Buscar

Prévia do material em texto

Revista de Psicología
ISSN: 0716-8039
revista.psicologia@facso.cl
Universidad de Chile
Chile
Sánchez, Euclidez
La psicología social comunitaria: repensando la disciplina desde la comunidad
Revista de Psicología, vol. X, núm. 2, 2001, pp. 127-141
Universidad de Chile
Santiago, Chile
Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=26410211
 Cómo citar el artículo
 Número completo
 Más información del artículo
 Página de la revista en redalyc.org
Sistema de Información Científica
Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal
Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto
http://www.redalyc.org/revista.oa?id=264
http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=26410211
http://www.redalyc.org/comocitar.oa?id=26410211
http://www.redalyc.org/fasciculo.oa?id=264&numero=1549
http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=26410211
http://www.redalyc.org/revista.oa?id=264
http://www.redalyc.org
(%C
��������
�$%��/����
�������
������!	�	�������
��8�����
���
�	��	�
�����������
�������
��/����
�������
�$���!	
��� ��$�
�	�8�����
��	�����
�	��������
��/
��������
�������	� �*��"�,U
!	���	�
.
�������
�
��
�
	�������
�	���
����
������
��4����	�����������������!�	�

�
����
	�����
	
������
	�	���
��	��"
���	�����
��������	
������������
����!
�
	�������
�	���
��4�

������
�H
����������
�
	�������
�	���
���������
��
�0���1#�.
�
����
������!�	���
���������
������	��
��5
�������� �	� ��
�
� ��� ��
���� 
� �
�

�����

�����P�����5�� ������ �
� 	�����
�� ��!��� 4
�	
���@��
�������
	��������
��	�����
��	�������
�����������"
�
����
#�>
��
����
���P���H
����
���
��,
���������
��
	��
����!��	
	�������	�
5�������
������
����������	����
	���
��5��H
�
	�P�����5����	����
�	�����	��?����	�
�	�����
��
��	�����
���!�	���
����������	�
��5���
	
�������
���	����	�5���@����	������	�
��4����	������!�	���
�����

�
��
��������
�������
�*��H
	�	�����
����
�����
	��������	���
���������
���H�������
�#
����	�����
5
L���4�����5
	����������!�	�
	���
��,
�
	�
�����5��	�����������
��	���
��@���������!���	���������������	����
��,
�����	����
�����	������@�������������P���
�����
	������������
��

�
������	
����������������!��
����
�
������
5
L������
����#
���
���
>"���������	�	��@���
������
��	���
��
	4�"����4�
����"���
��	���@�
�����
��!��

�
����	���
�"��	���
��	������	��"
	�	�����
�����"����!���
������@�
���O�	���
��
	4�"����4��

������
��4
�@��"����������4�	���
��
	4�"����4�0���1#����c���	�
��"�
����
��"�O�!�����	��������
����
���
���������"���E������@��"��

�����

������@���!���	�����4�
���	
���@��
��4��@��"����������4
����"�����	����������@�	��"�
����
#�>"�	�
��L�������
��	��
	3	�	��"�
	��������������"�
�����
������@� �		��	����
��5���	� ���5�� 	�������� �"�����"������4� ���5�� ��
��4��� @��
��	�
��"�������������4�
��5���	���"��5���@��	��@��"�	���	�
��"�@����"����������4�����"�

�
�4	�	��@��"����������4�	���
��
	4�"�����	�H��������4����
����	"�
#
��� �"�	�
��� 
���5
	������ �����!��O	�O��"����5��	� �@� ����������	� �@���@@�����
	���������������!����
�	����@����	����
����	�@����"����!���
������@�
���O�
����
��@������

����
��#
6� �2����	����������	������*����
����
� � � �7!���8� �
���%��:	��%%�
����
(%D
�����������'��%����&��������2����	����������������*����3��$4�5
"�
���������
����	������	
�����
��������
�P������
�	�����
5
L���	��"
�������	
����@�����
������H
�
	� 
����	����	� �����
��
��	� 
� @��� ��
�����E��
��,
�����	����@��
��������	�
������H
��	�P���������	���E
����#
.
�
�����
�
����	����������P���!���������
P������������	�
����+�
��	
�����������
����	��������E��������!�	��������
�
	�������
	���
���������
��
#���������
���4��	����	���
P���	���5	��!
�
����L��
����������"��:
��?

����
��.
����"�!��0(GG<1��������	�������H
5�����#�����������#��%����&�������?������"
�	���
��
��
���

�
��E
��	
���
���	
��	@
������P��
"
������
����
�
	�������
�P��������
���	
�	

���	�
�
�?����	�����
�
����������4���
�
��������
����������������������
	�������H
��#��	����������	
��	@
�����������
������
����
���
	�������
�5
	
�
������������������
	�����H
��
	��
���
��	�P���"
�
��������������
���H
��	�	����
��	�
��
�P����
�
	���0(GG'1���H
������
�

�
��
�
	�������
�	���
������
��
4�H
��
������	���E��	��	
���
��
��,
��	�4�	������
��
���
�?	�
�	�����
	���
��
�@�����������	��H
��
��������@��
�������###�������	�
��	
����H
��	��
@����	�4��������
	���������!�����	��
��@�����	�
������
	�
��	��
	F��0
#N1#�������
	

�
5�
	���	���
�
	�������
�����
�P���	��
���H
��
� �
���@�����������	���5L����
� ��
!?	����
�?����� ��� �
	� ������
	� �
���
��	� 0�
�
.
����"�!���(GG<1#���������	�������
���
�
�
��
���������	�
�
�	���
�"
4���	
��	@
�H
������
�5�?����������5L��������
�
	�������
�����5���� ��� 

���	� ����5��	�
��	�����E��
��,
���4�
"�	�����������	
��	@
�H
����������
����
����������	�
���
���������!�	H
���
��������!�	���
����
��
���
��	��"
�	�����H
����
�
	�������
�

�
����
�������������P��	�H
�������
��5L���!��
��������@��
#
�	����������P����	����
��	�
��"
������H
�����
���������������	
�����
�����
�
	�������
�

������
����������
�
	�������
�	���
�����	
�H
�
�
����������	����	����
��	�����
4���
��H
�������
�

�
���
�
	�������
������5��
�����
������
�	���
�#��������
	������
�
	�������
�	�H
��
�� �
�
��
��	�
� 
�����
��!
� 	�����������
���	���������	���	���
��4�����
������
������H
�
�����������
	�@�����	�����������L��
��@��
�
��	���
5
L�	�	�5���
	�������
���	���	�!
�4�
	�H
������
�������
����
�����	������
	�����
��	
4������
�����
��	�4���	����
	�������
�
�H
5����
����������
��
�����
��,
����
��4�
	���H
����
�
������
����
�����	������
	��
����
��H
���
��	#
�����?���
�.
���
�����

������
����
�@��	H
��
����������
�
	�������
�	���
����
������
��@��
��
�����
	�����������	�P���
�����
��	���
��	�	�����
�����!��
�!
���	�
	�������	�	���
H
��	�
����	
�����������
�
	�������
�	���
������H
���
��
� 0���1� 0+�!��
�/����
� 4� ����
��
)
���
��(GD<1�� �
���
��	����������
� ��
5
L
�
������	�	������	���	
�	����	�����
�
�5�
����
0+�!��
�/����
��(GG%1�

�
�
����!�����H
��
�����
�

�����

����������
�5���	���
����
�
	�����������	������
���	����	����	
������
0����
���)
���
�4�S�!
��,��(GG%1#
:
����
�	����������	����	���������	����H
�
����!������4�������
&�	����
������������
���������
�����
���������
��	��"
��
�5���
H
���
�������	�4���5��	������	�P���	��"
����	��H
�����	�	��������	��	��"
��
��	���
���	�	�5
H
	�	������
��
��	��	��"
����	�������E
�����H
��
	���� �����!�������4� 	��"
�� �E
���
��
������
������	�	�@���
�����	�4�	���L�������#
>
��	���!�	����	�	�����5
�����

������
����H
����
	������L������������
���	��
���
��	����*	
P�����������
������������
���@��E���������	

�
�?����	�	�5����
	��E
�������
	�������
��
���
�
	�
��� ��	� ��!�	���
����	#��	����	
����	
����4�"
4�P����������
����
��P�����
	��!��
� �
�����

�
����
��������
������ �
	
@���
��,
	�4���5����
��	����	��
�*����
�4���
	�	������,
�����	#�������5
�����	����5����H
�������
�5�?���
	�
��
�
	����	���������	�P��
��	�

�����

���	�����
	��������
��	���
5�H
�
��	�5���	���E
�������
������
�
	�������
	���
�� �������
��
�� �� ��� 

�
5�
	� ��� ��
����5��������
��������
�F
(%G
���/
������&�����#��%;���������+���!#���	
#�	���%
%��	�#�	���������	�����#	�!�	�
B
����!+�.����+����%�	����#��%;�������7
%����%�!
����	��������%
%��	�)��������	�
��!���+������%
%��	�#�	���������	�d�
#	�#����	�+�<�e���
#�����B
�����#��%;7
��������������%�������+���������!����
��%
%��	� ����� ��!+�.�� ��+��!�	�	� )
�#	����	� )� 	����=����	� @
��	��������
#�	���'���A�
�	�
�
��
��	�
����	�����	���������������
���!
��������
�

�����

������������
��
�P��
�����!���
������	����P���
���*	����
��H
������
�
��
���	��
���
��
��
�������
����
����������	������
��
���

�����

�����
�!�H
	����P���?	���@
5���
�	�5������
#
���!�	�
�����
�
�	����
�P���	��"
�	�&
�
H
������������	����!��	
������������
���	���
��	����
	��������
��	�P���"
������������H
�
��������
	�������	�	���
��	��������
���	��
@��������������	�	�
����	����!�	�
�	�5������	H
�����	���
!�	�����
���������������
�������H
�����
�������
�P���"
	�
�
"��
�	��"
���
H
5
L
�������
����	����������������������	��
H
������
P����
	���
	��
�
�����	���
	�����!����H
���P������
	���������	�
5������������
	���
���H
�
��������������������������
���������?����
�
	��������
��	���
�
�����
������	�
�����H
��	�P���	�������
����������
5
L�����L����#�.
	
�����!�	�
	����
	� ��
����
�� @������"��"
	
����
�5�
����	������!���	��������������5
L�
4��������������,���
���
������������
��
��H
��	
��	�P����
	���@��E����	�P���	��
��	���
�

��	�*�������
�
	�
�������E���!���,��
��#
����5
	��
����
���������4��	�
��	����
�
��H
��	����P���	����	
����������
�
�����
���*	
P�����
��	
���
�����������	��������E
��	
��

���5
���	
�����
��
�
	�������
�	���
����
��H
����
������P���"��"��"���
�4
�������
	��
�H
�����	���������
�
	������	�

�����

���	���	
��	
��	�5���!
��
	����	�����	����	��
�
E�	�
�����
��	
��
�,
����
���
������	�
������H
��	�
����5
���P���	��"
���	�5���	����	
������
4���������
��
��
���
5��
���������
����
�
	�H
������
�	���
��P���	�����	���4�#
���������
�����
��	���
��	���	����
	�P��
	������!
��������
	����!��	
�����	�������	

�����

���	#
�����
�$%�� /����
�������
����� =/�
�
�	����������	��0������
����	�?
��!&�!��#�	�%��B
�������+�	�����#��%;��7
��� ��%���� �� %�!
����	��� ��� #�	�%�� 
�
#�%������������	�+�<���	���%����
7D'�	�B
.E
7/
����#�	B
������
�B
����������	���B
�
������B
������)���������	�����#�	������7
��	����	�+�<���������+�		����!�	�������
�	�����������)
��	������������\�D�����
��&E�@
��	���������#�	���'���A�
7DC��I�"��B
��#������E
7 �
����C��
�B
������!��#�	�%����%���7
	������!+�.����+�	&����	�+�<�	�%������7
���%�!�������	�����������%�����!�����B
�
��!+�.������!����
���	���#	�#����#	�7
+��!���@
��	���������#�	���'���A�
�	�
�
����
���������
	��������	���
������H
���
����0����1�������������	
���	���������	
���
�	�����	�
	�	������	�	�	�������������	�
��������������
���������
�P���	���5	��!
���
���"
	�����
	���!�	���
�����	���	����
	���
��
������E��	���
���
���	�������������?��H
�
�.
���
������	�����	����/�������0(GG;1�
����
���)
���
� 4�+�	
��������
,�� 0(GG%1�
6��	��@���� 4� �*��"�,� 0(GG<1� 4�/������
0(GGC1#�.
�

�����������������
��	������
H
	������
�����	��	��	�����	��	� ��@���������
�	������P����	�����������������
�����	���
"��'��%����&����%������!
����	��8���#��������������%�#����������������!
�����
(N'
�����������'��%����&��������2����	����������������*����3��$4�5
�����	���������!�����
�	��
�����

������
������	�	������	����������	������	�	�����
	
�5�
�����	����������������+�!��
�/����
0(GG%��
#(<1�����������	�
������	�����
����
�����?���
�.
���
��������	��###	������	��*	
��	
�

�
��	���!�����
5��	�#�������5
����
�
�������	��
��
��������
�	�������������
�
H
�������
�����
����
��
�5�?��
5����	���
�
�
���
���
�����"
��
�����	����������
�
��5��H
�*���
�	���
���������	���!���	�����
�	�����
�
��������	�����	��	��
��	������	F
/
���������	���������������%��<
����	�7
�����%���� #��	&�!��� ��%�	� B
�� ��!��
���%�!
���������%�����!�����#�	B
�
���!�)�	&�� ��!��� #	������������� #�	�
�������������B
�������!���#	�+��!��
�������%
���������#��%;����������#
����
�)
��	�����	����������	������������������
%�!
��������#�+	����#�	B
���������	�7
���B
����������!����
������
���#�	����
����!��� �=#
������ ��#	�+��!������ ��7
���
	������ ��� ��%	�!����� �+
����� ���
%��������������	��%����������%����!���7
%�;�������������%�;�������	!���
	+�����
��������%����������%
���������!����	�����
%�����%���� ���	�� ���� ��%����� ��%�� '�	�
D#���!������
%����	������	���!��!��
�����#	�+��!��E�
�����&%���#�	B
����!��
��!��������������
��������������)�����7
��	��������	�������	�����������!����	7
��������������!����B
��%�!�������B
&
������#���+����!#	����	����I��#	�)�%7
���B
������%���%������B
�������!�������
#�	��%�#�%�;���
����%���� ��� #	��
���8
D����������%�!#������!+�.�����#��%;��7
��� %�!
����	��E� @
��	��������� #�	�
�'���A�
.
��������
�����
���4��
��������
����H
�����
��
������
�

�����
��
	�!���	� @���

��������
	���!�	���
�����	�����������
��
��
�����
�!�����
5����
��	���
��P���
��
��
�
���������
���
�	��
����������
	�
���

H
�����	��
����
��	�����
�����
��������	���	
��	����5���	������
���
��*	�
�����
�
��	���
�
�5�?������	�
	��������!��
��	#����5
5��H
�������	���	�	���	����5
�
�P������"
	���
�
	������!�������	�	������!
�
	�
��
5����	��
��	�������	�
�
�?����	�
���	�P���
���������
��	� ������ ��	� ��
��	� ��
����� 
�� ��
5
L�
��!�	���
��!����	���������	�����	���
	�P�������H
�
�������	
�
,
������������	���!�	���
����	

