Fricativas Dorsais no Proto-Mataguayo

Prévia do material em texto

FONOLOGIA DEL PROTO-MATAGUAYO: LAS FRICATIVAS DORSALES 
 
 
J. Pedro Viegas Barros 
CONICET-Universidad de Buenos Aires 
 
 
0. Introducción 
La familia lingüística Mataguayo (también llamada Mataco, Mataco-Mataguayo, 
Mataco-Maká) incluye cuatro lenguas de la región chaqueña: Wichi (o Mataco), con 
unos 35.000 hablantes, en Argentina (provincias de Chaco, Formosa, Salta) y Bolivia 
(departamento Tarija), Chorote, con unos 2.000 hablantes en Argentina (provincia de 
Salta) y Paraguay (departamento Boquerón), Nivaklé (o Chulupí, o Ajlujlay), con 
entre 6.000 y 14.000 hablantes según distintas fuentes, también hablado en Paraguay 
(departamentos Boquerón y Presidente Hayes) y Argentina (provincia de Salta), y 
Maká, con unos 1.000 hablantes, de Paraguay (departamento Presidente Hayes). 
 En este trabajo se analiza un aspecto de la fonología de la lengua originaria 
reconstruida para la familia lingüística Mataguaya las fricativas dorsales. Por 
“dorsales” me refiero aquí a aquellas consonantes en las que articulador es el dorso 
de la lengua, que incluyen a los puntos de articulación velar (incluyendo velar 
palatalizada) y posteriores (postvelar, uvular, laríngeo, etc.). Esta parte del sistema 
fonológico de las lenguas Mataguayas ha resultado una de las más problemáticas 
desde el punto de vista histórico-comparativo. 
 En la reconstrucción de Najlis (1984) no se postulaba ninguna fricativa dorsal 
para el Proto-Mataguayo. En mi primera propuesta (Viegas Barros 1993) incluí una 
fricativa dorsal *h. En el presente trabajo discuto las reconstrucciones anteriores y 
presento evidencia de que el sistema consonántico del Proto-Mataguayo incluía no 
menos de dos fonemas fricativos dorsales no labializados. 
 
1. Primera reconstruccción (Najlis 1984) 
En su reconstrucción de la fonología del Proto-Mataguayo, y trabajando sólo con tres 
de las cuatro lenguas Mataguayas, ya que no tuvo a su disposición materiales del 
Maká, Najlis (1984) propuso la siguiente reconstrucción de la consonantes del Proto-
Mataguayo (remplazo algunas de las letras usadas por la autora), que no incluía 
ninguna fricativa dorsal: 
 
*p *t *ts * kj *k *q 
*p’ *t’ *ts’ *kj’ *k’ 
*ph *th *tsh 
*w *l *s *j 
*hw *hl *hs 
*m *n 
*hm *hn 
 
V
ie
ga
s 
B
ar
ro
s,
 P
ed
ro
. 2
00
2.
 F
on
ol
og
ía
 d
el
 P
ro
to
-M
at
ag
ua
yo
: L
as
 fr
ic
at
iv
as
 d
or
sa
le
s.
M
ily
 C
re
ve
ls
, S
im
on
 v
an
 d
e 
K
er
ke
, S
ér
gi
o 
M
ei
ra
 &
 H
ei
n 
va
n 
de
r V
oo
rt 
(e
ds
.),
 C
ur
re
nt
 S
tu
di
es
 o
n 
S
ou
th
 A
m
er
ic
an
 L
an
gu
ag
es
 [I
nd
ig
en
ou
s 
La
ng
ua
ge
s 
of
 L
at
in
 A
m
er
ic
a,
 3
], 
p.
 1
37
-1
48
.
Le
id
en
: R
es
ea
rc
h 
S
ch
oo
l o
f A
si
an
, A
fri
ca
n,
 a
nd
 A
m
er
in
di
an
 S
tu
di
es
 (C
N
W
S
).
Th
is
 fi
le
 is
 fr
ee
ly
 a
va
ila
bl
e 
fo
r d
ow
nl
oa
d 
at
ht
tp
://
w
w
w
.e
tn
ol
in
gu
is
tic
a.
or
g/
ill
a
138 VIEGAS BARROS 
 
Los fonemas h del Wichi, x del Chorote y x del Nivaklé eran interpretadas por esta 
autora como desarrollos secundarios, a partir del desplazamiento y fonologización de 
la aspiración que originariamente habría acompañado a ciertas oclusivas, africadas, 
“continuas” (fricativas, laterales, semivocales), y nasales del Proto-Mataguayo. Las 
“continuas” *hw y *hl habrían dado como resultado fricativas en casos esporádicos, 
por pérdida de su parte no aspirada1, como en: 
 
(1) *-hwum (Najlis 1984: 10), Chorote -xum, Nivaklé -xum ‘estar borracho’, 
(2) *hl- (cf. Najlis 1984: 15 *hl-jae > Chorote xi-jaxe ‘tú bebes’), Chorote xi- 
‘pre-fijo de segunda persona sujeto’. 
 
