Manual do Operador GS-1530 GS-1930

Prévia do material em texto

Manual do operador
GS-1530
GS-1930
Sixth Edition
First Printing
Part No. T107026PB
com
informações
sobre manutenção
ANSI/CSA
North America
South America
Asia
Faixa do número de série
do GS3010A-110000
Manual do operador
GS-1530 • GS-1930 Núm. de peça: T107026PB
Sexta edição • Primeira impressão
Copyright © 1997 da Genie Industries
Sexta edição: Primeira impressão,
fevereiro de 2011
"Genie" é uma marca registrada da
Genie Industries nos EUA e em vários países.
"GS" é uma marca comercial da
Genie Industries.
Impresso em papel reciclado L
Impresso nos EUA
Importante
Leia, compreenda e siga estas normas de segurança e
instruções de operação antes de operar a máquina.
Somente pessoas treinadas e autorizadas devem ter
permissão para operar esta máquina. Este manual deve
ser considerado parte integrante da máquina e deve
sempre permanecer nela. Se você tiver alguma
pergunta, ligue para a Genie Industries.
Sumário
Página
Introdução .................................................................... 1
Símbolos e definições das ilustrações de riscos .........3
Segurança geral ........................................................... 5
Segurança pessoal ..................................................... 10
Segurança na área de trabalho ................................... 11
Legenda ...................................................................... 18
Controles .................................................................... 19
Inspeções ................................................................... 22
Instruções de operação .............................................. 34
Instruções de transporte e elevação .......................... 40
Manutenção ................................................................ 44
Especificações ........................................................... 46
Entre em contato conosco:
Internet: www.genielift.com
E-mail: techpub@genieind.com
Manual do operadorSexta edição • Primeira impressão
Núm. de peça: T107026PB GS-1530 • GS-1930 1
Introdução
Perigo
A não observância das instruções
e normas de segurança que
constam deste manual pode
resultar em acidentes pessoais
graves ou morte.
Não opere a não ser que:
Você aprenda e pratique os princípios de
operação segura da máquina contidos neste
manual do operador.
1 Evite situações de risco.
Conheça e compreenda as normas de
segurança antes de prosseguir para a
próxima seção.
2 Faça sempre uma inspeção pré-operação.
3 Faça sempre os testes de funções antes de
utilizar a máquina.
4 Inspecione o local de trabalho.
5 Utilize a máquina somente para a finalidade
planejada.
Você leia, compreenda e siga as instruções e
normas de segurança do fabricante: manuais de
segurança e do operador e adesivos da
máquina.
Você leia, compreenda e siga as normas de
segurança do empregador e as normas do local
de trabalho.
Você leia, compreenda e siga todas as normas
governamentais aplicáveis.
Você tenha recebido treinamento adequado para
operar a máquina com segurança.
Proprietários, usuários e
operadores:
A Genie agradece por você ter escolhido nossa
máquina para a sua aplicação. Nossa primeira
prioridade é a segurança do usuário, alcançada de
forma mais adequada por nossos esforços
conjuntos. Acreditamos que sua contribuição é
ainda maior para a segurança se você, assim como
os usuários e operadores dos equipamentos:
1 Seguir as normas do empregador, do local de
trabalho e governamentais.
2 Ler, entender e seguir as instruções contidas
neste manual e em outros manuais fornecidos
com a máquina.
3 Utilizar práticas operacionais seguras com
bom senso.
4 Trabalhar apenas com operadores treinados
e certificados, sob supervisão informada e
capaz, para operar a máquina.
Se algum item deste manual não estiver claro ou
se você achar que está faltando algum item, entre
em contato conosco.
Internet: www.genielift.com
E-mail: techpub@genieind.com
Manual do operador Sexta edição • Primeira impressão
2 GS-1530 • GS-1930 Núm. de peça: T107026PB
Uso planejado
Esta máquina deve ser usada somente para elevar
pessoal, suas ferramentas e material até um ponto
elevado, para trabalho aéreo.
Manutenção da sinalização de
segurança
Recoloque ou substitua todas as sinalizações de
segurança que estejam ausentes ou danificadas.
Tenha sempre em mente a segurança do operador.
Use sabão neutro e água para limpar as
sinalizações de segurança. Não use limpadores à
base de solventes, pois eles danificam o material
das sinalizações de segurança.
Introdução
Classificação de riscos
A Genie utiliza símbolos, códigos de cores e
palavras de alerta para identificar o seguinte:
Símbolo de alerta de segurança:
usado para alertar sobre possíveis
riscos de acidentes pessoais.
Obedeça a todas as mensagens
de segurança que acompanham
esse símbolo para evitar possíveis
acidentes pessoais ou morte.
Indica uma situação perigosa que,
se não for evitada, resultará em
acidentes pessoais graves ou
morte.
ADVERTÊNCIA Indica uma situação perigosa que,
se não for evitada, pode resultar
em acidentes pessoais graves ou
morte.
Indica uma situação perigosa que,
se não for evitada, pode provocar
acidentes pessoais leves ou
moderados.
OBSERVAÇÃO Indica uma mensagem sobre
danos patrimoniais.
Vermelho
Laranja
Amarelo
Azul
Manual do operadorSexta edição • Primeira impressão
Núm. de peça: T107026PB GS-1530 • GS-1930 3
Símbolos e definições das ilustrações de riscos
Leia o manual do
operador
Leia o manual de
serviço
Risco de
tombamento
Risco de
esmagamento
Risco de
esmagamento Risco de colisão
Risco de
tombamento
Risco de
tombamento
Risco de
tombamento
Risco de choque
elétrico
Risco de choque
elétrico Risco de explosão Risco de incêndio
Risco de
queimadura
Risco de
penetração na
pele
Mantenha-se
afastado das
peças móveis
Acople o braço de
segurança
Mantenha-se
afastado de
estabilizadores e
pneus
Mova a máquina
para um terreno
nivelado
Abaixe a
plataforma
Mantenha a altura
máxima exigida
Não coloque a
máquina onde ela
não possa ser
nivelada somente
com os
estabilizadores
Feche a bandeja
do chassi
Somente pessoal
de manutenção
treinado deve ter
acesso aos
compartimentos
Use um pedaço
de papelão ou
papel para
procurar
vazamentos
Manual do operador Sexta edição • Primeira impressão
4 GS-1530 • GS-1930 Núm. de peça: T107026PB
Símbolos e definições das ilustrações de riscos
Carga na roda
Classificação de
tensão para
alimentação da
plataforma
Classificação de
pressão da linha
de ar para a
plataforma
Somente CA de
3 fios aterrada
Substitua fios e
cabos danificados
Proibido fumar
Baterias usadas
como contrapesos
Ponto de
amarração para
transporte
Ponto de
amarração
Calce as rodas Solte os freios
Diagrama de
transporte
Velocidade do ventoForça lateral
Capacidade máxima, incluindo ocupante
X1
Manual do operadorSexta edição • Primeira impressão
Núm. de peça: T107026PB GS-1530 • GS-1930 5
Segurança geral
Sinalizações de segurança e localização
Adesivos com palavras
28236
44736
114386
Read and understand Operator's
Manual, Responsibilities Manual and
Safety Manual and all safety signs
before using or maintaining machine.
If you do not understand the
information in the manuals, consult
your supervisor, the owner or the
manufacturer. 28236 D
WARNING
Improper operation or
maintenance can result in
serious injury or death.
44736 C
DANGER
Tip-over
Hazard
If tilt-alarm
sounds, unit is
on a severe
slope. Death or
serious injury
could occur.
1 Lower the
platform.
2 Move the
machine
to level
surface.
Improper Use Hazard
The operator is responsible for safe
machine operation. This includes:
1 Avoid hazardous situations.
2 Always perform a pre-operation inspection.
3 Always perform function tests prior to use.
4 Inspect work place.
5 Only use the machine as it was intended.
Do not operate unless:
You read, understand and obey:
- manufacturer’s instructionsand safety
rules— safety and operator's
manuals and decals
- employer’s safety rules
- applicable governmental regulations
You are properly trained to safely operate this
machine
Electrocution Hazards
This machine is
not electrically
insulated and will
not provide
protection from
contact with or
proximity to
electrical current.
Maintain required clearance.
Line voltage Required clearance
0 to 50KV 10 ft 3.05 m
50KV to 200KV 15 ft 4.60 m
200KV to 350KV 20 ft 6.10 m
350KV to 500KV 25 ft 7.62 m
500KV to 750KV 35 ft 10.67 m
750KV to 1000KV 45 ft 13.72 m
Explosion Hazards
Do not start engine if you smell or detect
liquid petroleum gas (LPG), gasoline,
diesel fuel or other explosive
substances.
Do not refuel the machine with the engine
running.
Failuretoread,understandandobeytheoperator'smanualandthefollowingsafetyrules
will result indeathorseriousinjury.
DANGER
Tip-over Hazards
Do not exceed rated load capacity.
Do not raise platform unless machine is on a firm
surface. Avoid drop-offs, holes and unstable or
slippery surfaces.
Do not drive machine on a slope that exceeds the
maximum slope or side slope rating for the
machine.
Models without outriggers:
Do not raise platform unless
machine is on a level
surface.
Models with outriggers:
Do not raise platform unless
machine is level.
Do not raise platform when
wind speeds may exceed 28
mph / 12.5 m/s. Do not
operate machine in strong or
gusty winds. Do not increase
surface area of platform or
load. Increasing area
exposed to wind will
decrease machine stability.
Do not drive the machine on
or near uneven terrain,
unstable surfaces or other
hazardous conditions with
the platform raised.
Do not push off or pull toward
any object outside of the
platform.
Do not place or attach overhanging loads to any
part of this machine.
Use extreme care and slow speeds while driving
the machine in stowed position across uneven
terrain, debris, unstable or slippery surfaces and
near holes and drop-offs.
Do not alter or disable machine components that in
any way affect safety and stability.
Do not place ladders or scaffolds in platform or
against any part of this machine.
Do not use machine on a moving or mobile surface
or vehicle.
Be sure all tires are in good condition, castle nuts
are properly tightened and cotter pins are properly
installed.
FallHazards
Do not sit, stand or climb on
the platform guard rails.
Maintain a firm footing on the
platform floor at all times.
Do not climb down from the
platform when raised.
Attach platform entry chain and close
entry gate before operating.
Crushing Hazards
Keep hands and limbs out of scissors.
Use common sense and planning when operating
machine with controller from ground. Maintain
safe distances between operator, machine and
fixed objects.
Collision Hazards
Be aware of limited sight
distance and blind spots when
driving or operating.
Check work area for overhead
obstructions or other possible
hazards.
Be aware of crushing hazard when grasping
platform guard rail.
Observe and use color-coded direction arrows on
the platform controls for drive and steer functions.
DamagedMachineHazards
Do not use a damaged or malfunctioning machine.
Be sure all maintenance has been performed as
specified in the appropriate operator's and service
manuals
Be sure all decals are in place and legible.
Be sure safety, operator’s and responsibilities
manuals are complete, legible and in the storage
container located on the platform. 114386 B
Manual do operador Sexta edição • Primeira impressão
6 GS-1530 • GS-1930 Núm. de peça: T107026PB
137562
�
�
�
�
44255
114385
82558
82561
72853
28175
82561 B
Crushing Hazard
Death or serious injury can
result from contact with
moving scissor arms.
DANGER
See service
manual.
Engage safety
arm before
performing
maintenance
or repair.
82558 B
Injection Hazard
Escaping fluid under pressure can
penetrate skin, causing serious injury.
Relieve pressure before disconnecting
hydraulic lines. Keep away from leaks
and pin holes. Use a piece of cardboard
or paper to search for leaks. Do not use
hand.
Fluid injected into skin must be
surgically removed within a few hours
by a doctor familiar with this type of
injury or gangrene will result.
WARNING
Tip-over hazard.
