Prévia do material em texto
Revista de Psicología ISSN: 0716-8039 revista.psicologia@facso.cl Universidad de Chile Chile Sánchez, Euclidez La psicología social comunitaria: repensando la disciplina desde la comunidad Revista de Psicología, vol. X, núm. 2, 2001, pp. 127-141 Universidad de Chile Santiago, Chile Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=26410211 Cómo citar el artículo Número completo Más información del artículo Página de la revista en redalyc.org Sistema de Información Científica Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto http://www.redalyc.org/revista.oa?id=264 http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=26410211 http://www.redalyc.org/comocitar.oa?id=26410211 http://www.redalyc.org/fasciculo.oa?id=264&numero=1549 http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=26410211 http://www.redalyc.org/revista.oa?id=264 http://www.redalyc.org (%C �������� �$%��/���� ������� ������! � ������� ��8����� ��� � �� � ����������� ������� ��/���� ������� �$���! ��� ��$� � �8����� �� ����� � �������� ��/ �������� ������� � �*��"�,U ! ��� � . ������� � �� � ������� � ��� ���� ������ ��4���� �����������������!� � � ���� ����� ������ � ��� �� ��" ��� ����� �������� ������������ ����! � ������� � ��� ��4� ������ �H ���������� � ������� � ��� ��������� �� �0���1#�. � ���� ������!� ��� ��������� ������ �� ��5 �������� � � �� � � ��� �� ���� � � � ����� �����P�����5�� ������ � � ����� �� ��!��� 4 � ���@�� ������� �������� �� ����� �� ������� �����������" � ���� #�> �� ���� ���P���H ���� ��� ��, ��������� �� �� ����!�� ������� � 5������� ������ ���������� ���� ��� ��5��H � �P�����5���� ���� � ����� ��?���� � � ����� �� �� ����� ���!� ��� ���������� � ��5��� ������� ��� ���� �5���@���� ������ � ��4���� ������!� ��� ����� � �� �������� ������� �*��H � ����� ���� ����� �������� ��� ��������� ���H������� �# ���� ����� 5 L���4�����5 ����������!� � ��� ��, � � �����5�� ����������� �� ��� ��@���������!��� ��������������� ���� ��, ����� ���� ����� ������@�������������P��� ����� ������������ �� � ������ ����������������!�� ���� � ������ 5 L������ ����# ��� ��� >"��������� � ��@��� ������ �� ��� �� 4�"����4� ����"��� �� ���@� ����� ��!�� � ���� ��� �"�� ��� �� ������ ��" � ����� �����"����!��� ������@� ���O� ��� �� 4�"����4�� ������ ��4 �@��"����������4� ��� �� 4�"����4�0���1#����c��� � ��"� ���� ��"�O�!����� �������� ���� ��� ���������"���E������@��"�� ����� ������@���!��� �����4� ��� ���@�� ��4��@��"����������4 ����"����� ����������@� ��"� ���� #�>"� � ��L������� �� �� 3 � ��"� ��������������"� ����� ������@� � �� ���� ��5��� � ���5�� �������� �"�����"������4� ���5�� �� ��4��� @�� �� � ��"�������������4� ��5��� ���"��5���@�� ��@��"� ��� � ��"�@����"����������4�����"� � �4 � ��@��"����������4� ��� �� 4�"����� �H��������4���� ���� "� # ��� �"� � ��� ���5 ������ �����!��O �O��"����5�� � �@� ���������� � �@���@@����� ���������������!���� � ����@���� ���� ���� �@����"����!��� ������@� ���O� ���� ��@������ ���� ��# 6� �2���� ���������� ������*���� ���� � � � �7!���8� � ���%��: ��%%� ���� (%D �����������'��%����&��������2���� ����������������*����3��$4�5 "� ��������� ���� ������ ����� �������� �P������ � ����� 5 L��� ��" ������� ����@����� ������H � � ���� ���� � ����� �� �� � � @��� �� �����E�� ��, ����� ����@�� �������� � ������H �� �P��������� ���E ����# . � ����� � ���� ����������P���!��������� P������������ � ����+� �� ����������� ���� ��������E��������!� �������� � ������� ��� ��������� �� #��������� ���4�� ���� ��� P��� ���5 ��! � ����L�� ����������"��: ��? ���� ��. ����"�!��0(GG<1�������� �������H 5�����#�����������#��%����&�������?������" � ��� �� �� ��� � ��E �� ��� ��� �� @ ������P�� " ������ ���� � ������� �P�������� ��� � ��� � � �?���� ����� � ����������4��� � �������� ���������������������� �������H ��#�� ���������� �� @ ����������� ������ ���� ��� ������� �5 � ������������������ �����H �� �� ��� �� �P���" � �������������� ���H �� � ���� �� � �� �P���� � ���0(GG'1���H ������ � � �� � ������� � ��� ������ �� 4�H �� ������ ���E�� �� ��� �� ��, �� �4� ������ �� ��� �? � � ����� ��� �� �@����������� ��H �� ��������@�� �������###������� � �� ����H �� �� @���� �4�������� ���������!����� �� ��@����� � ������ � �� �� F��0 #N1#������� � 5� ��� ��� � ������� ����� �P��� �� ���H �� � � ���@����������� ���5L���� � �� !? ���� �?����� ��� � � ������ � � ��� �� � 0� � . ����"�!���(GG<1#��������� ������� ��� � � �� ��������� � � � ��� �" 4��� �� @ �H ������ �5�?����������5L�������� � ������� �����5���� ��� ��� � ����5�� � �� �����E�� ��, ���4� "� ����������� �� @ �H ���������� ���� ���������� � ��� ���������!� H ��� ��������!� ��� ���� �� ��� �� ��" � �����H ���� � ������� � � ���� �������������P�� �H ������� ��5L���!�� ��������@�� # � ����������P���� ���� �� � ��" ������H ����� ��������������� ����� ����� � ������� � ������ ���������� � ������� � ��� ����� �H � � ���������� ���� ���� �� ����� 4��� ��H ������� � � ��� � ������� ������5�� ����� ������ � ��� �#�������� ������ � ������� � �H �� �� � � �� �� � � ����� ��! � ����������� ��� ��������� ��� ��� ��4����� ������ ������H � ����������� �@����� �����������L�� ��@�� � �� ��� 5 L� � �5��� ������� ��� ��� �! �4� �H ������ ������� ���� ����� ������ ����� �� 4������ ����� �� �4��� ���� ������� � �H 5���� ���������� �� ����� ��, ���� ��4� ���H ���� � ������ ���� ����� ������ �� ���� ��H ��� �� # �����?��� �. ��� ����� ������ ���� �@�� H �� ���������� � ������� � ��� ���� ������ ��@�� �� ����� ����������� �P��� ����� �� ��� �� � ����� �����!�� �! ��� � ������� � ��� H �� � ���� ����������� � ������� � ��� ������H ��� �� � 0���1� 0+�!�� �/���� � 4� ���� �� ) ��� ��(GD<1�� � ��� �� ���������� � �� 5 L � ������ � ������ ��� � ���� ����� � �5� ���� 0+�!�� �/���� ��(GG%1� � � ����!�����H �� ����� � ����� ���������� �5��� ��� ���� � ����������� ������ ��� ���� ���� ������ 0���� ���) ��� �4�S�! ��,��(GG%1# : ���� � ���������� ���� ��������� ����H � ����!������4������� &� ���� ������������ ��������� ����� ��������� �� ��" �� �5��� H ��� ������� �4���5�� ������ �P��� ��" ���� ��H ����� � �������� �� ��" �� �� ��� ��� � �5 H � ������ �� �� �� ��" ���� �������E �����H �� ���� �����!