Las demás aspiradas habrían producido fricativas dorsales por separación y 
fonologización de su porción aspirada, en una o en varias lenguas, de manera mucho 
más regular: 
 
(3) *iphatha (Najlis 1984: 9), Wichi ihpat ~ sipot, Chorote ipjatax ‘maíz’, 
(4) *-itho (cf. Najlis 1984: 10, 40), Wichi -wit’oh, Nivaklé -t’ox ‘tía’, 
(5) *-lutshe ‘arco’, véase infra serie (34), 
(6) *-Ahse (Najlis 1984: 11), Wichi -øse, Chorote -axse, Nivaklé -øse ‘hija’, 
(7) *-hmi (Najlis 1984: 10), Wichi humin, Chorote emi ‘amar’, 
(8) *hnahn (Najlis 1984: 10), Wichi honah, Chorote axnax ‘noche’. 
 
Además, Najlis supuso como reflejo de Proto-Mataguayo *q en posición 
intervocálica la secuencia bifonémica kx en Nivaklé. 
 
(9) *snaqaj > Nivaklé snakxaj ‘niebla’, cf. infra, serie (82), 
(10) *slAqaj > Nivaklé sløkxaj ‘gato montés’, cf. infra serie (83). 
 
En posición final, de acuerdo a esta reconstrucción, el mismo protofonema daba 
irregularmente en Wichi y en Nivaklé unas veces una oclusiva dorsal, otras veces una 
fricativa dorsal como resultado: 
 
(11) *k’ataq > Wichi k’atak, Nivaklé …afkatax ‘mosca’, cf. infra serie (86), 
(12) *hnakotaq > Wichi nakwotak, Nivaklé šnakotax ‘abeja’, cf. infra serie (87), 
(13) *hwatsuq ~ *patsuq > Wichi xwatsuh, Nivaklé fatsuk ‘ciempiés’, cf. infra 
serie (88). 
 
Finalmente, siempre según la citada autora, una fricativa posterior podía haberse 
originado de una oclusiva glotal automática antes de vocal inicial o tras vocal final 
Proto-Mataguaya: 
 
1 El origen de ciertas fricativas x del Chorote por deslabialización a partir de *xw, y por deslateralización 
a partir de *… , ya habia sido propuesto por Gerzenstein (1983: 27-9, 1987). 
PROTO-MATAGUAYO 139 
 
(14) *jewu [*/jewu], Wichi hajewu ‘chamán’, véase infra, serie (47). 
(15) *kju [*kju/] (Najlis 1984: 12), Wichi c&uh ‘tener calor’. 
 
2. Segunda reconstrucción (Viegas Barros 1993) 
Una primera dificultad para aceptar las explicaciones de Najlis provino de la 
descripción del Maká, lengua que, como mostró Gerzenstein (1989), posee en su 
inventario fonológico no uno sino tres fonemas fricativos dorsales distintos: velar x, 
uvular X, y laríngeo h. Suponiendo que uno de ellos realmente proviniera del 
desplazamiento de la aspiración de consonantes aspiradas originales, ¿cuál era el 
origen de los otros dos? Por otra parte, tanto en Maká como en Nivaklé las 
secuencias de oclusiva + fricativa dorsal en posición intervocálica son siempre 
heterosilábicas, es decir, claramente son grupos de dos fonemas. Y con respecto a las 
“continuas” y nasales no había mayor razón para la reconstrucción de aspiradas –
salvo la simetría del sistema propuesto por Najlis–. La postulación para el Proto-
Mataguayo de oclusivas y africadas aspiradas no parecía tener, por lo tanto, 
justificación en las lenguas Mataguayas históricamente documentadas. Todo esto me 
llevó (Viegas Barros 1993) a incluir un fonema fricativo dorsal no labializado *h en 
el sistema fonológico que entonces postulé para el Proto-Mataguayo, 
consecuentemente con la eliminación de las consonantes aspiradas (también aquí 
cambio algunas de las letras utilizadas originalmente): 
 
*p *t *ts *kj *k *q 
*p’ *t’ *ts’ *kj’ *k’ 
*w *l *j 
*xw *… *s *h 
*m *n 
*M *N 
 
En ese entonces me parecía decisivo –para la reconstrucción de un solo proto-fonema 
fricativo dorsal no labializado– el hecho de que tres de las cuatro lenguas Mataguayas 
tenían cada una un solo fonema de este tipo, según las descripciones disponibles para 
mí en ese entonces: Wichi h (Viñas Urquiza 1974)2, Chorote x (Gerzenstein 1978, 
 
2 En la mayor parte de los dialectos Wichi, el fonema /h/ se realiza como fricativa laríngea [h] 
(generalmente nasalizada) en posición inicial de sílaba, y como fricativa velar [x] en final de sílaba. Pero 
en el dialecto Nocten, de Bolivia (Alvarsson 1984, Claesson 1994), existen algunas [h] en el postmargen 
silábico y algunas [x] en posición intervocálica (aunque solamente en limite de morfemas), de manera que 
/h/ y /x/ en estas posiciones se oponen y son -por lo tanto- fonemas distintos. Cf. en esta variedad: 
 
 /latax ‘caballo’, frente a /ije/lah‘tapir’, 
 /aqøxjax ‘tu alegría’, /ekhahjah ‘tu fe’, 
 /ixkjah ‘¡padre!’, /ihkjøh ‘permanece’, 
 pitsaxeh ‘suena’, nisahes ‘zapatos’, 
 taxah ‘este (tocado)’, tøhax ‘cuando (quien, que) reciente’. 
 
Claesson (1994: 22) sugiere que uno de los orígenes (quizás el principal) de h en final de sílaba en esta 
140 VIEGAS BARROS 
 
1983), Nivaklé x (Stell 1972, [1989]). Aunque no lo explicité en ese momento, 
supuse que la situación “anormal” en cuanto al número de fonemas fricativos 
dorsales del Maká no debía ser originaria, y se explicaría, en parte, como resultado 
del presunto contacto del Maká con otras lenguas, a las que yo no podía identificar en 
ese momento, en parte –posiblemente– como resultado de la fonologización de 
presuntos alófonos originales de la fricativa dorsal originaria al fusionarse en un solo 
fonema vocales distintas en determinados contextos, como p. ej.: 
 
(16) *hele [*xele] > Ma xili ‘suciedad’, cf. infra, serie (18), 
(17) *him [*him] > Ma him ‘coatí’, cf. infra, serie (50)3. 
 
3. Una nueva reconstrucción 
La postulación de una fricativa dorsal para el Proto-Mataguayo parecía solucionar 
algunos problemas. Pero, al mismo tiempo, surgían otros. El principal, para el que yo 
no ofrecía respuesta en mi trabajo de 1993, consistía en la existencia de tres grupos 
importantes de “irregularidades” en las correspondencias de las fricativas dorsales: 
 
(a) en posición inicial, *h daba como resultado en Wichi en ciertas ocasiones h, en 
otras O. 
(b) en posición final tras a, el resultado de *h en Chorote era unas veces x, otras O. 
(c) en contacto con las vocales *e, *i el Nivaklé tenía como reflejo de *h a veces x, a 
veces š. 
 
Como ejemplos de (a), cf.: 
 
 *hino/ > Wichi hino/ ‘hombre’, cf. infra serie (51), 
 *hupel > Wichi hupel ‘sombra’, cf. infra serie (53), 
 
frente a 
 
*hinawøp > Wichi (i)nawop ‘primavera’, cf. infra serie (22), 
*huwela > Wichi iwela ‘luna’, cf. infra serie (27). 
 
 
variedad Wichi, es la síncopa vocálica, como se ve en: 
 
 /no-wahn-ex ‘alguien se lo permite (hacer)’ < /no-wahin ‘alguien lo permite’. 
 /no-jahn-ek ‘espejo’ < /no-jahin ‘alguien lo mira’. 
 /o…a-/ikjuju-ht-hen ‘ayunamos’ < /o…a-/ikjuju-hat ‘yo ayuno’. 
 
Es decir que en Proto-Wichi habría existido un solo fonema */h/ que en Nocten se habría escindido en dos 
/h/ y /x/. 
3 De manera independiente, Campbell (1997: 405, nota 22) ha manifestado sus dudas con respecto a que 
*hw, *hl, *hs, *hm y *hn de Najlis fuesen es realidad monofonemáticos, es decir, que también según este 
autor *h debía ser un fonema ya en Proto-Mataguayo. 
PROTO-MATAGUAYO 141 
 
Como ejemplos de (b), cf.: 
 
*hweh > Chorote fwax ‘hachar’, cf. infra serie (36), 
*øtah > Chorote atax ‘ser gordo’, cf. infra serie (31), 
 
frente a 
 
*tøtsinah > Chorote taxsina ‘sapo’, cf. infra serie (61), 
*/øh > Chorote -aa ‘voz’, cf. infra serie (68). 
 
Como ejemplos de (c), cf.: 
 
*him > Nivaklé xim ‘coatí’, cf. infra serie (50), 
*hokhajeh > Nivaklé xokxajex (cf. Najlis 1984: 44; Viegas Barros 1993, 
202, item no. 107: Wichi xwokjah, Chorote kaje, Maká xokhejaX) ‘pato 
silvestre’, 
 
frente a 
 
*hitV- > Nivaklé šta- ‘1a. p. pl. inclusivo sujeto’, cf. infra serie (24), 
*lutseh > Nivaklé k•lutseš ‘arco’, cf. infra serie (34). 
 
A fin de dar cuenta de estas “irregularidades”, propongo ahora –en remplazo de *h de 
Viegas Barros (1993)– dos fricativas dorsales no labializadas para el Proto-
Mataguayo: una fricativa velar *x y una fricativa uvular *X. Los reflejos de ambos 
fonemas serían distintos siempre en Maká; en Chorote lo serían solamente en 
posición final tras a; en Nivaklé en contacto con las vocales *e, *i ; en Wichi, en 
posición inicial. En los demás contextos del Wichi, Chorote y Nivaklé, ambos proto-
fonemas se habrían fusionado, dando un mismo resultado. 
 
 Wichi Chorote Nivaklé Maká 
 Inicial demás 
contex-
tos 
inicial, 
final tras i 
y e 
inicial, 
final tras i 
y a 
demás 
contex-
tos 
Junto a 
i, e 
demás 
contex-
tos 
inicial, 
entre 
vocales 
demás 
contex
-tos 
*x O h O – x š x x x 
*X h h – O x x x h X 
 
Como resultado de ello, ahora postulo el siguiente sistema consonántico para el 
Proto-Mataguayo: 
 
142 VIEGAS BARROS 
 
*p *t *ts *kj *k *q 
*p’ *t’ *ts’ *kj’ *k’ 
*w *l *j 
*xw *… *s *x *X 
*m *n 
 
3.1. Proto-Mataguayo */x/ 
Proto-Mataguayo *x ha dado en Wichi O en posición inicial, h en los demás contextos 
(en Nocten, x en posición final); en Chorote, O en posición inicial y tras i y e en 
posición final, x en los demás contextos; en Nivaklé, š en contacto con e, i; en los 
demás contextos x; en Maká, siempre x La evidencia para la reconstrucción de Proto-
Mataguayo *x incluye entre otras a las siguientes series cognadas (reformulo aquí 
varias de las reconstrucciones presentadas en Viegas Barros 1993): 
 
(18) *xele, Ni4 šek•le, Ma xili ‘suciedad’. 
(19) *-xe(ne) (cf. Najlis 1984: 42), Wi -hen, Cho -xa, Ni -šane ‘plural del sujeto 
(sufijo verbal)’. 
(20) *-xetik (cf. Najlis 1984: 23, 34, 47), Wi -…etek, (con incorporación del prefijo 
…- posesivo 3a. p.’) Cho -xetek ~ -xitek, Ni -šatic & ‘cabeza’ (Ma -exkiti…a ~ 
-ixkiti…a ‘cerebro, seso’, con metátesis de t y k y composición con xi…a 
‘cabeza’ como segundo miembro). 
(21) *(V)xejø/, Cho axeje, Ni šejø, Ma xaja/ ‘murciélago’. 
(22) *xinawøp (cf. Najlis 1984: 33; Viegas Barros 1993: 200, item no. 71), 
Wi(i)nawop, Cho nawop, Ni šnøwøp, Ma xinawap ‘primavera’. 
(23) *xina-, Wi (Nocten) /ina- ‘1a. p. inclusivo’, Ni šna-, Ma xinV- ‘3 p. sujeto / 
1a. p. inclusivo objeto’. 
(24) *xita-, Ni šta-, Ma xitV- ‘1a. p. pl. inclusivo sujeto’. 
(25) *-xop (cf. Viegas Barros 1993: 198, item no. 30), Ni -xop, Ma -xup ‘al lado, 
alrededor’. 
(26) *xoxewuk, Ni xoxijuk (*wu > ju por disimilación), Ma xoxewuk ‘palo cruz’ 
(una planta). 
(27) *xuwe/la (cf. Najlis 1984: 35), Wi iwela, Cho we/la, Ni xiwe/k•la (Wichi y 
Nivaklé con disimilación *uw > iw5), Ma xuwel ‘luna’. 
(28) *xunxetek (cf. Najlis 1984: 47), Wi natek, Cho ixnjetak, Ni xunšatac&, Ma 
xunxetek ‘tusca’ (una planta). 
(29) *axa/, Cho axa ‘garza’, Ma exe/ ‘cigüeña’. 
(30) *…axi, Cho …axi, Ni …aši, Ma …exi ‘puerta’. 
 
4 Utilizo las abreviaturas Cho = Chorote, Ma = Maká, Ni = Nivaklé, Wi = Wichi. Las formas citadas para 
cada lengua particular están extraídas de las fuentes mencionadas en las Referencias, p. ej.: Gerzenstein 
(1992, 1994, 1999), Messineo y Braunstein (1990), Seelwische (1975, 1979), Tovar (1981), Viñas Urquiza 
(1970). 
5 Disimulación que habría ocurrido, obviamente, antes del cambio *x > š ante vocal anterior. 
PROTO-MATAGUAYO 143 
 
(31) *-øtax (cf. Najlis 1984: 44; Viegas Barros 1993, 201, item no. 81), Wi -atah, 
Cho -atax, Ni -øtex ‘ser gordo’. 
(32) *pøjtsax (Najlis 1984: 28, 49), Wi patsah, Cho pitsax, Ni pøtsex ‘cigüeña’. 
(33) *-/øx (cf. Najlis 1984: 10, 19, 31; Viegas Barros 1993, 200, item no. 69), Wi 
-t’øh, Cho -ax ~ -ex, Ni -øx, Ma -/ax ‘piel’. 
(34) *-lutsex (cf. Najlis 1984: 11, 26), Wi -lutseh, Cho -luxsje, Ni -k•lutseš ‘arco’. 
(35) *sex, Ni sa/š, Ma …esex (con incorporación de …V- ‘3a. p. posesivo’) ‘hoja de 
árbol’. 
(36) *-xwex (cf. Najlis 1984: 29), Wi -xwah, Cho -fwax, Ni -faš ‘hachar’, Ma 
-fexinetki/ ‘hacha’. 
(37) *towex (cf. Najlis 1984: 27, 45), Wi toweh (Nocten towex) ‘agujero’, ‘olla’, 
Cho tjowe ‘agujero’, Ni tawaš ‘vagina’ (con asimilación regresiva de las 
vocales), Ma towxe-naX ‘aguja’. 
(38) *nøjix (cf. Najlis 1984: 10, 31, 48), Wi nøjih (Nocten /nøjix), Cho naji, Ni 
øjiš ‘camino’. 
(39) *(V)nix (cf. Najlis 1984: 31; Viegas Barros 1993, 199, item no. 60), Wi nih, 
Cho ni, Ni ni/š, Ma enjix ‘olor’. 
(40) *tix, Wi -tih-c&o, -tih-pa, Cho -tex-ej ~-tix-i, Ni -tiš, Ma -tix-xu/ ~ -…ix-xu/ 
‘lavar’. 
(41) *-xwejix, Cho -fweje, Ni -fajiš ‘izquierda’, Ma -fejix ‘derecha’. 
(42) *-tux (cf. Najlis 1984: 39), Wi -tuh ~ -tuxw, Cho -tux, Ma -tux ‘comer’. 
 
Parece que Chorote -x se mantiene tras e en monosílabos, como muestra la forma de 
los dialectos Yowuwa y Manjuy nex “olor” frente a la correspondiente de la variedad 
Yofwaja ni (serie 39). También se mantiene sin caer h inicial en Wichi en un caso 
como el siguiente, donde el o los factores condicionantes pueden haber sido el 
monosilabismo y/o la glotalización de la última consonante : 
 
(43) *xup’ (cf. Najlis 1984: 33), Wi hup’, Cho xupaj, Ma xup’el (Chorote y Maká 
con incorporación de sufijos de plural) ‘pasto’. 
 
En Nivaklé, el cambio de *x a š en contacto con vocal anterior se ve bloqueado si 
coocurre un contacto con vocal posterior, cf. (26) y: 
 
(44) *-xij, Wi -hi, Ni -ši (tras vocal no posterior), -xi (tras vocal posterior), Ma -xii 
‘sufijo que indica lugar donde se realiza la acción’, 
(45) *ixø, Cho ixje-ti, Ni -jixø/-ši, Ma ixa ‘verdadero’. 
 
3.2.Proto-Mataguayo */X/ 
Proto-Mataguayo*X se refleja como h en todos los contextos (incluso en posición 
inicial) en Wichi (en el dialecto Nocten, x en posición final, h en los demás 
contextos), en Chorote da O en posiciones inicial y final (en este caso sólo tras i y a), 
144 VIEGAS BARROS 
 
x en los demás contextos; en Nivaklé siempre x; en Maká, h en posición inicial e 
intervocálica, X en los demás contextos. La evidencia para la reconstrucción de 
Proto-Mataguayo *X incluye entre otras a las siguientes series cognadas: 
 
(46) *Xa- (cf. Viegas Barros 1993, 196, item no. 1), Cho a-, Ni xa-, Ma hV- ‘1a. p. 
sujeto’. 
(47) *Xaj- (cf. Viegas Barros 1993, 196, item no. 1), Ni xaj-, Ma hVj- ‘1a. p. 
sujeto’. 
(48) *Xan-, (cf. Viegas Barros 1993, 196, item no. 1) Ni xan-, Ma hVn- ‘1a. p. 
sujeto’. 
(49) *Xajawu (cf. Najlis 1984: 41, 43, 47), Wi hajawu (Nocten hijawu/), Cho 
ajewu ‘chamán’. 
(50) *Xim, Ni xim, Ma him ‘coatí’. 
(51) *Xino/ (cf. Najlis 1984: 13, 16), Wi hino/ (Nocten hi/no/) ‘hombre’, Cho 
ixnjo/ ‘persona’. 
(52) *Xolo (cf. Najlis 1984: 33, 35), Wi holo, Cho xolo, Ni xo-søx ‘arena’. 
(53) *Xupel (cf. Najlis 1984: 10, 25, 28, 36), Wi hupel, Cho -peluk ~ -piluk, Ni 
-xpek ‘sombra’. 
(54) *tsøXøq, Wi tsøhøk (Nocten tsahaq), Cho saxak, Ma tsahaq ‘chajá’ (un ave). 
(55) *saXets, Ni saxec& (c& final irregular), Ma sehets ‘pescado (genérico); sábalo’. 
(56) *wiXelø, Ni wixak•lø, Ma wihil ‘nutria’. 
(57) *isøX, Cho isje, Ni xo-søx, Ma isaX arena’. 
(58) *itøX (cf. Najlis 1984: 16), Wi itøh (Nocten itøx), Cho (dialectos Yowuwa y 
Manjuy) ejtje, Ni itøx ‘fuego’. 
(59) *kine…itsaX (cf. Najlis 1984: 46), Cho kinjelisa, Ni c&in…itsex ‘garza rosada’. 
(60) *seulaX (cf. Najlis 1984: 50), Wi sulah (Nocten sulax), Cho seolje, Ni suk•lax 
‘oso hormiguero’. 
(61) *tøtsinaX, Wi tøtnah (Nocten tatnax), Cho taxsina ‘sapo’. 
(62) *-taX, Wi -tah (Nocten -tax), Cho -tje, Ni -tax, Ma -taX ‘sufijo nominal’. 
(63) *tutsaX (cf. Najlis 1984: 43), Wi tutsah (Nocten tucax), Cho toxsa ‘humo’, Ni 
štutax ‘hollín’. 
(64) *xwetenaX (cf. Najlis 1984: 42), Wi xwitanah, Cho fwetina ‘luciérnaga’. 
(65) *xwoqotsaX (cf. Najlis 1984: 13), Wi xwokotsah (Nocten xwoqatsax), Ni 
fokotsex ‘mulita’ (esp. de armadillo). 
(66) *-ti…øX, Wi -ti…øh, Cho -texlje ~ -tixlje, Ni -ti…øx, Ma -ti…oX ~ -…i…oX ‘cavar’. 
(67) *wam(xa)…øX (cf. Najlis 1984: 42), Wi wøm…øh (Nocten wan…ax), Cho wan…a, 
Ni wanxa…øx, Ma waa…aX ‘ñandú’. 
(68) *-/øX, Cho -aa ~ -ee, Ni -øxøx (las formas Chorote y Nivaklé con reduplica-
ción), Ma -/aX ‘voz’. 
 
PROTO-MATAGUAYO 145 
 
4. Algunos problemas remanentes 
La postulación de dos fricativas dorsales no labializadas para el Proto-Mataguayo 
parece ser un avance, ya que resuelve una serie de problemas. La mayor parte de las 
correspondencias pueden explicarse perfectamente a partir de estas dos fricativas. 
 Sin embargo, quedan todavía algunos puntos oscuros en la reconstrucción de la 
fonología de esta protolengua, y no pocos de ellos se relacionan con las fricativas 
dorsales. Los principales problemas al respecto son los cuatro siguientes. 
 
4.1. Maká X en posición intervocálica 
No ha sido aclarada la existencia de Maká X en posición intervocálica, que en la 
mayor parte de los casos no tiene correspondencia en las otras lenguas Mataguayas, 
como en los siguientes ejemplos: 
 
(69) Ma qanaXa ‘charata’, 
(70) Ma tsiXaXa ‘tijereta (un pájaro)’, 
(71) Ma seXeXeX ‘maní’, 
(72) Ma aXem ‘no sé’, 
(73) Ma aXit ‘adulto’, 
(74) Ma -ajaXix ‘heredar algo’. 
 
Sin embargo, Maká X intervocálica también ocurre en algunas formas con posibles 
cognados en las otras lenguas de la familia, como: 
 
(75) Ma meXe ‘todavía’ : Wi (Nocten) mhe/ ‘reciente/visto/habitual’, 
(76) Ma seXesinaX, Cho esiniki ‘serpiente de cascabel’, 
(77) Ma tseeXe : Ni tsaxax ‘áspero’, 
(78) Ma (i)toXii : Wi tohwe, Cho tjofwe/, Ni toxej ‘lejos’, 
(79) Ma peXejek ‘batata’ : Ni pexaja ‘papa, batata’, quizás también Wichi 
(Nocten) pi/jok ‘mandioca’. 
 
Por lo menos en el caso de (79) podemos decir que es muy probablemente un 
préstamo, ya que se trata de un verdadero “pan-chaqueñismo” léxico, cf. formas 
similares en lenguas de las familias Mascoy (Angaité pija ~ pihija, Lengua 
meridional piheji ‘batata’), Zamuco (Ayoré peheei ‘mandioca’) y Guaicurú (Pilagá 
pijok ‘mandioca’)6. 
 
4.2. Correspondencias irregulares entre fricativas dorsales 
Ciertas correspondencias irregulares posiblemente puedan explicarse o como 
resultado de asimilaciones o disimilaciones de una fricativa dorsal con respecto al 
punto de articulación de otra consonante dorsal existente en el mismo término, o 
como préstamos, p. ej.: 
 
6 Las formas de las lenguas de las familias Mascoy, Zamuco y Guaicurú están tomadas de Key (1997). 
146 VIEGAS BARROS 
 
 
(80) Ni -køjiš, Ma -qaweX ‘garganta’ (se esperaría o bien Nivaklé *-x, o bien Maká 
*-x), 
(81) Wi (Bazanero) hip’ehi, Ni kxopxi, Ma exupuj ‘tibio, cálido’ (aún explicando la 
segunda x del Nivaklé por influencia de una vocal posterior presuntamente 
caída, se esperaría Maká *exupuhi). 
 
4.3. Correspondencia Maká /x/ : otras lenguas /s/ 
Existen también algunas correspondencias aun no bien establecidas de fricativas 
dorsales, como la que ocurre entre fricativas dorsales y dentales en los siguientes 
ejemplos (a los que hay que agregar la alternancia Wichi h ~ s en (3)): 
 
(82) Cho injexkaj (pero en Najlis 1984 sinjaka), Ni snakxaj (variedad oriental 
šnakxaj), Ma xunkhaj ‘niebla’ (cf. Najlis 1984: 25, 38), 
(83) Wi silokaj, Cho siljaka, Ni sløkxaj (variedad oriental šløkxaj), Ma xunkhaj 
‘gato montés’ (cf. Najlis 1984: 11, 37, 54), 
 
De confirmarse esta correspondencia con otros ejemplos, habría que postular 
posiblemente un fonema Proto-Mataguayo fricativo palatal o dorsal palatalizado *xj. 
 
4.4. Relación entre fricativas y oclusivas dorsales 
No se han esclarecido todavía las relaciones entre oclusivas y fricativas dorsales, que 
se manifiestan en correspondencias irregulares tanto en posición inicial, p. ej. en: 
 
(84) Wi kalatu, Cho alatju, Ni xala/tu ‘granizo’ (posiblemente Proto-Mataguayo 
*qala/tu ~ *Xala/tu [o *xala/tu], cf. Najlis 1984: 16, Viegas Barros 1993: 
200, item n° 73), 
(85) Wi hotoni, Ma k’ateni ‘especie de mono’ (posiblemente Proto-
Mataguayo*k’øtøni ~ *Xøtøni), 
 
como en posición final, p. ej. en: 
 
(86) Wi k’atak, Cho kataki, Ni …afkatax ‘mosca’ (cf. Najlis 1984: 23; Viegas 
Barros 1993, 202, item no. 115), 
(87) Wi nakwotak, Ni šnakotax ‘abeja’ (cf. Najlis 1984: 34, 42), 
(88) Wi xwatsuh, Cho impesjuk, Ni fatsuk ‘ciempiés’ (cf. Najlis 1984: 26, 46), 
(89) Cho siwalak, Ni siwøk•løk, Ma siwalaX ‘araña’ (cf. Najlis 1984: 41). 
 
5. Conclusiones 
Todas las lenguas Mataguayas tienen por lo menos una fricativa dorsal, y la 
reconstrucción de la fonología del Proto-Mataguayo debe incluir también por lo 
menos unafricativa dorsal. Sin embargo, la reconstrucción de una sola fricativa 
PROTO-MATAGUAYO 147 
 
dorsal en Proto-Mataguayo no es suficiente para dar cuenta de las correspondencias 
documentadas en las lenguas Mataguayas. Dos fricativas dorsales originarias pueden 
explicarlas mucho mejor, aunque siempre parece quedar un residuo de 
correspondencias sin explicación. La solución satisfactoria de estos problemas se irá 
alcanzando, sin duda, a medida que vaya avanzando la investigación tanto descriptiva 
como comparativa de las lenguas Mataguayas 
 
Referencias bibliográficas 
Alvarsson, J.-Å. 
1984 Wenhayek Lhamet. Introducción al mundo de los matacos-noctenes de 
Bolivia, Cochabamba: Misión Sueca Libre en Bolivia, 2a. ed. revisada. 
Campbell, Lyle 
1997 American Indian Languages. The historical linguistics of native America, 
(Oxford studies in anthropological linguistics), New York: Oxford University 
Press. 
Claesson, K. 
1994 ‘A phonological outline of Mataco-Noctenes’, International Journal of 
American Linguistics, 60 (1): pp. 1-38. 
Gerzenstein, A. 
1978-9 Lengua chorote, (Archivos de Lenguas Precolombinas, 3), 2 vol, Buenos 
Aires: Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras, Instituto 
de Lingüística. 
1983 Lengua chorote. Variedad 2, (Archivos de Lenguas Precolombinas, 4), 
Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras, 
Instituto de Lingüística. 
1987 ‘The Chorote language: three examples of internal reconstruction’, M. R. Key 
(ed.), Comparative Linguistics of South American Indian Languages, special 
issue of Language Sciences, 9 (1): pp. 11-15. 
1989 Lengua maká: Aspectos de la fonología, Buenos Aires: Universidad de 
Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras. 
1992 ‘Una variedad oriental del mataco’, Algunos aspectos fonológicos y 
morfológicos, en: J. Braunstein (ed.), Hacia una nueva carta étnica del Gran 
Chaco III, Las Lomitas (Formosa, Argentina): Centro del Hombre Antiguo 
Chaqueño (CHACO), pp. 80-97. 
1994 Lengua maká. Estudio descriptivo, (Colección “Nuestra América”. Serie: 
Archivo de Lenguas Indoamericanas), Buenos Aires: Universidad de Buenos 
Aires, Facultad de Filosofía y Letras, Instituto de Lingüística. 
1999 Diccionario etnolingüístico maká-español. Índice español-maká, (Colección 
“Nuestra América”. Serie: Archivo de Lenguas Indoamericanas), Buenos 
Aires: Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras, Instituto 
de Lingüística. 
148 VIEGAS BARROS 
 
Key, M. R. (ed.) 
1997 Intercontinental Dictionary Series. Vol. I. South American Indian Languages, 
Partes I y II, Provisional Unpublished Proofs. 
Messineo, C. y J. Braunstein 
1990 ‘Variantes lingüísticas del mataco’, en: J. Braunstein (ed.), Hacia una nueva 
carta étnica del Gran Chaco I, Las Lomitas (Formosa, Argentina): Centro del 
Hombre Antiguo Chaqueño (CHACO), pp. 1-13. 
Najlis, E. L. 
1984 Fonología de la protolengua mataguaya, (Cuadernos de Lingüística Indígena, 
9), Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofía y 
Letras, Instituto de Lingüística. 
Seelwische, J. 
1975 Na Lhasinônash napi Nivacle. Gramática Nivacle, Asunción: “El Gráfico” S. 
R. L.. 
1979 Diccionario Nivacle-Castellano, Mariscal Estigarribia: ASCIPM Filadelfia-
Ed. El Gráfico. 
Stell, N. N. 
1972 Fonología de la lengua axluxlaj, (Cuadernos de Lingüística Indígena, 8), 
Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras, 
Centro de Estudios Lingüísticos. 
1989 Gramática descriptiva de la lengua niwaklé (chulupí), Tesis para aspirar al 
título de Doctora en Filosofía y Letras, orientación Letras, Presentada al 
Departamento de Graduados de la Facultad de Filosofía y Letras de 
Universidad de Buenos Aires, 2 vol, Ms. 
Tovar, A. 
1981 Relatos y diálogos de los matacos, seguidos de una gramática de su lengua, 
Madrid: Instituto de Cooperación Iberoamericana. 
Viegas Barros, J. P. 
1993 ‘¿Existe una relación genética entre las lenguas mataguayas y guaycurúes?’, 
en: J. Braunstein (ed.), Hacia una nueva carta étnica del Gran Chaco IV, Las 
Lomitas (Formosa, Argentina): Centro del Hombre Antiguo Chaqueño 
(CHACO), pp. 193-213. 
Viñas Urquiza, M. T. 
1970 Fonología de la lengua mataca, (Cuadernos de Lingüística Indígena, 7), 
Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras, 
Centro de Estudios Lingüísticos. 
1974 Lengua mataca, (Archivos de Lenguas Precolombinas, 2), 2 vol, Buenos 
Aires: Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras, Centro de 
Estudios Lingüísticos. 
<<
 /ASCII85EncodePages false
 /AllowTransparency false
 /AutoPositionEPSFiles true
 /AutoRotatePages /None
 /Binding /Left
 /CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
 /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
 /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
 /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
 /CannotEmbedFontPolicy /Error
 /CompatibilityLevel 1.4
 /CompressObjects /Tags
 /CompressPages true
 /ConvertImagesToIndexed true
 /PassThroughJPEGImages true
 /CreateJDFFile false
 /CreateJobTicket false
 /DefaultRenderingIntent /Default
 /DetectBlends true
 /DetectCurves 0.0000
 /ColorConversionStrategy /CMYK
 /DoThumbnails false
 /EmbedAllFonts true
 /EmbedOpenType false
 /ParseICCProfilesInComments true
 /EmbedJobOptions true
 /DSCReportingLevel 0
 /EmitDSCWarnings false
 /EndPage -1
 /ImageMemory 1048576
 /LockDistillerParams false
 /MaxSubsetPct 100
 /Optimize true
 /OPM 1
 /ParseDSCComments true
 /ParseDSCCommentsForDocInfo true
 /PreserveCopyPage true
 /PreserveDICMYKValues true
 /PreserveEPSInfo true
 /PreserveFlatness true
 /PreserveHalftoneInfo false
 /PreserveOPIComments true
 /PreserveOverprintSettings true
 /StartPage 1
 /SubsetFonts true
 /TransferFunctionInfo /Apply
 /UCRandBGInfo /Preserve
 /UsePrologue false
 /ColorSettingsFile ()
 /AlwaysEmbed [ true
 ]
 /NeverEmbed [ true
 ]
 /AntiAliasColorImages false
 /CropColorImages true
 /ColorImageMinResolution 300
 /ColorImageMinResolutionPolicy /OK
 /DownsampleColorImages true
 /ColorImageDownsampleType /Bicubic
 /ColorImageResolution 300
 /ColorImageDepth -1
 /ColorImageMinDownsampleDepth 1
 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
 /EncodeColorImages true
 /ColorImageFilter /DCTEncode
 /AutoFilterColorImages true
 /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
 /ColorACSImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /ColorImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /JPEG2000ColorACSImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /JPEG2000ColorImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /AntiAliasGrayImages false
 /CropGrayImages true
 /GrayImageMinResolution 300
 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK
 /DownsampleGrayImages true
 /GrayImageDownsampleType /Bicubic
 /GrayImageResolution 300
 /GrayImageDepth -1
 /GrayImageMinDownsampleDepth 2
 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
 /EncodeGrayImages true
 /GrayImageFilter /DCTEncode
 /AutoFilterGrayImages true
 /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
 /GrayACSImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /GrayImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /JPEG2000GrayACSImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /JPEG2000GrayImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /AntiAliasMonoImages false
 /CropMonoImages true
 /MonoImageMinResolution 1200
 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK
 /DownsampleMonoImages true
 /MonoImageDownsampleType /Bicubic
 /MonoImageResolution 1200
 /MonoImageDepth -1
 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
 /EncodeMonoImages true
 /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
 /MonoImageDict <<
 /K -1
 >>
 /AllowPSXObjects false
 /CheckCompliance [
 /None
 ]
 /PDFX1aCheck false
 /PDFX3Check false
 /PDFXCompliantPDFOnly false
 /PDFXNoTrimBoxError true
 /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset[
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 ]
 /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
 /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 ]
 /PDFXOutputIntentProfile ()
 /PDFXOutputConditionIdentifier ()
 /PDFXOutputCondition ()
 /PDFXRegistryName ()
 /PDFXTrapped /False
 /Description <<
 /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
 /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
 /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
 /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
 /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
 /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
 /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
 /JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
 /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
 /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
 /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
 /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
 /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
 /ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
 >>
 /Namespace [
 (Adobe)
 (Common)
 (1.0)
 ]
 /OtherNamespaces [
 <<
 /AsReaderSpreads false
 /CropImagesToFrames true
 /ErrorControl /WarnAndContinue
 /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
 /IncludeGuidesGrids false
 /IncludeNonPrinting false
 /IncludeSlug false
 /Namespace [
 (Adobe)
 (InDesign)
 (4.0)
 ]
 /OmitPlacedBitmaps false
 /OmitPlacedEPS false
 /OmitPlacedPDF false
 /SimulateOverprint /Legacy
 >>
 <<
 /AddBleedMarks false
 /AddColorBars false
 /AddCropMarks false
 /AddPageInfo false
 /AddRegMarks false
 /ConvertColors /ConvertToCMYK
 /DestinationProfileName ()
 /DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
 /Downsample16BitImages true
 /FlattenerPreset <<
 /PresetSelector /MediumResolution
 >>
 /FormElements false
 /GenerateStructure false
 /IncludeBookmarks false
 /IncludeHyperlinks false
 /IncludeInteractive false
 /IncludeLayers false
 /IncludeProfiles false
 /MultimediaHandling /UseObjectSettings
 /Namespace [
 (Adobe)
 (CreativeSuite)
 (2.0)
 ]
 /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
 /PreserveEditing true
 /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
 /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
 /UseDocumentBleed false
 >>
 ]
>> setdistillerparams
<<
 /HWResolution [2400 2400]
 /PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice