Lição 9 5

Prévia do material em texto

Verbos reflexivos: Ações que fazemos em nós mesmos
Em espanhol alguns verbos são sempre utilizados junto a um pronome.
Os verbos reflexivos são aqueles em que o objeto e o sujeito da ação são o mesmo. Esses verbos são 
usados para expressar aquelas ações que realizamos em nós mesmos e, em sua forma infinitiva, 
apresentam o pronome reflexivo -se ao final, junto ao verbo.
Afeitarse
ducharse
bañarse
tomar banho
peinarse
pentear-se
afeitarse
rasurarse
barbear-se
Os pronomes reflexivos carregam o sentido de que o sujeito da ação é também quem sofre a ação.
Escolhemos qual pronome reflexivo usar de acordo com a pessoa do sujeito:
Eu me
você te
o senhor/ a 
senhora (formal)
se
ele se
ela se
nós nos
vocês os
os senhores/as 
senhoras (formal)
se
eles se
No que se refere à construção da frase, o pronome aparece sempre antes do verbo em espanhol:
Yo me afeito
Eu me barbeio
Sujeito Pronome Refelxivo Verbo
Yo me peino
Él se afeita 
Ellos se duchan 
 
Reflexivos ou não-reflexivos
Alguns verbos podem ser reflexivos ou não-reflexivos.
Se for reflexivo, o infinitivo termina em -se e a ação é realizada em si mesmo. Se o verbo terminar em 
-ar, -er, -ir, significa que o objeto da ação é externo ao autor da ação.
 
maquillar - maquiar alguém
maquillarse - maquiar-se
 
vestir - vestir alguém ou vestir alguma coisa
vestirse - verstir-se
Maquillarse
Veja os exemplos a seguir:
maquillar
compensar
maquillarse
maquiar-se
limpiar
limpar
limpiarse
limpar-se
 
Perceba a diferença entre os exemplos abaixo:
Yo no me maquillo todas las mañanas.
Eu não me maquio todas as manhãs.
Yo maquillo a mi hermana para la fiesta.
Eu maquio a minha irmã para a festa.
Manuel limpia la mesa después de comer.
Manuel limpa a mesa depois de comer.
Manuela se limpia los pies 
después de estar en la playa.
Manuela limpa os pés depois de 
voltar da praia.
 
Não Reflexivos
Há muitos verbos que terminam em -se e são, portanto, utilizados com pronomes - apesar de não 
serem reflexivos
llamarse
chamar-se
arrepentirse
arrepender-se
quejarse
reclamar, queixar-se
atreverse
atrever-se, ousar
Veja estes exemplos e como eles são usados da mesma forma - como verbos reflexivos - apesar do 
sujeito não ser o objeto da ação.
Perceba como o verbo muda para concordar com o sujeito.
 
Me llamo + seu nome é uma expressão que você já aprendeu.
Sua tradução seria Eu me chamo...
Me llamo Juan.
Me chamo Juan.
Mi abuelo se llama Ignacio y mi abuela se llama Julia.
Meu avô se chama Ignacio e minha avó se chama Julia.
Nesta frase, você está apenas dizendo os nomes deles (seu avô e avó) e não que eles chamem a si 
mesmos dessa forma - ou seja, eles não fazem e sofrem a ação de ‘se chamar'.
 
Quejarse de algo significa queixar-se de algo.
Yo me quejo del ruido.
Yo me quejo del ruido.
Eu me queixo do barulho.
El vecino se queja del ruido.
El vecino se queja del ruido.
O vizinho se queixa do barulho.
 
Arrepentirse de algo significa arrepender-se de algo.
Yo no me arrepiento de mi pasado.
Yo no me arrepiento de mi pasado.
Eu não me arrependo do meu passado.
Él no se arrepiente de su 
pasado.
Él no se arrepiente de su 
pasado.
Ele não se arrepende do passado 
dele.
 
 
 
Atreverse a significa atrever-se a fazer algo.
Yo no me atrevo a saltar.
Eu não me atrevo a pular.
Pedro no se atreve a saltar.
O Pedro não se atreve a pular.
 
Mudanças no significado
Finalmente, perceba que alguns verbos mudam de significado quando usados com um pronome:
acordar
concordar
acordarse de
lembrar-se de
Los trabajadores acuerdan empezar a trabajar más duro.
Os trabalhadores concordam em começar a trabalhar mais pesado.
¿Te acuerdas de Miguel, el amigo de mi prima?
Você se lembra do Miguel, o amigo da minha prima?
 
 
perder algo
perder algo
perderse
perder-se
La familia de la víctima no pierde la esperanza.
A família da vítima não perde a esperança.
Nos perdemos en el camino a casa.
Nos perdemos en el camino a casa.
Nos perdemos a caminho de casa.
 
 
dormir
dormir
dormirse
cochilar, dormir
Por las noches duermo muy bien.
Eu durmo muito bem a noite.
 
zz z
Daniel está tan cansado que
 se duerme en el sofá.
Daniel está tan cansado que 
se duerme en el sofá.
Daniel está tão cansado que 
adormeceu no sofá.
 
outros casos com se
Há outros casos onde observamos a palavra se.
Você aprenderá cada um desses casos em lições futuras. Por agora, 
apenas veja os exemplos abaixo:
ir
ir
irse
ir embora
Algumas vezes, o uso de um pronome é uma questão puramente 
idiomática.
Irse pode significar que você está deixando um determinado lugar:
Me voy de la ciudad para siempre.
Me voy de la ciudad para siempre.
Deixo a cidade para sempre.
Definitivamente não se trata de uma ação reflexiva e a diferença entre ir e 
irse é, muitas vezes, sutil. Apenas veja alguns exemplos abaixo para 
começar a se familiarizar com o conceito.
Este año no nos vamos de vacaciones porque no 
tenemos suficiente dinero.
Este ano não sairemos de férias porque não temos dinheiro 
suficiente.
O se também é usado para se referir a uma ação que duas pessoas (ou 
partes) fazem uma com a outra. Em geral, o significado é inferido do 
contexto. Por exemplo:
Los buenos amigos se ayudan.
Los buenos amigos se ayudan.
Bons amigos se ajudam.
Pedro y Luis se miran.
Pedro e Luis se olham.
Veja estes exemplos:
Ellos se llaman Luis y José.
Eles se chamam Luis e José.
A veces los niños se pierden en los centros comerciales.
Às vezes as crianças se perdem nos shoppings.
Mis padres se van a Roma de vacaciones. Nosotros nos 
quedamos en casa.
Mis papás se van a Roma de vacaciones. Nosotros nos quedamos 
en casa.
Meus pais vão de férias a Roma. Nós ficamos em casa.
Nosotras nos acostamos pronto y nos levantamos tarde porque 
estamos de vacaciones.
Nosotras nos vamos pronto a la cama y nos levantamos tarde 
porque estamos de vacaciones.
Nós deitamos cedo e levantamos tarde porque estamos de férias.
Los turistas se tumban en la playa y disfrutan del buen tiempo.
Los turistas se acuestan en la playa y disfrutan del buen clima.
Os turistas deitam na praia e desfrutam do bom tempo.
Nuria tiene diez años y se ducha, se viste y se cepilla el pelo sin 
ayuda.
Nuria tiene diez años y se baña, se viste y se cepilla el cabello 
sin ayuda.
Nuria tem dez anos e toma banho, se veste e se penteia sem ajuda.
La familia Sánchez se muda a Barcelona. El viaje se convierte en 
una pesadilla.
A familia Sánchez está de mudança para Barcelona. A viagem tornou-se um pesadelo.
Manuel nunca se lava las manos antes de comer.
Manuel nunca lava as mãos antes de comer.
Norma es baja y se pone de puntillas para mirar por la ventana.
Norma es chaparra y se pone de puntitas para mirar por la 
ventana.
Norma é baixinha e fica na ponta dos pés para olhar pela janela.
Cuando el profesor entra en el aula, todos los niños se sientan.
Cuando el profesor entra en el salón de clase, todos los niños se 
sientan.
Quando o professor entra na sala de aula, todas as crianças se sentam.
Mi padre se afeita por la noche.
Mi papá se rasura por la noche.
Meu pai se barbeia a noite.
Esta noche me voy a la cama a las diez en punto.
Esta noite vou para a cama às dez em ponto.
Vocabulário
levantarse
pararse
levantar-se
sentarse
sentar
despertarse
acordar
lavarse las manos
lavar as mãos
vestirse
vestir-se
acostarse
irse a la cama
ir para a cama
arrodillarse
ajoelhar-se
tumbarse
acostarse
deitar-se
inclinarse
Inclinar-se
convertirse
transformar-se, tornar-se
reunirse
reunir-se
comportarse
comportar-se
ponerse de puntillas
ponerse de puntitas
ficar nas pontas dos pés
mudarse
mudar-se
emborracharse
ficar bêbado
lavarse los dientes
escovar os dentes
cepillarse el pelo
cepillarse el cabello
escovar o cabelo
vestirse
vestir-se
secarse el pelo
secarse el cabello
secar o cabelo
afeitarse
rasurarse
barbear-se