Prévia do material em texto
���������� ����� �� �� � �� ���������������������� ���� ��� ���� ��������������������� ��� ������ ���� ����������������������������������� ���������������� ��� � �������� � � �� �������� ��������� ��� �� � ��� �� �������� �� ��� ��� �������� � � ����������� ����������� �� �� � �� �� �������������� ��� ����� �� ��������� ������������ ������� � �� ������ � � �� � �� ��� ��� �� ������� !� ����� � ��� ����� � �� ������� �� �����"#��� � $�� � � �� ���� % "���� � ���������� #����� �& ���� � '��� �����������( �� ���������� �( !� ��� � � � $�� ���� '��� �� ����� $������� ������ �� ���� ������ � ���� ��� �� �������� �� �������� � � #��������� �����' ���� ����� ������� �� � �)������� ��� # ���� �� � �� �� ��������� #����� �& ���� � � ������ ������� �� ���� � ��� �� �� � �� � � ��� �� �� % �������( � ������* �������+ ������ �� �� + ����� �$�������� + #�#��+ � �� ���� % "����+ ���������� #����� �& ����( ���� ���������������� ���������� ����� ������������� ���������� ����� �� ��� ��� � ������ �� ��������� �������( ,)�� �����- � �����.�� ������$�� �)������ ��� �)����� � ���� ���� �$ � ������� ����( �������#�� �� ���� �$ � �)��� ������� ��� ����� ���/�� � ��� �)��� �)����� ����� ���� ��� �� ������� � �)� ������$����0 # � �� ��# ����� �� �$ � �)��� �)����� � ���� �� ������� ��� �)� ����� ����� # �� � ��� � ��� � ��� � % ����0 ���)� � ���( ���������� ������� ���(+ ������ �� �� + ����� �$�������� + #�#��+ �)������ ����+ �)����� � ���� ����( �������� �������� ����� �������� ���������� ����� ������������� � �������� ������� � �������������������� �� �� �������� ����������� ���� ��!����� ���"� ������#�$��� � ����� ����� � �����������%������������� ����&'�� ��#(�) � �� � ���������� �� ��� ��'�� �� � ����������� ������� &*���#(�+���� �&',-.��/�� ��� # �0112(#������ �������� ���� ��� ��������� ���� �� ��� �� ������ ���3������������� �� ������ ��������&4.*-''5. �0116(#��� 7 �� ��������� �� �������� �������� ������!� ������������� � � �������� ��� �� �� ��������� ��������" � ����"���� �������" &.8-9$-/� �01:;(#�.�������������� �� �� � �� ����� ��������������� ��������������� ��!����� ��� �����������< ������ ������� ������������ �����%� � �������� �� � � ������� � �� �������������� �� ������ ����������� �� ��� � ��� ���� �� �=���"���� ����������������7� ������������� ����� ��� �� ������ ������� ��=���� � ��� �� ��� ��� ����� � �###"���� �������������������� �������������� ��� ���� � �� �������������� ��� �� >�������������������� ����������?� ���� 7�� #" .�� �������� ������ �� �� � �������������� ��������� � �� �#�.