teoria da literatura ii-18

Prévia do material em texto

Victor Chklovski, no artigo "A arte como procedimento", de 1917, 
esclarece como a linguagem poética é um "desvio" da linguagem objeto (a 
linguagem do cotidiano). Como a linguagem cotidiana visa à comunicação, 
ao entendimento entre as pessoas, deve evitar distanciar o significante do 
significado, isto é, não deve ser criativa ou inovadora, apenas utilizar as 
relações já estabelecidas pelo signo linguístico para que o discurso seja claro 
e preciso. Em suma, a conceituação de Chklovski utiliza conceitos 
linguísticos que relembramos aqui:
O Signo Linguístico é uma totalidade que reúne, não uma coisa e uma 
palavra, mas uma imagem acústica e um conceito e ou: significante + 
significado. O significante é a forma, a parte concreta da palavra, suas letras 
e fonemas que criam a imagem acústica. Já o significado é o conteúdo 
abstrato, o conceito transmitido pela palavra.
Veja que nas frases as duas palavras em negrito têm o mesmo 
significante, mas dois significados diferentes:
1. Desenhei uma camisa de manga curta.
2. Minha fruta preferida é manga.
Assim, temos:
Significante: M /A /N /G /A (letras + fonemas)
e significados:
A partir da definição dos elementos da comunicação (emissor, receptor, 
código, referente, canal e mensagem) e das funções da linguagem a eles 
ligadas (emotiva, conativa, metalinguística, referencial, fática e poética) 
Roman Jakobson define o que faz de determinada obra uma obra literária. 
Segundo ele, "a poesia é linguagem em sua função estética. Deste modo, 
o objeto do estudo literário não é a literatura, mas a literariedade, isto é, 
aquilo que torna determinada obra em obra literária. (Apud
SCHNAIDERMAN, 1976, p.X). 
Dessa forma, a análise deve usar o método linguístico para revelar a 
literariedade, ou estranhamento, entendido como um conjunto de traços 
específicos do fato literário, revelado por uma comparação entre a linguagem 
poética e a linguagem objeto (do cotidiano). Na função poética o significante 
congrega diversos significados provocando o estranhamento pelo 
procedimento (priom) que se desvia do utilitarismo pragmático da 
linguagem cotidiana. A polissemia da linguagem poética provoca a dúvida, a 
ambiguidade e a surpresa. Nas palavras de Chklovski (1976, p.45):
15