�������4� ��" �� �E ��� �� ������ ������ � �@��� ����� �4� ���L�������# > �� ���!� ���� � �����5 ����� ������ ����H ���� ������L������������ ��� �� ��� �� ����* P����������� ������������ ���@��E��������� � �?���� � �5���� ��E ������� ������� �� ��� � � ��� �� � ��!� ��� ���� #�� ���� ���� ����4�" 4�P���������� ���� ��P����� ��!�� � � ����� � ���� �������� ������ � @��� ��, �4���5���� �� ���� �� �*���� �4��� � ������, ����� #�������5 ����� ����5����H ������� �5�?��� � �� � ���� ��������� �P�� �� � ����� ��� ����� �������� �� ��� 5�H � �� �5��� ���E ������� ������ � ������� ��� �� ������� �� �� �� ��� � 5� � ��� �� ����5�������� �������� �F (%G ���/ ������&�����#��%;���������+���!#��� #� ���% %�� �#� ��������� �����# �!� � B ����!+�.����+����%� ����#��%;�������7 %����%�! ���� ��������% %�� �)�������� � ��!���+������% %�� �#� ��������� �d� # �#���� �+�<�e��� #�����B �����#��%;7 ��������������%�������+���������!���� ��% %�� � ����� ��!+�.�� ��+��!� � � ) �# ���� � )� ����=���� � @ �� �������� #� ���'���A� � � � �� �� � ���� ����� ��������������� ���! �������� � ����� ������������ �� �P�� �����!��� ������ ����P��� ���* ���� ��H ������ � �� ��� �� ��� �� �� ������� ���� ���������� ������ �� ��� ����� ����� �!�H ����P���? ���@ 5��� � �5������ # ���!� � ����� � � ���� �P��� ��" � �& � H ������������ ����!�� ������������ ��� ��� �� ���� �������� �� �P���" ������������H � �������� ������� � ��� �� �������� ��� �� @�������������� � � ���� ����!� � � �5������ H ����� ��� !� ����� ��������������� �������H ����� ������� �P���" � � "�� � ��" ��� H 5 L ������� ���� ���������������������� �� H ������ P���� ��� �� � ����� ��� �����!����H ���P������ ��������� � 5������������ ��� ���H � �������������������������� ���������?���� � �������� �� ��� � ����� ������ � �����H �� �P��� ������� ���������� 5 L�����L����#�. �����!� � ���� � �� ���� �� @������"��" ���� �5� ���� ������!��� ��������������5 L� 4��������������,��� ��� ������������ �� ��H �� �� �P���� ���@��E���� �P��� �� �� ��� � �� �*������� � � �������E���!���,�� ��# ����5 �� ���� ���������4�� � �� ���� � ��H �� ����P��� ���� ���������� � ����� ���* P����� �� ��� ����������� ��������E �� �� ���5 ��� ����� �� � ������� � ��� ���� ��H ���� ������P���"��"��"��� �4 ������� �� �H ����� ��������� � ������ � ����� ��� ��� �� �� �5���! �� ���� ����� ���� �� � E� � ����� �� �� �, ���� ��� ������ � ������H �� � ����5 ���P��� ��" ��� �5��� ���� ������ 4��������� �� �� ��� 5�� ��������� ���� � �H ������ � ��� ��P��� ����� ���4�# ��������� ����� �� ��� �� ��� ���� �P�� ������! �������� ����!�� ����� ������� ����� ��� # ����� �$%�� /���� ������� ����� =/� � � ���������� ��0������ ���� �? ��!&�!��#� �%��B �������+� �����#��%;��7 ��� ��%���� �� %�! ���� ��� ��� #� �%�� � #�%������������ �+�<��� ���%���� 7D'� �B .E 7/ ����#� B ������ �B ���������� ���B � ������B ������)��������� �����#� ������7 �� ���� �+�<���������+� ����!� ������� � �����������) �� ������������\�D����� ��&E�@ �� ���������#� ���'���A� 7DC��I�"��B ��#������E 7 � ����C�� �B ������!��#� �%����%���7 ������!+�.����+� &���� �+�<� �%������7 ���%�!������� �����������%�����!�����B � ��!+�.������!���� ��� ���# �#����# �7 +��!���@ �� ���������#� ���'���A� � � � ���� ��������� �������� ��� ������H ��� ����0����1������������� ��� ��������� ��� � ����� � � ������ � � ������������� � �������������� ��������� �P��� ���5 ��! ��� ���" ����� ���!� ��� ����� ��� ���� ��� �� ������E�� ��� ��� ��� �������������?��H � �. ��� ������ ����� ����/�������0(GG;1� ���� ���) ��� � 4�+� �������� ,�� 0(GG%1� 6�� ��@���� 4� �*��"�,� 0(GG<1� 4�/������ 0(GGC1#�. � ����������������� �� ������ H ������ ����� �� �� ����� �� � ��@��������� � ������P���� ����������������� ����� ��� "��'��%����&����%������! ���� ��8���#��������������%�#����������������! ����� (N' �����������'��%����&��������2���� ����������������*����3��$4�5 ����� ���������!����� � �� ����� ������ ������ � ������ ���������� ������ � ����� �5� ����� ����������������+�!�� �/���� 0(GG%�� #(<1����������� � ������ ����� ���� �����?��� �. ��� �������� ��### ������ ��* �� � � �� ���!����� 5�� �#�������5 ���� � ������� �� �� �������� � ������������� � H ������� ����� ���� �� �5�?�� 5���� ��� � � ��� ��� �����" �� ����� ���������� � ��5��H �*��� � ��� ��������� ���!��� ����� � ����� � �������� ����� �� �� �� ������ F / ��������� ���������������%��< ���� �7 �����%���� #�� &�!��� ��%� � B �� ��!�� ���%�! ���������%�����!�����#� B � ���!�)� &�� ��!��� # ������������� #� � �������������B �������!���# �+��!�� �������% ���������#��%;����������# ���� �) �� ����� ���������� ������������������ %�! ��������#�+ ����#� B ��������� �7 ���B ����������!���� ������ ���#� ���� ����!��� �=# ������ ��# �+��!������ ��7 ��� ������ ��� ��% �!����� �+ ����� ��� %�������������� ��%����������%����!���7 %�;�������������%�;������� !��� +����� ��������%����������% ���������!���� ����� %�����%���� ��� �� ���� ��%����� ��%�� '� � D#���!������ %���� ������ ���!��!�� �����# �+��!��E� �����&%���#� B ����!�� ��!�������������� ��������������)�����7 �� �������� ������� �����������!���� 7 ��������������!����B ��%�!�������B & ������#���+����!# ���� ����I��# �)�%7 ���B ������%���%������B �������!������� #� ��%�#�%�;��� ����%���� ��� # �� ���8 D����������%�!#������!+�.�����#��%;��7 ��� %�! ���� ��E� @ �� ��������� #� � �'���A� . �������� ����� ���4�� �������� ����H ����� �� ������ � ����� �� �!��� � @��� �������� ���!� ��� ����� ����������� �� �� ����� �!����� 5���� �� ��� ��P��� �� �� � ��������� ��� � �� ���������� � ��� H ����� �� ���� �� ����� ����� �������� ��� �� ����5��� ������ ��� ��* � ����� � �� ��� � �5�?������ � ��������!�� �� #����5 5��H ������� ��� � ��� ����5 � �P������" ��� � ������!������� � ������! � � �� 5���� �� �� ������� � � �?���� � ��� �P��� ��������� �� � ������ �� � �� �� � �� ����� �� �� 5 L� ��!� ��� ��!���� ��������� ����� ��� �P�������H � ������� � , ������������ ���!� ��� ���� ���� �� ��* � ��L �� ����� �� ������� # ������?