Logo Passei Direto
Buscar

Língua espanhola 1

Livro didático Língua Espanhola I (UNIASSELVI, 2023) com introdução ao espanhol: discussão "espanhol ou castelhano?", países hispanófonos, alfabeto e pontuação, saudações, rotina, tempo/clima, falsos cognatos, pronomes, adjetivos, verbos do dia a dia, descrição física e gastronomia; unidades com leituras complementares.

Material
páginas com resultados encontrados.
páginas com resultados encontrados.

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Prévia do material em texto

<p>Indaial – 2023</p><p>Espanhola I</p><p>Prof. Erick Rosa Hernandes;</p><p>Prof.ª Luiza Laguna Rodrigues;</p><p>Prof.ª Mary Anne Warken Soares Sobottka.</p><p>2a Edição</p><p>língua</p><p>Elaboração:</p><p>Prof. Erick Rosa Hernandes;</p><p>Prof.ª Luiza Laguna Rodrigues;</p><p>Prof.ª Mary Anne Warken Soares Sobottka.</p><p>Copyright © UNIASSELVI 2023</p><p>Revisão, Diagramação e Produção:</p><p>Equipe Desenvolvimento de Conteúdos EdTech</p><p>Centro Universitário Leonardo da Vinci – UNIASSELVI</p><p>Ficha catalográfica elaborada pela equipe Conteúdos EdTech UNIASSELVI</p><p>Impresso por:</p><p>C397 CENTRO UNIVERSITÁRIO LEONARDO DA VINCI.</p><p>Núcleo de Educação a Distância. HERNANDES, Erick Rosa.</p><p>Língua Espanhola I. Erick Rosa Hernandes; Luiza Laguna Rodrigues; Mary Anne</p><p>Warken Soares Sobottka. Indaial - SC: Arqué, 2023.</p><p>226p.</p><p>ISBN 978-65-5646-603-3</p><p>ISBN Digital 978-65-5646-604-0</p><p>“Graduação - EaD”.</p><p>1. Língua 2. Espanhola 3. Estudo</p><p>CDD 460</p><p>Bibliotecário: João Vivaldo de Souza CRB- 9-1679</p><p>O estudo de diferentes idiomas é, sem dúvida, um passaporte para conhecer</p><p>o mundo e diferentes culturas. Essa aproximação pode realizar-se através do ler,</p><p>ouvir, falar, escrever e saber expressar-se em uma língua estrangeira. Assim, estudar</p><p>diferentes línguas abre possibilidades de conhecer culturas de diferentes países que</p><p>estão localizados em diferentes continentes. De acordo com o Informe Anual de 2022 do</p><p>Instituto Cervantes, “El español en el mundo 2022”, os Estados Unidos continuam sendo</p><p>o país que tem mais estudantes do idioma espanhol. Em outros países anglofalantes o</p><p>espanhol se torna um ativo econômico, em uma combinação linguística inglês-espanhol.</p><p>Países como Irlanda, Canadá, Austrália e Nova Zelândia e, especialmente Reino Unido,</p><p>também surgem como países que se interessam por estudar este idioma que juntos</p><p>vamos conhecer mais (CERVANTES, 2022).</p><p>O estudo do idioma espanhol entregará para os acadêmicos deste livro didático</p><p>novas formas de ver o mundo, aproximação com diferentes culturas e ampliará suas</p><p>possibilidades de inserção profissional, assim como entregará ferramentas para a vida</p><p>pessoal. Complementar a sua biblioteca com as referências que entregaremos ao longo</p><p>das diferentes unidades deste livro, estimulará novas metas e projetos para o seu futuro.</p><p>Você vai conhecer mais sobre os países que falam espanhol e o universo desta</p><p>língua que decidiu estudar!</p><p>No livro didático Língua Espanhola I serão apresentadas questões introdutórias</p><p>ao estudo do idioma espanhol. Os assuntos estão separados por unidades e diferentes</p><p>tópicos buscam organizar diferentes temas associando questões gramaticais com uso</p><p>da língua. Sempre devemos lembrar que estamos estudando um dos idiomas mais</p><p>falados no mundo, e que é língua oficial em vários países. Neste material de estudo serão</p><p>apresentadas questões introdutórias ao estudo do idioma espanhol. Os assuntos estão</p><p>separados por unidades. Cada um dos temas de aprendizagem contém indicação de</p><p>leituras complementares. Você está começando uma jornada de muita aprendizagem!</p><p>Na Unidade 1, “Espanhol: uma das línguas mais faladas no mundo!”, abordaremos</p><p>a nomenclatura do idioma que vamos estudar: “Espanhol ou castelhano?” Essa pergunta</p><p>levará você para a reflexão sobre o nome da disciplina deste livro didático, a influência</p><p>e importância de conhecer mais dos fatos históricos e a cultura entrelaçada com a</p><p>língua que você deseja estudar mais. Também, na Unidade 1, você vai descobrir que são</p><p>vários os países onde o idioma espanhol é oficial, cada país com diferentes geografias</p><p>e história. Nesta unidade, vai conhecer diferentes formas de saudar e contar um pouco</p><p>de você, da sua rotina. “Vamos estudar?”</p><p>APRESENTAÇÃO</p><p>Você sabe que para conhecer um idioma devemos ler, ouvir, escrever e falar.</p><p>Nesses primeiros passos, é importante aprender o alfabeto dessa língua e conhecer</p><p>a pontuação. Nesta primeira unidade, também, vamos trabalhar aspectos corriqueiros,</p><p>como a descrição do tempo e do clima. Você vai conhecer algumas semelhanças e dife-</p><p>renças entre o nosso idioma português e o espanhol, especialmente, ao estudar os fal-</p><p>sos cognatos. No tema de aprendizagem final da Unidade 1, em “A vida cotidiana. Vamos</p><p>tomar um café?” O convite é para estudar como fazer uma descrição física e conhecer</p><p>os pronomes no idioma espanhol. Esse estudo entregará ferramentas para que você</p><p>possa comentar em espanhol sobre sua rotina diária e alguns hábitos de higiene. Tam-</p><p>bém, na Unidade 1, você conhecerá adjetivos e formas de usar verbos importantes para</p><p>o dia a dia. No final da unidade, você fará um passeio sobre a gastronomia e a culinária,</p><p>lembrando assim que o estudo do idioma é um passeio prazeroso por outras culturas e</p><p>novos mundos com diferentes sabores.</p><p>Você pode observar que questões da estrutura da língua estão relacionadas</p><p>com o uso do idioma. Você deve se lembrar da importância de ler, ouvir, falar e escrever</p><p>o idioma, em um exercício diário de contato com essa nova língua que você está</p><p>estudando. A sua dedicação é fundamental para compreensão do conteúdo. Ouça muita</p><p>música no idioma espanhol para acompanhar essa caminhada e busque sempre praticar</p><p>a leitura diariamente, lendo além do livro, pequenos textos em espanhol que tratem de</p><p>temas do seu interesse. Aproveite as DICAS! Assim, você ampliará seu vocabulário de</p><p>forma constante e diária!</p><p>Na Unidade 2, “Meu lar. Meu universo. Qual o seu esporte favorito”, estudare-</p><p>mos vocabulário de parentesco, origens e histórias familiares. Teremos uma aproxi-</p><p>mação com narrativas familiares, e faremos uma reflexão sobre os laços que se esta-</p><p>belecem no mundo digital, já que sabemos que também podemos aprender mais do</p><p>idioma espanhol no mundo virtual. Nesta mesma unidade, você vai conhecer vocabu-</p><p>lário sobre moradia, associando casa e lar, estabelecendo relação com o universo de</p><p>uma residência. Se ampliará o vocabulário para nomear alguns animais domésticos e</p><p>aspectos básicos da natureza que permeiam o lugar que habitamos. No final da unida-</p><p>de, você conhecerá mais sobre universos dos esportes associando as regras de jogos</p><p>com o uso do verbo imperativo.</p><p>Por fim, na Unidade 3, teremos o fechamento deste material didático voltado</p><p>para o estudo do espanhol em nível básico. Nesta unidade se fará um enlace com o</p><p>mundo profissional. Assim, serão apresentadas questões básicas para uma comunicação</p><p>em um universo com mais formalidades e que pede muitas vezes um grau elevado de</p><p>cortesia verbal.</p><p>Desejamos bons estudos!</p><p>Prof. Erick Rosa Hernandes;</p><p>Prof.ª Luiza Laguna Rodrigues;</p><p>Prof.ª Mary Anne Warken Soares Sobottka</p><p>Olá, acadêmico! Para melhorar a qualidade dos materiais ofertados a você – e</p><p>dinamizar, ainda mais, os seus estudos –, nós disponibilizamos uma diversidade de QR Codes</p><p>completamente gratuitos e que nunca expiram. O QR Code é um código que permite que você</p><p>acesse um conteúdo interativo relacionado ao tema que você está estudando. Para utilizar</p><p>essa ferramenta, acesse as lojas de aplicativos e baixe um leitor de QR Code. Depois, é só</p><p>aproveitar essa facilidade para aprimorar os seus estudos.</p><p>GIO</p><p>QR CODE</p><p>Olá, eu sou a Gio!</p><p>No livro didático, você encontrará blocos com informações</p><p>adicionais – muitas vezes essenciais para o seu entendimento</p><p>acadêmico como um todo. Eu ajudarei você a entender</p><p>melhor o que são essas informações adicionais e por que você</p><p>poderá se beneficiar ao fazer a leitura dessas informações</p><p>durante o estudo do livro. Ela trará informações adicionais</p><p>e outras fontes de conhecimento que complementam o</p><p>assunto estudado em questão.</p><p>Na Educação a Distância, o livro impresso, entregue a todos</p><p>os acadêmicos desde 2005, é o material-base da disciplina.</p><p>A partir de 2021, além de nossos livros estarem com um</p><p>novo visual – com um formato mais prático, que cabe na</p><p>bolsa e facilita a leitura –, prepare-se para uma jornada</p><p>também digital, em que você pode acompanhar os recursos</p><p>adicionais disponibilizados através dos QR Codes ao longo</p><p>deste livro. O conteúdo continua na íntegra, mas a estrutura</p><p>interna foi aperfeiçoada</p><p>Inspirado no nome da deusa Februa, deusa do festival da</p><p>purificação, que costumava acontecer durante essa época</p><p>do ano.</p><p>Marzo Março</p><p>Inspirado no nome do deus Marte, filho de Februa e deus</p><p>da guerra. Antigamente, era o primeiro mês do calendário</p><p>romano.</p><p>Abril Abril</p><p>Deriva de "aperire", verbo em latim que quer dizer "abrir".</p><p>Está relacionado com a abertura das flores, que acontece</p><p>nesse período no hemisfério norte.</p><p>25</p><p>Fonte: https://www.todamateria.com.br/meses-do-ano-espanhol/. Acesso em: 8 maio 2023.</p><p>Español Português Origem do nome</p><p>Mayo Maio Inspirado no nome da deusa Maia, a deusa da fecundidade.</p><p>Junio Junho</p><p>Inspirado no nome da deusa Juno, deusa do casamento,</p><p>do nascimento e das mulheres.</p><p>Julio Julho</p><p>Inicialmente era o quinto mês do calendário e por isso, era</p><p>conhecido como  Quintilis. Posteriormente foi renomeado</p><p>em homenagem ao imperador romano Júlio César.</p><p>Agosto Agosto Inspirado no nome do líder romano Augusto César.</p><p>Septiembre/</p><p>Setiembre*</p><p>Setembro</p><p>O calendário romano começava em março e dessa forma,</p><p>setembro era o sétimo mês. No entanto, o imperador Júlio</p><p>César aplicou uma reforma que instituiu janeiro como primei-</p><p>ro mês e assim, setembro passou a ser o nono mês do ano.</p><p>*apesar de reconhecer ambas as palavras como válidas,</p><p>a  RAE  (Real Academia Española) recomenda  septiem-</p><p>bre como grafia preferencial.</p><p>Octubre Outubro</p><p>Outubro era o oitavo mês do ano antes da reforma aplicada</p><p>pelo imperador Júlio César. Em latim, "octo" quer dizer "oito".</p><p>Novembre Novembro</p><p>Novembro era o nono mês do ano antes da reforma</p><p>aplicada pelo imperador Júlio César. Em latim, "novem"</p><p>significa "nove".</p><p>Decembre Dezembro</p><p>Dezembro era o décimo mês do ano antes da reforma</p><p>aplicada pelo imperador Júlio César. Em latim, "decem"</p><p>significa "dez".</p><p>Lembre-se de que os dias da semana, assim como os meses do ano são</p><p>escritos com letra inicial minúscula. São exceções as datas especiais:</p><p>Viernes Santo (Sexta-feira Santa).</p><p>IMPORTANTE</p><p>5 O CLIMA: NEVE, CHUVA OU SOL. PRONOMES</p><p>DEMONSTRATIVOS</p><p>É parte do dia a dia a necessidade de nos referirmos ao clima. Para podermos</p><p>nos informar sobre o tempo, se vai chover ou se fará sol, e quais as roupas adequadas</p><p>que vestiremos para a temperatura e clima, devemos ter um vocabulário básico refe-</p><p>rente ao tempo.</p><p>26</p><p>Algumas palavras como “sol” são iguais em português “sol”, o contrário acontece</p><p>com “lua” no espanhol, é escrito “luna”.</p><p>Para expressarmos aspectos da nossa rotina e situações ligadas com o clima</p><p>e tempo, é importante conhecermos os pronomes demonstrativos listados a seguir:</p><p>Femininos:</p><p>Singular: esta, esa, aquella. Plural: estas, esas, aquellas.</p><p>Exemplo:</p><p>Esta tarde está muy linda. Buena para un paseo. (Espanhol)</p><p>Esta tarde está muito linda. Boa para um passeio. (Português)</p><p>Masculinos: este, ese, aquel. Plural: estos, esos, aquellos.</p><p>Exemplo:</p><p>Este día me encantó. Fue uno de esos inolvidables. (Espanhol)</p><p>Adorei o dia de hoje. Foi um desses inesquecíveis. (Português)</p><p>Neutros: esto, esos, aquellos.</p><p>Aquellos fueron momentos que no quiero olvidar. (Espanhol)</p><p>Aqueles foram momentos que não quero esquecer. (Português).</p><p>Observe o texto a seguir escrito no idioma espanhol, do site “tiempo.com”, uma</p><p>página que informa sobre as condições meteorológicas:</p><p>Nevada en los Andes</p><p>El manto de nieve fresca a lo largo de la cordillera entre Chile y Argentina es</p><p>visible en la imagen de arriba, adquirida el 16 de julio por el espectrorradiómetro de</p><p>imágenes de resolución moderada (MODIS) en el satélite Terra de la NASA. Fuertes</p><p>lluvias y nieve cayeron en el área a pesar de las condiciones de La Niña en alta mar en</p><p>el Pacífico que típicamente traen inviernos secos. La precipitación trajo al menos un</p><p>alivio temporal a un área que sufría una sequía de una década.</p><p>Las borrascas fueron el resultado de un patrón atmosférico anticiclónico de</p><p>bloqueo cerca de la península antártica que desvió varios ciclones extratropicales hacia</p><p>Chile. Dos sistemas meteorológicos, del 9 al 10 de julio y del 14 al 15 de julio, dejaron</p><p>lluvia a lo largo de la costa y nieve en las montañas. Según la noticia, las borrascas</p><p>dejaron a cientos de personas varadas en un paso de montaña, donde se acumuló más</p><p>de 1 metro de nieve en las carreteras (MARTIN LÉON, 2022, s.p.).</p><p>27</p><p>Tradução ao português:</p><p>Neve nos Andes</p><p>A cobertura de neve fresca ao longo da cordilheira entre o Chile e a Argentina é</p><p>visível na imagem acima, obtida em 16 de julho pelo espectrorradiômetro de resolução</p><p>moderada (MODIS) no satélite Terra da NASA. Chuvas fortes e neve caíram na área,</p><p>apesar das condições marítimas de La Niña no Pacífico, que normalmente trazem</p><p>invernos secos. A precipitação trouxe pelo menos um alívio temporário para uma área</p><p>que sofria com uma seca de uma década.</p><p>As tempestades foram o resultado de um padrão atmosférico anticiclônico</p><p>bloqueador perto da Península Antártica que desviou vários ciclones extratropicais em</p><p>direção ao Chile. Dois sistemas climáticos, de 9 a 10 de julho e de 14 a 15 de julho,</p><p>trouxeram chuva ao longo da costa e neve nas montanhas. Segundo as notícias, as</p><p>tempestades deixaram centenas de pessoas retidas numa passagem de montanha,</p><p>onde mais de 1 metro de neve se acumulou nas estradas (MARTIN LÉON, 2022, s.p.).</p><p>Lembre-se de que você sempre pode fazer uso de dicionários on-line para</p><p>consultar o vocabulário e descobrir os significados das palavras que desconhece e que</p><p>não entende quando lê uma informação na internet. Vale destacar que dependem do país</p><p>as informações do clima que são determinantes para poder sair de casa, locomover-se</p><p>em algumas cidades pode exigir atenção. Por isso, compreender informações relativas</p><p>ao clima são importantes para o seu conhecimento do idioma.</p><p>Você pode consultar a informação completa e ver imagens que ilustram</p><p>este texto no site: https://www.tiempo.com/ram/manto-de-nieve-en-los-</p><p>andes.html. Acesso: 20 jan. 2023.</p><p>DICA</p><p>6 LER NOTÍCIAS E APRENDER VERBOS BÁSICOS</p><p>O objetivo é lembrar que você pode aprender mais lendo notícias diariamente</p><p>no idioma espanhol. Sim! As mesmas notícias do seu interesse, que lê diariamente, você</p><p>pode buscar em diferentes fontes digitais. Para este exercício é importante considerar</p><p>que as suas fontes podem estar localizadas em diferentes países que publiquem notícias</p><p>no idioma espanhol.</p><p>Exercitando a leitura de notícias no seu idioma e comparando com notícias</p><p>publicadas em espanhol, que se referem aos mesmos acontecimentos e temas, farão</p><p>com que seu vocabulário aumente.</p><p>28</p><p>Observe as seguintes notícias publicadas no jornal El País, em sua versão</p><p>eletrônica, disponível no site Elpais.com e veja a ortografia das seguintes palavras</p><p>escritas no idioma espanhol: aprendiz, día, tiendas, barrio, vapeadores e obras literaias.</p><p>(No português: aprendiz, dia, bairro, cigarros eletrônicos e obras literárias).</p><p>Você pode observar que lendo apenas os títulos das matérias que serão</p><p>apresentadas em um jornal on-line, você poderá descobrir novas palavras e aprender</p><p>como escrever essas palavras no idioma espanhol.</p><p>Figura 5 – Titulares do “El país”</p><p>Fonte: El país, 26 de março de 2023</p><p>Lembre-se de que são mais de vinte os países que têm o espanhol como idioma</p><p>oficial e que você poderá consultar diferentes fontes de informações e diferentes</p><p>formatos de jornais eletrônicos. Como atividade faça uma lista de diferentes jornais</p><p>eletrônicos dos países que falam o espanhol e que têm esse o idioma oficial do país.</p><p>Busque primeiro ler sobre o mesmo tema em sites brasileiros e compare os titulares.</p><p>Alguns dos jornais que você poderá acessar são: Argentina: https://www.</p><p>clarin.com/, Chile: https://digital.elmercurio.com/ e https://www.theclinic.</p><p>cl/, Mexico: http://lanic.utexas.edu/.</p><p>DICA</p><p>29</p><p>As ferramentas digitais de tradução são apoio para que você possa</p><p>tirar dúvidas e realizar suas leituras iniciais consultando o significado</p><p>das palavras que ainda não conhece. No seu processo de estudo é</p><p>fundamental adquirir vocabulário. Consulte e pesquise essas ferramentas</p><p>e</p><p>esteja sempre atualizado dos recursos que pode ter como apoio. Entre</p><p>elas estão os seguintes sites: https://www.linguee.com/, elconjugador.</p><p>com, https://www.rae.es/, entre outras ferramentas.</p><p>DICA</p><p>7 NÃO É O QUE PARECE! OS FALSOS COGNATOS E AS</p><p>SEMELHANÇAS COM O IDIOMA PORTUGUÊS</p><p>No primeiro tema de aprendizagem deste livro didático, quando você aprendeu</p><p>como fazer uma apresentação do seu nome completo foi comentado que “Apellido” no</p><p>idioma espanhol significa “Sobrenome”, e não apelido em português. Se você quiser</p><p>dizer “apelido” no espanhol, deve dizer “apodo”. Chamamos de falsos amigos ou falsos</p><p>cognatos essas palavras que são muitas vezes parecidas na escrita ou na oralidade com</p><p>o idioma português, mas que têm outro significado.</p><p>No Brasil temos diferentes dicionários que servem de apoio para o estudo dos</p><p>falsos cognatos, uma vez que são muitos e de diferentes tipos. Essas palavras geralmente</p><p>são parecidas na forma, como: esquisito em português e exquisito no idioma espanhol.</p><p>No português, a palavra remete a algo negativo, porém, no idioma espanhol é usada para</p><p>elogiar a qualidade de uma comida, por exemplo: ¡Esta comida está muy exquisita! O</p><p>verbete para esta palavra no Diccionario de la Real Academia, coloca essa palavra como</p><p>um adjetivo que pode justamente ser utilizado para elogiar algo de excelente qualidade.</p><p>Outros exemplos inseridos em frases que podem confundir:</p><p>Brinco (português) = Pendiente (Espanhol)</p><p>Él me dió un pendiente. (Texto em espanhol)</p><p>Ele me deu um brinco. (Tradução para o português)</p><p>Ella está borracha. (Texto em espanhol)</p><p>Ela está bêbada. (Texto em português)</p><p>Emborrachar (espanhol): ficar bêbado (português).</p><p>Aquela é a borracharia. (Texto em português)</p><p>30</p><p>Aquel es el sítio donde se arreglan las llantas (neumáticos). (Texto em español)</p><p>Vale lembrar que não só temos falsos cognatos entre o idioma português e</p><p>espanhol, mas também quando comparamos com outros idiomas, inclusive o inglês,</p><p>exemplo disso, de acordo com o Diccionario de términos clave do Instituto Cervantes é</p><p>a palavra: to support (apoiar) e ‘soportar’; to assist (ajudar).</p><p>Veja a lista com alguns falsos cognatos.</p><p>Quadro 5 – Falsos cognatos</p><p>FALSOS COGNATOS</p><p>Palavra em espanhol Significado</p><p>Aceite Azeite</p><p>Acordar Entrar em acordo</p><p>Aderezo Tempero</p><p>Alejar Afastar, distanciar</p><p>Almohada Travesseiro</p><p>Apellido Sobrenome</p><p>Asignatura Disciplina de estudo (ex.: matemática, português, espanhol etc.)</p><p>Asistir Frequentar algo ou dar assistência (ajudar)</p><p>Aula Sala de aula</p><p>Balcón Sacada (de prédio)</p><p>Berro Agrião</p><p>Billón Trilhão (dependendo do país)</p><p>Borracha/borracho Bêbada/bêbado</p><p>Borrar Apagar</p><p>Brincar Pular</p><p>Brinco Pulo</p><p>Buseta Ônibus pequeno</p><p>Cachorro Filhote (de qualquer mamífero)</p><p>Cadera Quadril</p><p>Calar Cortar</p><p>Camelo Engano</p><p>Cena Jantar</p><p>Chulo Bonito, Legal</p><p>Clase Aula</p><p>Copa Taça</p><p>Crianza Criação</p><p>Cuello Pescoço</p><p>Cura Padre</p><p>Desperto Esperto</p><p>31</p><p>Despido Demissão</p><p>Dirección Endereço</p><p>Doce Doze</p><p>Embarazo/</p><p>embarazada</p><p>Gravidez/grávida</p><p>Enojado Zangado</p><p>Escoba Vassoura</p><p>Escritorio Escrivaninha (mesa de trabalho)</p><p>Experto Perito</p><p>Exquisito Refinado, chique</p><p>Extrañar Sentir saudades</p><p>Fechar/fecha Datar/data</p><p>Frente Testa</p><p>Goma Borracha</p><p>Graciosa Engraçada</p><p>Grasa Gordura</p><p>Guitarra Violão</p><p>Jamón Presunto</p><p>Jugar Brincar</p><p>Largo Long/comprido</p><p>Latir/Latido Bater/batida (ex.: batida do coração)</p><p>Leyendas Lendas</p><p>Ligar Seduzir, flertar</p><p>Madre Mãe</p><p>Mala Má</p><p>Novela Romance</p><p>Oficina Escritório</p><p>Ola onda do mar</p><p>Olla Panela</p><p>Oso Urso</p><p>Padre Pai (eventualmente usado para sacerdote)</p><p>Paladar Céu da boca</p><p>Paloma Pomba</p><p>Pasta Massa</p><p>Pastel Bolo</p><p>Pegar Bater (em alguém) ou colar</p><p>Pelado Careca</p><p>Pesado Chato (uma pessoa)</p><p>Pipa Cachimbo</p><p>Polvo Pó (poeira)</p><p>Presunto Suposto</p><p>32</p><p>Propina Gorjeta</p><p>Quitar Tirar</p><p>Rato Momento / Período de tempo</p><p>Rico Agradável</p><p>Rojo Vermelho</p><p>Rubia/Rubio Loira/loiro</p><p>Saco Paletó</p><p>Salada Salgada</p><p>Salgo Saio (verbo salir)</p><p>Sitio Local, lugar</p><p>Sobrenombre Apelido</p><p>Sótano Porão</p><p>Taller Oficina</p><p>Tapa Petisco/aperitivo ou tampa</p><p>Taza Xícara</p><p>Todavía Ainda</p><p>Vago Vadio</p><p>Vaso Copo</p><p>Vazío Vago</p><p>Vereda Calçada</p><p>Zurdo Canhoto</p><p>Fonte: as autoras (2023)</p><p>Busque na internet em diferentes jornais virtuais notícias que apresentem</p><p>falsos cognatos. Faça uma lista pessoal de falsos cognatos e forme frases</p><p>curtas. Veja os seguintes sites: https://elpais.com/america/, https://digital.</p><p>elmercurio.com e https://www.clarin.com/.</p><p>DICA</p><p>33</p><p>RESUMO DO TÓPICO 2</p><p>Neste tema de aprendizagem, você aprendeu:</p><p>• Algumas saudações e formas de apresentação no idioma espanhol.</p><p>• O vocabulário básico sobre os dias da semana, meses e palavras no espanhol</p><p>importantes para o dia a dia. Também estudou que a ortografia do idioma espanhol</p><p>está em constante evolução e que até mesmo as regras ortográficas e o alfabeto</p><p>sofrem atualizações. Ao conhecer as letras do alfabeto você deu um passo inicial</p><p>para aproximação com a escrita e pôde conhecer letras que não temos no alfabeto</p><p>português.</p><p>• Que apesar de termos muitas palavras do português que são semelhantes com</p><p>as do espanhol, nem sempre elas significam o mesmo. Por isso a importância de</p><p>estudar os falsos cognatos (também chamados de falsos amigos).</p><p>• Que a leitura de notícias diariamente no idioma espanhol agrega vocabulário.</p><p>34</p><p>AUTOATIVIDADE</p><p>1 Com base no que você estudou sobre os falsos cognatos foi possível perceber que o</p><p>fato de um idioma ter palavras parecidas com outro idioma pede maior atenção para</p><p>os significados de determinadas palavras em culturas diferentes e línguas diferentes.</p><p>Assinale a alternativa CORRETA:</p><p>a) ( ) Falsos amigos e falsos cognatos são formas de nomear as palavras que têm</p><p>semelhanças, porém que diferem no seu significado.</p><p>b) ( ) Falsos amigos remete aos erros de pontuação que acontecem no mal uso do</p><p>espanhol.</p><p>c) ( ) Falsos cognatos remete aos erros ortográficos que acontecem ao confundir</p><p>espanhol com outro idioma.</p><p>d) ( ) Falsos cognatos é quando trocamos o gênero da palavras ao traduzir o espanhol</p><p>para o idioma português.</p><p>2 O alfabeto do idioma espanhol tem letras diferentes do idioma português, uma delas</p><p>é a letra “ñ”, o som dessa letra remente ao que conhecemos no português quando</p><p>usamos “nh”. Com base no que você já aprendeu sobre o idioma espanhol, analise as</p><p>sentenças a seguir:</p><p>I- O alfabeto no idioma espanhol tem mais de 30 letras e nenhuma tem acentos.</p><p>II- Exemplos de falsos cognatos são as palavras limón e limão.</p><p>III- São muitos os falsos cognatos e no Brasil temos dicionários específicos para eles,</p><p>comparando o idioma português com o espanhol.</p><p>Assinale a alternativa CORRETA:</p><p>a) ( ) As sentenças I e II estão corretas.</p><p>b) ( ) Somente a sentença II está correta.</p><p>c) ( ) As sentenças I e III estão corretas.</p><p>d) ( ) Somente a sentença III está correta.</p><p>3 São dias da semana no idioma espanhol: lunes, martes, miércoles, jueves e viernes,</p><p>palavras que devem ser escritas com letra minúscula. Classifique V para as sentenças</p><p>verdadeiras e F para as falsas:</p><p>( ) As datas comemorativas como Sexta-feira Santa/Viernes Santo são escritas com</p><p>letra maiúscula.</p><p>( ) No espanhol escrevemos da mesma maneira que no idioma português os dias</p><p>sábado e domingo.</p><p>( ) Os dias da semana escritos no idioma espanhol não levam acento agudo.</p><p>35</p><p>Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA:</p><p>a) ( ) V – F – F.</p><p>b) ( ) V – V – F.</p><p>c) ( ) F – V – F.</p><p>d) ( ) F – F – V.</p><p>4 Os pronomes demonstrativos são utilizados no dia a dia em nossas comunicações</p><p>básicas. Da mesma forma, os falsos cognatos (falsos amigos) são importantes e</p><p>palavras importantes e devemos estudá-las para saber expressar o que queremos</p><p>dizer, evitando mal-entendidos. Cite um falso cognato e escreva uma frase com essa</p><p>palavra, incluindo um dos pronomes demonstrativos estudados.</p><p>5 Os pronomes demonstrativos podem expressar a distância que podemos estar de</p><p>determinado objeto, um exemplo é: Este objeto está muy cerca. Aquel objeto está</p><p>muy lejos. O para expressar que algo foi uma excelente experiência</p><p>como: Eso fue</p><p>increíble / Isso foi incrível. Por sua vez, os falsos cognatos são palavras com as quais</p><p>devemos ter cuidado, pois precisamos saber o seu significado para expressar bem o</p><p>que queremos. Comente o exemplo da palavra “exquisito” em espanhol.</p><p>36</p><p>37</p><p>TÓPICO 3 -</p><p>A VIDA COTIDIANA. VAMOS TOMAR UM</p><p>CAFÉ?</p><p>1 INTRODUÇÃO</p><p>No Tema de Aprendizagem 3, que encerra esta unidade introdutória do livro,</p><p>você aprenderá vocabulário básico referente à descrição de características físicas, e</p><p>conhecerá os pronomes pessoais, observando as diferenças entre artigos e pronomes.</p><p>Também, de forma introdutória, conhecerá vocabulário básico sobre refeições, o uso do</p><p>diminutivo e hábitos de higiene.</p><p>Esse universo de elementos da nossa vida cotidiana auxiliará você a estudar</p><p>artigos, pronomes e substantivos básicos que são importantes no seu dia a dia.</p><p>Também, neste tema de aprendizagem, vamos estudar o verbo “haber” e o</p><p>verbo “tener”, verbos importantes para demostrar bom conhecimento do espanhol,</p><p>assim como “muy” e “mucho”. Além disso, serão comentadas algumas moedas e suas</p><p>nações e citados dados sobre a culinária de alguns países que têm o espanhol como</p><p>idioma oficial de seu país. Um passeio gastronômico por esse mundo hispano ajuda,</p><p>com certeza, a aprender mais!</p><p>UNIDADE 1</p><p>2 QUEM SOU E COMO EU SOU – DESCRIÇÃO DAS</p><p>CARACTERÍSTICAS</p><p>Como vimos anteriormente, saber dizer o nosso nome completo, indicar o que</p><p>queremos e elaborar perguntas básicas são os primeiros passos importantes para</p><p>conhecer e iniciar uma jornada de estudos sobre uma língua estrangeira.</p><p>A seguir, você vai conhecer algumas palavras básicas para fazer descrição de</p><p>características físicas e algumas de personalidade.</p><p>Ao descrever uma pessoa, podemos nos remeter a sua estatura: baja (baixa),</p><p>alta (alta), de estatura mediana (de estatura média).</p><p>Também podemos indicar a cor dos olhos ou outras características: castaños,</p><p>color café, ojos claros, ojos verdes, ojos azules, ojos negros, ojos pequeños, ojos grandes,</p><p>ojos bonitos.</p><p>38</p><p>Um exemplo de uso:</p><p>Eduarda tiene ojos verdes oscuros. / Eduarda tem olhos verde forte.</p><p>Julia tiene ojos azules claros. / Julia tem olhos azul claro.</p><p>É importante saber os nomes das cores no idioma espanhol. Começaremos</p><p>pelas cores primárias em espanhol: rojo (vermelho), azul, (azul) e amarillo (amarelo).</p><p>Figura 6 – Cores primárias</p><p>Fonte: Elements Envato (2023, s.p.)</p><p>Quadro 6 – Lista de cores:</p><p>azul marinho azul marino</p><p>Bege beige</p><p>Branco blanco</p><p>Castanho castaño</p><p>Cinza gris</p><p>cor-de-laranja naranja</p><p>cor-de-rosa rosado / rosa</p><p>Dourado dorado</p><p>Lilás lila</p><p>Loiro rubio</p><p>Marrom marrón</p><p>Prateado plateado</p><p>Preto negro</p><p>Roxo morado</p><p>verde-claro verde claro</p><p>verde-escuro verde oscuro</p><p>Vermelho rojo</p><p>Lembrar sempre que existem tons e nuances das cores básicas e que o universo</p><p>de cores é grande e diverso. Exemplo:</p><p>39</p><p>Color água marina (o nosso turquesa, da cor do mar).</p><p>3 A ROTINA DIÁRIA: AS REFEIÇÕES E OS HÁBITOS DE</p><p>HIGIENE</p><p>Nosso dia está dividido em diferentes atividades e ações, entre os compromissos</p><p>diários está a nossa rotina de alimentação. A seguir, nós veremos os nomes em espanhol</p><p>das diferentes refeições.</p><p>Sabemos que cada pessoa tem hábitos alimentares diferentes e pode realizar</p><p>suas refeições em horários diferentes. O mesmo acontece com os diferentes países</p><p>que o idioma espanhol é oficial. Vale lembrar que alguns países do mundo hispano são</p><p>famosos por sua gastronomia, exemplo disso são o México e o Peru.</p><p>Refeições:</p><p>Desayuno: UNa taza de café con leche, una rebanada de pan de molde y jamón</p><p>y queso.</p><p>Café da manhã: Uma xícara de café com leite, uma fatia de pão de forma de</p><p>presunto e queijo.</p><p>Almuerzo: Un poco de pasta, pollo asado y ensalada.</p><p>Almoço: Um pouco de massa, frango assado e salada.</p><p>Cena: En mi cena pude comer pescado y arroz. No comí postre.</p><p>Jantar: Na minha janta pude comer peixe e arroz. Não comi sobremesa.</p><p>Importante: Pescado: peixe que foi pescado e será servido em uma refeição.</p><p>Pez: peixe vivo.</p><p>Merienda: Mi merienda fue un pastel con jugo de naranja.</p><p>Merenda ou lanche: Meu lanche foi uma torta com suco de laranja.</p><p>Importante: Pastel (espanhol): torta (português). Doce!</p><p>Empanada (espanhol): pastel (português) salgado!</p><p>No Chile, a palavra “Once” se refere a uma merenda no final da tarde. Assista ao filme “La</p><p>Once” / (traduzido para o português para “Hora do chá”. Acesse: https://www.youtube.com/</p><p>watch?v=G0OKkiXNNhg.</p><p>DICA</p><p>40</p><p>“La documentalista Maite Alberdi captura a su abuela tomando el té y</p><p>conversando con sus amigas, un ritual mensual que llevan a cabo desde</p><p>hace más de 60 años.” /“A documentarista Maite Alberdi filma sua avó</p><p>tomando o chá e conversando com suas amigas em um ritual mensal</p><p>que levam já por mais de 60 anos”. Acesse: https://www.netflix.com/us-</p><p>es/title/80097217.</p><p>Os hábitos de higiene:</p><p>Lavar las manos con agua y jabón antes de comer y de preparar alimentos y</p><p>después de ir al baño, mantener limpias uñas.</p><p>Figura 7 – Lavar las manos</p><p>Figura 8 – Bañar diariamente</p><p>Fonte: https://bit.ly/3nKtTJL. Acesso em: 10 maio 2023.</p><p>Fonte: https://bit.ly/3pClVCI. Acesso em: 10 maio 2023.</p><p>41</p><p>Figura 9 – Lavar/ cepillar – los dientes/ las muelas</p><p>Figura 10 – Mantener limpias las uñas</p><p>Fonte: https://bit.ly/3pxJLzP. Acesso em: 10 maio 2023.</p><p>Fonte: https://bit.ly/3O6CpO1. Acesso em: 10 maio 2023.</p><p>Leia o texto “La higiene también es salud” em: https://www.gob.mx/</p><p>promosalud/es/articulos/la-higiene-tambien-es-salud?idiom=es.</p><p>DICA</p><p>Observe o texto sobre os hábitos de higiene escrito no idioma espanhol:</p><p>El término higiene se deriva del griego hygieinê que significa «sano» que, a su vez, se</p><p>deriva de Hygíea, este último es también el nombre que los antiguos griegos le daban a</p><p>la diosa de la salud.</p><p>La higiene es la forma en que cuidas tu salud, esta práctica incluye cumplir ciertos</p><p>hábitos tanto en la vida personal, familiar, en el trabajo, la escuela y la comunidad. Es por</p><p>eso que para conservar un buen estado de salud y prevenir enfermedades, es importante</p><p>desarrollar buenos hábitos de higiene personal, ambiental, de los alimentos, entre otros.</p><p>42</p><p>La importancia de la higiene para la salud</p><p>Todos los días estás en contacto con millones de gérmenes y virus que se encuentran</p><p>en el medio ambiente, algunos pueden permanecer en tu cuerpo, y en algunos casos,</p><p>enfermarte. Los buenos hábitos de higiene te ayudan a cuidar y a valorar tu cuerpo,</p><p>prevenir enfermedades, además también hacen que te sientas bien con tu apariencia y</p><p>percibas la limpieza como bienestar (MÉXICO, 2021, s.p.).</p><p>Diminutivo:</p><p>Assim como no português, o idioma espanhol pode fazer uso do diminutivo</p><p>para demonstração de afeto: “amorzito”/“amorzinho”, pode ser utilizado para apontar</p><p>o tamanho pequeno das coisas, por exemplo: cafecito/cafezinho (café pequeno).</p><p>Também pode ser uma expressão carinhosa com tom de covite: “¿Vamos tomar um</p><p>cafecito juntitos hoy?</p><p>Como você pode observar é a terminação “ito” que confere a característica de</p><p>diminutivo. Masculino: ito, exemplo: amiguito, feminino: ita, exemplo: amiguita.</p><p>3.1 ARTIGOS, PRONOMES E SUBSTANTIVOS BÁSICOS</p><p>Os artigos</p><p>O artigo é a classe de palavras que tem como principal função acompanhar o</p><p>substantivo, concordando em gênero e número. Em espanhol temos três tipos de artigos:</p><p>os definidos, os indefinidos e os neutros. Vejamos a seguir os dois primeiros tipos;</p><p>Figura 11 – Os artigos</p><p>Fonte: https://bit.ly/42sv6Er. Acesso em: 10 maio 2023.</p><p>Os artigos definidos definem, especificam a coisa (substantivo) da qual estou</p><p>falando, por exemplo:</p><p>El perro negro me mordió. – EL perro: sei que é um cachorro, não vários, ele é</p><p>preto e é um cachorro em específico dentro do contesto da fala.</p><p>43</p><p>Por outro lado, os artigos indefinidos não especificam de que estamos falando:</p><p>Um perro Negro me mordió. OK, sabemos que é um cachorro preto, mas qual?</p><p>Foi um preto “qualquer”, não se sabe qual, pois quando eu digo que foi o preto, se infere</p><p>que sabemos de que cachorro se trata.</p><p>Temos ainda o artigo Neutro</p><p>LO. Ele é invariável, não muda de gênero nem de</p><p>número. Ao contrário dos demais artigos esse não é usado junto a um substantivo. Em</p><p>geral aparece acompanhando a um adjetivo ou advérbio. Por exemplo:</p><p>Lo difícil que es la vida. Lo mucho que te quiero.</p><p>1. Nunca use LO com substantivo: LO PERRO, LO DÍA, LO AMIGO. Isso</p><p>não existe em espanhol!</p><p>2. O LO em geral intensifica algo: Lo bueno, lo malo, lo linda (pense como</p><p>se fosse o nosso “quão” do português).</p><p>NOTA</p><p>Os pronomes pessoais</p><p>Nos nossos estudos até o momento, mencionamos alguns pronomes pessoais</p><p>do idioma espanhol, especialmente o “yo” primeira pessoa, para comentar sobre como</p><p>nós nos chamamos ou de onde somos. Assim como em outras línguas estrangeiras e no</p><p>português, o espanhol se expressa em diferentes formas de tratamento. Segue a lista</p><p>dos pronomes pessoais em espanhol.</p><p>Singular:</p><p>1ª Yo</p><p>2ª Tú, vos</p><p>3ª Él, ella, Usted*</p><p>O uso do “vos” está muito difundido na Argentina e no Uruguay. Mas há outros</p><p>países que o usam, como a Colômbia. É muito comum observá-lo, por exemplo, em</p><p>letras de músicas da Shakira ou de Juanes.</p><p>* É importante frisar que a segunda pessoa é aquela com quem falamos. Porém,</p><p>o USTED, apesar de funcionar como segunda pessoa, é conjugado como terceira.</p><p>Vejamos o exemplo:</p><p>44</p><p>Tú cantas muy bien.</p><p>Vos cantás, muy bien.</p><p>Él, Ella, Usted canta muy bien.</p><p>Por essa razão o usted aparece na terceira pessoa, apesar de ser alguém com</p><p>quem falamos e não de quem falamos. Além disso, geralmente esse pronome é de uso</p><p>formal, sendo traduzido como Senhor ou Senhora.</p><p>“Tu” sem acento agudo significa: teu, pronome possessivo. “El” sem acento</p><p>agudo significa: o, artigo masculino.</p><p>Visite o site da Real Academia Espanhola e veja a tabela dos pronomes</p><p>pessoais tônicos, acessando as explicações e atualizações mais recentes</p><p>sobre o assunto no site: https://www.rae.es.</p><p>IMPORTANTE</p><p>DICA</p><p>Plural:</p><p>1ª Nosotros, nosotras</p><p>2ª Vosotras, vosotros</p><p>3ª ellos, ellas, ustedes</p><p>Devemos lembrar que o “vosotros” remete ao espanhol ibérico, ou seja, que é</p><p>falado na Espanha. E, ao contrário daquilo que ocorre com seu equivalente no Brasil,</p><p>não é formal nem rebuscado. É simplesmente o plural de tú/vos, sendo traduzido como</p><p>“vocês”.</p><p>Ustedes é, como o singular Usted, um termo formal na Espanha. Já na América</p><p>é o contexto que vai indicar se é formal ou informal, por exemplo:</p><p>Chicos, ustedes deben irse a la secretaria, la directiva los aguarda ahí. [Um</p><p>recado dado por um colega aos alunos de sua turma – Informal – na América].</p><p>Chicos, vosotros debéis irse a la secretaria, la directiva os aguarda ahí. [Um</p><p>recado dado por um colega aos alunos de sua turma – Informal na Espanha].</p><p>Señores, ¿ustedes me permiten una pregunta? [A secretária a um grupo de</p><p>empresários].</p><p>45</p><p>Substantivos:</p><p>Os substantivos possuem diferentes classificações, mas de um modo geral designam</p><p>coisas, pessoas, seres, sentimentos, etc. e podem variar em gênero e número:</p><p>Exemplo: Perro – perros – perra – perras.</p><p>Veja a figura com a classificação dos substantivos.</p><p>Figura 12 – Os substantivos</p><p>Fonte: https://www.spanish.cl/Grammar/Notes/Sustantivos.htm. Acesso em: 10 maio 2023.</p><p>Os substantivos costumam vir antecedidos de artigos e seguidos de adjetivo ou</p><p>adverbio. Quanto aos artigos, é importante sinalizar que, às vezes, o artigo é que indicará</p><p>o gênero e o número de falamos de um substantivo invariável. Veja um exemplo:</p><p>El lunes – Los Lunes (a segunda-feira, as segundas-feiras)</p><p>El estudiante - la estudiante (o estudante, a estudante)</p><p>46</p><p>Ou mesmo o significado:</p><p>El cometa – la cometa (O cometa, a pipa)</p><p>Há os casos de cacofonia em que o artigo muda para evitar a repetição de</p><p>um mesmo som, mas o gênero do substantivo não muda:</p><p>El hada madrina – seria LA HADA (A fada madrinha)</p><p>El agua fría – Las aguas frías – Seria EL AGUA (A água fría, as águas frías)</p><p>Isso acontece quando o substantivo é uma palavra feminina no singular,</p><p>que começa em A ou HA tônicos. O Artigo LA, unido a HA ou A uniria os</p><p>sons – L[h]ADA, LAGUA. Quando vai para o plural não há esse problema</p><p>por que o S elimina o efeito cacofônico, como em Las Aguas.</p><p>INTERESSANTE</p><p>Plural dos substantivos:</p><p>O plural é bastante simples. Veja um breve resumo daquilo que devemos saber</p><p>como regras iniciais básicas. Se a palavra termina com vogal, acrescentamos o S – Gato,</p><p>gatos; alumna, alumnas. Caso termine em í tônico, como guaraní ou iraquí, geralmente</p><p>o plural será agregar o ES, guaraníes, iraquíes.</p><p>Caso a palavra termine com consoante, acrescenta-se ES – animal, animales;</p><p>alfajor, alfajores.</p><p>3.2 VOU ÀS COMPRAS – ADJETIVOS E PRONOMES</p><p>POSSESSIVOS</p><p>Vou às compras</p><p>Nesses sites podes acompanhar alguns textos sobre essa temática, estão</p><p>ao formato de texto e de áudio. Acesse: https://www.spanishunicorn.</p><p>com/hacer-las-compras-en-espanol/, ou https://www.influx.com.br/blog/</p><p>aprenda-10-frases-uteis-para-fazer-compras-em-espanhol/.</p><p>DICA</p><p>47</p><p>Faz parte do nosso universo de atividades cotidianas comprar e adquirir objetos,</p><p>ou simplesmente, para nossas refeições ir ao supermercado e comprar os alimentos</p><p>do dia a dia, assim como produtos de higiene para nós e nossa casa. Para realizar tais</p><p>atividades devemos nos locomover até diferentes locais, assim como saber perguntar</p><p>quanto custa determinado produto e também saber com segurança o valor da moeda</p><p>local e seu poder de compra.</p><p>Acompanhe um texto que dá dicas de compra para pessoas que visitem a</p><p>Cidade do México:</p><p>Lugares para ir de compras en la Ciudad de México</p><p>Además de muchos lugares en la CDMX para estar solo, hay miles otros lugares para</p><p>ir de compras en la CDMX, sitios donde vas a encontrar de todo, tanto calidad como</p><p>precio. Y es que, hay una variedad inmensa de productos en las tiendas, que sería</p><p>imposible visitar en una semana todos estos lugares. Puedes encontrar desde mercados</p><p>informales colocados en alguna avenida, boutiques independientes y hasta sucursales</p><p>de grandes marcas en la industria de cualquier cosa. Sin duda la gran metrópoli es la</p><p>capital de las compras desde la época prehispánica. Cabe mencionar que las tiendas</p><p>más importantes de Latinoamérica están centradas en este hermoso lugar que muchos</p><p>aman y que es hogar de mucha gente, no sólo de México sino de todo el globo.</p><p>El Centro Histórico</p><p>Vas a encontrar numerosas tiendas y mercados, algunos albergados en las mansiones</p><p>de la época colonial. Aquí puedes comprar curiosidades, dulces, joyas, perlas y hasta</p><p>antigüedades que datan del siglo pasado.</p><p>El mercado de San Juan</p><p>Es uno de estos lugares con más de 150 años de antigüedad, ofrecen productos</p><p>exóticos o alimentos importados, es único ya que aquí podrás encontrar productos que</p><p>no hay en otros lugares como perdices, pichones, cocodrilo, anguilas y mantarrayas,</p><p>por último, los domingos es sede de coleccionistas de antigüedades y monedas.</p><p>Polanco</p><p>En Polanco siempre vas a encontrar tiendas, centros comerciales y residencias donde</p><p>ofrecen prendas de los diseñadores reconocidos, cerámica china y plata de fina calidad.</p><p>La calle Masaryk es sede de tiendas, cafés y restaurantes de la más fina categoría.</p><p>La calle Álvaro Obregón</p><p>Se ha convertido en uno de los mercados favoritos de los citadinos, aquí las compras</p><p>son interesantes porque los tianguis tradicionales ofrecen productos variados como</p><p>artesanía, moda, incluso productos curiosos y extraños. El jardín Pushkin es famoso</p><p>por la bisutería, productos naturales, ropa y comida callejera, los fines de semana</p><p>encuentras el bazar de oro donde tienen objetos variados y sorprendentes desde</p><p>barberías tradicionales, estudios de tatuajes profesionales, hasta la mejor comida</p><p>mexicana y definitivamente, estos no son lugares en la CDMX para estar solo, por lo</p><p>contrario, hay mucho donde ver.</p><p>48</p><p>Zona Sur</p><p>La Zona Sur es considerada una de las mejores para las compras de toda índole y es</p><p>que aquí, encuentras los centros comerciales de Perisur y Coyoacán con un ambiente</p><p>colonial y bohemio, este lugar nunca falta en la lista de los visitantes, el barrio San</p><p>Ángel alberga uno de los</p><p>bazares de artesanías más famosos e importantes de la</p><p>Ciudad, en el interior del mercado en San Jacinto vas a encontrar los mejores artículos,</p><p>de mayor calidad y los precios más elevados aunque, la calidad de cualquier producto</p><p>siempre lo vale, te cuento que en el exterior vas a encontrar productos más asequibles</p><p>para cualquier bolsillo.</p><p>Avenida Masaryk</p><p>Si buscas boutiques de grandes marcas y sobre todo reconocidas, la avenida Masaryk,</p><p>ubicada en Polanco es el lugar que están buscando. Marcas de Hugo Boss, Tag Heurer,</p><p>Salvatore, Ferragamo, además de restaurantes de lujo.</p><p>Definitivamente en este artículo no vas a encontrar un top 5 de bibliotecas públicas</p><p>en la CDMX, pero si vas a encontrar los lugares más famosos y exclusivos para poder</p><p>comprar y pasarla bien.</p><p>La Ciudadela</p><p>Es un lugar para conseguir artesanías mexicanas a excelente precio. Artesanías de</p><p>diferentes lugares del país, aretes, dulces típicos que nunca pueden faltar, pulseras,</p><p>bolsas y hasta muebles. Es el sitio perfecto para conseguir regalitos y degustar un buen</p><p>café, la mejor comida mexicana en los restaurantes que vas encontrando sobre el paso.</p><p>Tienda Lego CDMX</p><p>Si eres fan de Lego, en Santa Fe puedes encontrar una tienda exclusiva para chicos</p><p>y grandes, aquí puedes dejar volar tu imaginación. No puedes dejar de visitar este</p><p>lugar acompañado de tus hijos, van a encontrar muchas sorpresas como las lámparas</p><p>que representan los bricks de Lego, el característico brick rojo gigante y una esquina</p><p>especial dedicada a una gran saga de Star Wars.</p><p>Casa Quinto Elemento</p><p>Aunque por la fachada parece un simple taller de bicicletas, Casa Quinto Elemento, es un</p><p>exclusivo lugar donde vas a encontrar artículos de diseño, ropa, accesorios y una barra de</p><p>café para disfrutar con las amigas, próximamente encontrarás una galería. Lo curioso de</p><p>esta tienda son los juegos de mesa de los años cincuenta, figuras de televisión, la familia</p><p>dinosaurio, la pantera rosa y hasta una réplica de Chucky el muñeco diabólico.</p><p>Fonte: https://bit.ly/41rA3My. Acesso em 10 maio 2023.</p><p>Interessante? Você conhece o México? O que sabe sobre ele? Vale a pena</p><p>pesquisar um pouco mais.</p><p>Falando em compras, para um estudo inicial e introdutório do idioma espanhol,</p><p>para a ação de ir às compras, devemos considerar que verbos os “haber” e “tener” são</p><p>verbos importantes para a ação de “comprar”. A seguir você será apresentada para</p><p>algumas diferenças desses dois verbos, observe:</p><p>49</p><p>Haber: Impessoal, é usado apenas na terceira pessoa. Além da ideia de</p><p>obrigação/necessidade expressa em “hay que”, de um modo geral o verbo haber tem o</p><p>sentido de existir. Veja alguns exemplos:</p><p>Hay que comprar alimentos para la casa / Temos que comprar alimentos para a casa.</p><p>Hay mucha gente en la tienda. / Tem muita gente na loja.</p><p>¿Hay pescado fresco? / Tem peixe freso?</p><p>Tener: Precisa de um sujeito e precisa ser conjugado. Em geral é usado para</p><p>posse ou para expressar obrigatoriedade/necessidade. Exemplos:</p><p>Yo tengo que comprar productos para la casa / Eu tenho que comprar produtos para a</p><p>casa.</p><p>Tenemos muchas frutas, no hay que comprar más. / Temos muitas frutas, não precisa</p><p>comprar mais.</p><p>Este super tiene muy buenas ofertas. / Este mercado tem muitas ofertas boas.</p><p>Observe que muitas vezes que usamos o verbo TER em português usamos o</p><p>EXISTIR em espanhol. Se o sentido é existir, NÂO se usa TENER:</p><p>Tiene mucha gente hablando en el pasillo. HAY</p><p>É importe observar também que quando aparece na frase a palavra EN na</p><p>frase, devemos usar o verbo haber– En el super HAY ou ϕ el super tiene.</p><p>Muy e Mucho</p><p>O uso de “muy” e “mucho” são frequentes no mundo das compras diárias.</p><p>Este tomate está con muy buen precio / Este tomate está com um preço muito bom.</p><p>Son muchos tomates, yo no necesito tantos / São muitos tomates, eu não preciso de</p><p>tantos.</p><p>Muy: calidad / adjetivo</p><p>Mucho: cantidad / substantivo / advérbio</p><p>Para o estudo inicial do idioma español é importante lembrar e considerar que</p><p>apesar de que o idioma português tem algumas semelhanças com o espanhol, também</p><p>existem muitas diferenças. No português temos a palavra muito que utilizamos tanto</p><p>para quantidade, como para qualidade, exemplo: – Ganhei muito dinheiro com aquele</p><p>trabalho. (Quantidade). – Esta é uma casa muito linda e muito ensolarada. Nos dois</p><p>casos utilizamos a palavra “muito”.</p><p>Recuerda que solamente Mucho flexiona en género y número.</p><p>"Muy" se utiliza para modificar un adjetivo o un adverbio, y expresa una intensidad o</p><p>grado alto de la cualidad que describe el adjetivo o adverbio. Por ejemplo: "Estoy muy</p><p>feliz", "Habla muy rápido".</p><p>50</p><p>"Mucho" se utiliza para indicar una cantidad grande o un grado alto de algo.</p><p>Por ejemplo: "Hay mucho tráfico", "Me gusta mucho esa canción".</p><p>En resumen, "muy" se usa para expresar intensidad [o calidad], mientras que</p><p>"mucho" se usa para expresar cantidad o grado alto de algo</p><p>Indicamos o estudo de material complementar no site do Diccionário</p><p>panhispánico de dudas, consultando o verbete para “mucho “e para</p><p>“muy”, no link: https://www.rae.es/dpd/mucha.</p><p>DICA</p><p>Adjetivos e pronomes possessivos</p><p>Os possessivos são palavras, como se pode inferir, que indicam a posse de</p><p>algo, para tanto estarão sempre relacionados ao substantivo da frase. Podem funcionar</p><p>como adjetivos ou como pronomes, de acordo à posição que ocupem em relação ao</p><p>substantivo.</p><p>Antes do substantivo são os adjetivos possessivos. Não variam em gênero</p><p>(salvo 1ª e 2ª pessoas plural):</p><p>Esta es MI CASA.</p><p>Juan y Pedro son MIS HERMANDOS.</p><p>Figura 13 – Adjetivos e pronomes possessivos</p><p>Fonte: https://bit.ly/42GSiyu. Acesso em: 10 maio 2023.</p><p>Pronombre Personal Adjetivo Posesivo Singular Adjetivo Posesivo Plural</p><p>Yo mi mis</p><p>Tú tu tus</p><p>Él su sus</p><p>Ella su sus</p><p>Usted su sus</p><p>Nosotros nuestro nuestros</p><p>Nosotras nuestra nuestras</p><p>Vosotros vuestra vuestras</p><p>Vosotras vuestro vuestros</p><p>Ellos su sus</p><p>Ellas su sus</p><p>Ustedes su sus</p><p>51</p><p>Figura 14 – Los pronombres posesivos</p><p>Fonte: https://bit.ly/3VRZ8PC. Acesso em: 10 maio 2023.</p><p>Quadro 7 – Lista de moedas</p><p>Depois do substantivo são os pronomes possessivos. Variam em gênero e</p><p>número:</p><p>Com isso, devemos memorizar que não é “mía casa”, “mío primo” ou pior, LA</p><p>mía casa, LO mío primo [para começar seria EL nesse caso). Não se usa artigo diante</p><p>de possessivo em espanhol. O correto nesses exemplos é MI CASA, MI PRIMO. Ou CASA</p><p>MÍS, PRIMO MÍO.</p><p>Ainda no contexto de compras, é importante pensar na moeda de cada país.</p><p>Para realizar compras precisamos conhecer o valor de uma moeda e qual câmbio para a</p><p>moeda do nosso país. Temos que lembrar que o que valoriza uma moeda internacional</p><p>está associado a sua economia, e valores podem mudar rapidamente conforme a</p><p>situação política e econômica. Veja a lista a seguir:</p><p>Abaixo veja a lista das moedas de alguns dos países que tem o espanhol como</p><p>idioma oficial:</p><p>Argentina Peso argentino</p><p>Bolívia Boliviano</p><p>Chile Peso chileno</p><p>Colômbia Peso colombiano</p><p>Costa Rica Colón costarricense</p><p>Cuba Peso cubano</p><p>Equador Sucre *</p><p>El Salvador Colón salvadoreño *</p><p>Espanha Euro</p><p>52</p><p>Guatemala Quetzal</p><p>Honduras Lempira</p><p>México Peso mexicano</p><p>Nicarágua Córdoba</p><p>Panamá Balboa</p><p>Paraguai Guaraní</p><p>Perú Sol</p><p>Porto Rico Dólar estadounidense</p><p>República Dominicana Peso dominicano</p><p>Uruguai Peso uruguayo</p><p>Venezuela Bolívar</p><p>Fonte: as autoras</p><p>Fonte: as autoras</p><p>Figura 15 – Moeda de 100 pesos da Argentina, homenagem e Evita Peron</p><p>Muitas cédulas moedas de países apresentam homenagens a personagens</p><p>históricos e até mesmo momentos importantes que são fatos que marcaram a história</p><p>de seus países veja alguns exemplos.