HEBRAICO - AULA 3

Prévia do material em texto

HEBRAICO INSTRUMENTAL 
AULA 3 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Profª Janieyre Scabio Cadamuro Damico 
 
 
2 
CONVERSA INICIAL 
Nas aulas anteriores nos familiarizamos com o universo das línguas 
semíticas, entre elas, o hebraico. 
Começamos a conhecer as consoantes que compõem o alfabeto 
hebraico e, nesta aula, daremos sequência a ele. 
Veremos também as consoantes sofit, que são as consoantes finais que 
mudam de forma quanto finalizam uma palavra. 
Iremos aprender a distinguir as consoantes que tem grafia semelhante e 
finalizaremos compreendendo melhor o daguesh. 
Vamos juntos para mais uma etapa do hebraico instrumental. 
TEMA 1 – O ALFABETO HEBRAICO: CONTINUAÇÃO 
Recapitulando o que já conversamos na aula passada, lembre que o 
alfabeto hebraico é composto por 22 consoantes e ele se escreve sempre da 
direita para a esquerda. Vamos dar mais uma olhadinha nele prestando 
atenção na pronúncia de cada uma das consoantes que se encontra logo 
abaixo delas. 
א ב ג ד ה 
 He (r aspirado) Dálet (d) Guímel (g) Bêt (b) Álef (sem som-h) 
ו ז ח ט י 
 Yod (i) Tet (t) Het (rr) Záin (z) Vav (v) 
כּ ל מ נ ס 
Sâmer (s) Nun (n) Mem (m) Lâmed (l) Kaf (k) 
 
 
3 
ע פּ צ ק ר 
 Resh (r) Qof (q) Tsade (ts) Pei (p) Ayin (sem som-h) 
שׂ שׁ ת 
 Tav (t) Shin (ch) Sin (s) 
Apesar de ser um alfabeto muito diferente do nosso, ele não é 
impossível de aprender. Ao decifrar esse código você verá como é satisfatório 
conhecer a língua em que foi escrita a bíblia sagrada. 
TEMA 2 – CONTINUAÇÃO DO ALFABETO HEBRAICO 
Continuando nossa jornada de conhecimento, vamos ver agora as 
ultimas letras do alfabeto hebraico. 
 צ
O “Tsade” possui som de “ts”, como quando falamos pizza (a pronúncia 
é pitsa). A palavra justo, em hebraico, se pronuncia tzadik e se escreve: צ קיז . 
Já a palavra justiça é tzedek e se escreve צ ז ק . 
Lembre que as letras hebraicas são como os algarismos romanos, elas 
tem valor numérico e, no caso do tsade, ela equivale ao número 90. 
Treine no quadro a seguir a grafia do tsade. 
 
 
 
 
 צ
 
 
 
4 
 ק
A próxima consoante do hebraico é o “Qôf” que possui som de “q”, como 
em “queijo”. Seu valor numérico é 100. 
Mais uma vez, treine a letra qôf no quadro a seguir. 
 
 
 
 
 ר
O “Resh” possui som de “r” levemente aspirado, como em “caro”. 
Quando falamos carro o “rr” é muito aspirado. Essa é uma letra muito usada no 
hebraico e aparece várias vezes na bíblia. Seu valor numérico é de 200. 
Vejamos alguns exemplos de palavras que tem o resh: 
• Cabeça em hebraico se pronuncia rosh e se escreve ׁראיש ; 
• A palavra início se pronuncia reshit e se escreve שׁרתי ; 
• A primeira palavra da bíblia é berechit, no princípio, e se escreve 
 .תישׁרב
Mesmo sendo uma letra de grafia bem simples é importante treinar. 
 
 
 
 
 שׂ
Essa consoante é o “Sin”. Ela possui som de “s”, como em “sabedoria”. 
Ela é muito parecida com a nossa próxima letra, o “Shin”, o que as diferencia é 
 ק
 
 ר
 
 
 
5 
a localização do daguesh. No sin, o daguest fica no canto superior esquerdo, 
enquanto no shin ele fica no canto superior direito. 
 שׁ
O “Shin” possui som de “ch”, como em “chá”. 
Tanto o sin quanto do shin tem valor numérico igual a 300. 
Uma palavra que muito provavelmente todos vocês já falaram um dia é 
Shalom. Ela significa paz e se escreve assim: ֹלשׁ םו . A única letra que você 
ainda não conhece dessa palavra é o ֹו, ela é uma vogal que conheceremos 
nas próximas aulas. 
A palavra Israel se escreve ישׂ ארל . 
Vamos treinar essas duas letras: 
 