�@ � �������� ���������� ��E��� ��� ��5 � �� �*��������� ��� ���� �!� 5���� � � �� ��! �P����@������ �!��� ��@ !�� ���5 ���� ���� ����� �� ���� �������� �� �����P����� �����*@���� ������� ���4�� ������� �����" H �� ��� � ������ ��E������ � ������������� �*����H ������ �������� ��� � ����@�� ��! �� ���@�H ������������5L�������� ����#����� ��� ������ 5��� ��" �� ���� ��� � ����������� �� ������������@���� ������� ��� ��������� H ����������� ����#������� � ���� � �� �� �� � � � � ��� ����� ��� ����� �� ����!��� �� � �5������� ����������� � ��� �� �P��� @��H � �� � ��� � � ��� ��@������ � ��!��� ������������� �4������� �4� ���� ���� �� � �E�����������5L�������� � ���������� �� ����H ������� � � �P���� ������, ����� �P��� � ��� ���4 �� � ������� �� ��, ����� � �5�� ����5L�������� 4������ ��L�� ��4���!�� �H � ������P���" � � "�� �� �*���� ������ ����� # ���8 ������� � ���> � ����� �� �� � ����������� =��) ��> � ����� �? �� �����&����!��#� �%��B �����#��%;���� %�! ���� ����������������) �� ��� �� %���� ��%���%�!�������#� ��B ������!�� !���%�� ������� ��� ���# �+��!����% �7 ���������#� �B .������%;!����%�!���#� � ��� %���� �����$�� ��� B �� .�� ������ B � ��%� ���#� B ��.�������� ��;�#� ������ #� �����# �����) �� ����@ �� �������� #� ���'��A� (N( ����@������� �������� ������������� ��� H ��� ��� ���������� 5 L������ �������� �H �� ��������� �������� �������� ��� �� �����H ��@�� ����� ��� � � ���� �� �� � 0���, ��4 +�������,�4����� ���) ��� ��(GCGM����� �� ) ��� ��(GG%1��@ ������ ��� �� �����������@��H � ����� �5���� � ��5���*��� �P�����@���� ������ ���P��������� ��!�����5 �� � �� � � H ��@�� ���������� � �������� � � �P������H �������� ���� ����������!����������� ���H ����� �# . ��������������� ����� �� �� � ������� ��������� ��� ��������� �� ����� �P����� ����� ��� ���� ���� ��� ���� �� ��������� P��������� �� � ���� ��5��� � ����� ���� � ���� ���� ��!���� �5* ��� �4�������� ��� �� �� ������ ���@����� �� ���� ��������@�H ���� �� ���� ��, ��! �������� �#����� �� P��� ����� �������� ��� ���� �� ����!������ ���� �� �� � ������ �� �4�P��� ��� !? ����� ��5��� ��, �����02�������(GCG1��� � ��5��H � �������@�� �� � � �����������, �� ����� ��5��� ��������!� ��4��������������!���� ��� ������ ��4�������� ��� �������������H � ����� � ��� �� � P��� ��� �� � @��� 5�� 0���, ��4�+�������,�4����� ���) ��� ��(GCG1# . �������@�� ��������� ����� �� �� ������ ��� ��� ���� ��� ��5 ����� ��� P��� ��� @�� ��, � �� ��� ��@����� �� � P��� ��� � ������ ���������� �� �5�����������������H � �� � �5�� �� ����������� ����� ������� � �� ��� ��� F ������������% �������I�������# �� ��� 8 >!� ���)����)�#��%;�������%�����D���B . # ���� �) �� �� % ����� ���� � �� # �+��7 !��E?�����������!� � �)������������+�� ����# �%���������#�#�������� ����������7 � %�;�����# �+��!���)������+ ������%��� %���� ����!�)� ��� @ �� ��������� #� � �'��A � ��������" 5�*���� ����� �� �� �P����� ��� �� ������ ��� ��5* �� �P������ ���� � !� �5�� � ����� � � �������� �� � �� ����� �� �L�� ��@�� �� ��������!� � ��F $��# ������� ��������%���������!���7 ������ ���� I��%��� �!#� ������� #� B � ��������B ��������������������� =������� ��%�������������%������������ ������% ��7 �����������%���������B ���������B ������ �����!�������% �����#� �� ����� ����) ��� ���� %� �%��� �� ��� %�! �������� �� +�<��� �% ���� @ �� ��������� #� � �'��A "����%����������% �%�!�������% �%�!���7 ������ %���%�!������� ��������#�<� �� 7 �����#� B ��! %������%�����!���B ���� ���%�! ������B �������!����������� +� �������#� ��B ������%�! �����������%� # �� ������>0)���!����<��������#�+��7 !��������%������%;!��)����� %���������? >)��% ���B �������&��#� �� ������� .���7 %������+���������������� .���%������+���?� �����%��������������%���%�!���������� ��%���������B ��� ��������B ���������� ������I��!�!������)����� ��� ���%�7 ! �������������������% ����;��@ �� �7 ��������#� ���'��A� ���# �����) �� �B ������#� ������# ���7 ������%� �� �����������%�����B ��������� )���� �#������������������������!��� �B . # ����� ��%� � )� B .���� # ����� ��%� � #� B ����� �#���������%� ��!���)�% ��7 !���B ��#���!�����%� �! %���)� �� �7 ���B ���������B ����������#������������ ����#��������)���!�����<�����B ����� #������)������� ��!�!��������B ���=7 #����!���)��������!��� ���#� �����B � ����%�#��������%� �������!��� ��+��� %�� ������������� �����B �������������7 %�+ �� ������% �����>!� ���������I��� # �������%� ���� �����# �����) �� ���?� B ������) ����� ��������%� �� �B ��# �7 ���� � �����%�����\�)�B ������ ��� ���7 %�;����������!������!.��%����&�������� �!�������@ �� ���������#� ���'��A� "��'��%����&����%������! ���� ��8���#��������������%�#����������������! ����� (N% �����������'��%����&��������2���� ����������������*����3��$4�5 . � �� ��@�� ��������� ����� �� �� �P�� � � �� � �& � ���� ������� ��� ������ � ��H ��� �����P������ �������� ������� �" ��� L����� � �5��� � � ������� ��� ���P���" 4 �� � ��������������� ������ ���� � �P��� � ��!����� ���������� ����� ����������������H ��������* � ��@��������� ��� � F �������+ ����� �I������� ��+� ���)���� B �������������%��� ���)���������B ��)� ������#� ���%����>�B &������%��������� B �������)���%��� ������B �������)�%���7 %��?��'� ��D% ��������!#����������I��� ����+� ��E� ���#� �� % �����2���� ��� � !� ���� %�� ����� ���������! ����������%�! ������ ������! ��������������������!����������� ����� � ��� ��� ������� ��� % �����2���� �� ����% �����B ����)��� �����%��������� B ����+&��B ��% �%� �� ���� ���%�������� #� �<�������� %�%�;����= �������% ����� ��� ���� ��M��� ��%�� @ �� ��������� #� � �'��A� � ����������������������P���!���� �5�?� ����� � ������ ��P���� �������� ���������H ���� ��� ����* ����� �� �� �� �5��� ���� �� ����������� �������? � � ������" ��� ������P��������� ��� ��� ���F ���#� ��% ������I������������%������!#� %��� �����!���������������%���� �� ���� ���� % ����� B �� ������ ������� �� ������ �� # �� �������������%��� �������%�!������� B ����� � �� � #� B �� ��)� �� ��� % �� � % ���������B ������!����!#� �������B � �����%��� ���������B ����������!#� ���7 ����#� ����������������# �!� �� ������ �!#� ���%���#� B �����%�!