</p><p>A homenagem a Evita Perón aconteceu em dois momentos diferentes, uma</p><p>em 2012 e a outra em 2016, observe um dos textos em espanhol e sua tradução ao</p><p>português:</p><p>53</p><p>Texto em espanhol Tradução para o idioma português:</p><p>Eva Perón, mítica figura política argentina,</p><p>vuelve a los billetes de Argentina en una</p><p>nueva edición que incluye además a hé-</p><p>roes y heroínas de la independencia, entre</p><p>ellos Juana Azurduy, dejando atrás a una</p><p>serie dedicada</p><p>a los animales autóctonos.</p><p>La nueva familia de billetes de 100, 200,</p><p>500 y mil pesos (0,80 dólares, 1,60 dólares,</p><p>4 dólares et 8 dólares) fue presentada este</p><p>lunes por el Banco Central que destacó</p><p>en un comunicado que "marcan el regre-</p><p>so de los héroes y heroínas históricas" al</p><p>papel moneda.María Eva Duarte de Perón,</p><p>a quien los argentinos llaman Evita, fue la</p><p>segunda esposa del tres veces presidente</p><p>Juan Perón (1946-1951, 1951-1955 y 1973-</p><p>1974), con quien fundaron el peronismo, un</p><p>movimiento de masas ecléctico con fuerte</p><p>impronta social, que se transformó en la</p><p>principal fuerza política del país en la se-</p><p>gunda mitad del siglo XX. Evita murió en</p><p>1952 a los 33 años de un cáncer, una muer-</p><p>te prematura que contribuyó al mito forja-</p><p>do por su activa participación en el ámbito</p><p>social y en la conquista de derechos políti-</p><p>cos para las mujeres en el primer gobierno</p><p>de su marido. El rostro de Eva Perón había</p><p>sido incorporado a los billetes de 100 pesos</p><p>en 2012 por iniciativa de la entonces pre-</p><p>sidenta peronista Cristina Kirchner (2007-</p><p>2015). Pero en 2016, a poco de asumir el</p><p>liberal Mauricio Macri, Argentina emitió una</p><p>nueva serie de billetes representando es-</p><p>pecies de animales autóctonos en peligro</p><p>de extinción, aunque sin sacar de circula-</p><p>ción los anteriores. Así en los billetes de 100</p><p>pesos, Evita fue reemplazada por una taru-</p><p>ca o venado andino. Ahora, con el gobier-</p><p>no peronista de centroizquierda de Alberto</p><p>Fernández, del que Kirchner es vicepresi-</p><p>denta, Evita vuelve a los billetes de 100 pe-</p><p>sos (SWI, 2022, s.p.)</p><p>Eva Perón, mítica figura política argentina,</p><p>volta às notas argentinas em uma nova</p><p>edição que também inclui heróis e heroínas</p><p>da independência, como Juana Azurduy,</p><p>deixando uma série dedicada aos animais</p><p>nativos. A nova família de notas de 100,</p><p>200, 500 e mil pesos (0,80 dólares, 1,60</p><p>dólares, 4 dólares e 8 dólares) foi apresen-</p><p>tada esta segunda-feira pelo Banco Cen-</p><p>tral, que destacou em um comunicado que</p><p>"marcam o regresso de valores históricos</p><p>heróis e heroínas" ao papel-moeda.María</p><p>Eva Duarte de Perón, a quem os argentinos</p><p>chamam de Evita, foi a segunda esposa do</p><p>presidente Juan Perón (1946-1951, 1951-</p><p>1955 e 1973-1974), com quem fundaram o</p><p>peronismo, movimento de massas ecléti-</p><p>co e de forte cunho social, que se tornou</p><p>a principal força política do país na segun-</p><p>da metade do século XX. Evita morreu em</p><p>1952, aos 33 anos, de câncer, morte pre-</p><p>matura que contribuiu para o mito forjado</p><p>por sua participação ativa na esfera social</p><p>e na conquista dos direitos políticos das</p><p>mulheres no primeiro governo do marido. O</p><p>rosto de Eva Perón havia sido incorporado</p><p>às notas de 100 pesos em 2012 por inicia-</p><p>tiva da então presidente peronista Cristina</p><p>Kirchner (2007-2015). Mas em 2016, logo</p><p>após a posse do liberal Mauricio Macri, a Ar-</p><p>gentina emitiu uma nova série de cédulas</p><p>representando espécies animais nativas</p><p>em perigo de extinção, embora sem tirar</p><p>de circulação as anteriores. Assim, nas no-</p><p>tas de 100 pesos, a Evita foi substituída por</p><p>uma taruca ou veado andino. Agora, com o</p><p>governo peronista de centro-esquerda de</p><p>Alberto Fernández, do qual Kirchner é vi-</p><p>ce-presidente, Evita volta às notas de 100</p><p>pesos (SWI, 2022, s.p.).</p><p>54</p><p>Também o banco central da Colômbia realizou homenagem em uma de suas</p><p>cédulas para o matemático Julio Garavito Armero.</p><p>Fonte: as autoras</p><p>Figura 16 – Cédula colombiana</p><p>Atividade de pesquisa: Observa a nota acima e pesquise sobre o personagem</p><p>homenageado, Julio Garavito Armero (1865-1920). Busque mais informações sobre essa</p><p>moeda colombiana que circulou a partir do ano 1996, descubra o valor comparado com</p><p>a nossa moeda. Pesquise informações sobre o personagem homenageado em áudios e</p><p>vídeos na internet. Compartilhe com seus colegas acadêmicos.</p><p>Veja algumas curiosidades sobre as moedas de alguns países que falam</p><p>espanhol, no site: https://www.confidencecambio.com.br/blog/conheca-</p><p>as-principais-moedas-latinas-e-suas-curiosidades/.</p><p>DICA</p><p>4 PASSEIOS GASTRONÔMICOS</p><p>Para encerrar este tema de aprendizagem queremos incentivar você a conhecer</p><p>mais da gastronomia relacionada com o mundo hispânico. Como você sabe, são muitos</p><p>os países seu país. As migrações, a globalização e o acesso que a internet proporciona</p><p>de conhecer diferentes culturas sem sair de casa, fez com que cada vez mais pessoas</p><p>pudessem conhecer diferentes pratos do mundo hispânico assim como diferentes</p><p>hábitos alimentares.</p><p>55</p><p>Além dos aspectos mais subjetivos da cultura gastronômica, o vocabulário</p><p>voltado para as comidas é muito rico e com marcas de diferentes línguas, inclusive</p><p>dos povos originários. Se no Brasil temos palavras como a “pipoca” que é uma palavra</p><p>com origem nos idiomas dos povos indígenas, o mesmo acontece nos países que falam</p><p>espanhol. Idiomas indígenas como o aymara, mapuche, guarany, entre outros, estão</p><p>presentes ao nomear os alimentos.</p><p>No livro ¡Buen provecho! Alimentos del mundo hispano (2020), disponível on-</p><p>line no site do Instituto Cervantes de Lyon, você pode acessar imagens em alta resolução</p><p>de pratos típicos, assim como nomes de frutas e alguns dos alimentos que estão no dia</p><p>a dia de quem é nativo no idioma espanhol. Além disso, poderá ler diferentes receitas</p><p>do mundo hispano. Uma das receitas disponível é a do “Guacamole”, receita mexicana.</p><p>Atividade: Pesquise e busque informações sobre uma receita de algum dos</p><p>países que falam espanhol no mundo. Escreva a receita e busque saber se no Brasil</p><p>teríamos todos os ingredientes para exercitar a receita e colocar na prática para provar</p><p>um prato do mundo hispano feito por você!</p><p>Veja no youtube o trailer do filme mexicano “Como água para chocolate”</p><p>e leia mais sobre esse filme ambientado no México. Acesse: https://www.</p><p>youtube.com/watch?v=xtJCi5QCCMI.</p><p>Para ampliar seu vocabulário e conhecer mais sobre a cultura da Espanha</p><p>consulte o portal para turismo da cidade de Zaragoza na Espanha, no</p><p>neste link: https://bit.ly/3o03G9X.</p><p>INTERESSANTE</p><p>DICA</p><p>56</p><p>Entrevista publicada em 2020 na Revista Acadêmica:</p><p>RÓNAI Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios</p><p>¿Cómo hablan los chilenos? Conocer la historia de un idioma para traducir.</p><p>Entrevista al profesor Darío Rojas</p><p>RESUMEN: Darío Rojas (Curicó, 1983) es doctor en Filología Hispánica por la Universidad</p><p>de Valladolid y académico del Departamento de Lingüística de la Universidad de Chile.</p><p>Sus investigaciones tratan sobre la formación de ideologías lingüísticas en Chile desde</p><p>el siglo XIX en adelante, en el marco de la construcción del Estado-nación. En particular,</p><p>con su trabajo se propone contribuir a identificar el rol de los discursos y los imaginarios</p><p>sobre las lenguas (en especial el castellano y el mapudungun) en la construcción y</p><p>legitimación de las desigualdades en el país, para lo cual ha adoptado el enfoque de la</p><p>glotopolítica. Además de haber escrito numerosos artículos para revistas especializadas</p><p>sobre estos temas, es autor del libro de divulgación ¿Por qué los chilenos hablamos como</p><p>hablamos? Mitos e historia de nuestro lenguaje (2015). En esta entrevista, realizada en</p><p>el marco de un proyecto de traducción de un poeta chileno al portugués, Rojas comenta</p><p>las particularidades del castellano chileno y el carácter eminentemente político de las</p><p>prácticas lingüísticas.</p><p>Palabras-clave: Darío Rojas, castellano de Chile, traducción literaria</p><p>La entrevista con Darío Rojas (Curicó, 1983), lingüista y profesor de la Universidad</p><p>de Chile, fue realizada en el marco de la investigación de doctorado sobre la traducción</p><p>de poesía chilena al portugués brasileño, que Mary Anne Warken está llevando a cabo</p><p>en el Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução de la Universidade Federal</p><p>de Santa Catarina. Una de las preocupaciones de Mary Anne es la de no homogeneizar</p><p>el castellano chileno que caracteriza los poemas y de acoger los elementos lingüísticos</p><p>propios de esta lengua, como la presencia marcada del mapudungun. Es bien sabido</p><p>que las variedades geográficas del castellano (así prefiere</p><p>llamar a su lengua Darío Rojas,</p><p>lo que ya muestra una posición política frente a la pretensión hegemónica peninsular)</p><p>son muy diversas, tanto en la Península Ibérica como en América, y quien traduce al</p><p>portugués brasileño debe poner atención a esta pluralidad para no reducirla a soluciones</p><p>adaptadas al contexto de llegada que apagarían su especificidad. ¿Cómo visibilizar las</p><p>variedades del castellano en traducción? Y especialmente ¿Cómo mostrar la chilenidad</p><p>de un texto en traducción? ¿Y qué se juega en esa chilenidad?</p><p>LEITURA</p><p>COMPLEMENTAR</p><p>57</p><p>Para poder pensar en estas cuestiones, Mary Anne Warken entró en contacto</p><p>con el autor del libro ¿Por qué los chilenos hablamos como hablamos? Mitos e historia de</p><p>nuestro lenguaje (2015), que amablemente contestó a la entrevista y habló del carácter</p><p>político de la lengua, ya sea en su práctica cotidiana, como en la representación y las</p><p>actitudes que se tienen hacia ella; de la riqueza del trabajo lexicográfico; de la artificialidad</p><p>de las fronteras entre lenguas y dialectos, que tienen motivaciones ideológicas, y la</p><p>apuesta por una concepción de la lengua como un conjunto heterogéneo de prácticas</p><p>comunicativas influenciado por múltiples actores sociales; de las diversas codificaciones</p><p>del mapudungun, de su carácter político, y de su importancia para mantener la vitalidad</p><p>de esta lengua; de las principales características del castellano hablado en Chile y del</p><p>papel del arte y la literatura para legitimarlo y darle visibilidad.</p><p>La entrevista, por tanto, nos muestra la riqueza del diálogo entre investigadores/</p><p>as de diferentes áreas, en una comprensión de la traducción como proceso de</p><p>conocimiento y actividad colaborativa que se nutre de intercambios y que es capaz</p><p>de crear redes intelectuales. También, nos alerta de la necesidad de estrechar lazos</p><p>entre las culturas de América Latina, para que en el proceso dialógico puedan realizarse</p><p>proyectos de intercambio de conocimientos y manifestaciones culturales.</p><p>Meritxell H Marsal</p><p>¿Cómo hablan los chilenos? Conocer para traducir. Entrevista al profesor Darío Rojas</p><p>1. Mary Anne Warken (A): Primeramente, me gustaría que nos contases un poco so-</p><p>bre tu trabajo en la Universidad de Chile como docente y especialmente sobre tu</p><p>proyecto respecto a las ideologías lingüísticas de los intelectuales chilenos hispa-</p><p>nohablantes de fines del siglo XIX y comienzos del XX. Por favor, ¿podrías comentar</p><p>los motivos de la elección de este período específico?</p><p>Darío Rojas (DR): En la Universidad de Chile enseño principalmente Historia de la Lengua</p><p>Española y dirijo tesis sobre ideologías lingüísticas y glotopolítica. Lo que hay de común</p><p>entre mi docencia y mi investigación es el interés por la historicidad del lenguaje,</p><p>entendida no solo como su devenir en una cronología (el tradicional estudio del cambio</p><p>lingüístico y la gramática histórica) sino como su relación dinámica con un contexto</p><p>material. Me inspira la idea de que el lenguaje, en cuanto práctica social y política, es</p><p>inherentemente político, así como lo son las representaciones y actitudes que tenemos</p><p>hacia el lenguaje. Estas últimas, que es lo que en particular me interesa, forman parte de</p><p>los procesos de constitución de dinámicas de poder y desigualdad. En cierto momento</p><p>de mi carrera me interesé por las actitudes lingüísticas de los hispanohablantes chilenos,</p><p>pero me di cuenta de que más allá de conocer estas actitudes, me interesaba saber ¿de</p><p>dónde vienen estas actitudes, cómo se originaron y transformaron?, así como ¿a los</p><p>intereses de quién responden, es decir, qué rol desempeñan en la lucha de clases?</p><p>Así fue como terminé concentrándome en un recorrido crítico por el archivo desde los</p><p>comienzos de la República de Chile, en la primera mitad del siglo XIX. Es en ese período</p><p>donde se empiezan a movilizar los discursos e imaginarios sobre las lenguas que hoy</p><p>58</p><p>podemos encontrar en Chile, tanto desde los estudios científicos del lenguaje como</p><p>desde otros saberes y campos. El contexto de la formación y posterior consolidación del</p><p>Estado-nación es clave para entender todo este problema y permite pensar el problema</p><p>como algo político, que escapa por mucho a la disciplina de la lingüística.</p><p>2. (A): Has coordinado el Diccionario de uso del español de Chile (DUECh, 2010) y la</p><p>revisión del léxico chileno del Diccionario de la lengua española de la Real Academia</p><p>Española / Asociación de Academias de la Lengua Española (23ª ed., 2014). También</p><p>colaboraste en el Diccionario de americanismos de la misma institución (2009).</p><p>Hoy coordinas el Diccionario fraseológico de uso del español de Chile. Todos estos</p><p>trabajos son muy importantes para quienes estudian la traducción de literatura</p><p>chilena, textos escritos en el castellano de Chile y, además, para pensar el doblaje y</p><p>los subtítulos para las producciones cinematográficas producidas en Chile. ¿Cuál es</p><p>la principal dificultad de realizar todos estos proyectos en los que has participado y</p><p>cuáles las bellezas de coordinarlos?</p><p>(DR): Me dediqué profesionalmente a la lexicografía entre los años 2005 y 2017</p><p>aproximadamente, siempre en el marco de proyectos de la Academia Chilena de la Lengua</p><p>o la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE). Hoy estoy distanciado</p><p>de la lexicografía académica. Las principales dificultades en ese tipo de trabajos son</p><p>de carácter técnico: en el caso de la lexicografía académica chilena, todo es todavía</p><p>muy artesanal, no se usan las infraestructuras informáticas adecuadas. Tampoco hay</p><p>un proyecto realmente propio implementado, todavía todo funciona en las lógicas de ser</p><p>una academia correspondiente (subsidiaria) de la Real Academia Española. En el caso</p><p>de los diccionarios de la Asale, pasa que las academias americanas tienen relativamente</p><p>poca injerencia en el proceso, funcionan casi como informantes o consultoras. Todo</p><p>esto a veces hacía frustrante el trabajo, bien por falta de metodología adecuada o por</p><p>falta de independencia. Por otro lado, haciendo lexicografía se aprende mucho de la</p><p>lengua; de hecho creo que ahí fue donde más pude interiorizarme de cómo funciona</p><p>la semántica, en comparación con mis estudios en la universidad. También pasa que</p><p>para hacer lexicografía hay que aprender mucho de todo: arte, historia, ciencia, política,</p><p>economía, artesanías, oficios, etc., porque hay que definir y entender conceptos que</p><p>aluden a todos los campos del saber.</p><p>3. (A): En tu libro ¿Por qué los chilenos hablamos como hablamos? Mitos e historia de</p><p>nuestro lenguaje (2015) adviertes la importancia de que consideremos la historia</p><p>para pensar el castellano de Chile, y traes informaciones respecto a las diferentes</p><p>influencias que Chile ha tenido a lo largo de períodos históricos. En estos momentos</p><p>en Chile, con la llegada de migrantes desde Venezuela, Haití y otros lugares, ¿se po-</p><p>dría decir que dentro de unas décadas podremos observar incorporaciones relevan-</p><p>tes a punto de cambiar el idioma? También me gustaría que hablaras de la influencia</p><p>y presencia de migración africana en Chile, y si podemos encontrar rasgos de esa</p><p>presencia en el idioma o en algunos aspectos culturales o expresiones populares</p><p>chilenas. En mis investigaciones sobre poesía y arte popular chileno, danzas y gé-</p><p>neros musicales, encontré el libro Y llegaron con cadenas (2013), que rescata la pre-</p><p>59</p><p>sencia africana en el norte de Chile. ¿Consideras que hubo un apagamiento de esa</p><p>presencia y que ahora se busca entenderla y quizás en el futuro tengamos más da-</p><p>tos para pensar una influencia de estos sujetos en la constitución del castellano de</p><p>Chile? ¿O quizás esa presencia no llegó a dejar marcas que se puedan constatar tan</p><p>claramente? ¿Podrías por favor comentar el “lenguaje como instrumento cultural”?</p><p>(DR): Creo que el tema del contacto cultural y la transformación de la sociedad por la</p><p>migración exige reconceptualizar la manera tradicional de entender las “lenguas” y los</p><p>“dialectos”. Autores como Roy Harris o Sinfree Makoni y Alastair Pennycook</p><p>proponen</p><p>que tales constructos son más bien “invenciones” movilizadas políticamente, y que lo</p><p>que realmente existe en una sociedad en un momento determinado es un conjunto</p><p>heterogéno de prácticas comunicativas, cuyos patrones emergentes pero siempre</p><p>mutables nos dan la idea de un “sistema”, que solemos llamar “lengua” y a veces con</p><p>apellidos (castellana, chilena, etc.). Pensadas así las cosas, por supuesto que la ecología</p><p>sociolingüística del territorio chileno se transforma y se ha transformado con la llegada de</p><p>migrantes, tanto quienes hablan castellano como quienes no. La porosidad inherente de</p><p>las prácticas comunicativas se manifiesta en influencias multidireccionales (préstamos</p><p>léxicos: palabras de origen venezolano usadas por jóvenes chilenos, por ejemplo)</p><p>pero asimismo en la heterogeneidad misma de la comunicación: multidialectalismo,</p><p>multisemioticidad, etc. En fin, incluso si queremos pensar en “el” castellano de Chile,</p><p>es de primera necesidad reconocer que hay influencias de múltiples actores sociales</p><p>que han pasado o permanecido en territorio nacional, y que eso no es algo nuevo (la</p><p>ilusión a veces alarmista de la novedad) ni tampoco es algo que vaya necesariamente a</p><p>transformar radicalmente el lenguaje.</p><p>4. (A): ¿Cómo es dedicarse al castellano de Chile en Chile? ¿Hubo un momento o algo</p><p>que impulsó esa motivación?</p><p>(DR): Al menos en mi caso no se trata de una motivación chovinista, sino meramente</p><p>de una circunstancia: en la universidad donde me formé hay una fuerte línea de</p><p>investigación sobre el castellano chileno, que se remonta al menos a la figura de Rodolfo</p><p>Lenz (fines del siglo XIX), y además por supuesto que es más “fácil” investigar sobre</p><p>este tema estando en Chile ya que ahí disponemos de todos los recursos bibliográficos</p><p>necesarios para estudiar la historia de la lengua así como de la posibilidad de observar</p><p>cómo se habla hoy. Sin embargo, mi decisión de dedicarme específicamente a este</p><p>tema (la decisión de ser un “chilenólogo” por decirlo de alguna manera) se debe a</p><p>que me permite pensar críticamente en los problemas del país, de mi entorno social</p><p>inmediato y ojalá me permita aportar a solucionarlos. Así que lo veo también como una</p><p>responsabilidad social profesional.</p><p>5. (A): ¿Sería correcto decir que el idioma mapuche tiene grafía? Sé que hay diferentes</p><p>alfabetos del mapudungun, y he encontrado diferentes formas de escritura para</p><p>una misma palabra (de todos modos, es un idioma que tiene un alfabeto hecho</p><p>por personas no mapuches, pero que ahora de cierta manera sirve para ayudar a</p><p>conservar esta cultura). ¿Sería correcto decir que es necesario que el mapudungun</p><p>60</p><p>tenga alfabeto, grafía y diccionarios que destaquen su presencia en el castellano de</p><p>Chile? Pienso esa cuestión de la grafía del mapudungun, por ejemplo, en el caso de</p><p>una traducción al portugués o inglés que optase por acoger la palabra mapudungun</p><p>en su forma escrita. ¿Cómo elegir la mejor grafía de esa palabra?</p><p>(DR): Por supuesto que sí, el mapudungun hoy cuenta con varios sistemas ortográficos,</p><p>y lo interesante es que cada uno de ellos representa distintos proyectos ideológicos</p><p>y distintas racionalidades (tienen distintas indicialidades). Por lo mismo, no se trata</p><p>de decidir por uno u otro solo a partir de criterios técnicos (cuál representa mejor la</p><p>pronunciación); hay una dimensión política que no se puede elidir al optar por una u otra</p><p>ortografía. Y por eso también pienso que no solo es innecesario, sino también nocivo</p><p>intentar homogeneizar de forma brutal, obligando a usar un solo sistema ortográfico.</p><p>La absoluta homogeneidad ortográfica es más bien un epifenómeno de la hegemonía</p><p>política. Otra cosa distinta es que escribir la lengua (en el sistema ortográfico que sea)</p><p>pueda ayudar a transmitirla y preservarla, con lo cual sin duda estoy de acuerdo. Pero</p><p>tampoco hay que fetichizar la ortografía, como que fuera lo más importante o lo único</p><p>importante para darle vida a la lengua. Debe ir de la mano con mejorar las condiciones</p><p>materiales y políticas de la nación mapuche, que es la condición necesaria para cualquier</p><p>intento de recomponer la vitalidad lingüística.</p><p>6. (A): En Brasil estamos más próximos geográficamente al castellano de los países</p><p>con los cuales hacemos frontera, pero, por otro lado, estamos bastante expuestos</p><p>al español ibérico, por la presencia del Instituto Cervantes y el uso de materiales</p><p>didácticos que vienen de España. ¿Cómo hablan los chilenos? Si tuvieras que</p><p>explicarlo a un extranjero que no conoce el castellano de Chile, ¿qué rasgo o</p><p>característica de este castellano consideras que hay que destacar? ¿Podrías</p><p>comentar uno o dos aspectos fundamentales?</p><p>(DR): Partiría advirtiendo que los chilenos hablan de distintos modos (no existe un solo</p><p>“castellano chileno”), pero lo que tienen en común está marcado, en primer lugar, por una</p><p>pronunciación influida por los orígenes meridionales de la mayor parte de los españoles</p><p>que llegaron a América (Andalucía y Canarias), lo cual explica que el seseo, el yeísmo y</p><p>la aspiración de /s/ final estén absolutamente generalizados, así como son comunes</p><p>diversos debilitamientos consonánticos en la misma posición (aunque con distintos</p><p>grados de difusión entre grupos sociales). Quizá lo más distintivo del castellano chileno</p><p>sea su entonación, el juego de ritmos y melodías que hacemos al hablar, que no sé bien</p><p>cómo caracterizar (hay especialistas muy competentes trabajando en eso ahora mismo)</p><p>pero que hace de inmediato reconocible el acento chileno. En lo gramatical, creo que</p><p>lo más llamativo y diferenciador es el sistema mixto de pronombres, en donde alternan</p><p>tú y vos y con las correspondientes terminaciones verbales que se encuentran creo</p><p>solo en Chile: amái, tenís, salís. En el vocabulario también hay palabras que solo usan</p><p>los chilenos: fome, al tiro etc., pero asimismo hay mucho compartido con el resto de</p><p>quienes hablan castellano. Lo que es indiscutible es que las formas chilenas de hablar</p><p>el castellano se distancian en cuestiones importantes respecto del español de Madrid y</p><p>de Castilla, tienen algo más de similitud con las hablas andaluzas y por supuesto tienen</p><p>61</p><p>una familiaridad estrecha con las hablas de otras partes de América, sin ser idéntica</p><p>ni tampoco estrechamente parecida a ninguna de ellas, ni siquiera a las variedades</p><p>vecinas como la rioplatense o la peruana (en esto pudo haber influido el hecho de que el</p><p>territorio hoy chileno es geográficamente una especie de isla, y también el aislamiento</p><p>de los grandes centros culturales durante la época de la Colonia).</p><p>Recomiendo mucho prestar atención a un libro colectivo que va a salir pronto: “Lingüística</p><p>del castellano chileno”, editado por mis colegas Mauricio Figueroa y Brandon Rogers, y</p><p>que va a ser la referencia obligada sobre estos temas en el futuro.</p><p>7. (A): En tu libro ¿Por qué los chilenos hablamos como hablamos? Mitos e historia</p><p>de nuestro lenguaje (2015) comentas sobre la falta de eficacia de las censuras y</p><p>prescripciones lingüísticas en el contexto histórico de Andrés Bello (1781-1865).</p><p>¿Consideras que actualmente sigue siendo así? ¿Ocurren aún en nuestros tiempos</p><p>intentos de prescribir? En caso de que sí, ¿crees que son eficientes o provocan un</p><p>efecto contrario? ¿Aún afectan a la autoestima lingüística de los chilenos?</p><p>(DR) Sí, sigue siendo así. Todavía, lamentablemente, existe una cultura normativista,</p><p>aunque cada vez más circunscrita al círculo de la Academia Chilena de la Lengua y las</p><p>instituciones con las que esta se ha asociado (como El Mercurio y algunas editoriales).</p><p>En realidad nadie hace caso a las recomendaciones de “buen hablar”, quizá excepto</p><p>algunos periodistas, correctores y otros profesionales de la lengua, pero de ninguna</p><p>manera la gramática normativa es una pasión nacional. Yo creo que en el fondo a nadie</p><p>le importa mucho la corrección idiomática en el Chile de hoy, porque no es mentalmente</p><p>sano estarse preocupando obsesivamente de si hablo de acuerdo o no con ciertas</p><p>normas. Y es curioso, porque entonces, ¿para qué la Academia hace el esfuerzo de</p><p>seguir haciendo trabajos de tipo normativo? Yo creo que es algo más bien simbólico,</p><p>una especie de ritual para mostrar que son importantes ciertos valores que no son</p><p>lingüísticos: la pulcritud, la homogeneidad (que es hegemonía, desde otro punto de</p><p>vista), el respeto por la tradición y la autoridad, o lo que sea. El normativismo lingüístico</p><p>no es efectivo en cuanto a modificar las formas de hablar, y creo que de hecho no tiene</p><p>para qué ser efectivo en ese sentido si realmente su función es ritual y simbólica.</p><p>8. (A): Me parece interesante pensar que si en Chile se ha construido la idea de que los</p><p>chilenos hablan mal, o deberían hablar de modo distinto, por otro lado, en las artes o</p><p>en sus premiadas producciones cinematográficas se puede acceder a un castellano</p><p>chileno bastante relacionado con la oralidad y con marcas de un modo de hablar</p><p>que escapa de normas muy rígidas. O sea, el público internacional puede acceder</p><p>y escuchar ese castellano bastante impregnado de todos los procesos que has</p><p>comentado en ¿Por qué los chilenos hablamos como hablamos? Mi última pregunta</p><p>es: ¿El arte y la literatura en Chile ayudan a perpetuar un castellano chileno, con su</p><p>personalidad y particularidades?</p><p>(DR): Tiene que ver con lo que dije antes: en realidad nadie hace caso de las normas</p><p>oficiales y entiende que están más bien de adorno, y por eso aunque alguien te diga</p><p>“Uy pero qué mal hablamos los chilenos” en realidad va a seguir hablando en castellano</p><p>62</p><p>chileno, y de buena gana, sin ninguna culpa. Y luego la literatura y el arte que tienen</p><p>algún interés por mostrar una realidad social, por supuesto que no pueden falsear la</p><p>realidad y mostrar a los chilenos hablando en castellano normativo peninsular; sería</p><p>ridículo y hasta ofensivo. Entonces, sí, el arte y la literatura ayudan, no sé si a perpetuar</p><p>(este efecto excede por mucho a las posibilidades del arte), pero sí a visibilizar y a</p><p>legitimar formas de hablar que en algún momento estaban invisibilizadas. Hay ejemplos</p><p>muy buenos en el cine de Raúl Ruiz, por ejemplo, o en la escritura de Pedro Lemebel.</p><p>También Nicanor Parra muestra claramente la oralidad chilena, hasta cierto punto.</p><p>Ver entrevista completa no site da Revista RONAI:</p><p>Fonte: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/32386. Acesso em: 30 jan. 2023.</p><p>63</p><p>RESUMO DO TÓPICO 3</p><p>Neste tema de aprendizagem, você aprendeu:</p><p>• Os pronomes pessoais e de forma introdutória viu que o acento agudo é importante</p><p>para marcar a diferença entre o pronome “tú” da primeira pessoa, para o “tu” sem</p><p>acento, que é o pronome possessivo: “teu” no português. Também viu que “él” como</p><p>acento agudo é pronome pessoal, mas sem acento é um artigo masculino: “o” em</p><p>português.</p><p>• Os nomes das refeições básicas que estão na rotina diária. Desayuno, almuerzo,</p><p>cena e merienda.</p><p>• Dentro da rotina do dia a dia, você pôde estudar alguns aspectos de descrição física,</p><p>utilizando o nome das cores no idioma espanhol.</p><p>• Os hábitos de higiene permeiam a rotina e você conheceu alguns hábitos</p><p>importantes. Cepillar los dientes, lavar las manos, lavar el rosto e ducharse.</p><p>64</p><p>AUTOATIVIDADE</p><p>1 Com base no que você estudou sobre a importância de ampliar seu vocabulário sobre</p><p>as refeições e hábitos de no idioma espanhol, assinale a alternativa CORRETA:</p><p>a) ( ) Muitas palavras que remetem a refeições são iguais em vários países onde o</p><p>espanhol é o idioma oficial. Apesar de ter o mesmo idioma, quando os países têm</p><p>história e culturas diferentes, a forma de nomear alimentos pode ser diferente.</p><p>“La once” por exemplo, no Chile, remete a: “chá da tarde”. B)</p><p>b) ( ) São só três refeições que os nativos do espanhol realizam no dia, todos países</p><p>que têm o espanhol como idioma oficial almoçam na mesma hora.</p><p>c) ( ) A gastronomia do mundo hispano não sofreu nenhuma influência dos hábitos</p><p>alimentares vindos da Espanha.</p><p>d) ( ) Guacamole é uma receita que leva muitas frutas. É prato típico do Brasil.</p><p>2 Observe as sentenças a seguir:</p><p>I- Os dias da semana se escrevem com letra maiúscula, salvo algumas exceções, como</p><p>por exemplo: Viernes Santo / Sexta-feira Santa.</p><p>II- O pronome pessoal ele, em espanhol “Él” deve sempre ser acentuado.</p><p>III- A letras “ñ” é uma das letras símbolo do idioma español, tem o som similar ao nosso</p><p>“nh” no idioma português.</p><p>Assinale a alternativa CORRETA:</p><p>a) ( ) As sentenças I, II e III estão corretas.</p><p>b) ( ) Somente a sentença II está correta.</p><p>c) ( ) As sentenças I e III estão corretas.</p><p>d) ( ) Somente a sentença III está correta.</p><p>3 No nosso dia a dia realizamos várias atividades. Os verbos “haber” e “tener” no</p><p>espanhol são bastante utilizados na nossa rotina. Classifique V para as sentenças</p><p>verdadeiras e F para as falsas:</p><p>( ) Haber não necessita ser conjugado.</p><p>( ) O verbo Haber e o Tener significam a mesma coisa.</p><p>( ) O verbo Haber também pode ser escrito sem a letra H.</p><p>Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA:</p><p>a) ( ) V – V– F.</p><p>b) ( ) V – F – F.</p><p>65</p><p>c) ( ) F – V – F.</p><p>d) ( ) F – F – V.</p><p>4 O uso de “muy” e “mucho” são frequentes no mundo das compras diárias. Este</p><p>tomate está con muy buen precio / Este tomate está com um preço muito bom.</p><p>Son muchos tomates, yo no necesito tantos / São muitos tomates, eu não preciso</p><p>de tantos. Disserte sobre a diferença entre essas duas palavras no idioma espanhol.</p><p>Escreva um exemplo de uso para cada uma dessa palavras.</p><p>5 Existem muitas variedades de espanhol no mundo hispano. Devemos considerar que</p><p>é um idioma falado por milhões de pessoas e que é oficial em diferentes continentes!</p><p>Américas, Europa, no continente Africano, na Ásia e na Oceania. Neste contexto,</p><p>disserte sobre a importância de conhecer a cultura e a história do idioma espanhol,</p><p>idioma que você está estudando.</p><p>66</p><p>REFERÊNCIAS</p><p>BARROS, F. R. G.; MOREIRA, G. L.; PONTES, V. O. A interculturalidade no ensino de</p><p>Espanhol como língua estrangeira. In: GOMES, A. T.; PONTES, V. G. (Org.). Espanhol no</p><p>Brasil: perspectivas teóricas e metodológicas. Curitiba: Editora CRV, 2015, p. 33-43.</p><p>BBC News Brasil. (2017). Disponível em: https://bit.ly/3BexsLk. Acesso em: 5 maio</p><p>2023.</p><p>BETHELL, L. História da América Latina. Vol. 2. São Paulo: EDUSP, 2022.</p><p>BRASIL. FNDE. (Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação). (2023). Disponível</p><p>em: https://bit.ly/41rPDb0. Acesso em: 9 mar. 2023.</p><p>CEALE Glossário. Habilidades linguísticas. Disponível em: https://bit.ly/3O3JezS.</p><p>Acesso: 5 maio 2023.</p><p>DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA. Espanha. RAE. Real Academia Española.</p><p>Disponível em: https://www.rae.es/rae.html. Acesso em: jun. 2009.</p><p>DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA. Espanha. (2023). Disponível em: https://dle.rae.</p><p>es/. Acesso em: 8 maio 2023.</p><p>EL PAÍS. 26 de março de 2023. Disponível em: https://english.elpais.com/</p><p>archive/2023-03-26/. Acesso em: 8 maio 2023.</p><p>ESPANHA. Constituición Española Tribunal Constitucional da Española. 2023.</p><p>Disponível em: https://bit.ly/42PMGlN. Acesso em 8 maio 2023.</p><p>ESPANHA. La nueva BNCC y la enseñanza del español. (2021). Disponível em: bit.</p><p>ly/44JPCCh. Acesso em: 8 maio 2023.</p><p>INSTITUTO CERVANTES. ¡Buen provecho! Alimentos del mundo hispano. (2020),</p><p>https://bit.ly/3VWKsyH. Acesso em: 9 maio 2023.</p><p>INSTITUTO CERVANTES. El español en el mundo 2022. Disponível em: bit.</p><p>ly/3pspsDU. Acesso em: 8 maio 2023.</p><p>INSTITUTO CERVANTES. El español en el mundo anuario del Instituto Cervantes,</p><p>Madrid: Instituto Cervantes, 2022. Disponível em: https://bit.ly/3pw3lMO. Acesso em: 1º</p><p>jan. 2023.</p><p>67</p><p>LAGARES, X. C. O espaço político da língua espanhola no mundo. (2013).</p><p>Disponível em: https://bit.ly/3O1EQ4d. Acesso em: 8 maio 2023.</p><p>LEON, F. M. Nevada en los Andes. (2022). Disponível em: https://www.tiempo.com/</p><p>ram/manto-de-nieve-en-los-andes.html. Acesso em: 8 maio 2023.</p><p>MÉXICO. (2021) Disponível em: https://www.gob.mx/promosalud/. Acesso em: 10 maio</p><p>2023.</p><p>MORENO FERNÁNDZ. La maravillosa historia del español. Madrid:</p><p>Espasa. Instituto</p><p>Cervantes, 2015, p. 4. Disponível em: https://bit.ly/3Miwfc8. Acesso em: 20 jan. 2023.</p><p>RODRIGUEZ, L. P. ¿Siguen siendo necesarios los signos de apertura de</p><p>interrogación y exclamación? Madrid: El País, 2017, p.1 Disponível em: https://bit.</p><p>ly/3LYvHqA. Acesso em: 20 de março de 2023.</p><p>ROJAS, D. Por qué los chilenos hablamos como hablamos? Mitos y História de</p><p>nuestro lenguaje. Santiago: Uqbar Editores, 2015.</p><p>SILVEIRA, T. B. Influência do Tupi na língua portuguesa falada no Brasil. Belo</p><p>Horizonte: UFMG/ Espaço do conhecimento. (2020). Disponível em: https://www.ufmg.</p><p>br/espacodoconhecimento/influencia-do-tupi/. Acesso em: 27 jan. 2023.</p><p>SWI. La mítica Evita regresa a los billetes en Argentina. Buenos Aires: Sociedad</p><p>suiza de radio y televisión SRG SSR. Perspectivas suizas en 10 idiomas. SWI, 2022, 23</p><p>mayo. Disponível em: https://bit.ly/3Mjn5vY. Acesso em: 30 de mar. 2023.</p><p>UNESCO. As línguas no ciberespaço por Mila Ibrahimova. Portugal: Unesco, 2021.</p><p>Disponível em: https://bit.ly/3pyaHPX. Acesso: 20 jan. 2023.</p><p>VALLE, J. del; MEIRINHO, V. Español (y Castellano). In: CASSINS, Barbara. 2018.</p><p>Vocabulario de las filosofías occidentales. Diccionario de los intraducibles. 2 vols.</p><p>México: Siglo XXI Editores. Edición en español coordinada por Natalia Prunes y Guido</p><p>Herzovich, 2018. Disponível em: https://academicworks.cuny.edu/gc_pubs/535/.</p><p>Acesso em: 1º jan. 2023.</p><p>WARKEN, M. A. Crónica de un viaje imaginado a Oaxaca. Florianópolis: UFSC.</p><p>Revista Qorpus, 2022. Disponível em: bit.ly/3BgqZiY. Acesso em: 27 jan. 2023.</p><p>68</p><p>69</p><p>MEU LAR E MEU UNIVERSO</p><p>/ QUAL SEU ESPORTE</p><p>FAVORITO?</p><p>UNIDADE 2 —</p><p>OBJETIVOS DE APRENDIZAGEM</p><p>PLANO DE ESTUDOS</p><p>A partir do estudo desta unidade, você deverá ser capaz de:</p><p>• reconhecer palavras e expressões relacionadas à moradia e aos esportes;</p><p>• descrever os tipos de moradia e as partes de uma casa;</p><p>• interpretar textos orais e escritos em espanhol sobre a temática abordada;</p><p>• empregar o vocabulário básico sobre natureza e animais;</p><p>• nomear esportes de acordo com suas traduções ao espanhol;</p><p>• identificar as cores em espanhol;</p><p>• expressar ordens, usando o modo Imperativo.</p><p>A cada tópico desta unidade você encontrará autoatividades com o objetivo de</p><p>reforçar o conteúdo apresentado.</p><p>TEMA DE APRENDIZAGEM 1 – ÁRVORE GENEALÓGICA – LAÇOS DE AFETO</p><p>TEMA DE APRENDIZAGEM 2 – MINHA CASA</p><p>TEMA DE APRENDIZAGEM 3 – ESPORTES E LAZER</p><p>Preparado para ampliar seus conhecimentos? Respire e vamos em frente! Procure</p><p>um ambiente que facilite a concentração, assim absorverá melhor as informações.</p><p>CHAMADA</p><p>70</p><p>CONFIRA</p><p>A TRILHA DA</p><p>UNIDADE 2!</p><p>Acesse o</p><p>QR Code abaixo:</p><p>71</p><p>TÓPICO 1 —</p><p>ÁRVORE GENEALÓGICA – LAÇOS DE AFETO</p><p>UNIDADE 2</p><p>1 INTRODUÇÃO</p><p>Acadêmico! Passamos agora para a segunda unidade deste livro didático para</p><p>darmos continuidade ao seu processo de aquisição do conhecimento. A partir de agora,</p><p>vamos abordar o vocabulário relacionado aos laços familiares que unem as pessoas.</p><p>Esse é um tema muito importante quando ensinamos Língua Espanhola para nossos</p><p>alunos, pois a família está relacionada a nossas origens e, com isso, é um assunto que</p><p>ajuda a nos apresentarmos para as outras pessoas.</p><p>Por isso, no Tema de Aprendizagem 1, vamos falar sobre os graus de parentesco,</p><p>para que você saiba como expressar os laços de afeto em espanhol. Além disso, vamos</p><p>apresentar textos escritos em Língua Espanhola que tratam do assunto, para que você</p><p>tenha a oportunidade de começar a se relacionar com a língua escrita. Para isso, você</p><p>vai ler alguns relatos familiares e biografias de personalidades importantes do mundo</p><p>hispânico.</p><p>Para complementar os seus estudos deste primeiro Tema de Aprendizagem,</p><p>você vai estudar as redes de contato no mundo digital. Afinal, hoje em dia, uma das</p><p>principais formas de contato entre as pessoas é a internet, graças às redes sociais. Por</p><p>isso, é importante que você, como futuro professor, considere que o elemento digital</p><p>sempre estará presente na sua sala de aula de língua estrangeira.</p><p>Esperamos que esta unidade enriqueça a sua formação. Por isso, leia este</p><p>material com atenção e aproveite cada recurso que vamos apresentar ao longo dela. Além</p><p>disso, não deixe de conferir as leituras complementares e de fazer as autoatividades.</p><p>Vamos lá?</p><p>2 VOCABULÁRIO DE PARENTESCO</p><p>Conforme comentamos com você na introdução, em suas aulas de Língua</p><p>Espanhola, um dos assuntos que você terá que ensinar é o vocabulário relacionado às</p><p>relações familiares. Esse tema é muito importante, visto que a família é um dos fatores</p><p>que definem quem somos e a forma como nos apresentamos ao mundo.</p><p>Por isso, poder conversar sobre nossos laços familiares é uma ótima maneira</p><p>de nos apresentarmos às pessoas, assim como de conhecê-las melhor. Lembre-se de</p><p>que, enquanto professor de língua espanhola, você não apenas ensina outro idioma,</p><p>72</p><p>mas também os hábitos e costumes de povos que vivem em contextos diferentes ao</p><p>dos seus alunos.</p><p>Para darmos início, então, o que acha de conhecer o vocabulário básico sobre</p><p>os laços familiares? A seguir, observe a imagem, que contém a árvore genealógica de</p><p>uma família. Observe cada personagem e veja que papel cada um ocupa e qual a forma</p><p>correta de classificá-los em espanhol.</p><p>Figura 1 – Árvore genealógica em espanhol</p><p>Fonte: o autor</p><p>A partir da figura acima, podemos encontrar várias expressões que representam</p><p>as relações familiares. Na unidade anterior, você aprendeu os pronomes pessoais.</p><p>Por isso, sabe que YO significa EU. Logo, Ana é a menininha loira, que tem relação de</p><p>parentesco com todos os demais membros da árvore genealógica.</p><p>Repare, também, na composição familiar de Ana, cuja origem vem dos García</p><p>e dos Gomez. Assim, podemos dizer que “los García son sus parientes maternos”,</p><p>enquanto “los Gomez son sus parientes paternos”. Você sabia que a formação dos</p><p>nomes em espanhol, de forma geral, ocorre ao contrário do que em português? Ou seja,</p><p>em espanhol, o sobrenome do pai vem na frente do sobrenome da mãe. Assim, o nome</p><p>completo da personagem Ana seria ANA GOMEZ GARCÍA.</p><p>A seguir, apresentaremos a você a lista com as traduções dos graus de</p><p>parentesco apresentados na figura. Acompanhe com atenção e aproveite para formar</p><p>um glossário com esse vocabulário.</p><p>73</p><p>Você sabe o que significa a palavra glossário? Uma das definições</p><p>de glossário é dicionário de palavras de sentido obscuro ou pouco</p><p>conhecidas; elucidário. Ou seja, um glossário é uma lista de palavras que</p><p>você pode criar para lembrar-se de palavras ou termos desconhecidos.</p><p>Como estudante de Língua Espanhola, é muito interessante que</p><p>você faça uma lista com todos os termos que não conhece, com suas</p><p>respectivas traduções. Assim, você terá uma fonte fácil de consulta e,</p><p>ainda, enriquece o seu vocabulário.</p><p>NOTA</p><p>Quadro 1 – Vocabulário relacionado aos graus de parentesco</p><p>Fonte: o autor</p><p>Espanhol –</p><p>singular</p><p>Português –</p><p>singular</p><p>Espanhol – plural</p><p>Português –</p><p>plural</p><p>Mi madre Minha mãe Mis madres Minhas mães</p><p>Mi padre Meu pai</p><p>Mis padres</p><p>(serve para pai e mãe)</p><p>Meus pais</p><p>Mi abuela Minha avó Mis abuelas Minhas avós</p><p>Mi abuelo Meu avô</p><p>Mis abuelos</p><p>(serve para avó e avô)</p><p>Meus avôs</p><p>Mi tía Minha tia Mis tías Minhas tias</p><p>Mi tío Meu tio</p><p>Mis tíos</p><p>(serve para tia a tio)</p><p>Meus tios</p><p>Mi prima Minha prima Mis primas Minhas primas</p><p>Mi primo Meu primo</p><p>Mis primos</p><p>(serve para prima e primo)</p><p>Meus primos</p><p>Mi hermana Minha irmã Mis hermanas Minhas irmãs</p><p>Mi hermano Meu irmão</p><p>Mis hermanos</p><p>(serve para irmã e irmão)</p><p>Meus irmãos</p><p>Acadêmico! Repare que, no caso de MIS PADRES, MIS ABUELOS, MIS TÍOS e</p><p>MIS HERMANOS, a língua tende a priorizar o uso do masculino quando se trata de mais</p><p>de uma pessoa, independentemente do gênero, assim como acontece no português.</p><p>Observe, ainda, que algumas palavras são escritas da mesma forma em espanhol e em</p><p>português, como no caso da palavra PRIMO. Além disso, algumas se diferenciam apenas</p><p>por um acento, como em TÍA. Já as palavras que mais se diferenciam são as que se</p><p>referem aos pais, avós</p><p>com uma nova diagramação no</p><p>texto, aproveitando ao máximo o espaço da página – o que</p><p>também contribui para diminuir a extração de árvores para</p><p>produção de folhas de papel, por exemplo.</p><p>Preocupados com o impacto de ações sobre o meio ambiente,</p><p>apresentamos também este livro no formato digital. Portanto,</p><p>acadêmico, agora você tem a possibilidade de estudar com</p><p>versatilidade nas telas do celular, tablet ou computador.</p><p>Preparamos também um novo layout. Diante disso, você</p><p>verá frequentemente o novo visual adquirido. Todos esses</p><p>ajustes foram pensados a partir de relatos que recebemos</p><p>nas pesquisas institucionais sobre os materiais impressos,</p><p>para que você, nossa maior prioridade, possa continuar os</p><p>seus estudos com um material atualizado e de qualidade.</p><p>ENADE</p><p>LEMBRETE</p><p>Olá, acadêmico! Iniciamos agora mais uma</p><p>disciplina e com ela um novo conhecimento.</p><p>Com o objetivo de enriquecer seu conheci-</p><p>mento, construímos, além do livro que está em</p><p>suas mãos, uma rica trilha de aprendizagem,</p><p>por meio dela você terá contato com o vídeo</p><p>da disciplina, o objeto de aprendizagem, materiais complementa-</p><p>res, entre outros, todos pensados e construídos na intenção de</p><p>auxiliar seu crescimento.</p><p>Acesse o QR Code, que levará ao AVA, e veja as novidades que</p><p>preparamos para seu estudo.</p><p>Conte conosco, estaremos juntos nesta caminhada!</p><p>Acadêmico, você sabe o que é o ENADE? O Enade é um</p><p>dos meios avaliativos dos cursos superiores no sistema federal de</p><p>educação superior. Todos os estudantes estão habilitados a participar</p><p>do ENADE (ingressantes e concluintes das áreas e cursos a serem</p><p>avaliados). Diante disso, preparamos um conteúdo simples e objetivo</p><p>para complementar a sua compreensão acerca do ENADE. Confira,</p><p>acessando o QR Code a seguir. Boa leitura!</p><p>SUMÁRIO</p><p>UNIDADE 1 - ESPANHOL: UMA DAS LÍNGUAS MAIS FALADAS NO MUNDO ....................... 1</p><p>TÓPICO 1 - ESPANHOL OU CASTELHANO? ..........................................................................3</p><p>1 INTRODUÇÃO .......................................................................................................................3</p><p>2 REGIÕES: A GEOGRAFIA, A HISTÓRIA E A LÍNGUA ..........................................................6</p><p>3 ESPANHOL IBÉRICO E DA AMÉRICA LATINA ..................................................................10</p><p>4 SAUDAÇÕES E APRESENTAÇÕES INICIAIS ................................................................... 12</p><p>RESUMO DO TÓPICO 1 ......................................................................................................... 17</p><p>AUTOATIVIDADE ..................................................................................................................18</p><p>TÓPICO 2 - VAMOS ESTUDAR? ........................................................................................... 21</p><p>1 INTRODUÇÃO ..................................................................................................................... 21</p><p>2 A IMPORTÂNCIA DE OUVIR, LER, FALAR E ESCREVER .................................................. 21</p><p>3 O ALFABETO ¿CÓMO ESTÁS? ¡ESTOY BIEN! ................................................................. 22</p><p>4 O TEMPO: AGENDA, HORÁRIOS, DIAS E MESES. PRONOME DEMONSTRATIVO .......... 24</p><p>5 O CLIMA: NEVE, CHUVA OU SOL. PRONOMES DEMONSTRATIVOS .............................. 25</p><p>6 LER NOTÍCIAS E APRENDER VERBOS BÁSICOS .............................................................27</p><p>7 NÃO É O QUE PARECE! OS FALSOS COGNATOS E AS SEMELHANÇAS COM</p><p>O IDIOMA PORTUGUÊS ................................................................................................... 29</p><p>RESUMO DO TÓPICO 2 ........................................................................................................ 33</p><p>AUTOATIVIDADE ................................................................................................................. 34</p><p>TÓPICO 3 - A VIDA COTIDIANA. VAMOS TOMAR UM CAFÉ? .............................................37</p><p>1 INTRODUÇÃO .....................................................................................................................37</p><p>2 QUEM SOU E COMO EU SOU – DESCRIÇÃO DAS CARACTERÍSTICAS ..........................37</p><p>3 A ROTINA DIÁRIA: AS REFEIÇÕES E OS HÁBITOS DE HIGIENE .................................... 39</p><p>3.1 ARTIGOS, PRONOMES E SUBSTANTIVOS BÁSICOS ....................................................................42</p><p>3.2 VOU ÀS COMPRAS – ADJETIVOS E PRONOMES POSSESSIVOS ............................................46</p><p>4 PASSEIOS GASTRONÔMICOS ......................................................................................... 54</p><p>LEITURA COMPLEMENTAR ................................................................................................ 56</p><p>RESUMO DO TÓPICO 3 ........................................................................................................ 63</p><p>AUTOATIVIDADE ................................................................................................................. 64</p><p>REFERÊNCIAS ..................................................................................................................... 66</p><p>UNIDADE 2 — MEU LAR E MEU UNIVERSO / QUAL SEU ESPORTE FAVORITO? .............. 69</p><p>TÓPICO 1 — ÁRVORE GENEALÓGICA – LAÇOS DE AFETO ................................................. 71</p><p>1 INTRODUÇÃO ..................................................................................................................... 71</p><p>2 VOCABULÁRIO DE PARENTESCO ................................................................................... 71</p><p>2.1 ORIGENS E HISTÓRIAS ...................................................................................................................... 76</p><p>2.1.1 A Aproximação com a literatura escrita em espanhol ..................................................... 80</p><p>2.2 AS REDES DE CONTATO NO MUNDO DIGITAL. APRENDER O IDIOMA NO MUNDO</p><p>VIRTUAL ...............................................................................................................................................82</p><p>2.3 APRENDER O IDIOMA NO MUNDO VIRTUAL .............................................................................. 84</p><p>RESUMO DO TÓPICO 1 ........................................................................................................ 86</p><p>AUTOATIVIDADE ..................................................................................................................87</p><p>TÓPICO 2 - MINHA CASA ..................................................................................................... 91</p><p>1 INTRODUÇÃO ..................................................................................................................... 91</p><p>2 ONDE VOCÊ MORA? .......................................................................................................... 91</p><p>2.1 TIPOS DE MORADIA E PARTES DE UMA CASA ............................................................................94</p><p>2.2 UTENSÍLIOS DOMÉSTICOS ..............................................................................................................101</p><p>3 O JARDIM E MINHA MASCOTE .......................................................................................107</p><p>RESUMO DO TÓPICO 2 ........................................................................................................117</p><p>AUTOATIVIDADE ................................................................................................................ 118</p><p>TÓPICO 3 - ESPORTES E LAZER ....................................................................................... 121</p><p>1 INTRODUÇÃO ................................................................................................................... 121</p><p>2 CORES NO IDIOMA ESPANHOL ...................................................................................... 