����
��	��*	�
��L
��	�����
��	�������	#
������?�@
	�	��������	����������
��E���	���
��5
�
��	�*���������
���
����
�!�
5����
�
�
��
��!
�P����@������
�!���
��@
!��
���5
����
����
	�����
��	����	��������
��	�����P�����
�����*@����
�������
���4��
�������
�����"
H
��
���	�	������	��E������	�
�������������	�*����H
������
��������
���
�	����@��
��!
��
���@�H
������������5L��������
����#�����	���	������

5���	��"
��
����
	���
	�	�����������
��	
������������@����	�������	
���	���������	
H
�����������
����#�������
�

����
�
��
��
��
�	�
�
� 	���
����� 
���
�����
��
����!��� ��
�
�5�������
	�����������	�	���
��	�P���
@��H
�
�� 
� ���
�	� ��� ��@������	� ��!���	
	�������������	�4�������
	�4�
����
����
��
�
�E�����������5L��������
�
����������
��
	����H
�������	�

�
�P����
	������,
�����	�P���	�
���	���4
��	�
�������
��
��,
�����	�	�5��
����5L��������
4������
��L��
��4���!��	�H
�
������P���"
	�
�
"��
��	�*����
������
�����
#
���8	
	�������	�
���>	�	�����	��	��
�
����������� =��)
	��>	�	�����	�?
��	�����&����!��#�	�%��B
�����#��%;����
%�!
����	����������������)
��	���
��
%����
��%���%�!�������#�	��B
������!��
!���%��	�������
���	���#	�+��!����%
�7
���������#�	�B
.������%;!����%�!���#�	�
���
%����	�����$�� ��� B
�� .�� ������ B
�
��%�	���#�	B
��.��������
��;�#�	������
#�	�����#
�����)
��	����@
��	��������
#�	���'��A�
(N(
����@�������
��������	�������������
���
H

���
���
����������
5
L������
	��������	�H
��
���������
��������
��������
���	��
�����H
��@��
����� ��� �
	� ����	��
��	� 0���,
��4
+�������,�4�����
���)
���
��(GCGM�����
��
)
���
��(GG%1��@
	������
���
��	�����������@��H
�
�����	�5����
�
��5���*���
�P�����@����
������
���P���������	��!�����5
	��

�
��
�
�
H
��@��
����������	�	��������	�

	�	�P������H
��������
����	����������!�����������
���H
�����
�#
.
���������������
	�����	��
��	�	�������
���������
���	���������
	��
�����
	�P�����	

�����

���	����	����
���	����
��	���������
P���������	��
	�	����
��5���
�
�����	����

�	����
����	��!����	�5*	���	�4��������	���
��	��
������
	���@�����
��	����	
��������@�H
����
��	����
��,
��!
	��������
�#�����	
��
P���
�����
��������	���
����	��	����!������
����	��
��	�
������
��	�4�P���
���
!?	�����
��5���
��,
�����02�������(GCG1���	�
��5��H
�
	�������@��
��	�	�
�����������,
��	�����
��5���
	��������!�	��4��������������!����
���

������
��4��������	���
�������������H
�
�����	� 	���
��	� P��� 	��� ��
�	@���
5��	
0���,
��4�+�������,�4�����
���)
���
��(GCG1#
.
�������@��
���������
	�����	��
��	������
��� ���	���� 	��� ��5
����� ��� P��� 
���
@��
��,
�	�� ��� ��@�����
��	� P��� 
��� 	�
	
������
����������
��	�5�����������������H
�
��	�
�5��	��
�����������
�����
	�������
�
��
���
���
F
������������%
�������I�������#	��
���	8
>!�	���)����)�#��%;�������%�����D���B
.
#
���� �)
��	�� %
����� ���� �
�� #	�+��7
!��E?�����������!�	�	�)������������+��	
����#	�%���������#�#��������		����������7
�
%�;�����#	�+��!���)������+	������%���
%���� ����!�)�	��� @
��	��������� #�	�
�'��A
�	��������"
5�*����
	�����	��
��	�P�����
���
��
������	���
��5*	��
	�P������	����
�
!�	�5��	� ����� �
	� 
��������	�� �
�� ����� ��
�L��
��@��
��	��������!�	�
��F
$��#
�������	��������%���������!���7
	������ ���� I��%��� �!#�	������� #�	B
�
��������B
���������������������
=�������
��%�������������%������������	������%
��7
�����������%���������B
���������B
������
�����!�������%
�����#�	��
�����	����)
��� ���� %�	�%��� ��	��� %�!
�������� ��
+�<��� 	�%
	���� @
��	��������� #�	�
�'��A
"����%����������%	�%�!�������%	�%�!���7
������ %���%�!������� ��������#�<�	��
7
�����#�	B
��!
%������%�����!���B
����
���%�!
������B
�������!�����������
+�		�������#�	��B
������%�!
�����������%�
#	��
������>0)���!����<��������#�+��7
!��������%������%;!��)�����
%���������?
>)��%	���B
�������&��#�	�� �������	.���7
%������+����������������	.���%������+���?�
�����%��������������%���%�!����������
��%���������B
���
��������B
����������	
������I��!�!������)�����
���	���%�7
!
�������������������%
����;��@
��	�7
��������#�	���'��A�
���#
�����)
��	�B
������#�	������#
���7
	������%�	��	�����������%�����B
���������
)����	�#������������������������!���	�B
.
#
����� ��%�	� )� B
.���� #
����� ��%�	�
#�	B
�����	�#���������%�	��!���)�%	��7
!���B
��#���!�����%�	�!
%���)�	��
�7
���B
���������B
����������#������������
����#��������)���!�����<�����B
�����
#������)�������
��!�!��������B
���=7
#����!���)��������!���
���#�	�����B
�
����%�#��������%�	�������!���	��+���
%��	�������������	�����B
�������������7
%�+
��	������%
�����>!�	���������I���
#
�������%�	����	�����#
�����)
��	���?�
B
������)
�����
��������%�	��	�B
��#
�7
����	�
�����%�����\�)�B
������
���	���7
%�;����������!������!.��%����&��������
�!�������@
��	���������#�	���'��A�
"��'��%����&����%������!
����	��8���#��������������%�#����������������!
�����
(N%
�����������'��%����&��������2����	����������������*����3��$4�5
.
�	��
��@��
���������
	�����	��
��	�P��
�	�
��	�	�&
�
����
�������	���
������
�
��H
���
�����P������
	��������
�������
�"
���
L�����	� 	�5��� �
� �������
��� 	���P���"
4
��
�	���������������
������	
����

�
�P���	�
��!�����
����������
�����
����������������H
��������*	�
��@���������
���	�
F
�������+
����� �I�������
��+�		���)����
B
�������������%���	���)���������B
��)�
������#�	���%����>�B
&������%���������
B
�������)���%���	������B
�������)�%���7
%��?��'�	��D%
��������!#����������I���
����+�		��E�
���#�	�� %
�����2���� ��� �
!�	���� %��
�����	���������!
����������%�!
������
������!
��������������������!�����������
�����	� ��� ��� ������� ��� %
�����2���� ��
����%
�����B
����)���	�����%���������
B
����+&��B
��%	�%�	�� ����	���%��������
#�	�<��������
%�%�;����=
�������%	�����
��� ���� ��M��� ��%�� @
��	��������� #�	�
�'��A�
�	����������������������P���!����
�5�?�
�����
�
������
��P����
��������
���������H
����
���
����*	�����	��
��	�� 	�5��� ����
��
�����������
�������?	�
	�
������"
���
������P���������	���
���
���F
���#�	��%
������I������������%������!#�
%���
�����!���������������%����	��	����
���� %
����� B
�� ������ ������� �� ������ ��
#	��	�������������%���	�������%�!�������
B
����� �
��	� #�	B
�� ��)� ��	��� %
��	�
%
���������B
������!����!#�	�������B
�
�����%���	���������B
����������!#�	���7
����#�	����������������#	�!�	��	������
�!#�	���%���#�	B
�����%�!��
��������
�����������@
��	���������#�	���'��A�
������	�������
�� �
� ��
���
���
���� �
	