�� �������� �����������@ �� ���������#� ���'��A� ������ ������� �� � � �� ��� ��� ���� � ���� �� �� �! �� �*����@����������������E�� ������ �#�� � ������� �� � ��5���������� ������� �������� ���� ����� ������������ H ��� � 5��� �F � �������)���!+ ��������!#�����I��� ������ #�������� ��� �� �� %���� ����� �� %;!��%����� � �%�!����� ��� �+�<�\����7 # .������� ��@ �� ���������#� ���'��A� � � ����� ����� ���� �� ����� ���������� H ��!�F ���C���������B ��% ����� ���#� �����%�7 !������������ ���� �� �#� �������� %�7 %�;���� �������%�����!#����������� ���� !������#� ����� ���� ��������%�������� B ��������������<�������� �+���%���#� � B �����������������+� &����� ����# �� �7 ����#� B ������I��������!��� �% ������ �������������� � �+�<��� ��� ������! %��7 %�����# ����������%� �%������%������� %����� B �� ��+��� # ����� �� !� � ����� !��!��� ��� ������ @ �� ��������� #� � �'��A� -������� ��, ��!�F C�� % ��� B �� ��� #� ��� �������%������ �� �����%�������! )� � +<������� #� B � % ����� ���� %�! ��������%�!�������� ������� �B ���;������ ��.��������� ����7 ��%�;�����# ���� ������ �����# �+��!�� ��� ��#�� �������%������)���� ������ �� B ��# ��� ������� �� ����������% ��7 ���%�!����!������� ��� ����#�������%�7 �����������@ �� ���������#� ���'��A� .��������� ���� �F C��% ���B ����)� �����%�������B ����7 %�� �����B ��#�� &�!������!� �������7 %�������������� !����#� ������ ���%�7 ! �������)���� ��!#��!����� �����%���7 ���� ��� ��� %�! ��%�%�;��� ���� ��%�� � ��������B ��������%����=������������%���7 ������ ��� ��� %�! ������ D#� � B .E� (NN #� B ����� ��.��������%�! ��%�%�;��#�7 ��!���� ����� ��������)��=#�� �������� ��#�%�������!�)� � ������%������� ���� ���%�! ��������������!��%�! ������)� ������ ��%�! ��%� !��%���!�����%����� ��� ��+��!����� ���� ��%��������� B � #���!������� ������������ � �� �������) ����������� � �� ������#� ������!#�����7 %������B ��������������!����� ������ ���� # �+��!��� @ �� ��������� #� � �'��A� -���� ������� ��� �������� �������@�� H ��������� ����� �� �� �P����� ��� ����� ���� � �� ��� ������������������ �� �� ����� ��H ! �4�� � ����� #�. � ����� � ����@������ � �P���� � 5�������� ����������������E ���� 4�� � ����� � �� �P��� �����@���� � ���� �������� � �07� � " O�(GCG1#���� �������� �!���������������5���� 5 L ������� � ����H � � ����� ���� ����� �������? � ��� � ��5��H � ����������� ������� �� � �������������!�� " 5�*�� 4��� ��5 5���� �����P��� � �����H �� ��� � ����!������� ��� �� �������# . � � ��@�� ���������� ����� �� �� ���� ����� � ���� �������� ������ �*�!����� � ���� �� ����������� ��� ��� ��� � ��� ��P�� � ����� �!� � � ��� � ���5��� ���#����� �� �������� ��� ����� ���@���� � ������ �����H ����� ����� �����5�� ������������!������ ������ � � �� � ����������� ����� ��H � ��������� �����4����� �� ���� � �� � �����H � ��@� �� ������������� ������������5������ !�!���� �� ���� ���������� �� ������ ��� ���� �� ��������� �5����������������� ���� ����� �@ ����� ���� ������#�> �����������L����� � ��* �5������ ��� ��������� ���� ������� H �������������� ��������4��� � ����� ��� ��� ��� �� �� �� � ����@�� �� ���� �� � �!���� � � �� � @��� �#������� ������������� � �@��H ����� ��� ��, ��� � ��� �������� ���������� ������ �����5 ������� ��, � �� ��� !? ��� ��� ����� �������������� �#������������� ��� ��P������� �5�?������� � 5����������������H � ����� � � ����� ������ �������� �� �� ���������� ��� �� ���� �������� ��� �����H ������4�! ��� ��� �!�� ���� ���� P���� � �H 5���� � ��� ����� ������ ��� �� � ����@���� # ��� ����������� ���������E �� �� ��� ��H ������!� � F C�����# ����#� ��<�!#������� ���%�! 7 ���������������+�������I�%�!��#��%;��7 �����!�����#��� ���I����������)���)� �� %�! ���������������+�������I����# �7 ��������� �����+���������������������DB . ���������������� �%����������+����� ����� �����E��D�)�������������B �� ���� �������7 +���E�"��������B ���� ������ �������� ������+���������%����I��������%�!��#��7 %;�����������+����� ���#� B ��� ���������� ��%����������� ��� ���� ��� ��� ��%������ B ���I������������������������%�������B � ��������%�! ������������!�<� ����%�! 7 ������������� ����%�������� ����%����B . ������B ��#�������+ ������# �!���������7 %��� ���B ���������������# �!� �� �� ��� ���% ��������� ���%�������)����# ������7 �����.������� �!�������#� ��B ��������7 %����������� �� �����������&��� ���!�<� �������� %���� ����� ����%������������� ���� �B ����)��� ����%��������)������7 %������%�!��������� �+�<� ���+ ��������7 %��������*��������� ����!�!��������B � ����������������%� ������%�! ����������� #� ������� �����!��� ���#�����������7 ��+�����#� B ����������������������%����� ���#��������������B ������� ������� +�������� ��������)������ ��������+&�7 !���������������������!�������!��� ��� ������+�����#� B �������+�!������ ��� ��% �+� �������B ����!+�.��#� B �������7 ��!��� ��� %���%�!������ @ �� �������� #� ���'��A� . �@��� �P�����5�� �� � ��� � ���� ���� � �P��� �� ����,� �� ����������������� � �������� ���� �!� � ������@������������ "��'��%����&����%������! ���� ��8���#��������������%�#����������������! ����� (N; �����������'��%����&��������2���� ����������������*����3��$4�5 ����� � ������ ����������� ����P��� ��� �H ��� ���� �������� ��� ? � #� � ���6��3��� 4 �������0(GGN1� �� ����������������������H !� ��� ������ ������������ �������� �� �H ��������� ��� ��� ������ ����� ������������� �����E���������� ���� �������*�P��� ��� 5�� �����!� ��� �����������@�� �4���������!�������� ����?� �� �� � ����� ��� ������������!�# ���� � � �� � ������� �����5 �������� ��@�H ��� ���5 ��! �� ���@����� �� ����� �������H � ���� �������������������@����06 � "H7�O��� (GGN1����������� ��� �!� ������� � � ��5��� P��� ����� � � ����� �� ���� ��� ����@�H ������ �� ������ � ����� ��� #� � � �� �� H � ��* �� ��� ��4������ �� � �� ����6��3���4 �������� �� ����/������0(GGD1#�� � �/���H ���� �� 5���������������� � � �5��������5��� ����������������������E������ ����� ���� ��� � �������� ��� ���� ��P���������! ��� ��!����� �������� �� ��� ��� � ��@����� �� H � ����/����������� ������������ �!