121</p><p>3 TIPOS DE ESPORTES EM DIFERENTES PAÍSES HISPANOS ........................................125</p><p>3.1 VERBOS DE AÇÃO E MOVIMENTO ................................................................................................128</p><p>e irmãos. Por isso, preste atenção especial nelas.</p><p>Além das palavras que acabamos de apresentar, existem outros termos sobre</p><p>as relações familiares. Por exemplo, você saberia como dizer filho, marido ou namorada</p><p>74</p><p>em espanhol? Essas palavras também são muito importantes. Por isso, observe a lista a</p><p>seguir, com mais alguns termos sobre a família, que você pode inserir no seu glossário.</p><p>• HIJO – filho;</p><p>• NOVIO – noivo ou namorado;</p><p>• NOVIA – noiva ou namorada;</p><p>• MARIDO – marido;</p><p>• ESPOSO – esposo;</p><p>• ESPOSA / MUJER – esposa;</p><p>• NIETO – neto;</p><p>• NIETA – neta;</p><p>• SUEGRO – sogro;</p><p>• SUEGRA – sogra.</p><p>Acadêmico! Agora que você já conhece uma variedade de palavras relacionadas</p><p>à família, o que acha de conferir algumas frases com esses termos? Aproveite para ten-</p><p>tar traduzi-las. Assim, você poderá conhecer o significado de outros termos que apare-</p><p>cerão, ampliando o seu vocabulário e compreendendo melhor o contexto de cada uma.</p><p>Quadro 2 – Frases em espanhol com o vocabulário sobre família</p><p>Fonte: o autor</p><p>ESPANHOL PORTUGUÊS</p><p>Mis primos vendrán a visitarme en junio.</p><p>Mi abuelo paterno se llama Carlo.</p><p>Yo y mi familia vamos de vacaciones a Madrid.</p><p>Mi tía materna está embarazada.</p><p>Martín es el hermano mayor de Sofía.</p><p>Acadêmico! Agora que você fez seu exercício anterior, confira as respostas e</p><p>compare comas suas traduções.</p><p>- Meus primos vêm me visitar em junho.</p><p>- O nome do meu avô paterno é Carlo.</p><p>- Minha família e eu vamos para Madri nas férias.</p><p>- Minha tia materna está grávida.</p><p>- Martín é o irmão mais velho de Sofía.</p><p>Ainda tratando dos vocabulários relacionados à família, temos, a seguir, um</p><p>pequeno texto, em que uma pessoa apresenta a sua família. Sugerimos que você faça</p><p>a leitura, destaque as palavras desconhecidas e procure as traduções e definições.</p><p>Além disso, que tal tentar fazer um pequeno texto em espanhol, apresentando os seus</p><p>familiares? Deixaremos um espaço para você praticar.</p><p>75</p><p>Mi família</p><p>Me llamo José Martín y tengo diecisiete años. Soy de Madrid y estudio segundo</p><p>de Bachillerato. Vivo con mi familia, formada por mi padre, mi madre, mi abuela y mi</p><p>hermano mayor. Mi padre es moreno, alto y tiene cincuenta y dos años. Es maestro y</p><p>trabaja en un colegio de nuestro barrio. Mi madre es abogada, tiene los ojos azules y</p><p>el pelo castaño. Le gusta mucho cantar y la semana pasada fue a un karaoke con mi</p><p>padre. Mi abuela tiene noventa y cuatro años. Cuando era joven trabajó como enfermera</p><p>en un hospital. Ahora le gustan las manualidades y hace pulseras para toda la familia.</p><p>Por las mañanas sale a dar un paseo con sus amigas y por las tardes ve la televisión. Mi</p><p>hermano mayor todavía vive con nosotros, pero comprará una casa para vivir con su</p><p>novia el próximo mes.</p><p>Fonte: https://lingua.com/pt/espanhol/leitura/familia/. Acesso em: 23 mar. 2023.</p><p>Acadêmico! No link de referência, você encontra o texto e, ainda, pode responder</p><p>a algumas perguntas de interpretação deste texto. Agora, é a sua vez. Apresente a sua</p><p>família em espanhol e pratique!</p><p>____________________________________________________________________________________</p><p>____________________________________________________________________________________</p><p>____________________________________________________________________________________</p><p>____________________________________________________________________________________</p><p>____________________________________________________________________________________</p><p>Acadêmico! Como futuro professor, é muito importante que você domine</p><p>a Língua Espanhola em todas as habilidades. Por isso, recomendamos</p><p>acessar o site Bom Espanhol, para ouvir a pronúncia das palavras</p><p>relacionadas à família. Além disso, é interessante assistir a alguns vídeos</p><p>em que falantes nativos apresentam suas famílias. Sem dúvida, será uma</p><p>experiência valiosa. A seguir, sugerimos alguns links.</p><p>https://www.bomespanhol.com.br/vocabulario/a-familia</p><p>https://www.youtube.com/watch?v=hT0POdND7SM</p><p>https://www.youtube.com/watch?v=N6I2UpSPzeY.</p><p>DICA</p><p>Antes de darmos continuidade à construção do seu conhecimento, queremos</p><p>propor um desafio. Utilize, como exemplo, a árvore genealógica que apresentamos</p><p>anteriormente e, com base nela, faça a árvore genealógica da sua família, utilizando os</p><p>termos em espanhol. Temos certeza de que será uma atividade muito divertida, que,</p><p>posteriormente, você vai poder aplicar aos seus alunos. Para ajudá-lo, deixamos um</p><p>tamplate para a sua atividade.</p><p>76</p><p>Figura 2 – Árvore genealógica</p><p>Fonte: https://pixabay.com/images/id-6095395/. Acesso em: 12 mar. 2023.</p><p>2.1 ORIGENS E HISTÓRIAS</p><p>Acadêmico, agora que você já conhece uma boa quantia de palavras</p><p>relacionadas à família, chegou o momento de avançar nos estudos e praticar a leitura</p><p>de textos em Língua Espanhola. Para isso, separamos alguns escritos sobre origens e</p><p>histórias familiares. Afinal, esse é um assunto muito comum quando conversamos com</p><p>as pessoas, como uma forma de nos apresentarmos e explicarmos quem somos e de</p><p>onde viemos.</p><p>Você já parou para pensar na história da sua família? Até chegarmos à</p><p>configuração que você conhece hoje, sua família passou por um histórico que, com</p><p>certeza, deve ser muito interessante. Por isso, sugerimos que, ao longo da leitura das</p><p>próximas páginas deste material, você reflita sobre sua origem. Que tal conversar com</p><p>seus parentes e reunir informações a esse respeito? Mais tarde, você pode até escrever</p><p>um pouco sobre sua história em espanhol.</p><p>Por enquanto, leia os textos a seguir, nos quais você poderá conferir relatos</p><p>fictícios sobre duas famílias. Durante a leitura, aproveite para marcar as palavras que</p><p>não entender e pesquise no dicionário o seu significado. Em seguida, inclua os termos</p><p>em seu glossário.</p><p>77</p><p>Acadêmico! Para aprofundar seu conhecimento vocabular em Língua</p><p>Espanhola, sugerimos o dicionário monolíngue da Real Academia Española.</p><p>Por meio dele, você poderá pesquisar o significado de milhares de</p><p>palavras, encontrando sua definição em espanhol. Assim, você enriquece</p><p>ainda mais o seu vocabulário. A seguir, deixamos o link para que possa</p><p>acessá-lo. https://dle.rae.es/.</p><p>DICA</p><p>Texto 1</p><p>Mi padre el sembrador</p><p>Juana Filomena Cuá García</p><p>Mi padre es sembrador. Me enseñó a levantarme temprano para cuidar la</p><p>cosecha. Todo el día trabaja muy duro. A veces, las cosas no le salen bien, sin embargo,</p><p>siempre está tranquilo y tiene fuerzas para jugar con nosotros en la noche. Dice que la</p><p>tierra le da tranquilidad. A mí me encanta escuchar sus historias de cuando era niño. Al</p><p>parecer era muy travieso y mi abuelo a veces se enojaba con él. Pero mi papá casi nunca</p><p>se molesta: cuando lo hace, arruga la frente, pero al rato se le pasa. En cierta ocasión,</p><p>llovió tanto que la cosecha se echó a perder. Todos estuvimos muy tristes esa vez, pero</p><p>papá siempre tuvo ánimos para seguir jugando con nosotros. Cuando yo sea grande voy</p><p>a ser un sembrador como mi papá.</p><p>Fonte: https://bit.ly/3I4Q982. Acesso em: 13 mar. 2023.</p><p>Texto 2</p><p>Historia de mi família</p><p>Gladys Maribel Larios Tzarax et al.</p><p>Mi historia, aunque es muy parecida a las de todas las mujeres de mi comunidad,</p><p>plantea una incertidumbre. Mi esposo y yo nos casamos muy jóvenes. Después de unos</p><p>meses resulté embarazada de mi primera hija Carmen Yesenia. Carmen fue una niña de</p><p>ojos grandes y mejillas coloradas. Ella creció muy sana. Ahora ya tiene 3 años. Después</p><p>de unos meses de tener a Carmen resulté otra vez embarazada. Mi otro niño es un</p><p>varón, Pedro. Tiene pelo negro azabache y piel tostada. Han pasado los años y ahora</p><p>tengo dos hijos más. Vivimos muy felices los seis, pero en algunos momentos, tengo el</p><p>pensamiento: me hubiera gustado terminar el básico. Trabajar para tener una casa más</p><p>bonita y grande. Me gusta pensar cómo sería esa vida.</p><p>Fonte: https://bit.ly/42QCfyn. Acesso em: 13 mar. 2023.</p><p>78</p><p>A partir da leitura dos textos anteriores, o que você conseguiu perceber sobre</p><p>a forma de contar histórias familiares em espanhol? Conseguiu entender todas as</p><p>palavras? É muito importante que você tenha conseguido</p><p>perceber que falar sobre as</p><p>origens familiares é algo que envolve visitar o passado.</p><p>Além disso, imaginamos que você tenha conseguido notar que os relatos acima</p><p>são diferentes do que poderia ser contato por uma pessoa brasileira. Afinal, o lugar de</p><p>onde viemos diz muito sobre nós, pois nossa cultura está totalmente relacionada com a</p><p>nossa personalidade, a forma de nos posicionarmos no mundo e o modo como vemos</p><p>a nós mesmos.</p><p>Por isso, acadêmico, enquanto professor, você terá a missão de possibilitar aos</p><p>seus alunos o contato com os relatos de pessoas dos diferentes países em que se fala</p><p>espanhol. Assim, você vai oportunizar momentos de reconhecimento da cultura do</p><p>outro, bem como de entendimento do próprio “eu”. Afinal, conhecemos a nós mesmos a</p><p>partir do momento em que nos diferenciamos dos outros. Reflita sobre isso.</p><p>Como você pôde perceber nos textos apresentados, os relatos foram escritos em</p><p>primeira pessoa, ou seja, utilizando o pronome YO. No entanto, se quisermos questionar</p><p>alguém sobre suas origens, temos que considerar a forma de tratamento adequada para</p><p>a ocasião. Em espanhol, há três formas de tratamento (tú, usted e vos), que variam</p><p>conforme a região e a formalidade da comunicação. Para saber se você pode usar um</p><p>modo mais ou menos formal, é importante levar em consideração a pessoa com quem</p><p>se está falando.</p><p>Assim, se estiver em contato com alguém próximo, como um amigo ou um</p><p>familiar, você pode usar o “tuteo”, que utiliza o pronome TÚ como forma de tratamento.</p><p>Por exemplo, neste caso, é possível perguntar “¿Cómo se llama tu padre?” ou “¿De</p><p>donde vienes?” Por outro lado, ao falar com pessoas desconhecidas, mais velhas ou</p><p>hierarquicamente superiores, é necessário utilizar um modo mais formal, por meio do</p><p>uso da forma de tratamento USTED. Assim, as frases anteriores ficam “¿Cómo se llama</p><p>su padre?” ou “¿De donde viene?” Para fixar o entendimento, confira a figura a seguir.</p><p>79</p><p>Figura 3 – Usos de TÚ e USTED</p><p>Fonte: https://bit.ly/3LYneU3. Acesso em: 13 mar. 2023.</p><p>Com relação ao pronome “vos”, muito utilizado em países como Uruguay e</p><p>Argentina, embora pertença à segunda pessoa do singular, este é acompanhado por</p><p>verbos conjugados na terceira pessoa. Sua conjugação se dá como no exemplo a seguir.</p><p>Exemplo: Vos cantás hoy?</p><p>Acadêmico! Que tal reforçar seus conhecimentos sobre as relações</p><p>familiares em Língua Espanhola? Para isso, sugerimos que assista ao</p><p>vídeo a seguir. Lembre-se de que os materiais audiovisuais são essenciais</p><p>para a sua formação. https://www.youtube.com/watch?v=guCpaHfy7VQ.</p><p>DICA</p><p>A seguir, vamos falar sobre a aproximação com a cultura escrita em espanhol.</p><p>Esse é um aspecto muito importante da sua formação, pois a compreensão leitora é</p><p>uma das competências necessárias para a sua fluência no idioma. Assim, vamos adiante</p><p>na construção do seu conhecimento!</p><p>80</p><p>2.1.1 A Aproximação com a literatura escrita em espanhol</p><p>Ao longo de sua atuação profissional, você vai se deparar com uma variedade de</p><p>materiais que poderá utilizar em suas aulas de Língua Espanhola. Por isso, é importante</p><p>que reconheça a importância de cada um deles, percebendo de que forma os diferentes</p><p>tipos de material podem ajudar a aplicar aulas cada vez melhores.</p><p>Como dissemos anteriormente, para que uma pessoa se torne fluente em um</p><p>idioma estrangeiro, é necessário que ela domine as quatro habilidades de comunicação,</p><p>que consistem em falar, ouvir, ler e escrever. Levando isso em conta, fica nítida a</p><p>importância de explorar, dentre outros recursos, a literatura escrita em espanhol.</p><p>Você se lembra de quando era estudante dos níveis fundamental e médio?</p><p>Como eram os livros didáticos das disciplinas de língua estrangeira? Fazemos esses</p><p>questionamentos para provocá-lo a refletir sobre os materiais didáticos utilizados</p><p>durante essa etapa da sua formação. De acordo com Barros e Miranda (2021), na maior</p><p>parte dos materiais didáticos, os autores que produzem textos literários para os livros</p><p>didáticos “viveu e produziu no século XX”.</p><p>Dessa forma, os referidos pesquisadores consideram que os livros didáticos</p><p>de língua estrangeira no Brasil valorizam a literatura do cânone, deixando pouco ou</p><p>nenhum espaço para a literatura marginal, o que desconsidera o fato de que a formação</p><p>dos povos hispano-americanos ocorre de maneira heterogênea. Assim, os materiais</p><p>didáticos tradicionais acabam por não proporcionar aos estudantes de espanhol uma</p><p>compreensão de como se originaram.</p><p>Anteriormente, trouxemos pequenos contos familiares para que você fizesse a</p><p>leitura. O objetivo disso não era simplesmente pedir a você, acadêmico, para traduzir as</p><p>palavras desconhecidas. Afinal, ao ler aquelas pequenas histórias de família, podemos</p><p>ter uma pequena ideia de como é a realidade de quem produziu os textos.</p><p>Por isso, é essencial trabalhar com esse tipo de relato, pois consistem no</p><p>que chamamos de materiais autênticos, ou seja, produções que não se destinam</p><p>originalmente para usos didáticos, mas que, em uma aula de língua estrangeira, são</p><p>de extremo valor. Por isso, que tal trabalhar com relatos pessoais, biografias, letras de</p><p>músicas que contam a história de vida de alguém, entre outros materiais semelhantes?</p><p>Dessa forma, você estará contribuindo para o conhecimento dos seus alunos,</p><p>pois vai ensinar muito mais do que o vocabulário do idioma. Para que você tenha ideia</p><p>do tipo de material escrito que pode explorar em uma aula de Língua Espanhola sobre</p><p>a família, leia o fragmento abaixo, que conta um pouco sobre a biografia da famosa</p><p>cantora colombiana Shakira.</p><p>81</p><p>Shakira Isabel Mebarak Ripoll nació el 2 de febrero de 1977 en Barranquilla,</p><p>Colombia. Es hija única de William Mebarak, estadounidense de origen libanés que</p><p>emigró a Colombia a los 5 años, y de Nidia del Carmen Ripoll Torrado, colombiana de</p><p>ascendencia catalana. Tiene ocho hermanastros mayores de un matrimonio anterior</p><p>de su padre. Creció en una pudiente familia de orígenes árabes y españoles, por lo que</p><p>la multicultura siempre estuvo presente en su vida. [...]La cantante fue criada en la fe</p><p>católica y se le puso el nombre de Shakira por ser una palabra árabe, que quiere decir</p><p>"agradecida" o "llena de gracia". [...] La cantante dio a luz en una clínica de Barcelona el</p><p>martes 22 de enero del 2013, acompañada por el padre de la criatura, Gerard Piqué. En</p><p>un comunicado oficial confirmaba la noticia, el nombre del retoño y la forma correcta de</p><p>pronunciarlo y explicaba su significado: "querido, lleno de gracia y amoroso en eslavo;</p><p>en romano antiguo, entusiasta y laborioso; y en sánscrito, unificación". El 30 de enero de</p><p>2014, Shakira y Gerard Piqué volvieron a ser padres al dar a luz a su segundo hijo en la</p><p>Clínica Teknon de Barcelona. Sacha Piqué Mebarak, pesó 3 kilos al nacer tras un parto</p><p>por cesárea atendida por un equipo formado exclusivamente por mujeres.</p><p>Fonte: https://bit.ly/42zOKi8. Acesso em: 13 mar. 2023.</p><p>A partir do trecho destacado acima, você tem uma série de recursos que pode</p><p>explorar em sua sala de aula. Por exemplo, no que se refere ao vocabulário sobre a</p><p>família, é possível encontrar palavras já apresentadas anteriormente, como HIJOS,</p><p>HERMANOS e PADRE. Além disso, há muitas outras palavras que podemos analisar a</p><p>partir da leitura do texto.</p><p>Mas, ao ler o fragmento, o professor pode levantar discussões sobre as origens</p><p>da cantora, visto que ela nasceu na Colômbia, mas tem origem estadunidense e catalã.</p><p>Assim, seria possível explorar o aspecto multicultural dos povos americanos. Esse é</p><p>apenas um exemplo de como os materiais escritos podem ajudá-lo a preparar aulas de</p><p>língua estrangeira mais dinâmicas, interessantes e próximas à realidade.</p><p>Acadêmico! Já que estamos falando de biografias e cultura escrita,</p><p>o que acha de conhecer mais sobre a vida de Miguel de Cervantes,</p><p>autor do famoso livro Don Quijote de la Mancha?</p><p>A seguir, sugerimos um vídeo muito interessante. Aproveite para</p><p>praticar sua compreensão auditiva em espanhol. https://www.</p><p>youtube.com/watch?v=xX9qXbvOy1E.</p><p>DICA</p><p>82</p><p>Agora que você está ciente da importância da aproximação com a literatura</p><p>escrita em Língua Espanhola, podemos passar para mais um tópico da nossa discussão.</p><p>A seguir, você vai estudar a aprendizagem do espanhol no contexto atual em que a</p><p>tecnologia é inerente às salas de aula do mundo todo.</p><p>2.2 AS REDES DE CONTATO NO MUNDO DIGITAL. APRENDER</p><p>O IDIOMA NO MUNDO VIRTUAL</p><p>Para darmos início às reflexões deste tópico, sugerimos que você observe a</p><p>charge a seguir, e reflita sobre a relação que nossos alunos têm com a internet hoje em</p><p>dia. Aproveite e compare a escola atual com a dinâmica vivida por você quando estava</p><p>no ensino fundamental e médio. O que mudou? Quais são as semelhanças?</p><p>Figura 4 – A presença da internet na sala de aula atual</p><p>Fonte: https://bit.ly/3Bjnb0w. Acesso em: 14 mar. 2023.</p><p>Com base na leitura da charge humorística acima, é possível perceber que os</p><p>estudantes, hoje em dia, têm uma forte relação com a tecnologia, que os diferencia</p><p>das pessoas de gerações anteriores. Esse fenômeno é totalmente compreensível, pois</p><p>vivemos em uma era de avanços tecnológicos constantes, fazendo com que as novas</p><p>gerações já nasçam com acesso quase imediato à internet.</p><p>A partir disso, é interessante que você analise, enquanto professor em formação,</p><p>de que forma isso impacta na sala de aula atual, pois, provavelmente, ao pensar sobre</p><p>as semelhanças e diferenças entre o seu tempo de escola e os dias atuais, você deve ter</p><p>encontrado diversos pontos de diferença entre o passado e o presente.</p><p>A verdade é que isso é normal e a tendência é de que siga sempre assim. Ou</p><p>seja, quando estiver dando aulas, conforme o tempo passar, você vai presenciar uma</p><p>série de mudanças causadas, entre outras coisas, pelos avanços da tecnologia. Um</p><p>83</p><p>exemplo disso é o uso do celular e das redes sociais, que, até pouco tempo atrás, era</p><p>terminantemente proibido nas escolas.</p><p>Atualmente, muitas instituições de ensino já se renderam a isso, visto que é</p><p>muito difícil evitar que a tecnologia que está presente no dia a dia dos alunos se separe</p><p>deles durante algumas horas. Diante disso, é importante questionar de que forma,</p><p>então, utilizar as redes sociais a favor do ensino.</p><p>Para você ter uma ideia, no mundo inteiro, mais de quatro bilhões de pessoas</p><p>utilizam as redes sociais em todo o nosso planeta de acordo com matéria publicada pela</p><p>revista Exame em julho de 2022. Além disso, a reportagem revela que, no Brasil, cerca</p><p>de 70% da população está inserida no mundo virtual. Desse modo, pode-se considerar</p><p>quase impossível entrar em confronto contra as redes sociais na sala de aula.</p><p>Com isso, o que você acha de utilizá-las a seu favor em sala de aula? Afinal, se</p><p>seus alunos vão estar com seus smartphones e tablets na escola, o mais interessante</p><p>é aproveitar a presença desses equipamentos e deixar suas aulas de espanhol mais</p><p>atrativas e eficazes.</p><p>Este é, sem dúvida, um desafio para o professor, principalmente para quem</p><p>não domina as redes sociais tanto quanto os estudantes. Porém, conforme comentam</p><p>Moraes e Souza (2019, s.p.), “essa maneira contemporânea de se pensar e fazer educação</p><p>exigirá também uma nova atitude do professor, que irá além da capacidade de reproduzir</p><p>conhecimentos a partir do livro didático”. Além disso, podemos complementar com o</p><p>que diz Segatini (2014):</p><p>Muitas vezes o que pode ser observado é que muitos por terem uma</p><p>deficiência ou dificuldade de manejo com as ferramentas optam por</p><p>não usar uma nova tecnologia. O que se deve fazer é realizar ações</p><p>que aproximem os docentes ao uso das tecnologias possibilitando</p><p>a estes que venham utilizar esses recursos para em seu favor</p><p>(SEGATINI, 2014, p. 11)</p><p>Ou seja, para a aplicação de aulas significativas para os estudantes, é</p><p>imprescindível uma mudança de paradigma e de postura dos professores ao prepararem</p><p>suas aulas. Os livros didáticos seguem sendo ferramentas úteis, mas, apenas eles não</p><p>dão conta de oportunizar o engajamento dos alunos.</p><p>Nas aulas de língua espanhola, esse engajamento é necessário, pois ajuda a</p><p>aumentar a autonomia dos estudantes, o que colabora para uma maior absorção do</p><p>idioma. Vale destacar, acadêmico, que o papel atual do professor é o de ser um facilitador</p><p>da construção do conhecimento, não mais o de autoridade detentora do saber.</p><p>Isso se justifica porque as novas concepções de educação destacam o papel</p><p>ativo do estudante na busca pelo conhecimento. No caso da aprendizagem de uma</p><p>língua estrangeira, isso é fundamental, visto que é necessário que o aluno se envolva</p><p>84</p><p>com os conteúdos, praticando, questionando e pesquisando novas informações.</p><p>Somente assim, será possível alcançar um nível de interlíngua mais próximo ao dos</p><p>falantes nativos.</p><p>Perceba, acadêmico, que ser professor de língua espanhola requer atenção não</p><p>apenas aos conteúdos a serem ensinados, mas também ao modo como se vai ensinar.</p><p>Assim, queremos ajudá-lo a se tornar um professor criativo. Por isso, nas próximas</p><p>páginas deste material, vamos apresentar algumas dicas sobre como usar as redes</p><p>sociais e a internet a favor das aulas de espanhol.</p><p>Antes de iniciar a leitura do próximo tópico, o que acha de entender</p><p>melhor o conceito de autonomia aplicado à aprendizagem de</p><p>línguas estrangeiras? Para isso, sugerimos que assista ao workshop</p><p>Autonomia do aprendiz de línguas – movimento de resistência</p><p>e resiliência, apresentado pela professora Christine Nicolaides, e</p><p>transmitido pelo canal da Associação de Linguística Aplicada do Brasil</p><p>(ALAB). https://www.youtube.com/watch?v=mu08O5ZYzwA.</p><p>DICA</p><p>2.3 APRENDER O IDIOMA NO MUNDO VIRTUAL</p><p>Acadêmico! A partir de agora, você vai ver como é possível usar a tecnologia a</p><p>favor de suas aulas de Língua Espanhola. Você já sabe quanto é importante considerar a</p><p>internet como aliada, como é importante descobrir meios de abordar os conteúdos das</p><p>aulas com a ajuda da tecnologia para que seu aluno possa desenvolver as competências</p><p>de ler, ouvir, falar e escrever em espanhol.</p><p>Normalmente, ao entrarmos em uma escola de ensino básico, ou até mesmo de</p><p>idiomas, recebemos um material didático que, na maioria das vezes, tem como principal</p><p>elemento o livro didático. Mais uma vez, reforçamos que esse segue sendo um bom</p><p>recurso, mas existem formas de ensinar idiomas que vão além das orientações de um</p><p>material pré-definido.</p><p>Por isso, acadêmico, o que você terá que fazer é explorar o que o livro didático</p><p>oferece de melhor e ir além, utilizando outros recursos, sejam eles didáticos ou</p><p>autênticos. Desse modo, você vai conseguir elevar o nível das suas aulas, de modo que</p><p>seja possível propor momentos de imersão no idioma mesmo sem sair do Brasil.</p><p>Um exemplo de recurso virtual que podemos usar em nossas aulas são os sites</p><p>de jornais de países que têm o espanhol como língua oficial. Nessas páginas, é possível</p><p>encontrar diversos conteúdos em diferentes assuntos, como esporte, sociedade, polí-</p><p>tica, entretenimento, entre muitos outros. Assim, podemos usar as matérias publicadas</p><p>85</p><p>nesses veículos de comunicação para praticar a leitura em Língua Espanhola com nos-</p><p>sos alunos. A seguir, apresentamos alguns jornais que você pode visitar para já começar</p><p>a se familiarizar.</p><p>• El País – Uruguay: https://www.elpais.com.uy/</p><p>• El Mundo – España: https://www.elmundo.es/</p><p>• Clarín – Argentina: www.clarin.com</p><p>• El Universal – México: https://www.eluniversal.com.mx/</p><p>Sugerimos que você explore ao máximo esses e outros sites de jornais</p><p>estrangeiros, pois essa é uma boa fonte de materiais autênticos para levar para a sala de</p><p>aula. A partir deles, é possível organizar debates, que ajudam com a prática de oralidade</p><p>em espanhol. Isso faz com que seus alunos se sintam motivados a participar das aulas.</p><p>Outro recurso rico em materiais que você pode aproveitar para as suas aulas</p><p>é o YouTube, que é uma das redes sociais mais acessadas do mundo. Basta observar</p><p>cada dica que apresentamos até aqui, para perceber que há muito conteúdo de valor na</p><p>plataforma. Assim, é possível preparar aulas com</p><p>recursos audiovisuais interessantes</p><p>para apresentar aos seus alunos.</p><p>Além disso, com o intuito de incentivar a autonomia dos estudantes, você poderá</p><p>pedir a eles que busquem materiais na internet para contribuir com as aulas. Dessa</p><p>forma, você permite que eles escolham os assuntos e materiais que desejam estudar.</p><p>Lembre-se, acadêmico, de que atitudes como essa fazem com que o relacionamento</p><p>professor-aluno seja mais amigável.</p><p>Existem, ainda, diversos sites e aplicativos que ajudam a aprender espanhol,</p><p>que você pode usar tanto durante a sua graduação, quanto depois, para preparar suas</p><p>aulas e sugerir o acesso aos seus alunos. A nível de sugestão, deixamos algumas opções</p><p>na lista abaixo. Vale a pena dar uma conferida.</p><p>• Bom Espanhol;</p><p>• Espanhol Grátis;</p><p>• Aprender Espanhol;</p><p>• Lengalia.</p><p>Acadêmico! Agora que você já tem ferramentas para começar a pensar</p><p>criticamente sobre sua atuação como professor, reflita sobre sua experiência enquanto</p><p>estudante e pense no que parece ter dado certo e quais estratégias metodológicas</p><p>precisariam ter sido diferentes. Assim, você será capaz de inovar em suas aulas,</p><p>propondo atividades relevantes, que chamem a atenção dos seus alunos, resultando</p><p>em uma aprendizagem mais prazerosa e eficiente.</p><p>86</p><p>RESUMO DO TÓPICO 1</p><p>Neste tema de aprendizagem, você aprendeu:</p><p>• O vocabulário relacionado à família é bastante extenso, mas muito importante, pois</p><p>esse é um assunto muito comum nos programas de Língua Espanhola em escolas</p><p>de idiomas e na educação básica.</p><p>• Falar sobre as origens familiares é uma forma de conhecer o outro, bem como</p><p>de conhecermos a nós mesmos, visto que nós reconhecemos a partir de nossas</p><p>diferenças.</p><p>• O trabalho com a literatura escrita em espanhol é de extrema importância, pois</p><p>precisamos ajudar nossos alunos a desenvolverem as habilidades de ler, falar, ouvir</p><p>e escrever em Língua Espanhola.</p><p>• A tecnologia está presente na vida de todos, o que impacta diretamente na sala</p><p>de aula, com alunos cada vez mais conectados. Por isso, é indispensável usar os</p><p>recursos tecnológicos a favor de nossas aulas.</p><p>• Existem diversas formas de usar a tecnologia para as aulas de língua estrangeira.</p><p>Por exemplo, com o uso de jornais on-line de países hispânicos, vídeos do YouTube</p><p>e sites com conteúdos voltados para a aprendizagem do espanhol.</p><p>• Estimular os alunos a contribuírem com as aulas, pesquisando e sugerindo</p><p>materiais, é uma boa forma de engajá-los e fazer com que se sintam envolvidos em</p><p>seu processo de aprendizagem.</p><p>87</p><p>RESUMO DO TÓPICO 1 AUTOATIVIDADE</p><p>1 Utilizando o vocabulário sobre as relações familiares que você aprendeu neste Tema</p><p>de Aprendizagem, leia o texto a seguir e marque a opção que completa corretamente</p><p>as lacunas.</p><p>¡Hola! Me llamo Juan Peneda López y tengo 18 años. Soy ____________ de Carlo Peneda</p><p>y Maribel López. Mis ____________ paternos se llaman António Peneda y Lourdes</p><p>Peneda, mientras mis ____________ maternos se llaman Francisco López y Angelita</p><p>López. El hermano de mi padre se llama Paco. Él es mi ____________. Mi madre no tiene</p><p>Hermanos. Por eso, no tengo ____________ maternos. No soy hijo único, pues tengo uma</p><p>____________, que se llama Raquel. Ella tiene 12 años.</p><p>a) ( ) hermano / abuelos / tío / tío / primos / hija.</p><p>b) ( ) hijo / abuelos / tíos / tío / hermanos / hermana.</p><p>c) ( ) hijo / abuelos / abuelos / tío / primos / hermana.</p><p>d) ( ) hijo / hermanos / abuelos / primo / primos / novia.</p><p>2 Observe a árvore genealógica a seguir e, em seguida, avalie as afirmações como</p><p>Verdadeiras (V) ou Falsas (F).</p><p>Fonte: https://bit.ly/3BgDT0a. Acesso em: 15 mar. 2023.</p><p>( ) Juan y Carlos son primos.</p><p>( ) Eva, Carlos, Isabel y Juan son nietos de Luis y Ana.</p><p>( ) Miguel es hijo de Luis y Ana.</p><p>88</p><p>( ) Clara y Pablo son casados.</p><p>( ) Elena y Clara son hermanas.</p><p>( ) Pablo y Miguel son cuñados.</p><p>Assinale a alternativa CORRETA:</p><p>a) ( ) F – V – F – F – V – V.</p><p>b) ( ) V – V – F – V – F – V.</p><p>c) ( ) V – V – F – F – V – V.</p><p>d) ( ) F – V – V – V – F – F.</p><p>3 Leia o fragmento a seguir, que explica sobre o renomado escritor colombiano Gabriel</p><p>García Márquez e, em seguida, assinale a alternativa CORRETA.</p><p>Gabriel García Márquez nació en Aracataca (Magdalena) el 6 de marzo de 1927. Creció</p><p>como niño único entre sus abuelos maternos y sus tías, pues sus padres, el telegrafista</p><p>Gabriel Eligio García y Luisa Santiaga Márquez, se fueron a vivir, cuando el pequeño</p><p>Gabriel contaba sólo cinco años, a la población de Sucre, en la que don Gabriel Eligio</p><p>abrió una farmacia y Luisa Santiaga daría a luz a la mayoría de los once hijos del</p><p>matrimonio. Los abuelos de García Márquez eran dos personajes bien particulares y</p><p>marcaron el periplo literario del futuro Nobel: el coronel Nicolás Márquez, veterano de</p><p>la guerra de los Mil Días (1899-1902), le contaba a Gabriel infinidad de historias de su</p><p>juventud y de las guerras civiles del siglo XIX, lo llevaba al circo y al cine, y fue su cordón</p><p>umbilical con la historia y con la realidad. Doña Tranquilina Iguarán, su cegatona abuela,</p><p>pasaba los días contando fábulas y leyendas familiares, mientras organizaba la vida de</p><p>los miembros de la casa de acuerdo con los mensajes que recibía en sueños: ella fue</p><p>la fuente de la visión mágica, supersticiosa y sobrenatural de la realidad. Entre sus tías,</p><p>la que más lo marcó fue Francisca, quien tejió su propio sudario para dar fin a su vida.</p><p>Fonte: https://www.biografiasyvidas.com/reportaje/garcia_</p><p>marquez/. Acesso em: 15 mar. 2023.</p><p>a) ( ) Os pais de Gabriel García Márquez se chamavam Nicolás Márquez e Tranquilina</p><p>Iguarán.</p><p>b) ( ) Gabriel García Márquez foi criado pelos avós maternos e por suas tias, tendo</p><p>crescido como filho único, apesar de ter irmãos.</p><p>c) ( ) A avó de Gabriel García Márquez lhe contava contos de fadas, o que contribuiu</p><p>para que eles se interessassem pela literatura.</p><p>d) ( ) Graças às histórias contadas por suas tias, principalmente Francisca, Gabriel</p><p>García Márquez se tornou escritor.</p><p>4 Enquanto professor de Língua Espanhola, você vai precisar preparar aulas que</p><p>ajudem seus alunos a atingirem habilidades relacionadas à fala, escuta, escrita e</p><p>leitura no idioma estrangeiro. Por isso, um dos recursos que precisamos explorar é a</p><p>89</p><p>literatura escrita. No entanto, um problema que se constata nos materiais didáticos</p><p>tradicionais é a valorização do cânone. Assim, disserte sobre a importância dos</p><p>materiais autênticos como recursos de leitura nas aulas de espanhol.</p><p>5 Uma aula de língua estrangeira que desconsidera a existência da internet e outros</p><p>recursos tecnológicos torna mais difícil atender às expectativas dos alunos da</p><p>atualidade. Por essa razão, é fundamental que os professores utilizem a tecnologia</p><p>como aliada do processo de ensino-aprendizagem. Sobre o uso das tecnologias,</p><p>comente a respeito de recursos que podem ser usados em sala de aula.</p><p>90</p><p>91</p><p>MINHA CASA</p><p>1 INTRODUÇÃO</p><p>Acadêmico! No Tema de Aprendizagem 2, vamos abordar as partes da casa.</p><p>Assim, este será mais um momento de enriquecer seu vocabulário, de modo que você</p><p>poderá registrar, em seu glossário, todas as palavras novas que irá aprender, portanto,</p><p>lembre-se de que um dicionário será muito útil na sequência dos seus estudos.</p><p>Ao longo da sua leitura, você vai estudar diversos temas relacionados à moradia,</p><p>como as partes da casa, os tipos de moradia, utensílios domésticos, bem como o</p><p>vocabulário sobre jardim, natureza e animais de estimação. Assim, repare como este</p><p>Tema de Aprendizagem será de grande valor para a sua formação como professor de</p><p>Língua Espanhola.</p><p>Isso porque, as informações que vamos trazer daqui para frente são muito</p><p>comuns nos programas da disciplina de espanhol nas escolas, bem como nos cursos de</p><p>idiomas. Por isso, é essencial que você conheça o vocabulário que vamos abordar, bem</p><p>como frases importantes e a forma de pronunciá-las. Está preparado, caro acadêmico?</p><p>Então, vamos lá!</p><p>UNIDADE 2 TÓPICO 2 -</p><p>2 ONDE VOCÊ MORA?</p><p>Figura 5 – Mapa da cidade. Como indicar o caminho</p><p>de casa?</p><p>Fonte: https://bit.ly/3nKjrC4. Acesso em: 15 mar. 2023.</p><p>92</p><p>Acadêmico! Você saberia explicar como chegar a sua casa, partindo de um ponto</p><p>específico? Pense em como você faria a descrição do caminho a percorrer. Pronto?</p><p>Agora, tente traduzir essa orientação para o espanhol. Difícil? Para indicar o caminho</p><p>para ir até sua residência, é importante conhecer algumas palavras importantes. Para</p><p>isso, leia o trecho que destacamos a seguir.</p><p>Para ir a mi casa, tienes que seguir por la Calle Uno y, luego, doblar a la</p><p>derecha em la Calle Dos. Em seguida, es necessário ir todo recto hasta la Calle</p><p>Ocho y girar a la izquierda em la Calle Diez. Ahí estará la calle donde vivo, em el</p><p>número 80.</p><p>Com base no exemplo acima, você pode perceber que existem algumas</p><p>expressões importantes para indicar o caminho para alguém. Assim, essa estrutura é útil</p><p>para facilitar a sua comunicação com falantes nativos, tanto ao dar ou pedir informações.</p><p>Imagine-se em uma viagem internacional a algum país hispânico. Provavelmente,</p><p>seria necessário pedir explicação sobre o caminho para chegar a um ponto turístico,</p><p>restaurante, shopping, entre outros lugares. Assim, observe as traduções a seguir.</p><p>• Seguir / ir todo recto – Seguir reto;</p><p>• Girar / doblar a la izquierda – Dobrar / virar à esquerda;</p><p>• Girar / doblar a la derecha – Dobrar / virar à direita;</p><p>• Cruzar / atravessar – Cruzar/ atravessar.</p><p>Além das expressões acima, também é interessante conhecer algumas frases</p><p>úteis para obter informações sobre as formas de chegar a um determinado local. Afinal,</p><p>pode ser que você algum dia esteja em um país hispânico e precise perguntar a alguém</p><p>de que forma é possível chegar até a casa dessa pessoa. Em casos como esse, você</p><p>pode usar expressões como as que listamos abaixo.</p><p>• ¿Cómo hago para llegar a su casa desde aquí? (Como faço para chegar até a sua</p><p>casa daqui?);</p><p>• ¿Podría decirme cómo llego a su casa desde aquí? (Poderia me dizer como chego</p><p>a sua casa daqui?);</p><p>• ¿Cómo puedo ir de aquí a su casa? (Como posso ir daqui a sua casa?);</p><p>• ¿A qué distancia queda? (Qual é a distância);</p><p>• ¿A cuántas cuadras queda de aquí? (Quantos quarteirões daqui?);</p><p>• ¿Se puede llegar en autobús/metro/subte? (Dá para chegar lá de ônibus/metrô?);</p><p>• ¿Dónde queda la parada de ómnibus más cercana? (Onde é o ponto de ônibus mais</p><p>próximo?);</p><p>• ¿Es muy lejos para ir a pie? (É muito longe para ir a pé?).</p><p>Repare como existem formas de perguntar como ir até a casa de alguém em</p><p>Língua Espanhola. Mas ainda há outras frases interessantes que você pode conhecer.</p><p>Afinal, o que você falaria se perguntassem como ir até a sua casa? Como explicar o</p><p>caminho? A seguir, vamos apresentar algumas construções que são muito úteis. Confira.</p><p>93</p><p>Sigue derecho hasta la calle… (Segue reto até a rua...);</p><p>Tienes que doblar a la derecha em la próxima esquina. (Você tem que virar à direita na</p><p>próxima esquina);</p><p>Camina una cuadra y dobla a la izquierda. (Caminha um quarteirão e dobra à esquerda.);</p><p>Gira a la izquierda en el próximo semáforo. (Entra à esquerda no próximo farol.);</p><p>Queda justo ahí en la esquina. (Fica logo ali na esquina.);</p><p>Se puede ir a pie. (Dá para ir a pé.);</p><p>Puedes ir a pie. (Você pode ir a pé.);</p><p>Queda a cuatro cuadras de aquí. (Está a quatro quarteirões daqui.);</p><p>Es más fácil si tomas el metro/un taxi. (É mais fácil se você pegar o metrô/um táxi);</p><p>Tómate el autobús y bájate en… (Pega um ônibus e desce em…).</p><p>A partir das expressões que apresentamos, que tal fazer um exercício para fixar</p><p>o conhecimento? A seguir, apresentamos um mapa. Sua missão é explicar como chegar</p><p>à “Plaza Mayor”, saindo da “Calle de Toledo”. Vamos lá?!</p><p>Figura 6 – Recorte de um mapa</p><p>Fonte: https://bit.ly/3nTyyJf. Acesso em: 15 mar. 2023.</p><p>Como você deve ter notado, explicar o caminho para chegar a algum lugar</p><p>requer algumas palavras e estruturas para que a mensagem seja passada de forma</p><p>clara. Portanto, no quadro a seguir, vamos listar alguns termos importantes sobre</p><p>lugares públicos. Dessa forma, você saberá quais as palavras certas para explicar a</p><p>alguém onde você mora. Observe.</p><p>94</p><p>Quadro 3 – Vocabulário sobre locais públicos</p><p>Fonte: o autor</p><p>Espanhol –</p><p>singular</p><p>Português –</p><p>singular</p><p>Espanhol – plural</p><p>Português –</p><p>plural</p><p>La calle A rua Las calles As ruas</p><p>La plaza A praça Las plazas As praças</p><p>El parque O parque Los parques Os parques</p><p>La avenida A avenida Las avenidas As avenidas</p><p>La acera / calzada /</p><p>terraza</p><p>A calçada</p><p>Las aceras /</p><p>calzadas / terrazas</p><p>As calçadas</p><p>La esquina A esquina Las esquinas As esquinas</p><p>El barrio O bairro Los barrios Os bairros</p><p>La dirección O endereço Las direcciones Os endereços</p><p>Acadêmico! Para saber onde uma pessoa mora, podemos fazer a</p><p>seguinte pergunta:</p><p>¿Dónde vive? / ¿Dónde vives?</p><p>NOTA</p><p>Agora que você conhece algumas maneiras de indicar caminhos e de se</p><p>localizar na rua em espanhol, é importante seguirmos adiante com a construção do</p><p>seu conhecimento. Por isso, acadêmico, vamos conversar sobre os tipos de moradia e</p><p>as partes de uma casa? Para isso, continue lendo com atenção o seu material didático.</p><p>2.1 TIPOS DE MORADIA E PARTES DE UMA CASA</p><p>Para darmos continuidade ao seu caminho rumo ao conhecimento, vamos falar</p><p>sobre os tipos de moradia e as partes da casa. Assim, você vai conhecer muitas palavras</p><p>novas a partir de agora, que serão muito úteis para quando você for dar aulas sobre esse</p><p>assunto. Desse modo, acadêmico, acompanhe as próximas páginas deste material com</p><p>muita atenção e lembre-se de destacar todos os termos novos.</p><p>95</p><p>Figura 7 – Partes externas da casa</p><p>Fonte: https://bit.ly/3LZJgWL. Acesso em: 18 mar. 2023.</p><p>Quadro 4 – Traduções das partes externas da casa</p><p>Fonte: o autor</p><p>Na imagem acima, podemos ver externamente uma casa. Perceba que algumas</p><p>palavras são bastante semelhantes ao português, enquanto outras são mais distantes</p><p>da forma como conhecemos em nosso idioma materno. Por isso, vamos apresentar as</p><p>traduções dessas palavras no quadro a seguir. Observe com atenção.</p><p>Espanhol –</p><p>singular</p><p>Português –</p><p>singular</p><p>Espanhol –</p><p>plural</p><p>Português – plural</p><p>La casa A casa Las casas As casas</p><p>El garaje A garagem Los garajes As garagens</p><p>La entrada A entrada Las entradas As entradas</p><p>El tejado O telhado Los tejados Os telhados</p><p>La ventana A janela Las ventanas As janelas</p><p>El balcón A sacada Los balcones Os balcões</p><p>La puerta A porta Las puertas As portas</p><p>El buzón</p><p>A caixa de</p><p>correspondência</p><p>Los buzones</p><p>As caixas de</p><p>correspondência</p><p>El auto O automóvel / carro Los autos Os automóveis / carros</p><p>Acadêmico! Perceba que há uma diferença de gênero entre a palavra</p><p>GARAJE em espanhol e a nossa versão em português. Isso acontece</p><p>porque todas as palavras terminadas em AJE em espanhol são</p><p>masculinas. Neste caso, podemos classificá-la como um heterogenérico.</p><p>NOTA</p><p>96</p><p>Figura 8 – Partes da casa vista por dentro</p><p>Fonte: bit.ly/42wovcc. Acesso em: 18 mar. 2023</p><p>Quadro 5 – Traduções das partes internas da casa</p><p>Agora que você conhece o vocabulário básico para falar sobre a área externa das</p><p>casas, o que acha de conhecer uma casa por dentro es espanhol? Para isso, trazemos</p><p>mais uma figura, na qual você pode observar os nomes dos ambientes que compõem</p><p>uma residência. Veja a seguir.</p><p>Como podemos ver, algumas partes da casa possuem nomenclatura bem</p><p>diferente da que utilizamos em português. Além disso, observe que um elemento que</p><p>já apareceu na imagem anterior recebeu um nome diferente na Figura 8. Isso acontece</p><p>porque, em espanhol, também existe a possibilidade de existir mais de uma palavra para</p><p>designar o mesmo objeto, item, ser, entre outros. Para você esclarecer qualquer dúvida,</p><p>confira o quadro abaixo, no qual apresentamos as traduções das palavras acima.</p><p>Espanhol –</p><p>singular</p><p>Português –</p><p>singular</p><p>Espanhol – plural Português – plural</p><p>La terraza O terraço Las terrazas Os terraços</p><p>El comedor A sala de jantar Los comedores As salas de jantar</p><p>El salón A sala de estar Los salones As salas de estar</p><p>La cocina A cozinha Las cocinas As cozinhas</p><p>El baño O banheiro Los baños Os banheiros</p><p>El dormitorio / La</p><p>habitación</p><p>O dormitório /</p><p>quarto</p><p>Los dormitorios /</p><p>Las habitaciones</p><p>Os dormitórios /</p><p>quartos</p><p>97</p><p>Fonte: o autor</p><p>Quadro 6 – Frases com o vocabulário sobre as partes da casa</p><p>Fonte: o autor</p><p>La escalera A escada Las escaleras As escadas</p><p>El coche O carro / automóvel Los coches</p><p>Os carros /</p><p>automóveis</p><p>Acadêmico! Além das palavras que foram traduzidas no quadro acima, é</p><p>interessante destacar um elemento da planta que estamos analisando. Você reparou no</p><p>item chamado CORTADORA DE CESPED? Neste caso, o item se refere ao que chamamos</p><p>de cortador de grama. Assim, agora você já sabe como dizer grama em espanhol. Vale a</p><p>pena inserir essa palavra em seu glossário.</p><p>Como você sabe, o contexto é fundamental ao estudar idiomas. Afinal, palavras</p><p>soltas podem não trazer o entendimento completo que precisamos. Por isso, para que</p><p>você entenda melhor e fixe os conhecimentos adquiridos até aqui, vamos apresentar</p><p>algumas frases a seguir, e propomos que você tente traduzi-las. Com certeza, será um</p><p>exercício enriquecedor.</p><p>ESPANHOL PORTUGUÊS</p><p>El dormitorio de mais padres es muy amplio.</p><p>Los fines de semana, me gusta leer en la terraza.</p><p>Sube las escaleras para llegar al baño.</p><p>Las ventanas están cerradas. Creo que no hay</p><p>nadie en casa.</p><p>Esta casa tiene um balcón muy grande.</p><p>Acadêmico! Confira as traduções das frases do exercício anterior e compare</p><p>com as suas respostas.</p><p>- O quarto dos meus pais é muito amplo.</p><p>- Aos finais de semana, gosto de ler no terraço.</p><p>- Sobe as escadas para chegar ao banheiro.</p><p>- As janelas estão fechadas. Acho que não tem ninguém em casa.</p><p>- Esta casa tem uma sacada muito grande.</p><p>Para complementarmos seu vocabulário referente às partes da casa, vamos</p><p>apresentar uma pequena lista com mais algumas palavras interessantes. Assim, preste</p><p>atenção em nos termos a seguir, pois certamente eles vão deixar seu vocabulário mais</p><p>completo.</p><p>98</p><p>• Ático – sótão;</p><p>• Despacho / Oficina – escritório;</p><p>• Lavandería – área de serviço / lavanderia;</p><p>• Chaminea – chaminé;</p><p>• Ascensor – elevador;</p><p>• Escalón – degrau;</p><p>• Jardín – jardim;</p><p>• Pasamento – corrimão;</p><p>• Pasillo – corredor;</p><p>• Patio – pátio / quintal;</p><p>• Piscina / pileta – piscina;</p><p>• Piso – andar;</p><p>• Sótano – porão;</p><p>• Techo – teto;</p><p>• Suelo – chão.</p><p>Aprender espanhol com música é uma boa forma de fixar o</p><p>vocabulário, bem como para praticar a pronúncia. Pensando nisso,</p><p>deixamos uma sugestão de música para você praticar e, futuramente,</p><p>utilizar em suas aulas. Assista ao vídeo disponível no link a seguir:</p><p>https://www.youtube.com/watch?v=gEwaHN0ZdYw.</p><p>DICA</p><p>Quando o assunto é casa e os ambientes de uma residência, veja quantas</p><p>palavras podemos utilizar. Algumas são bem semelhantes à Língua Portuguesa, mas</p><p>outras extremamente diferentes. Conhecê-las é muito importante, pois permite que</p><p>você fale com mais clareza sobre o assunto. Para que você tenha uma ideia melhor,</p><p>vamos apresentar um pequeno texto em espanhol, no qual é possível conferir a</p><p>descrição de uma residência. Observe.</p><p>Vivo en una casa grande. Tiene tres pisos. En la planta baja están la sala,</p><p>la cocina y el comedor. En el primer piso hay tres dormitorios, el mío, el de mi</p><p>hermano y el de mis papás. El tercer piso es el ático, donde hay muchas cajas.</p><p>Tenemos un jardín muy grande, con árboles y una pileta.</p><p>Disponível em: https://guiadeidiomas.com.br/partes-da-casa-em-espanhol/. Acesso em: 18 mar. 2023.</p><p>Acadêmico! Depois de ler o trecho destacado, pense sobre quais foram as suas</p><p>dificuldades. Marque as palavras desconhecidas para fixá-las na memória. Além disso,</p><p>sugerimos que você tente fazer a tradução, pois esse é um bom exercício de fixação do</p><p>idioma. Agora que você já conhece várias palavras novas, o que acha de aumentar mais</p><p>um pouco o seu vocabulário?</p><p>99</p><p>Acadêmico, sugerimos assistir ao vídeo disponível no link a seguir.</p><p>Consiste em um diálogo entre um corretor de imóveis e pessoas</p><p>interessadas em adquirir uma residência. Ao longo do vídeo, você</p><p>poderá conferir muitas palavras que apresentamos até aqui e outras</p><p>expressões úteis em Língua Espanhola. Aproveite! https://www.</p><p>youtube.com/watch?v=SvUK-pPmSww.</p><p>DICA</p><p>A seguir, dê uma olhada na figura. Nela, você vai encontrar diferentes tipos de</p><p>moradia. Antes de conferir a lista com as traduções, sugerimos que você mesmo procure</p><p>em seu dicionário ou na internet as traduções ou definições de cada uma. Lembre-se de</p><p>que a autonomia é fundamental para a aquisição de uma língua estrangeira.</p><p>Figura 9 – Tipos de moradia</p><p>Fonte: o autor</p><p>Acadêmico! Você conseguiu escrever o nome de cada moradia em espanhol? Se</p><p>a resposta for sim, parabéns! Estamos indo no caminho certo. Porém, caso tenha ficado</p><p>em dúvida sobre alguma delas, não tem problema, pois as respostas são as seguintes:</p><p>CASA, MANSIÓN, BUNGALOW, CABAÑA, APARTAMENTO, CHALÉ. Agora, vamos</p><p>apresentar uma lisa com o nome de todas elas e mais alguns termos importantes. Veja!</p><p>• Apartamento / departamento / piso – apartamento;</p><p>• Ático – cobertura;</p><p>• Bungaló – bangalô;</p><p>• Cabaña - Cabana</p><p>• Casa – casa;</p><p>• Chalé – chalé;</p><p>• Dúplex – duplex;</p><p>• Mansión – mansão;</p><p>• Palacio – palácio.</p><p>100</p><p>Uma forma muito interessante de estudar as partes da casa em Língua</p><p>Espanhola é praticar diálogos. Assim, você pode estimular seus alunos a praticarem a</p><p>oralidade, que é ótimo para a pronúncia, e ainda ajudá-los a memorizar o vocabulário.</p><p>Pensando nisso, decidimos colocar um diálogo a seguir, para que você pratique com</p><p>alguém e, futuramente, possa usá-lo em suas aulas.</p><p>– ¡Qué casa tan bonita!</p><p>– ¿Te gusta?</p><p>– Sí, es muy grande.</p><p>– Tiene tres dormitorios y dos baños.</p><p>– El salón es muy cómodo y tiene mucha luz. ¡Y tiene terraza!</p><p>– Sí, y mira la cocina.</p><p>– ¡Qué grande!</p><p>Fonte: Disponível em: https://bit.ly/3LYAMiq. Acesso em: 18 mar. 2023.</p><p>Agora, como forma de praticar mais, vamos apresentar alguns anúncios de casas</p><p>à venda em espanhol. Aproveite para destacar as palavras desconhecidas e buscar a</p><p>tradução delas. Se quiser praticar mais, sugerimos que siga o modelo dos anúncios a</p><p>seguir e crie um anúncio de venda em espanhol.</p><p>• Hermoso piso en el corazón de la ciudad. 2 habitaciones, baño reformado</p><p>y cocina americana. Cuenta con aire acondicionado. Zona de comercios y</p><p>muy bien conectada con los servicios de transporte.</p><p>• Precioso ático con vistas. Cuenta con 3 habitaciones amplias, 1 baño reforma-</p><p>do, cocina equipada y sin amueblar. Bien comunicado con metro y autobuses.</p><p>Disponível em: https://www.zurich.es/blog/como-hacer-anuncio-venta-de-casa. Acesso em: 18 mar. 2023.</p><p>Agora é a sua vez! Deixaremos um espaço para que você possa produzir o seu</p><p>anúncio de venda em espanhol.</p><p>____________________________________________________________________________________</p><p>____________________________________________________________________________________</p><p>____________________________________________________________________________________</p><p>____________________________________________________________________________________</p><p>Acadêmico! Já que este tópico versou sobre casa, achamos interessante</p><p>sugerir uma leitura a você. Estamos falando da obra LA CASA DE BERNARDA</p><p>ALBA, de Federico García Lorca. Nesta peça, encontramos a história de nove</p><p>mulheres que vivem sob a constante vigilância de Bernarda Alba, matriarca</p><p>repressora e extremamente preocupada em manter as aparências. Essa</p><p>é uma boa forma de entrar em contato com a literatura hispânica. Você</p><p>encontra a obra para ler gratuitamente no link: https://bit.ly/42tArLE.</p><p>DICA</p><p>101</p><p>Agora que você sabe melhor como falar sobre os tipos de moradia, o que acha de</p><p>aprofundar seu domínio do vocabulário da Língua Espanhola e conhecer palavras para de-</p><p>signar os objetos que compõem uma residência? Para isso, vamos fazer um passeio ima-</p><p>ginário por uma casa, conhecendo seus cômodos, móveis e demais utensílios. Vamos lá!</p><p>2.2 UTENSÍLIOS DOMÉSTICOS</p><p>Acadêmico! Seguimos falando de moradia, mas agora vamos comentar sobre os</p><p>objetos que servem para compor os ambientes das casas. Afinal, esse é um assunto que</p><p>gera muito conteúdo</p><p>para trabalhar com os alunos de Língua Espanhola. Como você</p><p>pode perceber, estudar o vocabulário de uma língua estrangeira requer o conhecimento</p><p>de um grande número de palavras e, obviamente, um bom dicionário.