����� ������4����� ��� �� �� � ��4#�#�* @ � ��������� ������� ����� �������>���� ������ �������� ����� ��������� ������ ����%��� ������� �����4#�#�* @ � ��� ������ �� �������8# ��� ���� ��������8# ��� ����� ��� ��� ������ �� ����� ����� ������� ���������������������� ����������������� ����������� �� �! ������ ���� ����������������������������������� � ���������������� ������ 4#A#�B�� �C ��� ��� ��� ��������� ��������*�7��#�D��������� ����� ��������� � ���� � � �� �� �� �� �� ���� ��� ��� ��� � � ��E��� �������� � ���� �� ���� ��� ������� ���� �����< � � ������������������� �� �������=� ��� ������� �������������F������������������� �� ������ ����� �������� ���� ����< �� ��� ���������� &,.'DD$D*���� � *�/'D.� � 0116(#� $���� �� �����< ���������� ������ ����������� �� ������������ ���� �����������$�������G����� � ��������������� ��������� � ����� �� ����# ��� ������ � �?�������� ����� ��� ����� � ���������� � �� ������������ ��� �� � ���� ������ ������ ������ ������ ������������E ���� ����������� ������ �������������� ������ ������� � ������� �� ������� ��������� 7� ������ �� �����# ����� �������������� ����� ��������������*������� �H2���&)�/C-DD �0111( ���� ������� 4��������$� ����.*'�&�8G*$�D,�8 �011:( ���������������< �������������� ��I����� �� �������� ��������� ������� �� �� ���� � ������ �� ���#�4���������� �?�� ���� ������������� ������� ������� � ��C������������ ��� &J$GD'4,$' � 011:( � C���������������F����� &�/-D-', � 011;��( C�����������C���� ���&),�/*�4.)K$ �01:2(� �C�����������L���� ����&),�/*�4.).$-� 01:2(#�.�� � ������������ =������������ ������� ��������������� ��� �� ���������� ��=���� ������=���������� ������� �?� �����#�.����� ������ � ���� � ������������7�������������� � � ���� ��� ���� � ������ �� �� ���� ��� �� � �� ��������� � � ���� ������ ������ ����� ����������� � ��� �� ����� ������ ���� � � ���� ����������#�$�������������I����� ����?� ������� ��� ������� � ��� � ����� �� �� � � ��� ��� ���� ��� '������ � � ������� ���M��� ��" � ���� ��� �� ���� � �������� ����I��� � ����< �����F� ��� ���������������� #������ �� ��� ��������������� ������ ����������������=���������&������������ ��0 6�N�� ����� ����� ��� 7�� �������������� ����� � /�0( ������ ?���� �� ������� �������� �� ��������� ���������� ���������7����� ������� � �#�. ���� �����������!��������������� ������������ �������7��� �OP������� ����� >�� ��������� ����3������� ��� �������� ��� � �� ��� � �� ���� �� ����>��� � � ��������� �� ������ �� ������ > � ��������������3�������������� ���������Q�� �� ����� ������������� �������� ����������> ����������>����������>����� �� ������� ���� ������?��������� ����������� ������� ��������� �� ���� ������#�$��� ���� ��� ���< ��� ����� ������������ ��������� �� ������?� �� ����� � � ���� � ����� ��� �� ��� �� � ��������� �=�� � � ����I����� �� �=�� � � ����� �� ����� � ��������� ��� � �� ������ ����������I����� ����������?� �� � �������� �������� ��� � �� �������# J � �� �� ������������������������ �� ����� �������� ������R���� �� ���� ���� �� ��� � �� ��� &��8JB-�� ��� # �01:;>�B.�M� ��� � �011: � � �� �������������(# *������ ���������� ������ ��� ������������� �� ���� ��F� ���������� �� ��������� � �� ��������� ����� ��������������� ����� �� ���E��� ����������� ����� ��������� �P 6���HN#�S����� R� ����������� ?������� 7��� ������� ������� � � �� ��%� �?� ��� ����� �� ?� � ��� � ���� �������� � �� �������������� �������������!������ � � ������� �� ������� ���� � ������� � ��� � ������������?� ���� ������ ����� ��������� ����� ������ ��� �����������������E��������� �� ����������� ������������������ ��= ����&,.'DD$D*���� �*�/'D.� �0116>�'4,$�+$8� � � # �2PP2(�&C������0(# ���������������������������������������������� ���������������� ��� ��������� �� �� ��� � �� � ������������ �������� ����������� ���������������� =����#�4������ ���� ��������� ������������ ������� �������� ��� �� � �� �� ����#�)����� � �� �� ��� � ���������� ������ � �� �7�������� ���!���=��� !��� �� ��������������� ����������� ������������ ���������� ���� &B.�M� �� � # � 011:(#� � �������� �������� ���� � �� ������ ���� ������ � ��������������!� ��������� �� ��������������=����#�� ������� ����������< ��?����������������� �� ����� � ���� ��< ���������#�)��� 7 �� � ������������ ����� ��/��� ���� � ��������������� ������� ����� ��� ������ ������������� �� ����������'�4 �����?Q� ����� ���������� ������ � ���������=���� � �?����� ?� ������� ����� ��/������������������ ���� �� ����� ������������ � ����� ��� ����'�4 � � ���7������ �#�$�� ��� �� ���������� ����� ����� ��� ��� �������������� ��� �������� ��� ���� �" ������ ���� ����������������������������������� � ������������!� ��������"�# ������� � ���$��������� ���� %&���� � �������� ��������� � ����� ����� �������������� ���� ��� � ����������������� �������������� ������ �� ������������������ ��� ���� � ��� ������������� ��&C.'D$/ �011;(# ��������#��)��������������������� ��?������������ ����� ��� ��� �� ���� ��� � �&� ��(� �� ��������� ���������� � �&4 �J(# #�$�%�����&%&�������'�( & &��)����*����'��β�+�%���������� ,�����-���.�β�+�/����� -� ����� ��� ���0����������������� � ��� �1����. *�$���������)�����2� -� ����� ��� ���0�������������� � ��. ���'��β�+���������-���.�β�+�������� ���'��β�+���������-!��.�β�+�������� ��$���������)������� -� ����� ��� ���0��������������� ��. ��'��'�β�+�������� +�$�������� �� R1O COOH R1O R2O OH H HO HO OH HO OH OH O HO R2O OH OR1 .���� ������������������2T� ����� ����������������������� �&D��-MG4,-� ��� # �011T( �� ��� ?� ������ � ������������ ����� ������������ �� ��������� � � ����� ���������������������� ����������< �� ��� ���� ����� �#��� ����� ������ ������� � � � ���������������������������� �� ����������/���M���� ����'� ������� � �� �� ������������������ �� �$����� �� �������������� ����� ��������� ���� ������� ����&9�'4.�4$88.' �01:2(#�J ����� � ����� ���< ����� ���� � ���������� �� � �����?� �� ������������������ ���� ����������������� �������� ��)������ �� &/'( ������� � �� � ����������� �����&J$�)�/-'� ��� # �011:(#��������������������� �������� ����� =������ ����������������������� ��� �������� ���� ������ ��������������� �������� � ���� �������� ���� ������ �� ������������� ������������ ���������� �����&M.'