�� ���H ����� �� #�� �� � ������ ����� �P��� �� � �� �������� � ���� �������� ��E ������� ���� �������� ���� ������P���/�������� � ���������H��H!�� �������������!�#����!�,���� ���������� ���������������� � � ��� � ���H ��������������������� �������� �������� �����H �������!�!�����n# 2�����0(GGG1� �!������� �����5 �����P�� � � �E�� �! � �� ��� ��� � ��� � � ������� � ������� � ���� �� ��������!� ���������� ��� � ���� �������� ���� �������� �� �� �����H ������� ������� �� � �4 �� ������ �P����� ������������� ���� �� # �� � �����P��������� ������ ?���� ��� �� ����! �P��� � ��� �2�����P��� ����H ���� �������� ���@��E�!�� ��P���� ���"������ �� ���� ����� ����� �����0�*��"�,��(GGC1# . � ����� ������������ �� � ��� ������ � ������ ������@������ ����� ���� �������� ��H �� �� ����� �� �5�?����@��E���� �5���� � ���H �� ������� � ����� �P��� ����!����� �� ���H ����� ��4������!� ��� ���#�� ���� ������ �������� ����� ����4������� � ���!�� �������H @���� �������P��� ������� � � � ������� � ����� �� � �� � ����� �! ����� ����� ��H �� # ���1���� ������ � ������ �$�� /���� ������ ����� �� ������������� =0� 1%��� ��� ����� � ����� %���? 7�D� �������+���� !��� ���� ���%�;����� #��%;�����%������%�! �����E 7�C��% ���B ��#��� ��� ���&!������\�!�� +�������B �������)��%�!����������!# � < �����)���&��������������������%�!��� #� B ���#� B ����� ���#���� ���� ��%��� ���# .�� ���! )� �# ������ @ �� ����7 �����#� ���'��A� 7�D"�� ���%�;��%��� ���%�! ��������+� %����� � ����# .�E 7��&����+����� � ������ � ����� �!����� #� B �����# .�����#�� ����������� �+�<� @ �� ���������#� ���'��A� ������)��#������B �������������% ��� ����� ���!# ������ �#����������������%�!��.� %�!�� ���!��!������!� ��� �����B ��.� ���������� �� �� ����%��@ �� �������� #� ���'��A� B ��%�� ��!��������������� �+�<��B ���� )� ��� ����#� �%�� ����� B �� ��� ��� � �+�<� B �����!# ���������&�@ �� ���������#� � �'��A� "�� ���%�;��)�������%�!�����#� �� ��� %����%����#� ����!���������B ��� ���� ��%��� ��� �!#� ������� )� ��� �� # ����� D��E��#� B ���� !��!����� ������%��7 � !+ ��B ��������� ��B ���������������� )�� �%������������)�����%�+;�������B �� � ��)� ��>+ �����%�!������� ���%���?��) ����!��#� �%��B �����+ ����@ �� ����7 �����#� ���'��A� (N< 9� � � ������ ���P��� ��� ��@�� � � ���� �E��� �������� ���� �������������������* � ��* ���� �@�� ��, ��������� ��4��������P��� �5� ����!����� ��� ����� ���� �� �� � �P���� !����� ������������ �� ������ �� �������� �# � � ��E ��� ��! ������ � ������ � ��������� H ������ ������ � ������� � ��� � ������ ��� � ���!����������� �������������������������� � H ����������4������� �@�� ��, ��������� ���� �H � ���� ��!�����P�������!��������� ��������� �5� # ��������? �������� ����������������!����H ���������! ��� �����!� #��������� ���� ������H ���� ��� �!� � �������E �� �������� � ����H ����� ����� �������� �� �������� ��P��� � ��� ����� ����� ���� ��������� 5 L��4� ����� ������� ���������� ����� ����4���� �� ���� ���� � ��� ���� ��� �5���� ������ �������H � �� ������F ������ �������B �� ������ ������+��%� %�� �����#����� ���%�;��%������������B � �������� % ��%�������%�! ��������#� 7 B �� ���� #� !���� B �� ���� %�! ������� ����� %���� �&��!�<� � �� B ����� B ���� %�!��� . ������������������������� ���7 %�;��B �����������# ����%��� ��� ��B � ��� ������ %������ �� B �� ��� �!#� ����� %��� ��� ����%����B �����#����#� ��<�!7 #���% ��������-�+� ��%�;����%�� ��# �7 )�%���%���% ��B �� �%�! �����������%� )������ �;�)�)���)�% ��������%�! ����� � ���!���������%���# �+��!����������� ��B ����%��� ��� ���#� B �������������� %����%���@ �� ���������#� ���'��A� C���������B ����+� &���� ����������!#� B ����� ���%�;����������!���#� ������� ������ %����������������%���������������� �7 +�<�\�B ��)��# ����%���� 8����� ��3�#� � B ��)�����!�������2���� ������)��.�B � ��)� ���#� �����B ��!������������� �) B ����+��B ��)��� +�� ��� �+�<��# ����� ��%�!������ �����%���������@ �� ����7 �����#� ���'��A� / �����B ���=�����������#���+���������� ���#���+������� #� B �� � � ��� ��� � ���� !���!������������%�! �������� �� ����� � ��%�!�� �����#� �%�;��!�� ��# ��� ����� !��;� ��# �%����#� ���������B ��7 �� ��%� � B �� � � �!#��� ��� %� �;� !+���%�����I��������#� ����� ���������7 ��� ����=��%�������%�! �������)��=���� ������#���%�;������!+���#� ����������7 ����� ���� ������ �%�;��B �����# ������ @ �� ���������#� ���'��A� -��������!��� ���� @������� � �� � ���P�� ����� F �����!�<� ���� ���%����������!�����!&� )� ���! %���� �� ��� � !������ B ����� � ����B ��������!������% ������)���� �� !��� ������� ���!��������% ������% ��7 ������ ������� ������� %�������� ��� ��� ������ %�������)�B �����# .��!�������� ��� ���%�;��#� B ����)� �����%���� �� �!�������>%�!������������%����?��>%;!� ���?��)���������B ���������@ �� ������7 ���#� ���'��A� ������� ���%�;���������� ���%���2����#��� ����� � ��� ���%�;������!������� ��� �7 ��%�;����!���� ��)��������������!�����%�� 2����������%���! %���������B ��#��; #� �������B ��������!���#� ����%������) ����� ������ ����)���+�� ��)�%���� ���� %�������������%������ ������ ���#� ��7 ����B ��#��� ���)�#��� ���# ������ � ���� �%�!������%���������@ �� �������� #� ���'��A� ������ �!���%�!#���� � ����� ������� �7 +�<��)�%�!���� ������� ������=#� ���%�� ����� ������ �!�������+��%� � ��� ���7 %�;��� ��� �!������� B �� �� ��� �� ��� ��� ���!#������ ���� ����%�������)�B ��� ��� 2���� ����������# �)�%���#� �!I���#��� ��������#� ��B .�#����%������� ���%�;�� D���� ���%�;��!�� ;E��D���� ���%�;��� � "��'��%����&����%������! ���� ��8���#��������������%�#����������������! ����� (NA �����������'��%����&��������2���� ����������������*����3��$4�5 !��� ����E� / ����� � ��!��� ������ )� �� !��� ���)������� ��!����������� �� ���%�;����!���� �����@ �� ���������#� � �'��A� / ����� ��� �+�<������������+� &��� 7 � ���������������#� �������%��� ��!��7 ����I��������B ������ ���� ������������� �����&�������# ����� ��� ���� ���# ����7 %�����#� ���%����I�# ��������� � ������ ���!���� �����������M���#� ��B ��% ���� ������������� �����B �������������#� B �� �I� ��� ������ �B &�� ��� ������ �� ��� #� �������B ����������������>!� ����B & ��� �����)���+�;�%�������� ���)�# �# 7 ��� ����� �!