O que acontece em uma tradução que for feita levando em conta apenas os termos isolados

Prévia do material em texto

O que acontece em uma tradução que for feita levando em conta apenas os termos isolados? Quando o texto apresentar uma expressão, se a tradução for feita palavra por palavra, existe uma grande possibilidade de se traduzir equivocadamente. No texto da unidade 3 podemos encontrar a expressão “top of the ladder”. A tradução desta expressão seria no topo da escada, mas o texto fala de outro tema. Dentro do contexto do texto de apoio apresentado, o que significa “top of the ladder”?
Escolha uma opção:
a.
Significa sempre se posicionar no topo de uma escada, para observar
b.
Representa os grandes empreendedores que já começaram as suas carreiras com imenso sucesso
c.
Representa pessoas altas que sobem facilmente escadas
d.
Significa que não se começa a escalada para o sucesso já do topo da escada
e.
Significa evitar chegar ao topo da escada
Feedback
Sua resposta está correta.
A resposta correta é: Significa que não se começa a escalada para o sucesso já do topo da escada
image1.wmf
image2.wmf