*���� ��� # �2PP2(# J��� �������� ����� ������������ ��������� � �������� �! �� ����������������������?������ ?� ���� ��� ������� ������������ =������ ���7��� =��������������� �� ���� ���7� ��� ������� ��� �� ������ ���� ����������������������������������� � ���������������� ������ ESPÉCIE CONSTITUINTES QUÍMICOS �������� � � ácido famérico, ácido glomérico, ácido oleanólico, ecdisterona, rubrosterona, ? -D-glicopiranosil-oleanolato (SHIOBARA et al., 1993a) ���� � ������ � chikusetsusaponina IVa, ecdisterona, 25-O-? -D-glicopiranosil- ecdisterona, iresinosídeo, 25-O-? -D-glicopiranosil-podecdisona B, polipodina B, pterosterona, 24-O-? -D-glicopiranosil- pterosterona (NISHIMOTO et al., 1987, 1988) ���� ����� � � ácido fáfico, alantoína, sitosterol, estigmasterol, fafosídeos A, B, C, D, E, F, (TAKEMOTO et al., 1983; NAKAI et al�, 1984; NISHIMOTO et al., 1984) �������� ����� � ácido fáfico, ácido pulvérico, ecdisterona, fafosídeo G, pulverulactona, rubrosterona (SHIOBARA et al., 1992, 1993b) ��� � ������������ ����� ��&D�� ��0(�&D�+$*.D.� ��� # �01:H>���+�-� ��� # �01:O>��-',-*.D. ��� # �01:O �01:T>�01::>�',-.��/�� ��� # �0112 �011H� ��(# 4������� � ���������D�� ��0 ����������� �� ������������������ ���������� ���������� ������ ������ � ���� ����� �=�� � � �� �� ��� ��� ����� ���� ����� ����������� �� ����� ��� ��������&C������0(#�������������������� ��������������� ����������������� ������������������ ����������������� ���� =����#�.��������� ���� �4 �J �$� �C������� ����� ���� ��������� ����������� ���������� ������� ����� ������ ��������&��+�-� ��� � �01:O>��-',-*.D.� ��� # �01:O(# � �����%�4������������ ������ � ����� ��� �������� .��� ����� �������������� �� ��������� ������������ ������������ ��������� =������� �� ��� ���� ������������ �� ����� ���� ��������������� ��= ������ 7���������������� ��!���������� &*$J8-�$U-)� �01TP!0111>�-'- �01O6!2PP2UP2(� � �������� � �������� ������� �� ���� ����% V �������� ���%���� ���� ��������� ����������� ����������������� �� �������� ���&��+�- �� � # � 01:O>��-',-*.D.� �� � # � 01:O(>� � ����� � ������� &����� ���������� (� � ����� ����� �� ��� ���������������� ���� ������������&'G�-W�� ��� # �0110(>� 7����� ������ ��= ������� � ����� � ������� ���������������������� ����=���� ���7������ ������ ���7� � �� ����������� � ���� �#�#� &*�WW��D-� � �/�M,-/.8- � 011O(>� � ��� ����������� ��� 7������ �?����� � � ������ � �� � �� � � � �� �� �� ����� ��� ������� ���� &/-9$/�� �� � # � 011O(>� � ���� ����� ��� � � � 7������ � ���� � �#�# � �� � � �� ����� 7�� �� ��������������&�/8$DD-� ��� # �0111(>�� ��������� ������� ����������� � ������ ��� �� � � =������ � � � ��� ��� �� ������ �� &��88�' � 2PPP(> � ���� ������=����� � �� ���� �����F� � � ������������� �����=����� ������#�# &B�D����$� ��� # �2PPP(>����������� � � ������������������ ���������������� ��! � �� ��� � ���� �� �� ��=�� ��� ������ ���=�������� ���������������=����� ���� ��������� ��&'.GW�� �9-4$�D-�- �2PP0(# �� ������ ���� ����������������������������������� � ������������!