��������������)������� �� �� ��������?��������%��B ��������������� B ��������# ��% #���#� ���������������� � ���� >���� ������ ������?� @ �� �������� #� ���'��A� ��!&�!��#��;� ��%����%�������! %��7 %�������#��� ��)���+ <������������ ���7 ��������������%������% �� ����%��%����7 �������)����# .����� � � ���� ������M�� ��� ���!� � ��� ��� ������ #� �� ���# .� ���������� ���!����"������ �����! 7 %��%����B ��!���� ���� � �������� 7 ���������� ������ ����� ���� ��� ��� �� !������!#���B &�)�������� ������%� �7 �;�����������M������%�� ��� ��+ ���� �7 +�<��#� ������ � �����!+�.�����������) ���%� �;����%��������# .������;�����!�7 ���%���!+�����)�������M���������#� �7 ���������+��+���%��������%�����#� �B .� #� B ������ ��B ���������������%�� ��+���� �����#� B ��������)����+&�����I�����# �7 � ���+���)���������%&���>�����#� B � ����������?��)����# .������� �������� �� )������%���������M�����������%&������� %� �� >!� �� �I� ��� ������� ����%��� ��� ��M������B ���� ������� � ��%����%�� �!� ����%��������#� B ������+�������7 %�#%���� �� ����%�������� %����%����� �� ������!+�.���%�� ����!+�.������ ��� ����� ������ � ���%����� �����������7 ������%����� �����������������!������I� �������#� ��<�!#����B �������� #��B� ��� ���������� �+�<� ��B &������������) �����%���B ���� ��� #�������������� !�!�����)�)�������������+��B �������� � #��B ���������%����� � �������%� �� ��%�����)������%�����+�����������B � ��� ��� ��)� �� ���� � )�� ��� �� ���� � �� � #� ������0�����!� � ��� � �+���1# !� �� ������ �$��/���� ������ ������ =+��� � �����8 �I�(? ���B ������+�� ������ �����# �+��!������ � �� ����������#��%;����������������!��7 !�� ������ B �� � � �� ���� ����% ��������� @ �� ���������#� ���'��A� ��������%� �����%����������!+ �����������7 ���������B �� ��B ��.������������+ ���� ���������@ �� ���������#� ���'��A� � ���� 5���������" ,�� ��� � ��� ����� ��H @� ��� ������ �������� ��� !? ����� ��� �� � �������� � ���������� ����������� � ���������� � � ��5��� #���� ���� � ���E ���� �4 �P��F ���� ��� �=#� ���)���� �.%��%�� ������� �� %� ���+��������������#� B ��������#� 7 !���������%�! ���������� ���� ����� #��� ��=# ��� �������% ���%�!���������� 1I��������%�!�� ��# ����� �)��������� ��������!� � �%�!���� ��# ����� ��� ��� ������%���������#� ���I��������%�!� �� %���+� ��� � >)�� ������ �� �) �� !����� )�� ������ �� �� � %;!��!���� �� !�����B &?��)� %�!������������ ���� #� � ��%�!�� ��� ���� %�! ������� ��� � ���� � ������� �����# ����� �������B � %�!������������� �%���������@ �� ����7 �����#� ���'��A� (NC ��������� ������5�����* �5��������� �H ������P������� ���� ������ �����@ ����� ��� 5��� L������� � ��5��� ����������L����� ����� ������!� � �� ��###� � �����P��� ���� H � ��@����! ��������� 4�� �� �� ������� ���H ��!���� �5� � ������ ��� �� �� �@��� ��� ������� ��� ���@����� �� ###�#������� � H � 5� F 2��#��%;����� ��� �� ��%������� �� �� �� %����� ��� �� d����#��%;�����e� � � ���) ���� ������%������� ���B ������#� !���� �� ��������� ���� � %���#� ��#��� � ��7 � ���� � �� ��� ��%��������� ��� ��� � ��� �=�����%����@ �� ���������#� ���'��A� � � � � ������ ������� ������������! ��� ���� � ����� ��������� �������� ��P��� ��H ����, �� �����4������ � �� � � � E� �P��� � �5 ��! ������ ��� 5 L� �� ���� ����� �� �� � ����� ��� �& � � �*��"�,� 0(GGA1#� ����� � ���@�� �������W��*�� ���� ������ ���� H ����4���� ���������@ ����� ����XF 8 ���� ������������� � �� �� ���� & � � � ������������ ���# �!� ����% %������% %�� �! %�&��!�\ ������������������������������ ��B .��% 7 ��@ �� ���������#� ���'��A� ���� ����� ���� ��� � ������ ����� � �� F� ������ ���� ��$ � ����� � ������������ C���������B �������������# ���� ������7 �!��������"���!#� ���������B ��# �7 ���B ��� � ����� �!������#� ��%����7 � � � � �+�<����� @ �� ��������� #� � �'��A� ���������%���B .���%�������#��%;���������� #��B ��� ���������� �+�<��� �����%������ ������%����%��% �����������#��%;��������7 %���������%����� ��������%�! ������������7 �!�������#� ��B ��%�!���%���������7 ����%� �����# �+��!���)����� ������ %�;� @ �� ���������#� ���'��A� ���� � �� �������� � ��� &� �� ������� ���� ������� ������������B ��������B &������������������� %�#�%������������� ������%���! %���!�� B �� ����#� ������%�������������#���+ �� #� �� ��%� ���)�!��� �����&�� #� �� #��� ��&� ���� %���������� %� ���� ���%����)��� ���%������%� ����� ����� / ����������%������#��%;�������%�����%�7 ! ���� ������+���) �� ���������������7 ������#��� �%��%�����!�������� ���%��7 ���������%������ %� �����)����# .����& ����� ��!������ ��� ���# �#�������@ �7 � ���������#� ���'��A� ������������� � ��������������� � � � �� ��� ������ �� C��#������B �������%������B ���������� ��+�������� ����� ���!����)����� ��� �� ��� ��� B �� �� #��%;����� %�! ���� �� �����%������� ��%���#� !����B ��������7 ���%���� ������ ���&�)����.����&���!��� � ����!�+���!��� ��� �������������!��7 ���#� ������%����%� �%�������# �!����� %������������!���+������ �� �� ��%���� ����=������@ �� ���������#� ���'��A� "� ����$����*����� �� ����������� � � � ����� ������ �� �� �����!����� ���) ������� ���.%��%�� #� �� #������ � ���� + ����� # �� ����� #� �� ����� � ���� �������%����� #� �� �� ������ ����������% ����������������)� �� �������!��������+�� �������#� ��%�� � �%�#�%�����%��%�#� ����%���� �%�#�7 %��������# �� ��� �����# �+��!����� �� @ �� ���������#� ���'��A� "��'��%����&����%������! ���� ��8���#��������������%�#����������������! ����� (ND �����������'��%����&��������2���� ����������������*����3��$4�5 - ��������� � �� � � ������� �$%� /���� � ������ ����*� =���� � � � � ��������� � �� � � ��: � ? $�� ���� ��� %������� ������ � ������� �� �� �������!������#� ��� ��� ������� %��7 �� ����# �+��!���%���)�#� �� # ������� %�! ������ ���� �� ��!+�.�� ���!����� B ����� ���������B ���I���������%������ �����%��������������� �� �%����B ����\�� ���!�<� �������!�����B ��� �������#���7 ���������� �����!�����B ������ ����� !� %����; �%����� &�����)��������������� %�!��! )� &�����#� �������������������7 ��\�B .�������B ����%����#��%��� �%���%�7 !�����������������%���������#� ���%����&7 ��%�\�#� ��B ������!����#��%�+������@ �7 � ���������#� ���'��A� +�� ���� �����������������@ ����� ����P�� ��� �� ����������� �� � ��� �� �5�?��� @�������P�����5����������������������������H ��@�������� �������� ������� ���� � ����� H �������������������������P������������ �����H �� ��� ����? � #����� ��� ������� �� ����5��P�� �������������������� �������5�� � � � �� � �����E�������� ���������@����������� ��E �H ������ ���!�!���� ����� � �� �� # ������������������������������������� �� � ����� ��� ��������@���� � ������ ���� ���? �� #��������� ��� �����! �� ����@� �, ���� ���������� ���� � �� ���� ������ �� � �! ��� �����P��� ��" ������� ��E ������� ���� � �5� �������� � � ���� #�� ���� � �H ����� ����������������������E�� ��������� H ������ ������� ���� � �� ���������������� P���� �������" � ����� ��� ����� ������� � !�� F � ����� ����������� ���%�!��#� ����� ���%�! �������B �� ���#� �������� ��� %���� ��#�%&��%�� ���2����� �����%�� % ������ ���������B ��������� ���#� 7 ��������!������% ������ ������%����� �=#� ���%������!������% ����� �����7 �� �������B ��� �������#� ����� %���� ������������������+����+������#� B ����� �����%��% �%� ��)�#� �� # ��������� +� ���� ������!���#� ��������B ������� �� �������!��������������!.��������%�!7 #� �� ��������B ��� �����������!#��� 7 ���� ����%���%�!��������������� � �� �������%�!#� �� ����@ �� ���������#� � �'��A� ���������� ����� ���� �������������������4 ������ �� ��� ������� � �5���� �5 ������! ��� ��� ��� �����P��� ������� �5� �������� ����� �� �� � � ������ ����������� ��4���� ������� ������ �������� �5���� �5 �������� H ���� ��� � ���� ����� � � ���F $����)� ���� +����!�%�;���)��% ���B � ������!���������������I���� ��� �%���� %���%�!������)�)��%������!&��������%�� )��%���� �%���%�!�������# ������)�� %������!&���# �������)�������� ��� ���7 %�;����� ��#�����)�������%�! ��������� ������ B �� �=���� ���� @ �� ��������� #� � �'��A� -��������L�� �������� ��� ���� ���������� �� ��� � ���� ��@� ��� �� F $���� �����!���# ������������������%�7 ! ������2��������# ��������������� �� #��%����&��@ �� ���������#� ���'��A� -� ����� �������� �5�?��� ���� �������� �������������������@����������������������� ���� ������� ������ � � �� � ��� ����� �� ��� ������ ���� �� 0��"O ����� (GGA1�� �� �� ����P��� �5 ������ �� ��, ����� ���� ��� ��! � �� ��E ������� ������ �����!���� �5��� ��!�� �4�� ���� ���� ��! � �� ���@��E��� � ���*��� � �5����� � ���� � � �� ���� ��� � � ��E ������� �� ������ ��!���������� H � ���!� �������� � � ���� �*�� � �4���L�� H ���������� �5 # (NG - ��������� � �����������* =�� ��%��� �I��(�? ��� �+�<��������%�! ��������� ��� �+�7 <��%���%�����)����� �� &�����%���%�������� � �� &�����������%�! ������@ �� ����7 �����#� ���'��A� ������5 ���� ���B ����#�������!����������#� !���B ��� %��%�#� ���������B ������� �%�+����)����7 ��� ���%�#�%�����#� ��%��%�#� ����� �) ����������������)�#� ���������.��B ���� �7 %�+�� ��� � �� &�� @ �� ��������� #� � �'��A� )���� �������" ���������� ��� ���� ��" � ��� ��� ��������������4����� ����������� � ������P������ ����� ������������� �� �� ��� �������� �������������������������H ������� �� ������ ��P��� ��� �� ��E �����H �� � �5���� ��� �� � ��5 ��� ���@��E���� ���� ��� �� ��� �� ���� ��P��������!�������� ����� �� �P����� ��� ����� �� �� ����� 5 L� ��������� �#�� � �� ��������� ��@������ ��� � �� � ��� �� ���������� P��� ��� �� ����� ���� ��� ���������� ������ �������� ��� ����#���� � 5� ������������!� � ��F / �������� ������������� &������ ���#� 7 B �������%��������%��B ������I���% �+�� ��#�#������% �� ��#������������% �� �7 %�������#�����������������B ���� !� ����� ����� !����#� �����%�� ����������� !��� #� �� )�� #������ B �� �� ��� �� ��� ��� ���� % �� �%�������#���������)�B �� �%���7 %� �� ��)�B ��#��� � ��� �� ���B �� ��� �� ��+�� �� ��� ������ @ �� ��������� #� � �'��A� � ��� �� � � �� ��� ��5��� � ��� � � �� � ��������� ��� ����� ����� �������� � ����� ��� 5 L� ����� ������ ����? � � ��� �!*H ��� � ���� � � P����� � �� 5 L� �������� �E������ ����� ��! ����� ��� ��������� �� P��� ��������������������� ������ ��� �#��� ��@����� � ����L�� ��� ��� ���@���� ��� �5��H � ����� ������ �P������ �������5�� ��������!� H ��� ���#�-�� �� ���������������E �� ���� �����!� � �� ���� 5 L���� ����� ����� ������H �� ��������� �!��� ������ � ����� �4������H ����������������� ���� � ��� � � ���? H �� ����������� ��P��� � ������������ ��� ���� ������5������P���� �������� ��" �� ��� � ����������������� �F 7DC�%;!�����#�� &��#��� ������� ��E 7 ����������������B ������� �����������!7 #��!����� ����%�+���!������>��������� ����������������.�B ��!���������M���? )����# .�� ���� ���%�!������������� �� �����!��������������� ��#����%������% �� ���� ����������������������B �������%����� ������������� �%���%�!���������B ���� ��+���� ���# ������<��������� �%���%�7 !����������������# ��������������� �%�7 ��%�!���������#� ������������B ����� �����!� %���������%� ���)�3�� #����������%� ����������=� �!� B ��% ��������� �� �+�<����+���������%�7 ! �����������+���%���! %�������!��7 %�������� �+�<������������� ��� �+�<��!���7 ������� B ��!���B �� %����&��%�� � ���%�� >%;!��B ��.��������� ��!������������ �� ������� ��� ��� ��%��� ����� ����������`� ����%�������������� �� &��#� B �����%�7 ! �����������#� ��%�#���������B �� ��� ��� � �+�<�����3���%��>�&�� ����������� �� �����������#� ������ �+�<�����������%�! 7 �����?��)����B �������)�B ���� �! ) ������������#� ����+� �B �����������&��� @ �� ���������#� ���'��A� ���� ���������������� �� � �� �� ����� �� � ��� ����� ���� �P���� �������� ����5� �������� ��!� ������������������� �@��� ��� ����� ���� �� � ������� �� � �� �����P��� �!������ ��������� ����������� �������F "��'��%����&����%������! ���� ��8���#��������������%�#����������������! ����� (;' �����������'��%����&��������2���� ����������������*����3��$4�5 ��� ���)��%�!# �����������!+�.��#� 7 ��%��!�����)��% ���B ����+�� ����%� �� ��� ��.����� ������%��%�;��B ��������� � ����� ����)�� �� ����!�������������B �7 ��� %�� �!����� ����+��%���� ��� �� ��� %�7 ! ������)� ���#��%;�����B ��% ��B �� # �� %������������%�! ��������������� #� ������% ��B �� �# �� %���B ������� B ���� �%��������!