</p><p>Por isso, imagine que estamos entrando em uma casa e vamos visitar cada</p><p>cômodo. Em cada um, vamos observar os móveis e objetos que estão dentro deles,</p><p>conhecendo seus nomes em espanhol. Acreditamos que esse passeio imaginário será</p><p>muito interessante e valioso para o aumento do seu vocabulário. Assim, vamos lá!</p><p>Começando pela entrada da casa, vamos visitar EL SALÓN. Do que você lembra</p><p>quando pensa na sala de estar? Televisão, sofá, poltrona e muitos outros itens. A seguir,</p><p>vamos apresentar uma tabela com diversos itens que compõem a sala de estar. Observe.</p><p>Quadro 7 – Objetos que compõem a sala de estar em espanhol</p><p>Fonte: o autor</p><p>Espanhol –</p><p>singular</p><p>Português –</p><p>singular</p><p>Espanhol – plural Português – plural</p><p>La alfombra O tapete Las alfombras Os tapetes</p><p>El almohadón A almofada Los almohadones As almofadas</p><p>El sofá O sofá Los sofás Os sofás</p><p>El sillón A poltrona Los sillones As poltronas</p><p>La estantería A estante Las estanterías As estantes</p><p>El televisor A televisão Los televisores As televisões</p><p>La cortina A cortina Las cortinas As cortinas</p><p>El equipo de música</p><p>O equipamento de</p><p>som</p><p>Los equipos de</p><p>música</p><p>Os equipamentos</p><p>de som</p><p>El teléfono O telefone Los teléfonos Os telefones</p><p>102</p><p>Acadêmico! Assista ao vídeo disponível no link a seguir e veja mais sobre os</p><p>objetos que compõem a sala de estar em espanhol. https://www.youtube.</p><p>com/watch?v=L3mVXu8FCEc.</p><p>DICA</p><p>Muito bem, acadêmico. Percorremos a sala de estar em espanhol. Agora, vamos</p><p>seguir adiante pelo nosso passeio. O próximo cômodo que vamos visitar é LA COCINA.</p><p>Assim, prepare-se para conhecer mais uma lista com alguns utensílios e móveis que</p><p>costumam estar neste espaço da casa.</p><p>Quadro 8 – Objetos que compõem a cozinha em espanhol</p><p>Fonte: o autor</p><p>Espanhol –</p><p>singular</p><p>Português –</p><p>singular</p><p>Espanhol – plural Português – plural</p><p>El cubierto O talher Los cubiertos Os talheres</p><p>La nevera A geladeira Las neveras As geladeiras</p><p>El lavavajillas O lava-louças Los lavavajillas Os lava-louças</p><p>El horno O forno Los hornos Os fornos</p><p>El horno microondas</p><p>O forno de micro-</p><p>ondas</p><p>Los hornos</p><p>microondas</p><p>Os fornos de micro-</p><p>ondas</p><p>El fogón O fogão Los fogones Os fogões</p><p>La cafetera A cafeteira Las cafeteras As cafeteiras</p><p>La tostadora A torradeira Las tostadoras As torradeiras</p><p>El freezer O congelador Los freezers Os congeladores</p><p>La copa A taça Las copas As taças</p><p>La taza A xícara Las tazas As xícaras</p><p>El vaso O copo Los vasos Os copos</p><p>Los platos Os pratos Los platos Os pratos</p><p>El tenedor O garfo Los tenedores Os garfos</p><p>El cuchillo A faca Los cuchillos As facas</p><p>La chuchara A colher Las cucharas As colheres</p><p>El cucharón A concha Los cucharones As conchas</p><p>La escumadera A escumadeira Las escumaderas As escumadeiras</p><p>La olla A panela Las ollas As panelas</p><p>La sartén A frigideira Las sartenes As frigideiras</p><p>El fregadero A pia da cozinha Los fregaderos As pias da cozinha</p><p>103</p><p>Acadêmico! Assista ao vídeo disponível no link a seguir e veja mais sobre</p><p>os objetos que compõem a cozinha em espanhol. https://www.youtube.</p><p>com/watch?v=RC3yiPbhdHc.</p><p>Acadêmico, assista ao vídeo disponível no link a seguir e veja mais sobre</p><p>os objetos que compõem a sala de jantar em espanhol. https://www.</p><p>youtube.com/watch?v=ZABKCdh9bwE.</p><p>DICA</p><p>DICA</p><p>Quadro 9 – Objetos que compõem a sala de jantar em espanhol</p><p>Fonte: o autor</p><p>Veja como existem utensílios em uma cozinha, o que nos dá uma grande lista</p><p>de palavras novas em espanhol. Agora, é possível que já tenhamos visto o suficiente</p><p>por enquanto. Por isso, seguiremos para a sala de jantar. Acompanhe-nos por mais um</p><p>cômodo da casa, sempre prestando atenção aos nomes dos objetos em espanhol.</p><p>Espanhol –</p><p>singular</p><p>Português –</p><p>singular</p><p>Espanhol – plural Português – plural</p><p>La mesa A mesa Las mesas As mesas</p><p>La silla A cadeira Las sillas As cadeiras</p><p>El armario O armário Los armarios Os armários</p><p>El mantel A toalha de mesa Los manteles As toalhas de mesa</p><p>La servilleta O guardanapo Las servilletas Os guardanapos</p><p>El candelero O castiçal Los candeleros Os castiçais</p><p>El sacacorchos O saca-rolhas Los sacacorchos Os saca-rolhas</p><p>Acadêmico, continuamos visitando as partes da casa e descobrindo os nomes</p><p>de cada elemento em Língua Espanhola. Porém, ainda temos vários cômodos para</p><p>conferir. Por isso, que tal nos acompanhar até EL DORMITORIO? A seguir, confira o</p><p>vocabulário relativo ao quarto.</p><p>104</p><p>Quadro 10 – Objetos que compõem o quarto em espanhol</p><p>Fonte: o autor</p><p>Quadro 11 – Objetos que compõem o banheiro em espanhol</p><p>Espanhol –</p><p>singular</p><p>Português –</p><p>singular</p><p>Espanhol – plural Português – plural</p><p>La cama A cama Las camas As camas</p><p>El colchón O colchão Los colchones Os colchões</p><p>La almohada O travesseiro Las almohadas Os travesseiros</p><p>La sábana O lençol Las sábanas Os lençóis</p><p>La funda de</p><p>almohada</p><p>A fronha</p><p>Las fundas de</p><p>almhoada</p><p>As fronhas</p><p>La manta O cobertor Las mantas Os cobertores</p><p>La percha O cabide Las perchas Os cabides</p><p>La cómoda A cômoda Las cómodas As cômodas</p><p>El tocador A penteadeira Los tocadores As penteadeiras</p><p>El ropero O roupeiro Los roperos Os roupeiros</p><p>El espejo O espelho Los espejos Os espelhos</p><p>El despertador O despertador Los despertadores Os despertadores</p><p>El aire</p><p>acondicionado</p><p>O ar-condicionado</p><p>Los aires</p><p>acondicionados</p><p>Os ares-</p><p>condicionados</p><p>La mesita de noche</p><p>A mesa de</p><p>cabeceira</p><p>Las mesitas de</p><p>noche</p><p>As mesas de</p><p>cabeceira</p><p>Acadêmico, assista ao vídeo disponível no link a seguir e veja mais sobre</p><p>os objetos que compõem o quarto em espanhol. https://www.youtube.</p><p>com/watch?v=RPCUF6whudg.</p><p>DICA</p><p>Muito bem, acadêmico, veja quantas palavras novas! Agora, precisamos seguir</p><p>nosso passeio, que já se aproxima do fim. Mas antes, que tal conferir o que tem dentro</p><p>do banheiro? Para isso, confira o quadro a seguir.</p><p>Espanhol –</p><p>singular</p><p>Português –</p><p>singular</p><p>Espanhol – plural Português – plural</p><p>La bañera A banheira Las bañeras As banheiras</p><p>El lavabo A pia Los lavabos As pias</p><p>La ducha O chuveiro Las duchas Os chuveiros</p><p>105</p><p>Fonte: o autor</p><p>Quadro 12 – Objetos que compõem o escritório em espanhol</p><p>Acadêmico! Assista ao vídeo disponível no link a seguir e veja mais sobre</p><p>os objetos que compõem o banheiro em espanhol. https://www.youtube.</p><p>com/watch?v=tY7AibxcTr8.</p><p>DICA</p><p>El grifo A torneira Los grifos As torneiras</p><p>El inodoro / retrete O vaso sanitário</p><p>Los inodoros /</p><p>retretes</p><p>Os vasos sanitários</p><p>El bidé O bidê Los bidés Os bidês</p><p>El secador O secador Los secadores Os secadores</p><p>La pasta dentífrica O creme dental</p><p>Las pastas</p><p>dentífricas</p><p>Os cremes dentais</p><p>El jabón O sabão / sabonete Los jabones</p><p>Os sabões /</p><p>sabonetes</p><p>El champú O xampu Los champús Os xampus</p><p>La loción A loção Las lociones As loções</p><p>El cepillo A escova Los cepillos As escovas</p><p>El cepillo de dientes A escova de dentes</p><p>Los cepillos de</p><p>dientes</p><p>As escovas de</p><p>dentes</p><p>El peine O pente Los peines Os pentes</p><p>El papel higiénico O papel higiênico</p><p>Los papeles</p><p>higiénicos</p><p>Os papéis higiênicos</p><p>La toalla A toalha Las toallas As toalhas</p><p>La alfombrilla O capacho Las alfombrillas Os capachos</p><p>La maquinilla de</p><p>afeitar</p><p>A máquina de</p><p>barbear</p><p>Las maquinillas de</p><p>afeitar</p><p>As máquinas de</p><p>barbear</p><p>Hoje em dia, muitas casas contam com um escritório, que é muito útil para</p><p>quem trabalha ou estuda no conforto do laro. Sendo assim, é interessante conferir os</p><p>nomes de alguns objetos que compõem o DESPACHO.</p><p>Espanhol –</p><p>singular</p><p>Português –</p><p>singular</p><p>Espanhol – plural Português – plural</p><p>El escritorio A escrivaninha Los escritorios As escrivaninhas</p><p>La impresora A impressora Las impresoras As impressoras</p><p>106</p><p>El escáner O scanner Los escáneres Os scanners</p><p>El ordenador / La</p><p>computadora</p><p>O computador</p><p>Los ordenadores /</p><p>Las computadoras</p><p>Os computadores</p><p>La calculadora A calculadora Las calculadoras As calculadoras</p><p>La carpeta A pasta Las carpetas As pastas</p><p>La grapadora O grampeador Las grapadoras Os grampeadores</p><p>La pluma / El</p><p>bolígrafo</p><p>A caneta</p><p>Las plumas / Los</p><p>bolígrafos</p><p>As canetas</p><p>El lápiz O lápis Los lápices Os lápis</p><p>El librero O livreiro Los libreros Os livreiros</p><p>El contestador</p><p>automático</p><p>A secretária</p><p>eletrônica</p><p>Los contestadores</p><p>automáticos</p><p>As secretárias</p><p>eletrônicas</p><p>Fonte: o autor</p><p>Fonte: o autor</p><p>Quadro 13 – Objetos que compõem a lavanderia em espanhol</p><p>Acadêmico, assista ao vídeo disponível no link a seguir e veja mais sobre</p><p>os objetos que compõem o escritório em espanhol.</p><p>DICA</p><p>Por último, o que acha de passarmos pela lavanderia? Essa será a última peça</p><p>que vamos visitar. Por isso, aproveite o fim do passeio e conheça mais algumas palavras</p><p>novas em espanhol. Observe o quadro a seguir.</p><p>Espanhol –</p><p>singular</p><p>Português –</p><p>singular</p><p>Espanhol – plural Português – plural</p><p>La lavadora</p><p>A máquina de lavar</p><p>roupas</p><p>Las lavadoras</p><p>As máquinas de</p><p>lavar roupas</p><p>La escoba A vassoura Las escobas As vassouras</p><p>El balde O balde Los baldes Os baldes</p><p>El papelero A lixeira Los papeleros As lixeiras</p><p>La plancha O ferro de passar Las planchas Os ferros de passar</p><p>La secadora A secadora Las secadoras As secadoras</p><p>107</p><p>Acadêmico, assista ao vídeo disponível no link a seguir e veja mais</p><p>sobre os eletrodomésticos em espanhol. https://www.youtube.com/</p><p>watch?v=AHMAtW37IDs.</p><p>DICA</p><p>Acadêmico! Concluímos nosso passeio. Agora, você tem uma variedade de</p><p>palavras novas para conversar sobre as partes da casa e os utensílios domésticos.</p><p>Com certeza, esse conhecimento vai ser muito útil para trabalhar com seus alunos.</p><p>Lembre-se de utilizar diversos recursos para trabalhar esse assunto com eles, como</p><p>vídeos, músicas, textos, imagens e tudo o que puder contribuir para uma aprendizagem</p><p>significativa.</p><p>Vale destacar que é possível que você encontre outras palavras para designar</p><p>os mesmos objetos que listamos até aqui. Fique tranquilo, pois isso é normal. Afinal,</p><p>como muitos países utilizam a Língua Espanhola como língua oficial, o comum é haver</p><p>variações na forma de denominar determinados objetos. A seguir, vamos focar no jardim</p><p>e nos animais de estimação. Acompanhe-nos!</p><p>3 O JARDIM E MINHA MASCOTE</p><p>Acadêmico! Você sabe quais são os países onde as pessoas mais têm animais</p><p>de estimação? Fazemos essa pergunta, pois esse é mais um assunto recorrente nas</p><p>rodas de conversa quando falamos com os nativos de países hispânicos. Por isso, é</p><p>interessante saber que, de acordo com uma pesquisa feita pela consultoria alemã GFK</p><p>em 2022, Argentina, México e Brasil são, respectivamente, os países com mais animais</p><p>de estimação.</p><p>Dessa forma, é interessante perceber que falar de animais de estimação é</p><p>algo provável quando entramos em contato com pessoas de outros países. Assim, é</p><p>importante termos o vocabulário necessário para que possamos conversar com os</p><p>demais. Além disso, outro assunto recorrente é a natureza. Portanto, convidamos você</p><p>a refletir um pouco sobre esses assuntos e a conhecer palavras em Língua Espanhola</p><p>relacionadas a esta temática.</p><p>Para que você comece a expandir o seu vocabulário, ler é muito importante.</p><p>Por isso, vamos apresentar um texto adaptado de um blog espanhol, que fala sobre os</p><p>cuidados com os animais de estimação no jardim de casa. Durante a leitura, aproveite</p><p>para destacar as palavras que você considere estarem relacionadas com a temática que</p><p>estamos abordando e tente identificar o seu sentido de acordo com o contexto. Boa leitura!</p><p>108</p><p>Mascotas en el jardín: todo lo que debes tener en cuenta</p><p>Blog Wakyma</p><p>Tener una casa con jardín es una maravilla y, seguramente, tu mascota opine</p><p>lo mismo. Eso sí, tener a tu animal de compañía en él requiere que consideres ciertos</p><p>aspectos Estas son las cosas a las que debes prestar atención si vas a tener mascotas</p><p>en el jardín de casa. ¡Toma nota!</p><p>1. No puede estar siempre ahí</p><p>Para empezar, por muy amplio que sea tu jardín, si el animal es un perro, este</p><p>debe salir a la calle. Allí, no solo hace sus necesidades, también socializa, hace ejercicio</p><p>y juega. El perro necesita relacionarse con el mundo si no quieres que desarrolle pro-</p><p>blemas de conducta. Por otro lado, debes tener en cuenta el tiempo meteorológico. Tu</p><p>mascota debe tener acceso a un lugar cubierto y con sombra, donde pueda resguar-</p><p>darse del sol y de la lluvia.</p><p>2. Cuidado con los bichos</p><p>No ocurre en todos los jardines, pero, según el lugar en el que vivas, tu jardín</p><p>puede llenarse de “seres” que perjudiquen gravemente a tu mascota. Y no, no nos re-</p><p>ferimos a los gnomos. Estamos hablando de mosquitos, culebras, alacranes… Las pi-</p><p>caduras de algunos bichos pueden acabar con la vida de tu mascota, así que si sabes</p><p>que son habituales en tu zona, replantéate el dejar libremente a tu perro o gato suelto</p><p>por el jardín.</p><p>3. Ojo con lo que se llevan a la boca</p><p>Las mascotas conocen el mundo a través de su olfato y su gusto. Por eso,</p><p>es muy normal en los cachorros ver que se lo llevan todo a la boca. ¡Todo es nuevo</p><p>para ellos y necesitan conocerlo! De adultos, algunos pierden esa costumbre de querer</p><p>saborearlo todo, pero hay otros, especialmente perros de razas grandes, que todo lo</p><p>que desean se lo llevan a la boca.</p><p>Disponível em: https://wakyma.com/blog/mascotas-en-el-jardin/. Acesso em: 19 mar. 2023. (Adaptado).</p><p>Depois de ter feito esta leitura, reflita sobre as informações que acabou de ler.</p><p>Para isso, tente responder a alguns questionamentos, como: de que trata o texto, como</p><p>você resumiria o assunto central da matéria e qual é a intenção comunicativa</p><p>dele? A partir disso, você vai ter condições de assimilar as principais informações sobre</p><p>o texto que acabou de ler.</p><p>O próximo passo, então, é analisar as palavras relacionadas aos animais de</p><p>estimação e ao jardim. Você conseguiu identificar o sentido de cada uma delas?</p><p>Sugerimos sempre fazer marcações nos textos, apontando o significado ou a tradução</p><p>109</p><p>de palavras desconhecidas. Dessa forma, é possível guardar novos termos na memória.</p><p>No quadro a seguir, vamos apresentar o vocabulário relativo aos animais de estimação.</p><p>Confira!</p><p>Quadro 14 – Animais de estimação em Língua Espanhola</p><p>Fonte: o autor</p><p>Espanhol –</p><p>singular</p><p>Português –</p><p>singular</p><p>Espanhol – plural Português – plural</p><p>El perro / La perra</p><p>O cachorro / A</p><p>cachorra</p><p>Los perros / Las</p><p>perras</p><p>Os cachorros / As</p><p>cachorras</p><p>El gato / La gata O gato / A gata</p><p>Los gatos / Las</p><p>gatas</p><p>Os gatos / As gatas</p><p>La tortuga A tartaruga Las tortugas As tartarugas</p><p>El conejo / La</p><p>coneja</p><p>O coelho / A coelha</p><p>Los conejos / Las</p><p>conejas</p><p>Os coelhos / As</p><p>coelhas</p><p>El pez O peixe Los peces Os peixes</p><p>El hámster O hamster Los hámsteres Os hamsters</p><p>El perico O periquito Los pericos Os periquitos</p><p>La rata O rato / A rata Las ratas Os ratos / As ratas</p><p>Acadêmico! No quadro anterior, você viu que peixe, em espanhol, se diz</p><p>PEZ. No entanto, é importante reforçar que esse nome é utilizado apenas</p><p>para fazer referência aos peixes que estiverem vivos. Com isso, os peixes</p><p>que nós podemos comprar no mercado para consumo se chamam</p><p>PESCADO em espanhol.</p><p>NOTA</p><p>Com base no quadro acima, você já pôde conhecer os animais de estimação</p><p>mais comuns. Vale comentar que, em espanhol, é comum chamá-los de MASCOTA,</p><p>pois são criados em casa. Por isso, se você quiser saber se alguém tem um animal de</p><p>estimação, uma opção de frase seria “¿Tiene mascota?”</p><p>Inclusive, o que acha de conferir algumas frases sobre os animais de estimação</p><p>em espanhol? A seguir, vamos apresentar algumas sentenças e, ao lado, deixaremos um</p><p>espaço para que você possa traduzi-las. Aproveite o exercício para fixar as informações</p><p>até aqui.</p><p>110</p><p>Quadro 15 – Frases sobre os animais de estimação</p><p>Fonte: https://bit.ly/3BisNrD. Acesso em: 19 mar. 2023.</p><p>ESPANHOL PORTUGUÊS</p><p>El perico es muy parlanchín. Habla todo el día.</p><p>Tu gato es muy cariñoso y divertido.</p><p>Mi mascota favorita es el perro.</p><p>Oye, mira qué bonita esa tortuguita.</p><p>Tengo una pecera con tres peces. Son fáciles</p><p>de cuidar.</p><p>Un ratón sería la mascota perfecta para ti.</p><p>Mira, ese hámster está muy gordito.</p><p>Hay muchos conejos en la tienda de mascotas</p><p>Confira as traduções das frases do exercício anterior e compare com as suas</p><p>respostas.</p><p>- O periquito é muito falante. Fala o dia todo.</p><p>- Teu gato é muito carinhoso e divertido.</p><p>- Meu animal de estimação favorito é o cachorro.</p><p>- Ei, olha que fofa essa pequena tartaruga.</p><p>- Tenho um aquário com três peixes. São fáceis de cuidar.</p><p>- Um rato seria o animal de estimação perfeito para ti.</p><p>- Veja, esse hamster está muito gordinho.</p><p>- Há muitos coelhos na loja de animais de estimação.</p><p>Acadêmico! Que tal conferir mais frases e, ainda, poder escutá-las? Para</p><p>isso, sugerimos que acesse o link https://www.spanishlearninglab.com/</p><p>animales-domesticos-mascotas/ e conferir várias frases, escutá-las e,</p><p>ainda, fazer exercícios para praticar a competência auditiva em Língua</p><p>Espanhola. Com certeza, será muito útil para os seus estudos!</p><p>DICA</p><p>Agora que você conhece algumas palavras sobre os animais em espanhol,</p><p>trazemos algumas sugestões de filmes que pode assistir em casa, com sua família, e</p><p>também com seus alunos, que falam sobre os animais. Aproveite para ver como é o</p><p>nome dessas produções em espanhol. Lembre-se de que assistir a filmes em espanhol</p><p>é uma excelente maneira de aprender o idioma. Aproveite as dicas!</p><p>111</p><p>Figura 10 – La vida secreta de tus mascotas</p><p>Figura 11 – El gato com botas</p><p>Figura 12 – Babe: el cerdito valiente</p><p>Fonte: https://bit.ly/3VXqMdR. Acesso em: 19 mar. 2023.</p><p>Fonte: https://bit.ly/3LZW7Z7. Acesso em: 19 mar. 2023.</p><p>Fonte: https://abrir.link/ERP74. Acesso em: 19 mar. 2023.</p><p>112</p><p>Para darmos continuidade ao nosso estudo, o que acha de ouvir uma música?</p><p>Aprender idiomas com músicas é sempre uma forma divertida e eficaz de estudar.</p><p>Por isso, lembre-se de propor momentos para ouvir música em suas aulas de Língua</p><p>Espanhola. Para estimulá-lo, decidimos separar uma música, chamada La Naturaleza,</p><p>do grupo Nubeluz. Observe a letra a seguir.</p><p>La Naturaleza</p><p>Nubeluz</p><p>No, no dejes que mueran las flores</p><p>Ellas alegran nuestra vida.</p><p>No, que no sufran los animales</p><p>Porque nos hacen compañía.</p><p>Sí, los árboles son tus amigos</p><p>Son los pulmones de la vida.</p><p>Sí, pues ellos limpian las ciudades</p><p>De todo el humo que respiras.</p><p>La naturaleza tiene cosas bellas</p><p>Que con mucho esfuerzo las creó</p><p>No la destruyamos</p><p>Que en el fondo tiene corazón.</p><p>La naturaleza tiene maravillas</p><p>Que te las ofrece con amor</p><p>Esta es nuestra casa</p><p>Si la cuidas vivirás mejor...</p><p>Mejor!</p><p>La naturaleza, uh uh uh uh uh uh uh uh</p><p>(x4)</p><p>Fonte: https://www.vagalume.com.br/nubeluz/la-naturaleza.html. Aceso em: 20 mar. 2023.</p><p>Acadêmico, para escutar esta música, acesse o link a seguir: https://www.</p><p>youtube.com/watch?v=82Ls5PrNtBc.</p><p>DICA</p><p>A partir da leitura da letra da música, sugerimos que você escute a canção para,</p><p>dessa forma, perceber como ocorre a pronúncia dos versos. Veja que é uma música bem</p><p>fácil de acompanhar. Por isso, ela pode ser um bom recurso para utilizar com turmas de</p><p>nível inicial ou com grupos de crianças.</p><p>113</p><p>Repare que podemos encontrar algumas palavras relacionadas à natureza</p><p>ao longo da canção, como FLORES, ÁRBOLES e HUMO. Assim, você já começou a ter</p><p>contato com mais termos relacionados ao assunto que estamos comentando neste</p><p>momento. Agora, o que acha de conferir mais uma lista de palavras para expandir o seu</p><p>vocabulário? A seguir, apresentamos um quadro de termos referentes à natureza e ao</p><p>meio ambiente. Confira!</p><p>Quadro 16 – Vocabulário referente à natureza</p><p>Espanhol –</p><p>singular</p><p>Português –</p><p>singular</p><p>Espanhol – plural Português – plural</p><p>La naturaleza A natureza Las naturalezas As naturezas</p><p>El árbol A árvore Los árboles As árvores</p><p>La raíz A raiz Las raízes As raízes</p><p>La flor A flor Las flores As flores</p><p>La planta A planta Las plantas As plantas</p><p>El tronco O troco Los troncos Os troncos</p><p>El fruto A fruta Los frutos As frutas</p><p>La rama O galho Las ramas Os galhos</p><p>La tierra A terra Las tierras As terras</p><p>El bosque A floresta Los bosques As florestas</p><p>La montaña A montanha Las montañas As montanhas</p><p>El volcán O vulcão Los volcanes Os vulcões</p><p>La sierra A serra Las sierras As serras</p><p>La hoja A folha Las hojas As folhas</p><p>La roca A pedra Las rocas As pedras</p><p>La hierba</p><p>A erva / o mato / a</p><p>grama</p><p>Las hierbas</p><p>As ervas / os matos</p><p>/ as gramas</p><p>La cascada / la</p><p>caída</p><p>A cachoeira</p><p>Las cascadas / las</p><p>caídas</p><p>As cachoeiras</p><p>La lluvia A chuva Las lluvias As chuvas</p><p>El viento O vento Los vientos Os ventos</p><p>La ola A onda Las olas As ondas</p><p>El lago O lago Los lagos Os lagos</p><p>El río O rio Los ríos Os rios</p><p>La semilla A semente Las semillas As sementes</p><p>El animal O animal Los animales Os animais</p><p>El bicho O bicho Los bichos Os bichos</p><p>El arco iris O arco-íris Los arcos iris Os arcos-íris</p><p>El água A água Las aguas As águas</p><p>El cielo O céu Los cielos Os céus</p><p>La nube A nuvem Las nubes As nuvens</p><p>114</p><p>Fonte: o autor</p><p>Fonte: o autor</p><p>Quadro 17 – Frases com o vocabulário sobre a natureza</p><p>El humo A fumaça Los humos As fumaças</p><p>La playa A praia Las playas As praias</p><p>El campo O campo Los campos Os campos</p><p>El océano O oceano Los océanos Os oceanos</p><p>Acadêmico! Perceba quantas palavras relacionadas à natureza! E, como você já</p><p>deve saber, ainda há muitos outros termos e expressões para conhecer ao longo do seu</p><p>processo de aprendizagem da Língua Espanhola. Agora, que tal fazer um exercício de</p><p>tradução. A seguir, vamos apresentar um quadro com algumas frases sobre a natureza</p><p>para você praticar. Aproveite!</p><p>ESPANHOL PORTUGUÊS</p><p>Mis amigos prefieren la playa al campo.</p><p>Este bosque me encanta por sus grandes</p><p>árboles.</p><p>Hoy el viento está muy fuerte.</p><p>Lo que me gusta más en la naturaleza son</p><p>los animales.</p><p>En esta época del año, los frutos son más</p><p>dulces.</p><p>Acadêmico, confira as traduções das frases do exercício anterior e compare</p><p>com as suas respostas.</p><p>- Meus amigos preferem a praia do que o campo.</p><p>- Esta floresta me encanta por causa de suas grandes árvores.</p><p>- Hoje o vento está muito forte.</p><p>- O que eu mais gosto na natureza são os animais.</p><p>- Nesta época do ano, as frutas são mais doces.</p><p>No quadro acima, você deve ter percebido que o plural de AGUA está no feminino (las</p><p>aguas), enquanto o singular está com o artigo masculino (el agua). Isso acontece porque,</p><p>na Língua Espanhola, existe uma regra para evitar o fenômeno conhecido como cacofonia,</p><p>que é quando duas palavras com o mesmo som se encontram lado a lado. Neste caso, o</p><p>NOTA</p><p>115</p><p>substantivo AGUA é feminino assim como no português. No entanto,</p><p>para evitar a cacofonia no singular, o artigo feminino (la) deve ser</p><p>substituído pelo masculino (el). Para entender melhor, sugerimos que</p><p>você assista ao vídeo a seguir, disponível em: https://www.youtube.com/</p><p>watch?v=770b4pQqM-4.</p><p>Como você pôde perceber, são muitas as palavras relacionadas à natureza.</p><p>Assim, ao final deste tema de aprendizagem, você tem mais uma grande lista de palavras</p><p>para incluir em seu glossário. Você está conseguindo perceber quanto já avançou desde</p><p>o início desta disciplina? Antes de finalizarmos este tema, propomos a leitura de um</p><p>pequeno texto, que aborda a importância da natureza em nossas vidas. Além de ser</p><p>útil para o seu aprendizado, fica como sugestão de material para usar em suas futuras</p><p>aulas. Aproveite!</p><p>Importancia de la Naturaleza</p><p>Editorial (Importancia – un guía de ayuda)</p><p>Desde pequeños estamos acostumbrados a admirar a diario las maravillas de</p><p>las plantas y flores, nos gusta interactuar con los animales domésticos y saber cómo</p><p>cuidarlos, alimentarlos y protegerlos. En muchos casos, nos encariñamos con ellos como</p><p>si fueran parte de nuestra familia. También desde nuestra infancia nos maravillamos</p><p>con aquellos animales que son salvajes y que se desplazan elegantemente por nuestro</p><p>entorno o en lugares lejanos buscando su alimento. A ellos los podemos observar en</p><p>lugares especialmente acondicionados para eso como los zoológicos o los parques</p><p>botánicos y es menester de los humanos saber mantener, conservar y cuidar esos</p><p>lugares y sus habitantes como corresponde.</p><p>La naturaleza también está presente cuando miramos el paisaje y nos</p><p>asombramos por su belleza, cuando llueve</p><p>y miramos las gotas caer en nuestra</p><p>ventana. A veces nos asustamos con los truenos y nos dan miedo fenómenos climáticos</p><p>muy violentos y peligrosos como los tornados, los maremotos o los terremotos. Las</p><p>sensaciones que nos genera la naturaleza son infinitas. Todo esto nos prueba que</p><p>nuestra vida está en directa relación con la naturaleza y aunque a veces creamos que</p><p>ya no la necesitamos, ella está en todo y debemos cuidarla.</p><p>Es importante comprender entonces que el cuidado del Medio Ambiente no</p><p>sólo nos permitirá deleitarnos con los paisajes naturales y todo lo que la naturaleza ha</p><p>creado en millones de años de evolución, sino que será además una forma de poder</p><p>cuidarnos a nosotros mismos, como miembros de dicho ecosistema, como quienes</p><p>116</p><p>necesitan de él y deben protegerlo por su propio bienestar, evitando los desequilibrios</p><p>que puedan terminar con nuestra supervivencia, que destruyan la belleza y la armonía</p><p>de la naturaleza, que dejen marcas imborrables en ella y pongan en peligro la vida.</p><p>Fonte: https://www.importancia.org/naturaleza.php. Acesso em: 20 mar. 2023. (Adaptado)</p><p>117</p><p>RESUMO DO TÓPICO 2</p><p>Neste tema de aprendizagem, você aprendeu:</p><p>• Informações e orientações sobre o local onde você mora.</p><p>• O vocabulário relacionado aos tipos de moradia, às partes da casa e dos objetos que</p><p>costumamos ter em nosso lar.</p><p>• O vocabulário sobre o jardim de casa e os animais de estimação.</p><p>• O vocabulário relacionado à natureza.</p><p>118</p><p>AUTOATIVIDADE</p><p>1 Leia as frases da primeira coluna e, em seguida, complete as lacunas com as palavras</p><p>da segunda coluna.</p><p>Coluna 1:</p><p>I- Mi casa tiene dos ___________, donde dormimos yo y mais padres.</p><p>II- Quiero comprarme un ___________ en el centro de la ciudad.</p><p>III- No veo necesidad em tener una casa com muchos ___________. Sólo uno ya es</p><p>suficiente.</p><p>IV- Todos los días, mi abuela se iba a la ___________ y cocinaba cosas muy sabrosas.</p><p>Coluna 2:</p><p>(1) baños</p><p>(2) piso</p><p>(3) cocina</p><p>(4) dormitorios</p><p>Com base nos seus conhecimentos sobre as partes da casa em espanhol, qual seria a</p><p>ordem correta das palavras da Coluna 2, para completar a Coluna 1 de cima para baixo?</p><p>a) ( ) 2 – 4 – 3 – 1</p><p>b) ( ) 3 – 1 – 2 – 4</p><p>c) ( ) 4 – 1 – 2 – 3</p><p>d) ( ) 4 – 2 – 1 – 3</p><p>2 La __________ perfecta para tus vacaciones en el Paraíso ofrece __________ al aire</p><p>libre y se encuentra en Cancún, a 7,6 km del estadio Beto Ávila, a 8,8 km del Palacio</p><p>de Gobierno de Cancún y a 9,2 km de la estación de autobuses de Cancún. Esta casa</p><p>cuenta con piscina privada, jardín y aparcamiento privado gratuito. Esta casa cuenta</p><p>con __________, 2 __________, TV de pantalla plana, zona de __________ y cocina con</p><p>__________ y nevera. Se proporcionan toallas y ropa de __________. La casa está a</p><p>12 km del Museo Subacuático de Cancún y a 21 km del centro comercial La Isla. El</p><p>aeropuerto más cercano es el aeropuerto internacional de Cancún, ubicado a 19 km</p><p>de La casa perfecta para tus vacaciones en el Paraíso.</p><p>Disponível em: https://bit.ly/3LOZMsw. Acesso em: 20 mar.</p><p>2023.</p><p>119</p><p>No texto acima, você pôde conferir um anúncio feito por uma plataforma de reservas de</p><p>hospedagem. Como é possível perceber, a oferta é de uma casa em Cancún, no México.</p><p>Entre as alternativas a seguir, selecione a que apresenta a ordem correta de palavras</p><p>que completam os espaços em branco do texto.</p><p>a) ( ) piscina – casa – aire acondicionado – baños – comedor – coche – cama</p><p>b) ( ) casa – piscina – microondas – aire acondicionado – dormitorio – microondas –</p><p>toalla</p><p>c) ( ) casa – piscina – aire acondicionado – dormitorios – comedor – microondas –</p><p>cama</p><p>d) ( ) piso – comedor – microondas – comedor – aire acondicionado – piscina – cama</p><p>Leia o texto a seguir para resolver as questões 3 e 4.</p><p>Problemas ambientales</p><p>Los problemas ambientales son fenómenos naturales (o provocados por el hombre) que</p><p>afectan negativamente en la conservación de los ecosistemas, o que representan una</p><p>amenaza a la vida de los seres vivos. Por ejemplo: derretimiento polar, deforestación,</p><p>cambio climático. Los problemas ambientales suelen pasar desapercibidos hasta que sus</p><p>consecuencias se hacen muy evidentes, a través de desastres naturales, tragedias eco-</p><p>lógicas, amenazas globales o riesgos severos para la propia salud de los seres humanos.</p><p>Ejemplos de problemas ambientales</p><p>• Deforestación. La tercera parte del planeta está cubierta de bosques y selvas, lo</p><p>cual representa un gigantesco pulmón vegetal renovando diariamente la cantidad</p><p>de oxígeno en la atmósfera. La tala sostenida e indiscriminada no sólo atenta contra</p><p>este importantísimo balance químico, indispensable para la vida, sino que acarrea la</p><p>destrucción de hábitats animales y pérdida de absorción de los suelos. Se estima que</p><p>en la última década y media se hallan perdido 129 millones de hectáreas vegetales.</p><p>• Contaminación del agua. La liberación de sustancias químicas y desechos</p><p>tóxicos provenientes de la industria a lagos y ríos, es un factor desencadenante de</p><p>lluvias ácidas, extinciones biológicas y la despotabilización del agua, que requiere</p><p>luego medidas extremas para habilitar su consumo, necesario para el sostén de la</p><p>vida orgánica de todo tipo.</p><p>• Extinción de especies animales. Ya sea por caza indiscriminada, comercio animal</p><p>o consecuencia de la contaminación y la destrucción de sus hábitats, actualmente</p><p>se habla de una posible sexta gran extinción de especies, esta vez producto de la</p><p>mano del hombre. El listado de especies en peligro de extinción es muy extensa</p><p>y, según encuestas a biólogos especializados en el área, un 70% de las especies</p><p>animales del mundo podrían estar despareciendo a mediados del siglo si no se</p><p>toman medidas proteccionistas.</p><p>Fonte: https://www.ejemplos.co/20-ejemplos-de-problemas-</p><p>ambientales/. Acesso em: 20 mar. 2023. (Adaptado)</p><p>120</p><p>3 A partir da leitura do texto sobre os problemas ambientais, analise as afirmações e</p><p>classifique-as como Verdadeiras (V) ou Falsas (F) de acordo com o que você leu:</p><p>( ) O ser humano é um dos responsáveis pelos problemas ambientais que o planeta</p><p>enfrenta atualmente.</p><p>( ) Mudanças climáticas, derretimento das calotas polares e desmatamento são</p><p>exemplos de problemas ambientais.</p><p>( ) Metade do planeta Terra é coberta por florestas e selvas, que funcionam como uma</p><p>espécie de pulmão vegetal da atmosfera.</p><p>( ) É urgente tomar medidas contra a contaminação de lagos e rios para salvar</p><p>somente as vidas marinhas.</p><p>( ) É possível ocorrer uma sexta onda de extinção de espécies de animais causada</p><p>pelas ações do ser humano.</p><p>Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA:</p><p>a) ( ) V – V – F – F – V.</p><p>b) ( ) V – F – V – F – V.</p><p>c) ( ) F – V – F – V – V.</p><p>d) ( ) F – F – V – V – F.</p><p>4 Com base nas informações apresentadas no artigo, discorra sobre os impactos</p><p>negativos do desmatamento e da extinção de espécies para o meio ambiente.</p><p>Lembre-se que sua resposta não deve ser apenas a tradução do texto, pois este</p><p>espaço é para você apresentar uma visão crítica sobre o conteúdo do texto.</p><p>5 A seguir, apresentamos um pequeno texto em português, em que um corretor de</p><p>imóveis apresenta uma casa à venda. Sua missão é ler o trecho destacado e fazer a</p><p>tradução. Para isso, utilize um dicionário.</p><p>“Esta é uma boa residência. Bem localizada, está em um bairro tranquilo e perto do</p><p>centro. Você pode chegar a ela pela avenida principal. Esta residência tem dois quartos,</p><p>sala, cozinha, banheiro e um escritório. No jardim, há uma piscina e algumas árvores,</p><p>ideal para curtir momentos em família e para criar um animal de estimação. Na sala</p><p>de estar, há um sofá, uma poltrona e uma televisão grande. Os quartos têm cama e</p><p>roupeiro. Os banheiros têm vaso sanitário, pia e chuveiro. Por fim, na cozinha, há uma</p><p>geladeira e um fogão. O telhado é novo e as portas e janelas também”.</p><p>121</p><p>TÓPICO 3 -</p><p>ESPORTES E LAZER</p><p>1 INTRODUÇÃO</p><p>Acadêmico! Pratica algum esporte? Como você responderia esta pergunta em</p><p>Língua Espanhola? E como faria o questionamento em espanhol? Falar de esportes</p><p>3.1.1 Os jogos – aprender com o lúdico ...................................................................................... 129</p><p>4 REGRAS E O VERBO IMPERATIVO.................................................................................. 131</p><p>LEITURA COMPLEMENTAR ............................................................................................... 137</p><p>RESUMO DO TÓPICO 3 .......................................................................................................139</p><p>AUTOATIVIDADE ............................................................................................................... 140</p><p>REFERÊNCIAS ....................................................................................................................143</p><p>UNIDADE 3 — ESPANHOL: PONTE CULTURAL E PROFISSIONAL ....................................145</p><p>TÓPICO 1 — UM IDIOMA QUE ABRE PORTAS. ONDE ESTOU E PARA ONDE VOU? .......... 147</p><p>1 INTRODUÇÃO ................................................................................................................... 147</p><p>2 ESPANHOL PARA TURISMO E INTERCÂMBIOS ............................................................. 147</p><p>2.1 QUESTÕES BÁSICAS ........................................................................................................................148</p><p>2.2 IDENTIFICACIÓN................................................................................................................................ 149</p><p>2.3 PAÍSES Y NACIONALIDADES ..........................................................................................................151</p><p>2.4 PERGUNTAS DE SUPERVIVÊNCIA ................................................................................................ 153</p><p>3 QUESTÕES AVANÇADAS ................................................................................................154</p><p>3.1 VERBOS REGULARES ....................................................................................................................... 155</p><p>3.2 VERBOS IRREGULARES .................................................................................................................. 155</p><p>3.3 FRASES ESPECÍFICAS ..................................................................................................................... 156</p><p>4 LOCALIZAÇÃO NO MAPA ................................................................................................ 157</p><p>4.1 DIREÇÕES ............................................................................................................................................158</p><p>4.1.1 Preposições e expressões preposicionadas de lugar .....................................................158</p><p>4.1.2 Advérbios e adjetivos de lugar .............................................................................................158</p><p>4.1.3 Verbos de localização ............................................................................................................. 159</p><p>4.1.4 Formulando frases ..................................................................................................................160</p><p>4.2 ESTABELECIMENTOS .......................................................................................................................160</p><p>4.2.1 La ciudad ...................................................................................................................................160</p><p>4.2.2 Estabelecimentos ....................................................................................................................161</p><p>4.2.3 Frases comuns ........................................................................................................................ 162</p><p>4.3 AVISOS E PLACAS ............................................................................................................................ 163</p><p>4.3.1 Permissões ................................................................................................................................ 163</p><p>4.3.2 Proibições .................................................................................................................................164</p><p>4.4 MEIOS DE TRANSPORTE ................................................................................................................. 165</p><p>4.4.1 Vocabulário ............................................................................................................................... 165</p><p>4.4.2 Frases comuns ........................................................................................................................ 166</p><p>RESUMO DO TÓPICO 1 .......................................................................................................168</p><p>AUTOATIVIDADE ................................................................................................................169</p><p>TÓPICO 2 - MUNDO PROFISSIONAL: QUAL É A SUA PROFISSÃO? ................................. 173</p><p>1 INTRODUÇÃO ................................................................................................................... 173</p><p>2 PROFISSÕES E CARREIRAS. VOCABULÁRIO PROFISSIONAL E FORMAL BÁSICO .... 173</p><p>2.1 MUNDO PROFISSIONAL .................................................................................................................. 174</p><p>2.1.1 Profissões tradicionais ............................................................................................................ 174</p><p>2.1.2 Profissões novas no mercado .............................................................................................. 175</p><p>2.2 VOCABULÁRIO DO MUNDO PROFISSIONAL .............................................................................. 175</p><p>2.2.1 Palavras importantes para se inserir no mundo do trabalho ........................................176</p><p>2.2.2 Palavras e expressões importantes para o dia a dia de trabalho ..............................176</p><p>2.2.3 Diálogos no trabalho ..............................................................................................................177</p><p>2.3 CARREIRA ACADÊMICA: CURSOS UNIVERSITÁRIOS ............................................................... 178</p><p>2.3.1 Principais cursos superiores do mundo hispano ............................................................ 178</p><p>2.3.2 Carta de motivação ................................................................................................................ 179</p><p>3 FORMALIDADE E INFORMALIDADE: A CORTESIA VERBAL .......................................... 181</p><p>3.1 FORMALIDADE ...................................................................................................................................181</p><p>3.1.1 Formalidade na América Latina e na Espanha .................................................................182</p><p>3.1.2 Diálogo Formal .........................................................................................................................182</p><p>3.2 INFORMALIDADE .............................................................................................................................183</p><p>3.2.1 Informalidade na América Latina ........................................................................................183</p><p>3.2.2 Informalidade na Espanha ...................................................................................................183</p><p>3.2.3 Diálogo Informal ......................................................................................................................184</p><p>4 A CARTA E A COMUNICAÇÃO DIGITAL: VAMOS ESCREVER? .......................................185</p><p>4.1 SAUDAÇÕES .......................................................................................................................................185</p><p>4.1.1 Muito formal ...............................................................................................................................185</p><p>4.1.2 Neutro .........................................................................................................................................186</p><p>4.1.3 Informal:</p><p>e atividades físicas é muito comum em rodas de conversa. Por isso, é fundamental</p><p>conhecer o vocabulário relacionado com essa temática, bem como estruturas úteis para</p><p>falar sobre isso.</p><p>Dessa forma, neste Tema de Aprendizagem, vamos falar de esportes e lazer.</p><p>Além disso, gostaríamos de chamar a atenção para a importância da aprendizagem</p><p>lúdica, que tanto ajuda para a aprendizagem de línguas estrangeiras. Assim, acreditamos</p><p>que este tema será muito enriquecedor para a sua formação.</p><p>Além disso, você vai estudar as cores em Língua Espanhola e vai conhecer</p><p>alguns verbos importantes que expressam ações e movimentos. Para completar os</p><p>estudos da Unidade 2, vamos abordar o modo Imperativo dos verbos. Preste muita</p><p>atenção ao longo da sua leitura e aproveite o conteúdo ao máximo. Vamos lá!</p><p>UNIDADE 2</p><p>2 CORES NO IDIOMA ESPANHOL</p><p>Vamos iniciar essa discussão falando sobre um assunto que, com certeza, você</p><p>vai encontrar nas matrizes curriculares de escolas e cursos de idiomas: as cores em</p><p>espanhol. Este é um vocabulário básico, que qualquer pessoa que aprende um novo</p><p>idioma aprende logo no começo do processo de aprendizagem. Para aprender as cores,</p><p>uma forma muito interessante é ouvir músicas infantis, pois são fáceis de acompanhar.</p><p>Veja um exemplo de música a seguir.</p><p>Colores</p><p>Vero Kou</p><p>El árbol es verde,</p><p>El mar es azul,</p><p>El sol amarillo</p><p>La tierra es marrón.</p><p>Colores, colores</p><p>Que lindos que son,</p><p>Colores, colores</p><p>a mi alrededor.</p><p>122</p><p>La nieve es blanca</p><p>Y rosa la flor,</p><p>La fresa es roja,</p><p>Violeta el tambor.</p><p>Colores, colores</p><p>Que lindos que son,</p><p>Colores, colores</p><p>a mi alrededor</p><p>Fonte: https://bit.ly/3MlJCbG. Acesso em: 20 mar. 2023.</p><p>Acadêmico! Veja como essa é uma canção simples de aprender. O mais</p><p>importante é que, agora, você conhece as cores em Língua Espanhola, porém, para que</p><p>não fiquem dúvidas, vamos apresentar as principais cores em espanhol no quadro a</p><p>seguir, com todas as traduções em português. Observe com atenção.</p><p>Quadro 18 – As cores em espanhol</p><p>Fonte: o autor</p><p>ESPANHOL PORTUGUÊS</p><p>Amarillo Amarelo</p><p>Violeta / Morado Roxo</p><p>Negro Preto</p><p>Azul Azul</p><p>Rosa Rosa</p><p>Blanco Branco</p><p>Naranja Laranja</p><p>Marrón Marrom</p><p>Verde Verde</p><p>Gris Cinza</p><p>Rojo Vermelho</p><p>Lila Lilás</p><p>Celeste Azul turquesa</p><p>Essas são as principais cores em espanhol. É claro que, assim como acontece</p><p>na Língua Portuguesa, existe uma série de nomes para as variações das cores. Afinal,</p><p>sabemos que as cores não se limitam apenas ao grupo apresentado anteriormente. De</p><p>qualquer modo, é interessante destacar que, se você quiser diferenciar as cores entre</p><p>as tonalidades clara e escura, será necessário utilizar as palavras CLARO e OSCURO para</p><p>expressar essa ideia. Confira os exemplos a seguir.</p><p>• Tengo un pantalón verde oscuro.</p><p>• María me prestó su lápiz azul claro.</p><p>123</p><p>Figura 13 – As cores em um diálogo em espanhol</p><p>Fonte: https://bit.ly/3O2ww4c. Acesso em: 20 mar. 2023.</p><p>Saber falar as cores em Língua Espanhola permite que você amplie suas</p><p>possibilidades comunicativas, pois essa é uma forma de identificar e especificar coisas</p><p>no mundo, como no caso dos exemplos acima. Para que você tenha um exemplo mais</p><p>claro, observe o diálogo a seguir, e veja como as cores fazem a diferença na comunicação.</p><p>Conseguiu perceber que, graças às cores das roupas dos personagens e das</p><p>janelas, foi possível identificar de quem se estava falando? É claro que este é um exemplo</p><p>simples, mas representa bem uma situação cotidiana da vida real. O mais interessante</p><p>de trabalhar as cores em aula é a possibilidade de realizar atividades que explorem a</p><p>ludicidade, porém, sobre este assunto, vamos falar mais para frente.</p><p>Agora, é importante comentar que as cores em espanhol podem sofrer</p><p>variação de gênero e número, visto que, em alguns casos, elas atuam como adjetivos,</p><p>portanto, neste caso, é necessário flexioná-las de acordo com o substantivo ao qual</p><p>acompanham, para que haja concordância entre os termos. Para que você entenda</p><p>melhor, apresentamos alguns exemplos.</p><p>• La casa amarilla. (A casa amarela). – Las casas amarillas. (As casas amarelas).</p><p>No exemplo acima, você pode notar que a cor AMARILLO passou para o gênero</p><p>feminino, para acompanhar o gênero do substantivo CASA. Além disso, na segunda</p><p>expressão, a cor flexionou para o plural, devido ao fato de que o substantivo também</p><p>estava pluralizado. No entanto, se o substantivo fosse masculino, teríamos que escrever</p><p>a cor no masculino como no exemplo que segue.</p><p>• El barco amarillo. (O barco amarelo). – Los barcos amarillos. (Os barcos amarelos).</p><p>124</p><p>Essa regra se aplica a várias cores além do AMARILLO. Por exemplo, podemos</p><p>destacar que o mesmo ocorre com ROJO, MORADO, BLANCO e NEGRO. Por outro lado,</p><p>outras cores não admitem variação de gênero, o que não significa que não possam passar</p><p>do singular para o plural. Confira o exemplo a seguir para entender como isso funciona.</p><p>• La mochila rosa. (A mochila rosa). – Las mochilas rosas (As mochilas rosas).</p><p>• El coche rosa. (O carro rosa). – Los coches rosas (Os carros rosas).</p><p>Nos exemplos acima, é possível notar que a cor ROSA transita entre singular e</p><p>plural. Porém, quanto mudamos o substantivo, a forma de expressar o nome da cor se</p><p>manteve a mesma, independentemente de ser masculino ou feminino. O mesmo acon-</p><p>tece com as cores VERDE, MARRÓN, LILA, AZUL, VIOLETA, CELESTE, NARANJA e GRIS.</p><p>Você sabia que, da mesma forma que acontece na Língua Portuguesa, as</p><p>cores também são usadas em expressões idiomáticas no espanhol? Por isso, esse é</p><p>mais um motivo para saber pronunciar corretamente os nomes das cores. A partir de</p><p>agora, vamos apresentar uma lista com algumas expressões mais comuns a nível de</p><p>exemplificação. Observe.</p><p>• Quedarse em blanco – ter um branco</p><p>No pude continuar el examen porque me quedé en blanco. / Não pude continuar a</p><p>prova porque me deu um branco.</p><p>• Chiste verde – piada obscena</p><p>Siempre cuenta chistes verdes. / Ele sempre conta piadas obscenas.</p><p>• Ponerse rojo – ficar vermelho de vergonha.</p><p>Me pongo roja cuando hablo en público. / Fico vermelha quando falo em público.</p><p>• Ponerse negro – ficar muito bravo</p><p>Me pone negra que sea tan egoísta. / Me irrita que ele seja tão egoísta.</p><p>• Ponerse morado – comer até não aguentar mais</p><p>La comida estava tan buena que me puse morado. / A comida estava tão boa que</p><p>comi até explodir!</p><p>• Prensa rosa – parte da imprensa que acompanha a vida das celebridades</p><p>Siempre aparecen los mismos personajes en la prensa rosa. / Sempre aparecem os</p><p>mesmos personagens nos programas de fofoca.</p><p>Fonte: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/los-colores.htm. Acesso em: 22 mar. 2023.</p><p>Acadêmico! Para conferir a pronúncia das cores em espanhol, sugerimos</p><p>que você assista ao vídeo disponível no link a seguir. https://www.</p><p>youtube.com/watch?v=rLDjw4CxUYU.</p><p>DICA</p><p>125</p><p>3 TIPOS DE ESPORTES EM DIFERENTES PAÍSES</p><p>HISPANOS</p><p>Acadêmico! Quando você pensa em esportes, quais aparecem primeiro em sua</p><p>memória? Talvez tenha pensado no futebol, e isso faz sentido, pois ele é um dos esportes</p><p>mais populares do mundo. Inclusive, além do Brasil, vários países de Língua Espanhola</p><p>são apaixonados pelo futebol. Isso é o que nos diz uma reportagem publicada pelo site</p><p>España Diario. Confira um trecho a seguir.</p><p>¿Cuáles son los deportes más populares del mundo?</p><p>Samara Giménez</p><p>Fútbol: España, México y otros países hispanohablantes</p><p>Practicado por 250 millones de personas aproximadamente, el fútbol es muy</p><p>popular en más de 200 países del mundo: se estima que la mitad de la población</p><p>mundial se considera seguidora de este deporte. Se trata del deporte más practicado</p><p>en España, en México y en la mayor parte de países de habla hispana y de América</p><p>Latina, pero también en Reino Unido, Francia, Alemania y casi todo el resto de Europa,</p><p>en África y en Rusia.</p><p>Fonte: https://bit.ly/44VJDuc. Acesso em: 20 mar. 2023.</p><p>A partir da leitura do trecho destacado, podemos perceber que o futebol é</p><p>uma verdadeira paixão mundial, porém, é claro, existem muitas outras modalidades</p><p>esportivas e, dependendo do país, pode ser que algumas</p><p>sejam mais populares.