� ��������"�# ������� � ���$��������� ���� %&���� � �������� ��������� � ����� � ����� ������ � � � ������������������ 7�������?������ � ������� ��� �� �� ��� � ������� ����������� ����&/-9$/�� ��� # �011O(>��� 7�������?����� ������������� ��������� ��#�# ���� � ������� � ����������� ����=���� ����� ���� ���� ������� � ������&D��-MG4,-� ��� # �011T(# V ��� � �� ����%� ������������� �� �?����� � �� ����� ���������� ���������� ������ ���� ��� ���� �����������?�� ���� ������� �����< ������������������������ ����� � ����� � ������������F� ������������������ ����?�� ���� �� ������� �����< �� �� ������� ����� ���!� ������ ��� ������� � �������� � �� � R�� ��< �� ���� � �� ���� �� � ������� ���� #�.��� �� ����������������� � ��?� ��� 7������������ ��= ������������ � ���� ��F� ���� �������� ����&6PP���UX���#�#(���� � ���������������� �� �� ����� ������� ���� ������� ���� � � � ������������ ������������������� ����������� ���� ��� ����� � ����� ����� ��� � &J$� )�/-'� �� � # � 011: � 2PPP(#� ��� ����������� � � ��������� ��������������� �� � 7������ ���� �������� � � ��� � �� ������ ��������?� �� ����������F������������� ������������������� ���� � ��������������� �� �� ������ � ��������������� ���������������� ������ ��#�#� � �#�#�&C$��$/� ��� � �2PP0 �2PP2(# $������� � � !�� �� �������� �����������?� � 7������� ������ ��= ����� ���� ���� �� ��������� �������� ����������� � ������� � ���������=7�������� � ����� ���� ��� � �� �������� �������������� ����� ���������������, �� �������� � � ���������3����� �� � ����� ���������� ���� � ���������7���� �� � � ������ &M.'*���� �� � # � 2PP2(# *�/SG$'� &011:(� ��� � ����� ������ ���� � �� ����� � ������� ��� ��� ������ �� � �=����� � ������ ������� ����� �����I����� �� ���� ��������7�� ��7������ � � �� ��� �#�$��������� ���� ����������� ���������?� � �� � 7������� ������� � � �� ����� ��� ������������������������ ��� �� ��������������� �������� ��� �� ���� �=����� ������������� �� �=����� � ������� �������������� E�����������7��� ��� �������� �� �� �� ���� ��������# G������ ����������������������������� � ��������������������?� � ������ 7����� ����������!� ����������������� �������� �� ���� �������� ������������������� ��� ��� ������� ���� ��������� �� ���������������� ������ ��� �� �� �������#��������������������� ������ �������������������� ������� �� �?�� ���� ����������������� ������ ���������� 7 �� � �� � ����������������F�������������������������������� �#�D����� ����������������������� �� ������������ ���#�������� � � � ���� ?���� � ������?� ��������������������?������������ � �� &D�� �� 0(� � ?