HIM3-Bernardo_de_Claraval

Prévia do material em texto

BERNARDO DE CLARAVAL 
O autor do hino do séc. XIV, original em latim, Salve Mundi Salutari, (Seja 
Saudado Aquele que Salva o Mundo), é incerto. Sua autoria geralmente é atribuída a 
Bernardo de Claraval (1090-1153). Bernardo era abade no mosteiro de Clairvaux. 
Originalmente o poema compunha-se de sete meditações extensas sobre o corpo de 
Cristo pendurado na cruz: seus pés, joelhos, mãos, lados, peitos e coração. A sétima 
parte, Salve caput cruentato (Salve, Cabeça Ensanguentada), se focalizou na cabeça de 
Cristo, coroada de espinhos. 
Esta parte do poema chegou até nós através de um longo caminho. Paul 
Gerhardt (1607-1676) adaptou esta sétima seção para o alemão em 1656, criando O 
Haupt voll Blut und Wunden (Oh! Cabeça Ensanguentada e Ferida). 
 
Oh! Fronte ensanguentada 
 
Oh! Fronte ensanguentada em tanto opróbrio e dor, 
De espinhos coroada, com ódio e com furor! 
Tão gloriosa, outrora, tão bela e tão viril, 
Tão abatida agora, de afronta e escárnio vil! 
 
Quão humilhada pende a face do Senhor! 
Não vive, não resplende, já não tem luz nem cor! 
Oh! Crime inominável, fazer anuviar 
O brilho inigualável de um tão piedoso olhar! 
 
Estás tão carregado, mas todo fardo é meu! 
Eu só me fiz culpado, e o sofrimento é teu. 
Venho aos teus pés, tremente, mereço a punição, 
Mas olhas-me clemente com santa compaixão! 
 
Sê meu refúgio forte, meu guia e vida e luz! 
Que eu sinta, vendo a morte, conforto em tua cruz! 
Na cruz com fé me abrigo e amparo tu me dás! 
E unido assim contigo, hei de dormir em paz!