Raising the
platform or driving
the machine with
chassis trays open
will result in death
or serious injury.
44737 B
DANGER
Close chassis trays
before raising the
platform or driving the
machine.
44255 C
DANGER
Crushing Hazard
Contact with
moving parts will
result in death or
serious injury. Keep away from moving
parts.
Electrocution Hazard
Death or injury can result from contacting electric power
lines.
Always contact the electric power line owner. The electric
power shall be disconnected or the power lines moved or
insulated before machine operations begin.
114385 A
DANGER
Maintain required clearance.
Linevoltage Required clearance
0 to 50KV 10 ft 3.05 m
50KV to 200KV 15 ft 4.60 m
200KV to 350KV 20 ft 6.10 m
350KV to 500KV 25 ft 7.62 m
500KV to 750KV 35 ft 10.67 m
750KV to 1000KV 45 ft 13.72 m
Compartment access
is restricted.
Contact with
components under
any cover may result
in serious injury.
Only trainedmaintenancepersonnel
should access compartments. Access
by operator is only advised when
performingPre-operation Inspection.All
compartments must remain closed and
securedduringoperation.28175 H
WARNING
Failure to read, understand and obey the safety rules will result in death or serious injury.
72853
A
The operator is responsible for safe machine operation.
This includes:
1 Avoid hazardous situations.
2 Always perform a pre-operation inspection.
3 Always perform function tests prior to use.
4 Inspect the work place.
5 Only use the machine as it was intended.
Do not operate unless:
You read, understand and obey:
- manufacturer’s instructions and safety rules — safety
and operator's manuals and decals
- employer’s safety rules
- applicable governmental regulations
You are properly trained to safely operate this machine.
DA
NG
ER
44737
31508
31508 D
Connect charger to a
grounded AC 3-wire
electrical outlet only.
Before each use, inspect for
damaged cord, cables and
wires. Replace damaged
items before operating.
Electrocution / Fire Hazard
Death or serious injury will
result from use of improper
or damaged cord and outlet.
DANGER
Segurança geral
Sinalizações de segurança e
localização
Adesivos com palavras
Manual do operadorSexta edição • Primeira impressão
Núm. de peça: T107026PB GS-1530 • GS-1930 7
114360
44255
82561
31060
31788
114385
T107029
44737
Collision Hazard
Failure to secure machine before
releasing brakes will result in death
or serious injury.
T107029 A
DANGER
INSTRUCTIONS
Brake Release Operation
1 Chock wheels to prevent machine
from rolling.
2 Be sure winch line is properly
secured to drive chassis tie points
and path is clear of all obstructions.
3 Push in black brake release knob to
open brake valve.
4 Pump red brake release pump knob.
After machine is loaded:
1 Chock wheels to prevent
machine from rolling.
2 Press and hold the drive/steer
function enable switch on the
control handle. Move the control
handle off center and
immediately release it to reset
the brakes.
1 Make sure
machine is on a
firm, level surface
or secured.
2 Chock wheels.
3 Release brakes.
Tip-over hazard.
Raising the
platform or driving
the machine with
chassis trays open
will result in death
or serious injury.
44737 B
DANGER
Close chassis trays
before raising the
platform or driving the
machine.
Tip-over hazard.
Failure to replace batteries with
proper weight batteries will result
in death or serious injury.
Batteries are used as
counterweight and are critical to
machine stability. Each battery
must weigh 65 lbs / 29.5 kg.
Battery box including batteries
must weigh a minimum of 335 lbs /
152 kg.
114360 A
=
335 lbs /
152 kg
DANGER
Electrocution Hazard
Death or injury can result from contacting electric power
lines.
Always contact theelectric power line owner. The electric
power shall be disconnected or the power lines moved or
insulated before machine operations begin.
114385 A
DANGER
Maintain required clearance.
Linevoltage Required clearance
0 to 50KV 10 ft 3.05 m
50KV to 200KV 15 ft 4.60 m
200KV to 350KV 20 ft 6.10 m
350KV to 500KV 25 ft 7.62 m
500KV to 750KV 35 ft 10.67 m
750KV to 1000KV 45 ft 13.72 m
82561 B
Crushing Hazard
Death or serious injury can
result from contact with
moving scissor arms.
DANGER
See service
manual.
Engage safety
arm before
performing
maintenance
or repair.
44255 C
DANGER
Crushing Hazard
Contact with
moving parts will
result in death or
serious injury. Keep away from moving
parts.
Tip-over Hazard
Altering or disabling limit
switches can result in machine
tip-over. Machine tip-over will
result in death or serious injury.
DANGER
Do not alter or disable limit
switch(s).
31060 C
DANGER
Explosion / Burn Hazard
Ignition of explosive gases or contact with corrosive
acid will cause death, burns or blindness
31788 C
Keep all open flames and sparks away. Wear
personal protective equipment, including face
shield, gloves and long sleeve shirt.
READ MANUALS
Read all manuals prior to operation.
DO NOT OPERATE equipment if you do not
understand the information in the manuals.
Consult your supervisor, the owner or the
manufacturer.
Sinalizações de segurança e
localização
Adesivos com palavras
Segurança geral
Manual do operador Sexta edição • Primeira impressão
8 GS-1530 • GS-1930 Núm. de peça: T107026PB
Sinalizações de segurança e
localização
Adesivos com símbolos
Segurança geral
137562
�
�
�
�
82476 B
82487 C
82487
82474
82474 B
82560
82560 B
82487 C
82487 82473114372
82476
82562
114338
82562 D
82473 C
114372 A
114338 A
1
2
114334 A
114334
Manual do operadorSexta edição • Primeira impressão
Núm. de peça: T107026PB GS-1530 • GS-1930 9
Sinalizações de segurança e
localização
Adesivos com símbolos
Segurança geral
82495 B
114372
114372 A
82476 B
82476
82562
82562 D
82474
82474 B
82495
114337 A
114337
=
153 kg
114370 A
114370
82481 C
82481
Manual do operador Sexta edição • Primeira impressão
10 GS-1530 • GS-1930 Núm. de peça: T107026PB
Segurança pessoal
Proteção contra queda
Não é exigido o uso de Equipamento de Proteção
Individual contra Quedas (EPI contra quedas) para
operar a máquina. Se o equipamento EPI contra
quedas for exigido pelas normas do local de
trabalho ou do empregador, aplica-se o seguinte:
Todo equipamento EPI contra quedas deve estar
de acordo com as normais governamentais
aplicáveis e deve ser inspecionado e utilizado de
acordo com as instruções do fabricante.
Manual do operadorSexta edição • Primeira impressão
Núm. de peça: T107026PB GS-1530 • GS-1930 11
 Risco de eletrocussão
Esta máquina não é eletricamente isolada e não
oferece proteção contra contatos ou proximidade
com a corrente elétrica.
Mantenha uma distância segura das linhas de
alimentação e de dispositivos de energia elétrica,
de acordo com as normas governamentais
aplicáveis e com a tabela a seguir.
Tensão de linha Distância
mínima exigida
0 a 50 kV 3,05 m
50 kV a 200 kV 4,60 m
200 kV a 350 kV 6,10 m
350 kV a 500 kV 7,62 m
500 kV a 750 kV 10,67 m
750 kV a 1.000 kV 13,72 m
Mantenha uma distância que permita o movimento
da plataforma, oscilação ou deflexão da linha de
energia elétrica e tenha cuidado com ventos fortes
ou rajadas de vento.
Mantenha-se afastado da máquina em caso de
contato com linhas de alimentação energizadas. As
pessoas que estiverem no solo ou na plataforma
não devem tocar nem operar a máquina até que as
linhas de alimentação energizadas sejam
desligadas.
Não opere a máquina se houver raios ou durante
tempestades.
Não utilize a máquina como aterramento para
operações de solda.
 Risco de tombamento
Os ocupantes, os equipamentos e os materiais não
devem exceder a capacidade máxima de peso ou de
extensão da plataforma.
Capacidade máxima
Plataforma estendida
Núm.
Plataforma Plataforma Extensão máximo de
 Modelo retraída somente somente ocupantes
GS-1530 272 kg 159 kg 113 kg 2
GS-1930 227 kg 113 kg 113 kg 2
Segurança na área de trabalho
Plataforma retraída Plataforma estendida
Somente
extensão
Somente
plataforma
Manual do operador Sexta edição • Primeira impressão
12 GS-1530 • GS-1930 Núm. de peça: T107026PB
Segurança na área de trabalho
Não eleve a plataforma a não ser que a máquina
esteja em uma superfície firme e nivelada.
Não dependa do alarme de inclinação como um
indicador de nível. O alarme de inclinação soa nos
controles da plataforma e nos controles de solo
quando a máquina está em um declive acentuado.
Se o alarme de inclinação soar:
Abaixe a plataforma. Mova a máquina para uma
superfície firme e nivelada. Se o alarme de
inclinação soar quando a plataforma estiver
elevada, abaixe a plataforma com extremo cuidado.
Não dirija acima de 0,8 km/h com a plataforma
elevada.
Não eleve a plataforma se a velocidade do vento
for superior a 12,5 m/s. Se a velocidade do vento
exceder 12,5 m/s quando a plataforma estiver
elevada, abaixe-a e não continue a operar a
máquina.
Não opere a máquina se houver ventos fortes ou
rajadas de vento. Não aumente a área da superfície
da plataforma ou da carga. O aumento da área
exposta ao vento reduz a estabilidade da máquina
Dirija com extremo cuidado e em baixa velocidade
com a máquina na posição retraída ao passar por
terrenos irregulares, detritos, superfícies instáveis
ou escorregadias e próximas a buracos e declives
acentuados.
Não dirija a máquina com a plataforma elevada na
proximidade ou sobre terrenos irregulares,
superfícies instáveis ou outras situações de risco.
Não utilize a máquina como um guindaste.
Não empurre a máquina nem outros objetos com a
plataforma.
Não deixe que as estruturas adjacentes entrem em
contato com a plataforma.
Não prenda a plataforma a estruturas adjacentes.
Não coloque cargas fora do perímetro da
plataforma.
Não opere a máquina com as bandejas do chassi
abertas.
Manual do operadorSexta edição • Primeira impressão
Núm. de peça: T107026PB GS-1530 • GS-1930 13
Segurança na área de trabalho
Não empurre para se afastar e não puxe para se
aproximar de objetos fora da plataforma.
Máxima Núm.
força lateral máximo de
Modelo permitida ocupantes
GS-1530 445 N 2
GS-1930 445 N 2
Não altere nem desative as chaves limitadoras.
Não altere nem desative os componentes da
máquina que possam, de alguma forma, afetar a
segurança e a estabilidade.
Não substitua itens essenciais para a estabilidade
da máquina por itens com pesos ou especificações
diferentes.
Não use baterias que pesem menos que o
equipamento original. As baterias são utilizadas
como contrapeso e são essenciais para a
estabilidade da máquina. Cada bateria deve pesar
29,5 kg. Cada caixa para baterias, incluindo as
baterias, deve pesar no mínimo 152 kg.
Não modifique nem altere uma plataforma para
trabalho aéreo sem o consentimento prévio escrito
do fabricante. A montagem de dispositivos para
estocar ferramentas ou outros materiais na
plataforma, nas placas da base ou no sistema de
trilhos de proteção pode aumentar o peso na
plataforma e na área da superfície da plataforma ou
da carga.
Não coloque nem prenda cargas fixas ou que
sobressaiam de qualquer parte da máquina.
Não coloque escadas ou andaimes na plataforma
ou apoiados em qualquer parte da máquina.
Não transporte ferramentas e materiais, a não ser
que estejam uniformemente distribuídos e possam
ser manuseados com segurança pelas pessoas na
plataforma.
Não utilize a máquina sobre uma superfície móvel
ou em movimento, nem sobre veículos.
Verifique se todos os pneus estão em boas
condições, se as porcas castelo estão apertadas e
as cupilhas estão instaladas de forma adequada.