� � ��� ������ ��� �� ��� =������ ���� ����� �� � ��������� �� ������ � ��� ��� ��� �����# J ���� ����� � �� ���� ������� � � � �������� ���� ���� ���� � � ����������������� � �� ��� ���� ��� ����������������� � ����������� ��� �� ������� =������ ����� � ��� ��� ���� � � ��� ������� ���������� ������� �� �?�� ���� #�4����� �������� ��� ������ ������ ������� ��� �� ����)��� ������ ���� �������� �� ���������� �� �� ���� ��� ��=�� �E���������� ����������� ������ ��! �������������������� ����������������� �� ��������/J4���9-'��0TU2PPP� �)������� '9'U*'�00;U011;�&�/�'-8 �011; �2PPP(# ���������� �� ���������������� � ��R����������������C��� ��� �� �C�����������GC/M'%�����)�� � , �X � �$ @����C#�)��� �� �M� ����#�� � �� �/�?� �C �� ��� �� 7� �� ��� ���������������� �R�)/.)$'S!GC/M'� ����4�)?�� ������ ������ ��� ����� ������������� �������� ���������� ��� ������� ������� � ����� ��� ������������/ �����'� ��������� # �� ������ ���� ����������������������������������� � ���������������� ������ �� ��� �������������� ���� ��12,,3� �(+ 4252113� �(+ 6�7�88�,3� 2(+ �6���2,,�� �(+ 42�,!1353� �( ���� ����� �� ����0 # � ����� ���� � ��� ������������� ���� �9������ � �)� ��9 �� $�)��� � # ���� ����( � �������������� �� �(:;<� �(:=�:>� :>>>( 4�1�?35� 6(�(+ �5�2��!5� 1(�(+ �@3113��!5� A(�( ?)�� �)��������� �) �� /� - �$ � ����� B �������� �������� ������( C<D� �(=E<�=EF� :>EF( 4�11��� �(G( @0����� � # ���/�� ��0�)� �0��� ��� � )��$�� �9����� H������� ����� ����I ��������( ����� � �� ����������������� �� �(:::� �(<=>�<FC� CJJJ( 41��25,@�1� �( H2�(I ����������������������� ���������� ���� ��,)����� ��� � ��� � @��$�� ���������( � ����* �������� 4 ������� 6 ����� :>>E( 4���31( ��������� �� ��K��( ���������� �� 7� ��L���� ���������( � ������ �(::F �� JE(JE(:>>F( �!����"������ ���#��$�� :C(JE(:>>F( 4���31( ��������� �� ��K��( � '���� 5��� ��� �� 7� ��L���� ���������( ��� � �� �� ����� ��� 6 �� ���� H��6I �(:D �� C;(C(CJJJ( �!����"����������#��$�� C;(J;(CJJJ( 4�3,3�@ @��$�� �)����� � ���( � ����� :>>F�( 4�3,3�@ @��$�� 6 ������ �( �(:( � ����� :>>F$( 6!�3��M! �2 @!�2!��,3� 2 �3,!,2���3� �! �35����������( 1���� �� ������� �35�������( �� �� � * �35�������� :>>=( �(>�:<( �2 ���3�� �(+ ��1��23�!� A(+ �!�23�� �!��� �(+ �!���55� �( 38N�32��!� 3( ��,2�� �(�(G( ������� �� ��� ��#��� � ��������� ������� �� ������� �� �� � � � �� ����� � ��������.�� � � � ������������� ����� ����( G ��.� H�������)�����I � �� H4�����I( 3�* 73 A ����� �� A&����� 3������ �� ��� �� �� ����( ����� ��� �� ������� :>>E( %� ���� � �(::>( �2 ���3�� �(+ ��1��23�!� A(4(+ N�272�!� A(+ 38N�32��!� 3(+ ��,2�� �(�(G( ��0�) �)����� � ���� �������� # �������� �������� ����� H�������)�����I �� � �����( �� ����������������������� �� �(D<� �(CF:�CF>� CJJJ( �2�,�6@2� ��.���$ �)( �� �� ���* �� ���)�� �� �)�/��� :>>E( �2552�� �(� @26G12�� �(� ��32,�6@� �( 1(� 5272�� �(� ��6@26!� 2( �(� �!���55� �(� ��,2�� �( �( G( 2#��� ������� � � ������� 5��� � 6������ H�56I � �9���� � L��� �� �������� �������� ����� H�������)�����I( 3�* 3O A ����� �� A&����� 3������ �� ��� �� �� ����( � ���� � �� ������� CJJ:( &���� � �(C<;( �2552�� �(+ ��,,��!� �(+ ��,,,��!� �(A(+ @26G12�� �(�(�(+ 5272�� �(+ ��6@26!� 2(�(+��!���55� �(+ ��,2�� � �(G( ������� ���� ��#��� � �������� ������ �& ��� �� �������� �� ������� H�������)�����I( 3�* O A ����� �� A ���� ���% ���� ��� �� ����( �� ����&� ���� 4������ CJJC(�%� �� � �(DF;( �!�,2�� �( ����� ������ �������� �� �� ( � ����* �������� 4 ������� 6 ����� �(<J<� :>>F( �!���55+ �(+ ��,,��!+ �(+ ��,,��!+ �(+ �2552�� �(+ ��6@26!+ 2(�(+ �2���8� �(+ ��73� 1(�(+ 4�����3� 6(�(�(+ �3�P2�+ 6(�(!(+ �!�,35!� �(+ 8�66@35!+ �(+ �52��2+ 6(+ ,2�,�� 4(+ ��,2�� �(�(G( 4 ������� H� ��) � ����� ���� ���)��I� �)������ ��� �)����� � ���� �)������������� # ������� ��������H�������)�����I ������ � � �) 4��.��( ���'�������� ���������������� ������(������ � �� �� � � � $����� ���� � $������ � CJJC( @!�,2,,��55� G(+ ����,!5� �( (������ )������ ������������������ �������� �������� �� ( 6��$��� �* ���������0� :>>=( ���N�2�� 1(6( &�����*$������*$�������+ ������ � ��,'� ������������ ��������� -(���� ��.������ ��) &������������( �� �� � � :;=�( ,��� H� � ��� I( ������������ ������� �� �� �� � ( ���� $� � ��( :>>E( �� ������ ���� ����������������������������������� � ������������!� ��������"�# ������� � ���$��������� ���� %&���� � �������� ��������� � ����� ��88�5,3� �(+ 4���@3�!113� 1( ���� ���� ��� ������#������ �0 ���� � # ������������� ���� H����� �I G ��.�( �������������%� ����� �(E� �(;:<�;:F� :>>;( 5�G�3� �(+ ,�G��3� 5(+ �336@3� @(+ @�Q��@3� �(+ 53�@3�!,!� 5(+ ,�G2�!,!� ,(+ G38�� @( �#�## ������ � ���������� �� ��� ����� #� � ������������� ����( ���������� ���� �(C<� �(:DJ<�:DJ=� :>E;( 53�@3�!,!� 5(� 5�G�3� �(� ,�G��3� 5(� @�Q��@3� �(� ,�G2�!,!� ,(� !���@3��� �(� G38�� @(� ?���� Q( �#�## ����� ��� 5 ���������� �� ��� ���� #� � ������������� ����(����������� ���� �(C<� �(:<>�:;C� :>E;( 53�@3�!,!� 5(+ �@3!4���� Q(+ ��A35!� �(+ 35!�2� ���(+ ,�G2�!,!� ,(+ !13723��� �( ��+ �G3��2� �(+ �G3��2� �( G(+ @��@3�!,!� �(+ ,�5�G�� !(+ G���3� �(+ ��,������ @( 2��0���� ��� #� � ������� ��� ������ ��� ������ ����� # � �� ��6 5�� �)������ �)�#��/ ���������� ���� �(CF� �(C=J=�C=JD� :>ED( 53�@3�!,!� 5(+ �@3!4���� Q(+ 35!�2� ���(+ ��A35!� �(+ ,�G2�!,!� ,(+ Q2!@� 6(1(+ !13723��� �( ��+ �G3��2� �(+ �G3��2� �( G(+ @��@3�!,!� �( ,)��� ���0���� �� �0� ����� #� � �������� ��� ������ / ���������� ���� �(CD� �(:FF=�:FFE� :>EE( !13723��� �( ��( �������� ����� ���� H����� �I G ��.� R ����� �$�������� ( %��� �� ��� ������� �� 0������ �� ��� �(:� �(EF�>C� :>EF( ����3,,� G( H2�(I 1���������)�������������� � �%��������( <C�� ��(1 �� �* �)������ ����� ������ :>>>( �(:=E;( �@����6!�S2 ���������( :J��� ��( �����* �����)���� :>EC( �@����6!�!23� # A����( :J ��( , /0 * � ����0 # A������� �)����� � ���� :>EC( 7���� �� �� �'�( �372��� 3(�(+ ���,35�� �(,(+ ��56@2�� �(�(+ ��,!� �(3(8(+ 6!21@!� �(6(1(+ �G3��2� �(+ �G3��2� �( ��� � 9����0 ���������� �)� ) �)� ���� ���� # ��������� ������ � �� ��0 ��� �� 4��.��( ������������� �������� ������2�����3 ������ �(>� �(ED�><� :>>;( �6@25G21� 2(�(+ �!���55� �(+ �,@�Q�2� �(1( ��� �����( 3�* �3�P2�� 6(�(!(+ �6@25G21� 2(�(+ �!���55� �(+ �211!� A(6(�( ��+ �25,8� 1(�(+ �2,�!736G� �(�( 0������ �� ��/��� ������ � ���������� ( ;( ��( � �� ��� ��* 2��� �� ������������+ �� ����&� ���* 2�( �� ���6� �(<J:�<<J� CJJC( �@3!4���� Q(+ 35!�2� ���(+ 53�@3��6@3� Q(+ G�,!� G(+ ,�G2�!,!� ,(+ 53�@3�!,!� 5(+ !13723��� �( ��+ �G3��2� �(+ �G3��2� �( G(+ @��@3�!,!� �( �#�##�����0�� � ���������� ��� #� � ��������� ���� �����/ ���������� ���� �(<:� �(:D<D�:D;J� :>>C( �@3!4���� Q(+ 35!�2� ���(+ G�,!� G(+ 53�@3��6@3� Q(+ !3�@3� Q(+ 53�@3�!,!� 5(+ !13723��� �( ��+ �G3��2� �(+ �G3��2� �( G(+ @��@3�!,!� �( � � ���������� ��� ��������� ��� ��� ���0���� ��� #� � ������� ��������/ ���������� ���� �(<C� �(:=CD�:=<J� :>><�( �@3!4���� Q(+ 35!�2� ���(+ G�,!� G(+ 53�@3��6@3� Q(+ 53�@3�!,!� 5(+ !13723��� �( ��+ �G3��2� �(+ �G3��2� �( G(+ @��@3�!,!� �( �#�##�����0�� � ���������� ��� #� � ��������� ���� �����/ ���������� ���� �(<<� �(E>D�E>>� :>><$( �!�8�� 7(@(+ 73625,353� 7(2(�( ������� �� ��� � �� '���� � ����� $�������� H������������� ����I �� ��� � ������ � ��� ��� ��( 3�* 7 6 � ���� �� � ������� 4��������� �� � �� '����� 6����� '���� � ,���� '���� ��$������( ������ � ��� �����$� � CJJ:( 4��������%� �� � �(DF( ��438�� A(+ ��438�� A(1(+ 2�6�34�5!� �( �( @35!A!��� �(+ ���63�� �( A2�28� �(+ ��438�� 2( !� ���� ��� ���)�� �� ��� $0 4��.�� ����� � ��( �� ��������&���� ���������������5�� ���� �� �(EE� �(D<:� D<F� :>>:( ,�53��6@3� �(�(+ 42���53�����!� 6(�(+ ���!� 1(�(+ ���2�� �(�(6(+ !��� �( 2##��� # ����������� ������ � �)� �9���������� ��#������ �0 �� ���� �� ����( �������������%� ������ �(::� �(=FE�=D:� :>>D( ,�G2�!,!� ,(+ 53�@3�!,!� 5(+ 5�G�3� �(+ ,�G��3� 5(+ @�Q��@3� �(+ !���@3��� �(+ ?���� Q( �#�##�� ����� � � ��� � ����������� #� � ������������� ���� G ��.�( ������������4����� � �(C;� �(:J=D�:JFJ� :>E<( 7��6!5621!�� A(�(!( � � ��������6����� �7���&����������������%(����� ��/ � �� ��� ��( ���������� �� ������� ( 6 �� �� �&������ ��� �� 4 �L����� ������������ ������� � �� ������ � � �� :>EC( �� ������ ���� ����������������������������������� � ���������������� ������ ?�,�5�42� ,(+ ?�,�5�42� �(+ ?�,�5�42� Q(+ @!,,�� 6( 2##���� # ��� ����������� � # ������������� ���� H4��.����� ����� I � ��������� # �� ����� � �� /���� �� �G�TA ����( ������� ������������������������ �(C;� �(:D<�:DE� CJJJ( ?!5�� �(@(6(+ ��3,@� �(+ 4!!5� @(�( @��$�� �������� �� ��0�)������ ��������( &������ ����������� � ��������� �(==� �(:J<<�:J;;� :>>E( ���������������������������� 3 �& ��+ ��4��� �5��6��� ��� +�� � ��������3 ���78�����5 �9 � �3 � � ���� ������� %�� :���� ��� ������� ���������; �������4�� *���<�� �� ���"�� ���!�������$�3� ���*��� ��$��4 �� ��=� ���� >?& �� ��& ���2