</p><p>Independentemente disso, o fato é que precisamos conhecer os nomes dos principais</p><p>esportes em Língua Espanhola para que seja possível iniciar uma conversa sobre o</p><p>assunto com um falante nativo. Por isso, temos um desafio para você. Veja a figura a</p><p>seguir e tente relacionar cada imagem com um esporte que estará listado logo abaixo.</p><p>Figura 14 – Los deportes</p><p>Fonte: o autor</p><p>126</p><p>( ) Nadar</p><p>( ) Jugar al balonmano</p><p>( ) Hacer aeróbic</p><p>( ) Jugar al fútbol</p><p>( ) Jugar al golf</p><p>( ) Esquiar</p><p>( ) Hacer kárate</p><p>( ) Ir en bicicleta</p><p>( ) Jugar al tenis</p><p>( ) Hacer yoga</p><p>( ) Jugar al baloncesto</p><p>( ) Correr</p><p>E aí, acadêmico, você conseguiu relacionar as imagens com as práticas</p><p>esportivas listadas? Antes de indicar a resposta correta, precisamos chamar a atenção</p><p>para a forma como se fala sobre praticar um esporte em espanhol. Repare nas estruturas</p><p>como, por exemplo, JUGAR AL BALONMANO. Perceba que se utiliza AL, que é a contração</p><p>da preposição A e do artigo masculino singular EL. O equivalente dele em português é</p><p>o nosso “ao”. Assim, em Língua Espanhola, quem joga, joga A algum esporte. Por isso,</p><p>é necessário usar essa estrutura. Agora, confira a ordem correta da atividade anterior:</p><p>2 – 6 – 12 – 8 – 9 – 4 – 3 – 11 – 5 – 7 – 10 – 1.</p><p>Outro ponto que queremos destacar é a estrutura IR EN BICICLETA. Veja que</p><p>é uma forma diferente da nossa de expressar essa atividade, visto que, em português,</p><p>costumamos dizer andar de bicicleta. No entanto, em espanhol, o normal é utilizar a</p><p>preposição EN junto com informações sobre usar os meios de locomoção. Para você ter</p><p>uma ideia melhor, listamos alguns exemplos abaixo.</p><p>• Ir en bicicleta (andar de bicicleta);</p><p>• Andar en coche (andar de carro);</p><p>• Viajar en avión (viajar de avião).</p><p>Quando falamos em esportes, logo podemos relacioná-los com boas práticas</p><p>de cuidado com a saúde. Por isso, acadêmico, achamos interessante sugerir a leitura</p><p>de um pequeno texto em Língua Espanhola, que fala sobre essa relação entre a prática</p><p>esportiva e a boa saúde. A seguir, você poderá fazer a leitura e, se quiser escutar o texto</p><p>em áudio para praticar a competência auditiva, basta acessar o link de referência.</p><p>El deporte es salud</p><p>Super Español</p><p>Cuando mencionamos el deporte, a todos nos viene a la cabeza la palabra</p><p>“salud”. La vida sedentaria que muchos de nosotros llevamos, sin mencionar otro tipo</p><p>de hábitos perjudiciales para el organismo, son el gran enemigo de nuestro cuerpo.</p><p>Es importante concienciarnos de que la práctica deportiva es beneficiosa tanto para</p><p>127</p><p>nosotros como para la sociedad en su conjunto. Debemos tener muy presente que, si</p><p>no fuera por el deporte, las camas de los hospitales estarían más saturadas de lo que</p><p>están hoy en día.</p><p>Hace menos de un siglo, una tarea tan habitual como ir a correr al parque, era</p><p>cosa de locos, y aquellos que osaban practicarla eran objeto de burla. Los tiempos</p><p>han cambiado y, en la sociedad actual, entusiastas de todo el mundo se lanzan</p><p>a diario a consumir calorías a golpe de zancada. En mayor o menor medida, todos</p><p>hemos interiorizado la necesidad de estar en movimiento para eliminar la grasa que se</p><p>acumula en nuestros cuerpos. Aquí entra en juego el componente de la alimentación.</p><p>No cabe duda de que dieta y salud también van de la mano.</p><p>La vida sana no es una moda pasajera, ni tampoco una novedad. En la Antigua</p><p>Grecia, hace más de dos milenios, el culto al cuerpo estaba a la orden del día. El canon</p><p>de belleza constaba de un cuerpo perfectamente modelado, que solo era posible tras</p><p>incontables horas de dedicación y esfuerzo físico. No habría sido posible imaginarnos</p><p>hasta que punto esto fue así, de no ser por las representaciones artísticas de la época.</p><p>Los grandes escultores griegos fueron testigos de esta devoción por un cuerpo sano y</p><p>lo dejaron plasmado en obras maestras, que han perdurado hasta nuestros días.</p><p>Todos nosotros tenemos vidas ajetreadas, pero deberíamos ser capaces de</p><p>encontrar una hora, un mínimo de tres veces por semana, para ejercitarnos. Si esto no</p><p>es posible, deberíamos al menos cuidar nuestra alimentación, con una dieta equilibrada</p><p>en la que moderemos la ingesta de calorías, y aprovechar cualquier oportunidad para</p><p>realizar algún tipo de actividad física. Esto incluye pequeños gestos, como caminar a</p><p>un ritmo más rápido del habitual. Y por supuesto, debemos olvidarnos de la opción de</p><p>ver deporte por televisión, ya que esto no entra dentro de los denominados hábitos de</p><p>vida saludables.</p><p>Fonte: https://bit.ly/3I4AIg4. Acesso em: 21 mar. 2023.</p><p>A partir da leitura do texto acima, repare como é possível trabalhar o tema sobre</p><p>os esportes em suas aulas, associando o assunto com a saúde. Desse modo, você</p><p>pode explorar mais o vocabulário, de modo a aumentar o número de palavras novas</p><p>conhecidas pelos alunos, assim como esperamos que o texto tenha ajudado você a</p><p>aprender novos termos e expressões.</p><p>Que tal conferir um vídeo em que falantes nativos respondem à seguinte</p><p>pergunta: “¿Cuál es tu deporte preferido?” Com o material disponível</p><p>no link a seguir, você pode ouvir a pronúncia de alguns esportes</p><p>mencionados anteriormente, como também vai conhecer mais alguns.</p><p>Acesse: https://www.youtube.com/watch?v=8HKfV9u6ehE.</p><p>DICA</p><p>128</p><p>Além do que acabamos de comentar, é importante falarmos sobre os verbos</p><p>que indicam ação em espanhol, pois estes estão diretamente relacionados com as ex-</p><p>pressões que indicam práticas esportivas. Você já conferiu alguns desses verbos na lista</p><p>de esportes da atividade anterior. Agora, vamos apresentar uma lista mais abrangente.</p><p>3.1 VERBOS DE AÇÃO E MOVIMENTO</p><p>Os verbos de ação e movimento costumam ser fáceis de identificar, pois são</p><p>usados com muita frequência nos mais variados contextos comunicativos. Isso se</p><p>explica pelo fato de expressarem ações ou movimentos que fazemos, como caminhar,</p><p>dançar, comer e muitas outras situações. Como são muitos, ficaria difícil fazer uma lista</p><p>com absolutamente todos eles, mas separamos alguns, que estão no quadro a seguir.</p><p>Quadro 19 – Los verbos de acción</p><p>Fonte: o autor</p><p>ESPANHOL PORTUGUÊS</p><p>Nadar Nadar</p><p>Correr Correr</p><p>Caminar Caminhar</p><p>Jugar Jogar / Brincar</p><p>Bailar Dançar</p><p>Saltar / Brincar Pular</p><p>Hacer Fazer</p><p>Lanzar Lançar</p><p>Tirar Atirar</p><p>Subir Subir</p><p>Bajar Descer</p><p>Como falamos, acadêmico, existem inúmeros verbos de ação, visto que qualquer</p><p>movimento que fazemos com nosso corpo é uma ação. Por isso, decidimos colocar no</p><p>quadro anterior apenas alguns exemplos que se relacionam, em alguma medida, com</p><p>as práticas esportivas. É interessante comentar, também, que os verbos de ação podem</p><p>ser classificados de duas formas: transitivos e intransitivos.</p><p>No entanto, não é possível dividi-los em grupos de acordo com a transitividade,</p><p>porque essa classificação depende do contexto em que eles forem empregados. Dessa</p><p>forma, os verbos de ação podem ser transitivos em uma oração, mas intransitivos em</p><p>outra. Mas para que você tenha uma ideia, confira uma regrinha que poderá ajudá-lo a</p><p>fazer essa classificação.</p><p>129</p><p>Quadro 20 – Verbos de ação conjugados no Presente do Indicativo</p><p>Fonte: o autor</p><p>• Verbos de ação transitivos: ocorrem quando a ação é direcionada a uma pessoa</p><p>ou coisa determinada na frase. Exemplo: El jugador lanzó la pelota.</p><p>• Verbos de ação intransitivos: expressam uma ação sem se referir a algo em</p><p>específico. Exemplo: Ella baila con suavidad.</p><p>Acadêmico! Vale reforçar que as regras acima são gerais e, como todas, podem</p><p>sofrer exceções, como no caso de JUGAR AL FÚTBOL, que se exige o uso da preposição</p><p>e, portanto, o verbo é intransitivo. Assim, sugerimos sempre consultar um dicionário ou</p><p>uma gramática, para conferir as aplicações do verbo que estiver analisando e, dessa</p><p>forma, ter mais segurança na hora de classificá-lo.</p><p>É interessante comentar, ainda, que esses verbos são muito comuns quando</p><p>realizamos alguns jogos em sala de aula. Você sabia que ensinar línguas estrangeiras por</p><p>meio da ludicidade é uma ótima maneira de dar aulas tanto para crianças, quanto</p><p>para</p><p>adultos? Isso acontece porque os jogos e as brincadeiras fazem com que o estudante</p><p>aprenda de forma divertida e, em algumas situações, sem perceber que está estudando.</p><p>Para que você entenda melhor, vamos apresentar a conjugação de três verbos</p><p>de ação. Dessa forma, esperamos contribuir para que você perceba como funciona a</p><p>conjugação verbal de alguns verbos em espanhol. Para isso, vamos conjugar os verbos</p><p>a seguir no Presente do Indicativo. Observe o quadro abaixo!</p><p>PERSONA SALTAR CORRER SUBIR</p><p>YO salto corro subo</p><p>TÚ saltas corres subes</p><p>ÉL / ELLA salta corre sube</p><p>NOSOTROS(AS) saltamos corremos subimos</p><p>VOSOTROS (AS) saltáis corréis subís</p><p>ELLOS / ELLAS saltan corren suben</p><p>3.1.1 Os jogos – aprender com o lúdico</p><p>O uso de jogos em suas aulas será muito útil para que o processo de ensino</p><p>e aprendizagem seja mais eficiente, porém, para que isso aconteça, é importante que</p><p>você, enquanto professor de Língua Espanhola, se disponha a quebrar as barreiras do</p><p>ensino tradicional e a preparar aulas dinâmicas, que não se prendam exclusivamente ao</p><p>livro didático. Além disso, o uso de jogos precisa ser planejado, para que a dinâmica não</p><p>se confunda com recreação, conforme destacam Araújo et al (2014, s.p.):</p><p>130</p><p>Entretanto, não se recomenda brincar por brincar ou jogar por jogar.</p><p>Para isso, torna-se necessário que o educador seja mediador e res-</p><p>ponsável por elaborar e não deixar que essas atividades se transfor-</p><p>mem em baderna nem sejam encaradas pelos estudantes como uma</p><p>simples recreação sem sentido.</p><p>É importante destacar, ainda, que o processo de aprendizagem de uma língua</p><p>estrangeira é bastante complexo, pois envolve o desenvolvimento de várias habilidades</p><p>para que o aprendiz possa ser considerado fluente. Assim, não é novidade comentar que</p><p>métodos tradicionais costumam não dar conta de atingir os objetivos dos estudantes.</p><p>Neste caso, o uso da ludicidade nas aulas de espanhol é uma forma de promover o</p><p>desenvolvimento dos alunos. Veja o que dizem Araújo et al (2014, s.p.) a respeito disso:</p><p>A utilização de atividades lúdicas no processo ensino-aprendizagem</p><p>traz consigo uma nova roupagem no que se diz respeito a metodolo-</p><p>gias inovadoras. Os alunos deixam de ser meros receptores de infor-</p><p>mações e passam a interagir mais com o educador. De maneira geral,</p><p>fazer a utilização dessas atividades desenvolve a criatividade e ou-</p><p>tros processos mentais como a memória, a agilidade no pensamento,</p><p>a segurança na tomada de decisões, a capacidade de concentração,</p><p>a socialização com o grupo e, além disso, desenvolve a habilidade</p><p>espacial e a paciência.</p><p>Como é possível perceber, ao trabalhar com jogos e brincadeiras em suas aulas,</p><p>você vai proporcionar aos estudantes a oportunidade de se tornaram agentes ativos da</p><p>sua aprendizagem, o que é imprescindível para atingir o sucesso. Hoje em dia, o professor</p><p>não deve ser o protagonista do processo, mas os próprios alunos. Com isso, é importante</p><p>permitir que os alunos entrem em contato com o idioma, analisem, façam testes, errem e</p><p>acertem, pois tudo isso faz parte do momento de aprender uma língua estrangeira.</p><p>Aproveitando que falamos sobre esportes, uma sugestão é trabalhar essa te-</p><p>mática em conjunto com o professor de educação física, de modo a ensinar o voca-</p><p>bulário e as expressões relacionadas por meio da prática esportiva. Por exemplo, para</p><p>ensinar sobre o futebol em espanhol, é possível organizar uma partida e repassar as</p><p>regras em espanhol e pedir para que os alunos tentem se comunicar utilizando o idioma.</p><p>Mais adiante, vamos deixar um texto para que você leia mais sobre o uso de</p><p>jogos na aula de Língua Espanhola. Sugerimos que você faça a leitura com atenção, pois</p><p>o material está muito rico em informações úteis para a sua atuação profissional.</p><p>Acadêmico! Se você quiser saber mais sobre o que é ludicidade e como</p><p>aplicá-lo nas aulas, sugerimos assistir ao vídeo a seguir. Assista com</p><p>atenção. É um material curto, mas cheio de informações importante.</p><p>Aproveite! Acesse: https://www.youtube.com/watch?v=QhD4usMy3T8.</p><p>DICA</p><p>131</p><p>4 REGRAS E O VERBO IMPERATIVO</p><p>Assim como na Língua Portuguesa, os verbos em espanhol são classificados</p><p>em modos, os quais são o Indicativo, só Subjuntivo e o Imperativo. Este último é muito</p><p>importante quando trabalhamos esportes e jogos com nossos alunos, visto que as re-</p><p>gras e orientações ocorrem justamente por meio da conjugação dos verbos no modo</p><p>Imperativo.</p><p>Com isso, é interessante saber que esse modo verbal serve para expressar</p><p>ordens, conselhos, pedidos e orientações. Em espanhol, podemos ter duas formas de</p><p>empregar o modo Imperativo. Uma delas é a forma reflexiva, na qual o pronome deve</p><p>aparecer depois do verbo, unido a ele. Para entender melhor, veja o exemplo a seguir.</p><p>• Cállate para no hablar más tonterías. (Cale-se para não falar mais bobagens.)</p><p>• Tómate el té. (Tome o chá.)</p><p>Repare que, nos exemplos acima, os pronomes se mantiveram juntos ao verbo</p><p>conjugado no Imperativo. No entanto, existe a forma negativa do Imperativo, na qual o</p><p>pronome não aparece e devemos empregar a expressão negativa NO para transmitir a</p><p>ideia de ordem negativa. Veja os exemplos abaixo para entender melhor.</p><p>• No dudes de tu capacidad. (Não duvida da tua capacidade.)</p><p>• No comas estos dulces. (Não come estes doces.)</p><p>Na hora de conjugar um verbo no Imperativo, é necessário analisar a qual grupo</p><p>de conjugação ele pertence. Ou seja, os verbos são divididos em grupos determinados</p><p>pela sua terminação quando estão no Infinitivo. Assim, os verbos terminados em</p><p>-AR pertencem à primeira conjugação, os terminados em -ER pertencem à segunda</p><p>conjugação e os verbos terminados em -IR pertencem à terceira conjugação.</p><p>Saber a qual conjugação pertence o verbo é fundamental, pois a forma de</p><p>conjugá-lo no Imperativo pode variar de acordo com o grupo ao qual ele pertence. Para</p><p>esclarecer, vamos apresentar exemplos de verbos conjugados no modo Imperativo.</p><p>Portanto, observe com atenção os quadros a seguir.</p><p>Quadro 21 – Conjugação de verbos terminados em -AR no Imperativo</p><p>Fonte: Valenzuela (2012, p. 167)</p><p>IMPERATIVO AFIRMATIVO IMPERATIVO NEGATIVO</p><p>Ama tú No ames</p><p>Ame él / ella / usted No ame</p><p>Amemos nosotros(as) No amemos</p><p>Amad vosotros(as) No améis</p><p>Amen ellos / ellas / ustedes No amen</p><p>132</p><p>Quadro 22 – Conjugação de verbos terminados em -ER no Imperativo</p><p>Quadro 23 – Conjugação de verbos terminados em -IR no Imperativo</p><p>Quadro 24 – Conjugação de verbos irregulares no Imperativo</p><p>Fonte: Valenzuela (2012, p.170)</p><p>Fonte: Valenzuela (2012, p. 173)</p><p>Fonte: adaptado de Ramoneda (2015, p135)</p><p>IMPERATIVO AFIRMATIVO IMPERATIVO NEGATIVO</p><p>Bebe tú No bebas</p><p>Beba él / ella / usted No beba</p><p>Bebamos nosostros(as) No bebamos</p><p>Bebed vosotros(as) No bebáis</p><p>Beban ellos / ellas / ustedes No beban</p><p>IMPERATIVO AFIRMATIVO IMPERATIVO NEGATIVO</p><p>Parte tú No partas</p><p>Parta él / ella / ustes No parta</p><p>Partamos nosotros(as) No partamos</p><p>Partid vosotros(as) No partáis</p><p>Partan ellos / ellas / ustedes No partan</p><p>Como você pôde notar, ocorrem algumas variações na conjugação dos verbos</p><p>de acordo com o grupo ao qual pertencem. Além disso, é importante ressaltar que, nos</p><p>exemplos que acabamos de apresentar, foram conjugados apenas verbos regulares,</p><p>ou seja, aqueles em que a raiz verbal não sofre alterações no momento da conjugação.</p><p>Por isso, é necessário prestar atenção e verificar se o verbo é regular ou irregular. No</p><p>segundo caso, a raiz verbal muda quando o verbo é conjugado. Para que você entenda</p><p>melhor, vamos apresentar a conjugação de um verbo irregular no Imperativo. Observe</p><p>com atenção o quadro a seguir.</p><p>IMPERATIVO AFIRMATIVO IMPERATIVO NEGATIVO</p><p>Haz tú No hagas</p><p>Haga él / ella / ustes No haga</p><p>Hagamos nosostros(as) No hagamos</p><p>Haced vosotros(as) No hagáis</p><p>Hagan ellos / ellas / ustedes No hagan</p><p>A partir da análise do quadro acima, é possível notar que o verbo sofreu algumas</p><p>alterações em sua raiz. No entanto, é importante destacar que nem sempre o verbo será</p><p>irregular em todos os modos. Ou seja, pode ser que você conjugue um</p><p>verbo irregular</p><p>133</p><p>Quadro 25 – Imperativos irregulares da Língua Espanhola</p><p>Fonte: https://bit.ly/44OMncN. Acesso em: 22 mar. 2023.</p><p>no Indicativo e ele apresente alterações no radical e, ao conjugá-lo no Imperativo, a raiz</p><p>não sofrer nenhuma modificação. Além disso, é normal que a irregularidade não recaia</p><p>em todas as pessoas.</p><p>Além dos verbos que sofrem alteração na raiz durante a conjugação, existem,</p><p>também, alguns verbos cujo modo Imperativo apresenta irregularidade específica. Ou</p><p>seja, esses verbos não seguem a forma comum de fazer a conjugação. Vale destacar,</p><p>ainda, que esses casos especiais de irregularidade acontecem somente na segunda</p><p>pessoa do singular (TÚ). Observe alguns exemplos a seguir.</p><p>Infinitivo</p><p>(espanhol)</p><p>Imperativo</p><p>(espanhol)</p><p>Infinitivo</p><p>(português)</p><p>Imperativo</p><p>(português)</p><p>Decir DI Dizer Diz</p><p>Hacer HAZ Fazer Faz</p><p>Ir VE Ir Vai</p><p>Oír OYE Ouvir Ouve</p><p>Poner PON Pôr Põe</p><p>Salir SAL Sair Sai</p><p>Tener TEN Ter Tem</p><p>Venir VEN Vir Vem</p><p>Ser SÉ Ser Sê</p><p>Repare como a conjugação dos verbos mencionados na tabela acima não é</p><p>muito diferente da forma como fazemos a conjugação no português. Em alguns casos,</p><p>é quase igual, tamanha a semelhança. Agora, resta conferir alguns exemplos de frases</p><p>para que você entenda definitivamente a conjugação irregular especial do Imperativo.</p><p>Para isso, vamos apresentar algumas frases elencadas pelo professor Gontijo, do site</p><p>Brasil Escola. Observe.</p><p>• Di el nombre de las diferentes válvulas del corazón. / Diga o nome das diferentes</p><p>válvulas do coração.</p><p>• Haz una lista de todos los materiales que puedas observar. / Faça uma lista de</p><p>todos os materiais que você puder observar.</p><p>• Por favor, ve a comprar el periódico. / Por favor, vá comprar o jornal.</p><p>• Oye, tengo un problema, a ver si me puedes ayudar… / Escuta, tenho um pequeno</p><p>problema, veja se pode me ajudar…</p><p>• Pon una vela dentro de la lata y enciéndela. / Ponha uma vela dentro da lata e</p><p>acenda-a.</p><p>• ¡Vete de aquí ahora mismo! ¡Sal! / Vá embora daqui agora mesmo! Saia!</p><p>• Ten cuidado de no cortarte. / Tenha cuidado para não se cortar.</p><p>134</p><p>• Ven con nosotros, hay sitio de sobra. / Venha conosco, tem espaço de sobra.</p><p>• Sé original en la presentación final del proyecto. / Seja original na apresentação final</p><p>do projeto.</p><p>Vale comentar, ainda, que existe o Imperativo Retórico, muito comum em</p><p>expressões do dia a dia. Essa forma se chama Retórica porque não se usa o modo</p><p>Imperativo para dar conselhos, ordens, instruções ou fazer pedidos, mas sim para</p><p>compor as expressões idiomáticas comuns da Língua Espanhola. Para entender melhor,</p><p>observe os exemplos a seguir.</p><p>• Fíjate: preste atenção;</p><p>• Haz de cuenta: faz de conta / imagine que;</p><p>• Ándale: vamos logo;</p><p>• Veamos: vamos ver.</p><p>Agora que você já sabe como se conjugam verbos no Imperativo, é interessante</p><p>saber de que formas é possível ensiná-los aos seus alunos, por meio de uma abordagem</p><p>comunicativa. Para isso, existem diversas formas de abordar o assunto, e uma delas</p><p>é a partir de jogos, já que, normalmente, eles possuem regras e instruções. Assim,</p><p>no momento de passar as instruções do jogo para a turma, você vai utilizar o modo</p><p>Imperativo, de modo que seus alunos poderão identificar a relação entre o modo verbal</p><p>e a intenção comunicativa da sua mensagem. Podemos mencionar alguns recursos que</p><p>você pode utilizar para trabalhar o modo Imperativo em espanhol. Veja a lista a seguir.</p><p>• Jogos e esportes;</p><p>• Receitas culinárias;</p><p>• Bulas de remédio;</p><p>• Manual de instruções;</p><p>• Placas indicativas;</p><p>• Anúncios publicitários.</p><p>Perceba, acadêmico, que existem vários materiais autênticos que você pode</p><p>utilizar em suas aulas para trabalhar a conjugação de verbos no Imperativo. Por isso,</p><p>mesmo que você tenha um bom livro didático à disposição, aconselhamos utilizar</p><p>outros materiais como forma de complementar as aulas e deixá-las mais interativas e</p><p>instigantes para os estudantes. A seguir, vamos apresentar exemplos de alguns recursos</p><p>que você pode utilizar em suas aulas.</p><p>135</p><p>Figura 15 – Placa indicativa em espanhol</p><p>Figura 16 – Anúncio publicitário em espanhol</p><p>Figura 17 – Manual de instruções em espanhol</p><p>Fonte: https://bit.ly/42tMBo5. Acesso em: 21 mar. 2023.</p><p>Fonte: https://bit.ly/3I51qF8. Acesso em: 21 mar. 2023.</p><p>Fonte: https://bit.ly/3VZquTL. Acesso em: 22 mar. 2023..</p><p>136</p><p>Acadêmico, que tal assistir a um anúncio em vídeo para escutar o modo</p><p>Imperativo em uso? Para isso, deixamos uma sugestão de material</p><p>que você pode acessar e aproveitar. Título: Imperativo afirmativo.</p><p>Anuncio subtitulado de Guía Repsol. Acesse: https://www.youtube.com/</p><p>watch?v=G4cOzqfkoNU.</p><p>DICA</p><p>Chegamos ao fim de mais uma unidade deste livro didático. Esperamos que você</p><p>tenha aproveitado o material e todos os recursos complementares que indicamos ao</p><p>longo das últimas páginas. Além disso, torcemos para que o conteúdo abordado tenha</p><p>agregado valor a sua formação, de modo que você possa recorrer aos conhecimentos</p><p>construídos até aqui para a sua atuação profissional no futuro.</p><p>Antes de finalizarmos, deixamos um texto complementar para que você faça</p><p>a leitura. Ele é muito importante, pois versa sobre o uso gêneros textuais nas aulas</p><p>de Língua Espanhola. Lembre-se de resolver as autoatividades que estão logo após a</p><p>leitura complementar. Vamos adiante rumo ao seu sucesso!</p><p>137</p><p>Vamos de viaje?: uma proposta de atividade na aula de língua espanhola</p><p>Gabriele de Aguiar</p><p>[...]</p><p>3 A importância dos gêneros discursivos/textuais na aula de língua estrangeira</p><p>Conforme a perspectiva que nos baseamos, os professores de línguas devem</p><p>explorar os conteúdos de suas disciplinas a partir de gêneros discursivos/textuais; en-</p><p>tendemos que o ensino de línguas possibilita um trabalho contextualizado da língua, já</p><p>que o estudante pode observá-la e analisá-la dentro de um contexto real de comunica-</p><p>ção. Segundo Bakhtin (2010), os gêneros existem em nosso cotidiano, sejam eles orais</p><p>ou escritos e "[...] esses enunciados refletem as condições específicas e as finalidades</p><p>de cada referido campo não só por seu conteúdo (temático) e pelo estilo da linguagem</p><p>[...]" (p. 261), mas também por escolhas lexicais e pela sua construção composicional.</p><p>Ao propor aos estudantes a escrita de um gênero em aula de LE, assumimos</p><p>que “[...] o docente permite ao aluno que este perceba os diversos caminhos que a</p><p>língua pode tomar, dependendo da situação comunicativa e do tipo de gênero usados”</p><p>(LAIÑO; SALDANHA, 2018, p. 34) e, portanto, compreenderá que a língua é um ato de</p><p>interação social e que os conhecimentos sobre a gramática da língua são importantes,</p><p>porém não suficientes para alcançar o domínio linguístico.</p><p>Se as aulas de LE forem pautadas somente em aspectos estruturais e formais</p><p>da língua, principalmente se for de forma desligada do seu contexto situacional, haverá</p><p>muitas dificuldades no processo de ensino-aprendizagem, como mesmo afirmam Lima</p><p>e Sousa (2016), ao criticarem a posição de muitos docentes quando propõem aos alunos</p><p>que estes escrevam "um texto" de modo descontextualizado:</p><p>Assim, o estudante não sabe para quem e por que escreve e o</p><p>professor quase sempre é o único interlocutor (na maioria das vezes</p><p>fictício) a quem as produções são endereçadas. [...] Uma avaliação</p><p>que, aliás, na maioria das vezes, se prende apenas às nomenclaturas</p><p>gramaticais, deixando as questões linguístico discursivas para</p><p>segundo plano ou são totalmente ignoradas (p. 181).</p><p>Em contraposição a essa visão conservadora do ensino de línguas, Marcuschi</p><p>(2010) aponta que os gêneros discursivos/textuais não se definem unicamente por</p><p>aspectos formais, estruturais ou linguísticos, eles também se caracterizam por aspectos</p><p>LEITURA</p><p>COMPLEMENTAR</p><p>138</p><p>sociocomunicativos e funcionais. Além disso, são relativamente estáveis, isto é, sua</p><p>estrutura pode sofrer alterações, dependendo de questões individuais do emissor,</p><p>do objetivo comunicativo e de questões temporais e geográficas. Por isso, julgamos</p><p>importante essa perspectiva de ensino de línguas, em que “[...] os gêneros devem</p><p>proporcionar</p><p>situações reais de interação no espaço escolar” (LIMA; SOUSA, 2016, p.</p><p>173) e permitir que os alunos compreendam a língua no seu cotidiano, percebendo as</p><p>funções comunicativas e intencionais entre os interlocutores.</p><p>Marcuschi (2010) elabora um quadro no qual afirma que os gêneros possuem</p><p>três características que se evidenciam e se diferenciam dos tipos textuais: primeiro,</p><p>são realizações linguísticas concretas definidas por propriedades sociocomunicativas.</p><p>Da mesma forma, constituem textos empiricamente realizados cumprindo funções</p><p>em situações comunicativas, ou seja, textos que usam a língua para comunicação.</p><p>E, por fim, que sua nomeação abrange um conjunto aberto e praticamente ilimitado</p><p>de designações concretas determinadas pelo canal, estilo, conteúdo, composição e</p><p>função. Assim, os gêneros discursivos/textuais se diferenciam entre eles, dado que</p><p>cada um possui uma intenção comunicativa do emissor e do seu contexto de fala.</p><p>Com todo esse percurso traçado sobre os gêneros, entendemos que o</p><p>planejamento e execução das aulas devem proporcionar momentos de análise e</p><p>produção de eventos e usos linguísticos para que os alunos possam identificar</p><p>características de cada gênero discutido. Esse tipo de exercício propicia uma prática</p><p>instrutiva e viabiliza a produção escrita do estudante. Levando isso em consideração,</p><p>teremos aulas interativas, as quais “[...] requerem que a tradicional aula frontal seja em</p><p>grande parte substituída por trabalhos em dupla e em pequenos grupos, bem como</p><p>motivação, engajamento e um espírito colaborativo por parte de todos (professor e</p><p>alunos) [...]” (SCHNEIDER, 2010, p. 71), já que a comunicação e a aprendizagem são</p><p>construídas por meio da interação social, como já ressalvamos.</p><p>Fonte: AGUIAR, G. ¿Vamos de viaje?: uma proposta de atividade na aula de língua espanhola. LínguaTec, v.</p><p>7, n. 2, p. 239–252, 2022. Disponível em: https://bit.ly/42RmyHg. Acesso em: 3 maio 2023.</p><p>139</p><p>RESUMO DO TÓPICO 3</p><p>Neste tema de aprendizagem, você aprendeu:</p><p>• As cores em espanhol e suas variações de gênero e número.</p><p>• Os nomes de diferentes esportes em Língua Espanhola.</p><p>• A importância de utilizar recursos lúdicos na aula de língua estrangeira, visto que</p><p>essa é uma forma de propor atividades mais atrativas para os estudantes.</p><p>• O Imperativo, suas formas afirmativa, negativa e retórica e a maneira de conjugar</p><p>verbos nesse modo verbal.</p><p>140</p><p>AUTOATIVIDADE</p><p>Leia o texto a seguir para responder as questões 1 e 2.</p><p>Málaga, ciudad ideal para la práctica del deporte</p><p>Francisca Cárdenas Bernal</p><p>Todo el mundo conoce los beneficios del deporte en la salud. Por un lado, el</p><p>ejercicio físico mejora la función mental, la autonomía, la memoria, la rapidez, la imagen</p><p>corporal y la sensación de bienestar. Se produce una estabilidad en la personalidad</p><p>caracterizada por el optimismo. Por otro, el deporte tiene una gran influencia en la</p><p>prevención de la obesidad y la hipertensión. Se estima que de un 9 a un 16 por ciento</p><p>de las muertes producidas en los países desarrollados pueden ser atribuidas a un estilo</p><p>de vida sedentario. En el estado de salud de una persona este es un factor fundamental</p><p>junto con la dotación genética, la edad, la situación nutricional, la higiene, la salubridad,</p><p>el estrés y el tabaco.</p><p>Así que son muchas las razones para practicar algún deporte y es fundamental</p><p>que en nuestro día a día saquemos tiempo para dedicárnoslo a nosotros mismos, a</p><p>nuestro bienestar físico y mental.</p><p>En nuestro proyecto de vida saludable podemos empezar moviéndonos por la</p><p>ciudad en bicicleta. Málagabici es un sistema de préstamo de bicicletas que ofrece a los</p><p>ciudadanos con tarjeta de transportes de la EMT (Empresa Municipal de Transporte) la</p><p>posibilidad de utilizar bicicletas públicas para sus desplazamientos. Es una alternativa al</p><p>transporte privado, con la ventaja de ser un medio saludable, cómodo y ecológico.</p><p>Si buscas lo contrario de unas vacaciones relajadas (movimiento, acción, nuevas</p><p>experiencias, aventuras, liberar adrenalina...), Málaga es un buen destino para el turismo</p><p>activo, ya que posee en su provincia una variada oferta de deportes de aventura: kayak,</p><p>puentismo, paracaidismo, descenso de barrancos, rutas en 4x4... La mayoría de los</p><p>deportes de riesgo se practican en La Serranía de Ronda, Antequera o El Chorro (Álora).</p><p>Por supuesto, lo ideal es que estés siempre acompañado por un profesional.</p><p>El club privado El Candado de Málaga capital (Urbanización El Candado), situado</p><p>a las afueras, a 5 kilómetros del centro, cuenta con una amplia gama de servicios en sus</p><p>instalaciones: club social (con pista de pádel, tenis y campo de fútbol), club de golf, club</p><p>náutico, escuelas deportivas de pádel, tenis, golf, natación, vela...</p><p>Finalmente, no olvides que si eres estudiante de la Universidad de Málaga,</p><p>puedes practicar tu deporte preferido en sus instalaciones.</p><p>Fonte: https://www.uma.es/aprende-espanol/info/75625/deporte-texto/. Acesso em: 21 mar. 2023.</p><p>141</p><p>1 Observe as afirmações a seguir a respeito do texto, e classifique-as em Verdadeiras</p><p>(V) ou Falsas.</p><p>( ) Estima-se que entre 9% e 16% das mortes em países desenvolvidos são resultado</p><p>de um estilo de vida sedentário vivido pelas pessoas.</p><p>( ) As pessoas que possuem cartão da EMT (Empresa Municipal de Transporte) não</p><p>podem alugar bicicletas públicas.</p><p>( ) Málaga é um bom destino para quem deseja praticar esportes de aventura, pois</p><p>possui diversas opções de atividades.</p><p>( ) A prática de esportes oferece diversos benefícios, como rapidez, autonomia e</p><p>bem-estar físico, mas não ajuda a melhorar para a saúde mental do ser humano.</p><p>A partir da análise das sentenças acima, marque a alternativa que apresenta a ordem</p><p>correta de V e F de cima para baixo.</p><p>a) ( ) V – F – V – F.</p><p>b) ( ) F – V – F – V.</p><p>c) ( ) V – V – F – F.</p><p>d) ( ) F – F – V – V.</p><p>2 A prática de esportes e exercícios físicos oferece inúmeros benefícios para a saúde</p><p>dos seres humanos. Por isso, é fundamental praticar alguma atividade física em</p><p>algum momento do dia. No entanto, somente fazer exercícios não basta para garantir</p><p>uma boa saúde, visto que isso depende de outros fatores, tais como.</p><p>a) ( ) O tipo de esporte praticado, a alimentação, o histórico de doenças na família e a</p><p>idade.</p><p>b) ( ) A quantidade de vezes em que a pessoa pratica atividade física, a idade, a</p><p>genética e a alimentação.</p><p>c) ( ) A genética, a situação nutricional, a idade, a higiene e os níveis de estresse.</p><p>d) ( ) A situação nutricional, os níveis de estresse, a regularidade com que a pessoa vai</p><p>ao médico e a genética.</p><p>3 A seguir, apresentamos um pequeno texto, com as instruções para preparar um</p><p>PASTEL DE VAINILLA (bolo de baunilha). Leia-o e complete as lacunas, conjugando</p><p>os verbos no modo Imperativo. Você pode usar o dicionário da RAE (Real Academia</p><p>Española) para ajudar na conjugação. Entre parênteses, você tem os verbos que</p><p>devem ser conjugados na segunda pessoa do singular (tú).</p><p>Paso 1: ___________ (PRECALENTAR) el horno a 180 °C (350 °F). Engrasa y</p><p>enharina un molde de 23×33 centímetros. ___________ (MEZCLAR) la harina con</p><p>el bicarbonato y la sal. Reserva.</p><p>142</p><p>Paso 2: ___________ (BATIR) la manteca vegetal junto con el azúcar en un tazón</p><p>grande, hasta que se esponje. ___________ (AGREGAR) los huevos, uno por uno,</p><p>batiendo bien después de cada adición. Añade poco a poco los polvos, alternando con</p><p>la leche, y batiendo hasta integrar. ___________ (INCORPORAR) la vainilla.</p><p>Paso 3: ___________ (VERTER) la masa dentro del molde y ___________</p><p>entre 40 y 45 minutos, o hasta que el pastel pase la prueba del palillo.</p><p>Fonte: https://peopleenespanol.com/recetas/10631-pastel-</p><p>de-vainilla-basico/. Acesso em: 21 mar. 2023.</p><p>Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA:</p><p>a) ( ) Precalienta – mescla – bate – agriega – incorpora – vierte – hornee.</p><p>b) ( ) Precalienta – mezcla – bate – agrega – incorpora – vierte – hornea.</p><p>c) ( ) Precalenta – mezcla – vate – agrega – incorpore – vierte – hornea.</p><p>d) ( ) Precaliente</p><p>– mezcle – bata – agregue – incorpore – vierta – hornee.</p><p>4 Para ensinar o modo Imperativo dos verbos em Língua Espanhola, muitos professores</p><p>se baseiam em listas de conjugação, para que os alunos repitam a conjugação até</p><p>memorizar. No entanto, as tendências de educação atuais defendem uma abordagem</p><p>comunicativa no ensino de línguas, visando a uma experiência mais próxima à</p><p>realidade. Com isso, discorra sobre a importância da abordagem comunicativa e</p><p>apresente exemplos de recursos didáticos que os professores de espanhol podem</p><p>usar para ensinar o modo Imperativo.</p><p>5 O ensino lúdico é uma forma de fazer com que a aprendizagem de Língua Espanhola</p><p>seja significativa e mais eficiente. Apesar de alguns professores relacionarem a</p><p>ludicidade com o período de alfabetização de crianças, os jogos e brincadeiras</p><p>didáticos podem ser aplicados também em grupos de alunos maiores, até mesmo de</p><p>adultos. Assim, escreva sobre a importância do ensino lúdico para a aprendizagem do</p><p>espanhol.</p><p>143</p><p>REFERÊNCIAS</p><p>ARAÚJO, K. O.; SANTOS, R. M. R.; FERREIRA, N. N.; ROSARIO, C. L.; MESQUITA, S. C. R.</p><p>Ludicidade no ensino de espanhol como língua estrangeira: percepções dos alunos do</p><p>ensino fundamental de escolas públicas de Boa Vista – Roraima. XI Simpósio de Ex-</p><p>celência em Gestão e Tecnologia, Resende, 2014. Disponível em: https://bit.ly/3M-</p><p>2dBDY. Acesso em: 21 mar. 2023.</p><p>BARROS, A. M.; MIRANDA, K. R. M. Literatura e ensino de espanhol como língua estran-</p><p>geira: livros didáticos e formação de professores em perspectiva. Inter-Ação, Goiânia,</p><p>v. 46, n. 1, p. 409-421, jan./mar., 2021. Disponível em: https://bit.ly/3I5dsi9. Acesso em:</p><p>13 mar. 2023.</p><p>BERNAL, F. C. Málaga, ciudad ideal para la práctica del deporte. Universidad de</p><p>Málaga. Disponível em: https://bit.ly/3nVF4iI. Acesso em: 21 mar. 2023.</p><p>BLASCO, C. Fale tudo em espanhol em viagens. 3. ed. Barueri: Disal Editora, 2009.</p><p>CARDOSO, A. S. C., BARROS, R. R. La importancia de los juegos didácticos en el trabajo</p><p>del profesor de español como LE: propuestas de actividades. Universidade Federal</p><p>do Pará. Disponível em: https://bit.ly/3MkMKVb. Acesso em: 20 mar. 2023.</p><p>DIÁLOGO em espanhol: ‘Enséñame tu casa nueva’. Habla – entenda espanhol, 2009.</p><p>Disponível em: bit.ly/3LYAMiq. Acesso em: 18 mar. 2023.</p><p>DINIZ, J. Redes sociais: o pessoal e o profissional no digital. Exame, São Paulo, 8 jul.</p><p>2022. Disponível em: https://bit.ly/3nXNZjy. Acesso em: 14 mar. 2023.</p><p>EL DEPORTE ES SALUD. Super Español. Disponível: bit.ly/3I4AIg4. Acesso em: 23 mar.</p><p>2023.</p><p>GARCÍA, J. F. C. Cuentos en familia – Mi padre el sembrador, CNB Guatemala, 2016.</p><p>Disponível em: bit.ly/3I4Q982. Acesso em: 13 mar. 2023.</p><p>GIMÉNEZ, S. Los 6 deportes más populares en el mundo (por país). España Diario,</p><p>2019. Disponível em: bit.ly/44VJDuc. Acesso em: 20 mar. 2023.</p><p>GLOSSÁRIO. In: MICHAELIS ON-LINE. Melhoramentos. São Paulo: Editora Melhoramen-</p><p>tos Ltda., 2023. Disponível em: https://bit.ly/41uiaNg. Acesso em: 12 mar. 2023.</p><p>GONTIJO, D. G. Los colores. Brasil Escola. Disponível em: https://brasilescola.uol.com.</p><p>br/espanhol/los-colores.htm. Acesso: em 22 mar. 2023.</p><p>144</p><p>GONTIJO, D. G. Imperativo em espanhol. Brasil Escola. Disponível em: https://brasiles-</p><p>cola.uol.com.br/espanhol/imperativo-em-espanhol.htm. Acesso em: 22 mar. 2023.</p><p>IMPORTANCIA de la naturaleza. Importancia – un guía de ayuda, 2013. Disponível</p><p>em: https://www.importancia.org/naturaleza.php. Acesso em: 20 mar. 2023.</p><p>LISTA completa com todas as partes da casa em espanhol. Guia de Idiomas, 2021.</p><p>Disponível em: https://bit.ly/41xSbUS. Acesso em: 18 mar. 2023.</p><p>MORAES, M. L. M.; SOUZA, S. A. Línguas estrangeiras e as mídias sociais: uma relação</p><p>possível. Revista Desempenho, v. 1, n. 30, p. 1-18, 2019. Disponível em: https://perio-</p><p>dicos.unb.br/index.php/rd/article/view/10886/20378. Acesso em: 15 mar. 2023.</p><p>PROBLEMAS ambientales. Ejemplos, 2022. Disponível em: https://www.ejemplos.</p><p>co/20-ejemplos-de-problemas-ambientales/. Acesso em: 20 mar. 2023.</p><p>RAMONEDA, A. El libro de los verbos: uso, conjugación y dudas. 2. ed. Madrid: Alianza</p><p>Editorial, 2015.</p><p>ROSSINI, M. C. Quais países têm mais animais de estimação? SuperInteressante,</p><p>2022. Disponível em: https://super.abril.com.br/coluna/oraculo/quais-paises-tem-</p><p>-mais-animais-de-estimacao/. Acesso em: 19 mar. 2023.</p><p>SEGATINI, J. H. O uso das tecnologias na sala de aula, como ferramenta pedagógica e</p><p>seus reflexos no campo. Foz do Iguaçu: Universidade Federal do Paraná – UFPR,</p><p>2014. Disponível em: https://bit.ly/41w6qd3. Acesso em: 22 mar. 2023.</p><p>SEÑAS. Diccionário para la enzeñanza de la lengua española para brasileños.</p><p>Universidad de Alcalá de Enares. Departamento de Filologia: tradução de Eduardo</p><p>Brandão, Cláudia Berliner. 3. ed. São Paulo: Editora WMF Martins Fontes, 2010.</p><p>SHAKIRA. Biografía, historia, carrera, edad, hijos, relación con Piqué, fotos y videos de</p><p>la cantante colombiana. Depor, 2019. Disponível em: bit.ly/42zOKi8. Acesso em: 13</p><p>mar. 2023.</p><p>TZARAX, G. M. L. et al. Cuentos en familia – historia de mi familia. CNB Guatemala,</p><p>2016. Disponível em: bit.ly/42QCfyn. Acesso em: 13 mar. 2023.</p><p>VALENZUELA, S. T. Manual compacto de gramática da língua espanhola: ensino</p><p>médio. São Paulo: Rideel, 2012.</p><p>145</p><p>ESPANHOL: PONTE</p><p>CULTURAL E PROFISSIONAL</p><p>UNIDADE 3 —</p><p>OBJETIVOS DE APRENDIZAGEM</p><p>PLANO DE ESTUDOS</p><p>A partir do estudo desta unidade, você deverá ser capaz de:</p><p>• fazer uma apresentação pessoal em espanhol;</p><p>• compreender diálogos relacionados a viagens;</p><p>• conhecer a nomenclatura de algumas profissões;</p><p>• dialogar sobre gostos pessoais e profissionais.</p><p>A cada tópico desta unidade você encontrará autoatividades com o objetivo de reforçar</p><p>o conteúdo apresentado.</p><p>TEMA DE APRENDIZAGEM 1 – UM IDIOMA QUE ABRE PORTAS. ONDE ESTOU E PARA</p><p>ONDE VOU?</p><p>TEMA DE APRENDIZAGEM 2 – MUNDO PROFISSIONAL. QUAL É A SUA PROFISSÃO?</p><p>TEMA DE APRENDIZAGEM 3 – VAMOS CONVERSAR: QUEM É VOCÊ E DE ONDE VOCÊ É?</p><p>Preparado para ampliar seus conhecimentos? Respire e vamos em frente! Procure</p><p>um ambiente que facilite a concentração, assim absorverá melhor as informações.</p><p>CHAMADA</p><p>146</p><p>CONFIRA</p><p>A TRILHA DA</p><p>UNIDADE 3!</p><p>Acesse o</p><p>QR Code abaixo:</p><p>147</p><p>TÓPICO 1 —</p><p>UM IDIOMA QUE ABRE PORTAS.</p><p>ONDE ESTOU E PARA ONDE VOU?</p><p>UNIDADE 3</p><p>1 INTRODUÇÃO</p><p>Aprender a se guiar pela cidade e conhecer os países de língua espanhola é uma</p><p>excelente oportunidade para que você possa desenvolver suas habilidades na língua</p><p>e, ao mesmo tempo, refletir sobre sua própria identidade. No Tema de Aprendizagem 1,</p><p>estudaremos o vocabulário utilizado em viagens de turismo e intercâmbios. Ademais,</p><p>também mostraremos algumas questões básicas, como aprender a se localizar em um</p><p>mapa, compreender como pedir auxílio para chegar a um determinado lugar, as direções</p><p>na língua entre outras atividades.</p><p>Ao longo desta caminhada, você será desafiado a conhecer mais sobre</p><p>localização e a expressar-se em espanhol. Com isso, desenvolvemos não apenas</p><p>habilidades linguísticas, mas também autoconfiança para interagir na língua espanhola.</p><p>Por fim, este Tema de Aprendizagem será uma ocasião para que você expanda</p><p>seus horizontes culturais e conheça melhor a cultura e a língua espanhola. Ao investigar</p><p>os textos em espanhol, você estará ampliando seu repertório cultural e descobrindo</p><p>novas formas de expressão. No geral, compreender para onde ir será uma grande</p><p>oportunidade para que você desenvolva um potencial linguístico e pessoal.</p><p>2 ESPANHOL PARA TURISMO E INTERCÂMBIOS</p><p>Com certeza, você ou alguém da sua família já teve vontade de viajar a um país</p><p>hispânico, seja por lazer, trabalho ou estudos. Essa é uma vontade bastante comum,</p><p>já que há 21 países que falam a língua espanhola no mundo. Portanto, um destino que</p><p>fala espanhol não é raridade. Um estudante de espanhol deverá saber como lidar com a</p><p>língua ao viajar para estes países. Por isso, neste tema de aprendizagem, vamos aprender</p><p>algumas expressões e conversas protocolares em língua espanhola que englobam o</p><p>ensino de línguas.</p><p>Para viajar, precisamos nos</p><p>organizar e é importante aprender algumas palavras</p><p>e expressões básicas em espanhol. Com o conhecimento e vocabulário adequado, você</p><p>pode se comunicar com os locais, pedir indicações, solicitar ajuda e fazer compras sem</p><p>problemas.</p><p>148</p><p>Devemos preparar nossas malas e saber desenvolver a língua em situações</p><p>protocolares, isto é, saber se comunicar em caso de necessidade. Perguntar onde fica</p><p>o banheiro, se há algum hospital por perto, se estou com fome, onde há água entre</p><p>outros são informações imprescindíveis a um viajante. Devemos, portanto, começar</p><p>preparando as malas para qualquer imprevisto.</p><p>Ao começar a aprender espanhol para viagens, é importante lembrar que o</p><p>idioma é falado de forma diferente em várias partes do mundo. O espanhol da Espanha,</p><p>por exemplo, é diferente do espanhol falado na América Latina, portanto, é importante</p><p>conhecer a variante de espanhol que é falada no país para o qual irá viajar.</p><p>Sobre o tema da variação, vale a pena ler o artigo “El español: diversidad</p><p>y Variación. Aspectos lingüísticos y extralingüísticos de interés”, de María</p><p>Antonieta Andión-Herrero. Disponível em: https://core.ac.uk/download/</p><p>pdf/187765486.pdf. Acesso em: 3 maio 2023.</p><p>NOTA</p><p>2.1 QUESTÕES BÁSICAS</p><p>Neste subtema, você aprenderá algumas questões básicas, muito importantes</p><p>para compreender o idioma e poder ser mais autônomo durante uma viagem a um país</p><p>hispânico. Para isso, vamos treinar a comunicação e algumas falas mais protocolares,</p><p>isto é, aquelas frases mais aliadas as nossas necessidades básicas, as quais não</p><p>competem contar uma história ou uma curiosidade.</p><p>Antes de começarmos, é importante ter atenção às diferenças linguísticas</p><p>das regiões. Uma questão bastante importante é a formalidade da língua. Na Espanha,</p><p>considera-se importante tratar desconhecidos de maneira mais formal que represente</p><p>respeito. Para tanto, vamos utilizar os pronomes “usted” e “ustedes”, que representam</p><p>certa distância ou respeito entre os falantes. Para falar entre amigos ou com colegas,</p><p>pode-se usar “tú”, “vos” e “vosotros”. Por ejemplo:</p><p>Diálogo formal: —Buenos días, señor Jimenez, ¿cómo está usted?</p><p>—Muy bien, María, y usted, ¿cómo le va?</p><p>Diálogo informal:</p><p>—Hola, ¿qué tal?</p><p>—Hola, voy tirando ¿y tú?, ¿cómo estás?</p><p>149</p><p>Os diálogos em espanhol iniciam com o travessão (raya, em espanhol)</p><p>grudado sempre na letra. Diferente do português, não há espaçamento.</p><p>NOTA</p><p>Em países da América Latina, não se costuma utilizar o pronome “vosotros” e,</p><p>em algumas regiões, percebemos o uso de “vos” no lugar de usar “tú” ou “usted”. Então,</p><p>para um uso formal, usamos “usted” e “ustedes”. Para mostrar informalidade, vamos</p><p>utilizar “tú” ou “vos” e “ustedes”. O pronome “vos” é uma variação denominada voseo y</p><p>observado majoritariamente em países da América do Sul, como Argentina e Uruguai.</p><p>Eis um diálogo formal:</p><p>—Buenos días, doña María y don Ramón, ¿cómo están ustedes?</p><p>—Muy bien, Dolores, y usted, ¿cómo le va?</p><p>Diálogo informal:</p><p>—Hola, ¿qué tal?</p><p>—Hola, voy tirando ¿y ustedes?, ¿cómo están?</p><p>Diálogo informal com uso de “vos”</p><p>—Hola, Juán, ¿como andás?</p><p>—Hola, muy bien. ¿Y vos?</p><p>Para viajar, ou em situações que encontramos desconhecidos, sugerimos que</p><p>sempre utilize a maneira mais formal de falar, pois isso evita que haja algum desconforto nas</p><p>conversas. Além disso, o interlocutor poderá sinalizar se a conversa puder ser mais informal.</p><p>2.2 IDENTIFICACIÓN</p><p>Muitas vezes é preciso se identificar em uma viagem em situações protocolares.</p><p>Por isso, você aprenderá a dizer algumas informações básicas sobre si. Para que</p><p>possamos estudar sobre este assunto, leia a seguinte ficha de identificação.</p><p>150</p><p>Figura 1 – Identificación</p><p>Fonte: bit.ly/45dtpwC. Acesso em: 13 mar. 2023.</p><p>Apellido: Herrera</p><p>Segundo apellido: Della Vecchia</p><p>Nombre: Rocío</p><p>Sexo: Femenino</p><p>Fecha de Nacimiento: 21/02/1995</p><p>Edad: 28 años</p><p>Nacionalidad: Española</p><p>Profesión: Patinadora</p><p>Na identificação acima, apresentamos Rocío Herrera Della Vecchia. Como</p><p>você pode observar, “nombre” é utilizado para se referir ao primeiro nome. Apellido é</p><p>o sobrenome e, consequentemente, segundo apellido é o segundo sobrenome. Para</p><p>data de nascimento, vamos nomear “fecha de nacimiento”. A nacionalidade de Rocío</p><p>é espanhola. Se ela fosse brasileira, seria brasileña. Rocío é patinadora e tem 28 anos.</p><p>Não confunda “apellido” com apelido no português. Em espanhol,</p><p>“apellido” é o sobrenome da pessoa. Apelido em espanhol se chama</p><p>“apodo”. Por exemplo: Mi apodo es Roc. (Tradução: meu apelido é Roc).</p><p>No próximo tema de aprendizagem, você estudará as profissões. Por isso,</p><p>já colocamos, nesta ficha, a profissão. Afinal, se você fizer uma viagem de</p><p>estudos, será interessante informar a profissão ou o grau de estudos.</p><p>ATENÇÃO</p><p>ESTUDOS FUTUROS</p><p>151</p><p>Quadro 1 – Países y nacionalidades</p><p>Em uma viagem de intercâmbio ou de trabalho, pode acontecer de pedirem para</p><p>que você se identifique para os colegas. Por isso é tão importante compreender quando</p><p>alguém lhe perguntar em espanhol algumas informações. Seria legal que você fizesse</p><p>em seu caderno a mesma ficha de identificação em espanhol.</p><p>2.3 PAÍSES Y NACIONALIDADES</p><p>Em viagens é bastante comum que as pessoas se comuniquem com diversas</p><p>nacionalidades que vieram de diversos países. Por isso, é importante saber identificar</p><p>como se dizem as nacionalidades e os principais países em espanhol. Em espanhol,</p><p>podemos usar para nacionalidade tanto a palavra “nacionalidad” quanto “gentilicio”.</p><p>Observe o diálogo:</p><p>—¿Cuál es el gentilicio de Brasil?</p><p>(Tradução: qual a nacionalidade de Brasil?)</p><p>—Es brasileño o brasileña.</p><p>(Tradução: é brasileiro ou brasileira)</p><p>País Nacionalidad (Gentilicio)</p><p>Brasil Brasileño(a) / Brasilero(a)</p><p>México Mexicano(a)</p><p>Argentina Argentino(a)</p><p>España Español(a)</p><p>Paraguay Paraguayo(a)</p><p>Uruguay Uruguayo(a)</p><p>Colombia Colombiano(a)</p><p>Ecuador Ecuatoriano(a)</p><p>Chile Chileno(a)</p><p>Guatemala Guatemalteco(a)</p><p>Honduras Hondureño(a)</p><p>República Dominicana Dominicano(a)</p><p>El Salvador Salvadoreño(a)</p><p>Bolivia Boliviano(a)</p><p>Perú Peruano(a)</p><p>Costa Rica Costarricense</p><p>Panamá Panameño(a)</p><p>Nicaragua Nicaragüense</p><p>Puerto Rico Puertorriqueño(a)</p><p>Cuba Cubano(a)</p><p>Estados Unidos Estadounidense</p><p>152</p><p>China Chino(a)</p><p>Alemania Alemán(a)</p><p>Inglaterra Inglés</p><p>Portugal Portugués</p><p>Francia Francés</p><p>Fonte: as autoras</p><p>Para falar de onde você vem ou qual a sua nacionalidade, podemos usar os</p><p>seguintes diálogos:</p><p>—¿Dónde vives?</p><p>(Tradução: onde você mora?)</p><p>—Vivo en Brasil / Soy de Brasil.</p><p>(Tradução: vivo no Brasil / sou do Brasil).</p><p>—¿Cuál es tu nacionalidad/gentilicio?</p><p>(Tradução: qual é a sua nacionalidade?)</p><p>—Soy brasileño.</p><p>(Tradução: sou brasileiro)</p><p>Saber as nacionalidades é importante porque permite uma comunicação mais</p><p>eficiente e precisa em conversas sobre pessoas de diferentes países. Observe que</p><p>flexionam em número e gênero, com exceções como em nicaraguenses o nicaraguense.</p><p>Também é útil para relacionamentos comerciais, culturais ou de negócios, pois mostra</p><p>respeito e consideração pelas diferenças entre as diversas culturas e tradições. Além</p><p>disso, nos ajudam a entender melhor as notícias internacionais e a interagir com falantes</p><p>nativos desse idioma.</p><p>Na canção “Clandestino” de Manu Chao, o cantor aborda algumas</p><p>nacionalidades Que tal aprender a letra da música e identificar o país de</p><p>cada nacionalidade citada. Essa canção mostra apenas a nacionalidade</p><p>peruana e boliviana, que interessam a este tópico. Sugerimos utilizar</p><p>outra ou colar uma figura que contemple maior número.</p><p>DICA</p><p>153</p><p>Há 21 países que falam espanhol como língua materna. Ressaltamos que</p><p>devido à colonização espanhola em Ásia e África encontramos países que também têm</p><p>a herança da língua espanhola. Como é o caso de Filipinas, onde o espanhol foi língua</p><p>oficial de 1565 até 1987. Outros países como Estados Unidos têm na língua espanhola</p><p>uma população expressiva, assim como regiões na África Saariana. Apresentamos uma</p><p>lista com os países e suas respectivas capitais em espanhol:</p><p>1- Argentina – Buenos Aires</p><p>2- Bolivia – La Paz (administrativa), Sucre</p><p>(constitucional)</p><p>3- Chile – Santiago</p><p>4- Colombia – Bogotá</p><p>5- Costa Rica – San José</p><p>6- Cuba – Havana</p><p>7- República Dominicana – Santo Domingo</p><p>8- Ecuador – Quito</p><p>9- El Salvador – San Salvador</p><p>10- Guatemala – Ciudad de Guatemala</p><p>11- Honduras – Tegucigalpa</p><p>12- México – Ciudad de México</p><p>13- Nicaragua – Managua</p><p>14- Panamá – Ciudad de Panamá</p><p>15- Paraguay – Asunción</p><p>16- Perú – Lima</p><p>17- Puerto Rico - San Juan</p><p>18- España – Madrid</p><p>19- Uruguay – Montevideo</p><p>20- Venezuela – Caracas</p><p>21- Guinea Ecuatorial – Malabo</p><p>2.4 PERGUNTAS DE SUPERVIVÊNCIA</p><p>Para se preparar para uma viagem a um país hispânico, devemos estar</p><p>preparados com perguntas e respostas protocolares, isto é, que são usadas no dia a dia</p><p>quando temos dúvidas sobre como utilizar determinado equipamento, sobre onde fica</p><p>determinado lugar etc. Por isso, vamos mostrar algumas perguntas mais comuns que</p><p>talvez você precise fazer.</p><p>—¿Dónde está el baño?</p><p>(Tradução: onde está o banheiro)</p><p>—Tengo hambre, ¿dónde hay un restaurante cerca?</p><p>(Tradução: estou com fome, onde há um restaurante perto?</p><p>—¿Dónde se ubica --------?</p><p>(Tradução: onde se localiza --------?)</p><p>154</p><p>—¿Cómo puedo agarrar un autobús hacia mi hotel?</p><p>(Tradução: como posso pegar um ônibus até meu hotel?)</p><p>—¿Cuánto cuesta(n)?</p><p>(Tradução: quanto custa(m)?)</p><p>—¿Dónde puedo cambiar reales a pesos?</p><p>(Tradução: onde posso trocar reais em pesos?)</p><p>—¿Aceptan tarjetas o solo efectivo?</p><p>(Tradução: aceitam cartão ou apenas em espécie?)</p><p>—¿A qué hora es el paseo?</p><p>(Tradução: que hora será o passeio?)</p><p>Essas são algumas das várias perguntas que podem surgir ao viajar a um outro</p><p>país. Existem infinitos diálogos que podem acontecer, porém, estas são as mais comuns.</p><p>Por isso, é bom tê-las na ponta da língua.</p><p>Como estudante de línguas, é sempre importante ter em mãos um</p><p>dicionário. No entanto, para fixar algumas frases e palavras diferentes,</p><p>você pode criar o próprio dicionário, tendo em mãos sempre um</p><p>caderno para anotar as palavras novas que for conhecendo ao longo da</p><p>aprendizagem.</p><p>DICA</p><p>3 QUESTÕES AVANÇADAS</p><p>Após aprender o básico em viagens a destinos hispânicos, agora vamos co-</p><p>meçar a buscar mais vocabulário em situações mais avançadas. De um modo geral, os</p><p>brasileiros tendem a ter dificuldades com os tempos verbais da língua espanhola, por</p><p>isso, vamos estudar alguns verbos e suas conjugações no tempo presente do modo</p><p>indicativo.</p><p>O modo indicativo é o mais comum e utilizado na língua espanhola. Ele é usado</p><p>para expressar fatos, verdades ou ações que ocorrem no presente, passado ou futuro. O</p><p>presente é utilizado para descrever ações que ocorrem no momento da fala ou que são</p><p>habituais, enquanto o pretérito perfeito é usado para se referir a uma ação passada que</p><p>ainda tem relação com o presente. O modo indicativo é essencial para a comunicação</p><p>em espanhol, permite aos falantes expressar fatos e informações com precisão.</p><p>155</p><p>3.1 VERBOS REGULARES</p><p>Os verbos regulares são aqueles que, quando conjugados, seguem um padrão</p><p>de terminações na língua espanhola e não se alteram. Observe três verbos regulares do</p><p>espanhol e suas terminações no tempo presente do modo indicativo.</p><p>Quadro 2 – Verbos en presente de indicativo</p><p>Fonte: as autoras</p><p>Quadro 3 – Verbos irregulares en presente de indicativo</p><p>CANTAR BEBER VIVIR</p><p>1ª Yo canto Yo bebo Yo vivo</p><p>2ª Tú cantas, vos cantás Tú bebes, vos bebés Tú vives, vos vivís</p><p>2ª Usted canta Usted bebe Usted vive</p><p>3ª Él, Ella canta Él, Ella bebe Él, Ella vive</p><p>1ª Nosotros(as) cantamos Nosotros(as) bebemos Nosotros(as) vivimos</p><p>2ª Vosotros(as) cantáis Vosotros(as) bebéis Vosotros(as) vivís</p><p>2ª Ustedes cantan ustedes beben Ustedes viven</p><p>3a Ellos, Ellas cantan Ellos, Ellas beben Ellos, Ellas viven</p><p>Observe pelo quadro que, nos verbos regulares, o radical (cant-; beb-; viv-</p><p>;) se mantém igual em todas as pessoas do discurso. O que se modifica é apenas a</p><p>conjugação das pessoas e a conjugação indicativa do tempo e modo. Isso se manterá</p><p>com todos os verbos regulares no presente, portanto, tente repetir este quadro com</p><p>outros verbos regulares como: amar, comer e partir.</p><p>Em uma viagem, dominar a conjugação verbal regular é importante para que</p><p>você entenda os diálogos que podem surgir. Além disso, é importante saber usá-los</p><p>para fazer as perguntas de forma clara e compreender suas respostas.</p><p>3.2 VERBOS IRREGULARES</p><p>Os verbos irregulares são aqueles que irão modificar seu radical ao serem</p><p>utilizados. Para o caso de viagens, os verbos ser, estar e ir são bastante importantes</p><p>para indicar de onde a pessoa vem, onde ela está e para onde vai. Por isso, observe a</p><p>conjugação de cada um deles.</p><p>SER ESTAR IR</p><p>Yo soy Yo estoy Yo voy</p><p>Tú eres Tú estás Tú vas</p><p>Él, Ella o Usted es Él, Ella o Usted está Él, Ella o Usted va</p><p>156</p><p>Nosotros(as) somos Nosotros(as) estamos Nosotros(as) vamos</p><p>Vosotros(as) sois Vosotros(as) estáis Vosotros(as) vais</p><p>Ellos, Ellas o Ustedes son Ellos, Ellas o Ustedes están Vosotros(as) van</p><p>Vos sos Vos estás Vos vas</p><p>Fonte: as autoras</p><p>Note que os verbos irregulares são bem diferentes em sua conjugação e</p><p>modificam seu radical. No caso do verbo estar, apenas a primeira pessoa do singular</p><p>“yo” tem a terminação modificada. De qualquer forma, são os três verbos mais utilizados</p><p>da língua e são essenciais para uma comunicação mais avançada.</p><p>O verbo ir, assim como no português, também é muito utilizado</p><p>como verbo auxiliar. Diferentemente do português, ele sempre será</p><p>acompanhado da preposição A. Por exemplo:</p><p>—Voy a Argentina.</p><p>(Tradução: vou à Argentina.)</p><p>—Voy a comprarte un regalo en Argentina.</p><p>(Tradução: vou comprar um presente na Argentina para ti.)</p><p>IMPORTANTE</p><p>3.3 FRASES ESPECÍFICAS</p><p>Agora, você vai aprender algumas frases importantes para utilizar em situações</p><p>específicas em viagens. Seria legal repeti-las várias vezes a fim de treinar a pronúncia.</p><p>• No aeroporto</p><p>¿Dónde están los carros para equipajes?</p><p>(Tradução: onde estão os carrinhos de bagagem?)</p><p>¿Dónde puedo facturar mi maleta?</p><p>(Tradução: onde posso pegar minha mala?)</p><p>¿Dónde puedo cambiar dinero en el aeropuerto?</p><p>(Tradução: onde posso trocar dinheiro no aeroporto?)</p><p>¿En qué dirección está la puerta de embarque?</p><p>(Tradução: em que direção fica o portão de embarque?)</p><p>• No hotel</p><p>¿Tienen habitaciones libres?</p><p>(Tradução: vocês têm vaga para hospedagem?)</p><p>157</p><p>¿Cuáles son las habitaciones libres?</p><p>(Tradução: quais são os quartos disponíveis?)</p><p>¿Dónde puedo comer por aquí?</p><p>(Tradução: onde eu posso comer por aqui?)</p><p>¿Cómo puedo pagar?</p><p>(Tradução: como eu posso pagar?)</p><p>¿Cómo puedo hacer una llamada?</p><p>(Tradução: como eu posso fazer uma ligação?)</p><p>¿Tienen internet? ¿Cuál es la contraseña?</p><p>(Tradução: você tem internet? Qual é a senha?)</p><p>¿Qué lugares recomiendas para hacer paseos en esta zona?</p><p>(Tradução: quais locais você indica para passeios na região?)</p><p>• No restaurante:</p><p>¿Me recomiendas algún plato?</p><p>(Tradução: você recomenda algum prato especial?)</p><p>¿Me recomiendas alguna bebida?</p><p>(Tradução: você recomenda alguma bebida especial?)</p><p>¿Me recomiendas algún postre?</p><p>(Tradução: você recomenda alguma sobremesa?)</p><p>¿Cómo es este plato? ¿Qué lleva?</p><p>(Tradução: como é este prato? Quais são seus ingredientes?)</p><p>¿Cuánto cuesta este plato?</p><p>(Tradução: quanto custa este prato?)</p><p>¿Me traes una servilleta, por favor?</p><p>(Tradução: você pode me trazer um guardanapo, por favor?)</p><p>La cuenta, por favor. (trato informal)</p><p>(Tradução: você pode me trazer a conta, por favor?)</p><p>Estas foram as frases mais usadas para lidar com as situações mais comuns de</p><p>viagens. Se você anotá-las, poderá utilizar algumas para compreender e conversar com</p><p>as pessoas do local.</p><p>4 LOCALIZAÇÃO NO MAPA</p><p>O ensino de vocabulário de localização da língua espanhola é essencial para</p><p>qualquer pessoa que deseja aprender a se comunicar em espanhol de maneira eficiente.</p><p>Este tipo de vocabulário é muito importante, pois permite que você possa dar e entender</p><p>informações de localização em diferentes contextos de uma maneira clara e precisa.</p><p>158</p><p>4.1 DIREÇÕES</p><p>Para conseguir se localizar, é necessário que você aprenda as preposições e</p><p>adjetivos de</p><p>lugar, além de praticar a interpretação de contextos e situações, para que</p><p>possam se expressar de forma clara e precisa. Com a prática constante, este tipo de</p><p>vocabulário se torna cada vez mais natural e intuitivo para o estudante.</p><p>4.1.1 Preposições e expressões preposicionadas de lugar</p><p>Para começar, é necessário que você aprenda as preposições de lugar em</p><p>espanhol para conseguir situar a localização no mapa:</p><p>Quadro 4 – Preposições de lugar</p><p>Fonte: as autoras.</p><p>Quadro 5 – Lista de advérbios e adjetivos de lugar</p><p>Espanhol Português</p><p>bajo / abajo abaixo de</p><p>tras depois de</p><p>al lado ao lado</p><p>en el no</p><p>en la na</p><p>delante em frente</p><p>arriba em cima</p><p>entre entre</p><p>cerca perto</p><p>lejos longe</p><p>sobre sobre</p><p>4.1.2 Advérbios e adjetivos de lugar</p><p>Os advérbios e adjetivos de lugar servem para guiar onde se localizam as coisas.</p><p>Para conseguir ir de um lugar a outro em uma viagem, é preciso conhecer estes adjetivos</p><p>e utilizá-los corretamente. Segue a lista de advérbios e adjetivos para você utilizar:</p><p>Espanhol Português</p><p>aquí/acá aqui</p><p>allí ali</p><p>allá lá</p><p>alrededor ao redor</p><p>159</p><p>izquierda esquerda</p><p>derecha direita</p><p>enfrente em frente</p><p>cercano perto/próximo</p><p>lejano longínquo</p><p>dentro dentro</p><p>fuera fora</p><p>Recto reto</p><p>Fonte: as autoras</p><p>Fonte: as autoras</p><p>Quadro 6 – Verbos de localização e destino</p><p>4.1.3 Verbos de localização</p><p>Os verbos de localização auxiliam na composição das frases para indicar o</p><p>destino correto que se quer compreender. Segue uma lista dos verbos mais utilizados.</p><p>Espanhol Português</p><p>ubicar localizar</p><p>caminar caminhar</p><p>conducir dirigir</p><p>girar virar/dobrar</p><p>atravesar atravessar</p><p>seguir seguir</p><p>ir ir</p><p>A conjugação verbal é extremamente importante na língua espanhola,</p><p>pois, a partir dos verbos, você consegue indicar o tempo, o modo e a</p><p>pessoa envolvidos na mensagem que você quer transmitir. Por isso,</p><p>indicamos que você conjugue os verbos de localização indicados</p><p>no quadro. Para ajudar nesta jornada, você pode consultar o site</p><p>de conjugação verbal WordReference. Disponível em: https://www.</p><p>wordreference.com/conj/esverbs.aspx?v=.</p><p>DICA</p><p>160</p><p>4.1.4 Formulando frases</p><p>Explicar como ir de um lugar a outro é fundamental para quem quer viajar e</p><p>precisa se mover na cidade. Por isso, aqui vão algumas frases importantes que podemos</p><p>formar somando as palavras aprendidas:</p><p>• Al final de la calle “X”, gira a la derecha.</p><p>(Tradução: ao final da rua “X”, vire à direita)</p><p>• Después, gira a la izquierda.</p><p>(Tradução: depois, vire à esquerda)</p><p>• Pasa cinco calles y gira otra vez a la izquierda.</p><p>(Tradução: passe cinco ruas e vire outra vez à esquerda).</p><p>• Sigue recto o siga derecho y después atraviesa la plaza más cercana.</p><p>(Tradução: siga reto/ vá em frente/e depois atravesse a praça mais próxima).</p><p>• Después, cruza la calle “X” y verás una catedral lejana.</p><p>(Tradução: depois, atravesse a rua “X” e verá uma catedral longínqua).</p><p>Procure descrever em espanhol como chegar da sua casa ao seu lugar</p><p>favorito na cidade. Essa é uma boa forma de treinar o vocabulário dos</p><p>locais. Após fazer a descrição por escrito, procure também explicar para</p><p>alguém em espanhol como chegar ao local.</p><p>NOTA</p><p>4.2 ESTABELECIMENTOS</p><p>Aprender uma língua estrangeira inclui conhecer os diferentes estabelecimentos</p><p>locais e seus nomes em espanhol. Com isso em mente, você verá as ferramentas</p><p>necessárias para identificar e diferenciar os diversos estabelecimentos na língua. Em</p><p>suma, você vai aprender as principais formas de se referir a alguns locais da cidade.</p><p>4.2.1 La ciudad</p><p>Neste subtema, vamos verificar o vocabulário de partes da cidade para que você</p><p>consiga identificar caso necessite de ajuda em uma viagem a um país hispânico.</p><p>Quadro 7 – Vocabulário da cidade</p><p>Espanhol Português</p><p>Acera Calçada</p><p>Calzada / Carretera Estrada</p><p>161</p><p>A aprendizagem visual auxilia muito na fixação de vocabulário. Por isso,</p><p>seria legal que você desenhasse uma cidade e colocasse os nomes de</p><p>cada objeto em seu desenho. Também é possível imprimir uma foto de</p><p>uma cidade qualquer e nomear as partes da foto.</p><p>NOTA</p><p>Quadro 8 – Estabelecimentos comerciais</p><p>Fonte: as autoras</p><p>Avenida Avenida</p><p>Calle Rua</p><p>Aparcamiento Estacionamento</p><p>Señal / Semáforo Semáforo</p><p>Puente Ponte</p><p>Paso peatones Faixa de segurança</p><p>Carril bici Ciclovia</p><p>Edificio Prédio</p><p>Casa Casa</p><p>Plaza Praça</p><p>Hogar Lar</p><p>4.2.2 Estabelecimentos</p><p>Aqui você aprenderá os vários tipos de comércios e estabelecimentos presentes</p><p>em uma cidade. No quadro a seguir, há uma lista de vocabulário comercial.</p><p>Espanhol Português</p><p>Tienda Loja</p><p>Hospital Hospital</p><p>Escuela Escola</p><p>Facultad Faculdade</p><p>Museo Museu</p><p>Restaurante Restaurante</p><p>Gasolinera Posto de Gasolina</p><p>Ayuntamiento / Alcaldía Prefeitura</p><p>Farmacia Farmácia</p><p>Delegación de policía Delegacia</p><p>Supermercado Supermercado</p><p>Iglesia Igreja</p><p>162</p><p>Gimnasio Academia</p><p>Panadería Padaria</p><p>Carnicería Açougue</p><p>Oficina Escritório</p><p>Taller mecánico Oficina mecânica</p><p>Peluquería Cabeleireiro</p><p>Fonte: as autoras</p><p>Agora que você já conhece os principais estabelecimentos da cidade, poderá</p><p>andar por várias cidades e pedir informações sobre determinado comércio. Por isso, vamos</p><p>mostrar as frases mais comuns para compreender onde se localizam esses lugares.</p><p>4.2.3 Frases comuns</p><p>Neste subtema, vamos ver uma lista de perguntas e respostas que podem</p><p>auxiliar você ao pedir informações sobre um determinado lugar:</p><p>Informação 1:</p><p>- ¿Dónde hay una peluquería?</p><p>(Tradução: onde há um cabeleireiro?)</p><p>- Hay una después de la iglesia.</p><p>(Tradução: há uma depois da igreja.</p><p>Informação 2:</p><p>- ¿Dónde está la zapatería?</p><p>(Tradução: onde está a sapataria?)</p><p>- Está a la izquierda de la panadería.</p><p>(Tradução: está à esquerda da padaria).</p><p>Informação 3:</p><p>- ¿Dónde se ubica el Museo de Arte Latinoamericano – MALBA? (en Buenos Aires)</p><p>(Tradução: onde se localiza o Museu de Arte Latino-americano? (Buenos Aires))</p><p>- Se ubica en la Av. Pres. Figueroa Alcorta.</p><p>(Tradução: se localiza na Av. Pres. Figueroa Alcorta).</p><p>Estas são as frases mais comuns da língua espanhola para compartilhar</p><p>informações sobre a cidade. Os verbos mais utilizados, como você pode notar são</p><p>“ubicar”, “estar” e “haber”. No português, informalmente costumamos dizer usar os</p><p>163</p><p>verbos “ficar” (onde fica a sapataria?) e o verbo “ter” (onde tem um hospital?). Esses</p><p>verbos não são utilizados para localização no espanhol, ou seja, você nunca verá um</p><p>nativo dizendo “dónde queda la zapatería” ou “dónde tiene un hospital”.</p><p>Nem sempre as respostas para as perguntas serão curtas e simples, como “a</p><p>la izquierda de”. Geralmente, os nativos da língua podem te indicar diversas</p><p>formas de chegar ao local. Quando isso acontecer, não se desespere: apenas</p><p>peça para que eles falem mais devagar e você conseguirá compreender com</p><p>mais tranquilidade. Nesse caso, diga: “Hable más despacio, por favor”.</p><p>IMPORTANTE</p><p>4.3 AVISOS E PLACAS</p><p>Interpretar avisos e placas em uma língua estrangeira pode ser fundamental</p><p>para que se ande pela cidade sem cometer erros por não compreender o que está sendo</p><p>permitido ou proibido em determinado local. Se há uma placa, provavelmente é porque</p><p>alguém pode cometer algum erro. Então, por uma questão de sobrevivência, vamos ver</p><p>algumas construções frasais mais comuns de avisos e placas no espanhol.</p><p>4.3.1 Permissões</p><p>De um modo geral, para permitir algo em espanhol, vamos usar a sentença</p><p>“Está permitido + verbo infinitivo ou substantivo”. Vale ressaltar que a sentença estará</p><p>no singular quando for sucedida de um verbo, mas pode se alterar com substantivos. Se</p><p>for um substantivo feminino plural, vamos usar “están permitidas”, por exemplo.</p><p>Veja algumas frases de permissões em espanhol:</p><p>• Está permitido poner música alta hasta las 22h.</p><p>(Tradução: está permitido colocar música alta até 22h).</p><p>• Están permitidas mascotas en este lugar.</p><p>(Tradução: estão permitidos animais domésticos neste lugar).</p><p>• Está permitido usar ropa informal en los viernes.</p><p>(Tradução: está permitido usar roupa informal nas sextas-feiras).</p><p>164</p><p>A maioria das placas e avisos do mundo é acompanhada de uma imagem</p><p>lúdica universal.</p><p>Portanto, na maioria das vezes, as pessoas conseguem</p><p>interpretar o que se diz em cada placa. Caso você não compreenda a placa</p><p>pelo texto, a representação de imagem poderá auxiliar.</p><p>Apesar de placas e avisos serem semelhantes ao português, existem algu-</p><p>mas diferenças nas regras de trânsito entre um país e outro. Leia o artigo</p><p>que fala sobre as placas de trânsito na Espanha que são interessantes co-</p><p>nhecer. Ele está disponível em: https://bit.ly/3WkWO41.</p><p>INTERESSANTE</p><p>DICA</p><p>4.3.2 Proibições</p><p>Placas de proibido em espanhol geralmente seguem a mesma lógica das placas</p><p>permissivas, mas, nesse caso, vamos utilizar “está prohibido” (concordando em gênero</p><p>e número com o substantivo” ou “no está permitido” (também concordando em gênero</p><p>e número com o substantivo).</p><p>Veja algumas frases de proibições em espanhol:</p><p>• Está prohibido fumar en este lugar.</p><p>(Tradução: está proibido fumar nesse lugar).</p><p>• Están prohibidas las bebidas alcohólicas en el trabajo.</p><p>(Tradução: estão proibidas as bebidas alcoólicas no trabalho).</p><p>Outra forma de estudar as placas e os avisos é a partir de um exercício de leitura</p><p>visual e tentar interpretar algumas que são compostas apenas por imagem. Seria legal</p><p>imprimir algumas placas comuns ou organizar alguns slides e explicar abaixo o que elas</p><p>significam, por exemplo:</p><p>165</p><p>Figura 2 – Aviso</p><p>Fonte: https://bit.ly/3Ieokdk. Acesso em: 15 mar. 2023.</p><p>Quadro 9 – Meios de transporte</p><p>Esta placa dice que están prohibidas las bicicletas.</p><p>(Tradução: esta placa diz que são proibidas as bicicletas.)</p><p>Ao explicar o que diz a placa, você não só interpreta melhor os significados,</p><p>mas também treina o vocabulário da língua. Por isso, pesquise por placas na internet e</p><p>procure descrevê-las em espanhol.</p><p>4.4 MEIOS DE TRANSPORTE</p><p>Em uma viagem, é quase impossível fazer tudo o que precisamos e queremos</p><p>a pé. Por isso, conhecer os meios de transporte é fundamental. Assim, você poderá</p><p>escolher como quer chegar a um determinado lugar sem ficar dependente de apenas</p><p>uma opção. Por isso, vamos estudar o vocabulário dos meios de transporte em espanhol</p><p>e as frases mais comuns para pedir informações sobre eles.</p><p>4.4.1 Vocabulário</p><p>Neste subtema, aprenderemos como se falam os meios de transporte mais co-</p><p>muns. Para ter uma aprendizagem mais visual, desafiamos você a pesquisar por meios de</p><p>transporte na internet e colocar seus nomes em espanhol em um documento. A seguir,</p><p>você pode consultar se estão corretos. Veja a lista dos meios de transporte em espanhol.</p><p>Espanhol Português</p><p>Autobús/ ómnibus Ônibus</p><p>Buseta/microbús Microônibus</p><p>Coche/ Automóvil  Carro</p><p>Motocicleta Motocicleta</p><p>Taxi Táxi</p><p>Metro/Subterráneo Metrô</p><p>Tren Trem</p><p>tren de alta velocidad Trem Subterrâneo</p><p>166</p><p>Avión Avião</p><p>Naviío Navio</p><p>Ambulancia Ambulância</p><p>Camión Caminhão</p><p>Tranvía Bonde</p><p>Bicicleta Bicicleta</p><p>Fonte: as autoras</p><p>Existem vários meios de transporte, mas estes são os principais que podemos</p><p>precisar em uma viagem ao exterior. Agora, vamos ver algumas frases usadas para pedir</p><p>informações sobre os transportes.</p><p>4.4.2 Frases comuns</p><p>Neste subtema, vamos ver algumas perguntas e respostas mais comuns</p><p>acerca dos meios de transporte em espanhol. Vale ressaltar que no português, quando</p><p>queremos informar com qual meio de transporte vamos a um lugar, utilizamos “vou de”,</p><p>por exemplo, “vou de carro”. No espanhol, a preposição utilizada é “en”, por exemplo, “voy</p><p>en coche”.</p><p>- ¿Cómo llego al centro comercial?</p><p>(Tradução: como chego ao centro comercial?)</p><p>- Necesitas agarrar/tomar/coger un autobús.</p><p>(Tradução: precisa pegar um ônibus).</p><p>- ¿Cómo vamos a la fiesta?</p><p>(Tradução: como vamos à festa?)</p><p>- Vamos en coche con María.</p><p>(Tradução: vamos de carro com a Maria).</p><p>- ¿Qué medio de transporte puede llevarme a la facultad?</p><p>(Tradução: qual meio de transporte pode me levar à faculdade?</p><p>- Puedes tomar el tren.</p><p>(Tradução: você pode pegar o trem).</p><p>- ¿En cuál parada bajo para llegar a la universidad?</p><p>(Tradução: em qual para eu desço para chegar na universidade?)</p><p>- En la parada del centro histórico. Es la próxima después que subes.</p><p>(Tradução: na parada do centro histórico. É a próxima depois que você subir).</p><p>167</p><p>O verbo “coger” é bastante utilizado na Espanha para quando queremos pegar um</p><p>ônibus (coger un autobús) ou outro meio de transporte, porém, na América Latina,</p><p>este verbo tem uma conotação sexual/pejorativa e, por isso, é sempre preferível</p><p>utilizar os verbos “tomar” ou “agarrar” para significar “pegar” em espanhol.</p><p>Exemplos:</p><p>Vamos a tomar el autobús.</p><p>Agarramos el ómnibus y nos vamos.</p><p>NOTA</p><p>168</p><p>RESUMO DO TÓPICO 1</p><p>Neste tema de aprendizagem, você aprendeu:</p><p>• A identificação e diferenciação dos diversos estabelecimentos em espanhol,</p><p>desenvolvendo a habilidade de comunicação em situações cotidianas.</p><p>• A se comunicar em diversas situações que podem ocorrer em uma viagem, seja a</p><p>trabalho, estudos, turismo ou a lazer.</p><p>• Conhecer os meios de transporte mais utilizados, bem como identificar as placas e</p><p>avisos que podem estar presentes em uma cidade estrangeira.</p><p>• A se localizar em uma cidade hispânica, bem como saber pedir informações sobre</p><p>os lugares e como se guiar até determinado local.</p><p>• A conjugação dos verbos em diferentes pessoas gramaticais no presente do</p><p>indicativo.</p><p>169</p><p>RESUMO DO TÓPICO 1 AUTOATIVIDADE</p><p>1 Com base nos seus conhecimentos adquiridos neste Tema de Aprendizagem sobre</p><p>os estabelecimentos em espanhol, assinale a alternativa correta sobre o vocabulário</p><p>dos estabelecimentos:</p><p>a) ( ) María está muy enferma y necesita ir a una hospitalería urgentemente.</p><p>b) ( ) A mí no me gusta cuando mi mascota está sucia, por eso voy a llevarla en una</p><p>peluquería.</p><p>c) ( ) Necesitamos comer algo antes de las dos de la tarde. Vamos a buscar un</p><p>restaurante cercano.</p><p>d) ( ) Nuestro coche se chocó con otro en la carretera. Vamos a una oficina mecánica.</p><p>2 Considere que você está em Buenos Aires, na Argentina, e pediu informações de como</p><p>chegar da Praça do Congresso até o Teatro Colón, o famoso teatro internacional. Dito</p><p>isso, considere as possíveis respostas de informação:</p><p>I- Sigue por la Avenida Rivadavia y gira a la izquierda en el Edificio Gaumont, en la calle</p><p>Montevideo. Después, sigue recto por cuatro calles, gira a la derecha en la quinta</p><p>calle. Sigue recto por cuatro calles y gira a la izquierda en la quinta. El teatro está a la</p><p>izquierda.</p><p>II- Camina por la Avenida Rivadavia. Cuando llegues al Edificio Gaumont, gira a la</p><p>izquierda y sigue recto. Cruza cuatro calles y gira a la derecha en la quinta calle.</p><p>Cruza más cuatro calles y gira a la izquierda. El teatro se localiza a tu izquierda.</p><p>III- Toma la Avenida Rivadavia y dobla a la izquierda en el predio Gaumont. Atraviesa</p><p>cuatro calles y dobla a la derecha en la quinta calle. Sigue recto y pasa más cuatro</p><p>calles. En la quinta, dobla a la izquierda. El teatro queda a la izquierda.</p><p>Considere o mapa que mostra o caminho de Congresso até o Teatro:</p><p>170</p><p>Mapa do Congresso ao Teatro Colón</p><p>Fonte: https://bit.ly/3W27iVL. Acesso em: 15 mar. 2023.</p><p>Assinale a alternativa CORRETA:</p><p>a) ( ) As sentenças I e II estão corretas.</p><p>b) ( ) Somente a sentença II está correta.</p><p>c) ( ) As sentenças I e III estão corretas.</p><p>d) ( ) Somente a sentença III está correta.</p><p>3 Considerando o vocabulário relacionado às localizações no mapa, aos meios de</p><p>transporte e aos estabelecimentos em espanhol, classifique C para as sentenças</p><p>corretas e I para as incorretas:</p><p>( ) Para ir hacia la universidad, necesitas pegar dos autobuses y bajar en la calle</p><p>Rivadavia.</p><p>( ) En la carnicería, hay todos los tipos de carnes que se pueden imaginar. Creo que es</p><p>mejor que cocinemos en tu casa que irnos a un restaurante hoy.</p><p>( ) Las mascotas están prohibidas en el centro comercial. Me pareció una decisión</p><p>muy exagerada.</p><p>Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA:</p><p>a) ( ) C – C – C.</p><p>b) ( ) I – C – C.</p><p>c) ( ) C – I – I.</p><p>d) ( ) I – I – C.</p><p>171</p><p>Avisos e placas</p><p>Avisos e placas 2</p><p>Avisos e placas 3</p><p>Fonte: https://bit.ly/3Msolgf.</p><p>.....................................................................................................................................186</p><p>4.2 INTRODUÇÃO ..................................................................................................................................... 187</p><p>4.2.1 Muito formal .............................................................................................................................. 187</p><p>4.2.2 Informal ..................................................................................................................................... 187</p><p>4.3 CONCLUSÃO ......................................................................................................................................188</p><p>4.3.1 Formal ........................................................................................................................................188</p><p>4.3.2 Informal .....................................................................................................................................188</p><p>RESUMO DO TÓPICO 2 .......................................................................................................190</p><p>AUTOATIVIDADE ................................................................................................................ 191</p><p>TÓPICO 3 - VAMOS CONVERSAR: QUEM É VOCÊ E DE ONDE VOCÊ É? ..........................193</p><p>1 INTRODUÇÃO ...................................................................................................................193</p><p>2 PERGUNTAS BÁSICAS. DIÁLOGOS INICIAIS ................................................................193</p><p>2.1 APRESENTAÇÃO PESSOAL ............................................................................................................ 194</p><p>2.1.1 Começar um diálogo ............................................................................................................... 194</p><p>2.1.2 Saludos y despedidas ............................................................................................................. 194</p><p>2.1.3 Perguntas básicas ................................................................................................................... 197</p><p>2.2 MEUS GOSTOS...................................................................................................................................198</p><p>2.2.1 O verbo gustar ..........................................................................................................................198</p><p>2.2.2 Estrutura da frase: passo a passo ...................................................................................... 199</p><p>2.3 MEUS HOBBIES ...............................................................................................................................200</p><p>2.3.1 Conhecendo os hobbies em espanhol .............................................................................200</p><p>3 QUAL É A SUA CANÇÃO FAVORITA? SABER OUVIR PARA APRENDER ...................... 203</p><p>3.1 OUVIR É ESSENCIAL ....................................................................................................................... 203</p><p>3.1.1 A música de língua espanhola ............................................................................................. 203</p><p>3.1.2 Estudando com música ........................................................................................................ 204</p><p>4 DANÇAS E FESTAS DO MUNDO HISPANO. ASPECTOS CULTURAIS E A MÚSICA</p><p>DO IDIOMA ...................................................................................................................... 207</p><p>4.1 RITMOS DO MUNDO HISPANO .......................................................................................................207</p><p>4.1.1 Ritmos famosos .......................................................................................................................208</p><p>4.1.2 Ritmos atuais ...........................................................................................................................208</p><p>4.2 FESTIVIDADES DO MUNDO HISPANO......................................................................................... 209</p><p>4.2.1 Festas da Espanha ................................................................................................................. 209</p><p>4.2.2 Festas da América Latina .....................................................................................................210</p><p>5 LER PARA ESCREVER ..................................................................................................... 211</p><p>5.1 A HABILIDADE DA LEITURA ........................................................................................................... 212</p><p>5.1.1 Dicas para treinar a habilidade da leitura ........................................................................... 212</p><p>5.1.2 Dicas de leitura para treinar o espanhol ............................................................................ 213</p><p>5.2 A LEITURA NA PRÁTICA .................................................................................................................214</p><p>5.2.1 Leitura e Interpretação ..........................................................................................................214</p><p>5.3 A PRODUÇÃO ESCRITA .................................................................................................................... 216</p><p>5.3.1 Ler mais para escrever melhor ............................................................................................. 216</p><p>5.3.2 Agora é a sua vez! .................................................................................................................. 217</p><p>LEITURA COMPLEMENTAR ...............................................................................................219</p><p>RESUMO DO TÓPICO 3 ...................................................................................................... 222</p><p>AUTOATIVIDADE ............................................................................................................... 223</p><p>REFERÊNCIAS ................................................................................................................... 225</p><p>1</p><p>UNIDADE 1 -</p><p>ESPANHOL: UMA DAS</p><p>LÍNGUAS MAIS FALADAS</p><p>NO MUNDO</p><p>OBJETIVOS DE APRENDIZAGEM</p><p>PLANO DE ESTUDOS</p><p>A partir do estudo desta unidade, você deverá ser capaz de:</p><p>• conhecer de forma introdutória a origem do castelhano e a nomenclatura usada no</p><p>livro de Língua Espanhola I;</p><p>• expressar diferentes formas de saudação no idioma espanhol;</p><p>• conhecer o alfabeto espanhol e elementos básicos da pontuação;</p><p>• reconhecer o uso dos pronomes demonstrativos;</p><p>• identificar os falsos cognatos e sua importância.</p><p>A cada tópico desta unidade você encontrará autoatividades com o objetivo de</p><p>reforçar o conteúdo apresentado.</p><p>TEMA DE APRENDIZAGEM 1 – ESPANHOL OU CASTELHANO?</p><p>TEMA DE APRENDIZAGEM 2 – VAMOS ESTUDAR?</p><p>TEMA DE APRENDIZAGEM 3 – A VIDA COTIDIANA. VAMOS TOMAR UM CAFÉ?</p><p>Preparado para ampliar seus conhecimentos? Respire e vamos em frente! Procure</p><p>um ambiente que facilite a concentração, assim absorverá melhor as informações.</p><p>CHAMADA</p><p>2</p><p>CONFIRA</p><p>A TRILHA DA</p><p>UNIDADE 1!</p><p>Acesse o</p><p>QR Code abaixo:</p><p>3</p><p>ESPANHOL OU CASTELHANO?</p><p>1 INTRODUÇÃO</p><p>Acadêmico! No Tema de Aprendizagem 1, abordaremos, de forma introdutória,</p><p>a história do idioma espanhol, língua que decidimos estudar e conhecer mais. O nome</p><p>“espanhol ou língua espanhola” emerge de questões históricas e políticas que serão</p><p>brevemente comentados neste tema de aprendizagem. Devemos lembrar que assim</p><p>como o Brasil sofreu processos de colonização e que desses eventos históricos deriva</p><p>o nome do idioma oficial falado no nosso país, o idioma português, o mesmo aconteceu</p><p>com os países que foram colonizados pela coroa espanhola. A pergunta: Espanhol ou</p><p>castelhano? É um convite para a reflexão, já que devemos estar conscientes, como</p><p>estudiosos do idioma, que na Espanha existem outras línguas além do idioma que</p><p>estudaremos neste livro didático. Essas duas palavras</p><p>Acesso em: 19 mar. 2023</p><p>Fonte: https://bit.ly/3pFOob9. Acesso em: 19 mar. 2023.</p><p>Fonte: https://bit.ly/4505zUR. Acesso em: 19 mar. 2023.</p><p>4 Considere os avisos a seguir. Descreva-os em espanhol:</p><p>5 Explique qual é a importância de expandir o vocabulário sobre palavras urbanas em</p><p>espanhol.</p><p>172</p><p>173</p><p>MUNDO PROFISSIONAL:</p><p>QUAL É A SUA PROFISSÃO?</p><p>1 INTRODUÇÃO</p><p>Atualmente, há cerca de 580 milhões de falantes de espanhol no mundo. O</p><p>espanhol é a segunda língua mais falada no mundo em número de falantes nativos e</p><p>uma das línguas estrangeiras mais procuradas para estudos.</p><p>No Brasil, cada vez mais as empresas buscam profissionais que dominem</p><p>a língua espanhola plenamente em todas as suas habilidades para expandirem seus</p><p>negócios aos países hispanohablantes e, por isso, o mundo profissional em língua</p><p>espanhola ganhou muito espaço nos últimos tempos.</p><p>Existem várias áreas trabalhistas e, para que possamos dominar a língua no</p><p>mercado de trabalho, é preciso começar conhecendo um pouco de cada uma. Por isso,</p><p>vamos conhecer as profissões mais básicas e também as atuais, pois sabemos que</p><p>o mercado de trabalho está sempre em atualização. Ademais, também veremos mais</p><p>sobre a formalidade e a informalidade da língua nas situações laborais.</p><p>Neste tema de aprendizagem, vamos estudar as profissões em espanhol, o</p><p>vocabulário básico do mundo de trabalho, a melhor forma de se comunicar em situações</p><p>profissionais e a comunicação escrita no ambiente profissional. Vamos lá?</p><p>UNIDADE 3 TÓPICO 2 -</p><p>2 PROFISSÕES E CARREIRAS. VOCABULÁRIO</p><p>PROFISSIONAL E FORMAL BÁSICO</p><p>O mundo do trabalho é muito diverso e cheio de possibilidades, e existem</p><p>muitas profissões em que uma pessoa pode se especializar. Na língua espanhola, assim</p><p>como em outras línguas, existem termos específicos para designar diferentes carreiras</p><p>e campos de atuação. Este subtema tem como objetivo apresentar o vocabulário de</p><p>algumas das profissões mais comuns em espanhol, bem como fornecer informações</p><p>úteis sobre elas. Independentemente da sua área de interesse ou formação, este</p><p>assunto irá ajudá-lo a ampliar o seu vocabulário em espanhol e a conhecer melhor as</p><p>diferentes profissões existentes em países de língua hispânica.</p><p>174</p><p>2.1 MUNDO PROFISSIONAL</p><p>Agora, você irá conhecer o vocabulário sobre as profissões em espanhol.</p><p>Algumas são parecidas com o português e outras não, por isso é importante conhecê-</p><p>las bem e não passar por dificuldades, caso necessite de uma delas quando estiver</p><p>viajando ou vivendo em um país hispano-falante.</p><p>2.1.1 Profissões tradicionais</p><p>As profissões tradicionais são aquelas que têm uma história e uma tradição de</p><p>longa data em determinada cultura ou sociedade. Elas costumam ser amplamente re-</p><p>conhecidas e respeitadas, e muitas vezes são consideradas essenciais para o funciona-</p><p>mento da sociedade. Essas profissões podem variar dependendo da região geográfica e</p><p>cultural, mas geralmente são as que têm sido praticadas há muitas gerações.</p><p>• Abogado/a = advogado/a</p><p>• Actor/Actriz = ator/atriz</p><p>• Arquitecto/a = arquiteto/a</p><p>• Albañil = pedreiro</p><p>• Azafato/a = aeromoço/a</p><p>• Bailarín/a = bailarino/a</p><p>• Cajero/a = caixa</p><p>• Camarero/a = garçom/garçonete</p><p>• Cantante = cantor/a</p><p>• Carnicero/a = açougueiro/a</p><p>• Científico = cientista</p><p>• Cirujano/a = cirurgião/cirurgiã</p><p>• Cocinero/a = cozinheiro/a</p><p>• Conductor/a = motorista</p><p>• Dibujante = desenhista</p><p>• Enfermero/a = enfermeiro/a</p><p>• Ingeniero/a = engenheiro/a</p><p>• Joyero/a = joalheiro/a</p><p>• Juez/a = juiz/a</p><p>• Médico/a = médico/a</p><p>• Odontólogo/a ou dentista = dentista</p><p>• Peluquero/a = cabelereiro/a</p><p>• Periodista = jornalista</p><p>• Policía = policial</p><p>• Plomero/a ou fontanero/a = encanador/a</p><p>• Profesor/a = professor/a</p><p>175</p><p>2.1.2 Profissões novas no mercado</p><p>As novas profissões são aquelas que surgiram com a evolução das tecnologias e</p><p>das mudanças nas necessidades da sociedade. Surgem em resposta a novas tendências</p><p>e demandas, como a digitalização, a automação e a crescente conscientização</p><p>ambiental e social. Algumas das novas profissões incluem profissões de tecnologia,</p><p>profissões relacionadas à saúde e bem-estar, profissões ligadas à sustentabilidade e</p><p>meio ambiente, profissões de mídia digital, entre outras. Aqui estão algumas delas:</p><p>• Especialista en Big Data: profesional encargado de gestionar grandes cantidades</p><p>de datos, aplicando técnicas de análisis para la toma de decisiones en empresas y</p><p>organizaciones.</p><p>• Analista de Redes Sociales: profesional responsable del análisis de datos y</p><p>estrategias de medios sociales para empresas y marcas.</p><p>• Desarrollador de aplicaciones móviles: profesional que crea aplicaciones para</p><p>dispositivos móviles, como smartphones y tablets.</p><p>• Especialista en Seguridad Cibernética: profesional que trabaja para proteger la</p><p>seguridad de datos y sistemas de computadoras.</p><p>• Consultor de sostenibilidad: profesional que asesora a empresas y organizaciones</p><p>en temas ambientales, sociales y económicos.</p><p>• Especialista en inteligencia artificial: profesional que trabaja con sistemas de</p><p>inteligencia artificial y aprendizaje automático.</p><p>• Gestor de comercio electrónico: profesional responsable de la gestión de tiendas</p><p>virtuales, desde la creación hasta la venta de productos.</p><p>• Analista de datos: profesional que trabaja en el análisis de grandes cantidades de</p><p>datos, utilizando herramientas y técnicas estadísticas y de programación.</p><p>• Especialista en marketing digital: profesional que trabaja en estrategias de marketing</p><p>en plataformas digitales.</p><p>Você já conhecia essas novas profissões? Comente com seus colegas e anote</p><p>outras que conhece.</p><p>2.2 VOCABULÁRIO DO MUNDO PROFISSIONAL</p><p>Atualmente, saber espanhol é uma habilidade muito valorizada no mundo</p><p>profissional. O espanhol é a segunda língua mais falada do mundo em termos de número</p><p>de falantes nativos, sendo uma das línguas oficiais das Nações Unidas e uma das mais</p><p>faladas na América Latina e na Europa. Aprender espanhol pode ajudar a ampliar as</p><p>suas oportunidades de trabalho nacional e internacionalmente, já que muitas empresas</p><p>têm negócios ou parcerias com países hispanofalantes.</p><p>Outra vantagem de saber espanhol é poder se comunicar com uma grande</p><p>variedade de pessoas e ter a oportunidade de expandir sua rede de contatos profissionais,</p><p>facilitando a colaboração e o trabalho em equipe com pessoas de outras nacionalidades.</p><p>176</p><p>Por isso, é importante que você domine o vocabulário básico do mundo corporativo para</p><p>saber se comunicar nessas situações.</p><p>2.2.1 Palavras importantes para se inserir no mundo do</p><p>trabalho</p><p>Em espanhol, quando falamos do mundo profesional, podemos usar o termo</p><p>laboral. Portanto, teremos: derechos laborales (direitos trabalhistas), tarjeta laboral</p><p>(carteira de trabalho), mercado laboral (mercado de trabalho). A seguir, selecionamos</p><p>alguns termos relacionados ao mundo profissional em espanhol para aumentar o seu</p><p>vocabulário sobre o assunto:</p><p>Português – Espanhol</p><p>• Currículo - Currículo / CV</p><p>• Entrevista de emprego - Entrevista de trabajo</p><p>• Vaga de trabalho - Puesto de trabajo / Vacante</p><p>• Carta de apresentação - Carta de presentación</p><p>• Perfil profissional - Perfil profesional</p><p>• Competências - Competencias</p><p>• Experiência profissional - Experiencia profesional</p><p>• Salário - Salario / Sueldo/salario</p><p>• Benefícios - Beneficios</p><p>• Contrato de trabalho - Contrato de trabajo / laboral</p><p>• Período de experiência - Período de prueba</p><p>• Plano de carreira - Plan de carrera</p><p>• Promoção - Promoción</p><p>• Demissão - Despido / Dimisión / Renuncia</p><p>• Aviso prévio - Aviso previo</p><p>• Licença-maternidade - Licencia de maternidad</p><p>• Licença-paternidade - Licencia de paternidad</p><p>• Licença médica - Licencia médica</p><p>• Horário de trabalho - Horario laboral</p><p>• Jornada de trabalho - Jornada laboral</p><p>2.2.2 Palavras e expressões importantes para o dia a dia de</p><p>trabalho</p><p>É essencial conhecer e utilizar palavras e expressões importantes para o dia a</p><p>dia de trabalho, especialmente em um ambiente profissional, que envolve comunicação</p><p>constante entre colegas, clientes e fornecedores. Saber se comunicar de forma clara</p><p>e eficaz ajuda a evitar mal-entendidos, aumenta a produtividade e ajuda a construir</p><p>177</p><p>relacionamentos profissionais mais profundos. Além disso, conhecer e utilizar termos</p><p>específicos do ramo de atuação de uma empresa demonstra profissionalismo e</p><p>conhecimento na área, o que será um diferencial para você.</p><p>Espanhol – Português</p><p>• Asistir en la gestión – Ajudar na gestão</p><p>• Trato/Acuerdo hecho e Contrato sellado/firmado – Negócio fechado</p><p>• Pagar la nómina – Fazer folha de pagamento</p><p>• Hablar con el liderazgo de la empresa – Falar com a liderança da empresa</p><p>• Firmar un documento – Assinar um documento</p><p>• Margen de ganancia – Margem de lucro</p><p>• Oficina – Escritório</p><p>• Intereses – Juros</p><p>• Presupuesto – Orçamento</p><p>• Experto/a en un asunto – Especialista</p><p>• Portafolio/Cartera – Portfólio</p><p>• Fecha límite – Prazo final</p><p>• Informe – Relatório</p><p>2.2.3 Diálogos no trabalho</p><p>Agora, você já conhece as principais profissões tradicionais e atuais do mercado</p><p>de trabalho em espanhol e também conhece as expressões e palavras mais usadas</p><p>no mundo laboral, e isso já é um diferencial enorme para você se destacar na hora de</p><p>procurar um emprego em que precise usar o espanhol!</p><p>Para finalizar essa parte de vocabulário, vamos ler um diálogo entre dois colegas</p><p>de trabalho que possuem uma relação informal:</p><p>Colega 1: —Hola, ¿cómo estás hoy?</p><p>Colega 2: —Hola, estoy bien, gracias por preguntar. ¿Y tú?</p><p>Colega 1: Estoy bien también, gracias. ¿Cómo está yendo tu proyecto actual?</p><p>Colega 2: Bien, gracias por preguntar. Estamos en la fase final de desarrollo y creo que</p><p>todo está avanzando según lo planeado.</p><p>Colega 1: Genial, me alegra escuchar eso. ¿Necesitas ayuda con algo?</p><p>Colega 2: En realidad, sí. ¿Podrías echar un vistazo a este informe que he estado</p><p>trabajando y darme tu opinión?</p><p>Colega 1: —¡Claro! Será un placer ayudarte en lo que necesites. ¿Quieres que lo revise</p><p>ahora o más tarde?</p><p>Colega 2: Sería genial si pudieras hacerlo ahora, si no tienes nada más urgente que</p><p>hacer.</p><p>Colega 1: No hay problema, déjame solo terminar de enviar este correo y luego lo reviso.</p><p>Colega 2: Perfecto, ¡muchas gracias!</p><p>178</p><p>Compreendeu o diálogo? Observe as estruturas das frases e assinale as palavras</p><p>que são novas no seu vocabulário para incorporá-las na sua fala.</p><p>2.3 CARREIRA ACADÊMICA: CURSOS UNIVERSITÁRIOS</p><p>Há muitos falantes de espanhol, nativos ou não, que buscam empregos</p><p>que exigem formação no ensino superior, ou seja, em uma faculdade. O mundo</p><p>hispanohablante possui uma grande variedade de universidades de excelência para</p><p>você se candidatar, por exemplo, a Universidad Autónoma de Madrid (Espanha), a</p><p>Universidad de Buenos Aires (Argentina), a Universidad de Salamanca (Espanha), a</p><p>Universidad de Chile (Chile), entre muitas outras.</p><p>Em espanhol, há algumas formas de falar sobre a graduação. Quando você se</p><p>gradua (ou, em português falamos: se forma/formou), você tem:</p><p>• Un grado</p><p>• Una graduación</p><p>• Un título</p><p>• Una licenciatura</p><p>Quando você tem um mestrado, dizemos que você tem um máster ou uma</p><p>maestría, e isso quer dizer que você escreveu e publicou uma tesis de máster. Quando</p><p>você tem um doutorado, dizemos que tem um doctorado, e isso quer dizer que você</p><p>escreveu e publicou uma disertación escrita, presentada a la universidad y publicada</p><p>em el repositório de la Universidad.</p><p>Agora vamos conhecer os cursos superiores em espanhol?</p><p>2.3.1 Principais cursos superiores do mundo hispano</p><p>Chamamos de cursos superiores os cursos que estudamos em uma facultad ou</p><p>em uma universidad. Em espanhol, é bastante comum dizer que cursamos uma carrera</p><p>na faculdade. Há muitas possibilidades de cursos superiores no mundo hispano, mas as</p><p>carreras mais conhecidas são:</p><p>• Derecho - Direito</p><p>• Medicina - Medicina</p><p>• Ingeniería - Engenharia</p><p>• Administración de Empresas - Administração de Empresas</p><p>• Comunicación - Comunicação</p><p>• Periodismo - Jornalismo</p><p>• Publicidad - Publicidade</p><p>• Relaciones Públicas - Relações Públicas</p><p>179</p><p>• Filosofía - Filosofia</p><p>• Biología - Biologia</p><p>• Bellas Artes - Belas Artes</p><p>• Comunicación Audiovisual - Produção Audiovisual</p><p>• Economía - Ciências Econômicas</p><p>• Filología Hispánica - Letras</p><p>É claro que esses são apenas alguns cursos que existem no mundo hispano,</p><p>pois existem muitos mais! Também é bastante comum que, nas universidades hispanas,</p><p>existam cursos que são doble grado (duas graduações em uma), como Doble Grado en</p><p>Derecho y Administración de Empresas. Parece uma boa ideia, não acha?</p><p>2.3.2 Carta de motivação</p><p>Uma carta de motivação é um documento escrito por alguém que se candidata</p><p>a uma vaga, seja de emprego ou uma bolsa de estudos, e tem o objetivo de convencer</p><p>o empregador ou instituição de que ele é o candidato ideal para a posição. A carta de</p><p>motivação deve destacar as habilidades, experiências e qualidades do candidato, bem</p><p>como suas aspirações, objetivos e motivações para a posição.</p><p>Além disso, a carta deve demonstrar conhecimento e interesse pela empresa</p><p>ou instituição em questão, e explicar como as habilidades e qualidades do candidato</p><p>podem contribuir para o sucesso da organização.</p><p>Em resumo, uma carta de motivação é um momento de oportunidade que você</p><p>tem de se apresentar da forma como achar adequado a um potencial empregador ou</p><p>a alguém que vá lhe ajudar a conquistar algo que deseja (o posto para o qual está se</p><p>candidatando).</p><p>Mas por que estamos falando sobre carta de motivação? Esse é um assunto</p><p>importante ao falar de mercado de trabalho e – obviamente – ao falar de se candidatar</p><p>a uma universidade em outro país.</p><p>Muitas empresas e muitas universidades do exterior exigem que você escreva</p><p>e envie uma carta de motivação explicando os motivos de porque você quer estudar na</p><p>Universidade X ou trabalhar na Empresa X e não em qualquer outra. Eles usam essa carta</p><p>como uma forma de avaliar se você é o candidato ideal para ser aprovado para a vaga,</p><p>para conhecê-lo melhor e para avaliar a sua capacidade de escrita e argumentação.</p><p>Portanto, é muito importante treinar essa habilidade para estar preparado para uma</p><p>oportunidade quando ela surgir!</p><p>180</p><p>Exemplo de carta de motivação:</p><p>Estimado señor,</p><p>Me dirijo a usted para expresar mi interés en ingresar a la Universidad de Chile</p><p>para cursar estudios superiores en la carrera de Administración de Empresas.</p><p>Desde muy joven, he tenido una gran pasión por el mundo de los negocios y</p><p>siempre he querido seguir una carrera que me permita desarrollarme en ese ámbito.</p><p>Tras investigar varias opciones, estoy convencido/a de que la Universidad de Chile es la</p><p>institución ideal para mí.</p><p>Lo que más me atrae de la Universidad de Chile es su reconocida calidad</p><p>académica y la excelencia de su cuerpo docente. Además, he leído acerca de la variedad</p><p>de oportunidades extracurriculares que la universidad ofrece, lo cual me permitiría</p><p>complementar mi formación y crecer en diferentes áreas.</p><p>Además, he tenido la oportunidad de conversar con algunos egresados de la</p><p>Universidad de Chile y he quedado impresionado/a con sus logros y éxito profesional.</p><p>Me encantaría formar parte de esta comunidad y contribuir con mis habilidades y</p><p>conocimientos al crecimiento y éxito de la universidad.</p><p>Estoy seguro de que la Universidad de Chile es la mejor opción para mí y estoy</p><p>comprometido a trabajar duro y aprovechar al máximo esta oportunidad. Espero tener</p><p>la oportunidad de demostrar mi compromiso y entusiasmo durante mi estadía en la</p><p>universidad.</p><p>Agradezco de antemano su atención y espero tener la oportunidad de ingresar</p><p>a la Universidad de Chile.</p><p>Saludos cordiales,</p><p>Juan Martín González</p><p>Observe que destacamos algumas palavras-chave que devem estar presentes</p><p>em uma carta de motivação, como um saludo inicial, o objetivo da carta, demonstrar</p><p>que conhece a instituição à qual está endereçando a carta, demonstrar segurança na</p><p>sua decisão e saludos finais. Tudo isso, é claro, escrito em linguagem formal (marcada</p><p>pelo señor e pelo usted).</p><p>Em resumo, em uma carta de motivação deve haver:</p><p>• Introdução: a carta deve começar com uma saudação formal, indicando para</p><p>quem</p><p>se destina.</p><p>• Apresentação: o candidato deve se apresentar, trazendo informações relevantes</p><p>sobre si apropriadas ao contexto da carta.