Manual do operador Sexta edição • Primeira impressão
14 GS-1530 • GS-1930 Núm. de peça: T107026PB
Segurança na área de trabalhoRisco de esmagamento
Mantenha as mãos e os membros afastados das
tesouras.
Mantenha as mãos afastadas ao dobrar os trilhos.
Não trabalhe sob a plataforma ou nas barras de
tesoura sem o braço de segurança no lugar.
Use bom senso e planejamento ao operar a
máquina com o controlador do solo. Mantenha uma
distância segura entre o operador, a máquina e os
objetos fixos.
 Operação com perigo em
declives
Não movimente a máquina em um declive superior
à capacidade de inclinação e de inclinação lateral
da máquina. A capacidade de inclinação aplica-se
a máquinas na posição retraída.
Capacidade máxima Capacidade máxima
de inclinação de inclinação lateral
Modelo posição retraída posição retraída
GS-1530 30% (17°) 30% (17°)
GS-1930 25% (14°) 25% (14°)
Observação: a capacidade de inclinação está
sujeita às condições do solo e à tração adequada.
 Risco de queda
O sistema de trilhos de proteção evita quedas. Se
for necessário que os ocupantes da plataforma
usem Equipamento de Proteção Individual contra
Quedas (EPI contra queda) devido a exigências do
local de trabalho ou do empregador, os EPI contra
quedas e seu uso devem estar de acordo com as
instruções do fabricante do equipamento de
proteção e com as normas governamentais
aplicáveis. Use os pontos de amarração para
transporte fornecidos.
Mantenha o piso da plataforma livre de detritos.
Prenda a corrente de entrada da plataforma ou
feche a porta antes de iniciar a operação.
Não opere a máquina, a não ser que os trilhos de
proteção estejam instalados de forma adequada e a
entrada esteja travada para a operação.
Não sente, não fique em pé e nem suba nos trilhos
de proteção da plataforma. Mantenha-se sempre
firme no piso da plataforma.
Não desça da plataforma quando ela estiver
elevada.
Não entre ou saia da plataforma a não ser que a
máquina esteja na posição retraída.
Manual do operadorSexta edição • Primeira impressão
Núm. de peça: T107026PB GS-1530 • GS-1930 15
Segurança na área de trabalho
 Risco de colisão
Esteja atento à distância
de visibilidade limitada e
aos pontos cegos ao dirigir
ou operar a máquina.
Esteja atento à posição estendida da plataforma ao
mover a máquina.
A máquina deve estar sobre uma superfície nivelada
ou presa quando o freio for liberado.
Verifique se há obstruções acima da área de
trabalho ou outros riscos possíveis.
Esteja atento a riscos de esmagamento ao segurar
o trilho de proteção da plataforma.
Os operadores devem cumprir as normas do
empregador, do local de trabalho e governamentais
quanto ao uso de equipamentos de proteção
pessoal.
Não abaixe a plataforma, a não ser que a área
abaixo dela esteja livre de pessoas e obstruções.
Limite a velocidade de operação de acordo com as
condições da superfície, do congestionamento e da
inclinação do solo, da localização de pessoas e de
quaisquer outros fatores que possam provocar
colisão.
Não opere uma máquina no caminho de um
guindaste ou de uma ponte rolante, a não ser que
os controles do guindaste tenham sido travados e/
ou precauções tenham sido tomadas para evitar
uma possível colisão.
Não dirija de forma perigosa ou imprudente ao
operar a máquina.
Manual do operador Sexta edição • Primeira impressão
16 GS-1530 • GS-1930 Núm. de peça: T107026PB
Segurança na área de trabalho
 Risco de acidentes pessoais
Não opere a máquina com vazamento de óleo
hidráulico ou de ar. O vazamento de ar ou óleo
hidráulico pode penetrar na pele e/ou queimá-la.
O contato inadequado com componentes
instalados dentro de compartimentos com tampa
pode provocar acidentes pessoais graves.
Somente pessoal de manutenção treinado deve ter
acesso aos compartimentos. O operador só deve
acessá-los ao realizar uma inspeção pré-operação.
Todos os compartimentos devem permanecer
fechados e travados durante a operação.
 Risco de explosão e
incêndio
Não opere a máquina ou carregue a bateria em
locais perigosos ou locais onde possam estar
presentes gases ou partículas inflamáveis ou
explosivas.
 Risco decorrente de máquina
danificada
Não utilize a máquina se ela estiver danificada ou
não estiver funcionando corretamente.
Faça uma inspeção pré-operação completa na
máquina e teste todas as funções antes de cada
turno de trabalho. Identifique e retire imediatamente
de serviço uma máquina danificada ou que não
esteja funcionando corretamente.
Verifique se toda a manutenção foi executada
conforme especificado neste manual e no manual
de serviço adequado.
Verifique se todos os adesivos estão em seus
devidos lugares e legíveis.
Verifique se os manuais do operador, de segurança
e de responsabilidades estão completos, legíveis e
guardados no recipiente localizado na plataforma.
 Risco de dano aos
componentes
Não utilize um carregador superior a 24 V para
carregar as baterias.
Não utilize a máquina como aterramento para
operações de solda.
Manual do operadorSexta edição • Primeira impressão
Núm. de peça: T107026PB GS-1530 • GS-1930 17
 Segurança da bateria
Risco de queimadura
Baterias contêm ácido. Use
sempre roupas de proteção e
óculos de segurança ao
trabalhar com baterias.
Evite derramar ou ter contato
com o ácido das baterias.
Neutralize o ácido de bateria
derramado com bicarbonato
de sódio e água.
Não exponha as baterias ou o carregador a água ou
chuva durante o carregamento.
Risco de explosão
Mantenha faíscas, chamas e
cigarros acesos afastados
das baterias. As baterias
emitem um gás explosivo.
A bandeja de baterias deve
permanecer aberta durante
todo o ciclo de carregamento.
Não toque nos terminais da
bateria nem nas braçadeiras
dos cabos com ferramentas
que possam provocar faíscas.
Risco de danos aos
componentes
Não utilize um carregador superior a 24 V para
carregar as baterias.
Risco de choque elétrico/
queimadura
Conecte o carregador de bateria
somente a uma tomada elétrica
CA de três fios aterrada.
Inspecione diariamente o cabo
da bobina, os cabos e a fiação
para verificar se estão
danificados. Substitua os itens
danificados antes de iniciar a
operação.
Evite contato com os terminais da bateria para
evitar choque elétrico. Retire anéis, relógios e
outras joias.
Risco de tombamento
Não use baterias que pesem menos que o
equipamento original. As baterias são utilizadas
como contrapeso e são essenciais para a
estabilidade da máquina. Cada bateria deve pesar
29,5 kg. Cada bandeja para baterias, incluindo as
baterias, deve pesar no mínimo 152 kg.
Risco na elevação
Use o número de pessoas e as técnicas de
elevação adequadas ao elevar baterias.
Travamento após cada
utilização
1 Selecione um local de estacionamento seguro:
uma superfície nivelada e firme, sem
obstruções e tráfego.
2 Abaixe a plataforma.
3 Coloque a chave de comando na posição
desligado e remova a chave para evitar o uso
não autorizado.
4 Calce as rodas.
5 Carregue as baterias.
Segurança na área de trabalho
Manual do operador Sexta edição • Primeira impressão
18 GS-1530 • GS-1930 Núm. de peça: T107026PB
Legenda
1 Trilhos de proteção da plataforma
2 Ponto para amarração para
transporte
3 Controles da plataforma
4 Extensão da plataforma
5 Recipiente do manual
6 Ponto de amarração para
transporte
7 Pneu comandado pela direção
8 Patola de proteção
9 Controles de solo
10 LCD do resultado
11 Pneu não comandado pela direção
12 Botão de descida de emergência
13 Bomba de comando do freio
14 Escada de entrada/prendedor para
transporte
15 Carregador de bateria
(do lado oposto da máquina)
16 Alarme contra inclinação
17 Inversor (opcional)
18 Braço de segurança
19 Linha de ar comprimido para a
plataforma (opcional)
20 Pedal de liberação de extensão da
plataforma
21 Tomada GFCI
22 Corrente ou porta de entrada da
plataforma
GS-1530
GS-1930
Manual do operadorSexta edição • Primeira impressão
Núm. de peça: T107026PB GS-1530 • GS-1930 19
Painel de controle de solo
1 Botão de saída do menu
2 Botão de subida do menu
3 LCD do resultado do diagnóstico4 Botão de descida do menu
5 Botão de entrada do menu
6 Chave de comando para seleção de plataforma/
desligado/solo
Coloque a chave de comando na posição da
plataforma para operar os controles da
plataforma. Coloque a chave de comando na
posição desligado para desligar a máquina.
Coloque a chave de comando na posição de
solo para operar os controles de solo.
7 Botão vermelho de parada de emergência
Empurre o botão vermelho de parada de
emergência para a posição desligado para
interromper todas as funções. Puxe o botão
vermelho de parada de emergência para a
posição ligado para operar a máquina.
8 Disjuntor de 7 A para circuitos elétricos
9 Botão de descida da plataforma
10 Botão de habilitação da função de elevação
Mantenha pressionado este botão para ativar a
função de elevação.
11 Botão de elevação da plataforma
Controles
Manual do operador Sexta edição • Primeira impressão
20 GS-1530 • GS-1930 Núm. de peça: T107026PB
Controles
1 Chave oscilante para funções de direção
2 LED do resultado do diagnóstico/indicador
de carga da bateria
3 Botão de elevação da plataforma
4 Teclado numérico (se instalado)
5 Botão de descida da plataforma
6 Botão vermelho de parada de emergência
7 Botão de habilitação da elevação de baixa
velocidade
8 Botão de habilitação da elevação de alta
velocidade
9 Botão de seleção da velocidade de movimento
10 Botão da buzina
11 Alavanca de controle proporcional e chave de
habilitação para a função de movimento e
direção
Painel de controle da plataforma com estabilizadores
Manual do operadorSexta edição • Primeira impressão
Núm. de peça: T107026PB GS-1530 • GS-1930 21
Painel de controle da plataforma
1 Chave oscilante para funções de direção
Pressione o lado esquerdo da chave
oscilante para virar a máquina na
direção apontada pelo triângulo azul
do painel de controle da plataforma.
Pressione o lado direito da chave
oscilante para virar a máquina na
direção apontada pelo triângulo
amarelo do painel de controle da
plataforma.
2 LED do resultado do diagnóstico/indicador de
carga da bateria
3 Botão de elevação da plataforma
Mantenha pressionado o botão de
elevação da plataforma para elevar
a plataforma.
4 Teclado numérico (se instalado)
5 Botão de descida da plataforma
Mantenha pressionado o botão de
descida da plataforma para abaixar
a plataforma.
6 Botão vermelho de parada de emergência
Empurre o botão vermelho de parada de
emergência para a posição desligado para
interromper todas as funções. Puxe o botão
vermelho de parada de emergência para a
posição ligado para operar a máquina.
Controles
7 Botão de habilitação da elevação de baixa
velocidade
Mantenha pressionado este botão
para ativar a função de baixa
velocidade da plataforma.
8 Botão de habilitação da elevação de alta
velocidade
Mantenha pressionado este botão
para ativar a função de alta
velocidade da plataforma.
9 Botão de seleção da velocidade de movimento
Pressione este botão para ativar a
função de movimento lento. A
lâmpada indicadora fica acesa
quando o movimento lento está
selecionado.
10 Botão da buzina
Aperte o botão da buzina para soar
a buzina. Solte o botão da buzina
para que ela não soe.
11 Alavanca de controle proporcional e chave de
habilitação para a função de movimento e
direção.
Mantenha pressionada a chave de habilitação
de função na alavanca de controle da plataforma
para ativar a função de movimento ou de
direção.
Mova a alavanca de controle na direção
indicada pela seta azul no painel de controle da
plataforma para mover a máquina na direção
apontada pela seta azul. Mova a alavanca de
controle na direção indicada pela seta amarela
no painel de controle da plataforma para mover
a máquina na direção apontada pela seta
amarela.
Manual do operador Sexta edição • Primeira impressão
22 GS-1530 • GS-1930 Núm. de peça: T107026PB
Inspeções
Não opere a não ser que:
Você aprenda e pratique os princípios de
operação segura da máquina contidos neste
manual do operador.
1 Evite situações perigosas.
2 Realize sempre uma inspeção
pré-operação.
Conheça e compreenda a inspeção
pré-operação antes de prosseguir para a
próxima seção.
3 Faça sempre os testes de funções antes de
utilizar a máquina.
4 Inspecione o local de trabalho.
5 Utilize a máquina somente para a finalidade
planejada.
Noções básicas sobre inspeção
pré-operação
É responsabilidade do operador realizar a inspeção
pré-operação e a manutenção de rotina.
A inspeção pré-operação é uma inspeção visual
realizada pelo operador antes de cada turno de
trabalho. O objetivo da inspeção é descobrir se há
algo aparentemente errado com a máquina, antes
que o operador execute os testes de funções.
A inspeção pré-operação também serve para
determinar se são necessários procedimentos de
manutenção de rotina. Somente os itens de
manutenção de rotina especificados neste manual
podem ser executados pelo operador.
Consulte a lista na próxima página e verifique cada
um dos itens.
Se for detectado algum defeito ou alteração não
autorizada nas condições originais de fábrica, a
máquina deve ser identificada e retirada de serviço.
Somente um técnico de manutenção qualificado
pode fazer reparos na máquina, de acordo com as
especificações do fabricante. Após a conclusão
dos reparos, o operador deve executar novamente
uma inspeção pré-operação antes de prosseguir
com os testes de funções.
As inspeções programadas de manutenção devem
ser executadas por técnicos de manutenção
qualificados, de acordo com as especificações do
fabricante e os requisitos relacionados no manual
de responsabilidades.
Manual do operadorSexta edição • Primeira impressão
Núm. de peça: T107026PB GS-1530 • GS-1930 23
Inspeção pré-operação
❏ Verifique se os manuais do operador, de
segurança e de responsabilidades estão
completos, legíveis e guardados no recipiente
localizado na plataforma.
❏ Verifique se os adesivos estão nos devidos
lugares e legíveis. Consulte a seção Inspeções.
❏ Verifique se há vazamentos de óleo hidráulico e
se o nível está correto. Adicione óleo se for
necessário. Consulte a seção Manutenção.
❏ Verifique se há vazamentos de fluido da bateria
e se o nível está correto. Adicione água
destilada, se necessário. Consulte a seção
Manutenção.
Verifique se há danos, modificações não
autorizadas, peças ausentes ou instaladas de
forma inadequada nos seguintes componentes ou
áreas:
❏ componentes elétricos, fiação e cabos;
❏ mangueiras hidráulicas, conexões, cilindros
e distribuidores;
❏ conjunto de baterias e conexões;
❏ motores de acionamento;
❏ coxins;
❏ pneus e rodas;
❏ correias do terra;
❏ chaves limitadoras, alarmes e buzina;
❏ alarmes e sinalizadores (se instalados);
❏ porcas, parafusos e outros elementos de
fixação;
❏ corrente ou porta de entrada da plataforma;
❏ componentes de comando do freio;
❏ braço de segurança;
❏ patolas de proteção;
❏ extensão da plataforma;
❏ pinos da tesoura e elementos de fixação;
❏ joystick de controle da plataforma.
Inspecione a máquina por completo e verifique
se há:
❏ trincas em soldas ou componentes
estruturais;
❏ deformações ou danos na máquina;
❏ excesso de ferrugem, corrosão ou oxidação.
❏ Verifique se todos os componentes estruturais e
outros componentes essenciais estão presentes
e se todos os elementos de fixação associados
estão nos seus lugares e devidamente
apertados.
❏ Verifique se as proteções laterais estão
instaladas e os parafusos apertados.
❏ Verifique se as bandejas do chassi estão
fechadas e travadas e se as baterias estão
conectadas corretamente.
Observação: se a plataforma precisar ser elevada
para inspeção da máquina, verifique se o braço de
segurança está no lugar. Consulte a seção
Instruções de operação.
Inspeções
Manual do operador Sexta edição • Primeira impressão
24 GS-1530 • GS-1930 Núm. de peça: T107026PB
Inspeções
Não opere a não ser que:
Você aprenda e pratique os princípios de
operação segura da máquina contidosneste
manual do operador.
1 Evite situações perigosas.
2 Realize sempre uma inspeção pré-operação.
3 Realize sempre os testes de funções antes
da utilização.
Conheça e compreenda os testes de funções
antes de prosseguir para a próxima seção.
4 Inspecione o local de trabalho.
5 Utilize a máquina somente para a finalidade
planejada.
Noções básicas sobre testes de
funções
Os testes de funções têm como objetivo descobrir
defeitos antes de colocar a máquina em
funcionamento. O operador deve seguir as
instruções passo a passo para testar todas as
funções da máquina.
Nunca utilize uma máquina com defeito. Se forem
detectados defeitos, a máquina deve ser
identificada e retirada de serviço. Somente um
técnico de manutenção qualificado pode fazer
reparos na máquina, de acordo com as
especificações do fabricante.
Após a conclusão dos reparos, o operador deve
executar novamente uma inspeção pré-operação e
os testes de funções, antes de colocar a máquina
em operação.
Manual do operadorSexta edição • Primeira impressão
Núm. de peça: T107026PB GS-1530 • GS-1930 25
1 Selecione uma área de teste que seja firme,
plana e sem obstáculos.
2 Verifique se as baterias estão conectadas.
Nos controles de solo
3 Puxe os botões vermelhos de parada de
emergência da plataforma e do solo para a
posição ligado.
4 Coloque a chave de comando na posição de
controle de solo.
5 Observe o LED do resultado do diagnóstico nos
controles de plataforma.
Resultado: o LED deve aparecer como a figura
abaixo.
Teste as funções de subida/descida
Os avisos sonoros da máquina e a buzina padrão
são emitidos pelo mesmo alarme central. A buzina
apresenta um som contínuo. O alarme de descida
soa a 60 sinais por minuto. O alarme soa a
180 sinais por minuto quando as patolas de
proteção não foram acionadas e quando a máquina
está desnivelada. Uma buzina automotiva opcional
também está disponível.
9 Não pressione o botão de habilitação da função
de elevação.
10 Pressione o botão de elevação ou descida da
plataforma.
Resultado: a função de elevação não deve
funcionar.
11 Não pressione os botões de elevação ou
descida da plataforma.
12 Pressione o botão de habilitação da função de
elevação.
Resultado: a função de elevação não deve
funcionar.
13 Mantenha pressionado o botão de habilitação da
função de elevação e pressione o botão de
elevação da plataforma.
Resultado: a plataforma deve subir.
14 Mantenha pressionado o botão de habilitação da
função de elevação e pressione o botão de
descida da plataforma.
Resultado: a plataforma deve descer. O alarme
de descida deve soar enquanto a plataforma
está descendo.
Teste a descida de emergência
15 Ative a função de subida pressionando o botão
de habilitação de elevação e o botão de subida
da plataforma, e eleve a plataforma
aproximadamente 60 cm.
16 Puxe o botão de descida de emergência
localizado atrás da escada de entrada.
Resultado: a plataforma deve descer. O alarme
de descida não soa.
17 Coloque a chave de comando na posição de
controle da plataforma.
6 Observe o resultado do diagnóstico no LCD nos
controles de solo.
Resultado: a tela de LCD deve exibir o modelo e
o horímetro.
Teste a parada de emergência
7 Pressione o botão vermelho de parada de
emergência do controle de solo para a posição
desligado.
Resultado: nenhuma função deve operar.
8 Puxe para fora o botão vermelho de parada de
emergência para a posição ligado.
Inspeções
Manual do operador Sexta edição • Primeira impressão
26 GS-1530 • GS-1930 Núm. de peça: T107026PB
Inspeções
Nos controles da plataforma
Teste a parada de emergência
18 Pressione o botão vermelho de parada de
emergência da plataforma para a posição
desligado.
Resultado: nenhuma função deve operar.
Teste a buzina
19 Puxe para fora o botão vermelho de parada de
emergência para a posição ligado.
20 Pressione o botão da buzina.
Resultado: a buzina deve soar.
Teste a chave de habilitação de função de
movimento/direção
21 Não segure a chave de habilitação de função de
movimento/direção existente na alavanca de
controle.
22 Mova lentamente a alavanca de controle na
direção indicada pela seta azul e, a seguir, na
direção indicada pela seta amarela.
Resultado: nenhuma função deve operar.
Teste os botões de habilitação de elevação
23 Não pressione os botões de habilitação de alta
ou baixa velocidade de elevação.
24 Pressione o botão de elevação ou descida da
plataforma.
Resultado: a função de elevação não deve
funcionar.
25 Não pressione os botões de elevação ou
descida da plataforma.
26 Pressione o botão de habilitação de alta ou
baixa velocidade de elevação.
Resultado: a função de elevação não deve
funcionar.
Teste as funções de subida/descida
27 Mantenha pressionado o botão de habilitação de
alta velocidade de elevação.
28 Pressione o botão de subida da plataforma.
Resultado: a plataforma deve subir. As patolas
de proteção devem ser acionadas.
29 Solte o botão de habilitação de alta velocidade
de elevação ou o botão de subida da plataforma.
Resultado: a plataforma deve parar de subir.
30 Mantenha pressionado o botão de habilitação de
alta velocidade de elevação.
31 Pressione o botão de descida da plataforma.
Resultado: a plataforma deve descer. O alarme
de descida deve soar enquanto a plataforma
está descendo.
32 Solte o botão de habilitação de alta velocidade
de elevação ou o botão de descida da
plataforma.
Resultado: a plataforma deve parar de descer.
33 Mantenha pressionado o botão de habilitação de
baixa velocidade de elevação.
34 Pressione o botão de subida da plataforma.
Resultado: a plataforma deve subir. As patolas
de proteção devem ser acionadas.
35 Solte o botão de habilitação de baixa velocidade
de elevação ou o botão de subida da plataforma.
Resultado: a plataforma deve parar de subir.
36 Mantenha pressionado o botão de habilitação de
baixa velocidade de elevação.
37 Pressione o botão de descida da plataforma.
Resultado: a plataforma deve descer na mesma
velocidade de descida que na velocidade alta. O
alarme de descida deve soar enquanto a
plataforma está descendo.
38 Solte o botão de habilitação de baixa velocidade
de elevação ou o botão de descida da
plataforma.
Resultado: a plataforma deve parar de descer.
Manual do operadorSexta edição • Primeira impressão
Núm. de peça: T107026PB GS-1530 • GS-1930 27
Teste a direção
Observação: quando estiver executando os testes
de funções de direção e de movimento, fique em
pé na plataforma, de frente para o lado da direção
da máquina.
39 Mantenha pressionada a chave de habilitação
de função de movimento/direção existente na
alavanca de controle.
40 Pressione a chave oscilante na parte superior
da alavanca de controle na direção indicada pelo
triângulo azul no painel de controle.
Resultado: as rodas comandadas pela direção
devem virar na direção apontada pelo triângulo
azul do painel de controle.
41 Pressione a chave oscilante na direção indicada
pelo triângulo amarelo no painel de controle.
Resultado: as rodas comandadas pela direção
devem virar na direção apontada pelo triângulo
amarelo do painel de controle.
Teste o movimento e o freio
42 Mantenha pressionada a chave de habilitação
de função de movimento/direção existente na
alavanca de controle.
