Versão para impressão - Variação Linguística_ Conhecendo os sinais

Prévia do material em texto

13/11/21, 19:48 Versão para impressão - Variação Linguística: Conhecendo os sinais
https://conteudo.catolica.edu.br/conteudos/nbt_cursos/libras/tema_04/index.html?print=1&access_token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI1… 1/19
Variação Linguística:
Conhecendo os sinais
13/11/21, 19:48 Versão para impressão - Variação Linguística: Conhecendo os sinais
https://conteudo.catolica.edu.br/conteudos/nbt_cursos/libras/tema_04/index.html?print=1&access_token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI1… 2/19
©2018 Copyright ©Católica EAD. Ensino a distância (EAD) com a qualidade da Universidade Católica de Brasília
Apresentação 
Fonte: https://goo.gl/p2YWBa
Nesta Unidade de Aprendizagem, você aprenderá, na prática, como se
distingue o gênero masculino e feminino, as descrições físicas, as cores e os
sinais para os meios de comunicação e transporte em Libras. Bom estudo!
Ao final desta unidade, você irá desenvolver as seguintes competências:
Conhecer os processos de interação e comunicação por meio do uso de sinais e
diálogos no contexto básico.
Perceber as diferenças existentes do uso da Língua de Sinais.
Estabelecer comunicação em sinais com usuários surdos.
13/11/21, 19:48 Versão para impressão - Variação Linguística: Conhecendo os sinais
https://conteudo.catolica.edu.br/conteudos/nbt_cursos/libras/tema_04/index.html?print=1&access_token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI1… 3/19
©2018 Copyright ©Católica EAD. Ensino a distância (EAD) com a qualidade da Universidade Católica de Brasília
Desafio 
Certamente você já se deparou com a seguinte situação:
As gírias fazem parte da Cultura dos povos, assim como a variação linguística e, assim
como as pessoas ouvintes usam gírias para se comunicar, as pessoas surdas também
usam as gírias em sinais e expressões faciais.
Da mesma forma, muitos sinais que são usados pelas pessoas surdas podem ter a sua
variação linguística e devido ao seu regionalismo, o que nas línguas orais denominamos de
sotaques, na Libras também, por exemplo:
13/11/21, 19:48 Versão para impressão - Variação Linguística: Conhecendo os sinais
https://conteudo.catolica.edu.br/conteudos/nbt_cursos/libras/tema_04/index.html?print=1&access_token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI1… 4/19
Fonte: https://goo.gl/Z95mrz
E então, quais gírias você mais usa? Elas são predominantes em sua cidade?
13/11/21, 19:48 Versão para impressão - Variação Linguística: Conhecendo os sinais
https://conteudo.catolica.edu.br/conteudos/nbt_cursos/libras/tema_04/index.html?print=1&access_token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI1… 5/19
©2018 Copyright ©Católica EAD. Ensino a distância (EAD) com a qualidade da Universidade Católica de Brasília
Infográfico 
Linguagem é todo sistema de sinais convencionais que nos permite realizar atos de
comunicação. Veja abaixo a importância da linguagem não verbal.
13/11/21, 19:48 Versão para impressão - Variação Linguística: Conhecendo os sinais
https://conteudo.catolica.edu.br/conteudos/nbt_cursos/libras/tema_04/index.html?print=1&access_token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI1… 6/19
Fonte: https://goo.gl/rqXG2W
13/11/21, 19:48 Versão para impressão - Variação Linguística: Conhecendo os sinais
https://conteudo.catolica.edu.br/conteudos/nbt_cursos/libras/tema_04/index.html?print=1&access_token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI1… 7/19
©2018 Copyright ©Católica EAD. Ensino a distância (EAD) com a qualidade da Universidade Católica de Brasília
Conteúdo 
Como Distinguir o Gênero
Algumas palavras em Libras não possuem gênero. No caso de amigo e amiga por exemplo.
Quando escrevemos em Libras, utilizamos o sinal ‘’@’’ que, no caso do exemplo anterior,
ficaria como “amig@”. Assim, mostramos que o mesmo sinal vale para homem e mulher.
Mas como identificar durante a sinalização os gêneros nas palavras? Simples. No caso de
“amigo”, você faz o sinal de homem, seguido de amig@. O mesmo vale para “amiga”, em que
primeiro fazemos o sinal de mulher seguido de amig@. Você não precisa explicitar o gênero
do sinal quando a pessoa referida está presente, por exemplo. “Você é a minha melhor
amiga”. No caso, a pessoa está presente na conversa e, assim, sabemos que se trata de
uma mulher.
Vamos treinar alguns sinais?!
Quais os sinais se relacionam com você? Bonito? Alto ou baixo?
E a sua casa é grande ou pequena?
13/11/21, 19:48 Versão para impressão - Variação Linguística: Conhecendo os sinais
https://conteudo.catolica.edu.br/conteudos/nbt_cursos/libras/tema_04/index.html?print=1&access_token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI1… 8/19
Sobre a distinção de gênero em Libras, assista ao vídeo a seguir e veja como funciona, na
prática, com os sinais de família.
Conhecendo os Sinais das Cores
Qual a sua cor preferida? Que tal conhecermos os sinais das cores em Libras? Assista ao
vídeo a seguir e divirta-se!
Vídeo – Descrições Físicas 
Libras - Descrições FísicasLibras - Descrições Físicas
https://www.youtube.com/watch?v=rVYjb_mCQao
13/11/21, 19:48 Versão para impressão - Variação Linguística: Conhecendo os sinais
https://conteudo.catolica.edu.br/conteudos/nbt_cursos/libras/tema_04/index.html?print=1&access_token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI1… 9/19
Vídeo - Cores 
Libras - CoresLibras - Cores
https://www.youtube.com/watch?v=XWl6GgJxyGM
13/11/21, 19:48 Versão para impressão - Variação Linguística: Conhecendo os sinais
https://conteudo.catolica.edu.br/conteudos/nbt_cursos/libras/tema_04/index.html?print=1&access_token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI… 10/19
Fonte: Fundação Catarinense de Educação Especial (FCEE).
Agora é sua vez, escolha o sinal de três cores de sua preferência e treine os sinais...
  Frase Normal Frase em Libras
Vermelho Meu carro novo é vermelho. Carro novo vermelho.
Azul Gosto da cor azul. Gostar azul cor.
Amarelo Minha blusa é amarela. Blusa meu/minha amarela.
Sinais de Meios de Comunicação e de Transporte
13/11/21, 19:48 Versão para impressão - Variação Linguística: Conhecendo os sinais
https://conteudo.catolica.edu.br/conteudos/nbt_cursos/libras/tema_04/index.html?print=1&access_token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI… 11/19
Com o mundo globalizado e tecnológico, cada vez mais usamos os meios de comunicação
e os meios de transporte. E como os surdos estão presentes em nosso cotidiano, é
interessante aprendermos esses sinais para que você amplie seu conhecimento e aplique-
os em situações práticas de seu cotidiano.
Pronto(a) para aprender novos sinais?
Fonte: Fundação Catarinense de Educação Especial (FCEE).
Vídeo – Meios de Comunicação 
Libras - Meios de ComunicaçãoLibras - Meios de Comunicação
https://www.youtube.com/watch?v=alA62tqjIjg
13/11/21, 19:48 Versão para impressão - Variação Linguística: Conhecendo os sinais
https://conteudo.catolica.edu.br/conteudos/nbt_cursos/libras/tema_04/index.html?print=1&access_token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI… 12/19
Agora vamos ao sinais de Meios de Transporte.
Fonte: Fundação Catarinense de Educação Especial (FCEE)
Agora é sua vez!
Vídeo – Meios de Transporte 
Libras - Meios de TransporteLibras - Meios de Transporte
https://www.youtube.com/watch?v=jBH1ZKtob94
13/11/21, 19:48 Versão para impressão - Variação Linguística: Conhecendo os sinais
https://conteudo.catolica.edu.br/conteudos/nbt_cursos/libras/tema_04/index.html?print=1&access_token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI… 13/19
©2018 Copyright ©Católica EAD. Ensino a distância (EAD) com a qualidade da Universidade Católica de Brasília
Dica do Professor 
Fonte: https://goo.gl/Dak4PF
Para que você possa aprender mais sinais é
importante estar em contato com as pessoas
surdas. Participar de eventos, missas, cultos,
reuniões, festas e encontros. Que tal assistir
também a TV INES, a televisão 100% em
Libras?
http://tvines.ines.gov.br/
13/11/21, 19:48 Versão para impressão - Variação Linguística: Conhecendo os sinais
https://conteudo.catolica.edu.br/conteudos/nbt_cursos/libras/tema_04/index.html?print=1&access_token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI… 14/19
©2018 Copyright ©Católica EAD. Ensino a distância (EAD) com a qualidade da UniversidadeCatólica de Brasília
Na Prática 
"Prezado(a) estudante,
Esta seção é composta por atividades que objetivam
consolidar a sua aprendizagem quanto aos conteúdos
estudados e discutidos. Caso alguma dessas atividades seja
avaliativa, seu (sua) professor (a) indicará no Plano de Ensino
e lhe orientará quanto aos critérios e formas de apresentação
e de envio."
Bom Trabalho!
Vamos treinar algumas frases em Libras?
É importante também usar das expressões faciais, sugiro que faça esse exercício de
frente ao espelho.
1. Hoje quero passear no parque, vamos de bicicleta ou caminhando?
2. Domingo vamos ao cinema a noite no seu carro?
3. Nossa, como você gosta de ver filmes na internet!!
Acompanhe no Fórum prático outros vídeos e orientações do Professor.
Atividade 

13/11/21, 19:48 Versão para impressão - Variação Linguística: Conhecendo os sinais
https://conteudo.catolica.edu.br/conteudos/nbt_cursos/libras/tema_04/index.html?print=1&access_token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI… 15/19
©2018 Copyright ©Católica EAD. Ensino a distância (EAD) com a qualidade da Universidade Católica de Brasília
Saiba Mais 
Para ampliar seu conhecimento a respeito desse assunto, veja abaixo a(s)
sugestão(ões) do professor:
Você sabia que existem as Línguas de Sinais escritas?!
Então vamos navegar pela TV INES, a televisão que tem a comunicação
acessível em Libras e conhecer mais sobre o Signwriting (Escrita dos
Sinais) e aprender novos sinais!
http://tvines.ines.gov.br/?p=16704
13/11/21, 19:48 Versão para impressão - Variação Linguística: Conhecendo os sinais
https://conteudo.catolica.edu.br/conteudos/nbt_cursos/libras/tema_04/index.html?print=1&access_token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI… 16/19
©2018 Copyright ©Católica EAD. Ensino a distância (EAD) com a qualidade da Universidade Católica de Brasília
Referências 
Associação Educacional para Múltipla Deficiência – AHIMSA. Disponível em:
<www.ahimsa.org.br>. Acesso em: jul. 2016.
BERTÓ, Suzana F.F; GABRIEL, Rosângela. Problematizando a escrita de
sujeitos surdos na L2. Língua Portuguesa. Signo. Santa Cruz do Sul, v. 32, n.
53, p. 189-204, dez, 2007.
BEVILACQUA, Maria Cecília. Conceitos básicos sobre a audição e a
deficiência auditiva. Cadernos de audiologia. Bauru: HPRLLP/USP, 1998.
BRASIL. Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE). Censo
demográfico 2000. Disponível em: <http://www.ibge.gov.br/censo/>. Acesso
em: 16 jul. 2016.
BRASIL. Lei n. 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira
de Sinais – Libras e dá outras providências. Disponível em:
<http://www.planalto.gov.br/ccivil/leis/2002/L10436.htm>. Acesso em: jul.
2016.
BRENTARI, Diane. Sign Languages. Cambridge University Press, 2010.
BRITO, Lucinda Ferreira. Por uma gramática da língua de sinais. Rio de
Janeiro: Tempo Brasileiro, 1995.
CAPOVILLA, Fernando Cesar.  Filosofias educacionais em relação ao surdo: do
oralismo à comunicação total ao bilinguismo. Revista Brasileira de Educação
Especial, v.1, n. 6, 2000.
CAPOVILLA, Fernando Cesar; CAPOVILLA, Alessandra; GATUZZO, S. O desafio
da descontinuidade entre a língua de sinais e a escrita alfabética na educação
bilíngue do surdo congênito. In: RODRIGUES, C.; TOMITCH, L. B. Linguagem e
cérebro humano: contribuições multidisciplinares. Porto Alegre: Artmed, 2004.
http://www.ahimsa.org.br/
13/11/21, 19:48 Versão para impressão - Variação Linguística: Conhecendo os sinais
https://conteudo.catolica.edu.br/conteudos/nbt_cursos/libras/tema_04/index.html?print=1&access_token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI… 17/19
DUBOC, Maria José O. Formação do professor, inclusão educativa: uma
reflexão centrada no aluno surdo. Sitientibus, Feira de Santa, n. 31, p. 119-130,
jul./dez., 2004.
GESSER, Audrei. Libras? Que língua é essa? São Paulo: Parábola Editorial,
2009.
GESSER, Audrei.  O ouvinte e a surdez: sobre ensinar e aprender a Libras. São
Paulo, SP: Parábola Editorial, 2012.
GESUELLI, Zilda Maria; MOURA, Lia de Letramento e surdez: a visualização
das palavras. ETD – Educação Temática Digital, v. 7, n. 2, Campinas, 2006.
GUARINELLO, Ana Cristina. O papel do outro na escrita de sujeitos surdos.
São Paulo: Plexus, 2007.
GUARINELLO, Ana Cristina. O papel do outro na escrita de sujeitos surdos.
São Paulo, SP: Plexus, 2007.
LACERDA, Cristina B. F. Um pouco da história das diferentes abordagens na
educação dos surdos. Cad. CEDES, v. 19, n. 46, Campinas, set. 1998.
LIMA-SALES, Heloisa Maria Moreira Lima (Org.). Bilinguismo dos surdos:
questões linguísticas e educacionais. Brasília, DF: Cânone Editorial, 2007.
LODI, A.C.B. et al. Letramento e minorias. Porto Alegre: Mediação, 2002.
LODI, Ana Claudia Balieiro et al. Letramento e minorias. Porto Alegre, RS:
Mediação, 2002.
MONDELLI, Maria Fernanda C. G.; BEVILACQUA, Maria Cecília. Estudo da
deficiência auditiva das crianças do HRAC-USP, Bauru-SP: subsídios para
uma política de intervenção. Sinopse de Pediatria, v. 8, n. 3. Ed. Moreira Jr.;
out. 2002.
MOREIRA, Ana Claudia M. et al. Ouvir e falar: repertório de comunicação em
surdos que receberam o implante coclear.  Disponível em:
<http://www.unesp.br/prograd/PDFNE2006/artigos/capitulo8/ouvirefalar.pdf>.
Acesso em: jul. 2016.
MOURA, Maria Cecília de. O surdo: Caminhos para uma nova identidade. São
Paulo: PUC, tese de doutorado, 1996.
13/11/21, 19:48 Versão para impressão - Variação Linguística: Conhecendo os sinais
https://conteudo.catolica.edu.br/conteudos/nbt_cursos/libras/tema_04/index.html?print=1&access_token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI… 18/19
OLIVEIRA, Pedro et al. Surdez infantil. Rev. Bras. Otorrinolaringol, v.68, n.
3, São Paulo: maio 2002.
QUADROS, R. M.; KARNOPP, L. B. Língua de Sinais Brasileira. Porto Alegre:
Artmed, 2004.
QUADROS, Ronice M. Ideias para ensinar Português para alunos surdos.
Brasília: MEC, SEESP, 2006.
QUADROS, Ronice M. O ouvinte o outro do outro surdo. In: II Seminário
Internacional Educação Intercultural, Gênero e Movimentos Sociais. Anais do II
Seminário Internacional Educação Intercultural, Gênero e Movimentos Sociais.
Florianópolis: Fapeu-002, 2003. v.1.
QUADROS, Ronice Muller de; KARNOPP, Lodenir Becker. Língua de sinais
brasileira. Porto Alegre, RS: Artmed, 2004.
SACKS, O. Vendo vozes: uma viagem ao mundo dos surdos. São Paulo:
Companhia das Letras, 1998.
SALLES, Heloisa Moreira Lima (Org.). Bilinguismo dos Surdos: questões
linguísticas e educacionais. Brasília: Cânone Editorial, 2007.
SALLES, Heloisa Moreira Lima et al. Ensino de língua portuguesa para surdos:
caminhos para a prática pedagógica. Programa Nacional de Apoio à
Educação dos Surdos. Brasília, 2002.
SANTANA, Ana Paula; BERGAMO, Alexandre.  Cultura e identidade surdas:
encruzilhada de lutas sociais e teóricas. In: Educação e Sociedade (CEDES),
Campinas, 2005.
SILVA, Cleusiane Vieira et al. Libras e linguagem matemática: particularidades
afins para um novo estudo inclusivo.  Disponível em:
<http://www.sbemba.com.br/anais_do_forum/Comu_cientificas/CC13.pdf>.
Acesso em: 14 jul. 2016.
STROBEL, Karin. As imagens do outro sobre a cultura surda. Florianópolis: Ed.
Da UFSC, 2008.
SVARTHOLM, Kristina. Bilinguismo dos surdos. In: SKLIAR, Carlos (Org.).
Atualidade da educação bilíngue para surdos: interfaces entre a pedagogia e
linguística. Porto Alegre: Mediação, 1999.
13/11/21, 19:48 Versão para impressão - Variação Linguística: Conhecendo os sinais
https://conteudo.catolica.edu.br/conteudos/nbt_cursos/libras/tema_04/index.html?print=1&access_token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI… 19/19
UNIVERSIDADE CATÓLICA DE BRASÍLIA. Universidade Católica de Brasília
Virtual. Núcleo de Formação Básica das Licenciaturas. Libras. Brasília, DF:
Universidade Católica de Brasília, 2016. [Disponível no Moodle].