (a partir do Renascimento) e, enfim, todo e qualquer documento de 
mediano valor; 
c) Notícia: trata-se de instrumento probatório destinado a perpetuar a me-
mória de um ato jurídico já realizado e a servir de prova, se necessário. A Carta de 
Caminha é um exemplo deste tipo de documento; 
d) Cartulário: do latim "chartularium", designava livros ou rolos em que se 
transcreviam ou reuniam privilégios, direitos, títulos de propriedade de uma pessoa 
ou corporação para facilitar a consulta dos documentos e evitar sua deterioração 
ou perda. Os Cartulários apareceram no séc. IX e possuem grande valor histórico 
por terem salvo muitos documentos cujos originais se perderam. Da perspectiva 
estritamente diplomática devem ser vistos com certa reserva, pois misturam do-
cumentos falsos e verdadeiros. São no entanto importantes porque nos permitem 
conhecer inúmeros atos hoje desaparecidos. 
e) Bula ou "bolla"; tratava-se de documento pontifício relativo a matérias 
de fé ou de interesse geral, concessão de graça ou privilégio, assuntos judiciais ou 
administrativos expedidos pela Chancelaria Apostólica. Escrito em pergaminho 
Ana Regina Berwanger e João Eurípedes Franklin Leal 29 
amarelado e espesso, este documento papal era validado com selo de chumbo, em 
forma de bola e assinado. Daí a origem de seu nome; 
f) Registros: livro ou rolo onde se transcreve por extenso ou resumidamen-
te todos os atos oriundos de uma instituição. O registro é feito pelo expedidor 
enquanto o cartulário é obra do receptor do documento. Apesar de o registro ser 
uma cópia, ele gera originais ou neo-originais; 
g) Letra: deriva de littera, em latim, e significa documento particular no qual 
a garantia é a letra do autor; 
h) Escritura: termo usado para exprimir contratos particulares passados 
posteriormente em ofícios notariais; 
i) Testamento: ato pelo qual alguém dispõe de seus bens para após a sua 
morte; 
j) Ata: documento que registra um acontecimento concomitante a sua rea-
lização; 
1) Instrumento: de origem germânica, para qualquer outro documento se 
refere a qualquer documento complementar. 
2 ,7 D o c u m e n t a ç ã o portuguesa 
a) Características do material 
O material mais utilizado na documentação primitiva era o pergaminho, 
comum até os fins do século XII . 
N o reinado de D. Diniz (fins do século XII I e início do X I V ) , introduz-se 
o uso do papel para alguns documentos públicos. Tido como de qualidade não 
tão boa, preferia-se o pergaminho paraos documentos mais importantes. Data de 
1334 o documento mais antigo de língua portuguesa redigido em papel. 
N o século XV, Afonso V, nas "Ordenações Afonsinas" dita normas quanto 
ao uso deste material. 
b) Características da língua 
Os primeiros documentos de Portugal, datados do século IX ao XII, eram 
escritos em latim bárbaro (vulgar). 
Após a formação do Reino do Portugal (século XII) , a documentação é es-
crita em português. Porém, a correspondência internacional permanecia em latim, 
bem como os documentos monacais. 
30 Noções de Paleografia e de Diplomática 
No século XIII, D, Diniz obriga o uso do português, continuando em latim 
a correspondência das relações internacionais, 
O Clero português emprega o latim nos documentos até o século XV. 
2,8 Análise diplomática do documento 
O documento diplomático pode ser decomposto em: protocolo inicial, texto 
e protocolo final ou escatocolo. 
Protocolo inicial 
Este elemento pode ou deve ter quatro subdivisões: 
a) invocação divina, às vezes, em forma abreviada ("em nome da Santíssima 
Trindade...","In Dei nomine .»."),* 
b) titulação, compreendendo o nome e título do autor; 
c) direção, destinatário, que pode ser individual ou coletivo; 
d) saudação breve, nem sempre presente, muitas vezes, redigida de forma 
abreviada ("Vos envio muita saúde"; "S" = Saúde), 
Texto 
É o corpo, a alma do documento. Constitui-se das seguintes partes: 
a) preâmbulo: tido mais como um ornamento, de aspecto literário, para 
chamar a atenção sobre a utilidade do documento, também denominado "arenga" 
(conversa fiada); 
b) notificação: dá conhecimento a uma ou várias pessoas; 
c) exposição ou narratio: mostra as causas que tornaram necessário o ato; 
d) dispositivo: parte mais importante, essência do documento, expressa a 
vontade do autor; 
e) sanção: cláusulas finais expressando uma punição, pode apresentar-se sob 
as seguintes formas: cominatória ou de sanção, explicitando a pena em que se vai 
incorrer (espiritual ou penal, uma maldição); 
f) corroboração: expressa o empenho de bens em garantia. Também pode 
ter o sentido de renúncia a determinadas coisas ou de corroboração, quando a pes-
soa que recebe o documento é obrigada a divulgá-lo. 
Ana Regina Berwanger e João Eurípedes Franklin Leal 31 
Protocolo final ou escatocolo 
E a parte final do documento. Divide-se em: 
a) subscrição ou assinatura - do autor; 
b) datação: consiste na localização do documento no tempo e no espaço (dia, 
mês, ano, era, às vezes, hora, cidade, vila e tc ) . A datação consiste nas datas tópica 
e cronológica; 
b) precação; constituída por dois elementos: 
- assinatura de testemunhas ou a quem foi delegada a execução do ato; 
- sinais de validação: selo e carimbos. 
2 ,9 G é n e s e o u elaboração d o s d o c u m e n t o s 
A génese ou elaboração dos documentos trata do estudo de como os docu-
mentos surgem na sociedade e também tem efetiva importância, quando da análise 
diplomática, ao facilitar a questão do documento autêntico, falso ou falsificado. 
N a elaboração de documento, tem-se suma importância a qualificação das 
pessoas que participam de sua génese ou criação. 
Estas pessoas são: o Autor ou Outorgante, o Destinatário ou Outorgado e, 
eventualmente, o Rogatário ou Outorgante. 
O Autor ou Outorgante é a pessoa que elabora o documento ou a pessoa 
por ordem ou em nome de quem se lavra o documento. É aquele que passa o docu-
mento mesmo quando não o elabora materialmente, mas o que manda escrevê-lo. 
O Autor ou Outorgante transmite a outrem direitos e poderes seus. 
O Destinatário ou Outorgado é aquele em favor de quem o documento é 
lavrado. Normalmente é o maior interessado no documento e é ele que recebe po-
deres e direitos. 
Quando, na elaboração dos documentos, pode haver a participação de ter-
ceiros que são: os rogatários (advogado) que elaboram o documento a pedido das 
partes como, por exemplo, os advogados ou os mandatários que elaboram os docu-
mentos por dever de ofício, como os funcionários cartoriais. 
Ainda na elaboração dos documentos podemos ter duas fases geradoras, A 
primeira é a Ação ou Negócio, que compreende todos os momentos anteriores à 
verdadeira elaboração do documento e se compõe de três partes: a petição ou re-
querimento, a intercessão e a permissão. 
A segunda fase é a Lavratura quando o documento é elaborado e também se 
compõe de três partes: a redação, o reconhecimento e a validação ou corroboração. 
2*10 M o d o s de tradição dos d o c u m e n t o s 
Tradição é a maneira de transmitir os documentos à posteridade, sendo for-
mas de tradição os originais e as cópias. 