����	��
��	�!
��
�*����@����������������E��

������
�#��
�
�������
�� �
��5����������

�������	��������
����
�����	������������
H
���
�
5���
�F
�
�������)���!+	��������!#�����I���
������ #�������� ��� ��	�� %���� ����� ��
%;!��%�����
�	�%�!�����
���	�+�<�\����7
#
.�������	��@
��	���������#�	���'��A�
�
�
�����	�����	����
��
�����	����������
H
��!�F
���C���������B
��%
�����
���#�	�����%�7
!������������		����	��
�#�	��������
%�7
%�;����
�������%�����!#�����������		����	
!������#�	�����	����	��������%��������
B
��������������<��������	�+���%���#�	�
B
�����������������+�	&�����	����#	��	�7
����#�	B
������I��������!���	�%
	������
�������������� �	�+�<��� ��� ������!
%��7
%�����#	����������%�	�%������%�������
%����� B
�� ��+��� #
����� ��
!�	� �����
!��!��� ��� 	������ @
��	��������� #�	�
�'��A�
-�������
��,
��!�F
C�� %	��� B
�� ��� #�	��� 	�������%������ ��
�����%�������!
)� �
+<������� #�	B
�
%
����� ���� %�!
��������%�!��������
�������	�B
���;������	��.���������	����7
��%�;�����#
����	������	�����#	�+��!��
��� ��#��	�������%������)����
������	��
B
��#
���	�������	��
	����������%
��7
���%�!����!�������	���	����#�������%�7
�����������@
��	���������#�	���'��A�
.���������
����
�F
C��%	���B
����)�
�����%�������B
����7
%��		�����B
��#��	&�!������!�	�������7
%��������������	!����#�
	������
���%�7
!
�������)���� ��!#��!����� �����%���7
���� ��� ��� %�!
��%�%�;��� ���� ��%��		�
��������B
��������%����=������������%���7
������ ��� 
��� %�!
������ D#�	� B
.E�
(NN
#�	B
�����	��.��������%�!
��%�%�;��#�7
��!����	�����		��������)��=#��	��������
��#�%�������!�)�	�	������%�������	����
���%�!
��������������!��%�!
������)�
������	��%�!
��%�	!��%���!�����%�����
���
��+��!����� ���� ��%��������� B
�
#���!�������	������������	�	��
�������)
�����������	�	��
������#�	������!#�����7
%������B
��������������!�����	������	
���� #	�+��!��� @
��	��������� #�	�
�'��A�
-����
	
�������
���
��������
�������@��
H
���������
	�����	��
��	�P�����
���
�����
����
�	��
���	������������������	��
��	�����
��H
!
	�4��
	�	�����
	#�.
	�
�����
	�	����@������
�
	�P����	�
5��������
	����������������E
����
4��
	�	�����
	�
��
	�P���	�����@����
	�
����
��������	�
�07�
�	"
O�(GCG1#����
	��������
�!���������������5����
5
L
�������
	�	����H
�
	�
�����
����
�����	�������?	�
	���	�
��5��H
�
	�����������	�������
��	�
�������������!��
"
5�*��
4���
��5
5����
�����P���	�	�����H
��
���	�	����!�������
���	��	�������#
.
� �
��@��
����������
�����	��
�� ����
	�����
�
����
��������
������	�*�!�����
�
����	
��
�����������
���
���
���
�	���
��P��

�
�����
�!�	�
�
���
�
���5���	���#�����	��
	��������	���
�����	���@����
	�
������
	�����H
�����
�����	�����5��	������������!������
������	
	�

�
��
�	
�����������
�����
��H
�
���������	�����4�����
��
����

�
��
�	�����H
�
��@�	��
�������������	������������5������
	
!�!����
	��
����
����������
��
������	���
����
��
���������
�5�����������������
����
�����	�@
�����	����
������#�>
�����������L�����
�	��*	�5������	���
���������
����	�������
H
��������������
	��������4���	�

�����

���	���
��� ��
�� ��	� 	����@��
��	���� ��	� �!����	� 	�
��
�	@���
�#�������
�������������	�
�@��H
�����	���
��,
���
�
���

��������
	����������
������	�����5
�������
��,
�	��
���
!?	���
���
�����	��������������
�#�������������
���
��P�������
�5�?�������	�
5����������������H
�
�����	�	�	�����
	������
��������
��
��
����������
	���
��	����
	��������
���
�����H
������4�!
���
���
	�!��	����	����
P����
�	�H
5����
	�	���
�����	������
	���
��	�	����@����
#
���	�����������	���������E
��	
��	���
��H
������!�	�
F
C�����#
����#�	��<�!#�������
���%�!
7
���������������+�������I�%�!��#��%;��7
�����!�����#���	���I����������)���)�
��
%�!
���������������+�������I����#
�7
���������	�����+���������������������DB
.
����������������	�%����������+�����	�����
�����E��D�)�������������B
��	����	�������7
+���E�"��������B
���� ������
��������	
������+���������%����I��������%�!��#��7
%;�����������+�����	���#�	B
���
����������
��%�����������	��� ���� ��� ��� ��%������
B
���I������������������������%�������B
�
��������%�!
������������!�<�	����%�!
7
�������������	����%��������
����%����B
.
������B
��#�������+	������#	�!���������7
%���	���B
���������������#	�!�	��
��	���
���%
���������
���%�������)����#	������7
�����.�������		�!�������#�	��B
��������7
%�����������	��
�����������&��� ���!�<�	
��������
%����	�����	����%�������������
����	�B
����)���	����%��������)������7
%������%�!���������	�+�<�	���+	��������7
%��������*���������	����!�!��������B
�
����������������%�	������%�!
�����������
#�	�������	�����!���
���#�����������7
��+�����#�	B
����������������������%�����
���#��������������B
�������	�������
+��������	��������)������	��������+&�7
!���������������������!�������!���
���
������+�����#�	B
�������+�!������	���
��%	�+�	�������B
����!+�.��#�	B
�������7
��!��� ��� %���%�!������ @
��	��������
#�	���'��A�
.
�@���
�P�����5��
��
�
���	�
����
����

�
�P���	��
����,�
��	�����������������
�
��������
����	�!�	�
������@������������
"��'��%����&����%������!
����	��8���#��������������%�#����������������!
�����
(N;
�����������'��%����&��������2����	����������������*����3��$4�5
	�����	�
������
�����������	����P���	���	
�H
��� ���� 
	�������� ��� ?	�
#� �	���6��3��� 4
�������0(GGN1�
��
����������������������H
!�	���
������	������������
��������
��	�H
���������
���
���	������
�����
	�������������
�����E����������
����
�������*�P���	���
5��
�����!�	���
�����������@��
�4���������!��������
����?�
��
	��
�
�����	���
	������������!�#
����	�
�
��
�	�������	�����5
��������
��@�H
	���
���5	��!
��
	���@�����
��	�����
�������H
�
����	�������������������@����06
�	"H7�O���
(GGN1�����������
���
�!�	�������	�	�
��5���
	
P���
�����
�
�
�����
��
����
���
����@�H
������
��
������	�

�����

���	#� �
�
��
��	H
�
��*	��
���
��4������
��
�
��
����6��3���4
��������	��
����/������0(GGD1#��
�
�/���H
����
��
5����������������	�
�	�5��������5���
	����������������������E������

�����

����
��� �
��������
���
����	��P���������!
���
��!�����
�������� ��
���
���
�
��@����� ��
H
�
����/�����������
	������������
�!��
���H
�����
��
#��	��	�
������	�����
�P���
��

�

��
	��������

�
����
��������
��E
�������
����
��������
����	������P���/��������
�
���������H��H!��
�������������!�#����!�,����
	����������	����������������
�
�	���
�
���H
���������������������	��������	��������
	�����H
�������!�!�����n#
2�����0(GGG1�
�!�������	�����5
�����P��
�
� �E��	�!
� ��
���
���
� ��� �
� �������
�
�������	�
����
��
	��������!�	����������
���
�
����
��������	����	��������
��
	��
�����H
�������
�������	��
�
�4
��
������	�P�����
�������������	����
��
#
��	�

�����P���������	������
?����
���
��	
����!
�P���
�
���
�2�����P���
����H
����
��������
���@��E�!��
��P����	���"������

��
����	�����

�����

�����0�*��"�,��(GGC1#
.
�

�����

������������
��
�	���
������	�

������	������@������
�����
����
��������	��H
��	��
�����	��
�5�?����@��E����	�5����
�

���H
��

�������	�
�����
�P���	����!�����
��
���H
�����
��4������!�	���
���#��	����	

������
��������
�����	����4�������	
�	���!��
�������H
@����	�������P���	�������
�

�
�
�������	�
�����
��
�
��
�
�����

	�!
�����
	�����	��H
��	#
���1����
������ �	
������
�$�� /����
������
����� �� 
������������� =0�
1%���
���	�����
� �����
%���?
7�D�
�������+����	!���	����	���%�;�����
#��%;�����%������%�!
�����E
7�C��%	���B
��#���	���
���&!������\�!��
+�������B
�������)��%�!����������!#	�
<
�����)���&��������������������%�!���
#�	B
���#�	B
�����
���#���� ���� ��%���
���#
.�� ���!
)� �#
	������ @
��	����7
�����#�	���'��A�
7�D"��	���%�;��%��� ���%�!
��������+�
%�����
�	����#
.�E
7��&����+�����
�	������	�
�����
�!�����
#�	B
�����#
.�����#��	�����������	�+�<�
@
��	���������#�	���'��A�
������)��#������B
�������������%
���	�����
���!#	������	�#����������������%�!��.�
%�!��
���!��!������!�	���
�����B
��.�
����������	��
��
����%��@
��	��������
#�	���'��A�
B
��%��	��!���������������	�+�<��B
����
)� ��� ����#�	�%�� ����� B
�� ��� ��� �	�+�<�
B
�����!#	���������&�@
��	���������#�	�
�'��A�
"��	���%�;��)�������%�!�����#�	��	���
%����%����#�	����!���������B
���
����
��%��� ��� �!#�	������� )� ��� ��	#	�����
D��E��#�	B
����	!��!�����
������%��7
�
!+	��B
���������	��B
����������������
)��	�%������������)�����%�+;�������B
��	�
��)�
��>+
�����%�!������� ���%���?��)
����!��#�	�%��B
�����+
����@
��	����7
�����#�	���'��A�
(N<
9�	�
�
������	���P���	���
��@��	�
�
����
�E���	��������
����
�������������������*	�
��*
����
�@��
��,
���������
��4��������P���
�5�	
	����!�����
���
�����
����	��
��
�
�P����
!�����
������������
��
������	��
��������
�#
�	�
��E
���
��!
������
	�
������
�
���������
H
������
������
�
	�������
�
���
�
������
���
�
���!�����������
	��������������������������	�
H
����������4�������
�@��
��,
���������
����
�H
�
����	��!�����P�������!���������
���������

�5�	#
��������?	��������
����������������!����H
���������!
���	�����!�	#���������
����
������H
����
���	�!�	�
�������E
��	��������
�
����H
�����
�����
	��������
��
��������
��P���	�
���
�����	
�����
����
���������
5
L��4�
�����
�������
����������
�����	����4����
��	
����
����
�
���
����
���	�5����
������
�������H
�
��
������F

������	�������B
��
������	������+��%�	
%��	�����#�����	���%�;��%������������B
�
��������
%	��%�������%�!
��������#�	7
B
�� ���� #�	!���� B
�� ���� %�!
�������
����� %���� �&��!�<�	� �� B
����� B
����
%�!���
.	�������������������������	���7
%�;��B
�����������#
����%���
���	��B
�
��� ������ %������	�� B
�� ��� �!#�	�����
%���
���	����%����B
�����#����#�	��<�!7
#���%
��������-�+�	��%�;����%��
��#	�7
)�%���%���%
��B
��	�%�!
�����������%�
)������	�;�)�)���)�%
��������%�!
�����
�
���!���������%���#	�+��!�����������
��B
����%���
���	���#�	B
��������������
%����%���@
��	���������#�	���'��A�
C���������B
����+�	&����	����������!#�
B
�����	���%�;����������!���#�	�������
������
%����������������%����������������	�7
+�<�\�B
��)��#
����%����	8�����
��3�#�	�
B
��)�����!�������2����	������)��.�B
�
��)�
���#�	�����B
��!�������������	�)
B
����+��B
��)���
+��
���	�+�<��#	�����

��%�!������	�����%���������@
��	����7
�����#�	���'��A�
/
�����B
���=�����������#���+����������
���#���+������� #�	B
�� �
� ��� ��� �
����
!���!������������%�!
��������
��
�����
�
��%�!��
�����#�	�%�;��!��
	��#
���
�����	!��;�
��#	�%����#�	���������B
��7
	�� ��%�	� B
�� �
� 	�!#��� ��� %�	�;�
!+���%�����I��������#�	�����
���������7
���
����=��%�������%�!
�������)��=����
������#���%�;������!+���#�	����������7
�����	����
������
�%�;��B
�����#	������
@
��	���������#�	���'��A�
-��������!���	����
@�������
�
��	�
���P��
	�����
F
�����!�<�	����
���%����������!�����!&�
)� ���!
%���� ��	��� �
!������ B
�����
�
����B
��������!������%
������)����
��
!���	�������	���!��������%
������%
��7
������
������� ������� %�������� ���
���
������
%�������)�B
�����#
.��!��������
���	���%�;��#�	B
����)�
�����%����
��
�!�������>%�!������������%����?��>%;!�
���?��)���������B
���������@
��	������7
���#�	���'��A�
�������	���%�;����������	���%���2����#���
�����	�
���	���%�;������!�������
���	�7
��%�;����!����	��)��������������!�����%��
2����������%���!
%���������B
��#��;
#�	�������B
��������!���#�	����%������)
�����
������	����)���+��	��)�%����	����
%�������������%������
������	���#�	��7
����B
��#���	���)�#���	���#
������
�
����	�%�!������%���������@
��	��������
#�	���'��A�
������	�!���%�!#����	�	�����	�������	�7
+�<��)�%�!����	�������	������=#�	���%��
�����	������	�!�������+��%�	�
���	���7
%�;��� 
��� �!������� B
�� �� ��� ��	��� ���
���!#������
����	����%�������)�B
���
���
2���� ����������#	�)�%���#�	�!I���#���
	��������#�	��B
.�#����%�������	���%�;��
D����	���%�;��!��
	;E��D����	���%�;���
�
"��'��%����&����%������!
����	��8���#��������������%�#����������������!
�����
(NA
�����������'��%����&��������2����	����������������*����3��$4�5
!��� ����E� /
����� �
��!��� ������ )� ��
!���
���)�������
��!�����������
��
	���%�;����!����	�����@
��	���������#�	�
�'��A�
/
�����
���	�+�<������������+�	&���
7
	�	���������������#�	�������%���	��!��7
����I��������B
������	����
�������������
�����&�������#
�����	���	����
���#	����7
%�����#�	���%����I�#
���������	�
������
���!����
�����������M���#�	��B
��%
����
�������������	
�����B
�������������#�
B
�� �I� ���
������ �B
&�� ���
������ �� ���
#�	�������B
����������������>!�	����B
&
���
�����)���+�;�%��������	���)�#	�#
7
���
�����
�!��������������)�������	��	
��
��������?��������%��B
���������������
B
��������#	��%
#���#�	����������������	�
���� >���� ������ ������?� @
��	��������
#�	���'��A�
��!&�!��#��;�
��%����%�������!
%��7
%�������#���
	��)���+
<������������
���7
	��������������%������%
��	����%��%����7
�������)����#
.����� �
�	���� ������M��
��� ���!�	�	��� ��� ������ #�	�� ���#
.�
����������	���!����"������
�����!
7
%��%����B
��!����	����
�	��������	7
���������� ������ �����	���� ���
���	��
!������!#���B
&�)��������	������%�	�7
�;�����������M������%��	���
��+
����	�7
+�<��#�	������
�	�����!+�.�����������)
���%�	�;����%��������#
.������;�����!�7
���%���!+�����)�������M���������#�	�7
	���������+��+���%��������%�����#�	�B
.�
#�	B
������	��B
���������������%��	��+����
�����#�	B
��������)����+&�����I�����#	�7
�
���+���)���������%&���>�����#�	B
�
����������?��)����#
.�������	��������
��
)������%���������M�����������%&�������
%�	�� >!�	�� �I� ��� ������� 
����%��� ���
��M������B
����	�������	�
��%����%��
�!�	����%��������#�	B
������+�������7
%�#%����	��
����%��������
%����%�����
��
������!+�.���%��	����!+�.������	���
�����	������	�
���%�����
�����������7
������%�����
�����������������!������I�
�������#�	��<�!#����B
��������	
#��B�
���	����������	�+�<�	��B
&������������)
�����%���B
����	���	
#��������������
!�!�����)�)�������������+��B
��������
�	
#��B
���������%�����
�	�������%�	
��	��%�����)������%�����+�����������B
�
��� ��� ��)� �� ����	� )�� ��� �� ����	� ��	�
#�	������0�����!�	�
���

�
�+���1#
!�
��	
������
�$��/����
������
������ =+���
�
�����8	�I�(?
���B
������+��	������	�����#	�+��!������
�
��	����������#��%;����������������!��7
!�� ������ B
�� �
�	�� ���� ����%
���������
@
��	���������#�	���'��A�
��������%�	�����%����������!+	�����������7
���������B
��	��B
��.������������+
����
���������@
��	���������#�	���'��A�
�	����
5���������"
,��
���
�
���
�����
��H
@�	���
������
	��������
���
!?	�����
���
��	�
��������
�
����������
�����������
�	����������
	�	�
��5���
	#����	����	�
���E
����	�4
�P��F
���� ��� �=#�	���)���� �.%��%�� �������
��
%�	���+��������������#�	B
��������#�	7
!���������%�!
����������		����	�����
#���	��=#	���	�������%
���%�!����������
1I��������%�!��
��#	�����	�)���������
��������!�	�	�%�!����
��#	�����	���
���
������%���������#�	���I��������%�!�
�� %���+�	���	� >)�� ������ �� �)
��	
!����� )�� ������ �� ��	� %;!��!���� ��
!�����B
&?��)� %�!������������ ����	
#�	� ��%�!�� ��� ���� %�!
������� ��� �
����	�
�������
�����#	�����	�������B
�
%�!�������������	�%���������@
��	����7
�����#�	���'��A�
(NC
���������	������5�����*	�5���������
�H
������P�������
����	������
�����@
�����
���

5���
L�������	�
��5���
	����������L�����
�����	������!�	�
��	��###�	�
�����P���	����
H
�
��@����!
���������
4��
��
��
�������
���H
	��!����
�5�	�
������	���	��	��
	�@���
	���
	�������
���	
	���@�����
��	###�#�������
	�

H
�
5�
	F
2��#��%;����� ��� 
�� ��%�������	�� 
�� ��
%�����
���	�� d����#��%;�����e� �
�	���)
����
������%�������	���B
������#�	!����
��	���������
���� �
%���#�	��#���	� ��7
�	����	� ��	��� ��%��������� ��� ��� �	���
�=�����%����@
��	���������#�	���'��A�
�	�
�
�	������	�������	
������������!
���
����
�

�����

���������
��������
��P���
��H
����,
��
�����4������
�
��
�
�
�
E�	�P���	�
�5	��!
������	���
5
L�	��
����
�����
��	��
�
����� ��� 	�&
�
� �*��"�,� 0(GGA1#� �����
�	
���@��
�������W��*��	����
������	����	H
����4����	���������@
�����
����XF
8	����	�������������	�
	��	��	
����
	&
�
�	�
������������
���#	�!�	����%
%������%
%��	�!
%�&��!�\
������������������������������	��B
.��%
7
		��@
��	���������#�	���'��A�
����		�����	����
���	�
������	�����	�
��
F�	������	����
��$	�
�����	�
������������
C���������B
�������������#	����	������7
		�!��������"���!#�	���������B
��#
�7
���B
���	�
�����		�!������#�	��%����7
�
�	� �	�+�<����� @
��	��������� #�	�
�'��A�
���������%���B
.���%�������#��%;����������
#��B
���	����������	�+�<���	�����%������
������%����%��%	�����������#��%;��������7
%���������%�����	��������%�!
������������7
		�!�������#�	��B
��%�!���%���������7
����%�	�����#	�+��!���)�����	������
%�;�
@
��	���������#�	���'��A�
����	�
��
��������	�
���	&�	��	�������	

����	�������
������������B
��������B
&�������������������
%�#�%�������������	������%���!
%���!��
B
��
����#�	������%�������������#���+	��
#�	�� ��%�	���)�!��� �����&�� #�	�� #���	
��&� ���� %���������� %�
���� ���%����)���
���%������%�
�����
�����
/
����������%������#��%;�������%�����%�7
!
����	������+���)
��	���������������7
������#���	�%��%�����!��������	���%��7
���������%������ %�
�����)����#
.����&
�����
��!������
���	���#	�#�������@
�7
�	���������#�	���'��A�
�������������	�
���������������	�
�	�
��
���
������
	��
C��#������B
�������%������B
����������
��+��������	�����
���!����)�����
���	��
���	��� B
�� 
�� #��%;����� %�!
����	��
�����%�������	��%���#�	!����B
��������7
���%����	������	���&�)����.����&���!���	�
����!�+���!���	���	�������������!��7
���#�	������%����%�	�%�������#	�!�����
%������������!���+������	��
��	��%����
	����=������@
��	���������#�	���'��A�
"�
	����$����*�����
	��
�����������	�
	
�	�
�����
������	��
��	�����!�����
���)
�������
���.%��%��
#�	�� #������	� ���� +
����� #	��
�����
#�	�� �����	� ���� 	�������%����� #�	�� ��
������	����������%
����������������)�
��	�������!��������+��	�������#�	��%��
�
�%�#�%�����%��%�#�
����%����
�%�#�7
%��������#	��
���	�����#	�+��!�����	��
@
��	���������#�	���'��A�
"��'��%����&����%������!
����	��8���#��������������%�#����������������!
�����
(ND
�����������'��%����&��������2����	����������������*����3��$4�5
-
���������	�
�� �	� 
�������
�$%�
/����
� ������
����*� =����
	�	�
�
�	
���������	�
�� �	� 
��:	�
	?
$�� ���� ���
%������� ������ �	������� ��
��	�������!������#�	���	���	�������
%��7
��	����#	�+��!���%���)�#�	��
#
�������
%�!
������ ����	�� ��!+�.�� ���!�����
B
�����
���������B
���I���������%������
�����%���������������
��	�%����B
����\��
���!�<�	�������!�����B
���
�������#���7
����������
�����!�����B
������	�����
!�	%����;	�%�����	&�����)���������������
%�!��!
)�	&�����#�	�������������������7
��\�B
.�������B
����%����#��%���
�%���%�7
!�����������������%���������#�	���%����&7
��%�\�#�	��B
������!����#��%�+������@
�7
�	���������#�	���'��A�
+��
����
�����������������@
�����
����P��
	���	
��
�����������	��
�
���
��
�5�?���
@�������P�����5����������������������������H
��@��������
��������
�������
����
�	�����
H
�������������������������P������������	�����H
��
���	����?	�
#�����	���	�������	��
����5��P��
��������������������
�������5��
�
�
�	��
�
�����E��������	���������@�����������
��E
�H
������
���!�!����
	�����
	�
��	��
	#
�������������������������������������
��	�

�����

���	��������@����	�
������
����	
���?	��	#���������
���	�����!
��
����@�
�,
����
����������	����	�
	��
����	
������
��
�
�!
���
�����P���	��"
�������
��E
�������
����
�
�5�
��������	�	�
	����	#��	����	�

�H
�����
����������������������E��	���������
H
������
�������	����	�
��
����������������
P����
�������"
�
�����
���
�����
�������	�
!��
F
�
�����
�����������
���%�!��#�	�����
���%�!
�������B
��
���#�	��������
��� %���� ��#�%&��%�� ���2����� �����%��
%
������
���������B
���������	���#�	7
��������!������%
������
������%�����
�=#�	���%������!������%
�����
�����7
��	�������B
���
�������#�	�����
%����	
������������������+����+������#�	B
�����
�����%��%	�%�	��)�#�	��
#
���������
+�
����
������!���#�	��������B
�������	��
�������!��������������!.��������%�!7
#�	��	��������B
���
�����������!#���	7
����
����%���%�!���������������
�	��
�������%�!#�	��	����@
��	���������#�	�
�'��A�
����������
�����
����
�������������������4
������
��	���	�������
�	�5����
�5
	������!
���
���
���
�����P��� �������
�5�	��������	
�����
��
��	�

�
������	
�����������
��4����
�������
������	��������	�5����
�5
	��������	H
����
���	�
����	�����
�
�

���F
$����)�
����
+����!�%�;���)��%	���B
�
������!���������������I����
���
�%����
%���%�!������)�)��%������!&��������%��
)��%����
�%���%�!�������#	������)��
%������!&���#	�������)��������
���	���7
%�;�����	��#�����)�������%�!
���������
������ B
�� �=����	���� @
��	��������� #�	�
�'��A�
-��������L��
��������	���
����
����������
��	���
�	����
��@�	���
��	F
$����	�����!���#	������������������%�7
!
������2��������#	��������������� ��
#��%����&��@
��	���������#�	���'��A�
-�
�����	��������
�5�?���
����
��������
�������������������@�����������������������
���� 	������� ������ �	� ��
� ���
����� ��
���
������
����
�� 0��"O
����� (GGA1�� ��
��
����P���
�5
	������
��
��,
�����	����
���
��!
�
��
��E
�������
������	�����!����	
	�5���	��!��
�4��
����
����
��!
�
��
���@��E���
	�	���*���
�	�5�����	�
����	�	�
��	����	���
�	�
	��E
�������
	��
������	��!����������	H
�	���!�	��������	�

�
����
�*��	�	�4���L��
H
����������
�5
	#
(NG
-
���������	�
�����������*
=��
��%���	�I��(�?

���	�+�<��������%�!
���������
���	�+�7
<��%���%�����)�����
��	&�����%���%��������
�
��	&�����������%�!
������@
��	����7
�����#�	���'��A�
������5
����
���B
����#�������!����������#�
!���B
���
%��%�#�
���������B
�������	�%�+����)����7
��� ���%�#�%�����#�	��%��%�#�
�����	�)
����������������)�#�	���������.��B
����	�7
%�+�� ��� �
��	&�� @
��	��������� #�	�
�'��A�
)����
�������"
����������
	���
����	��"
�
���
���
��������������4�����	�����������
�
������P������

�����

�������������
��
��
���
��������
�������������������������H
�������	��
������
��P���
���
��
	��E
�����H
��
	�	�5����
	���
��	�	��5
	
���
	���@��E����	
����
���	��
���
��	����
��P��������!��������
�����
��	�P�����	���
�����	��
��
�����
5
L�
���������
�#��	�
��	���������	��@������
���
�
��
� ��� ��
���������� P��� ���
��
�����	����
���
����������
������
��������	���

����#����

�
5�
	������������!�	�
��F
/
��������	�������������	&������
���#�	7
B
�������%��������%��B
������I���%	�+��
��#�#������%
��	��#������������%
��	�7
%�������#�����������������B
����	!�	�����
�����	!����#�	�����%��	�����������	!���
#�	�� )�� #������ B
�� �� ��� ��	��� ��� ����
%
��	�%�������#���������)�B
��	�%���7
%�	�� ��)�B
��#���	� ��� ��
���B
�� ��� ��
��+�� �� ��� ������ @
��	��������� #�	�
�'��A�
 �
���	
��	�
�
��	���
��5���
�	���
� �

��
�
���������
���
�����
�����
��������
�
�����	���
5
L�	�����
������
����?	�
�	���
�!*H
���
�	����

�
�
P�����	� ��
5
L�	��������
	
�E������
	�����
��!
	�����
���	���������
��
P���
���������������������
������
���
�#���	
��@�����	�
����L��
���
���	���@����	���
�5��H
�
�����	������	�P������
�������5��	��������!�	H
���
���#�-��
��
���������������E
��	
����	
�����!�	�
��	����
5
L����	�����
�����
������H
��
���������
	�!���	������	�
�����	�4������H
�����������������
	����
	�
���
�
	�
���?	H
��	�����������
��P���

�
������������	���
����
������5������P����
��������
��"
��
���
�
�����������������
�F
7DC�%;!�����#��	&��#���	�������
��E
7
����������������B
�������
�����������!7
#��!�����
����%�+���!������>���������
����������������.�B
��!���������M���?
)����#
.��
����	���%�!������������� ��
�����!���������������	��#����%������%
��
����	����������������������B
�������%�����
�������������	�%���%�!���������B
����
��+����
���#	������<���������	�%���%�7
!����������������#	���������������	�%�7
��%�!���������#�	������������B
�����
�����!�	%���������%�
���)�3��
#����������%�	����������=�	�!�
B
��%
���������
��	�+�<����+���������%�7
!
�����������+���%���!
%�������!��7
%��������	�+�<�������������
���	�+�<��!���7
������� B
��!���B
�� %����&��%�� �
���%��
>%;!��B
��.���������	��!������������
��
������� ��� 
��� ��%��� ����� ����������`�

����%��������������
��	&��#�	B
�����%�7
!
�����������#�	��%�#���������B
�� ���
��� �	�+�<�����3���%��>�&�� ����������� ��
�����������#�	������	�+�<�����������%�!
7
�����?��)����B
�������)�B
����	�!
)
������������#�	����+�	�B
�����������&���
@
��	���������#�	���'��A�
����
����������������
��	�
��
��
�����

��
�
���	�����	����
�P����
��������
����5�
��������
��!�
�������������������
�@���
���

�����
���� ��	�
�������	�� �
�� �����P���
�!������
���������	�����������	�������F
"��'��%����&����%������!
����	��8���#��������������%�#����������������!
�����
(;'
�����������'��%����&��������2����	����������������*����3��$4�5
���	���)��%�!#	�����������!+�.��#�	7
��%��!�����)��%	���B
����+��	����%�	��
���	��.�����
������%��%�;��B
���������
�
�����
����)��
��	����!�������������B
�7
��� %��	�!����� ����+��%���� ���	�� ��� %�7
!
������)� ���#��%;�����B
��%
��B
��	
#	��
%������������%�!
���������������
#�	������%
��B
��	�#	��
%���B
�������
B
����	�%��������!+�%������#�	�������
B
������!������������#	�+�%�;���������
�������%��%�;��B
���������
���������@
�7
�	���������#�	���'��A�
��#�����	���	��	
�����	�
�
���
	�	��������	����	�����	���
�
�
�������
�����
��	���
�
F
(# .
�����	��
��������
��L�,
������5L���
����
������
����
���
!?	�����
������
�H
�
�����������
���
	������������
��	
���	�	����
�
�����	�����������
�
���H
�����
�
P����
	�����	��
��	�����
���H
�����
��P��� 	�������	� �!������	#
�	�
� ���
��L�,
���������	
��
�����
��������*� 
� �
� 
���������� ��
�����,
�����	�����
4���	�@�	���
�������
�
	�P���"
	�
�
"��
�"
����
5��
�����
�
����#
%# .
�!�����
�������������������
�����H
���
����P������	�����@����
������
���

�	�����������
���������������
�
���H
,
�����	����������������	�
����	�	���H
	
�����
��	�4�����
�����������������	
��E�	����	������	����	���
��	���
��	��H
�
��

�
��
��������
���
��
�
���
���
�
�
���	�5����
��
���	������	�	����P��
��	
�����������4������	
����
���	�!����H
��	����
��	�
�����
��	#
N# .
��	
���@��
���������
	������	����	���
@
�����
�������� �
� �������
��
��� ��
������	��!��*�

�
�����������*	���
H
�
������ 	��
��� @
�����
����4�

�
"
�����*	� �@�������� 	�� �

���
����
������
�#
;# �����5���������
����5
�������	�5����
���
��������������������������
�����4
���������������������	�������
���	���
�
��������
�#��	���
����
��������H
��L
� P��� 
�
���
� 
������
	� ����F

1�W���5��	�
����	������	�
�!�����
H
����� P��� 
�5�	� ������������	� 	��
������
5��	X��W	�5���P���5
	�X��51�
���
�	�	�������������	�W	��������
�������P��
	����������
�
�*����
��	��
����������
�������
����������X���1�4�	���	��������P��

�5�	�������������	��
�5�
�����	�
����
����W�������!�	���
����	�4�����H
���
��
�������	�
��
��	��
�5��	�

�

	����
��	��	�	���
��,
����X#
<# ����������������������
	�������5������	
����
��������
��
���	�
�������	������H
����������	��	����
	�����?�����P�����
	����5�� 	�	�
4
���
���� W"
5�
��	���

�����
������
��
���
�����������
�X#
!	�	�	�����
7+�9�:�6��J#�0(GC%1#��������#�	� ����		���
-�	%&��@GUU5A�� ���	���%�;�����������������%�;�8
�
�����		����������#�����
���)
���
�4�6#�+�H
	
��������
,��0��	#1#�������5������	�
�����H
���P��&
	�
��
�
	�������
�	���
�H�������
��
0
#%((H%D%1#�+��������
	���������+���F����H
����
������
� ��!��	��
������������+���#
2- �����)#�0(GGG1#����!��	
�����	���
��H
,
�
	���������	�����������	�������
�����
� ��H
!��	��
�������
���������,���
#
2+��+����#� 0(GCG1#�'������&�� ���� �#	�!����
/?E�����9#2F����������#
�+�8�++Z�+-9+K) �8���#�Z���++��-�)�+�K��
�#�@GUNUA�� ���	���%�;�����������������%�;�8�@�
�#��%�%�;�������%�!
���������/
���%����<�����
�&��'���	����'
�	�����%�A��7���������������-�
����AH%%#
(;(
/-�>�+-��/#� 0(GG;1� 0�����#1#� '��%����&�
��%����%�!
����	����)�
�
�
L
�
��/?E���F� ��H
!��	��
�����)�
�
�
L
�
#
/-�>�+-��/#� 0(GGC1� 0�����#1#� '��%����&�
)�%�!
�����8���!�	�������#��%����&��%�!
��7
��	���33*�����	���� ���	�!�	�%�������'��%�7
���&����
�
�
	F�������
�������
�����
�
���
�	�������
�� ��!��	��
�������
���������,��H
�
������	��������	�������
��������
��
#
/-+��-���#�0(GGD1#'�	��%�#�%�;��������	���7
%�;����������
�
��	���
�
����������������	�
�5���
�����
�������	�������
��/
�������	

H
&
#
+���+��/�9������#� Z� ��++��-�)�+�K��� �#
0(GD<1#�
������		�����������#��%����&�����%�!
7
����������!.	�%��"�����#��������
�
��	���
H
�
�����>��-��)�
�
�
L
�
��/?E���#
+���+��/�9������#�0(GG%1#�.
�
	�������
	���
�H�������
��
� ��� �
� ��!��	��
����
�������+���F�9�	
������������
��E
�������
#
����#�����
���)
���
�4�6#�+�	
��������
,�
0��	#1#�����	�+
%������#
�	��		�B
�M��������#��7
%����&����%���7%�!
����	���0
#NH(D1#�+������H
��
	���������+���F��������
������
� ��!��	�H
�
������������+���#
��/��-����#���#�0(GG'1����%����9�	�����#�	7
�����������8�������	��
%����������%����#�)%�����)#
�
��9�������	�
��	� ����	F�:7J#
�S��:�8�� �#� 0(GGA1#�1��� "������!�	�%��
�=#�	���%�����%�!!
���)���%����#�)%�����)����
�#��#��
���4�J#�2#��"��
3���0��	#1#��	4�"����4

��� �"�� ��!���
���� O����� 0((GH(%G1#
6�	
������	�
��	� ����	F���
����#
�S��:�8���#� 0J .�-�� (GGC1#�1����� #�	�� ��7
���8�"��%�����
�����������#�	��%�#�%�;��%�!
��7
��	�������@������
�
��	���
�
� ��� �������
������	�������
�����
�������	�������
���
�
�
�����7�
	��#
��:6��9>�� >#� 0(GGA1#� ��	�9���� ��
%	���	�����)��Q�
���
��!����P���4��%��<DHC%#
��++��-�)�+�K����#�0(GG%1#� ���	���%�;����
��� ���������%�;����
�����		����������#�����
��
)
���
�4�6#�+�	
��������
,��0��	#1#�������H
5������	�
��������P��&
	�
��
�
	�������
�	�H
��
�H�������
��
�0
#%((H%D%1#�+��������
	�
�������+���F��������
������
� ��!��	��
����
�������+���#
��++��-�)�+�K����#�Z�S.��+�8���#�0(GG%1#
���������%�!#�	���������!�	%���%��%�#�
����
������#��%����&�����%�!
���������
�������2��7
����)��!.	�%��"�����������#�����
���)
���
4�6#�+�	
��������
,��0��	#1#�������5����H
��	�
��������P��&
	�
��
�
	�������
�	���
�H
�������
��
�0
#(GHCN1#�+��������
	������H
��� +���F� �������
�� ��� �
� ��!��	��
�� ��
�������+���#
��++��-�)�+�K����#� Z�+-��+�-��-..�8-�
6#�0(GG%1�0��	#1#�����	�+
%������#
�	��		�B
�7
M��������#��%����&����%���7%�!
����	����+������H
��
	���������+���F��������
������
� ��!��	�H
�
������������+���#
�/�>:��J#��#��:�++g��+#�Z�����.��)��:-��M
.#� 0(GG<1#� ������������#���� J#��#� ����"��+#
:
��?� 4� .#� �
�� .
����"�!�� 0��	#1#
+��"��3����
	4�"����4�0
#�(HG1#�.�����F
�
��#
���� .��)��:-���� .#� 0(GG<1#� 1��
����	����%��� ��
��������� ��� �=#�	�!�����
#�)%�����)�����J#��#�����"��+#�:
��?�4�.#��
�
.
����"�!��0��	#1#�+��"��3����
	4�"����4
0
#�((H%N1#�.�����F��
��#
6�.�:H7-6�+�� +#� 0(GGN1#�1��� 	�������
	����	%��	� ��� ��%���� ����%��� #�	�#�%����#
������
��J����
���@��	4�"����4��%(��;G<H<''#
6��R�+���#�6#� Z� �-//�+��+#� 0(GGN1#� 1��
	����������� 	����	%��	8���� ����	������� %�	��	
!����� %����	��� ��� %�!!
���)�� ������
�
J����
���@��	4�"����4��%(��;AGH;D%#
6�����2�.9�� �#� Z� �S��:�8�� �#� 0(GG<1
0���
#1#�'��%����&����%����%�!
����	��8�����	�7
+
%�������������!�	�%�������
�
�
	F�����	���
����	�����	������	���
�������
�2
����
����
:��
���
��	�4�����
����H ���4�2����
�������
��>��
�3�	#
"��'��%����&����%������!
����	��8���#��������������%�#����������������!
�����

Mais conteúdos dessa disciplina