43 Mova lentamente a alavanca de controle na
direção indicada pela seta azul no painel de
controle até que a máquina comece a se mover
e, em seguida, retorne a alavanca para a
posição central.
Resultado: a máquina deve mover-se na direção
apontada pela seta azul no painel de controle e,
em seguida, parar abruptamente quando a
alavanca de controle é retornada à posição
central.
44 Mova lentamente a alavanca de controle na
direção indicada pela seta amarela no painel de
controle até que a máquina comece a se mover
e, em seguida, retorne a alavanca para a
posição central.
Resultado: a máquina deve mover-se na direção
apontada pela seta amarela no painel de
controle e, em seguida, pararabruptamente
quando a alavanca de controle é retornada à
posição central.
Observação: os freios devem ter capacidade de
manter a máquina freada em qualquer terreno
inclinado em que ela consiga subir.
Teste a operação do sensor de inclinação
Observação: execute este teste no solo, usando os
controles da plataforma. Não fique em pé na
plataforma.
45 Abaixe totalmente a plataforma.
46 Coloque um bloco de 5 cm x 10 cm, ou uma
peça de madeira semelhante, sob cada uma das
duas rodas de um dos lados e dirija a máquina
até subir nesses blocos.
47 Mantenha pressionado o botão de habilitação de
alta ou baixa velocidade de elevação e o botão
de elevação da plataforma. Eleve a plataforma a
cerca de 2,1 m do solo.
Resultado: a plataforma deve parar a elevação e
o alarme de inclinação soa a 180 sinais por
minuto. O LED do resultado nos controles da
plataforma deve exibir LL e o LCD nos controles
de solo deve exibir LL: Machine Tilted
(LL: máquina inclinada).
48 Mantenha pressionada a chave de habilitação
de função de movimento/direção existente na
alavanca de controle. Mova a alavanca de
controle na direção indicada pela seta azul e, a
seguir, na direção indicada pela seta amarela.
Resultado: a função de movimento não deve
funcionar em direção alguma.
49 Mantenha pressionado o botão de habilitação de
alta ou baixa velocidade de elevação e o botão
de descida da plataforma. Desça a plataforma e
remova os dois blocos de madeira.
Inspeções
Manual do operador Sexta edição • Primeira impressão
28 GS-1530 • GS-1930 Núm. de peça: T107026PB
Inspeções
Teste a velocidade de operação elevada
50 Mantenha pressionado o botão de habilitação de
alta ou baixa velocidade de elevação.
51 Pressione o botão de subida da plataforma e
eleve a plataforma por aproximadamente 1,2 m
do solo.
52 Mantenha pressionada a chave de habilitação
de função de movimento/direção existente na
alavanca de controle. Mova lentamente a
alavanca de controle para a posição de
movimento máximo.
Resultado: a velocidade de operação máxima
com a plataforma elevada não deve exceder
0,22 m por segundo.
Se a velocidade de operação com a plataforma
elevada exceder 0,22 m por segundo, identifique
imediatamente a máquina e coloque-a fora de
serviço.
Teste as patolas de proteção
Observação: as patolas de proteção devem ser
acionadas automaticamente quando a plataforma é
elevada. As patolas de proteção ativam chaves
limitadoras que permitem que a máquina continue a
funcionar. Se as patolas de proteção não forem
acionadas, soa um alarme e a máquina não pode
ser movimentada ou dirigida.
53 Mantenha pressionado o botão de habilitação de
alta ou baixa velocidade de elevação e
pressione o botão de subida da plataforma para
elevar a plataforma.
Resultado: quando a plataforma for elevada a
1,2 m do solo, as patolas de proteção devem
ser acionadas.
54 Pressione as patolas de proteção em um dos
lados e depois no outro.
Resultado: as patolas de proteção não devem
se mover.
55 Mantenha pressionado o botão de habilitação de
alta ou baixa velocidade de elevação e
pressione o botão de descida da plataforma para
abaixar a plataforma.
Resultado: as patolas de proteção devem
retornar à posição retraída.
56 Coloque um bloco de madeira de 5 cm x 10 cm,
ou uma peça semelhante, sob a patola de
proteção.
57 Mantenha pressionado o botão de habilitação de
alta ou baixa velocidade de elevação e
pressione o botão de subida da plataforma para
elevar a plataforma.
Resultado: quando a plataforma for elevada a
2,1 m do chão, um alarme deve disparar. O LED
do resultado nos controles da plataforma deve
exibir PHS e o LCD nos controles de solo deve
exibir PHS: Pothole Guard Stuck (PHS: patola
de proteção presa).
58 Mantenha pressionada a chave de habilitação
de função de movimento/direção existente na
alavanca de controle.
59 Mova lentamente a alavanca de controle na
direção indicada pelas setas azul e amarela no
painel de controle.
Resultado: a máquina não deve se mover para
frente ou para trás.
60 Mantenha pressionada a chave de habilitação
de função de movimento/direção existente na
alavanca de controle.
61 Pressione a chave oscilante na parte superior
da alavanca de controle na direção indicada
pelos triângulos azul e amarelo no painel de
controle.
Resultado: as rodas comandadas pela direção
não devem virar para a esquerda ou direita.
62 Mantenha pressionado o botão de habilitação de
alta ou baixa velocidade de elevação e
pressione o botão de descida da plataforma para
abaixar a plataforma.
63 Remova o bloco de madeira de 5 cm x 10 cm ou
peça semelhante.
Manual do operadorSexta edição • Primeira impressão
Núm. de peça: T107026PB GS-1530 • GS-1930 29
Inspeções
Não opere a não ser que:
Você aprenda e pratique os princípios de
operação segura da máquina contidos neste
manual do operador.
1 Evite situações perigosas.
2 Realize sempre uma inspeção pré-operação.
3 Realize sempre os testes de funções antes da
utilização.
4 Inspecione o local de trabalho.
Conheça e compreenda a inspeção do local
de trabalho antes de prosseguir para a
próxima seção.
5 Utilize a máquina somente para a finalidade
planejada.
Noções básicas
A inspeção do local de trabalho ajuda o operador a
determinar se o local é adequado para a operação
segura da máquina. Ela deve ser realizada pelo
operador antes de mover a máquina para o local de
trabalho.
É responsabilidade do operador ler os riscos no
local de trabalho e lembrar-se deles, prestar
atenção e evitá-los durante a movimentação, o
ajuste e a operação da máquina.
Inspeção do local de trabalho
Fique atento e evite as seguintes situações de
risco:
• declives acentuados ou buracos;
• lombadas, obstruções ou detritos;
• superfícies inclinadas;
• superfícies instáveis ou escorregadias;
• obstruções elevadas e condutores de alta
tensão;
• locais perigosos;
• superfície com pouca resistência para suportar
todas as forças de carga impostas pela
máquina;
• condições de clima e vento;
• presença de pessoal não autorizado;
• outras possíveis condições inseguras.
Manual do operador Sexta edição • Primeira impressão
30 GS-1530 • GS-1930 Núm. de peça: T107026PB
Inspeção dos adesivos com
palavras GS-1530 e GS-1930
Determine se os adesivos na máquina contêm
palavras ou símbolos. Faça a inspeção apropriada
para verificar se todos os adesivos estão legíveis e
nos devidos lugares.
Inspeções
Part No. Description Quantity
28174 Label - Power to Platform, 230V 2
28175 Warning - Compartment Access 1
28176 Label - Missing Manuals 1
28235 Label - Power to Platform, 115V 2
28236 Warning - Improper Operation 1
31060 Danger - Tip Over Hazard, Limit Switch 1
31508 Danger - Electrocution Hazard 1
31788 Danger - Battery Safety 1
40434 Label - Lanyard Anchorage 3
43093 Label - Tire Specification 4
43618 Label - Directional Arrows 2
43619 Label - Safety Arm 1
43658 Label - Power to Charger, 230V 1
44255 Danger - Crushing Hazard 4
44736 Danger - Tip-over Hazard, Tilt Alarm 1
44737 Danger - Tip-over Hazard, Trays Open 2
44980 Label - Power to Charger, 115V 1
44981 Label - Air Line to Platform, 7.58 bar 2
52475 Label - Transport Tie-down 5
62053 Cosmetic - Genie GS-1530 2
62054 Cosmetic - Genie GS-1930 2
72086 Label - Lifting Eye 4
72143 Label - Emergency Stop 1
72853 Danger - Improper Use Hazard 1
72970 Instructions - Battery Charger Operation 1
82366 Label - Chevron Rando 1
Part No. Description Quantity
82485 Label - Wheel Load, GS-1530 4
82486 Label - Wheel Load, GS-1930 4
82557 Label - Platform Controls Location 1
82558 Warning - Skin Injection Hazard 1
82559 Instructions - Annual Inspection 1
82561 Danger - Crushing Hazard 2
82563 Instructions - Max Cap, 227 kg, 1
GS-1930
82564 Instructions - Max Cap, 272 kg, 1
GS-1530
82565 Instructions - Maximum Side Force 1
82657 Instructions - Battery Connection Diagram 1
114360 Danger - Tip-over Hazard, Batteries 1
114361 Label - Transport Diagram 2114385 Danger - Electrocution Hazard 2
114386 Danger - General Safety Rules 1
133276 Label - Emergency Lowering 1
133596 Label - Operational Indicator Codes 1
137605 Label - Emergency Stop, Platform Control 1
137636 Overlay - Platform Control Panel 1
137656 Label - Drive/Steer Direction, 1
Platform Control
T107029 Danger/Instructions - 1
Brake Release Safety and Operation
T107030 Instructions - Operation, Platform Control 1
T107031 Instructions - Operation, Ground Control 1
T112804 Label - Ground Control Panel 1
Manual do operadorSexta edição • Primeira impressão
Núm. de peça: T107026PB GS-1530 • GS-1930 31
137562
�
�
�
�
44255
43619
114385
82561
52475
44981
82485
or 82486
43093
72143 T112804
72853
T107031
28175
82559 82558
43093
44737
52475
31060
114360
44737
82657
31508
43093
52475
82561
44255
28174
or 28235
114385
52475
44255
133276
T107029
82366
82485
or 82486
82565
40434
43618
28174
or 28235
62053
or 62054
31788
72970
82485
or 82486
43093
82485
or 82486
44981
62053
or 62054
82557
82563
or 82564
114361
114361
Serial
label
72086
72086
72086
43658 or
44980
52475
13763640434 28176 28236
44736
114386
T107030
43618
133596137605 137656
Inspeções
Ground
Controls Side
Decal Plate
Battery Side
Manual do operador Sexta edição • Primeira impressão
32 GS-1530 • GS-1930 Núm. de peça: T107026PB
Inspeção dos adesivos com
símbolos GS-1530 e GS-1930
Determine se os adesivos na máquina contêm
texto ou símbolos. Utilize a inspeção apropriada
para verificar se todos os adesivos estão legíveis
e nos devidos lugares.