 
 
 
 
 
 
 ת
A consoante final do alfabeto hebraico é o “Tav” que possui som de “t”, 
como em tatu. Seu valor numérico é 400. 
Vejamos como se escreve a palavra talmid em hebraico. Você faz ideia 
do seu significado? Sim, é aluno/discípulo e se escreve מלתיד 
Na grafia do tav é importante a perninha inferior do traço esquerdo 
vertical, ela caracteriza a letra. Treine um pouco no espaço a seguir. 
 
 
 
 ת
 
 שׂ
 
 שׁ
 
 
 
6 
Agora que você não pode mais ser considerado analfabeto em hebraico, 
vamos aprofundar um pouco mais os seus conhecimentos. 
TEMA 3 – CONSOANTES FINAIS 
Outra característica da língua hebraica é que algumas consoantes 
mudam a forma quando aparecem no final de uma palavra, a forma final é 
também chamada de forma sofit. As cinco consoantes que tem essa 
propriedade são: כּ מ נ פּ צ . Vejamos como elas se modificam. 
Primeiramente temos o “Kaf” que vai passar da forma regular para a 
forma sofit quando finalizar uma palavra. 
 Forma regular כּ
 Forma sofit ou final ך
Um exemplo prático do kaf no final da palavra é no termo rei, que no 
hebraico se diz melech e se escreve מלך . 
A segunda consoante é o “Mem” que se modifica da seguinte maneira: 
 
 Forma regular מ
 Forma sofit ou final ם
Como exemplo do mem no final de uma palavra, vamos utilizar 
novamente o Shalom, que escrito em hebraico fica ֹלשׁםו . 
Vejamos agora como fica o “Nun”. 
 Forma regular נ
 
 
7 
 Forma sofit ou final ן
Já vimo o nun no final de uma palavra, você lembra qual? Sim, na aula 
anterior vimos como se escreve o nome do personagem bíblico Nun, pai de 
Josué. A grafia de seu nome é נן. 
Nossa próxima consoante é o “Pê”, que se modifica da seguinte 
maneira: 
 Forma regular פּ
 Forma sofit ou final ף
A última consoante a assumir a forma sofit é o “Tsade”. Uma 
brincadeira muito comum que nos ajuda a gravar a mudança dessa letra é 
pensar que, em sua forma regular, o tsade tem a forma de um justo (tsadic) 
ajoelhado, mas que no final ele fica em pé. Ele se dobra diante do Criador, mas 
perante as circunstâncias, ele fica de pé. 
 Forma regular צ
 Forma sofit ou final ץ
A palavra haáretz, que significa terra, é escrita em hebraico assim: 
 .ץרא
A fórmula Mnemônica, ou seja, para memorizar as consoantes Sofit é a 
que apresentamos a seguir: 
 
 
 
8 
צ פּ נ מ כּ 
 
 KAF MEM NUN PÊ TSADE 
 
 KaMeNaPeTS 
O Kamenapets vai ajudá-lo a lembrar das consoantes que mudam de 
forma quando finalizam uma palavra. 
Precisamos destacar que, dependendo da fonte utilizada, as formas das 
letras hebraicas podem se alterar um pouco, mas em essência elas continuam 
da maneira que estamos apresentando aqui. A fonte utilizada nesse material foi 
a Calibri. 
Vale à pena mostrar que algumas letras precisam ser observadas com 
mais cuidado por causa da semelhança que possuem. Vamos ver quais são 
essas letras. 
A letra Kaf é muito parecida com a letra bêt. Por isso, observe as 
diferenças entre elas. 
כּ ב 
Outras duas letras que merecem atenção são o Num e o Guímel. 
נ ג 
Preste atenção no Resh e no Kaf sofit. Note que o Kaf sofit é mais 
comprido que o resh. 
 ר ך
 
 
9 
Outras letras são o tav, o het e o hê. Observe com atenção o que as 
difere. 
ת ח ה 
Olhe o num sofit, o Záin e o Vav, percebe as diferenças? As letras sofit 
são sempre mais compridas que as formas regulares. 
ז ו ן 
E que tal o Sâmer e o Men sofit? 
 ס ם
Observe o tsade sofit, o ayin e o tsade. Percebe como é fácil confundir 
se olharmos atentamente? 
ע צ ץ 
Não podíamos deixar de falar da semelhança entre o sin e shin. O 
daguest que faz toda a diferença. 
שׂ שׁ 
NA PRÁTICA 
Conforme pudemos ver, a língua hebraica tem suas peculiaridades e 
uma delas é o daguesh. Ele é o ponto que pode ser colocado no meio da letra 
hebraica. Existem dois tipos de daguesh e cada um representa um fenômeno 
fonético diferente. 
 
 
10 
O primeiro daguesh se chama “daguesh suave”e se encontra somente 
nas letras ּתּ פּ כּ דּ גּ ב , quando elas se encontram no início de sílabas 
ou de palavras. A fórmula mnemônica para memorizar essas letras é begad-
kepat. “Be” de bêt, “ga” de guímel, “d” de dálet, “ke” de Káf, “pa” de pêi e “t” de 
tav. 
Esse daguesh suave aponta uma consoante que é explosiva em vez de 
fricativa. Lembrando que consoantes fricativas são aquelas produzidas pela 
passagem do ar no trato respiratório causando um ruído de fricção. Por 
exemplo, no caso do bêt, o daguest faz com que o som seja de “b”, em vez “v” 
em vêt. O som do “b” é explosivo enquanto do “v” é fricativo. 
O outro daguesh se chama “daguesh forte” e pode aparecer em 
qualquer letra do alfabeto hebraico, exceto nas letras consideradas guturais, 
são elas א ה ח ע ר (álef, het, he, áyin, resh). 
Esse daguest forte aponta para a duplicação de uma letra, que passa a 
representar duas consoantes em vez de uma. 
Vamos pensar agora em qual a diferença entre o daguesh forte e o 
daguesh suave nas letras BeGaD KePaT (bêt, guímel, dálet, Káf, pêi e tav). 
Para responder essa pergunta, pense que o daguesh suave (explosivo) 
se encontra em uma letra localizada no princípio de uma sílaba, que é 
imediatamente precedida por uma consoante, por exemplo, na palavra 
quebrou, que em hebraico se escreve ּר ב O daguest que se encontra no .שׁי
bet é um daguest suave porque está precedido pela consoante. 
Outra situação quando o daguest está localizado no princípio de uma 
palavra é, por exemplo, o primeiro verbo citado na bíblia, criação, que se 
pronuncia ‘bara’ e se escreve בּ ר א . 
Outro ponto que é muito importante no hebraico é o mappiq. O mappiq é 
o ponto que é encontrado exclusivamente em um ה (he) final (ּה) para 
indicar que ele tem valor consonantal, e não vocálico. Quando há sinal do 
 
 
11 
mappiq no (הּ) ה ele estará fechando a sílaba em que se encontra. Por 
exemplo, na palavra para a terra, ּא ר צ ה. 
Vejamos agora o “Mater Lectionis”, um fenômeno importante no 
hebraico. Traduzindo literalmente significa “mães de leitura”. São consoantes 
que possuem função vocálica. Elas formam uma vogal longuíssima quando 
unidas a uma vogal. Mas esse também é um assunto para as próximas aulas. 
Como você pode perceber, existem detalhes na língua hebraica que 
precisam ser considerados, do mesmo modo que acontece com o português. 
Um ponto em uma letra pode mudar completamente seu som. 
FINALIZANDO 
Vamos concluir a aula de hoje relembrando os principais pontos que 
estudamos. 
Terminamos de ver detalhadamente as letras que compõem esse 
alfabeto tão distinto do nosso e aprendemos alguns detalhes da língua. 
Para finalizar vamos relembrar cada uma das 22 consoantes, para que 
você memorize mais rápido o alfabeto. 
• Álef; 
• Bêt; 
• Guimel; 
• Dálet; 
• Hê; 
• Vav; 
• Záin; 
• Het; 
• Tet; 
• Yod; 
• Kaf; 
• Lâmed; 
• Mem; 
• Num; 
 
 
12 
• Sâmer; 
• Ayin; 
• Pêi; 
• Tsadi; 
• Cof; 
• Resh; 
• Sin; 
• Shin; 
• Tav.