CursoNinki-Trocandodinheiro

Esta é uma pré-visualização de arquivo. Entre para ver o arquivo original

両替
Análise da conversa:
こんばんは！
Boa noite!
はい、こんばんは！
Boa noite!
ちょっと待ってください。
Espere um momento, por favor.
待つ（まつ）Esperar
はい、どうぞ。
Fique à vontade.
Análise da conversa:
１２００です。
São 1200.
1200（せんにひゃく）
レートはこちらでございます。ユーロから日本の円
A taxa está aqui. Do euro para o iene japonês.
レート Taxa (rate)
ユーロ Euro
日本の円（にほんのえん）Iene japonês
138円42銭です。
São 138.42 ienes.
138円（ひゃくさんじゅうはちえん）138 ienes
銭（せん）Centérismos de ienes
Abordagem inicial:
両替おねがいします。
Quero fazer câmbio, por favor.
両替（りょうがえ）Câmbio de dinheiro
あの、両替したいんですが...
Eu quero fazer câmbio.
両替（りょうがえ）Câmbio de dinheiro
-はい、ドルですか？
-いいえ、レアルです。大丈夫ですか？
-じゃあ、1000レアルおねがいします。
-Ok, é em dólares?
- Não, em reais. Tem problema?
- Então, 1000 reais, por favor.
大丈夫（だいじょうぶ）Tudo bem
ドル Dólar
レアル Reais
Moeda estrangeira:
米ドル（べいドル）Dólar americano
ユーロ Euro
英ポンと（えいポンド）Libra esterlina
レアル Reais
Abordagem inicial:
すみません、ドルを円に両替してもらえますか。
Com licença, pode fazer o câmbio de dólares para ienes, por favor?
両替（りょうがえ）Câmbio de dinheiro
今日のレートはいくらですか？
Qual é a taxa de hoje?
今日（きょう）Hoje
レート Taxa
Contando dinheiro:
https://www.youtube.com/watch?v=Iawf9jVWNuY
Análise da conversa:
数えますね。お待ちくださいませ。
Vou contar (o dinheiro), espere, por favor.
数えます（かぞえます）Contar
お待ちくださいませ（おまちくださいませ）Espere, por favor
-１２００ユーロ。
-１２００ですね。
-1200 euros.
-1200, né?
１２００（せんにひゃく）
-日本円で こちらでございます。
-はい。
-Em ienes japoneses, fica assim.
-Ok.
日本円（にほんえん）Iene japonês
Análise da conversa:
お待ちくださいませ。
Por favor, espere um momento.
お待ちください（おまちください）Espere, por favor
２００ユーロはいくらになりますか？
Quanto seria 200 euros?
200ユーロ (にひゃくユーロ) 200 euros
なります Virar; tornar
全部両替したいんですが、２００だけの分をしりたかった。
Eu quero trocar tudo, mas só queria saber sobre os 200.
全部（ぜんぶ）Tudo
両替（りょうがえ）Câmbio monetário
分（ぶん）Parte
Análise da conversa:
２００ユーロはこちらで138円42銭なので、２００ユーロだけだと
計算上は２万７千ぐらいね。
200 euros são, com isto (a taxa) de 138.42, então, apenas para os 200 euros, 
de acordo com o cálculo, seriam cerca de 27.000.
138円（ひゃくさんじゅうはちえん）138 ienes
銭（せん）Centérismos de ienes
計算上（けいさんじょう）De acordo com os cálculos
2万7千（にまんななせん）27000
分かりました。
Entendi.
わかりました Entendi
Análise da conversa:
すいません、こちらにお名前とフライトナンバーお願いします。
Desculpe, coloque aqui o seu nome e o número do voo, por favor.
名前（なまえ）Nome
フライトナンバー Número do voo
おねがいします Por favor
ローマ字でいいですか？
Está tudo bem se for em romaji?
ローマ字（ローマじ）Alfabeto romano
大丈夫！大丈夫！ありがとうございます。
Está tudo bem! Está tudo bem! Obrigado!
大丈夫（だいじょうぶ）Tudo bem
お待たせいたしました。
Obrigado pela espera.
おまたせいたしました ''Fiz você esperar''
Análise da conversa:
こちら105円とこちらが６千円　1,2,3,4,5,6
Aqui são 105 ienes e aqui são 6000. 1, 2, 3, 4, 5, 6.
105円（ひゃくごえん）105 ienes
6千円（ろくせんえん）6000 ienes
こちら１６万　1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16
Aqui são 160.000. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16.
１６万（１６まん）160000
166105円です。
São 166.105 ienes.
16万6千百五円（じゅうろくまんろくせんひゃくごえん）
ありがとうございました。
Muito obrigado.