Núm. Descrição Quantidade
de peça:
28174 Etiqueta - Alimentação para a plataforma, 2
230 V
28235 Etiqueta - Alimentação para a plataforma, 2
115 V
40434 Etiqueta - Ponto de amarração para 3
transporte
43618 Etiqueta - Setas de direção 2
43658 Etiqueta - Alimentação para o carregador, 1
230 V
44980 Etiqueta - Alimentação para o carregador, 1
115 V
44981 Etiqueta - Ar comprimido para a 2
plataforma, 7,58 bar
52475 Etiqueta - Ponto para amarração para 5
transporte
62053 Decorativa - Genie GS-1530 2
62054 Decorativa - Genie GS-1930 2
72086 Etiqueta - Olhal de elevação 4
72143 Etiqueta - Parada de emergência 1
82473 Perigo - Acesso ao compartimento 1
82474 Perigo - Calço de segurança 2
82476 Perigo - Risco de choque elétrico 2
82481 Perigo - Segurança da bateria/carregador 1
82482 Etiqueta - Descida de emergência 1
82485 Etiqueta - Carga na roda, GS-1530 4
82486 Etiqueta - Carga na roda, GS-1930 4
82487 Etiqueta - Leia o manual 2
Núm. Descrição Quantidade
de peça:
82495 Perigo - Segurança de comando de 1
freio e Instruções de operação
82496 Perigo - Capacidade máxima, 227 kg, 1
GS-1930
82501 Perigo - Capacidade máxima, 272 kg, 1
GS-1530
82560 Perigo - Risco de penetração na pele 1
82562 Perigo - Risco de esmagamento 4
82656 Perigo - Força lateral, 445 N 1
97719 Etiqueta - Braço de segurança 1
114334 Etiqueta - Risco de choque elétrico, 1
plugue
114337 Perigo - Risco de tombamento, chave 1
limitadora
114338 Perigo - Risco de tombamento, 1
alarme de inclinação
114361 Etiqueta - Diagrama de transporte 2
114370 Perigo - Risco de tombamento, baterias 1
114372 Perigo - Risco de tombamento, 2
bandejas abertas
137605 Etiqueta - Parada de emergência, 1
Controle da plataforma
137636 Cobertura - Painel de controle da 1
plataforma
137656 Etiqueta - Direção de movimento/direção, 1
Controle da plataforma
T112804 Etiqueta - Painel de controle de solo 1
Inspeções
Manual do operadorSexta edição • Primeira impressão
Núm. de peça: T107026PB GS-1530 • GS-1930 33
137562
�
�
�
�
40434
28174
ou 28235
44981
82565
43618
62053
ou 62054
82496
ou 82501
82562
97719
82562
52475
44981
114344
28174
ou 28235
82482
Etiqueta de
identificação
72086
43658 ou
44980
82485
ou 82486
72143
T112804 52475
82485
ou 82486
82476
82474
82562
52475
82495
82485
ou 82486
114361
62053
ou 62054
52475
114361 72086
52475
114337
72086
82485
ou 82486
82474
82476
114338
82487
4361813763640434
137605 137656
82487
114372 82473
82560 114372
114370
82481
Inspeções
Placa de
adesivos
Lado dos
controles de solo
Lado da bateria
Manual do operador Sexta edição • Primeira impressão
34 GS-1530 • GS-1930 Núm. de peça: T107026PB
Instruções de operação
Não opere a não ser que:
Você aprenda e pratique os princípios de
operação segura da máquina contidos neste
manual do operador.
1 Evite situações perigosas.
2 Realize sempre uma inspeção pré-operação.
3 Realize sempre os testes de funções antes da
utilização.
4 Inspecione o local de trabalho.
5 Utilize a máquina somente para a
finalidade planejada.
Noções básicas
A seção Instruções de operação fornece instruções
para cada aspecto da operação da máquina. É
responsabilidade do operador cumprir todas as
normas e instruções de segurança constantes nos
manuais do operador, de segurança e de
responsabilidades.
A utilização da máquina com outro objetivo que não
seja elevar pessoal, suas ferramentas e materiais a
um local aéreo de trabalho é insegura e perigosa.
Somente pessoas treinadas e autorizadas devem
ter permissão para operar a máquina. Se mais de
um operador for utilizar a máquina em horários
diferentes no mesmo turno de trabalho, todos
devem ser qualificados e cumprir as normas e
instruções de segurança constantes nos manuais
do operador, de segurança e de responsabilidades.
Isso significa que cada novo operador deve
executar uma inspeção pré-operação, testes de
funções e uma inspeção do local de trabalho antes
de utilizar a máquina.
Manual do operadorSexta edição • Primeira impressão
Núm. de peça: T107026PB GS-1530 • GS-1930 35
Instruções de operação
Parada de emergência
Pressione o botão vermelho de parada de
emergência para a posição desligado nos controles
de solo ou nos controles da plataforma a fim de
interromper todas as funções.
Se alguma função for acionada quando um dos
botões de parada de emergência estiver
pressionado, é necessário reparar essa função.
Descida de emergência
1 Puxe o botão de descida de emergência.
Operação do solo
1 Verifique se o conjunto de baterias está
conectado antes de operar a máquina.
2 Coloque a chave de comando na posição de
controle de solo.
3 Puxe os botões vermelhos de parada de
emergência de solo e da plataforma para a
posição ligado.
Para posicionar a plataforma
1 No painel de controle, mantenha pressionado o
botão de habilitação da função de elevação.
2 Pressione o botão de elevação ou descida da
plataforma.
As funções de movimento e direção não estão
disponíveis nos controles de solo.
Operação na plataforma
1 Coloque a chave de comando na posição de
controle da plataforma.
2 Puxe os botões vermelhos de parada de
emergência da plataforma e do solo para a
posição ligado.
3 Verifique se o conjunto de baterias está
conectado antes de operar a máquina.
Para posicionar a plataforma
1 Mantenha pressionado o botão
de habilitação de alta ou baixa
velocidade de elevação.
2 Pressione o botão de elevação
ou descida da plataforma.
Para dirigir
1 Mantenha pressionada a chave de habilitação
de função de movimento/direção existente na
alavanca de controle.
2 Vire as rodas comandadas pela
direção com a chave oscilante
localizada na parte superior da
alavanca de controle.
Para movimentar
1 Mantenha pressionada a chave de habilitação
de função de movimento/direção existente na
alavanca de controle.
2 Aumentar a velocidade: mova lentamente a
alavanca de controle para fora do centro.
Diminuir a velocidade: mova lentamente a
alavanca de controle em direção ao centro.
Parar: volte a alavanca de controle para o centro
ou solte a chave de habilitação de função.
Utilize as setas de direção com código de cores na
plataforma e em seus controles para identificar a
direção do movimento da máquina.
A velocidade de operação da máquina é restrita
quando a plataforma está elevada.
As condições da bateriaafetam o desempenho da
máquina. A velocidade de operação e a velocidade
da função da máquina diminuem quando o
indicador de nível da bateria está piscando.
Manual do operador Sexta edição • Primeira impressão
36 GS-1530 • GS-1930 Núm. de peça: T107026PB
Para determinar o grau de inclinação:
Calcule a inclinação com um inclinômetro digital
OU adote o procedimento a seguir.
São necessários:
um nível de bolha
um pedaço de madeira reto, com pelo menos
1 m de comprimento;
uma fita métrica.
Coloque o pedaço de madeira na inclinação.
No final do declive, coloque o nível de bolha na
extremidade superior do pedaço de madeira e eleve
a extremidade inferior do pedaço de madeira até
que ele fique nivelado.
Com o pedaço de madeira nivelado, calcule a
distância entre a extremidade inferior do pedaço de
madeira e o solo.
Divida a distância que consta na fita métrica
(altura) pelo comprimento do pedaço de madeira
(comprimento) e multiplique por 100.
Exemplo:
Comprimento = 3,6 m
Altura = 0,3 m
0,3 m ÷ 3,6 m = 0,083 x 100 = 8,3%
Se a inclinação exceder a capacidade máxima de
inclinação ou de inclinação lateral, a máquina deve
ser suspensa ou transportada para cima ou para
baixo do declive. Consulte a seção Transporte e
elevação.
altura
comprimento
Instruções de operação
Para selecionar a velocidade de movimento
Os controles de movimento podem operar em dois
modos de velocidade de movimento diferentes,
enquanto em posição retraída. Quando a luz do
botão de velocidade de movimento está acesa, o
modo de velocidade baixa de movimento está
ativo. Quando a luz do botão de velocidade de
movimento está apagada, o modo de velocidade
alta de movimento está ativo.
Pressione o botão de velocidade de
movimento para selecionar a
velocidade desejada.
Observação: quando a plataforma
está elevada, a luz do botão de
velocidade de movimento está
sempre acesa, indicando a
velocidade de operação elevada.
 Operação em declive
Determine a capacidade de inclinação e de
inclinação lateral da máquina e determine o grau de
inclinação.
GS-1530
Capacidade máxima 30% (17°)
de inclinação,
posição retraída
Capacidade máxima de 30% (17°)
inclinação lateral,
posição retraída
GS-1930
Capacidade máxima de 25% (14°)
inclinação,
posição retraída
Capacidade máxima de 25% (14°)
inclinação lateral,
posição retraída
Observação: a capacidade de inclinação está
sujeita às condições do solo e à tração adequada.
Pressione o botão de velocidade de movimento
para definir o modo de velocidade alta de
movimento.
Manual do operadorSexta edição • Primeira impressão
Núm. de peça: T107026PB GS-1530 • GS-1930 37
 LCD do resultado
Códigos de diagnóstico de falhas
Código Condição
LL Desnivelada
CH Operação de modo chassi
PHS Patola de proteção presa
Para obter mais informações, consulte o manual de
serviço Genie apropriado. Um código e uma
descrição de um código também podem ser vistos
na tela LCD nos controles de solo.
Plena carga
Meia carga
Baixa carga
LO piscando
==
+
-
+
-
==
+
-
+
-
==
+
-
+
-
==
+
-
+
-
 LED do resultado
Resultado de indicação operacional
Quando o LED dos controles da plataforma ou o
LCD do resultado do diagnóstico dos controles de
solo exibirem um código de indicação operacional
como LL, a condição de falha deve ser reparada ou
removida antes de retomar a operação da máquina.
Empurre e puxe o botão vermelho de parada de
emergência para reinicializar o sistema.
Instruções de operação
Operação do solo com
controlador
Mantenha uma distância segura entre o operador, a
máquina e objetos fixos.
Esteja atento à direção do percurso da máquina ao
utilizar o controlador.
Indicador de nível da bateria
Use o LED do resultado do diagnóstico para
determinar o nível da bateria.
Observação: quando o o código LO piscando
aparece no visor de LED nos controles da
plataforma, a máquina deve ser retirada de serviço
e carregada, caso contrário todas as funções da
máquina são desativadas.
Manual do operador Sexta edição • Primeira impressão
38 GS-1530 • GS-1930 Núm. de peça: T107026PB
Instruções de operação
Como usar o braço de
segurança
1 Eleve a plataforma cerca de 2,4 m do solo.
2 Gire e afaste da máquina o braço de segurança
e deixe-o pendurado.
3 Abaixe a plataforma até que o braço de
segurança esteja seguramente apoiado na barra.
Ao abaixar a plataforma, mantenha-se longe do
braço de segurança.
Como dobrar as proteções
GS-1530 e GS-1930
O sistema de barras da plataforma consiste em
uma parte dobrável para a extensão da plataforma
e em uma seção para a plataforma principal. Todas
as seções são presas por quatro pinos de trava.
1 Abaixe completamente a plataforma e retraia a
extensão.
2 Remova os controles da plataforma.
3 Na parte interna da plataforma, retire os dois
pinos de trava posteriores da armação da
extensão da plataforma.
4 Na parte traseira da barra da extensão da
plataforma, dobre a montagem frontal das
barras. Mantenha as mãos afastadas dos
pontos de esmagamento.
5 Recoloque os dois pinos retirados em cada
suporte lateral da barra.
6 Na parte posterior da plataforma principal, retire
os dois pinos de trava inferiores.
7 Abra a porta com cuidado e vá até o degrau
posterior ou o solo.
8 No degrau traseiro ou no solo, dobre o conjunto
das barras da plataforma principal. Mantenha as
mãos afastadas dos pontos de esmagamento.
9 Recoloque os dois pinos retirados em cada
suporte lateral da barra.
Observação: para auxiliar na remoção e na
recolocação dos pinos de trava, puxe ou empurre
as barras para comprimir os amortecedores de
borracha.
Como elevar as proteções
Siga as instruções acima, mas na ordem inversa.
Manual do operadorSexta edição • Primeira impressão
Núm. de peça: T107026PB GS-1530 • GS-1930 39
Instruções da bateria e do
carregador
Observe e siga estas
instruções:
Não utilize um carregador externo nem bateria
auxiliar.