32 Noções de Paleografia e de Diplomática 
Originais: 
a) Originais múltiplos 
Desde a mais remota Antiguidade já existia o hábito de fazer-se mais de um 
documento original, geralmente nos contratos com mais de um interessado, com 
valor jurídico, lavrados pela mesma autoridade que lavrou o original; nas leis, com 
o objetivo de garantir a conservação do texto, caso se perdesse um exemplar; nos 
tratados de paz e convénios etc. 
b) Pseudo-originais ou falsificações 
Ao lado dos verdadeiros originais encontram-se os forjados por: 
— interesse (demonstrar legitimidade de pessoas); 
- ambição (mostrar títulos que não possui, por exemplo, de nobreza); 
— adulação (de pessoas que ocupam cargos elevados); 
- temor (de castigos). 
Um documento diplomaticamente autêntico pode ser historicamente falso. 
Um documento lavrado pela autoridade ou funcionário ludibriados por partes ou 
baseado nos novos originais, é diplomaticamente autêntico, embora historicamente 
possa ser falso. 
c) Renovações ou neo-originais 
Muitos documentos foram destruídos na Idade Média e também em nossos 
tempos, devido a guerras, invasões bárbaras, incêndios e outras calamidades. Havia 
necessidade de reaver títulos e privilégios perdidos pelas catástrofes. Vivendo ainda 
o autor, pedia-se-lhe uma "renovação"; sendo morto, solicitava-se à municipalida-
de um novo documento de "renovação"; lavravam-se então dois documentos. Um 
era entregue ao destinatário e outro era fixado em praça pública ou às portas do 
mercado (mais ou menos durante três dias). Se alguém tivesse provas contrárias à 
veracidade das afirmações do suplicante, devia apresentá-las à municipalidade (cos-
tume romano). Os francos imitaram este costume: a petição era enviada ao conde 
ou bispo, apresentando-se testemunhas aos vizinhos. No fim do prazo de três dias, 
o título era validado pelo magistrado e entregue ao suplicante na forma de um novo 
original: neo-original. 
Sob os merovíngios, a petição era enviada ao rei; este, por sua vez, ou a chan-
celaria elaborava, então, o documento. 
Com o fim de se evitar a renovação de atos que nunca existiram, adotou-se, 
em todas as chancelarias, o costume de conservar o texto dos diplomas expedidos. 
Surgiram os registros, e as renovações passaram a ser tiradas dos livros de registros. 
Ana Regina Berwanger e João Eurípedes Franklin Leal 33 
Essas cópias podem ser consideradas neo-originais e têm o valor histórico e jurídi-
co dos originais. 
Confirmações 
A partir do século XI, reis ou nobres, ao subirem ao trono ou ao ocuparem 
o lugar dos pais, costumavam confirmar as graças, doações e outros favores de seus 
predecessores. As confirmações eram feitas, via de regra, a pedido dos interessados. 
Consistia numa simples assinatura ou num novo diploma, contendo in extenso todo 
o anterior. 
A confirmação é um ato jurídico. N o século XIII , toma forma especial: o 
vídimus. 
Vidimus 
N o começo do século XIII , cresceu o costume de se transcrever, nas confir-
mações, que o autor relata ter visto, lido, inspecionado o documento. Atesta ser au-
têntico e digno de fé o diploma. Descreve o material, a cor, a integridade dos selos, a 
letra, o estado de conservação do documento etc. N o final do texto, o autor diz que, 
a pedido do interessado, passou o vídimus autenticado com o seu sinal público.O vídimus emanava dos soberanos, dos nobres feudais, dos bispos ou de 
repartições oficiais. 
O valor jurídico deste diploma depende do primitivo. 
Para os diplomatistas, são documentos autênticos e podem ser considerados 
originais, embora sejam cópias. A partir do século XVI , foram substituídos pelas 
cópias. 
Cópias 
Os dois pólos da tradição diplomática são os originais e as cópias, e, em tor-
no deles, agrupam-se os escritos que transmitem o conteúdo dos documentos. 
Tudo que não é original é anterior ou posterior a ele (minutas e grupos de 
cópias, existentes ou que substituem um original desaparecido). A finalidade da 
cópia é reproduzir um original. 
Cópias figuradas ou imitativas 
Na Alta Idade Média, os copistas não previam que o manuscrito não fosse 
original, reproduzindo cópias que imitavam o original e seus caracteres exteriores. 
34 Noções de Paleografia e de Diplomática 
O que reproduz o teor do diploma é a figuração gráfica. Peça difícil de julgar. Nem 
sempre há má intenção. Às vezes, no lugar do selo do autor, aparece o selo do des-
tinatário ou possuidor, indicando ótima intenção. Foram usadas desde antes das 
cópias autênticas (forma comum na Renascença). Essas cópias figuradas ou imita-
tivas, quando baseadas em originais autênticos, são de valor diplomático, jurídico 
e histórico. 
a) Cópias livres 
As cópias livres não têm formalidade diplomática ou jurídica; sem sinais de 
validação, sem formulário apropriado, pertencem mais ao domínio da crítica histó-
rica do que da Diplomática. 
b) Cópias autografas 
As cópias autografas são feitas pela mesma pessoa (autor) que lavra o docu-
mento autêntico. Primeiras na ordem de valor jurídico e diplomático, são as mais 
próximas dos originais, podendo, às vezes, ser consideradas como tais (ver originais 
múltiplos). 
c) Cópias autênticas ou certificados 
As cópias autênticas ou certificados são feitos e autenticados com sinais pú-
blicos da autoridade de chancelaria ou pelos notários públicos. Podem ser posterio-
res ou contemporâneos ao original. Legitimam-se por meio de sinais e subscrições 
do notário outorgante. Como no caso do vídimus, o notário só se refere à autenti-
cidade da cópia, mas não à sinceridade do original. 
O costume iniciou-se na Toscana (Itália), no século IX; no decurso do 
século XI espalhou-se para a Europa. 
Registros e cartulários 
Incluem-se nas cópias o grande número de registros de diplomas das chan-
celarias pontifícias, imperiais e senhoriais, e os cartulários dos mosteiros, caste-
los, casas pias, comunas, corporações. Nos registros das chancelarias, são copiados 
por extenso ou parcialmente os diplomas a serem expedidos e publicados, ficando 
guardados nos arquivos, para controle dos direitos concedidos aos súditos. São ma-
teriais mais úteis aos historiadores do que aos diplomatas. Os cartulários contêm 
cópias de documentos e conservam-se para fins jurídicos e históricos. Não possuem 
autenticidade se não forem lavrados pelos notários públicos. 
Ana Regina Berwanger e João Eurípedes Franklin Leal 35 
Cartulários são códices contendo transcrições de documentos referentes a 
um determinado lugar ou negócio. Historicamente são fontes abundantes e valio-
sas. Textos que foram copiados séculos após, apresentam o problema que o copista 
já não compreende a linguagem do antigo documento, porém julgando-se mais eru-
dito, dá-se o direito de corrigir a linguagem dos antigos diplomas, transformando o 
estilo e chegando à deturpação involuntária do conteúdo. São organizados segundo 
ordem cronológica, geográfica, por assunto, pela aparência do livro, tipologia, mis-
celânea. 
2 . 1 1 Di s t inção entre Paleografia e D ip lomát i ca 
Tanto a Paleografia como a Diplomática tratam de textos, mas com pontos 
de vista diversos. 
Enquanto a Paleografia lê e decifra os caracteres extrínsecos do texto (letras, 
números, abreviaturas, ligações e outros sinais gráficos), a Diplomática se ocupa de 
seus caracteres intrínsecos (idioma, teor, estilo). Se a Paleografia se interessa pelo 
documento em si, traçando regras para a sua tradução e decodificação formal, a 
Diplomática faz a interpretação do texto, explora o seu teor e conteúdo, analisa a 
língua e o estilo e verifica a autenticidade do documento. 
Dir-se-ia que uma cuida do corpo e a outra, da alma do texto. 
A Diplomática ao tratar dos documentos encontra sempre neles nomes de 
pessoas (que é estudado pela Antroponímia), nomes de lugares (que é estudado 
pela Topologia) e datas (que são pertinentes à Cronologia). 
A Antroponímia estuda a origem dos nomes e dos sobrenomes ou nomes de 
família o que está diretamente ligado à legitimidade dos documentos. 
A Toponímia, ao tratar da evolução e da mudança de nomes de lugares, pres-
ta imensos serviços à Diplomática por informar nomes antigos de lugares citados 
nos documentos. 
Por fim, a Cronologia, que estuda as diversas formas de datar os fatos e acon-
tecimentos humanos, pode ser útil ao estudo e à análise documental por precisar as 
variações passadas de datação. 
36 Noções de Paleografia e de Diplomática 
2,12 Análise tipológica 
A relação da Diplomática com a Tipologia está em que, enquanto a primeira 
trata da configuração interna do documento, dando atenção à unidade documental, 
a Tipologia considera esta unidade integrante de um conjunto documental acumu-
lado organicamente. 
ACTIO / v CONSCRIPTIO 
Ação / Fato Documento 
Exemplos: Fato/Ato - nascimento 
Documento - certidão 
Certidão de nascimento - tipo documental 
Certidão — espécie documental 
Ao se elaborar uma análise tipológica, deve-se observar os seguintes aspec-
tos: 
- Entidade produtora/acumuladora; 
*subdivisões/funções 
—Destinatário; 
- Legislação: que cria a série/função/atividade; 
- Tramitação/ fluxos documentais; 
- Documentos básicos; 
- Ordenação: posição na série e no fundo; 
- Conteúdo: classe de dados comuns a todos os exemplares da tipologia 
analisada; 
- Vigência: qualidade fixada por lei que apresenta um documento enquanto 
permanecem efetivos e válidos os encargos e disposições nele contidos; 
- Eliminação: destinação que consiste na possibilidade de destruição do do-
cumento ou dos documentos de uma série. 
A Escrita e sua Evolução 
3.1 Conceitos de escrita 
A palavra escrita vem do verbo latino scribere, que significa traçar caracteres, 
escrever, fazer letras. 
Em sentido amplo, a escrita compreende qualquer sistema semiótico de ca-
ráter visual e espacial. Em sentido restrito, designa a notação de caráter visual e 
espacial da linguagem verbal. 
Segundo Voltaire, "a escrita é a pintura da voz". David Diringer a define 
como "a expressão gráfica do discurso, a fixação da linguagem falada de forma per-
manente ou semi-permanente". Para C, Higounet, trata-se da "expressão gráfica da 
linguagem". 
3.2 Origem e desenvolvimento da escrita 
A origem da escrita perde-se na neblina dos tempos. Se comparada ao de-
senvolvimento intelectual da humanidade, data de um passado recente, pois não 
há provas concretas de qualquer sistema completo de escrita antes do século IV 
a.C: a História testemunha seu primeiro uso entre 4000 e 3000 a.C. Entre as mais 
antigas, estão a escrita sumeriana, a acadiana, a egípcia e a chinesa. De qualquer 
forma, era considerada tão importante pelos antigos povos que esses atribuíam sua 
invenção a deuses e heróis. 
3.2.1 Fases da escrita 
Cada povo tinha seu sistema gráfico, e pode-se afirmar que a história da 
escrita se caracterizou mais propriamente por um processo de sucessão que de evo-
lução, embora se reconheçam as seguintes fases: 
40 Noções de Paleografia e de Diplomática 
a) Escrita embrionária 
São figuras de animais, modelos geométricos, várias espécies de objetos, sem 
qualquer relacionamento com a escrita sistemática, limitando-se a fixar as ideias de 
forma estática. Esta fase rudimentar da escrita remonta a 20000 a.C, ou seja, ao 
Homem do PaleolíticoSuperior. 
•ttv 
D 
* V N -v S i l 
FIGURA 1 - Escrita embrionária (Fonte: DIRINGER, 1968, p. 28). 
f*l^Sk\^ f* 
§5) °-& 
<s> <p* fc^T*^ 
FIGURA 2 - Escrita embrionária (Fonte: D I R I N G E R 1968, p. 28). 
Ana Regina Berwanger ejoão Eurípedes Franklin Leal 41 
b) Pictografia 
A pictografia, ou sinal que significa o objeto representado, pode referir-se a 
uma sequência de planos ou ideias de uma narrativa. Já pressupõe um processo de 
análise e abstração que está presente na escrita sistemática. A pictografia não se lê, 
interpreta-se. 
Exemplos: 
Pictografia americana: 
peixe boi 
Pictografia egípcia: 
peixe 
c) Ideografia 
E uma linguagem simbólica em que cada palavra ou grupo de palavras es-
senciais da frase tem símbolo individual ou fixo, representando uma ideia abstrata, 
uma qualidade, uma ação. E o caso da figura do sol conotando calor, dia, luz. 
•Xr ^ ? \=fl O 
estrela chorar escrita calor, dia, 
luz 
Exemplos de escrita ideográfica da atualidade são os sinais de trânsito, os 
algarismos romanos, os sinais aritméticos, a escrita chinesa etc, bem como os se-
guintes: 
d SOS * 
homem mulher ajuda hospital perigo 
FIGURA 3 - Escrita ideográfica atual (Fonte: ESCOLAR SOBRINO, 1974, p.37). 
42 Noções de Paleografia e de Diplomática 
d) Silabografia 
Trata-se de um sistema em que cada sílaba tem sua representação própria, 
como na escrita japonesa, 
e) Fonografia ou sistema fonético 
Neste sistema, cada som tem seu símbolo individual, chamado letra. Re-
monta aos fenícios, que aperfeiçoaram e divulgaram o alfabeto; é adotado em todas 
as línguas ocidentais e por algumas línguas orientais. 
3*2.2 H i p ó t e s e s sobre a or igem da escrita 
Segundo Hipólito Escolar Sobrino, várias razões podem ter induzido o ho-
mem a utilizar a escrita. Dados e mensagens considerados valiosos o fizeram tentar 
fixá-los para garantir sua exatidão e informação correta posterior. Como a escrita 
passou a ter grande importância e sua utilização já se havia consolidado, os povos 
não sabiam explicar como se originou nem como evoluiu. Consideravam-na pre-
sente dos deuses. Daí a dificuldade ou impossibilidade de saber-se, com certeza, 
qual a causa primordial ou primeira de seu aparecimento. Provavelmente, não foi a 
mesma em todos os povos, nem a única, e sim a confluência de várias causas. 
Podem ser estabelecidas quatro possíveis hipóteses sobre a origem da escri-
ta: religiosa, política, literária e administrativa. 
a) Hipótese religiosa 
Os textos mais antigos geralmente eram os religiosos. Daí pensar-se que a 
escrita nasceu para transmitir aos homens a origem, ação e qualidade dos deuses, 
as normas morais e sociais a serem cumpridas e os comportamentos do homem 
para conseguir ajuda divina (rito, pregação e tc ) . Essa hipótese não parece prová-
vel porque alguns povos registraram os textos religiosos quando a escrita já estava 
aperfeiçoada e outros povos transmitiram oralmente a religião, como os árias, na 
índia, há 4.000 anos. 
b) Hipótese política 
Os textos políticos mais primitivos tratavam de comemorações de façanhas 
guerreiras ou de medidas administrativas relevantes que os soberanos desejavam 
deixar para que as gerações posteriores lhes reconhecessem o mérito ou para con-
solidar valores sociais. Essa hipótese tampouco justifica o nascimento da escrita, 
Ana Regina Berwanger ejoão Eurípedes Franklin Leal 43 
porque a fase em que foram registrados nomes de deuses, governantes, lugares, bem 
como pequenas frases (fonograma) é posterior. 
c) Hipótese literária 
Os cantos e poemas literários surgem com as primeiras sociedades e muito 
antes da escrita. Seu caráter popular e anónimo faz com que não sejam transcritos. 
A recitação tinha mais valor. Então não havia sentido em registrá-los para leitura 
individual de alcance de poucos privilegiados. A forma oral era desfrutada por to-
dos, aglutinando, assim, o pensamento social do povo. Essa hipótese também não 
parece provável. 
d) Hipótese administrativa 
É a hipótese mais provável. A escrita teria nascido para resolver problemas 
burocráticos das sociedades, anotar registros precisos e extensos de produções agrí-
colas, registros comerciais (débito/crédito), a fim de ajudar a memória, além do 
que podiam ser consultados por várias pessoas durante muito tempo. A confecção 
dos registros e sua custódia estava a cargo da classe sacerdotal que, no princípio, 
acumulava as funções administrativa e religiosa. Começa, então, o desenvolvimen-
to da escrita, aperfeiçoada ao ser transmitida aos novos membros do sacerdócio. 
A escrita passa, então, a ser utilizada com fins políticos e religiosos. Mas a causa 
administrativa não é suficiente como marco de nascimento da escrita, porque nu-
merosos povos que não a conheceram possuíam normas jurídicas, económicas e 
morais transmitidas oralmente. 
3 .2 .3 Hieróg l i fos e escrita cunei forme 
Os estudos dos hieróglifos e da escrita cuneiforme são abordados para me-
lhor compreensão e aprofundamento no conhecimento da evolução da escrita, não 
sendo, entretanto, objetos de estudo da Paleografia. 
A palavra vem do grego hieros (sagrado) e glyphein (gravar). Assim, podería-
mos dizer que se trata de uma "escrita sagrada". 
Essa escrita, utilizada pela civilização egípcia, data de cerca de 3000 a.C. 
Evoluiu de uma fase pictográfica, passando pela ideográfica e fonética, para consti-
tuir-se, depois, em alfabética, com 24 consoantes e não apresentando vogais. 
Os tipos de escrita egípcia eram três: hieróglifo, hierático e demótico. 
44 Noções de Paleografia e de Diplomática 
Escrita mais primitiva, o hieróglifo era. utilizado exclusivamente pelos escribas 
em monumentos. O hierático, tipo de escrita mais simplificado, era empregado em 
inscrições em couro, tecido e papiro. Também aparece em textos religiosos. Deriva-
da do hierático, o demótico caracterizava-se como uma escrita popular e apresentava 
alguns termos gregos. Tanto o demótico como o hierático, eram escritas cursivas. O 
demótico foi uma forma de escrita que surgiu somente no último milénio antes de 
Cristo e era de qualidade inferior. 
Com o domínio romano e o fortalecimento e penetração do Cristianismo, 
inicia-se o desaparecimento dos hieróglifos, no século IV ou V d.C. 
Por imposição do Cristianismo, surge uma nova escrita, derivada do grego, 
chamada copta. 
A decifração dos hieróglifos foi objeto de estudo desde a Antiguidade. Sa-
lientam-se os estudos de Atanásio Kircher (séc.XVII), Carsten (séc.XVIII) e Zo-
ega (1797). Porém, a decifração deu-se após estudos feitos por Thomas Young, 
sendo definitivamente completada por Jean François Champollion ao decodificar a 
Pedra da Roseta (1822). 
A Pedra da Roseta, encontrada pelas tropas francesas em 1799, apresentava 
uma inscrição bilíngue (egípcio e grego) em hieróglifo, demótico e grego, tratando-
se de um decreto do faraó Ptolomeu V Epifano (196 a.C). Champollion, a partir 
da decifração da Pedra de Roseta, lançou os fundamentos da moderna Egiptolo-
FIGURA4 - Pedra de Roseta (Fonte: DIRINGER.1968, Lâmina 16). 
Ana Regina Berwanger e João Euriped.es Franklin. Leal 45 
Escrita cuneiforme 
O termo cuneiforme vem do latim cuneos, "cunha" e forma. Esta "escrita em 
forma de cunha" foi usada por vários povos do Oriente Próximo. Era uma com-
binação de cravos triangulares gravados com regularidade em tabuinhas de argila. 
Também se chamou escrita sumério-acadiana e é considerada o sistema mais anti-
go de escrita até hoje conhecido. 
Apareceu na Mesopotâmia por volta da metade do IV milénio a.C, e sobre 
sua origem nada se sabe de concreto. Há várias explicações. Teria sido criada pelo 
deus Nabre e pela deusa Tachméton. 
Utilizava-se, para escrever, o estilete de cana, osso, madeira ou metal de pon-
ta triangular, o "stylus". 
"Stylus": ^> 
Tipos de escrita cuneiforme eram o persa, o hitita e a escrita ugarítica, 
A direção normal da escrita se fazia da esquerda para a direitae os caracteres 
eram dispostos basicamente em três posições: 
a) perpendicular: b) horizontal: c) oblíqua: 
T >- . \ y 
A escrita cuneiforme evoluiu da fase pictográfica para a fonética. Mas havia 
dificuldade para ler e escrever: um sinal tinha vários valores fonéticos. Por exem-
plo: 
Esse sinal representava os sons: ur, lik, liq, tash, tas, dash, das, tish, tiz e tis. 
http://Euriped.es
46 Noções de Paleografia e de Diplomática 
Ptctogn^o 
or ig ina l 
Jffi 
<22> 
í 
r 
o» o 
^ 
£L 
? 
^ 
^ 
-?= 
^ 
^ > 
«-y* 
^ 
^ 
*v> 
r 
- o 
J05>i 
IpícttHjra^ 
cu-neíformc 
$ 
| 
<fe» 
/> 
«1 
•*i 
a 
<&=> 
B> 
< ^ 
w 
^ 
«4 
r 
4 
x> 
0 
¥f^-
í í 
Cun«jottn« 
antigo 
# : 
«£> 
«Sb> 
^ 
$ > 
#f 
#*f 
^ 
#W 
ff 
*f? 
« 
4t 
$£> 
4> 
% $ * • 
• 
%í 
Assíríc 
cláííke 
w> -̂
-çf 
s&?~ 
Jt 
%. 
4N? 
m 
m 
T$ 
«J&f 
1? 
•̂ t 
fcíf 
«K 
ffk 
*p 
<?£=-
# 
^ 
•B 
Stgnijiccuk 
Deus 
'Ié-rra. 
íiotnetn 
fnoitianka 
ffloijfattfta. 
muifwrfftfa 
rúja-eíwwa 
cabeço 
boca 
Jaíar 
comida 
co»ne-r 
árnfro 
ae agita 
fceter 
jpájíttTO 
{Jeixe 
koí 
v a c a 
grão de 
cevaãa 
eíatidcuic 
a r a r 
cuíNva-r 
FIGURA 5 - Evolução de alguns símbolos da escrita cuneiforme (Fonte: DIRFNGER, 1968, p.40). 
Utilizavam-se, então, alguns recursos para auxiliar na leitura: 
a) os determinativos: sinais que não se pronunciavam, mas que sugeriam a 
ideia geral das palavras junto às quais figuravam; 
Ana Regina Berwanger e João Eurípedes Franklin Leal 47 
b) os complementos fonéticos: sinais usados para marcar parte da pronun-
ciação da palavra. 
N o momento máximo de sua expansão, a escrita cuneiforme contava 400 a 
500 sinais. Depois se tornou uso exclusivo dos sacerdotes, juristas e astrónomos. 
Durante o século V a.C. foi abolida da correspondência particular e comercial e, no 
final do século, escrituras legais e documentos semelhantes deixam de ser escritos 
em cuneiforme. Com a Era Cristã, caminha rapidamente para a extinção, sendo o 
ano 75 d.C. a data da última prova de seu uso. 
Decifração d o s cunei formes 
As mais antigas referências de estudos sobre os cuneiformes datam do sécu-
lo XVII , quando um viajante italiano, Pietro Delia Vale, enviou as primeiras cópias 
de inscrições para a Europa. O alemão Engelbert Kampfert, no século XVIII , criou 
a expressão "cuneiforme". Heródoto, entretanto, havia chamado este tipo de escrita 
de "Assyria Grámmata". 
Vários estudiosos contribuíram para a decifração da escrita cuneiforme, 
dentre os quais Karsten Niebuhr, Paulo Emílio Botta, George Friedrich Grotefend 
e Lassen. 
Em 1835, Henry Rawlinson estudou a inscrição trilingue de Behistum, a 
qual registra os feitos de Dário, o Grande (521-486 a .C) . Esta inscrição estava 
redigida em persa antigo, elamita e babilónico. 
Em 1857, a Royal Asiatic Society pôs à prova a tradução de uma inscrição 
assíria a quatro especialistas: Rawlinson, Talbot, Hinck e Opper t . As quatro leitu-
ras apresentavam notável concordância. Nessa data, considera-se definitivamente 
decifrada a escrita cuneiforme sumério-acadiana. 
3 .3 T i p o s de alfabeto 
3 . 3 . 1 O alfabeto fenício 
O território fenício compreendia uma pequena faixa na costa oriental do 
Mediterrâneo, região fértil e amena, limitada a leste pelo Mediterrâneo e a oeste 
pela Cadeia do Líbano. Suas principais cidades eram Sidon, Tiro, Ugarit, Biblos, 
entre outras. 
48 Noções de Paleografia e de Diplomática 
Os fenícios eram marinheiros e comerciantes. De origem semita, habitaram 
a região por volta de 2750 a.C. até o século V a.C. Foram os primeiros navegado-
res, construíram frotas numerosas, tinham intensa atividade comercial e fundaram 
colónias. 
Com o desenvolvimento do comércio, vão utilizar um veículo importante: 
a escrita. 
Origem do alfabeto 
A origem do alfabeto é nebulosa. Não se sabe ao certo o momento e o lugar 
de seu aparecimento. A teoria mais aceita indica o final do II milénio a.C, nas re-
giões da Palestina e Síria, mais provavelmente nas cidades da costa: Tiro, Biblos e 
Ugarit. 
Uma antiga tradição atribui aos fenícios a invenção do alfabeto. Mas há dú-
vidas se eles foram os criadores ou se aproveitaram dos sistemas de escrita que 
existiam. 
Segundo Heródoto, Cadmos teria inventado o alfabeto. 
Alguns autores acreditam que a escrita fenícia derivava dos cuneiformes, ou-
tros da escrita hierática e outros, ainda, dos cipriotas, hititas, cretenses etc, mas as 
lacunas são muitas. 
Os fenícios criaram seu alfabeto com o objetivo de ampliar e conservar o 
comércio. Simplificaram a escrita mediante o emprego de poucos sinais com o valor 
de consoantes. 
De qualquer modo, devemos atribuir aos semitas a invenção do alfabeto. 
Derivava do velho idioma semita do grupo cananeu ao qual os fenícios pertenciam 
e que era parecido com o hebreu. O ramo canaanita dividiu-se em duas formas 
diferentes de escrever o mesmo alfabeto: hebraico antigo e fenício. 
Ana Regina Berwanger ejoão Eurípedes Franklin Leal 49 
Canaaníta Primitivo 
Páleo-Sinaitico 
Semítico do Norte 
Canaanita Aramaico Semítico do Sul 
Fenício Hebraico 
i primitivo 
i r 
Nabateu Vários Sabeu Vários 
ouros outros 
Grego Púnico e Neopúnico Hebraico Neo-Sinaítico Etiópico 
quadrado 
Árabe 
íbero Libanês 
i — r 
Todos os alfabetos Tamacheco Hebraico Amárico Tígreu Tigrínio Vários 
do Ocidente moderno outros 
FIGURA 6 - Principais ramificações do norte-semítico e do sul-semítico. 
O ponteado representa as ligações prováveis (Fonte: DIRINGER, 1968, p. 123). 
Características da escrita fenícia 
A escrita fenícia apresentava as seguintes características: 
a) escrita literal — de letras, não de sílabas; 
b) não apresentava vogais, a língua tinha pouca entonação e as vogais desem-
penhavam papel subsidiário como flexões; 
c) escrita horizontal, da direita para a esquerda; 
d) 22 símbolos; 
e) aspecto esguio e alongado. 
50 Noções de Paleografia e de Diplomática 
AJame 
âa Mra, 
aíipk 
&«tfv 
ÍJUTul 
éaUtk 
ke 
waw 
aatr i 
Kití\ 
tttfi 
UOí£ 
fca-píi 
íftTTwá, 
TO e m 
nurv 
sum«1l 
'aín 
f* 
foáe 
wj-
r«5 
sín 
taw 
Vafor 
jonéíico 
-* 
b 
$ 
d 
a 
w 
X 
fc 
-t 
yd) 
»c 
l 
m 
n 
5 
£ 
f($k) 
$ 
1 
r 
$Ur$ 
t 
Worte-
Sffmttico 
K 
9 
1 
-a 
a 
y 
i 
& 
© 
i 
V 
í 
s 
$ 
mm 
O 
7 
£ 
? 
f 
w 
+ 
íifníiis 
rlnti5« 
* 
<S 
A 
- d 
1 
y 
X 
• 
® 
-v 
-V 
c 
w% 
n 
f 
íi 
P 
V 
9 
i 
w 
X 
íetu«<> 
Msiemo 
* 
5 
A 
A 
A 
H 
* 
fc* 
© 
"V"* 
¥? 
l 
f^ 
5 
* 
o 
? 
¥ 
V 
^ 
^ # 
M 
Neo-
"Púnieo 
X 
Q% 
A 
cp 
A 
% 
/7 
S>V>JW e 
> 
> 
/ 
X 
i 
T1 
ô 
3 
* 
V 
^ v 
/ \ 
17 
FIGURA 7 - Ramos do alfabeto fenício (Fonte: DIRINGER, 1968, p. 129). 
Decifração 
Canon Pococke levou para Oxford algumas inscrições de Chipre, que foram 
traduzidas pelo inglês J. Swinton, conservador dos Arquivos da Universidade de 
Oxford, em 1750. 
Ana Regina Berwanger ejoão Eurípedes Franklin Leal 51 
Em fins do século XVIII, o Pe. Barthélemy (Paris) fez a decifração de uma 
inscrição bilíngue (fenício e grego) encontrada em Malta, graças aos seus conhe-
cimentos de grego, hebraico e de moedas orientais. A decifração se deve à ligação 
estreita do fenício com o hebreu (da Bíblia). 
Legado 
A forma das letras fenícias foram trazidas para o Ocidente em torno do 
século X. O alfabeto foi o maior legado dos fenícios. Este deu origem a outros alfa-
betos: árabe, hebreu, siríaco e a todas as escritas alfabéticas ocidentais. 
O alfabeto é considerado um dos grandes acontecimentos do progresso hu-
mano, pois permitiu a universalização do pensamento escrito. 
3.3*2 O alfabeto grego 
Origem da escrita grega 
Os cientistas concordam hoje que o alfabeto grego descende do alfabeto se-
mita. A prova de que o grego vem do fenício são as letras: alfa, beta, gama, delta 
etc. 
Os próprios gregos acreditavam numa fonte oriental. Conta a tradição que 
Cadmo foi à Grécia, para onde teria levado o alfabeto fenício. Heródotoreferia-se 
a essas letras como "Phoinikéia gmmmata", isto é, caracteres fenícios, Platão pensa-
va que a fonte era o Egito. E, segundo outra lenda, Mercúrio teria sido o criador. 
Como era o deus dos comerciantes, a relação com os fenícios fica estabelecida. 
As inscrições gregas mais antigas foram descobertas em Atenas, Argólida e 
ilha de Thera e Meios. 
Por volta do século XV a.C, a língua grega foi grafada pela escrita Linear 
B (escrita silábica) e caiu em desuso por volta de 1200 a.C. A escrita Linear B era 
usada em Creta e na Grécia Continental. Foi decifrada por Michael Ventris e era 
composta de 89 caracteres. 
O contato com o Oriente fez os helenos conhecerem o alfabeto fenício, 
abandonando a escrita linear B e passando a utilizar o outro alfabeto, que era mais 
simplificado. 
Na coluna do rei Mesha, encontraram-se caracteres quase fenícios. Essa se-
melhança prova o vínculo dos gregos e fenícios. 
52 Noções de Paleografia e de Diplomática 
Em meados do século I V a. C , o alfabeto jónico foi oficialmente instituído 
em Atenas (403 a .C) , substituindo todos os alfabetos locais. Posteriormente, todas 
as outras cidades passaram a adotá-lo. Tornou-se a escrita clássica dos gregos. 
Adaptações e alterações 
Os gregos empregaram 22 sinais fenícios, adaptados conforme as circuns-
tâncias locais. As alterações são decorrentes da situação geográfica, dos meios de 
difusão e comunicação e também pelo fato de que a escrita entre os gregos não se 
restringia a uma só classe privilegiada, mas estendia-se a todos, adaptando-se se-
gundo as características e necessidades de cada classe. 
Em relação ao alfabeto fenício, o alfabeto grego sofreu as seguintes alterações: 
a) transformações revolucionárias das letras semíticas aleph, he, waw, yod e 
ayin nas vogais alfa, épsilon, iota e omicron: 
aleph — alpha — a 
he — epsilon — e 
yod — iota — i 
ayin — omicron — o 
waw - ypsilon - u; 
b) nova organização dos sons sibilantes; 
c) invenção de símbolos para representar os sons da língua grega que não 
existiam na língua semítica: ph - fi; ps - psi; kh - ki; x - ks (prefixo); 
d) adoção de algumas letras semíticas para sons gregos ligeiramente dife-
rentes: 
teta (t forte) para th; 
forma secundária de waw para dígama; 
qoph (c enfático) para copa ou capa. 
A escrita, até então, aparecia sem separação. A pontuação foi inventada pelos 
gregos. 
Em torno de 240 a .C , Aristófanes de Bizâncio, gramático, introduziu três 
acentos: agudo, grave e circunflexo, regularizando o seu uso e auxiliando na pro-
núncia correta das palavras. 
Os documentos oficiais eram gravados em pedra por meio da escrita chama-
da monumental ou lapidaria. N o momento em que começam a aparecer materiais 
de escrita mais acessíveis (pergaminho e papiro), escreve-se mais rapidamente e as 
letras diminuem de tamanho, surgindo as minúsculas. 
Ana Regina Berwanger e João Eurípedes Franklin Leal 53 
Características da escrita grega 
A escrita grega caracterizava-se pelas seguintes particularidades: 
a) conjunto de 24 sinais; 
b) existência de vogais; 
c) direção da esquerda para a direita. 
Inicialmente seguia da direita para a esquerda (grega primitiva). Depois, no 
sistema Boustrophedon (séc. VI a .C) , do grego: "como o arado do boi"—, escreve-se 
em linhas alternadas da esquerda para a direita e da direita para a esquerda. 
SE UMA FRASE MODERNA POR 
M3 ATDID2H 32203 A23UDUT 
BOUSTROPHEDON ELA TERIA 
OTD3q2A3T23 
FIGURA 8 - Boustrophedon (Fonte: DIRINGER, 1968, p. 58). 
A partir do ano 500, a direção passa da esquerda para a direita e de cima 
para baixo. 
Difusão do alfabeto grego 
Os gregos difundiram seu alfabeto onde se localizavam. Muitos outros al-
fabetos dele sofreram influência ou descenderam, tais como os alfabetos: copta, 
etrusco, messapiano, gótico, eslavo (cirílico e glagolítico), osco, úmbrio e latino. 
a) Alfabeto copta 
Utilizado na África, era composto de 32 letras: 25 importadas da escrita 
uncial grega e sete da demótica egípcia, para representar sons que não havia no 
grego. 
b) Alfabeto etrusco 
Esse alfabeto contava com 26 letras. Escrevia-se da direita para a esquerda. 
A decifração da escrita etrusca não progrediu nos últimos anos, pois até agora fo-
ram decifradas apenas algumas palavras. 
54 Noções de Paleografia e de Diplomática 
c) Alfabeto messapiano 
Usado pelos messapeus que se estabeleceram no "tacão" da Itália, a escrita 
messapéia é o mais antigo ramo europeu do alfabeto grego. Mas não se sabe qual 
ramo ou sub-ramo lhe deu origem. 
d) Alfabeto gótico 
N o século I V d . C , Wulfilas, bispo dos Visigodos, inventou um alfabeto 
para traduzir a Bíblia para o gótico. Era composto de 24 ou 25 letras. Possuía 19 ou 
20 letras da uncial grega, cinco ou seis sinais modificados do alfabeto latino e dois 
provavelmente importados da escrita rúnica. 
e) Alfabeto eslavo 
As escritas eslavas inventadas no século I X foram as seguintes: 
- o cirílico: baseado na uncial grega, foi inventado por São Cirilo, em 855 
d.C. Possuía 43 letras, a maioria quase idêntica às letras gregas. Esse alfabeto tor-
nou-se a escrita nacional de todos os povos eslavos, devido à difusão da fé dos gre-
gos ortodoxos. O russo moderno dele derivou com 32 letras; 
- o glagolítico: do eslavo glagol, que significa "palavra", este alfabeto tinha 
40 letras, caracteres simétricos, estilizados e geométricos, formas quadrangulares, 
triangulares e circulares. Alguns autores dizem que São Cirilo também inventou o 
glagolítico. Seu uso desapareceu desde o século XVII , 
Ambos os alfabetos citados t inham sons que não existiam no grego e que 
precisavam ser representados, 
f) Alfabeto osco 
Possuía 21 letras e alguns sons que não apareciam no etrusco, 
g) Alfabeto úmbrio 
Similar ao alfabeto osco. 
3 , 3 3 O alfabeto latino 
A Península Itálica foi habitada desde épocas remotas por vários povos. Os 
gregos ocuparam a região meridional da península e deram-lhe o nome de Magna 
Grécia. Invasores indo-europeus aparecem na metade do segundo milénio a.C. Os 
nórdicos, por sua vez, provavelmente em 800 a.C. 
Por volta de 700 a.C. surgiu a civilização etrusca, cuja origem é discutida 
até hoje. A tese mais conhecida é de que os etruscos teriam vindo do Oriente, mais 
precisamente da Lídia, na Ásia Menor. O progresso de sua civilização foi rápido, 
Ana Regina Berwanger e João Eurípedes Franklin Leal 55 
devido à grande prosperidade económica. Conquistaram e dominaram toda a Pe-
nínsula, ocuparam Roma, mas encontraram barreiras na Magna Grécia. 
N o século V a .C , o Império Etrusco entra em decadência após derrotas 
militares infligidas por romanos e gregos. 
O alfabeto etrusco ainda não foi decifrado. Apenas foram identificadas al-
gumas palavras, mas deixou muitos vestígios na língua romana. Possuía 26 letras, 
das quais os romanos assimilaram 2 1 . A direção da escrita era feita da direita para 
a esquerda. 
Adaptações e características 
Língua falada na região do Lácio, de onde se originou o seu nome, o Latim 
sofreu influência tanto do etrusco como do grego. 
Desde cedo os latinos importaram elementos do vocabulário grego que vinha 
da Magna Grécia, e a adaptação da escrita etrusca à língua latina deu-se por volta 
do século VII a.C. Os etruscos forneceram ao latim numerosos nomes próprios. 
A inscrição latina mais antiga é a fíbula de Preneste, datada de mais ou me-
nos 600 a.C. 
O latim originário possuía apenas 16 letras. 
Surgiram depois as letras: G, H , J, Q, V, X, Y e Z : 
- G e Q: equivalem à letra c; 
- H : para diferenciar as palavras latinas aspiradas; 
- J: nasceu do i; 
- U e V: inicialmente eram uma única letra. A partir do século VII o U 
aparece; 
- X : resultou da necessidade de representar abreviação de grupos de letras 
que tivessem S final; 
- Y e Z : símbolos gregos adotados no século I a.C. quando os romanos con-
quistam a Grécia. 
Antes desse evento, o alfabeto latino contava 23 letras:- A, B, C (som de K), D, E, F, G, H , I, K, L, M, N , O, P, Q; 
- P (forma original de R, derivada da letra grega ró), S, T, U, X, Y e Z . 
Após isso, o alfabeto latino permanece fundamentalmente imutável. Algu-
mas adições foram tentadas, mas não se efetuaram. A adição das letras U, W, J 
representou apenas uma atualização para as letras V e I, já existentes. Depois do 
século I a .C , adaptou-se a várias línguas e transformou externamente as letras no 
estilo cursivo. 
56 Noções de Paleografia e de Diplomática 
A língua falada pela aristocracia e pelos intelectuais era o latim literário, eru-
dito, diferente do latim vulgar, falado pelo povo, por pessoas incultas, pelas tropas 
do exército. Divulgado em todas as regiões ocupadas pelos romanos, o latim vulgar 
acabou dominando as línguas locais e sofrendo influências dessas. Essa adaptação 
vai fazer com que surjam novos idiomas: os neolatinos. 
Linguagem Idioma Latim 
local = nativo + vulgar — dialeto — escrita (tempo) 
.1 
língua nova 
As principais línguas neolatinas são: o português, o francês, o espanhol e o 
italiano. Do latim ainda se originaram o romeno (falado na Roménia), o catalão (na 
Catalunha, região da Espanha), o rético (na Récia, ou seja, Suíça, Áustria e Itália), 
o provençal (falado na Provença, região da França, e hoje transformado em dialeto), 
o sardo (na Sardenha) e o dalmático (falado na Dalmácia, antiga lugoslávia, e hoje 
língua morta) . 
Difusão do alfabeto latino 
O Cristianismo difundiu o alfabeto latino no Ocidente e, por meio da Bí-
blia, fixou o latim. Dessa forma, a religião se impõe como elemento de fixação das 
línguas. 
Durante muito tempo o latim foi a língua literária universal. Até o século 
XVII , todas as obras científicas e filosóficas eram escritas em latim, que permane-
ceu como língua oficial da Igreja Católica. 
Ana Regina Berwanger e João Eurípedes Franklin Leal 57 
SEMflICO DO NORTf 
*M(*fc< 
K 
"SL 
-\ 
<7 
\ 
2 
i 
^ 
e 
T 
M/ 
l 
l 
~Y 
~W 
O 
T 
T 
w 
+ 
HffiMK 
1= 
? 
1 
<\ 
* 
f 
-=») 
^ 
€> 
f 
7 
t 
5 
"7 
^ 
<í? 
7 
^ 
«t 
< \ 
UJ 
X 
ri 
,n#*NBBÍrlMi(i< 
< * 
1 
1 
Cs* 
A 
Y 
X 
H 
® 
^ 
7 L 
*i 
i t 
0 
1 
br 
t 
1 
w 
X 
J 
1 
4 a 
1 
I 
tf 
^ a 
1 
l 
"1 
1 
í O 
1 
V 
1 1 w 
T * 
: GREGO 
AHTI6 
4* 3 
JL 
A 
T 
JL 
T 
S_ 
® z 
J_ 
JL 
^ H 
T 
O " 
3 
CX 
T 
JJ 
T 
X 
l j « f É * í 
A 6 
^ 
/ \ 
^ 
i 
8 5 
i 
K 
1/ 
/A 
(V 
í 
O 
r 
9 
p 
\ 
T 
Y 
X 
<p 
tomumt 
& 
| 
A 
* — • » 
£ 
•*• 
. .mi*. 
0 
1 
K 
1̂ 
n 
P 
o 
r 
o 
p 
h 
T 
Y 
* 
Y 
nfluscc 
i s" iái í í« A«rtfe 
/ ™ \ . 
B r 
* * « # 
X " 
7 
H 
0 
1 
K 
A 
M 
N 
0 
n 
p 
2T 
Y 
X 
O, 
A 
a 
i 
9 
% 
i 
X 
Q 
ê 
i 
a 
4 
sfy 
*\ 
m 
0 
0 
Q 
t 
í 
> 
f 
1 
y 
Í 
LATÍM 
> r i O í K f «*í*rtM 
A 
> 
3 
i 
í 
ê 
0 
1 
3 
J 
M 
M 
£K3 
1 
tí 
Q 
1 
f 
t 
V 
1 $ 
A 
0 
3 
1 
H 
i 
A 
^A 
M 
0 
* 
V 
n#M$m.£U$t(ii 
A . 
B 
< 
D 
l 
F 
H 
I 
K 
> 
N/ 
/v 
0 r 
a 
P i 
T 
V 
Xs 
A 
f 
Ç 
D 
E 
F 
Ò 
H 
I 
K 
L 
M 
N 
Q 
P 
a 
$ 
T 
V 
X 
Y 
Z 
MftíOSCULAS 
(tAÍ>STUtAMES5 
unu«* 
A I 
C 
© 
e 
T w 
J L 
x 
Jf~ 
Ljfc 
\JL 
# 
i r 
[W 
TF 
"©" 
^ 
^> 
I w 
w w 
X 
¥ " 
? 
4 
B 
t£ 
D 
£ 
F 
0 
H 
/ 
K 
LO 
M 
JV 
c 
p 
a 
S 
s 
T a 
.V w 
X 
Y 
Z 
1 JMWMMfC 
A 
R 
c 
D 
fc. 
p 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
P P 
& 
B 
S 
T 
U 
.Y, w 
.x 
Y 
Z 
I 
FIGURA 9 - Desenvolvimento do alfabeto (Fonte: DIRINGER, 1968, p. 175). 
58 Noções de Paleografia e de Diplomática 
4? 
M 
t-~~• 
í> 
t 
^ 
tf 
i 
~>-v~. 
5 
-sS" 
O 
«gr 
Ç 
+ 
Í; 
j 
í 
m 
2 
í 
2, 
n 
9 
£ 
^ 
vc 
A 
1 
cl 
3 
V 
B 
X 
^ 
^ 
1 
7 
O 
} 
? 
^ 
w 
; : 
SE 
I 
A 
B 
r 
A 
E 
f 
H 
; 
K 
A 
A\ 
N 
O 
ÍT 
P 
:s 
T 
\ 
<c£i 
2 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
l 
Í5 
L 
M 
N 
0 
P 
Q_ 
R 
S 
T 
V 
X 
T 
Z 
^ 
B 
C 
b 
e 
F 
<3 
b 
\ 
K 
L 
CD 
N 
O 
r a 
p-s 
"C 
u 
X 
y 
A 
h 
C a 
e-
f 
S 
K 
i 
k 
L 
m 
n 
o 
P 
% 
ê 
r z 
u 
5 * 
T 
& 
b 
r 
& 
. 
: 
'B 
% 
í 
l 
l 
;» 
a 
3 
? 
q 
r 
5 
:1 
0 
-. 
s 
A a 
B b 
C c 
Dd 
E c 
F f 
G g 
Hh 
I i 
J i 
K k 
L I 
Mm 
N n 
O o 
P P 
Q q 
R r 
S 5 
T t 
U u 
V v 
X X 
Y y 
Z 1 
FIGURA 10 - História do alfabeto. 
\4\ 
Tipos de Escritas 
Tipos de escritas 
Como o nosso alfabeto é o latino, cabe estudar aqui os diversos tipos de 
escrita registrados na Paleografia Latina. 
4.1 Divisão das letras 
As letras se configuram de modo diverso, segundo sua dimensão e altura ou 
conforme o maior ou menor cuidado na sua redação. 
a) Quanto à dimensão e altura dos sinais, as letras podem ser: 
- maiúsculas: as que têm a mesma altura e estão incluídas entre duas linhas 
paralelas: 
M 
i 
«m,»,.*** 
- minúsculas: menores, sua altura está determinada por quatro linhas ex-
ternas: 
7T~ 
b) Quanto ao maior ou menor cuidado na execução, a letra pode ser: 
- redonda ou sentada: traçada com capricho e lentidão, era usada em ma-
nuscritos literários, científicos e litúrgicos; 
- cursiva: traçada com rapidez e descuido. 
í 
62 Noções de Paleografia e de Diplomática 
4.2 Tipos de escritas 
4.2,1 Escrita capital 
Do latim caput, "cabeça!', a escrita capital era usada na parte superior dos tex-
tos, nos títulos e início das frases, como atestam documentos do século II e III d. C. 
Daí o nome "capital" As letras tinham tamanho idêntico e dividiam-se em: 
a) Capital quadrada ou lapidaria: os traços eram verticais, fazendo ângulos 
retos com os traços horizontais, por isso o nome quadrada. Escritas nas lápides, 
monumentos e dísticos, essas formas se conservaram através dos tempos e hoje são 
conhecidas como letras de forma ou de imprensa. Eram assim caracterizadas: 
- letras maiúsculas; 
- todas as letras da mesma altura, exceto o F e L que excediam um pouco 
as demais; 
- traços harmoniosos e elegantes; 
- a palavra que era abreviada: q; 
- o "a" apresentava-se sem o traço horizontal. 
sàCA.lCOLMHIBtRNOLXLTIâSIWX.EVLvLIUJExw* 
LAnvS/VGtRÍ^VÍL01ANlVMSlMOtSIA.CVÍTV 
ÍAClAlLTiES\^SrASMLR\NlVaG\RC\a\MlSSlS 
aVIDDiOVMIA.ClOQVISIMLNÍECOMMINVSXRVx 
b) Capital redonda: 
- letras maiúsculas; 
- não angulosas; 
- usada principalmente sobre papiro e pergaminho; 
c) Capital rústica: derivou da capital quadrada. Os escribas, tentando es-
crever mais correntemente, foram alterando os caracteres, encurvando os traços, 
desobedecendo aos traçados dos ângulos retos. Daí as seguintes características: 
- letras mais altas e estreitas; 
Ana Regina Berwanger e João Eurípedes Franklin Leal 
- além do F e L, o B, G, Q eram maiores; 
- tendência ao arredondamento; 
- A sem traço; 
- v tendendo para u. 
QVJ1 DQVJIDt DtJHIMíODAN A05Í1-DOK AfLA! Ml 15 
MCrMViVMiDlMM6EMItlUVLÍLl^KA5IAM 
4 , 2 . 2 Escrita uncial 
Resultou do arredondamento da rústica. Recebeu esse nome porque se as-
semelhava ao arredondamento da unha (o termo vem do latim: ungula). Outros 
autores dizem que vem de polegar (em latim: uncia). Aparece mais ou menos no 
século I V ou V d.C. e era utilizada em livros e documentos. Podia ser reconhecida 
pelas seguintes configurações: 
- letras maiúsculas (quase todas provenientes da capital rústica); 
- arredondamento das letras; 
- H,Q com hastes acima e abaixo da linha geral; 
- formas típicas da escrita uncial: a, d, e, m; 
- começa-se a notar a influência da cursiva. 
4 . 2 3 Escrita semi-uncial 
N e m bem uncial nem cursiva, mas dos dois tipos, surgiu devido à influência 
da cursiva. Usada em anotações marginais ou interlineares, era traçada com carac-
teres menores. Apresentava: 
- letras minúsculas; 
- "a" fechado; 
- a letra G como um 5 de cabeça para baixo. 
64 Noções de Paleografia e de Diplomática 
^ i V T C r t l | J i r n c V P r m q 
mdLfjcii ciei e r c o H fu 
4.2*4 Escrita cursiva 
É a escrita corrente. As letras começam a ligar-se umas às outras devido ao 
desejo de escrever mais depressa e da preguiça de se levantar a mão. Usada também 
em documentos