</p><p>• Interesse na instituição: o candidato deve expressar seu interesse em ingressar</p><p>na instituição em questão, mencionando o motivo pelo qual escolheu essa em</p><p>particular e não outra.</p><p>• Motivação: o candidato deve explicar o motivo pelo qual deseja ingressar na</p><p>instituição e como ela pode ajudá-lo a alcançar seus objetivos profissionais e</p><p>acadêmicos, isto é, deve dizer como agregaria à instituição com a sua pesquisa.</p><p>181</p><p>• Experiência: o candidato deve mencionar sua experiência anterior, destacando as</p><p>habilidades e conhecimentos que podem ser úteis para a instituição.</p><p>• Conclusão: a carta deve terminar com uma afirmação de que o candidato está pronto</p><p>para se comprometer com os estudos e contribuir para o sucesso da instituição.</p><p>• Assinatura: a carta deve ser assinada pelo candidato, indicando seu nome completo.</p><p>Agora que você já sabe como escrever uma carta de motivação, pegue seu</p><p>caderno e produza uma em língua espanhola pensando em qual instituição você</p><p>gostaria de ingressar!</p><p>3 FORMALIDADE E INFORMALIDADE: A CORTESIA VERBAL</p><p>A questão da formalidade e da informalidade na língua espanhola está sempre</p><p>em pauta. No mercado de trabalho isso não é diferente: varia de acordo com o contexto</p><p>e a cultura da empresa ou organização em questão. De modo geral, a formalidade é</p><p>mais valorizada em situações de negócios e comunicação com clientes e fornecedores</p><p>externos, momentos em que é esperado um certo nível de protocolo e respeito. Isso</p><p>inclui o uso de títulos formais, como "señor" e "señora", e a adoção de uma linguagem</p><p>formal e educada a partir do uso do usted.</p><p>Por outro lado, a informalidade pode ser mais aceitável em ambientes de</p><p>trabalho mais descontraídos e informais, como nas startups, especialmente quando se</p><p>trata de comunicação entre colegas de trabalho. Nesses casos, é possível adotar uma</p><p>linguagem mais informal, mas sempre mantendo o respeito e a cordialidade, portanto,</p><p>é importante entender as expectativas culturais e as normas da empresa em que se</p><p>trabalha para saber quando é apropriado ser mais formal ou informal na comunicação e</p><p>nas interações profissionais.</p><p>3.1 FORMALIDADE</p><p>Usamos um grau de formalidade maior no trabalho quando estamos lidando</p><p>com pessoas em posições maiores que a nossa na empresa, como coordenadores,</p><p>mentores, chefes etc. Além disso, também é recomendado usar a formalidade quando</p><p>falamos com uma pessoa pela primeira vez, mesmo que seja um colega de trabalho da</p><p>mesma posição que a sua. Deve-se ser informal com alguém no mundo hispano se a</p><p>pessoa lhe der autorização para isso!</p><p>Em português, não há esse cuidado tão grande quando se fala em formalidade</p><p>ou informalidade na fala ou na escrita no que diz respeito ao uso dos pronomes, mas</p><p>isso tem a ver com a cultura dos países. No Brasil, há momentos em que nos é exigida</p><p>a formalidade, mas não é uma “falta grave” ou um desrespeito quando não chamamos</p><p>alguém de senhor/senhora. No mundo hispano, é diferente: a cultura dos países que</p><p>falam espanhol é de valorizar bastante essa forma de tratamento. Por isso, cuidado!</p><p>182</p><p>3.1.1 Formalidade na América Latina e na Espanha</p><p>A formalidade em língua espanhola se dá por meio dos pronomes e,</p><p>consequentemente, dos verbos conjugados nessas pessoas do discurso (pronomes).</p><p>Os pronomes formais em espanhol na América Latina e na Espanha são os mesmos:</p><p>• USTED - Podemos traduzir usted como señor/señora.</p><p>• USTEDES - Podemos traduzir ustedes como señores/señoras.</p><p>A conjugação dos verbos demonstra a formalidade da situação, pois percebe-</p><p>se se o verbo está conjugado em usted ou não. Por exemplo:</p><p>—Clara, ¿usted puede enviarme aquel informe de ayer?</p><p>(Tradução: Clara, pode me enviar aquele relatório de ontem?)</p><p>3.1.2 Diálogo Formal</p><p>Agora que você já sabe quais são os pronomes usados para demonstrar</p><p>formalidade, observe o diálogo entre um chefe e seu funcionário e observe em destaque</p><p>as formas linguísticas que nos ajudam a identificar o uso da linguagem formal:</p><p>Jefe: Buen día, ¿cómo se encuentra?</p><p>Funcionario: Muy bien, gracias. ¿Y usted?</p><p>Jefe: Muy bien también, gracias. Quería hablar con usted sobre su desempeño en el</p><p>trabajo.</p><p>Funcionario: Sí, por supuesto. ¿Hay algún problema o algo en lo que pueda mejorar?</p><p>Jefe: No, al contrario. Quiero felicitarlo por su excelente trabajo en el proyecto que</p><p>completamos la semana pasada. Sus habilidades de liderazgo y su compromiso con la</p><p>calidad son muy valorados en esta empresa.</p><p>Funcionario: Muchas gracias, es un honor para mí. Trabajo duro para asegurarme de que</p><p>cumplimos con los objetivos y estándares de la empresa.</p><p>Jefe: Y se nota. También quiero aprovechar esta oportunidad para hablar sobre sus</p><p>objetivos a largo plazo. ¿Ha pensado en alguna oportunidad de desarrollo profesional</p><p>dentro de la empresa?</p><p>Funcionario: Sí, he estado pensando en eso y me gustaría discutir las posibilidades.</p><p>Jefe: Excelente. Me alegra escuchar eso. Vamos a programar una reunión para discutir</p><p>sus opciones y cómo podemos ayudarlo a alcanzar sus metas profesionales. ¿Le parece</p><p>bien la próxima semana?</p><p>Funcionario: Sí, perfecto. Muchas gracias por su tiempo y consideración.</p><p>Jefe: No hay problema, es mi placer. Sigamos trabajando juntos para seguir mejorando</p><p>en nuestro desempeño y contribución a la empresa.</p><p>183</p><p>3.2 INFORMALIDADE</p><p>3.2.1 Informalidade na América Latina</p><p>Os pronomes que demonstram a informalidade entre os falantes na América</p><p>Latina são:</p><p>• Tú / Vos - Tu / Você</p><p>• Ustedes - Vocês</p><p>O pronome singular mais usado é o TÚ, pois o escutamos em todos os países da</p><p>América Latina. No entanto, o pronome VOS é bastante usado em determinados locais</p><p>para designar a mesma pessoa do discurso que o tú. Na região rio platense, Argentina,</p><p>e Uruguai, por exemplo, escuta-se o uso do VOS.</p><p>Observe o seu uso em uma frase:</p><p>• TÚ: ¿Tú sabes dónde está el subte?</p><p>• VOS: ¿Vos sabés dónde está el subte?</p><p>(Tradução das duas frases: Você sabe onde fica a estação de metrô?)</p><p>Outro detalhe sobre os pronomes informais na América Latina que deve ser</p><p>observado é a questão de que o mesmo pronome – USTEDES – serve para contextos</p><p>formais e informais. Portanto, a única forma de distinguir seu uso é pelo contexto. Por</p><p>exemplo:</p><p>• Formal: Señores, ¿ustedes pueden hablar más despacio, por favor?</p><p>(Tradução: Senhores, vocês podem falar mais devagar, por favor?)</p><p>• Informal: Chicos, ustedes podrían hablar más despacio, ¿no?</p><p>(Tradução: Meninos, vocês poderiam falar mais devagar, não?)</p><p>3.2.2 Informalidade na Espanha</p><p>Os pronomes que demonstram a informalidade entre os falantes na Espanha</p><p>são:</p><p>• Tú - Tu / Você</p><p>• Vosotros - Vocês</p><p>O pronome Vosotros (vocês), apesar de parecer algo formal por nos recordar</p><p>do pronome “vós” do português, é super informal e usado diariamente pelos falantes</p><p>espanhóis. A sua conjugação é bastante diferente da de USTEDES. Ambos pertencem à</p><p>2ª pessoa do plural, mas o mesmo verbo é conjugado de forma diferente. Observe:</p><p>184</p><p>• USTEDES: ¡Ustedes son muy agradables!</p><p>(Tradução - Espanha: Os senhores/as são muito agradáveis!)</p><p>• VOSOTROS: ¡Vosotros sois muy agradables!</p><p>(Tradução - Espanha: Vocês são muito agradáveis!)</p><p>3.2.3 Diálogo Informal</p><p>Agora que você já sabe quais são os pronomes usados para demonstrar</p><p>informalidade, observe o diálogo abaixo entre dois amigos que se encontraram e observe</p><p>em destaque as formas linguísticas que nos ajudam a identificar o uso da linguagem</p><p>informal:</p><p>Pessoa 1: ¡Hola amigo! ¿Cómo estás?</p><p>Pessoa 2: ¡Hola! Estoy bien, ¿y tú?</p><p>Pessoa 1: Bien también, gracias. ¿Qué planes tienes para el fin de semana?</p><p>Pessoa 2: Pues, pensaba ir al cine con mi novia y luego salir a tomar algo con unos</p><p>amigos. ¿Y tú?</p><p>Pessoa 1: Ah, qué bueno. Yo voy a la playa con mi familia. ¿Has visto la última película</p><p>de terror que estrenaron?</p><p>Pessoa 2: No, aún no la he visto. ¿Vale la pena?</p><p>Pessoa 1: Sí, está bastante buena. Muy emocionante y con un final sorprendente.</p><p>Pessoa 2: Bueno,</p><p>entonces tendré que ir a verla. Gracias por la recomendación.</p><p>Pessoa 1: ¡De nada! Hablamos luego. ¡Que tengas un buen fin de semana!</p><p>Agora observe um diálogo utilizando o pronome VOS (típico da América Latina):</p><p>Pessoa 1: Hola, ¿cómo estás vos?</p><p>Pessoa 2: ¡Hola! Estoy bien, gracias. ¿Y vos?</p><p>Pessoa 1: Estoy bien también, gracias. ¿Qué has estado haciendo últimamente?</p><p>Pessoa 2: Pues, he estado trabajando mucho, pero también he salido con amigos y he</p><p>visto algunas películas interesantes. ¿Y vos?</p><p>Pessoa 1: Lo mismo, he estado trabajando mucho también, pero he tratado de sacar</p><p>tiempo para hacer ejercicio y leer un poco más.</p><p>Pessoa 2: ¡Qué bien! Me encanta leer también. ¿Qué tipo de libros te gustan?</p><p>Pessoa 1: Me gusta leer novelas de ficción, en especial de ciencia ficción y misterio. ¿Y</p><p>vos?</p><p>Pessoa 2: A mí también me gusta la ciencia ficción, pero últimamente he estado leyendo</p><p>más libros de historia y biografías.</p><p>Pessoa 1: ¡Eso suena interesante! ¿Algún libro en particular que me recomendarías?</p><p>Pessoa 2: Sí, te recomiendo "Los mitos de la historia argentina". Es muy interesante y te</p><p>da una perspectiva diferente sobre algunos hechos históricos.</p><p>Pessoa 1: ¡Genial, lo apunto para leerlo después! Gracias por la recomendación.</p><p>Pessoa 2: ¡De nada! Fue un placer hablar contigo. ¡Hablamos pronto!</p><p>185</p><p>Você consegue perceber a diferença do uso do VOS e do TÚ? Apesar de seu uso</p><p>mudar a conjugação dos verbos, ambos os pronomes utilizam os pronomes átonos e</p><p>possessivos respectivos ao tu: te llamo (vos) - contigo (con vos) - tus cosas (vos).</p><p>4 A CARTA E A COMUNICAÇÃO DIGITAL: VAMOS</p><p>ESCREVER?</p><p>Para escrever uma carta ou um e-mail, seja em língua materna, seja em língua</p><p>estrangeira, é necessário dominar algumas estratégias linguísticas. É preciso adequar o</p><p>tom e a linguagem, cuidando sempre da formalidade e da informalidade do texto. Para o</p><p>mercado de trabalho, um e-mail em espanhol claro, eficaz e conciso é uma ferramenta</p><p>fundamental para uma boa comunicação no idioma.</p><p>4.1 SAUDAÇÕES</p><p>Para escrever um e-mail ou uma carta, sempre é necessário fazer uma</p><p>introdução, dando as saudações necessárias ao destinatário. No mercado de trabalho,</p><p>considera-se, de um modo geral, que as saudações devem ser formais, principalmente</p><p>em se tratando dos primeiros dias na empresa. É sempre importante iniciar com um</p><p>vocativo o e-mail.</p><p>Algumas empresas, por terem uma característica mais jovem, podem dispensar</p><p>a formalidade, apesar de manterem o respeito e a cortesia. Por isso, veremos algumas</p><p>formas de iniciar a mensagem, iniciando pelo estilo formal e finalizando no estilo mais</p><p>informal.</p><p>4.1.1 Muito formal</p><p>Veja aqui algumas formas de começar um e-mail muito formal:</p><p>• Para uma pessoa específica</p><p>Estimado señor/señora</p><p>(Tradução: prezado senhor/senhora)</p><p>Distinguido señora/señora</p><p>(Tradução: ilustre senhor/senhora)</p><p>Caro señor/señora</p><p>(Tradução: caro senhor/senhora)</p><p>• Para mais de um cargo</p><p>Estimados colaboradores y colaboradoras</p><p>(Tradução: prezados colaboradores e colaboradoras)</p><p>186</p><p>Señores colaboradores y señoras colaboradoras</p><p>(Tradução: senhores colaboradores e senhoras colaboradoras)</p><p>• Para ninguém em específico:</p><p>A quien pueda interesar</p><p>(Tradução: a quem possa interessar)</p><p>4.1.2 Neutro</p><p>Veja aqui algumas formas de começar um e-mail neutro, isto é, com uma</p><p>formalidade aceitável, mas não muito pomposa:</p><p>• Para todos:</p><p>Buenos días, Gabriela:</p><p>(Tradução: bom dia, Gabriela)</p><p>Buenas tardes, Gabriela:</p><p>(Tradução: boa tarde, Gabriela)</p><p>Buenas noches, Gabriela:</p><p>(Tradução: boa noite, Gabriela)</p><p>Gabriela é apenas um nome fictício para mostrar que o vocativo pode ser o</p><p>primeiro nome da pessoa. Quando você fizer um e-mail menos formal, use o nome do</p><p>destinatário.</p><p>4.1.3 Informal:</p><p>Veja aqui algumas formas de começar um e-mail informal, mas respeitoso e</p><p>aceito em empresas mais descoladas:</p><p>• Para todos</p><p>Querida Gabriela,</p><p>(Tradução: querida Gabriela)</p><p>Querido Juán,</p><p>(Tradução: querido Juán).</p><p>Hola, como estás?</p><p>(Tradução: oi, como vai?)</p><p>Novamente, usamos nomes fictícios para exemplificar. Além disso, é possível</p><p>iniciar o e-mail informal citando apenas o nome da pessoa.</p><p>187</p><p>Quando precisamos escrever um e-mail mais delicado, podemos buscar ajuda na</p><p>internet para introduzir o assunto. Geralmente é possível encontrar bons exemplos</p><p>de textos que introduzem assuntos delicados, como pedir aumento, solicitar a</p><p>demissão, avisar de atraso de pagamento etc. Por isso, seria interessante buscar por</p><p>textos assim em espanhol.</p><p>DICA</p><p>4.2 INTRODUÇÃO</p><p>Neste subtema, você verá formas de iniciar o assunto do texto, ou seja, após a</p><p>cortesia da saudação, daremos alguns exemplos de dar início ao desenvolvimento do</p><p>corpo do texto.</p><p>4.2.1 Muito formal</p><p>Aqui vão as opções de introdução formal, isto é, aquela introdução destinada a</p><p>pessoas muito importantes e que possuem uma relação de hierarquia com você.</p><p>Le escribo porque…</p><p>(Tradução: escrevo a você porque…)</p><p>Quería contactarle porque…</p><p>(Tradução: gostaria de contatá-lo porque…)</p><p>Entro en contacto con usted porque…</p><p>(Tradução: entro em contato com você porque…)</p><p>Me pongo en contacto con usted para…</p><p>(Tradução: me ponho em contato com você para…)</p><p>El motivo de mi contacto se debe a…</p><p>(Tradução: o motivo do meu contato se deve a/ao…)</p><p>4.2.2 Informal</p><p>Agora, veja aqui exemplos de introduções mais informais, isto é, utilizadas entre</p><p>colegas de uma mesma hierarquia e que possuem certa intimidade.</p><p>Te escribo porque…</p><p>(Tradução: te escrevo porque…)</p><p>Te contacto porque…</p><p>(Tradução: entro em contato contigo porque…)</p><p>Quería escribirte porque…</p><p>(Tradução: queria te escrever porque…)</p><p>188</p><p>Quería decirte que…</p><p>(Tradução: queria te dizer que…)</p><p>Os exemplos de introdução não irão lhe dar o conteúdo da mensagem, afinal,</p><p>isso dependerá apenas da sua conversa e do tom que você quiser trazer. É claro que não</p><p>há uma regra para iniciar o texto. Estes foram apenas alguns exemplos.</p><p>4.3 CONCLUSÃO</p><p>Também é importante saber como concluir uma carta ou um e-mail com</p><p>elegância e respeito aos colaboradores. Portanto, neste subitem, vamos dar algumas</p><p>opções de exemplos de como fazê-lo de maneira formal e informal.</p><p>4.3.1 Formal</p><p>Veja algumas formas de finalizar uma carta ou um e-mail em espanhol de maneira</p><p>formal, isto é, mantendo a relação hierárquica e o distanciamento sem perder a cordialidade.</p><p>Desde ya agradezco su colaboración.</p><p>(Tradução: agradeço desde já a sua cooperação).</p><p>Gracias por su atención.</p><p>(Tradução: obrigado(a) por sua atenção).</p><p>Muchas gracias por su ayuda.</p><p>(Tradução: muito obrigado(a) por sua ajuda).</p><p>Quedo a la espera de sus noticias.</p><p>(Tradução: fico esperando notícias suas).</p><p>Espero sus comentarios.</p><p>(Tradução: aguardo seus comentários).</p><p>Ruego se ponga en contacto conmigo lo antes posible.</p><p>(Tradução: favor entrar em contato comigo o mais rápido possível).</p><p>Estoy a su disposición para cualquier consulta.</p><p>(Tradução: estou a sua disposição para quaisquer perguntas que você possa ter).</p><p>4.3.2 Informal</p><p>Veja agora algumas formas de finalizar uma mensagem de maneira informal e respei-</p><p>tosa. Esse tipo de linguagem é utilizado entre amigos ou colegas mais próximos de trabalho.</p><p>Gracias por la información.</p><p>(Tradução: Muito obrigado(a) pela informação).</p><p>Espero tus comentarios.</p><p>(Tradução: espero seus comentários).</p><p>189</p><p>Quedo a la espera de tus noticias.</p><p>(Tradução: fico na espera de notícias suas).</p><p>Si quieres que te ayude, me escribes.</p><p>(Tradução: se você quiser ajuda, escreva para mim).</p><p>Quedo a la espera de tus respuestas.</p><p>(Tradução: fico na espera das suas respostas).</p><p>Gracias por todo.</p><p>(Tradução: obrigado(a) por tudo).</p><p>Me avisas.</p><p>(Tradução: Me avise).</p><p>Nos vemos.</p><p>(Tradução: Nos vemos).</p><p>Além da conclusão da mensagem, também é importante finalizar o texto</p><p>com algum tipo de saudação seguida do seu nome (nome do remetente). A maneira</p><p>formal de fazer esta saudação pode ser: Atentamente. (Atenciosamente,); Saludos.</p><p>(Cumprimentos,); Cordialmente. (Cordialmente,). Já a maneira informal de fazer esta</p><p>saudação pode ser: Abrazos, (abraços,); besos, (beijos,).</p><p>Veja um exemplo de e-mail formal que pede</p><p>a redução da carga horária de trabalho,</p><p>perceba os usos formais da língua sendo utilizados. Em se tratando de um e-mail para</p><p>o chefe e de um assunto delicado, é imprescindível manter a formalidade. Observe:</p><p>Estimado/a [nome do destinatário],</p><p>Me dirijo a usted para solicitar una reducción de mi carga horaria en la</p><p>empresa [nome da empresa], debido a razones personales.</p><p>He disfrutado mucho trabajando en esta empresa y estoy muy agradecido/a por la</p><p>oportunidad que me han brindado. Sin embargo, mi situación personal ha cambiado y</p><p>necesito adaptar mi horario laboral a mis nuevas circunstancias.</p><p>Quiero destacar que me comprometo a continuar cumpliendo con mis</p><p>responsabilidades laborales con el mismo nivel de calidad y eficiencia que siempre.</p><p>Estoy dispuesto/a a colaborar con la empresa para garantizar que cualquier transición</p><p>se lleve a cabo sin problemas y sin interrupciones en el servicio que prestamos a</p><p>nuestros clientes.</p><p>Agradezco de antemano su comprensión y consideración en este asunto.</p><p>Quedo a la espera de su respuesta y estoy disponible para cualquier</p><p>consulta o aclaración que pueda necesitar.</p><p>Atentamente,</p><p>[Seu nome completo]</p><p>[Seu cargo na empresa]</p><p>IMPORTANTE</p><p>Que tal reproduzir uma carta neste mesmo estilo com outra situação? Pense na</p><p>empresa onde você trabalha ou na universidade onde estuda. Pense em uma situação</p><p>em que você precisa pedir algo delicado ao chefe/diretor e tente redigi-la em espanhol,</p><p>mantendo o nível formal da conversa.</p><p>190</p><p>RESUMO DO TÓPICO 2</p><p>Neste tópico, você aprendeu:</p><p>• A importância do espanhol no mercado de trabalho brasileiro e estrangeiro e como</p><p>a língua está crescendo no mundo corporativo.</p><p>• As principais profissões (as tradicionais e as novas) do mundo laboral hispanofalante,</p><p>os principais cursos das universidades da Espanha e da América Latina, e como</p><p>escrever uma carta de motivação para se candidatar a uma dessas vagas.</p><p>• O tratamento formal ou informal de acordo com a necessidade exigida pela empresa</p><p>ou pelo contexto.</p><p>• A cultura da empresa e o desenvolvimento de uma relação formal ou mais informal</p><p>entre os seus empregados.</p><p>• A identificação das marcas da formalidade e da informalidade em diálogos rotineiros</p><p>no trabalho.</p><p>• O reconhecimento e a escrita das partes protocolares de cartas e e-mails para co-</p><p>laboradores de uma empresa, universidade ou qualquer outro ambiente trabalhista.</p><p>191</p><p>AUTOATIVIDADE</p><p>1 Com base nos seus conhecimentos sobre as profissões em espanhol, assinale a</p><p>alternativa que traz a correspondência correta do serviço e do profissional que o</p><p>executa:</p><p>a) ( ) El albañil es responsable por hacer la comida de los restaurantes.</p><p>b) ( ) Las azafatas cuidan de tu salud mental y pueden indicar un tratamiento más</p><p>intenso para la depresión.</p><p>c) ( ) El peluquero corta y pinta el cabello de las personas.</p><p>d) ( ) El periodista cuida de la agenda de sus jefes y marca el horario de los clientes.</p><p>2 Considere seus conhecimentos sobre formalidade e informalidade da língua</p><p>espanhola e leia as seguintes asserções:</p><p>I- Há uma diferença entre os pronomes empregados para o tratamento informal na</p><p>Espanha (tú/vosotros) e na América Hispânica (tú/vos — vos/ustedes). Embora no</p><p>mundo atual exista maior flexibilidade nas relações, o que permite a variação das</p><p>formas de tratamento, é importante que o aluno esteja familiarizado com os usos</p><p>mais comuns e seja capaz de transitar nas diversas situações comunicativas.</p><p>II- A diferença na formalidade e na informalidade está ligada somente ao uso de</p><p>pronomes. Tú deve ser conjugado seguindo as mesmas regras gramaticais de usted,</p><p>assim como vosotros e ustedes. Ambas as formas serão conjugadas na segunda</p><p>pessoa.</p><p>III- O uso do pronome pessoal usted, em espanhol, é considerado formal. Portanto, ele</p><p>deve ser usado apenas em situações nas quais há distanciamento do interlocutor, ou</p><p>caso o interlocutor esteja em uma posição que exige formalidade. Logo, o pronome</p><p>usted deve ser utilizado para conversar com o seu chefe ou com alguém pouco</p><p>conhecido.</p><p>Assinale a alternativa CORRETA:</p><p>a) ( ) As sentenças I e II estão corretas.</p><p>b) ( ) Somente a sentença II está correta.</p><p>c) ( ) As sentenças I e III estão corretas.</p><p>d) ( ) Somente a sentença III está correta.</p><p>3 Há muitos falantes de espanhol, nativos ou não, que buscam empregos que exigem</p><p>formação no ensino superior, ou seja, em uma faculdade. De acordo com o que você</p><p>aprendeu sobre a carreira acadêmica em espanhol, classifique as asserções em V</p><p>para as sentenças verdadeiras e F para as falsas:</p><p>192</p><p>( ) Cuando se termina la carrera académica, decimos que la persona se formó en la</p><p>facultad.</p><p>( ) Para ser un doctor, hay que presentar una tesis doctoral. Para ser un máster, hay</p><p>que cursar la maestría.</p><p>( ) Para especializarse en una carrera, además del grado, se puede hacer un posgrado,</p><p>un máster e incluso un doctorado.</p><p>Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA:</p><p>a) ( ) F – V – V.</p><p>b) ( ) V – F – V.</p><p>c) ( ) F – V – F.</p><p>d) ( ) F – F – V.</p><p>4 Explique a importância de saber espanhol para o mercado de trabalho.</p><p>5 Escreva um e-mail em espanhol para seu chefe, o Sr. Jiménez, seguindo as seguintes</p><p>instruções: você trabalha como jornalista há sete anos na mesma empresa, seu</p><p>trabalho é corrigir os textos que serão as notícias do dia seguinte. Você precisa pedir</p><p>um aumento de maneira formal, explicando um pouco do seu trabalho no dia a dia,</p><p>falando sobre o tempo de trabalho e explicando que você precisa de um aumento</p><p>para poder produzir com ainda mais excelência. Seja sempre formal neste e-mail.</p><p>193</p><p>TÓPICO 3 -</p><p>VAMOS CONVERSAR:</p><p>QUEM É VOCÊ E DE ONDE VOCÊ É?</p><p>1 INTRODUÇÃO</p><p>Neste tema de aprendizagem, vamos aprender e praticar como iniciar uma</p><p>conversa básica em espanhol e falar sobre nós mesmos, nossos hobbies, nossas origens</p><p>e sobre a cultura dos países hispanohablantes!</p><p>Nosso objetivo é que você se sinta mais confiante e confortável em se comunicar</p><p>em espanhol, especialmente, em situações sociais. Aprender a iniciar uma conversa é</p><p>uma habilidade fundamental, e este tema ajudará você a se sentir mais seguro ao se</p><p>comunicar com falantes nativos de espanhol.</p><p>Na primeira parte, você aprenderá os cumprimentos e saudações em espanhol</p><p>e sobre como iniciar um diálogo. Em seguida, aprenderá a se apresentar em espanhol</p><p>e perguntar aos outros seus nomes, ocupações e hobbies. Também estudará músicas</p><p>para praticar a escuta, aprenderá sobre festas e questões culturais do mundo hispano</p><p>e treinará a leitura e a escrita.</p><p>Ao final deste tema de aprendizagem, você terá adquirido habilidades básicas</p><p>de conversação, aprendido a se apresentar e a falar sobre si mesmo, e terá confiança</p><p>para iniciar uma conversa com outras pessoas em espanhol e terá aprendido muito</p><p>sobre a cultura dessa língua incrível!</p><p>UNIDADE 3</p><p>2 PERGUNTAS BÁSICAS. DIÁLOGOS INICIAIS</p><p>Para aprender bem uma língua estrangeira e sentir-se confiante ao usá-la, é</p><p>importante conhecer pessoas com as quais conversar no idioma. Essas pessoas podem</p><p>ser nativas do espanhol ou estudantes como você: o importante é praticar. Para isso, é</p><p>essencial conhecer algumas frases, perguntas e respostas básicas com as quais todo</p><p>falante do idioma deve estar familiarizado. Por isso, vamos lhe ensinar a se apresentar a</p><p>outras pessoas em espanhol – na fala e na escrita.</p><p>194</p><p>2.1 APRESENTAÇÃO PESSOAL</p><p>Quando vamos nos comunicar em uma língua estrangeira, a primeira coisa que</p><p>precisamos saber é fazer uma apresentação pessoal, afinal, é isso que as pessoas que</p><p>vão nos conhecer querem saber sobre nós em primeiro lugar. Tanto em ambientes for-</p><p>mais quanto informais, saber fazer uma boa apresentação pessoal é fundamental para</p><p>criar laços sociais. E é exatamente para isso que serve a língua, para nos ajudar a criar</p><p>laços interpessoais e a comunicar nossos desejos, vontades, pensamentos etc., portanto,</p><p>neste subtema, você aprenderá a apresentar-se de maneira adequada, a cumprimentar</p><p>e a despedir-se das pessoas e a estabelecer diálogos com falantes</p><p>da língua espanhola.</p><p>2.1.1 Começar um diálogo</p><p>Saber se apresentar em uma língua estrangeira é extremamente importante por</p><p>várias razões. Aqui estão algumas delas:</p><p>• Aprender a se comunicar efetivamente: diálogos de apresentação ajudam a</p><p>aprender como se comunicar de forma clara e efetiva em uma língua estrangeira.</p><p>Eles fornecem um modelo para seguir e ajudam a desenvolver habilidades de</p><p>conversação em uma situação da vida real.</p><p>• Construir confiança: praticar diálogos de apresentação ajuda a construir confiança</p><p>para conversar em uma língua estrangeira. A prática ajuda a aumentar a</p><p>autoconfiança e a diminuir o medo de cometer erros.</p><p>• Conhecer a cultura: os diálogos de apresentação também ajudam a entender a</p><p>cultura de um país. Eles podem incluir informações sobre costumes locais, como</p><p>cumprimentar pessoas, ou perguntas sobre a vida pessoal, como família e trabalho.</p><p>Aprender a cultura de um país ajuda a se conectar melhor com as pessoas e a evitar</p><p>mal-entendidos.</p><p>• Ampliar o vocabulário: praticar diálogos de apresentação ajuda a ampliar o</p><p>vocabulário em uma língua estrangeira. Além das palavras e frases específicas</p><p>usadas no diálogo, também é possível aprender novas palavras e expressões que</p><p>podem ser usadas em outras situações.</p><p>Em resumo, praticar diálogos de apresentação é uma parte fundamental do</p><p>aprendizado de uma língua estrangeira.</p><p>2.1.2 Saludos y despedidas</p><p>Saber os "saludos y despedidas" (cumprimentos e despedidas) é uma parte</p><p>fundamental da aprendizagem da língua espanhola e de qualquer língua, pois essas</p><p>são as primeiras coisas que você aprenderá ao interagir com falantes nativos de outro</p><p>idioma. Os cumprimentos e as despedidas são uma forma de estabelecer e manter</p><p>195</p><p>relações sociais e são considerados uma forma básica de educação e cortesia. Quando</p><p>você sabe como cumprimentar alguém corretamente, você mostra respeito e boa</p><p>vontade para com a outra pessoa.</p><p>Além disso, conhecer os saludos também pode ajudá-lo a evitar mal-entendidos</p><p>e situações desconfortáveis. Por exemplo, se você não sabe como cumprimentar</p><p>alguém adequadamente, pode parecer rude ou pouco educado. Se você não sabe como</p><p>se despedir, pode parecer que não está interessado em continuar a conversa.</p><p>Por fim, essa é uma forma de demonstrar interesse em outras pessoas e de criar</p><p>uma conexão com elas. Ao aprender a cumprimentar alguém em espanhol, você está mos-</p><p>trando que valoriza a cultura e a língua do outro e está aberto a aprender mais sobre elas.</p><p>Em resumo, saber saludar em espanhol é essencial para estabelecer relações so-</p><p>ciais, evitar mal-entendidos e demonstrar interesse em outras pessoas e sua cultura. Por</p><p>isso, selecionamos abaixo os saludos e as despedidas mais comuns da língua espanhola.</p><p>Saludos (Cumprimentos):</p><p>• ¡Hola! (Oi!)</p><p>• ¿Qué tal? (Tudo bem?)</p><p>• ¿Cómo estás? (Como você está?)</p><p>• ¡Buenos días! (Bom dia!)</p><p>• ¡Buenas tardes! (Boa tarde!)</p><p>• ¡Buenas noches! (Boa noite!)</p><p>Despedidas:</p><p>• ¡Adiós! (Adeus!)</p><p>• ¡Hasta luego! (Até logo!)</p><p>• ¡Hasta mañana! (Até amanhã!)</p><p>• ¡Hasta pronto! (Até breve!)</p><p>• ¡Chau! (Tchau!)</p><p>• ¡Nos vemos! (A gente se vê!)</p><p>Lembre-se que essas são apenas algumas das formas mais comuns de</p><p>cumprimentar e se despedir em espanhol. Dependendo do país ou da região onde você</p><p>estiver, pode haver outras formas diferentes de fazer isso. Além disso, é importante</p><p>também considerar o contexto e a formalidade da situação ao escolher a forma mais</p><p>adequada de cumprimentar ou se despedir.</p><p>Agora que você já conhece os cumprimentos e despedidas do espanhol, observe</p><p>o diálogo e a forma como os participantes se cumprimentam:</p><p>Pessoa 1: ¡Hola! ¿Cómo te llamas?</p><p>(tradução: Olá! Como você se chama?)</p><p>196</p><p>Pessoa 2: Hola, me llamo Juan. ¿Y tú?</p><p>(tradução: Olá, meu nome é Juan. E você?)</p><p>Pessoa 1: Me llamo Ana. ¿De dónde eres?</p><p>(tradução: Me chamo Ana. De onde você é?)</p><p>Pessoa 2: Soy de España. ¿Y tú?</p><p>(tradução: Sou da Espanha. E você?)</p><p>Pessoa 1: Soy de Brasil. ¿Qué haces por aquí?</p><p>(tradução: Sou do Brasil. O que faz aqui?)</p><p>Pessoa 2: Vine por trabajo. ¿Y tú?</p><p>(tradução: Vim para o trabalho. E você?)</p><p>Pessoa 1: Vine de vacaciones. ¿Te gusta la ciudad?</p><p>(tradução: Vim de férias. Você gosta da cidade?)</p><p>Pessoa 2: Sí, me gusta mucho. Tiene mucho que ofrecer. ¿Y a ti?</p><p>(tradução: Sim, eu gosto muito. Tem muito a oferecer. E você?)</p><p>Pessoa 1: Me encanta también. ¿Te gustaría ir a tomar algo juntos?</p><p>(tradução: Eu também amo. Você gostaria de ir tomar algo juntos?)</p><p>Pessoa 2: Claro, me encantaría. ¿Qué te parece si vamos a ese bar allí?</p><p>(tradução: Claro, adoraria. O que acha de irmos a esse bar ali?)</p><p>Pessoa 1: Perfecto, vamos.</p><p>(tradução: Perfeito, vamos.)</p><p>A partir desse diálogo, podemos perceber a cortesia que há entre os falantes</p><p>e também o tratamento que ambos mantêm um com o outro: o tratamento informal. É</p><p>possível perceber esses traços de informalidade pelo uso do tuteo (pronome tú) e pela</p><p>forma como se cumprimentam (qué tal).</p><p>Vocabulário: TUTEO</p><p>"Tuteo" é um termo em espanhol que se refere ao ato de utilizar o pronome</p><p>"tú" (tu) para se referir a alguém. Em outras palavras, o "tuteo" é quando</p><p>usamos o "tú" em vez de "usted" (o senhor/a senhora) para se referir a</p><p>outra pessoa.</p><p>O "tuteo" é considerado uma forma mais informal e pessoal de se</p><p>comunicar em espanhol. Geralmente, ele é usado entre amigos, colegas</p><p>ou pessoas que têm um relacionamento próximo e informal.</p><p>Em resumo, o "tuteo" é a forma informal de se comunicar em espanhol,</p><p>(assim como vos que é chamado de voseo,) enquanto o "usted" é mais</p><p>formal e é usado em situações de respeito ou profissionais.</p><p>INTERESSANTE</p><p>197</p><p>2.1.3 Perguntas básicas</p><p>Quando vamos conhecer alguém, é importante saber o que perguntar a outra</p><p>pessoa e como responder ao que ela fizer de perguntas, portanto, selecionamos algumas</p><p>das principais perguntas usadas em diálogos de apresentação na língua espanhola. Veja:</p><p>Para saber o nome da pessoa:</p><p>• Informal: ¿Cómo te llamas? (Como você se chama?)</p><p>• Formal: ¿Cómo se llama?</p><p>• Informal: ¿Cuál es tu nombre? (Qual é o seu nome?)</p><p>• Formal: ¿Cuál es su nombre?</p><p>Para saber a idade da pessoa:</p><p>• Informal: ¿Cuántos años tienes? (Quantos anos você tem?)</p><p>• Formal: ¿Cuántos años tiene?</p><p>Para saber de onde a pessoa é:</p><p>• Informal: ¿De dónde eres? (De onde você é?)</p><p>• Formal: ¿De dónde es?</p><p>Para saber qual é o trabalho da pessoa:</p><p>• Informal: ¿Qué haces? (O que você faz?)</p><p>• Formal: ¿Qué hace?</p><p>• Informal: ¿A qué te dedicas? (Qual é o seu trabalho?)</p><p>• Formal: ¿A qué se dedica?</p><p>• Informal: ¿En qué trabajas? (Em que você trabalha?)</p><p>• Formal: ¿En qué trabaja?</p><p>Para pedir informações de contato:</p><p>• Informal: ¿Tienes móvil? (Você tem celular?)</p><p>• Formal: ¿Tiene móvil?</p><p>• Informal: ¿Cuál es tu número de teléfono? (Qual é o seu número de celular?)</p><p>• Formal: ¿Cuál es su número de teléfono?</p><p>• Informal: ¿Tienes correo electrónico? (Qual é o seu e-mail?)</p><p>• Formal: ¿Tiene correo electrónico?</p><p>Observe um exemplo de apresentação pessoal usando as frases que aprendemos</p><p>acima.</p><p>198</p><p>Figura 3 – Rocío</p><p>Fonte: https://bit.ly/3BrAcVP. Acesso em: 19 mar. 2023.</p><p>¡Hola!</p><p>Me llamo Rocío, tengo 30 años y soy argentina. Vivo en Buenos Aires y trabajo como</p><p>abogada en una oficina en el centro de la ciudad. Estudio francés pues quiero irme</p><p>a estudiar el doctorado en Francia. Mi correo electrónico es rocíovillegas@mail.com.</p><p>¡Mucho gusto en conocerte!</p><p>Tradução:</p><p>Olá!</p><p>Chamo-me Rocío, tenho 30 anos e sou argentina. Moro em Buenos Aires e trabalho</p><p>como advogada em um escritório no centro da cidade. Estudo francês porque quero</p><p>fazer um doutorado na França. Meu e-mail é rocíovillegas@mail.com. Muito prazer!</p><p>2.2 MEUS GOSTOS</p><p>Além de saber se apresentar e dizer as informações mais importantes sobre nós</p><p>mesmos, é essencial, para a continuidade do diálogo, saber falar mais sobre si, sobre o</p><p>que gosta de fazer e sobre o que não gosta. Portanto, neste subtema, você verá como</p><p>utilizar o verbo gustar em espanhol (e outros verbos de apreciação), que possui uma</p><p>forma diferente do português. Vamos lá?</p><p>2.2.1 O verbo gustar</p><p>O verbo "gustar" é usado para expressar</p><p>gostos e preferências. A tradução literal</p><p>de "gustar" é "gostar", mas em espanhol, ele é usado de uma maneira um pouco diferente</p><p>do que em português: ao invés de concordar com o sujeito, o verbo concordará com o</p><p>objeto.</p><p>199</p><p>Por exemplo: ao invés de dizer "eu gosto de pizza", em espanhol usaremos a</p><p>estrutura "a mí me gusta la pizza". Se o objeto for plural, o verbo irá para o plural. Por</p><p>exemplo, “eu gosto de pizzas” ficaria “a mí me gustan las pizzas”.</p><p>Podemos ver mais exemplos para ficar claro o uso do verbo gustar:</p><p>1 - Gosto de cachorro (português).</p><p>1 - Me gusta el perro (espanhol).</p><p>2 - Gosto de animais (português).</p><p>2 - Me gustan los animales (espanhol).</p><p>3 - Maria gosta de cantar (português).</p><p>3 - A María le gusta cantar (espanhol).</p><p>2.2.2 Estrutura da frase: passo a passo</p><p>Aqui está uma explicação passo a passo de como usar o verbo "gustar" em</p><p>espanhol:</p><p>1. Comece com o pronome pessoal, que concorda com quem gosta ou não gosta da</p><p>coisa. Em espanhol, geralmente usa-se o pronome pessoal antes do verbo para dar</p><p>ênfase. São eles:</p><p>• "A mí me" (para mim)</p><p>• "A ti te" a vos te (para você)</p><p>• “A él/ella/usted le” (para ele/ela/você)</p><p>• “A nosotros/nosotras nos” (para nós)</p><p>• “A vosotros/vosotras os” (para vocês)</p><p>• “A ellos/ellas/ustedes les” (para eles/elas/vocês).</p><p>2. Em seguida, use a forma singular ou plural do verbo “gustar” dependendo do que</p><p>está sendo gostado. Se o objeto da frase é singular, usamos “gusta”, e, se for plural,</p><p>usamos “gustan”. Por exemplo:</p><p>• me gusta / me gustan (eu gosto)</p><p>• te gusta / te gustan (você gosta)</p><p>• le gusta / le gustan (ele/ela gostam)</p><p>• nos gusta / nos gustan (nós gostamos)</p><p>• os gusta / os gustan (vocês gostam)</p><p>• les gusta / les gustan (eles gostam)</p><p>3. Depois, use o objeto direto para indicar o que está sendo gostado. Por exemplo:</p><p>200</p><p>• me gusta la música / me gustan las músicas</p><p>• te gusta la primavera / te gustan las estaciones del año</p><p>• le gusta el fútbol / le gustan los deportes</p><p>• nos gusta jugar / nos gustan los juegos</p><p>• os gusta bailar / os gustan las fiestas</p><p>• les gusta el libro / les gustan los libros</p><p>A estrutura básica da frase será: pronome pessoal + verbo “gustar” + objeto</p><p>direto.</p><p>Com prática, você se sentirá mais confiante em usar o verbo “gustar” em</p><p>espanhol e expressar suas preferências e gostos em conversas do dia a dia.</p><p>Há vários outros verbos que funcionam da mesma forma que o verbo gustar.</p><p>Abaixo estão alguns deles:</p><p>• encantar (gostar muito)</p><p>• molestar (incomodar)</p><p>• aburrir (chatear)</p><p>2.3 MEUS HOBBIES</p><p>Além de saber falar sobre o que gosta e o que não gosta, é importante aprofundar</p><p>esse assunto comentando sobre os hobbies (do inglês; passatempo, em português).</p><p>Além de ajudar a estabelecer conexões mais profundas com as pessoas, também pode</p><p>ser útil em diversos outros ambientes, como no trabalho, por exemplo, para conhecer</p><p>melhor os colegas. Nesse subtema, vamos conhecer os hobbies em espanhol.</p><p>2.3.1 Conhecendo os hobbies em espanhol</p><p>Alguns dos hobbies mais comuns são:</p><p>1. Leer (ler)</p><p>2. Escribir (escrever)</p><p>3. Nadar (nadar)</p><p>4. Bailar (dançar)</p><p>5. Pintar (pintar)</p><p>6. Dibujar (desenhar)</p><p>7. Tocar un instrumento (tocar um instrumento musical)</p><p>8. Cantar (cantar)</p><p>9. Hacer deporte (praticar esporte)</p><p>10. Ver películas (ver filmes)</p><p>11. Viajar (viajar)</p><p>201</p><p>12. Jugar videojuegos (jogar videogames)</p><p>13. Cocinar (cozinhar)</p><p>14. Fotografiar (fotografar)</p><p>Agora que você já conhece o vocabulário dos hobbies mais comuns em</p><p>espanhol, que tal ler um texto autêntico do mundo hispanofalante com sugestões de</p><p>hobbies para se cultivar? A partir desse texto, você conhecerá novos vocabulários e</p><p>estruturas frasais da língua.</p><p>Texto:</p><p>¿Buscas un nuevo un hobby? Ideas de hobbies originales y baratos</p><p>1. Papiroflexia</p><p>La papiroflexia es todo un arte que ayuda a la concentración y supone poco coste, ya</p><p>que solo necesitarás un papel y seguir algún canal de Youtube.</p><p>2. Bailar</p><p>No es necesario inscribirse en clases de baile profesional para aprender a bailar. Puedes</p><p>aprender a bailar con la ayuda de la instrucción de videos en Youtube, aunque no</p><p>siempre será igual que de forma presencial. Salsa, hip-hop, sevillanas… puedes encontrar</p><p>muchos tutoriales en YouTube con una búsqueda rápida</p><p>3. Salir a correr</p><p>Esta es una de las aficiones más baratas y saludables. Solo necesitas zapatillas para</p><p>correr y tiempo. Si te cuesta comenzar, puedes unirte a los clubs de corredores que</p><p>existen en las ciudade</p><p>4. Aprender idiomas</p><p>Descubrir un nuevo idioma puede ser divertido con las herramientas adecuadas. Existen</p><p>aplicaciones para aprender idiomas de forma gratuita y amena, como es el caso de</p><p>Duolingo.</p><p>5. Meditación</p><p>La meditación ofrece varios beneficios, como disminuir el estrés, y solo necesita unos</p><p>minutos al día para hacerlo. Para formar una rutina, es útil encontrar un momento del</p><p>día que puedas cumplir el reto. También existen aplicaciones gratuitas de Mindfulness</p><p>que pueden ayudarte.</p><p>6. Trucos de cartas</p><p>Puedes encontrar todo tipo de trucos de cartas, desde nivel principiante hasta avanzado.</p><p>Para comenzar necesitarás pocos euros para comprar una baraja de cartas y buscar en</p><p>Internet la página de trucos que más te guste.</p><p>7. Senderismo</p><p>El senderismo es otro deporte que puede hacerse sin grandes costes. Para un nivel de</p><p>iniciación no necesitarás hacer una gran inversión en material y en vestimenta.</p><p>8. Leer libros</p><p>Para comenzar un hobby de lectura, puedes dirigirte a una biblioteca y registrarte para</p><p>obtener una tarjeta de biblioteca gratuita. Echa un vistazo a los libros que te interesan,</p><p>léalos y devuélvalos. Podrás acceder así a una gran colección sin tener que invertir una</p><p>gran cantidad.</p><p>202</p><p>9. Ejercicio en casa</p><p>Puedes realizar ejercicios básicos en tu sala de estar o puedes buscar programas</p><p>gratis de ejercicio en línea. En el blog puedes encontrar canales de YouTube para hacer</p><p>ejercicio en casa.</p><p>10. Yoga</p><p>Puedes encontrar muchos recursos gratuitos en línea, existen cientos de videos</p><p>gratuitos en línea para todos los niveles de aprendizaje en varios estilos de yoga.</p><p>11. Escribir un blog</p><p>Si te gusta escribir, te puede gustar comenzar un blog. Busca una temática que te</p><p>apasione y comienza a compartir con el mundo. Existen sitios como Blogger para</p><p>comenzar tu blog de forma gratuita.</p><p>12. Snorkel</p><p>La máxima limitación de esta afición es la ubicación, ya que no puede hacerse en</p><p>cualquier sitio. Es una actividad bastante económica, ya que solo se necesita un tubo</p><p>de respiración y unas gafas.</p><p>13. Malabares</p><p>Hacer malabares lleva mucho tiempo, pero es una inversión pequeña. Puedes comprar</p><p>tus propios pelotas de malabares o hacer unas con arroz. En Internet puedes encontrar</p><p>también tutoriales para aprender de los expertos.</p><p>14. Mezclas música</p><p>Ya no necesitas equipos costosos para hacer sus propias mezclas de música. En su</p><p>lugar, puede mezclar música como un profesional en su teléfono móvil con aplicaciones</p><p>gratuitas.</p><p>15. Dibujar a lápiz</p><p>Un bloc de dibujo y un lápiz son todo lo que se necesita para continuar con este hobby.</p><p>Es probable que tenga el lápiz alrededor de la casa, y puede elegir un bloc de dibujo por</p><p>menos de 10 euros. Según vayas avanzando puedes comprar mejores materiales.</p><p>16. Cocinar</p><p>Al cocinar normalmente se gasta menos en comida y más en salud. Si deseas dedicarte</p><p>a la cocina como pasatiempo y comer los alimentos que preparas, puedes hacer cursos</p><p>de cocina por Internet gratuitos o seguir canales en vídeo.</p><p>17. Resolver acertijos</p><p>Si te gustan los rompecabezas, tienes muchos tipos para elegir. Puedes comprar un libro</p><p>de acertijos o buscar en Internet. Es una actividad que, además de ser muy económica,</p><p>te ayudará a desarrollar el cerebro.</p><p>Fonte: https://www.bankinter.com/blog/finanzas-personales/lista-hobbies-baratos (adaptado). Acesso em</p><p>Vocabulário: anote as palavras que você não conhecia e busque sua tradução</p><p>no dicionário! Para ter uma leitura mais efetiva e ativa do texto, sublinhe as palavras que</p><p>não conhece e busque no dicionário o seu significado. Assim, você aumentará o seu</p><p>vocabulário sobre o</p><p>assunto.</p><p>203</p><p>3 QUAL É A SUA CANÇÃO FAVORITA? SABER OUVIR</p><p>PARA APRENDER</p><p>A música é uma ferramenta muito potente para aprender um novo idioma, pois</p><p>a partir dela é possível perceber a língua em uso, com toda a sua riqueza, variação</p><p>linguística, pronúncia e gírias. É possível conhecer muito de um lugar ou de uma pessoa</p><p>a partir das suas músicas favoritas!</p><p>Por isso, neste subtema focaremos em falar sobre as músicas e como usá-las</p><p>para enriquecer a sua aprendizagem do espanhol. Você escutará músicas e aprenderá</p><p>a compreender a letra das canções, identificando as palavras, incorporando novos</p><p>vocabulários e reconhecendo as estruturas gramaticais. Além disso, você conhecerá os</p><p>artistas mais famosos do mundo hispano.</p><p>A partir disso, você terá a oportunidade de melhorar sua compreensão auditiva,</p><p>ampliar seu vocabulário e conhecer mais sobre a cultura hispanofalante.</p><p>3.1 OUVIR É ESSENCIAL</p><p>A escuta é uma das habilidades mais importantes no aprendizado de um idioma.</p><p>Isso porque a comunicação oral é fundamental para a interação humana, e a escuta</p><p>é uma parte essencial desse processo. Ao aprender a ouvir e compreender o idioma,</p><p>os falantes têm mais chances de se comunicar efetivamente com outras pessoas em</p><p>situações cotidianas, tanto em contextos formais como informais.</p><p>Além disso, a escuta é uma das habilidades linguísticas que mais contribui para</p><p>o desenvolvimento da fluência na fala. Quando praticamos a compreensão auditiva, eles</p><p>se acostumam com os sons e ritmos do idioma, o que ajuda a melhorar a pronúncia e a</p><p>entonação na fala. A escuta também é importante para o desenvolvimento da gramática</p><p>e do vocabulário, já que é possível aprender novas palavras, expressões e estruturas</p><p>gramaticais ao ouvir a língua sendo utilizada em diferentes contextos.</p><p>Por esses motivos, é essencial desenvolver a habilidade de escuta em conjunto</p><p>com as outras habilidades linguísticas, como a fala, a leitura e a escrita, para que possam</p><p>se tornar bons comunicadores na língua.</p><p>3.1.1 A música de língua espanhola</p><p>Os cantores de língua espanhola têm conquistado cada vez mais espaço na</p><p>música internacional, com sua riqueza cultural, diversidade de ritmos e vozes marcantes.</p><p>Do pop ao reggaeton, passando pela salsa, bolero, ranchera e muitos outros estilos</p><p>musicais, esses artistas têm um lugar especial na música mundial.</p><p>204</p><p>Entre os mais famosos e reconhecidos, encontramos nomes como Shakira,</p><p>Enrique Iglesias, Ricky Martin, Luis Fonsi e Gloria Estefan, que ajudaram a popularizar</p><p>a música latina em todo o mundo. Também temos talentos emergentes como Rosalía,</p><p>Bad Bunny, J Balvin e Maluma, que estão liderando a nova geração de artistas latinos e</p><p>criando novas tendências musicais.</p><p>Mas a música hispanohablante não se limita apenas aos artistas mais populares.</p><p>Há muitos outros cantores e grupos que exploram os ritmos e as sonoridades da América</p><p>Latina e da Espanha, criando uma riqueza musical que reflete a diversidade cultural e a</p><p>história desses países.</p><p>Em resumo, os cantores de língua espanhola têm um papel importante na</p><p>música mundial, mostrando a riqueza e a diversidade da cultura latina e espanhola. Seja</p><p>qual for o estilo ou a época, esses artistas continuam a encantar e emocionar os ouvintes</p><p>em todo o mundo, com suas vozes, ritmos e histórias que atravessam fronteiras.</p><p>3.1.2 Estudando com música</p><p>Neste subtema, iremos conhecer algumas músicas da língua espanhola. Nessas</p><p>músicas destacamos algumas palavras para treinar o vocabulário. Você pode fazer o</p><p>mesmo com as músicas que já conhece em espanhol, além de tentar cantá-las a fim de</p><p>treinar a pronúncia.</p><p>Letra 1 – Todo Cambia (Mercedes Sosa)</p><p>Cambia lo superficial</p><p>Cambia también lo profundo</p><p>Cambia el modo de pensar</p><p>Cambia todo en este mundo</p><p>Cambia el clima con los años</p><p>Cambia el pastor su rebaño</p><p>Y así como todo cambia</p><p>Que yo cambie no es extraño</p><p>Cambia el más fino brillante</p><p>De mano en mano su brillo</p><p>Cambia el nido el pajarillo</p><p>Cambia el sentir un amante</p><p>Cambia el pelaje la fiera</p><p>Cambia el cabello el anciano</p><p>Y así como todo cambia</p><p>Que yo cambie no es extraño</p><p>Cambia el rumbo el caminante</p><p>Aunque esto le cause daño</p><p>Y así como todo cambia</p><p>Que yo cambie no extraño</p><p>Pero no cambia mi amor</p><p>Por más lejos que me encuentre</p><p>Ni el recuerdo ni el dolor</p><p>De mi pueblo y de mi gente</p><p>Cambia, todo cambia</p><p>Cambia, todo cambia</p><p>Cambia, todo cambia</p><p>Cambia, todo cambia</p><p>Lo que cambió ayer</p><p>Tendrá que cambiar mañana</p><p>Así como cambio yo</p><p>En esta tierra lejana</p><p>205</p><p>Cambia el sol en su carrera</p><p>Cuando la noche subsiste</p><p>Cambia la planta y se viste</p><p>De verde en la primavera</p><p>Cambia, todo cambia</p><p>Cambia, todo cambia</p><p>Cambia, todo cambia</p><p>Cambia, todo cambia</p><p>• Vocabulário:</p><p>ayer - ontem</p><p>mañana - amanhã</p><p>cambiar - mudar</p><p>lejos - longe</p><p>lejana - distante</p><p>daño - mal</p><p>• Estrutura: ordem dos elementos sintáticos</p><p>Em espanhol, é comum ver a estrutura sintática da oração invertida, como nos exemplos</p><p>abaixo em que temos: verbo + sujeito + objeto</p><p>Cambia el pastor su rebaño = O pastor muda seu rebanho</p><p>Cambia el nido el pajarillo = O passarinho muda o ninho</p><p>• Para refletir:</p><p>O que mais você conhece que muda com frequência? Use a estrutura da canção para</p><p>formular frases.</p><p>Exemplo: Cambia el modo de pensar.</p><p>Letra 2 – Tinta y tiempo (Jorge Drexler)</p><p>Lo que dejo por escrito</p><p>No está tallado en granito</p><p>Yo apenas suelto en el viento</p><p>Presentimientos</p><p>Pido lo que necesito</p><p>Tinta y tiempo</p><p>Tinta y tiempo</p><p>Tinta y tiempo</p><p>Tinta y tiempo</p><p>Pero me cuesta esperar</p><p>Y cuando toca decantar</p><p>Lentamente lo que siento</p><p>Yo me impaciento</p><p>Luego lo vuelvo a intentar</p><p>Tinta y tiempo</p><p>Tinta y tiempo</p><p>Tinta y tiempo</p><p>Tinta y tiempo</p><p>Y al final, siempre ando a tientas</p><p>Sin brújula en la tormenta</p><p>Pero tras el desaliento</p><p>Cada cuento</p><p>Si ha de pintarse, se pinta</p><p>Tiempo y tinta</p><p>Tiempo y tinta</p><p>Tiempo y tinta</p><p>Tiempo y tinta</p><p>Puede que</p><p>Nunca te</p><p>Calibre</p><p>Corazón</p><p>Siempre irás</p><p>Por libre</p><p>Nunca sé</p><p>Ni por qué</p><p>Ni cuándo</p><p>206</p><p>Nunca sé</p><p>Ni por qué</p><p>Ni cuándo</p><p>Esa voz</p><p>Yo no la</p><p>Comando</p><p>Esa voz</p><p>Yo no la</p><p>Comando</p><p>Tinta y tiempo</p><p>Tinta y tiempo</p><p>Tinta y tiempo</p><p>• Vocabulário: verbos no presente do indicativo</p><p>dejo - dejar (regular)</p><p>está - estar (regular)</p><p>suelto - soltar (irregular)</p><p>pido - pedir (irregular)</p><p>cuesta - costar (irregular)</p><p>toca - tocar (regular)</p><p>siento - sentir (irregular)</p><p>vuelvo - volver (irregular)</p><p>sé - saber (irregular)</p><p>ando - andar (regular)</p><p>pinta - pintar (regular)</p><p>puede - poder (irregular)</p><p>• Expressões:</p><p>Y al final, siempre ando a tientas - Ao fim, sempre ando tateando… (pode ser traduzido</p><p>como “buscando, procurando”).</p><p>• Para refletir:</p><p>Quais outras expressões do dia a dia (coloquiais) você conhece em espanhol?</p><p>Letra 3 – Inevitable (Shakira)</p><p>Si es cuestión de confesar</p><p>No sé preparar café</p><p>Y no entiendo de fútbol</p><p>Creo que alguna vez fui infiel</p><p>Juego mal hasta el parqués</p><p>Y jamás uso reloj</p><p>Y para ser más franca</p><p>Nadie piensa en ti como lo hago yo</p><p>Aunque te dé lo mismo</p><p>Si es cuestión de confesar</p><p>Nunca duermo antes de diez</p><p>Ni me baño los domingos</p><p>La verdad es que también</p><p>Lloro una vez al mes</p><p>Sobre todo cuando hay frío</p><p>El cielo está cansado ya de ver la lluvia caer</p><p>Y cada día que pasa es uno más parecido a ayer</p><p>No encuentro forma alguna de olvidarte</p><p>Porque seguir amándote es inevitable</p><p>Siempre supe que es mejor</p><p>Cuando hay que hablar de dos</p><p>Empezar por uno mismo</p><p>Ya sabrás la situación</p><p>Aquí todo está peor</p><p>Pero al menos aún respiro</p><p>No tienes que decirlo, no vas a volver</p><p>Te conozco bien</p><p>(Ya buscaré qué hacer conmigo)</p><p>El cielo está cansado ya de ver la lluvia caer</p><p>207</p><p>Conmigo nada es fácil, ya debes saber</p><p>Me conoces bien</p><p>(Y sin ti todo es tan aburrido)</p><p>Y cada día que pasa es uno más parecido a ayer</p><p>No encuentro forma alguna de olvidarte</p><p>Porque seguir amándote es inevitable</p><p>• Vocabulário:</p><p>creo que - acredito que, penso que</p><p>aunque - embora</p><p>si - se</p><p>• Expressões:</p><p>Si es cuestión de confesar - Já que estamos confessando…</p><p>Aunque te dé lo mismo - Embora tanto faça para você…</p><p>• Para refletir:</p><p>Você deve ter percebido que a cantora está confessando coisas na letra da música.