+�%������#� ������� B ������!������������# �+�%�;��������� �������%��%�;��B ��������� ���������@ �7 � ���������#� ���'��A� ��#����� ��� �� ����� � � ��� � �������� ���� ����� ��� � � ������� ����� �� ��� � F (# . ����� �� �������� ��L�, ������5L��� ���� ������ ���� ��� !? ����� ������ �H � ����������� ��� ������������ �� ��� � ���� � ����� ����������� � ���H ����� � P���� ����� �� �� ����� ���H ����� ��P��� ������� � �!������ # � � � ��� ��L�, ��������� �� ����� ��������*� � � � ���������� �� �����, ����� ����� 4��� �@� ��� ������� � �P���" � � "�� �" ���� 5�� ����� � ����# %# . �!����� ������������������� �����H ��� ����P������ �����@���� ������ ��� � ����������� ��������������� � ���H , ����� ���������������� � ���� � ���H ����� �� �4����� ����������������� ��E� ���� ������ ���� ��� �� ��� �� ��H � �� � �� �������� ��� �� � ��� ��� � � ��� �5���� �� ��� ������ � ����P�� �� �����������4������ ���� ��� �!����H �� ���� �� � ����� �� # N# . �� ���@�� ��������� ������ ���� ��� @ ����� �������� � � ������� �� ��� �� ������ ��!��*� � �����������* ��� H � ������ �� ��� @ ����� ����4� � " �����* � �@�������� �� � ��� ���� ������ �# ;# �����5��������� ����5 ������� �5���� ��� �������������������������� �����4 ��������������������� ������� ��� ��� � �������� �#�� ��� ���� ��������H ��L � P��� � ��� � ������ � ����F 1�W���5�� � ���� ������ � �!����� H ����� P��� �5� � ������������ � �� ������ 5�� X��W �5���P���5 �X��51� ��� � � ������������� �W �������� �������P�� ���������� � �*���� �� �� ���������� ������� ����������X���1�4� ��� ��������P�� �5� ������������� �� �5� ����� � ���� ����W�������!� ��� ���� �4�����H ��� �� ������� � �� �� �� �5�� � � ���� �� �� � ��� ��, ����X# <# ���������������������� �������5������ ���� �������� �� ��� � ������� ������H ���������� �� ���� �����?�����P����� ����5�� � � 4 ��� ���� W" 5� �� ��� ����� ������ �� ��� ����������� �X# ! � � ����� 7+�9�:�6��J#�0(GC%1#��������#� � ���� ��� -� %&��@GUU5A�� ��� ���%�;�����������������%�;�8 � ����� ����������#����� ���) ��� �4�6#�+�H �������� ,��0�� #1#�������5������ � �����H ���P��& � �� � ������� � ��� �H������� �� 0 #%((H%D%1#�+�������� ���������+���F����H ���� ������ � ��!�� �� ������������+���# 2- �����)#�0(GGG1#����!�� ����� ��� ��H , � ��������� ����������� ������� ����� � ��H !�� �� ������� ���������,��� # 2+��+����#� 0(GCG1#�'������&�� ���� �# �!���� /?E�����9#2F����������# �+�8�++Z�+-9+K) �8���#�Z���++��-�)�+�K�� �#�@GUNUA�� ��� ���%�;�����������������%�;�8�@� �#��%�%�;�������%�! ���������/ ���%����<����� �&��'��� ����' � �����%�A��7���������������-� ����AH%%# (;( /-�>�+-��/#� 0(GG;1� 0�����#1#� '��%����&� ��%����%�! ���� ����)� � � L � ��/?E���F� ��H !�� �� �����)� � � L � # /-�>�+-��/#� 0(GGC1� 0�����#1#� '��%����&� )�%�! �����8���!� �������#��%����&��%�! ��7 �� ���33*����� ���� ��� �!� �%�������'��%�7 ���&���� � � F������� ������� ����� � ��� � ������� �� ��!�� �� ������� ���������,��H � ������ �������� ������� �������� �� # /-+��-���#�0(GGD1#'� ��%�#�%�;�������� ���7 %�;���������� � �� ��� � ���������������� � �5��� ����� ������� ������� ��/ ������� H & # +���+��/�9������#� Z� ��++��-�)�+�K��� �# 0(GD<1#� ������ �����������#��%����&�����%�! 7 ����������!. �%��"�����#�������� � �� ��� H � �����>��-��)� � � L � ��/?E���# +���+��/�9������#�0(GG%1#�. � ������� ��� �H������� �� � ��� � � ��!�� �� ���� �������+���F�9� ������������ ��E ������� # ����#����� ���) ��� �4�6#�+� �������� ,� 0�� #1#����� �+ %������# � �� �B �M��������#��7 %����&����%���7%�! ���� ���0 #NH(D1#�+������H �� ���������+���F�������� ������ � ��!�� �H � ������������+���# ��/��-����#���#�0(GG'1����%����9� �����#� 7 �����������8������� �� %����������%����#�)%�����)# � ��9������� � �� � ���� F�:7J# �S��:�8�� �#� 0(GGA1#�1��� "������!� �%�� �=#� ���%�����%�!! ���)���%����#�)%�����)���� �#��#�� ���4�J#�2#��"�� 3���0�� #1#�� 4�"����4 ��� �"�� ��!��� ���� O����� 0((GH(%G1# 6� ������ � �� � ���� F��� ����# �S��:�8���#� 0J .�-�� (GGC1#�1����� #� �� ��7 ���8�"��%����� �����������#� ��%�#�%�;��%�! ��7 �� �������@������ � �� ��� � � ��� ������� ������ ������� ����� ������� ������� ��� � � �����7� ��# ��:6��9>�� >#� 0(GGA1#� �� �9���� �� % ��� �����)��Q� ��� ��!����P���4��%��<DHC%# ��++��-�)�+�K����#�0(GG%1#� ��� ���%�;���� ��� ���������%�;���� ����� ����������#����� �� ) ��� �4�6#�+� �������� ,��0�� #1#�������H 5������ � ��������P��& � �� � ������� � �H �� �H������� �� �0 #%((H%D%1#�+�������� � �������+���F�������� ������ � ��!�� �� ���� �������+���# ��++��-�)�+�K����#�Z�S.��+�8���#�0(GG%1# ���������%�!#� ���������!� %���%��%�#� ���� ������#��%����&�����%�! ��������� �������2��7 ����)��!. �%��"�����������#����� ���) ��� 4�6#�+� �������� ,��0�� #1#�������5����H �� � ��������P��& � �� � ������� � ��� �H ������� �� �0 #(GHCN1#�+�������� ������H ��� +���F� ������� �� ��� � � ��!�� �� �� �� �������+���# ��++��-�)�+�K����#� Z�+-��+�-��-..�8-� 6#�0(GG%1�0�� #1#����� �+ %������# � �� �B �7 M��������#��%����&����%���7%�! ���� ����+������H �� ���������+���F�������� ������ � ��!�� �H � ������������+���# �/�>:��J#��#��:�++g��+#�Z�����.��)��:-��M .#� 0(GG<1#� ������������#���� J#��#� ����"��+# : ��?� 4� .#� � �� . ����"�!�� 0�� #1# +��"��3���� 4�"����4�0 #�(HG1#�.�����F � ��# ���� .��)��:-���� .#� 0(GG<1#� 1�� ���� ����%��� �� ��������� ��� �=#� �!����� #�)%�����)�����J#��#�����"��+#�: ��?�4�.#�� � . ����"�!��0�� #1#�+��"��3���� 4�"����4 0 #�((H%N1#�.�����F�� ��# 6�.�:H7-6�+�� +#� 0(GGN1#�1��� ������� ���� %�� � ��� ��%���� ����%��� #� �#�%����# ������ ��J���� ���@�� 4�"����4��%(��;G<H<''# 6��R�+���#�6#� Z� �-//�+��+#� 0(GGN1#� 1�� ����������� ���� %�� 8���� ���� ������� %� �� !����� %���� ��� ��� %�!! ���)�� ������ � J���� ���@�� 4�"����4��%(��;AGH;D%# 6�����2�.9�� �#� Z� �S��:�8�� �#� 0(GG<1 0��� #1#�'��%����&����%����%�! ���� ��8����� �7 + %�������������!� �%������� � � F����� ��� ���� ����� ������ ��� ������� �2 ���� ���� :�� ��� �� �4����� ����H ���4�2���� ������� ��>�� �3� # "��'��%����&����%������! ���� ��8���#��������������%�#����������������! �����