Carregue a bateria em uma área bem ventilada.
Utilize tensão de entrada CA adequada para
carregar, conforme indicado no carregador.
Use somente baterias e carregadores
autorizados pela Genie.
Para carregar a bateria
1 Verifique se as baterias estão conectadas antes
de carregá-las.
2 Abra o compartimento da bateria. O
compartimento deve permanecer aberto durante
todo o ciclo de carregamento.
Baterias isentas de manutenção
3 Conecte o carregador de bateria a um circuito
CA aterrado.
4 O carregador indica quando a bateria está
totalmente carregada.
Baterias padrão
3 Remova as tampas da bateria e verifique o nível
de ácido. Se necessário, acrescente água
destilada somente o suficiente para cobrir as
placas. Não encha demais antes do ciclo de
carregamento.
4 Recoloque as tampas da bateria.
5 Conecte o carregador de bateria a um circuito
CA aterrado.
6 O carregador indica quando a bateria está
totalmente carregada.
7 Verifique o nível de ácido da bateria quando o
ciclo de carregamento for concluído. Complete
com água destilada até o fundo do tubo de
abastecimento da bateria. Não encha demais.
Instruções de abastecimento e
carregamento de bateria seca
1 Remova as tampas da bateria e remova
permanentemente a vedação plástica das
aberturas de respiro da bateria.
2 Abasteça cada célula com ácido de bateria
(eletrólito) até que o nível seja suficiente para
cobrir as placas.
Não encha até o nível máximo antes da conclusão
do ciclo de carregamento da bateria. O excesso
pode provocar transbordamento do ácido da bateria
durante o carregamento. Neutralize o ácido de
bateria derramado com bicarbonato de sódio e
água.
3 Coloque as tampas da bateria.
4 Carregue a bateria.
5 Verifique o nível de ácido da bateria quando o
ciclo de carregamento for concluído. Complete
com água destilada até o fundo do tubo de
abastecimento da bateria. Não encha demais.
Instruções de operação
Manual do operador Sexta edição • Primeira impressão
40 GS-1530 • GS-1930 Núm. de peça: T107026PB
Instruções de transporte e elevaçãoObserve e siga estas
instruções:
A Genie Industries fornece estas informações
de segurança como uma recomendação. Os
motoristas são os únicos responsáveis por
garantir a segurança das máquinas e a seleção
correta do trailer de acordo com as normas do
Ministério dos Transportes dos EUA, outras
normas locais e a política da empresa.
Os clientes da Genie que necessitarem
transportar qualquer empilhadeira ou produto
Genie devem contratar uma transportadora
qualificada especializada na preparação, no
carregamento e na segurança de equipamento
de construção e elevação para remessa
internacional.
Somente operadores de guindastes qualificados
devem realizar operações de carga ou descarga
da máquina em um caminhão.
O veículo de transporte deve estar estacionado
em uma superfície nivelada.
O veículo de transporte deve estar calçado para
evitar que deslize enquanto a máquina estiver
sendo carregada.
Verifique se a capacidade do veículo, as
superfícies de carga e as correntes ou correias
são suficientes para suportar o peso da
máquina. Os equipamentos Genie são muito
pesados em comparação com o seu tamanho.
Consulte o peso da máquina na etiqueta de
identificação.
A máquina deve estar sobre uma superfície
nivelada ou presa quando o freio for liberado.
Não deixe que os trilhos caiam quando os pinos
de retenção forem removidos. Segure
firmemente os trilhos quando eles forem
abaixados.
Não movimente a máquina em um declive
superior à capacidade de inclinação de subida,
descida ou lateral da máquina. Consulte o item
Operação em declive, na seção Instruções de
operação.
Se a inclinação do veículo de transporte
exceder à capacidade máxima de inclinação, a
máquina deve ser carregada e descarregada por
meio de um guincho, como descrito na operação
do comando do freio.
Operação do comando do freio
1 Calce as rodas para
impedir que a máquina
se desloque.
2 Verifique se a linha do guincho está presa de
forma adequada aos pontos de amarração do
chassi da máquina e se o caminho está
desobstruído.
3 Pressione o botão preto de
comando do freio para abrir a
válvula do freio.
4 Acione o botão vermelho da bomba de comando
do freio.
Após o carregamento da máquina:
1 Calce as rodas para evitar que a máquina se
desloque.
2 Puxe para fora os botões vermelhos de parada
de emergência nos controles de solo e da
plataforma para a posição ligado e coloque a
chave de comando na posição plataforma.
3 Mantenha pressionada a chave de habilitação
de função de movimento/direção existente na
alavanca de controle. Mova a alavanca de
controle para fora do centro e solte-a
imediatamente para reinicializar os freios.
4 Pressione os botões vermelhos de parada de
emergência nos controles de solo e de
plataforma até a posição desligado.
Não é recomendável rebocar as máquinas Genie
GS-1530 e GS-1930. Se a máquina precisar ser
rebocada, não exceda 3,2 km/h.
Manual do operadorSexta edição • Primeira impressão
Núm. de peça: T107026PB GS-1530 • GS-1930 41
 Fixação a caminhão ou trailer
para transporte
Utilize sempre a trava de extensão da plataforma
quando a máquina for transportada.
Coloque a chave de comando na posição desligado
e remova-a antes de iniciar o transporte.
Inspecione a máquina por completo para verificar
se há peças frouxas ou soltas.
GS-1530
GS-1930
Utilize correntes ou correias de grande capacidade
de carga.
Use no mínimo 2 correntes ou correias.
Ajuste o cordame para evitar danos às correntes.
Instruções de transporte e elevação
Manual do operador Sexta edição • Primeira impressão
42 GS-1530 • GS-1930 Núm. de peça: T107026PB
Instruções de transporte e elevação
Observe e siga estas
instruções:
Somente pessoal técnico qualificado deve fixar
e elevar a máquina.
Somente operadores de empilhadeira
qualificados devem elevar a máquina com uma
empilhadeira.
Verifique se a capacidade do guindaste, as
superfícies de carregamento e as correias ou
cabos são suficientes para suportar o peso da
máquina. Consulte o peso da máquina na
etiqueta de identificação.
Elevação da máquina com uma
empilhadeira
Verifique se a extensão da plataforma, os controles
e as bandejas dos componentes estão firmes.
Remova todos os itens soltos da máquina.
Abaixe totalmente a plataforma. A plataforma deve
permanecer abaixada durante todos os
procedimentos de carga e transporte.
Use as aberturas para transporte com empilhadeira,
localizadas nos dois lados da escada.
Coloque os garfos da empilhadeira nas aberturas
para transporte.
Avance para estender os garfos completamente.
Eleve a máquina 15 cm e incline os garfos para
trás ligeiramente para manter a máquina presa.
Verifique se a máquina está nivelada ao abaixar os
garfos.
OBSERVAÇÃO A elevação da máquina pela lateral
pode danificar os componentes.
Manual do operadorSexta edição • Primeira impressão
Núm. de peça: T107026PB GS-1530 • GS-1930 43
Instruções de elevação
Abaixe totalmente a plataforma. Verifique se a
extensão da plataforma, os controles e as bandejas
dos componentes estão firmes. Remova todos os
itens soltos da máquina.
Determine o centro de gravidade da máquina,
usando a tabela e as figuras desta página.
Prenda o cordame somente nos pontos de
elevação indicados na máquina. Há dois furos de
2,5 cm na parte frontal da máquina e dois furos na
escada para elevação.
Ajuste o cordame para evitar danos à máquina e
para manter seu nivelamento.
Tabela do centro de gravidade
Modelo Eixo X Eixo Y
GS-1530 65,3 cm 59,6 cm
GS-1930 64,8 cm 56,1 cm
Pontos de
elevação do
chassi (2)
Eixo X
Eixo Y
GS-1530
GS-1930
Pontos de
elevação da
escada (2)
Instruções de transporte e elevação
Manual do operador Sexta edição • Primeira impressão
44 GS-1530 • GS-1930 Núm. de peça: T107026PB
Manutenção
Observe e siga estas
instruções:
Somente os itens de manutenção de rotina
especificados neste manual devem ser
executados pelo operador.
As inspeções programadas de manutenção
devem ser executadas por técnicos de
manutenção qualificados, de acordo com as
especificações do fabricante e com os
requisitos relacionados no manual de
responsabilidades.
Utilize somente peças de reposição aprovadas
pela Genie.
Legenda dos símbolos de manutenção
Os símbolos a seguir foram utilizados neste
manual para ajudar a indicar o objetivo das
instruções. Estes são os respectivos significados
dos símbolos exibidos no início de um
procedimento de manutenção:
Indica que são necessárias ferramentas
para executar o procedimento.
Indica que são necessárias novas peças
para realizar o procedimento.
Verifique o nível de óleo
hidráulico
É fundamental para a operação da máquina manter
o óleo hidráulico nos níveis corretos. Níveis
incorretos do óleo hidráulico podem danificar os
componentes hidráulicos. As inspeções diárias
permitem que o inspetor identifique variações no
nível do óleo, o que pode indicar a existência de
problemas no sistema hidráulico.
Observação: execute este procedimento com a
plataforma na posição retraída.
1 Faça uma inspeção visual do nível do óleo no
tanque de óleo hidráulico.
Resultado: o nível do óleo hidráulico deve ser
igual ao marcado no tanque.
2 Adicione óleo, se necessário. Não encha
demais.
Especificações do óleo hidráulico
Tipo de óleo hidráulico Equivalente a
Chevron Rando HD
Manual do operadorSexta edição • Primeira impressão
Núm. de peça: T107026PB GS-1530 • GS-1930 45
Verifique as baterias
É fundamental que as baterias estejam em boas
condições para um bom desempenho da máquina e
para que a operação ocorra com segurança. Níveis
de fluido incorretos ou cabos e conexões
danificados podem resultar em danos aos
componentes e em situações de risco.
Observação: este procedimento não precisa ser
executado em máquinas equipadas com baterias
seladas ou sem necessidade de manutenção.
Risco de choque elétrico. O contato com
circuitos energizados ou ativados pode
resultar em acidentes pessoais graves ou
morte. Retire anéis,relógios e outras joias.
Risco de acidentes pessoais. As baterias
contêm ácido. Evite derramar ou ter contato
com o ácido das baterias. Neutralize o ácido
de bateria derramado com bicarbonato de
sódio e água.
Observação: execute este teste depois de carregar
completamente as baterias.
1 Use óculos e roupas de proteção.
2 Verifique se as conexões do cabo da bateria
estão bem firmes e sem sinais de corrosão.
3 Verifique se as barras de fixação da bateria
estão firmes no lugar.
4 Remova as tampas da bateria.
5 Verifique o nível de ácido de cada bateria. Se
necessário, complete com água destilada até o
fundo do tubo de abastecimento da bateria. Não
encha demais.
6 Coloque as tampas.
Observação: a colocação de protetores de
terminais e de um vedante contra corrosão ajuda a
eliminar a corrosão nos terminais e cabos da
bateria.
Manutenção programada
Manutenções trimestrais, anuais e a cada dois
anos devem ser executadas por uma pessoa
treinada e qualificada para realizar a manutenção
desta máquina, de acordo com os procedimentos
que se encontram no manual de serviço.
Máquinas que estiveram paradas por um período
superior a três meses devem ser submetidas à
inspeção trimestral antes de serem utilizadas
novamente.
Manutenção
Manual do operador Sexta edição • Primeira impressão
46 GS-1530 • GS-1930 Núm. de peça: T107026PB
Especificações
Modelo GS-1530
Altura máxima de trabalho 6,4 m
Altura máxima da plataforma 4,6 m
Altura máxima em posição retraída 1,96 m
barra fixa
Altura máxima em posição retraída 2,07 m
barras elevadas
Altura máxima em posição retraída 173 cm
barras dobradas
Altura máxima da plataforma 97 cm
em posição retraída
Altura dos trilhos de proteção 99 cm
Largura 76 cm
Comprimento, posição retraída 1,83 m
Comprimento da plataforma estendida 2,72 m
Comprimento da extensão da plataforma 88,9 cm
Dimensões da plataforma, 1,6 m x 75 cm
(comprimento x largura)
Capacidade máxima de carga 272 kg
Velocidade máxima do vento 12,5 m/s
Distância entre eixos 1,32 m
Raio de manobra (externo) 1,55 m
Raio de manobra (interno) 0 cm
Altura mínima do chão 6,1 cm
Altura mínima do chão 1,9 cm
Patolas de proteção acionadas
Peso 1.177 kg
(Os pesos da máquina variam conforme as
configurações de opcionais. Consulte a etiqueta de
identificação para saber o peso específico da
máquina.)
Fonte de alimentação 4 baterias, 6 V, 225 AH
Tensão no sistema 24 V
Controles Proporcionais
Tomada CA na plataforma padrão
Pressão hidráulica máxima 241 bar
(funções)
Dimensões dos pneus 30,5 cm x 11,4 cm x 20,3 cm
Emissões de ruídos pelo ar <70 dB
Nível máximo do som em estações de trabalho de
operação normal (peso A)
O valor da vibração não excede 2,5 m/s2
Capacidade máxima de inclinação, 30% (17°)
posição retraída
Capacidade máxima de inclinação lateral, 30% (17°)
posição retraída
Observação: a capacidade de inclinação está sujeita
às condições do solo e à tração adequada.
Velocidades de operação
Em posição retraída, máxima 4,0 km/h
Plataforma elevada, 0,8 km/h
máxima 12,5 m/55 s
Informações sobre carga no piso
Carga nos pneus, máxima 533 kg
Pressão de contato dos pneus 9,19 kg/cm2
900 kPa
Pressão no piso ocupado 1.162 kg/m2
11,40 kPa
Observação: as informações sobre carga no piso
são aproximadas e não incorporam diferentes
configurações de opcionais. Devem ser usadas
somente com fatores de segurança adequados.
A melhoria contínua de nossos produtos é uma
política da Genie. As especificações dos produtos
estão sujeitas a alterações sem aviso prévio ou
obrigações.
Manual do operadorSexta edição • Primeira impressão
Núm. de peça: T107026PB GS-1530 • GS-1930 47
Modelo GS-1930
Altura máxima de trabalho 7,6 m
Altura máxima da plataforma 5,8 m
Altura máxima em posição retraída 2,0 m
barra fixa
Altura máxima em posição retraída 2,10 m
barras elevadas
Altura máxima em posição retraída 175 cm
barras dobradas
Altura máxima da plataforma 1,0 m
em posição retraída
Altura dos trilhos de proteção 99 cm
Largura 76 cm
Comprimento, posição retraída 1,83 m
Comprimento da plataforma estendida 2,72 m
Comprimento da extensão da plataforma 88,9 cm
Dimensões da plataforma, 1,6 m x 75 cm
(comprimento x largura)
Capacidade máxima de carga 227 kg
Velocidade máxima do vento 12,5 m/s
Distância entre eixos 1,32 m
Raio de manobra (externo) 1,55 m
Raio de manobra (interno) 0 cm
Altura mínima do chão 6,1 cm
Altura mínima do chão 1,9 cm
Patolas de proteção acionadas
Peso 1.233 kg
(Os pesos da máquina variam conforme as
configurações de opcionais. Consulte a etiqueta de
identificação para saber o peso específico da
máquina.)
Fonte de alimentação 4 baterias, 6 V, 225 AH
Tensão no sistema 24 V
Controles Proporcionais
Tomada CA na plataforma padrão
Pressão hidráulica máxima 241 bar
(funções)
Dimensões dos pneus 30,5 cm x 11,4 cm x 20,3 cm
Emissões de ruídos pelo ar <70 dB
Nível máximo do som em estações de trabalho de
operação normal (peso A)
O valor da vibração não excede 2,5 m/s2
Capacidade máxima de inclinação, 25% (14°)
posição retraída
Capacidade máxima de inclinação lateral, 25% (14°)
posição retraída
Observação: a capacidade de inclinação está sujeita
às condições do solo e à tração adequada.
Velocidades de operação
Em posição retraída, máxima 4,0 km/h
Plataforma elevada 0,8 km/h
máxima 12,5 m/55 s
Informações sobre carga no piso
Carga nos pneus, máxima 591 kg
Pressão de contato dos pneus 10,18 kg/cm2
998 kPa
Pressão no piso ocupado 1.172 kg/m2
11,50 kPa
Observação: as informações sobre carga no piso
são aproximadas e não incorporam diferentes
configurações de opcionais. Devem ser utilizadas
somente com fatores de segurança adequados.
A melhoria contínua de nossos produtos é uma
política da Genie. As especificações dos produtos
estão sujeitas a alterações sem aviso prévio ou
obrigações.
Especificações
D
is
tr
ib
uí
do
 p
or
:
Genie North America
Genie Australia Pty Ltd.
Genie China
Genie Malaysia
Genie Japan
Genie Korea
Genie Brasil
Genie Holland
Fone
Discagem direta gratuita
Fax
Fone +
Fax +
Fone +
Fax +
Fone +
Fax +
Fone +
Fax +
Fone +
Fax +
Fone +
Fax +
Fone +
Fax +
425.881.1800
USA e Canada
800.536.1800
425.883.3475
61 7 3375 1660
61 7 3375 1002
86 21 53852570
86 21 53852569
65 98 480 775
65 67 533 544
81 3 3453 6082
81 3 3453 6083
82 25 587 267
82 25 583 910
55 11 41 665 755
55 11 41 665 754
31 183 581 102
31 183 581 566
Genie Scandinavia
Genie France
Genie Iberica
Genie Germany
Genie U.K.
Genie Mexico City
Fone +
Fax +
Fone +
Fax +
Fone +
Fax +
Fone +
Fax +
Fone +
Fax +
Fone +
Fax +
46 31 575100
33 (0)2 37 26 09 99
33 (0)2 37 26 09 98
34 93 579 5042
34 93 579 5059
49 (0)4202 88520
49 (0)4202 8852-20
44 (0)1476 584333
44 (0)1476 584334
52 55 5666 5242
52 55 5666 3241
46 31 579020
	Return to Index
<<
 /ASCII85EncodePages false
 /AllowTransparency false
 /AutoPositionEPSFiles true
 /AutoRotatePages /None
 /Binding /Left
 /CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
 /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
 /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
 /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
 /CannotEmbedFontPolicy /Error
 /CompatibilityLevel 1.4
 /CompressObjects /Tags
 /CompressPages true
 /ConvertImagesToIndexed true
 /PassThroughJPEGImages true
 /CreateJobTicket false
 /DefaultRenderingIntent /Default
 /DetectBlends true
 /DetectCurves 0.0000
 /ColorConversionStrategy /CMYK
 /DoThumbnails false
 /EmbedAllFonts true
 /EmbedOpenType false
 /ParseICCProfilesInComments true
 /EmbedJobOptions true
 /DSCReportingLevel 0
 /EmitDSCWarnings false
 /EndPage -1
 /ImageMemory 1048576
 /LockDistillerParams false
 /MaxSubsetPct 100
 /Optimize true
 /OPM 1
 /ParseDSCComments true
 /ParseDSCCommentsForDocInfo true
 /PreserveCopyPage true
 /PreserveDICMYKValues true
 /PreserveEPSInfo true
 /PreserveFlatness true
 /PreserveHalftoneInfo false
 /PreserveOPIComments true
 /PreserveOverprintSettings true
 /StartPage1
 /SubsetFonts false
 /TransferFunctionInfo /Apply
 /UCRandBGInfo /Preserve
 /UsePrologue false
 /ColorSettingsFile ()
 /AlwaysEmbed [ true
 ]
 /NeverEmbed [ true
 ]
 /AntiAliasColorImages false
 /CropColorImages true
 /ColorImageMinResolution 300
 /ColorImageMinResolutionPolicy /OK
 /DownsampleColorImages true
 /ColorImageDownsampleType /Bicubic
 /ColorImageResolution 300
 /ColorImageDepth -1
 /ColorImageMinDownsampleDepth 1
 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
 /EncodeColorImages true
 /ColorImageFilter /DCTEncode
 /AutoFilterColorImages true
 /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
 /ColorACSImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /ColorImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /JPEG2000ColorACSImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /JPEG2000ColorImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /AntiAliasGrayImages false
 /CropGrayImages true
 /GrayImageMinResolution 300
 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK
 /DownsampleGrayImages true
 /GrayImageDownsampleType /Bicubic
 /GrayImageResolution 300
 /GrayImageDepth -1
 /GrayImageMinDownsampleDepth 2
 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
 /EncodeGrayImages true
 /GrayImageFilter /DCTEncode
 /AutoFilterGrayImages true
 /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
 /GrayACSImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /GrayImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /JPEG2000GrayACSImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /JPEG2000GrayImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /AntiAliasMonoImages false
 /CropMonoImages true
 /MonoImageMinResolution 1200
 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK
 /DownsampleMonoImages true
 /MonoImageDownsampleType /Bicubic
 /MonoImageResolution 1200
 /MonoImageDepth -1
 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
 /EncodeMonoImages true
 /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
 /MonoImageDict <<
 /K -1
 >>
 /AllowPSXObjects false
 /CheckCompliance [
 /None
 ]
 /PDFX1aCheck false
 /PDFX3Check false
 /PDFXCompliantPDFOnly false
 /PDFXNoTrimBoxError true
 /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 ]
 /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
 /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 ]
 /PDFXOutputIntentProfile (None)
 /PDFXOutputConditionIdentifier ()
 /PDFXOutputCondition ()
 /PDFXRegistryName ()
 /PDFXTrapped /False
 /CreateJDFFile false
 /Description <<
 /ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E>
 /BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e>
 /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
 /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
 /CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e>
 /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
 /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
 /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>/ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a>
 /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
 /GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e>
 /HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E>
 /HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.)
 /HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e>
 /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
 /JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
 /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
 /LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e>
 /LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e>/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
 /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
 /POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e>
 /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
 /RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e>
 /RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e>
 /SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e>
 /SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e>
 /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
 /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
 /TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e>/UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e>
 /ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
 >>
 /Namespace [
 (Adobe)
 (Common)
 (1.0)
 ]
 /OtherNamespaces [
 <<
 /AsReaderSpreads false
 /CropImagesToFrames true
 /ErrorControl /WarnAndContinue
 /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
 /IncludeGuidesGrids false
 /IncludeNonPrinting false
 /IncludeSlug false
 /Namespace [
 (Adobe)
 (InDesign)
 (4.0)
 ]
 /OmitPlacedBitmaps false
 /OmitPlacedEPS false
 /OmitPlacedPDF false
 /SimulateOverprint /Legacy
 >>
 <<
 /AddBleedMarks false
 /AddColorBars false
 /AddCropMarks false
 /AddPageInfo false
 /AddRegMarks false
 /ConvertColors /ConvertToCMYK
 /DestinationProfileName ()
 /DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
 /Downsample16BitImages true
 /FlattenerPreset <<
 /PresetSelector /MediumResolution
 >>
 /FormElements false
 /GenerateStructure false
 /IncludeBookmarks false
 /IncludeHyperlinks false
 /IncludeInteractive false
 /IncludeLayers false
 /IncludeProfiles false
 /MultimediaHandling /UseObjectSettings
 /Namespace [
 (Adobe)
 (CreativeSuite)
 (2.0)
 ]
 /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
 /PreserveEditing true
 /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
 /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
 /UseDocumentBleed false
 >>
 ]
>> setdistillerparams
<<
 /HWResolution [2400 2400]
 /PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice