1 Atividade Avaliativa Inglês Instrumental

Prévia do material em texto

Universidade Estadual da Paraíba 
Centro de Ciências, Tecnologia e Saúde 
Departamento de Engenharia Civil 
Componente Curricular: Inglês Instrumental 
 
Aluno: Johan Manoel da Silva Leite 
Matrícula: 201670232 
 
 
Tradução capitulo 1: 
Numa bela tarde de primavera em Avonlea, a Sra. Rachel Lynde sentou-se 
sua janela da cozinha. Ela muitas vezes sentava lá porque ela podia ver 
a estrada de Avonlea muito bem de lá. 
Um homem com um cavalo e uma charrete veio pela estrada. Foi a Sra. 
O vizinho de Lynde, Matthew Cuthbert. 
"Para onde Mateus está indo?" pensou a Sra. Lynde surpresa. 
"São três e meia da tarde e ele tem muito trabalho 
sua fazenda. Onde ele está indo e por que ele está indo para lá?" 
Matthew Cuthbert morava com sua irmã, Marilla, em Green 
Gables, uma grande casa velha perto da casa da Sra. Lynde. Mais tarde, a Sra. 
Lynde caminhou até Green Gables. 
Marilla Cuthbert estava ocupada na cozinha. Ela era alta, magra 
mulher com cabelos grisalhos. Marilla não era jovem ou bonita, e ela 
não sorriu muito. Mas ela tinha um coração bondoso. Ela não era 
surpreso com a visita da Sra. Lynde. 
"Olá, Marilla", disse a Sra. Lynde. "Eu vi Matthew na estrada. 
Aonde ela está indo?" 
"Para a estação de Bright River", respondeu Marilla. "Estamos recebendo um 
menino de um orfanato na Nova Escócia. Ele está vindo no 
treinar esta tarde." 
A Sra. Lynde não conseguia falar. Ela disse: "Um menino órfão! 
Por que você quer um menino órfão?" 
"Matthew tem sessenta anos", respondeu Marilla. "Seu coração não 
muito forte. Ele quer um menino para ajudá-lo na fazenda. 
"Nós ouvimos sobre a Sra. Spencer em Whit e Sands. Ela está recebendo um 
menina do orfanato. Matthew e eu queremos um menino. 
A Sra. Spencer foi ao orfanato hoje. Ela está trazendo um menino 
de volta no trem e ela vai deixá-lo na estação. 
Matthew vai encontrá-lo lá." 
"Acho que você está fazendo uma coisa muito estúpida, Marilla", disse a sra. 
Lynde. "Você está trazendo um garoto estranho para sua casa. Você não 
saber nada sobre ele. 
"Eu li uma história no jornal sobre um órfão. Esta criança 
morava com uma família canadense. A criança acendeu uma fogueira uma noite e 
a família morreu no incêndio. Mas era uma menina, não um menino." 
"Mas não vamos conseguir uma menina", disse Marilla. "Não queremos um 
menina. Vamos ter um menino." 
A Estação Bright River ficava a cerca de doze quilômetros de Avonlea. 
Matthew dirigiu até lá lentamente na charrete. Quando ele chegou a 
Bright River, já era tarde. Ele não podia ver um trem. 
Havia apenas uma pessoa na estação, uma garotinha 
onze anos de idade. Ela era muito magra, com grandes olhos cinzentos e longos 
cabelo vermelho. Ela usava um vestido curto e feio e carregava uma bolsa velha. 
Quando ela viu Matthew, ela sorriu. O n ela colocou para fora 
mão. "Você é o Sr. Matthew Cuthbert de Green Gables?" ela 
Perguntou. "Eu sou do orfanato. A Sra. Spencer me trouxe aqui." 
Matthew pegou a mão da criança. "Há um erro", ele 
pensamento. "Esta é uma menina, não um menino!" 
"Quando você não estava aqui na estação", disse a criança, "eu 
pensei: 'Posso dormir naquela grande árvore esta noite. Eu sei que ele vai entrar 
a manhã.' Eu sei que é um longo caminho até sua casa. Sra. Spencer 
me disse. Mas eu amo dirigir. E eu vou ter uma casa com 
vocês. Isso é maravilhoso. Eu nunca tive uma casa." 
"Eu estava atrasado", disse Matthew lentamente. "Eu sinto Muito." Ele levou o 
bolsa da menina e eles caminharam até o carrinho. "Eu não posso deixar isso 
criança na estação", pensou ele. "Vou levá-la de volta para Green 
Empenas. Marilla pode contar a ela sobre o erro." 
A garota entrou na charrete e Matthew foi para casa. O 
criança falava e falava. Mateus ouviu. Ele era um homem quieto e ele geralmente tinha medo 
de menininhas. Mas ele gostava de ouvir 
conversa dessa garota. 
"Olhe para aquelas árvores com lindas flores brancas", disse o 
menina. "Adoro a cor branca. Gostaria de um lindo vestido branco. 
nunca teve um vestido bonito. Eles só nos deram roupas feias no 
orfanato. Eu sei que vou ser muito feliz com você. Mas 
uma coisa me deixa triste. Olhe para o meu cabelo. Que cor é essa?" 
"Não é vermelho?" perguntou Mateus. 
"Sim", disse a garotinha tristemente. "É vermelho. Eu odeio meu cabelo ruivo." 
Era noite quando chegaram a Green Gables. Marilla 
veio até a porta e olhou para a criança com surpresa. 
"Quem é esse, Mateus?" ela perguntou. "Onde está o menino?" 
"Não havia um menino", disse Matthew infeliz. "Houve 
somente ela. Eu não podia deixá-la na estação." 
" Nenhum menino!" disse Marilla. "Mas nós pedimos à Sra. Spencer um 
Garoto!" 
"Você não me quer!", gritou a criança de repente. "Você não 
me quer porque eu não sou um menino! Ah, o que devo fazer? " 
"Não chore", disse Marilla. "Não podemos mandá-lo de volta para o 
orfanato esta noite. Você vai ter que ficar aqui. Qual o seu nome?" 
A criança parou de chorar. "Você pode me chamar de Cordélia?" ela 
Perguntou. 
"Cordelia! Esse é o seu nome?" perguntou Marilla surpresa. 
"Não", disse a criança tristemente. "Mas Cordelia é um nome mais bonito 
que o meu. Meu nome é Anne Shirley. Anne com um 'e'. Mas por favor 
me chame de Cordélia." 
"Não", disse Marilla, mas sorriu. "Anne é um nome muito bom. 
Agora venha comer alguma coisa, Anne. 
Anne sentou-se à mesa, mas não conseguiu comer nada. assim 
Marilla a levou para um pequeno quarto no andar de cima. Anne tirou ela 
roupas e me deitei tristemente na cama. 
Marilla desceu e lavou os pratos. Mateus sentou-se 
uma cadeira. Ele não falou muito. 
“Eu vou dirigir até a casa da Sra. Spencer amanhã,” disse Marilla, “e 
Vou perguntar a ela sobre esse erro. Teremos que mandar essa criança de volta." 
"Ela é uma garotinha muito legal", disse Matthew lentamente, "e muito 
interessante. Ela gosta de conversar. E ela quer ficar conosco." 
Marilla ficou muito surpresa. "Mas, Matthew, ela não pode ficar aqui." 
ela disse. "Uma garota não pode te ajudar na fazenda." 
"Mas talvez possamos ajudá-la," respondeu Matthew calmamente. 
"Vou mandá-la de volta para o orfanato", disse Marilla. "EU 
não quero uma menina órfã." 
"Tudo bem, Marilla", disse Matthew. "Eu estou indo para a cama agora." 
Marilla guardou os pratos e foi para a cama também. E no 
quarto no andar de cima, a garotinha órfã chorou e chorou. 
 
Tradução capitulo 2: 
Quando Anne acordou na manhã seguinte, sentiu-se feliz. Ela 
saltou da cama e correu para a janela. 
Era uma bela manhã. O sol brilhou e o céu estava 
azul. Ana abriu a janela. Lá fora, havia uma árvore frutífera 
com lindas flores. Anne podia ver muitas outras árvores e 
flores, e um pequeno rio também. 
"Esse é um lugar maravilhoso!" ela pensou. Então de repente, 
ela lembrou. Ela se sentiu muito triste novamente. "Mas eu não posso ficar aqui" 
ela pensou. "Eles não me querem porque eu não sou um menino." 
Marilla entrou na sala. "Bom dia, Anne", disse ela. 
"O café da manhã está esperando. Lave o rosto e vista suas roupas." 
"Estou com muita fome", disse Anne. "Eu nunca posso ficar triste em 
as manhãs. Eu amo as manhãs." 
Depois do café da manhã, Anne lavou os pratos e as xícaras. Marilla 
observou cuidadosamente, mas Anne fez bem o trabalho. 
"Esta tarde vou dirigir para White Sands", Marilla 
disse. "Você virá comigo, Anne, e falaremos com a Sra. Spencer." 
Matthew não disse nada, mas parecia muito triste. Mais tarde, ele 
preparou o cavalo e a charrete para Marilla. Marilla dirigiu, e 
Anne sentou-se ao lado dela. 
"É um longo caminho até Whit e Sands?" perguntou Ana. 
"Cerca de oito quilômetros", respondeu Marilla. "Eu sei que você gosta 
para falar, Ana. Então me conte sua história." 
"Não é muito interessante", disse Anne. "Eu nasci em 
Bolingbroke na Nova Escócia, e eu tinha onze anos em março passado. Meu 
pais eram professores. Mas eles morreram quando eu era bebê. assim 
sua faxineira, Sra. Thomas, e seu marido me levarampara 
a casa deles. 
"A Sra. Thomas teve quatro filhos. Eu a ajudei com eles. 
Mas então o Sr. Thomas morreu em um acidente. Sra. Thomas e 
as crianças foram para os pais do Sr. Thomas. vc não queria 
Eu. 
"A Sra. Hammond, amiga da Sra. Thomas, me levou para 
a casa dela. Ela teve oito filhos. Eles eram muito trabalhosos. 
A Sra. Hammon d se mudou. Eu tive que ir para o 
orfanato porque ninguém me queria. eu estava lá por quatro 
meses." 
"Você foi para a escola?" perguntou Marilla. 
"Não, não muitas vezes", respondeu Anne. "Eu não tive tempo. 
sempre ocupado com as crianças. Mas eu gosto muito de ler." 
"Eram essas mulheres - Sra. Thomas e Sra. Hammond - 
gentil com você?", perguntou Marilla. 
"Eles queriam ser gentis", disse Anne lentamente. "Mas eles foram 
sempre muito cansado. Eles não podiam realmente ser gentis comigo." 
Marilla de repente sentiu muita pena de Anne. A vida da garotinha 
foi muito triste. Ninguém a queria ou a amava. 
Quando a Sra. Spencer viu Marilla e Anne, ela ficou muito 
surpreso. Marilla contou a ela sobre o problema. 
"Sinto muito", respondeu a Sra. Spencer. "Eu cometi um erro. 
Mas eu tenho uma ideia. Minha vizinha, Sra. Blewett, tem um novo bebê. 
Ela quer uma garota para ajudá-la. Anne pode ir morar com ela." 
Oh", disse Marilla. Ela sabia sobre a Sra. Blewett. A Sra. 
Blewett tinha muitos filhos, mas não era muito gentil com eles. 
"Veja!" disse a Sra. Spencer. "Aqui está a Sra. Blewett agora." 
A Sra. Blewett tinha olhos pequenos e frios. 
"Esta é Marilla Cuthbert de Green Gables," Sra. Spencer 
disse a ela. "E essa garotinha é do orfanato. Eu a trouxe 
para Marilla, mas Marilla quer um menino. Você gostaria dela?" 
A Sra. Blewett olhou para Anne por um longo tempo. Ela não sorriu. 
"Ela é muito magra", disse ela. "Espero que ela seja forte. Ela terá que 
trabalhar duro. Sim, Sra. Spencer, eu fico com essa garota. Ela pode vir 
casa comigo agora." 
Marilla olhou para o rosto infeliz de Anne. "Eu não posso dar Anne para 
Sra. Blewett", ela pensou. "Espere", ela disse. "Primeiro eu tenho que 
discutir as coisas com meu irmão, Matthew. Ele quer que Anne fique 
conosco." 
Anne olhou para Marilla com surpresa. A n ela pulou e 
correu pela sala. "Posso realmente ficar com você no Green 
Gables?" ela perguntou. "Você realmente disse isso?" 
"Não sei", disse Marilla. "Agora, sente-se e fique quieto." 
Quando Marilla e Anne chegaram a Green Gables, Matthew 
os conheceu. Ele ficou muito feliz quando viu Anne. Mais tarde, Marília 
contou a ele sobre a Sra. Blewett. Ela lhe contou a história de Anne, 
também. Matthew não costumava ficar zangado, mas estava muito zangado 
Sra. Blewett. 
"Aquela mulher Blewett é muito cruel", disse ele. 
Eu sei", disse Marilla. "Eu não gosto dela. Tudo bem Mateus, 
Anne pode ficar aqui conosco. Mas eu não sei muito sobre 
crianças. Espero não cometer nenhum erro com ela." 
"Obrigado, Marilla", disse Matthew alegremente. "Anne é muito 
menina interessante. Seja bom com ela. A n ela sempre vai te amar." 
 
Ponto de vista: 
A história acompanha a vida de Anne Shirley, uma jovem órfã que, após uma infância 
de abusos entre orfanatos e casas de estranhos, é enviada por engano para viver com um casal 
de irmãos em idade avançada. Com o passar do tempo, a pequena garota de 13 anos 
transforma a vida de Marilla, Matthew Cuthbert e de toda a cidade com seu jeito extrovertido, 
sua inteligência e imaginação brilhante. As histórias de Anne abordam temas atemporais e de 
atual relevância como identidade, feminismo, bullying e preconceito.