</p><p>Tente imitar a estrutura usada por ela e crie</p><p>confissões suas. Complete a frase com</p><p>confissões próprias:</p><p>Exemplo: Si es cuestión de confesar… No me gusta el café.</p><p>4 DANÇAS E FESTAS DO MUNDO HISPANO. ASPECTOS</p><p>CULTURAIS E A MÚSICA DO IDIOMA</p><p>A cultura hispanohablante é rica em tradições, costumes e festividades que têm</p><p>raízes em séculos de história e influência de diferentes culturas. Entre as manifestações</p><p>culturais mais vibrantes e conhecidas estão as danças e festas que se espalham por toda</p><p>a América Latina e Espanha. Estas celebrações variam de acordo com a região, a religião</p><p>e a história, mas todas têm em comum a música como um elemento fundamental.</p><p>Neste subtema, vamos explorar as danças e festas mais representativas</p><p>do mundo hispânico, seus aspectos culturais e a música que as acompanha. Vamos</p><p>mergulhar em um universo de ritmos, cores e tradições, descobrindo as histórias por</p><p>trás de cada festividade e como a música está presente em todas elas.</p><p>4.1 RITMOS DO MUNDO HISPANO</p><p>Os ritmos do mundo hispano são tão diversos quanto a geografia e as culturas</p><p>que compõem essa vasta região. De norte a sul e de leste a oeste, há uma infinidade de</p><p>ritmos, danças e festividades que refletem a história e as tradições dos povos hispânicos.</p><p>208</p><p>4.1.1 Ritmos famosos</p><p>Aqui estão alguns dos principais ritmos que você pode encontrar no mundo</p><p>hispano:</p><p>• Salsa: originária de Cuba, a salsa é um dos ritmos mais populares do mundo</p><p>hispano. É uma fusão de ritmos caribenhos e africanos, com um toque de jazz e</p><p>música latina. É dançada em casais e tem movimentos rápidos e sensuais.</p><p>• Flamenco: o flamenco é um estilo de música e dança que se originou na região da</p><p>Andaluzia, na Espanha. É conhecido pela sua paixão e intensidade, com o uso de</p><p>palmas, sapateado e guitarras flamencas. A dança flamenca é caracterizada por</p><p>movimentos elegantes e expressivos.</p><p>• Cumbia: a cumbia é um ritmo colombiano que se espalhou por toda a América Lati-</p><p>na. É uma fusão de ritmos africanos, indígenas e europeus, com o uso de tambores,</p><p>acordeões e guitarras. É dançada em casais, com movimentos simples e sensuais.</p><p>• Tango: originário da Argentina, o tango é um dos ritmos mais famosos do mundo</p><p>hispano. É conhecido por sua melancolia e nostalgia, com o uso de bandoneons,</p><p>violinos e guitarras. A dança de tango é caracterizada por movimentos suaves</p><p>e sensuais. Quando se está em Buenos Aires, é comum ver casais de bailarinos</p><p>dançando tango pelas ruas.</p><p>• Merengue: originário da República Dominicana, o merengue é um ritmo rápido e</p><p>animado, com o uso de tambores, trompetes e acordeões. É uma dança de casal,</p><p>com movimentos rápidos e enérgicos.</p><p>• Samba: embora seja geralmente associado ao Brasil, o samba também é um</p><p>ritmo popular em países hispânicos como Cuba e Colômbia. É um ritmo animado</p><p>e contagioso, com o uso de tambores, pandeiros e cuícas. A dança de samba é</p><p>caracterizada por movimentos de quadril e pernas.</p><p>Esses são apenas alguns exemplos dos muitos ritmos que compõem o mundo</p><p>hispano. Cada ritmo tem sua própria história, influências culturais e características</p><p>musicais e de dança. Se você quer explorar a cultura hispânica, a música e a dança são</p><p>uma excelente porta de entrada para essa rica e diversa região.</p><p>4.1.2 Ritmos atuais</p><p>O reggaeton é um gênero musical que surgiu na década de 1990 em Porto Rico</p><p>e rapidamente se espalhou por toda a América Latina e por todo o mundo. É uma fusão</p><p>de diversos gêneros musicais que, juntos, compõem uma batida contagiante. Ele é</p><p>caracterizado por uma batida repetitiva, acompanhada de letras sensuais e de danças</p><p>provocantes.</p><p>Esse ritmo se tornou uma parte importante da cultura popular latino-americana,</p><p>com artistas como Daddy Yankee, Bad Bunny, Ozuna e J Balvin liderando as paradas</p><p>209</p><p>de sucesso e se tornando ícones mundiais. É um gênero especialmente popular entre</p><p>jovens e é frequentemente tocado em festas e clubes noturnos.</p><p>Apesar de sua popularidade, o reggaeton também tem sido criticado por sua</p><p>letra explícita e, às vezes, ofensiva. No entanto, muitos artistas têm usado a plataforma</p><p>para abordar questões sociais e políticas, incluindo a luta pela igualdade de gênero e os</p><p>direitos dos imigrantes.</p><p>O que mais chama atenção nesse ritmo é a sua expressividade e a capacidade</p><p>de criação e inovação latino-americana.</p><p>Anitta, cantora pop brasileira, já gravou diversas músicas do gênero</p><p>reggaeton em parceria com grandes nomes hispanohablantes do gênero.</p><p>INTERESSANTE</p><p>Outro ritmo que chama muito a atenção é o criado e explorado pela cantora e</p><p>compositora Rosalía, espanhola da Catalunha, que mistura diversos ritmos antigos e</p><p>tradicionais da Espanha – como o flamenco – com ritmos e batidas atuais, formando</p><p>esse gênero único de música.</p><p>4.2 FESTIVIDADES DO MUNDO HISPANO</p><p>As festividades do mundo hispano são uma demonstração da rica cultura e</p><p>tradições dos povos que habitam a região. Essas celebrações ocorrem ao longo do</p><p>ano e são uma mistura de elementos religiosos, históricos e culturais. Cada uma tem</p><p>sua própria história e significado, e é celebrada de forma única em diferentes partes</p><p>do mundo hispano. Desde festas religiosas até festivais folclóricos e culturais, essas</p><p>celebrações envolvem música, dança, comida e muita alegria. Conhecer mais sobre esse</p><p>universo é uma ótima maneira de mergulhar na cultura e aprender sobre as tradições e</p><p>crenças dos povos hispanohablantes. Vamos conhecer algumas?</p><p>4.2.1 Festas da Espanha</p><p>La Tomatina</p><p>La Tomatina é uma festa que acontece na cidade de Buñol, na Espanha, na</p><p>última semana de agosto. É considerada a maior guerra de tomates do mundo. Não</p><p>se sabe ao certo qual é a origem da festa, mas a história mais famosa é a de que uma</p><p>210</p><p>marca muito antiga de extrato de tomate reuniu diversas pessoas para jogarem tomates</p><p>umas nas outras a fim de gravar um comercial. Independentemente da origem da festa,</p><p>La Tomatina é considerada a maior guerra de comidas do mundo.</p><p>San Fermín</p><p>Essa festa é tradicional na Espanha e acontece sempre entre 6 e 14 de julho</p><p>em Pamplona. A comemoração consiste em uma corrida de touros pela cidade. O</p><p>nome da festa remete a São Firmino, um santo nascido na cidade onde ocorre a festa.</p><p>Assistir a touradas é um evento muito antigo na Espanha e, para manter a tradição,</p><p>os participantes se vestem de branco e usam um lenço vermelho no pescoço para</p><p>serem identificados. Os touros são soltos pelas estreitas ruas da antiga cidade e os</p><p>participantes correm diante deles, fugindo dos animais. Milhares de pessoas se reúnem</p><p>para assistir à comemoração.</p><p>Las Fallas de Valencia</p><p>Essa festa espanhola é considerada Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade</p><p>pela UNESCO e é uma das mais tradicionais comemorações da Espanha. Ela ocorre no</p><p>mês de março na cidade de Valência e consiste em uma festa de rua com muita música,</p><p>fogos de artifício, animação e estátuas coloridas feitas com madeira e papel machê. A</p><p>fim de receber um novo período do ano (a primavera), os valencianos ateiam fogo nas</p><p>estátuas. Mas isso não acontece aleatoriamente: esse ato de atear fogo nas estátuas é</p><p>uma herança antiga do local em que os carpinteiros da cidade queimavam os restos de</p><p>madeiras das suas oficinas para homenagear San José.</p><p>El Día de Reyes</p><p>O Dia de Reis é uma festividade católica muito comemorada na Espanha. No</p><p>dia 6 de janeiro, considerado o dia dos Reis Magos, as famílias se reúnem para festejar</p><p>e trocar presentes natalinos. Também nesse dia os espanhóis desmontam as árvores e</p><p>decorações de Natal e as guardam para o próximo ano. A história da festividade remonta</p><p>à história de Jesus e à visita que os Reis Magos fizeram ao bebê quando nasceu e levam</p><p>presentes a ele.</p><p>4.2.2 Festas da América Latina</p><p>Día de los Muertos – México</p><p>O Dia dos Mortos é comemorado no dia 2 de novembro no México e é con-</p><p>siderado Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade pela UNESCO. Essa festividade</p><p>consiste na crença de que a morte, para os mexicanos, é apenas um rito de passagem a</p><p>outro mundo e que os nossos entes queridos podem nos visitar nesta data se</p><p>arrumar-</p><p>mos a casa para recebê-los. Para isso, as pessoas fazem um altar em casa, na rua ou</p><p>nos cemitérios com fotos dos entes queridos que já morreram e enfeitam esse altar com</p><p>flores, as comidas favoritas do muerto, incensos e itens de apreço pessoal. As pessoas</p><p>também pintam o rosto de caveira, as famosas calaveras mexicanas, e é tudo muito</p><p>alegre e colorido.</p><p>211</p><p>O Día de Muertos comemorado no México acontece na mesma data do</p><p>Dia de Finados do Brasil. No entanto, o feriado brasileiro é um momento</p><p>triste para relembrar as pessoas que já faleceram, ou seja, não há nada de</p><p>festivo nesse dia. Já para os mexicanos, é uma data para se comemorar e</p><p>lembrar de coisas boas: não pensam nos falecidos com uma visão mórbida,</p><p>mas com uma visão alegre de carinho e de saudade. Isso demonstra que,</p><p>apesar de todas as semelhanças que temos como povo latino-americano,</p><p>também há diferenças. A forma de enxergar a morte é uma delas.</p><p>INTERESSANTE</p><p>Feria de las Flores – Colômbia</p><p>A Feira das Flores é um evento tradicional que acontece na cidade de Medellín,</p><p>Colômbia, no mês de agosto e tem duração de 10 dias. A festa começou em 1957 como</p><p>uma forma de celebrar as flores e a primavera. Uma das principais atrações é o Desfile</p><p>de Silleteros, onde os agricultores da região carregam enormes arranjos florais em suas</p><p>costas. Durante a festa, as ruas de Medellín se enchem de cor, música e animação, e os</p><p>moradores e turistas se juntam para aproveitar a celebração.</p><p>Inti Raymi – Peru</p><p>É um festival de origem inca que celebra o solstício de inverno no hemisfério sul,</p><p>realizado em 24 de junho. Essa era uma das celebrações mais importantes do Império</p><p>Inca e foi proibido pelos colonizadores espanhóis, mas foi resgatado na década de 1940</p><p>em Cusco, no Peru, e é realizado até hoje. Durante o Inti Raymi, os participantes vestem</p><p>trajes tradicionais e recriam cerimônias antigas, incluindo a adoração ao deus Sol, Inti.</p><p>Vendimia – Argentina</p><p>A Vendimia é uma festividade realizada na região de Mendoza, na Argentina, sem-</p><p>pre no início de março, que celebra a colheita das uvas e a produção de vinho. A festivida-</p><p>de conta com uma série de eventos que incluem desfiles, competições, shows musicais</p><p>e degustações de vinhos. A principal atração da festa é a eleição da Rainha Nacional da</p><p>Vendimia, uma competição que envolve candidatas de todas as províncias argentinas.</p><p>5 LER PARA ESCREVER</p><p>Ler é fundamental para aprimorar a escrita na língua estrangeira por vários</p><p>motivos. Em primeiro lugar, a leitura ajuda a ampliar o vocabulário, permitindo que o</p><p>falante tenha mais palavras e expressões disponíveis na hora de produzir um texto</p><p>escrito. Além disso, a leitura de textos permite que o falante se aprofunde na sintaxe e</p><p>na pontuação da língua, o que é essencial para desenvolver uma escrita correta e clara.</p><p>A leitura de textos literários também ajuda a desenvolver a criatividade e a</p><p>imaginação, permitindo que o falante escreva com mais fluência e originalidade, além</p><p>de proporcionar um maior contato do aprendiz da língua com a cultura dos países de fala</p><p>212</p><p>hispana. A seguir, vamos ver formas de implementar técnicas de leitura para melhorar a</p><p>sua escrita em língua espanhola.</p><p>5.1 A HABILIDADE DA LEITURA</p><p>A habilidade de leitura é uma das principais para a aquisição de uma língua</p><p>estrangeira, já que permite que o aprendiz da língua tenha contato com diferentes tipos</p><p>de textos, vocabulários, culturas e estruturas gramaticais. A leitura é importante não só</p><p>para a compreensão do conteúdo de um texto, mas também para o desenvolvimento</p><p>da habilidade de escrita.</p><p>Para fazer uma boa leitura em espanhol, é necessário que você tenha</p><p>conhecimento prévio das estruturas e do vocabulário básico da língua, o que é possível</p><p>para um falante iniciante de espanhol que tem como língua materna o português: por</p><p>causa da proximidade entre as duas línguas, é possível para um falante de português ler</p><p>textos longo em espanhol desde o início dos estudos da língua.</p><p>5.1.1 Dicas para treinar a habilidade da leitura</p><p>Ler em uma língua estrangeira pode ser um desafio para muitos aprendizes de</p><p>espanhol, mas existem algumas dicas que podem ajudar a tornar a leitura mais eficiente:</p><p>• Escolha o nível certo de leitura: comece com textos que sejam adequados ao seu</p><p>nível de proficiência e vá aumentando gradualmente a complexidade.</p><p>• Leia em voz alta: ler em voz alta pode ajudar a melhorar a pronúncia e a compreensão</p><p>auditiva – duas habilidades essenciais para falar uma língua estrangeira.</p><p>• Use um dicionário: um dicionário é uma ferramenta valiosa para ajudá-lo a entender</p><p>palavras desconhecidas. Anote novas palavras e expressões para ajudar a expandir</p><p>seu vocabulário.</p><p>• Leia regularmente: A leitura regular é a chave para aumentar a sua proficiência</p><p>em língua estrangeira. Tente ler todos os dias, mesmo que seja apenas por alguns</p><p>minutos ou apenas algumas páginas.</p><p>• Preste atenção na estrutura das frases: as estruturas do espanhol, apesar de terem</p><p>semelhanças, são diferentes das do português. Preste atenção na ordem das</p><p>palavras para compreender melhor o sentido das frases e ajudar na sua produção</p><p>escrita.</p><p>• Pesquise sobre a leitura: saber o que está lendo pode ajudar a tornar a compreensão</p><p>mais fácil. Tente ler textos relacionados aos seus interesses ou áreas de conhecimento</p><p>para ajudar a tornar a leitura mais envolvente e significativa.</p><p>Com essas dicas, você pode ter uma ótima experiência com a leitura e fazer dela</p><p>sua aliada no processo de aprendizagem do espanhol!</p><p>213</p><p>5.1.2 Dicas de leitura para treinar o espanhol</p><p>Para falantes nativos de português brasileiro que desejam melhorar suas</p><p>habilidades em espanhol, aqui estão algumas dicas de leitura literária na língua de</p><p>escritores que são referência no mundo hispano:</p><p>• Gabriel García Márquez: "Cien años de soledad": é um clássico da literatura latino-</p><p>americana, tendo concedido ao autor o Prêmio Nobel de Literatura. A obra é a</p><p>principal representante do realismo mágico, gênero literário que ganhou as páginas</p><p>dos autores latino-americanos e conquistou o resto do mundo. O livro narra a</p><p>história da família Buendía por várias gerações.</p><p>• Isabel Allende: "La casa de los espíritus": é o romance de estreia da escritora chilena</p><p>e até hoje é um dos seus livros mais vendidos. O livro conta a história da família</p><p>Trueba em meio à turbulência política do Chile.</p><p>• Mario Vargas Llosa: "La ciudad y los perros": o autor também é ganhador do Prêmio</p><p>Nobel de Literatura e é famoso pela sua escrita única e irrepetível. Este romance</p><p>do escritor peruano é mais um clássico da literatura latino-americana. O livro narra</p><p>a vida de estudantes em uma escola militar no Peru, abordando questões como</p><p>violência, bullying e corrupção.</p><p>• Carlos Ruiz Zafón: "La sombra del viento": este romance do autor espanhol Carlos</p><p>Ruiz Zafón é ambientado em Barcelona durante os anos 1940 e 1950 e é um bom</p><p>retrato da cidade, caso você tenha vontade de conhecê-la. A história é sobre um</p><p>jovem que descobre um livro misterioso e acaba envolvido em uma trama com</p><p>amor, tragédia e mistério. É o primeiro livro de uma tetralogia.</p><p>• Arturo Pérez-Reverte: "La tabla de Flandes": este romance policial do autor espanhol</p><p>Arturo Pérez-Reverte é ambientado no mundo do xadrez. O livro conta a história de</p><p>um especialista em arte que se envolve em uma investigação após descobrir um</p><p>tabuleiro de xadrez com uma história misteriosa. Pérez-Reverte é um grande nome</p><p>da literatura espanhola contemporânea.</p><p>• Jorge Luis Borges: "Ficciones": é um livro de contos do autor argentino e é considerado</p><p>uma obra-prima da literatura latino-americana. Os contos são escritos em um estilo</p><p>metafísico e exploram temas como a natureza da realidade e da percepção. Borges</p><p>é, até hoje, um dos maiores nomes da literatura latino-americana.</p><p>• Laura Esquivel: "Como agua para chocolate": este romance da autora mexicana</p><p>Laura Esquivel é um conto de fadas moderno ambientado em uma fazenda no Mé-</p><p>xico. O livro conta a história de Tita,</p><p>são sinônimas e sua coexistência</p><p>está relacionada com tensões políticas presentes na história da língua.</p><p>De acordo com a Constituição da Espanha, artigo 3:</p><p>1. El castellano es la lengua española oficial del Estado. Todos los</p><p>españoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla.</p><p>2. Las demás lenguas españolas serán también oficiales en las res-</p><p>pectivas Comunidades Autónomas de acuerdo con sus Estatutos.</p><p>3. La riqueza de las distintas modalidades lingüísticas de España</p><p>es un patrimonio cultural que será objeto de especial respeto y</p><p>protección.</p><p>Fonte: Tribunal Constitucional da Espanha (ESPANHA, 2023, p. 5).</p><p>Assim, também são idiomas oficiais na Espanha: o catalão, o gallego, o vasco,</p><p>o valenciano, o aranês e todos aqueles especificados nos estatutos das comunidades</p><p>autónomas da Espanha.</p><p>Observe o mapa diferentes regiões da Espanha:</p><p>TÓPICO 1 - UNIDADE 1</p><p>4</p><p>Você pode saber mais sobre a Constituição da Espanha de 1978, que</p><p>estabelece o Castelhano como língua oficial de Espanha, consultando o</p><p>site do Tribunal Constitucional Espanhol. Consulte a lista de referência</p><p>deste livro e acesse os links de acesso ao material.</p><p>Sobre esse tema você pode ler também o artigo de José del Valle,</p><p>“Espanhol; castellano”, 2018), consultando o link de acesso que está nas</p><p>referências no final desta unidade.</p><p>ESTUDOS FUTUROS</p><p>Figura 1 – Mapa das comunidades autônomas da Espanha</p><p>Fonte: https://eee.cervantes.es/es/listadosmapa.asp. Acesso: 2 jan. 2023.</p><p>A Espanha é formada por diferentes regiões, essas diferentes comunidades,</p><p>chamadas autônomas, possuem diferentes culturas e idiomas, já citados anteriormente.</p><p>José del Valle (2018), no seu artigo “Español (y Castellano)”, apresenta uma</p><p>discussão sobre o nome do idioma e coloca a complexidade do debate sobre como</p><p>chamar essa língua. Para nosso estudo, que é uma introdução à disciplina, é importante</p><p>destacar dois aspectos do texto desse especialista: os nomes español e castellano</p><p>seriam na mesma medida intraduzíveis, pois como palavras e nomes estão entrelaçados</p><p>por questões políticas relacionadas à história da Espanha (e processos políticos que</p><p>aconteceram nos territórios que foram colonizados por espanhóis). Para uma reflexão</p><p>inicial podemos considerar que são dois nomes para o idioma que estudaremos neste</p><p>livro de Língua Espanhola I. Nas referências e nas GIOs estarão indicações para você</p><p>se aprofundar mais neste debate e ir além. Lembre-se de que a sua curiosidade e</p><p>dedicação vão oferecer mais conhecimentos sobre o idioma. Bons estudos! Aproveite!</p><p>5</p><p>Madrid é considerada a capital da Espanha, mas lembre-se de que as</p><p>comunidades autônomas têm suas capitais. Ao pensar os idiomas falados</p><p>na Espanha é importante estudar também a geografia do país, assim</p><p>como, o mapa da Europa. Observe acima o mapa da Espanha e suas</p><p>diferentes regiões, além do site do Instituto Cervantes, os sites oficiais da</p><p>Organização das Nações Unidas e a UNESCO disponibilizam diferentes</p><p>mapas para você conhecer melhor a divisão política da Espanha.</p><p>IMPORTANTE</p><p>Figura 2 – Verbete da palavra “castellano” do Diccionario de la Real Academia</p><p>Fonte: Diccionario de la Real Academia (2023, s.p.)</p><p>Consulte o site disponível em: http://www.ifsc.edu.br/ e busque os livros</p><p>Espanhol para Turismo 1 e 2!</p><p>DICA</p><p>Um recurso importante para estudar idiomas é o acesso a diferentes dicionários.</p><p>Um dos recursos on-line para as dúvidas sobre o significado das palavras do idioma</p><p>espanhol é o site do Diccionario de la Real Academia https://dle.rae.es/. Veja a seguir</p><p>o verbete para a palavra “Castellano”, para observar o exemplo de resposta de este tipo</p><p>de consulta digital:</p><p>6</p><p>No Brasil, nós temos a Base Nacional Comum Curricular (BNCC), um documento</p><p>oficial do governo que oferece as diretrizes para o ensino de língua estrangeira, no caso,</p><p>o Inglês, mas também orienta que o espanhol pode ser uma opção de língua estrangeira</p><p>oferecida. Para maiores informações, indicamos a leitura da publicação “La nueva BNCC</p><p>y la enseñanza del español” (2021), onde as autoras se referem, entre outras coisas, a</p><p>“multiletramentos”. Segundo esse texto, que o multiletramento é uma diretriz e guia</p><p>para que em nossos estudos, busquemos uma aproximação com diferentes gêneros</p><p>e estilos textuais que podem ser: textos reais de jornais, anúncios de revistas e obras</p><p>literárias, fragmentos, adaptações, e diferentes publicações que na sua maioria estão</p><p>com acesso digital. Essas práticas e acesso a diferentes formas e linguagens (verbais,</p><p>visuais, corporais e audiovisuais), permitirão que você estudante participe nesta nova</p><p>era de informação e mundos que se abrem diante das oportunidades digitais.</p><p>Consultar dicionários, gramáticas e recursos digitais para ampliar o seu</p><p>conhecimento do idioma espanhol vai promover, ampliar seu vocabulário e melhorar o</p><p>domínio da estrutura gramatical do idioma que juntos vamos começar a estudar!</p><p>2 REGIÕES: A GEOGRAFIA, A HISTÓRIA E A LÍNGUA</p><p>Vimos na introdução desta Unidade que o nome da disciplina que estudamos</p><p>tem sua origem no continente Europeu, especificamente, na Espanha, no reino de</p><p>Castilla! Também devemos considerar que o idioma espanhol é oficial e falado nas</p><p>Américas, Ásia, no continente Africano e na Oceania, já que o Chile governa a ilha Rapa</p><p>Nui (Ilha de Páscoa).</p><p>No livro História da América Latina, volume II, organizado por Leslie Bethell, pu-</p><p>blicado em 2022, se adverte já nas páginas iniciais, que existem testemunhos da possível</p><p>presença de seres humanos em 20.000 a.C., em uma região que atualmente correspon-</p><p>deria ao México atual. Também se aponta que os primeiros testemunhos de sociedades</p><p>políticas e religiosas podem ser encontrados no México 1000 a.C. (BETHELL, 2022).</p><p>A imposição do idioma espanhol para não nascidos na Europa e o convívio com</p><p>as línguas dos povos originários construiu variedades do idioma em diferentes regiões</p><p>do mundo. Em Rapanui, ou Ilha de Páscoa, conhecida também como o “umbigo do</p><p>mundo”, território chileno pouco lembrado nos livros, o espanhol é um idioma falado por</p><p>sua população. O envelhecimento de cidadãos nativos que dominam o idioma rapanui,</p><p>originário da Polinésia, faz com que atualmente o espanhol seja o idioma predominante,</p><p>já que é o idioma oficial do Chile. Existem vários projetos que buscam estimular que os</p><p>nascidos na ilha que não dominam o idioma rapanui sejam incentivados a falar e manter</p><p>vivo o idioma do seu povo originário.</p><p>7</p><p>Figura 3 – Ilha de Rapa Nui – ilha de Páscoa</p><p>Fonte: https://bit.ly/42HkOjB. Acesso em: 8 maio 2023.</p><p>Como você pode imaginar, elementos linguísticos e formas do uso do idioma</p><p>estão carregados de processos históricos e políticos, ou seja, devemos considerar que a</p><p>língua espanhola está em um constante processo de transformação na mesma medida</p><p>que o seu número de falantes aumenta e está espalhado por diferentes continentes.</p><p>Também, conforme a região, a variedade de espanhol recebe interferências culturais</p><p>dos outros idiomas com os quais convive.</p><p>No México e região, por exemplo, é crucial lembrarmos que os povos indígenas,</p><p>entre eles os Aztecas e o Maias, são base cultural para esse país e os idiomas destes</p><p>povos estão presentes no espanhol mexicano. Observe o texto a seguir e a palavra</p><p>“maíz”, milho no idioma português:</p><p>En lengua náhuatl el maíz se llama centli. En los países hispanoa-</p><p>mericanos este alimento también es conocido como choclo, jojoto</p><p>y elote. La riqueza de la cocina de Oaxaca está en los sabores, pero</p><p>también en la musicalidad de los nombres de platos y bebidas: tlayu-</p><p>da, mezcal, moles, chicatana, tamales, tecoyotes, tecocos, chapu-</p><p>lines, entre otros. Mayoría del náhuatl. Son palabras de las lenguas</p><p>indígenas suprimidas por el castellano, ofreciendo sonoridades que</p><p>inauguran un modo de sentir (WARKEN, 2022, p. 231).</p><p>O idioma náhuatl (língua do povo azteca) é apenas um dos idiomas indígenas</p><p>que no México convive com o espanhol. Como você pode observar, essa presença</p><p>dos idiomas dos povos originários é semelhante às</p><p>uma jovem que tem sua vida moldada pelas</p><p>tradições culinárias de sua família. A autora tem uma escrita mais atual e é consi-</p><p>derada um best seller.</p><p>Essas são apenas algumas dicas de obras literárias originais em língua espanhola</p><p>que sugerimos que você leia. Mas é importante que saiba que existe um universo de</p><p>possibilidades dentro da literatura hispano-americana e espanhola para você explorar</p><p>como aprendiz e falante da língua. Também ressaltamos a importância de você ler livros</p><p>e textos originais em espanhol, e não obras traduzidas ao espanhol (exemplo: um livro</p><p>214</p><p>em inglês traduzido para o espanhol). É importante ressaltar esse aspecto da leitura, pois</p><p>o que contribui para a nossa aprendizagem da língua é ler falantes nativos do idioma</p><p>criando sentenças originais e ver como eles utilizam essa língua para se expressar e</p><p>para significar. Infelizmente, por meio de textos traduzidos ou não autênticos, não é</p><p>possível ter essa mesma experiência de leitura.</p><p>Um texto autêntico significa um texto produzido em língua espanhola por</p><p>falantes dessa língua. Um texto não autêntico seria um texto produzido</p><p>em outra língua e traduzido para o espanhol ou produzido em espanhol</p><p>com objetivos didáticos (ou seja, não autênticos). Exemplos de textos</p><p>autênticos: notícias, podcasts, textos nas redes sociais, literatura etc.</p><p>NOTA</p><p>5.2 A LEITURA NA PRÁTICA</p><p>Neste subtema, vamos trabalhar os conceitos acima abordados na prática com</p><p>a leitura de um texto autêntico em língua espanhola. Vamos lá?</p><p>5.2.1 Leitura e Interpretação</p><p>O texto a seguir é do autor uruguaio Eduardo Galeano e foi originalmente</p><p>publicado em um jornal, no qual Galeano tinha uma coluna, chamado El País.</p><p>El derecho al delirio (adaptado)</p><p>Eduardo Galeano</p><p>¿Qué tal si deliramos por un ratito? ¿Qué tal si clavamos los ojos más allá de la</p><p>infamia para adivinar otro mundo posible?</p><p>El aire estará limpio de todo veneno que no provenga de los miedos humanos y</p><p>de las humanas pasiones;</p><p>En las calles, los automóviles serán aplastados por los perros;</p><p>La gente no será manejada por el automóvil, ni será programada por el ordenador,</p><p>ni será comprada por el supermercado, ni será tampoco mirada por el televisor;</p><p>El televisor dejará de ser el miembro más importante de la familia y será tratado</p><p>como la plancha o el lavarropas;</p><p>Se incorporará a los códigos penales el delito de estupidez, que cometen</p><p>quienes viven por tener o por ganar, en vez de vivir por vivir nomás, como canta el</p><p>pájaro sin saber que canta y como juega el niño sin saber que juega;</p><p>En ningún país irán presos los muchachos que se nieguen a cumplir el servicio</p><p>militar, sino los que quieran cumplirlo.</p><p>Nadie vivirá para trabajar pero todos trabajarán para vivir;</p><p>215</p><p>Los economistas no llamarán nivel de vida al nivel de consumo, ni llamarán</p><p>calidad de vida a la cantidad de cosas;</p><p>Los cocineros no creerán que a las langostas les encanta que las hiervan vivas;</p><p>Los historiadores no creerán que a los países les encanta ser invadidos;</p><p>Los políticos no creerán que a los pobres les encanta comer promesas;</p><p>La solemnidad se dejará de creer que es una virtud, y nadie tomará en serio a</p><p>nadie que no sea capaz de tomarse el pelo;</p><p>La muerte y el dinero perderán sus mágicos poderes y ni por defunción ni por</p><p>fortuna se convertirá el canalla en virtuoso caballero;</p><p>La comida no será una mercancía, ni la comunicación un negocio, porque la</p><p>comida y la comunicación son derechos humanos;</p><p>Nadie morirá de hambre, porque nadie morirá de indigestión;</p><p>Los niños de la calle no serán tratados como si fueran basura, porque no habrá</p><p>niños de la calle;</p><p>Los niños ricos no serán tratados como si fueran dinero, porque no habrá niños</p><p>ricos;</p><p>La educación no será el privilegio de quienes puedan pagarla y la policía no</p><p>será la maldición de quienes no puedan comprarla;</p><p>La justicia y la libertad, hermanas siamesas condenadas a vivir separadas,</p><p>volverán a juntarse, bien pegaditas, espalda contra espalda;</p><p>En Argentina, las locas de Plaza de Mayo serán un ejemplo de salud mental,</p><p>porque ellas se negaron a olvidar en los tiempos de la amnesia obligatoria;</p><p>La Santa Madre Iglesia corregirá las erratas de las tablas de Moisés, y el sexto</p><p>mandamiento ordenará festejar el cuerpo;</p><p>La Iglesia también dictará otro mandamiento, que se le había olvidado a Dios:</p><p>«Amarás a la naturaleza, de la que formas parte»;</p><p>Serán reforestados los desiertos del mundo y los desiertos del alma;</p><p>Los desesperados serán esperados y los perdidos serán encontrados porque</p><p>ellos se desesperaron de tanto esperar y ellos se perdieron por tanto buscar;</p><p>Seremos compatriotas y contemporáneos de todos los que tengan voluntad de</p><p>belleza y voluntad de justicia, hayan nacido donde hayan nacido y hayan vivido cuando</p><p>hayan vivido, sin que importen ni un poquito las fronteras del mapa o del tiempo;</p><p>Seremos imperfectos porque la perfección seguirá siendo el aburrido privilegio</p><p>de los dioses; pero en este mundo, en este mundo chambón y jodido, seremos capaces</p><p>de vivir cada día como si fuera el primero y cada noche como si fuera la última.</p><p>Fonte: https://bit.ly/3OiQiZl. Acesso em: 11 maio 2023.</p><p>Para pensar na leitura:</p><p>• Qual é a mensagem principal do texto?</p><p>• Qual é o objetivo do autor ao escrever o texto?</p><p>• Quais são as principais ideias que o autor defende no texto?</p><p>• Como o texto se relaciona com a realidade atual?</p><p>216</p><p>5.3 A PRODUÇÃO ESCRITA</p><p>Para adquirir a prática de escrever diversos tipos de texto, é essencial que você</p><p>leia diversos gêneros. Portanto, neste subtema, vamos ler alguns textos variados para</p><p>você aprender a sua estrutura e se inspirar para escrever!</p><p>5.3.1 Ler mais para escrever melhor</p><p>Texto 1: Mi rutina diaria</p><p>Mi rutina diaria comienza temprano por la mañana. Me despierto a las seis de</p><p>la mañana y me preparo para el día. Me lavo la cara, me cepillo los dientes y me visto.</p><p>Luego, desayuno algo rápido como un tazón de cereal con leche o una tostada con</p><p>mermelada y un café con leche.</p><p>Después de desayunar, me dirijo al trabajo. Trabajo en una oficina en el centro</p><p>de la ciudad. Me gusta mucho mi trabajo porque es interesante y desafiante. Llego al</p><p>trabajo a las ocho y media de la mañana y comienzo a trabajar de inmediato.</p><p>Trabajo hasta la hora del almuerzo, que es al mediodía. A esa hora, salgo de</p><p>la oficina y voy a un restaurante cercano para comer. Me gusta probar diferentes tipos</p><p>de comida y disfruto de la comida española como la paella y el gazpacho. Después de</p><p>almuerzo, regreso a la oficina y continúo trabajando hasta las cinco de la tarde.</p><p>Cuando termina el día de trabajo, vuelvo a casa. En casa, me gusta relajarme y</p><p>hacer algunas actividades para mí mismo. A veces veo la televisión, leo un libro o hago</p><p>ejercicio. Me gusta correr o ir al gimnasio para mantenerme en forma.</p><p>Por la noche, ceno algo ligero como una ensalada o una sopa. Después de la</p><p>cena, paso tiempo con mi familia o amigos. A veces salimos a tomar una copa o ver una</p><p>película en el cine. Otras veces, simplemente nos quedamos en casa y charlamos.</p><p>Finalmente, llega la hora de dormir. Me acuesto alrededor de las diez de la</p><p>noche y trato de dormir lo suficiente para estar fresco y descansado para el próximo</p><p>día. Esa es mi rutina diaria en español, y trato de seguirla todos los días para mantener</p><p>un buen equilibrio entre el trabajo y la vida personal.</p><p>Texto 2: Una carta a un amigo</p><p>¡Hola, Juan Carlos!</p><p>Espero que estés bien. Ha pasado un tiempo desde la última vez que hablamos</p><p>y pensé en escribirte esta carta para ponerme al día contigo. Espero que estés</p><p>disfrutando de la vida y que todo esté yendo bien para ti.</p><p>Recientemente, fui a visitar a mi familia en mi ciudad natal en España. Fue muy</p><p>agradable volver a verlos después de tanto tiempo y pude relajarme un poco. Además,</p><p>fui a la playa con ellos y disfruté del sol y la arena.</p><p>También he estado tratando de aprender un nuevo idioma. Estoy estudiando</p><p>francés en línea y es muy divertido. Me encanta aprender nuevos idiomas y espero</p><p>poder hablar francés con fluidez</p><p>ocorrências que temos no idioma</p><p>português brasileiro. Podemos exemplificar com as palavras indígenas presentes no</p><p>português brasileiro: pipoca, amendoim, jacaré, paçoca e outras (SILVEIRA, 2020, p. 1).</p><p>Leia o seguinte fragmento, traduzido ao português e no texto em espanhol do</p><p>livro La maravillosa historia del español. Tradução ao português:</p><p>8</p><p>A história da língua espanhola é entremeada por enunciados</p><p>e palavras, textos e discursos que criaram um tecido cultural</p><p>capaz de cobrir grande parte da geografia ocidental. Esta história</p><p>desenvolveu-se em ações comunicativas quotidianas em que os</p><p>falantes, condicionados pelo seu meio geográfico, social e cultural,</p><p>aprenderam a língua dos pais, muitas vezes simplificando-a, repetiram</p><p>fórmulas adquiridas e incorporaram expressões adequadas a cada</p><p>outro, as novas realidades. A história da língua espanhola é a história</p><p>dos seus falantes, dos seus grupos e comunidades, combinada com</p><p>as evoluções nascidas da mesma língua. É também uma história</p><p>condicionada pelo repertório linguístico de territórios em que se</p><p>estabeleceu. Porque as línguas, como os povos, raramente vivem</p><p>isoladas. Na Península Ibérica, o espanhol dividiu a vizinhança com</p><p>as línguas românicas e não românicas, num intercâmbio sem fim. Na</p><p>América hispânica, a convivência com línguas indígenas ou nativas</p><p>condicionou a forma de uma e de outra e levou à redistribuição de</p><p>seus espaços sociais, geralmente em benefício do espanhol e de seus</p><p>falantes. Além disso e da presença secular do latim, provavelmente</p><p>as línguas que mais marcaram o espanhol geral, pela convivência</p><p>ao longo dos séculos, foram o francês, da Europa, e o nahuatl, da</p><p>América (MORENO FERNÁNDEZ, 2015, p. 4).</p><p>Eis o texto fonte no idioma espanhol:</p><p>La historia de la lengua española está trenzada con enunciados y</p><p>palabras, textos y discursos que han creado un tejido cultural capaz</p><p>de cubrir buena parte de la geografía occidental. Esa historia se ha</p><p>desarrollado en un día a día de acciones comunicativas en las que los</p><p>hablantes, condicionados por su entorno geográfico, social y cultural,</p><p>han aprendido la lengua de sus padres, a menudo simplificándola,</p><p>han repetido fórmulas adquiridas e incorporado expresiones</p><p>adecuadas a las nuevas realidades. La historia de la lengua española</p><p>es la historia de sus hablantes, de sus agrupaciones y comunidades,</p><p>conjugada con las evoluciones nacidas de la misma lengua. Es,</p><p>además, una historia condicionada por el repertorio idiomático de</p><p>los territorios en que se ha implantado. Porque las lenguas, como los</p><p>pueblos, rara vez viven aisladas. En la península ibérica, el español</p><p>ha compartido vecindario con lenguas románicas y no románicas, en</p><p>un intercambio sin fin. En la América hispana, la convivencia con las</p><p>lenguas indígenas u originarias ha condicionado la forma de unas y</p><p>otras, y ha llevado a la redistribución de sus espacios sociales, por lo</p><p>general, en beneficio del español y sus hablantes. Aparte de esto y</p><p>de la presencia secular del latín, probablemente las lenguas que más</p><p>huella han dejado en el español general, mediante la convivencia a lo</p><p>largo de los siglos, hayan sido el francés, desde Europa, y el náhuatl,</p><p>desde América (MORENO FERNÁNDEZ, 2015, p. 4).</p><p>Como você pôde observar, conhecer o idioma que estamos aprendendo nos</p><p>ajudará a entender as diferenças que podemos encontrar em diferentes variedades do</p><p>idioma espanhol. É importante para compreendermos que quando ouvimos uma músi-</p><p>ca, lemos um livro e até mesmo vemos um filme, devemos estar atentos à nacionalidade</p><p>daquela produção para compreender essas diferentes características nas obras que</p><p>acessamos.</p><p>9</p><p>Além da presença do espanhol nos países que oficialmente o tem como idioma</p><p>nacional, devemos lembrar que o espanhol é cada vez mais importante em países onde</p><p>o inglês é o idioma oficial. Um exemplo já mencionado antes são os Estados Unidos,</p><p>país que aparece citado em muitos livros como país com grande número de falantes</p><p>do espanhol em seu território. De acordo com o Fundo Nacional de Educação, em sua</p><p>página oficial:</p><p>Devido à sua crescente presença na demografia e na cultura popu-</p><p>lar dos Estados Unidos, especialmente nos estados de rápido cres-</p><p>cimento do Cinturão do Sol, o espanhol é a segunda língua mais</p><p>aprendida por falantes nativos do inglês. A crescente estabilidade</p><p>política e econômica de muitas das maiores nações hispanófonas,</p><p>a imensa extensão geográfica da língua na América Latina e Euro-</p><p>pa para o turismo e a popularidade crescente de destinos cultural-</p><p>mente vibrantes encontrados no mundo hispânico têm contribuído</p><p>significativamente para o crescimento da aprendizagem de espanhol</p><p>como língua estrangeira em todo o mundo. Atualmente, o espanhol é</p><p>a terceira língua mais usada na internet depois do inglês e do man-</p><p>darim. É também a segunda língua mais estudada e a segunda língua</p><p>da comunicação internacional, depois de inglês, em todo o mundo</p><p>(FNDE, 2023, p. 1).</p><p>Como você pode observar, além dos países onde o idioma espanhol é o</p><p>idioma oficial, essa língua é praticada fora do mundo hispânico e ganha cada vez</p><p>mais importância para as relações internacionais de países anglo. Devemos lembrar</p><p>que as regiões onde o espanhol é falado, são territórios importantes para o mundo</p><p>por seus recursos naturais e inclusive por questões de interesse econômico. Além</p><p>disso, entidades de grande relevância para as relações internacionais como a ONU e a</p><p>UNESCO em suas páginas oficiais têm seus documentos disponíveis também no idioma</p><p>espanhol. Assim, para você que terá cada vez mais conhecimento do idioma, se abre um</p><p>mundo de possibilidades.</p><p>Leia o texto seguinte, publicado no site da Unesco, que adverte que é o espanhol</p><p>um dos idiomas que será mais utilizado e importante no mundo digital.</p><p>As línguas no ciberespaço.</p><p>Mila Ibrahimova</p><p>UNESCO</p><p>Até o final deste século, cerca de metade das aproximadamente</p><p>de 7 mil línguas faladas atualmente no mundo podem desaparecer,</p><p>segundo um relatório produzido pela UNESCO denominado World</p><p>Report of Languages: Towards a Global Assessment Framework for</p><p>Linguistic Diversity (Relatório mundial de línguas: rumo a um marco</p><p>mundial de avaliação para a diversidade linguística, em tradução</p><p>livre), lançado em maio de 2021.</p><p>A internet, que é agora a principal forma de compartilhar informa-</p><p>ções, tem um papel essencial a desempenhar na promoção do multi-</p><p>linguismo. Nessa área, a situação mudou consideravelmente.</p><p>Outrora dominante na internet, o inglês agora representa apenas</p><p>uma língua pertencente a uma elite linguística online. A participação</p><p>relativa do inglês no ciberespaço encolheu para cerca de 30%,</p><p>enquanto o francês, o alemão, o espanhol e o mandarim passaram</p><p>a fazer parte do grupo das dez principais línguas online. Algumas</p><p>10</p><p>delas tiveram uma ascensão meteórica – o mandarim, por exemplo,</p><p>cresceu mais de 1.200% entre os anos de 2000 e 2010. O acesso a</p><p>dispositivos e fontes não é a única questão. As estimativas indicam</p><p>que quase 43% das línguas e dialetos do mundo não são escritos</p><p>– o que representa outro desafio para a forma como poderiam se</p><p>adequar no mundo online, muitas vezes fundamentado em textos.</p><p>O Relatório Mundial e a plataforma online que o acompanha, o Atlas</p><p>Mundial de Línguas (World Atlas of Languages – WAL), apresentam uma</p><p>nova e detalhada avaliação sobre a diversidade linguística mundial. A</p><p>plataforma online constitui um banco de dados abrangente de todas</p><p>as línguas do mundo – incluindo línguas de sinais –, que pode ser</p><p>consultado por instituições educacionais e científicas, bibliotecas,</p><p>arquivos e pelo público em geral (UNESCO, 2021, 1).</p><p>Ao estudar mais o idioma espanhol você poderá ler em outro idioma, conversar</p><p>com outras pessoas que falam o espanhol e também poderá, ao escrever, manifestar</p><p>suas opiniões e dar visibilidade para seu trabalho além das fronteiras do seu país.</p><p>Estamos apenas começando e essa caminhada é longa e cheia de motivações!</p><p>Pesquise mais sobre a Espanha e a América Latina!</p><p>Leia a entrevista</p><p>de Jasmina Sopova e Carolina Rollán Orteja “El rapanui,</p><p>otro idioma que podría extinguirse”, disponível no site da Unesco: https://</p><p>bit.ly/3M15HuO e veja o vídeo “Rapa Nui, a civilização que continuamos a</p><p>descobrir”, que comenta a região geográfica da ilha de Páscoa. Disponível</p><p>em: https://www.youtube.com/watch?v=S6R8H4tK2lw.</p><p>Veja também o vídeo “Lenguas indígenas de Chile. Rapa Nui, el ombligo del</p><p>mundo”, legendado no idioma español, disponível no Museu Chileno de</p><p>Arte Colombino: https://www.youtube.com/watch?v=KJXuq5aZZfc.</p><p>DICA</p><p>3 ESPANHOL IBÉRICO E DA AMÉRICA LATINA</p><p>O Espanhol falado na Espanha, como vimos, é chamado também de castelhano,</p><p>pois é o idioma que tem sua origem no Reino de Castilla. É uma língua que tem marcas</p><p>culturais das diferentes regiões da Espanha. Assim, é um idioma de origem ibérico.</p><p>Xóan Carlos Lagares, no artigo “O espaço político da língua espanhola no mundo”</p><p>(2013) adverte: “Diferentemente do acontecido com outras línguas europeias, esse</p><p>espaço começou a se constituir já no século XVI, com a expansão política dos reinos</p><p>ibéricos” (LAGARES, 2013, p. 1). Considerando isso, devemos considerar que a história</p><p>desta língua inicia na Europa e que com o processo de colonização das Américas recebe</p><p>inserções e transformações em virtudes de processos acontecidos fora do Continente</p><p>Europeu, nas Américas.</p><p>11</p><p>Para pensar o termo “ibérico” é necessário pensar um território localizado na</p><p>Europa e que está na Europa Ocidental, “Península Ibérica”, nome que vem do latim</p><p>"Hiberia", que significa "terra dos iberos", um povo que habitava a região antes da che-</p><p>gada dos romanos. A história da Península Ibérica remonta há milhares de anos, com</p><p>a presença de diversas civilizações ao longo dos séculos, como os iberos, os romanos,</p><p>os visigodos, os mouros e os cristãos. Essa rica história deixou marcas na arquitetura,</p><p>na gastronomia, nas artes e nas tradições culturais dos países da região.</p><p>A presença do espanhol ibérico em um contexto de ensino e aprendizagem</p><p>do idioma e certificação de fluência tem como uma de suas instituições com presença</p><p>internacional o Instituto Cervantes (www.cervantes.es), com escolas e escritórios em</p><p>diferentes países. É uma instituição que concede, por meio de avaliações, em diferen-</p><p>tes níveis, certificação de proficiência do idioma espanhol para não nativos do idioma.</p><p>Devemos considerar que mesmo entre os países da América Latina temos diferenças</p><p>importantes no modo de falar, escrever e de se expressar. Por exemplo, no Uruguay e na</p><p>Argentina vemos um uso frequente do pronome “vos” para a conjugação em segunda</p><p>pessoa do singular, porém, nos demais países do mesmo continente e da Espanha, per-</p><p>cebe-se uma maior aderência ao uso de “tú” e “usted” para a conjugação nessa mesma</p><p>pessoa (2ª singular). Lembrando que, embora o “vos” não predomine em outros países</p><p>do mesmo continente e da Espanha, isso não significa que não ocorra o uso dessa forma</p><p>nesses países, mas sim, uma maior ocorrência das outras duas formas. Vale ressaltar</p><p>também que, embora o usted apareça acompanhado de verbos na terceira pessoa, tra-</p><p>ta-se de um pronome de segunda pessoa, como é possível observar no quadro a seguir.</p><p>Figura 4 – Pronomes pessoais e suas conjugações no presente</p><p>Fonte: rae.es. Acesso em: 8 maio 2023.</p><p>Sabemos que o universo de países que falam espanhol no mundo é heterogêneo,</p><p>e a América Latina é composta por um conjunto de países com características únicas.</p><p>Devemos considerar que esses diferentes modos de expressão do idioma espanhol</p><p>receberam influência dos idiomas indígenas e africanos, assim como aconteceu com o</p><p>português do Brasil. Além disso, questões de geográfica, político-históricas e culturais</p><p>12</p><p>marcam os modos de articulação do idioma espanhol na América Latina. Vale lembrar</p><p>que uma língua está em constante transformação e que as diásporas e movimentação</p><p>de cidadãos de diferentes nacionalidades contribui para uma constante transformação.</p><p>Dário Rojas, autor do livro: “Por qué los chilenos hablamos como hablamos?</p><p>Mitos y História de nuestro lenguaje” (2015), pesquisador e especialista em linguística,</p><p>ao comentar particularidades das características da variedade chilena, enfatiza em</p><p>seus trabalhos que é importante colocar luzes no fato de que uma língua pode ser</p><p>considerada heterogênea e em constantes processos de transformações ao longo de</p><p>diferentes momentos.</p><p>No Brasil, cada vez mais, temos publicações voltadas para o ensino e o uso do</p><p>espanhol, o livro El Español de América: morfosintaxis histórica y variación (2020) reu-</p><p>niu vários artigos dedicados a pensar como se dão os processos de aprendizagem des-</p><p>se idioma em nosso país. No artigo desta publicação sob o título: “A interculturalidade no</p><p>ensino do espanhol como língua estrangeira” (BARROS; MOREIRA; PONTES; 2020, p. 3),</p><p>os autores comentam a importância de associar língua e cultura, portanto, emerge a im-</p><p>portância de considerar não só as estruturas gramaticais e ou formalidades de um idio-</p><p>ma, mas também seu uso. Para o início da nossa caminhada temos que destacar que as</p><p>GIOs (indicações de leituras complementares, livros, filmes e vídeos) serão fundamen-</p><p>tais para ampliar os conhecimentos do idioma e aprofundar em questões relacionadas</p><p>ao uso do idioma e sua musicalidade em variedades desta língua. Aproveite cada uma</p><p>das dicas e assim você poderá ampliar seus conhecimentos! Aproveite! Bons estudos!</p><p>Veja a palestra El castellano es mío, me lo quieren quitar | Darío Rojas |</p><p>TEDxPUCdeChile. Disponível em: https://bit.ly/3NZng0z. Leia também o</p><p>texto sobre a cidade de Oaxaca no México. Para isso acesse: https://bit.</p><p>ly/3BgqZiY.</p><p>DICA</p><p>4 SAUDAÇÕES E APRESENTAÇÕES INICIAIS</p><p>As saudações são muito importantes para iniciarmos um diálogo, para pedirmos</p><p>uma informação, assim como para nossa apresentação. Imagine, você chegando a um</p><p>país pela primeira vez! As primeiras palavras e primeiras frases possivelmente serão</p><p>saudações ou perguntas básicas sobre você e que buscarão conhecer mais as pessoas</p><p>com quem quiser conversar.</p><p>Certamente, você terá que saber onde ficam determinados lugares, como você</p><p>pode conseguir se locomover dentro do país, ou cidade, que está conhecendo. Além</p><p>disso, é importante que saiba ser cortês e usar formas de comunicação com as quais</p><p>13</p><p>No texto acima, se adverte que a intenção de colocar estes signos logo</p><p>no início da frase indicando que se está fazendo uma pergunta ou</p><p>uma exclamação é justamente para alertar sobre a entonação da voz</p><p>e a intenção da frase que quando lida, deve remeter à pergunta ou</p><p>exclamação. Ou seja, o tom, na leitura é indicado.</p><p>IMPORTANTE</p><p>você possa dialogar da melhor maneira possível no idioma espanhol. Ao momento de</p><p>escrever e fazer perguntas ou exclamações é importante lembrar que no idioma espa-</p><p>nhol devemos usar pontos de exclamação e interrogação invertidos no início das frases.</p><p>São eles: (¿) e (¡). Leia a seguir o texto de Lola Pons Rodriguez publicado no</p><p>idioma espanhol no site verne.elpais.com que comenta os motivos e um pouco da</p><p>história deste idioma.</p><p>Los signos de apertura se propagan en español a partir de esa cen-</p><p>turia. Desde la segunda Ortografía de la RAE (1754) son incluidos</p><p>como signos propios de nuestro idioma y a partir de esta obra se</p><p>comenzaron a difundir en los textos escritos, de nuevo con ventaja</p><p>de la interrogación por encima de la exclamación, que tardó más</p><p>en arraigarse. Todavía a primeros del XIX había quien solo usaba el</p><p>de cierre o empleaba interrogaciones en lugar de exclamaciones, y</p><p>hasta 1884 la definición de “interrogación” en el diccionario de la Real</p><p>Academia Española no incluyó la idea de que era un signo doble que</p><p>“se pone al principio y fin de la palabra o cláusula en que se hace la</p><p>pregunta”. ¿Por qué se inventaron las aperturas? La idea que alimen-</p><p>tó la creación académica fue la de evitar ambigüedades. Si hay en la</p><p>frase una palabra interrogativa o exclamativa (qué, quién, cuánto…),</p><p>es fácil advertir cuándo has de empezar a entonar</p><p>como pregunta o</p><p>como exclamación. Pero si falta esa palabra, solo gracias al signo de</p><p>apertura (y al contexto, claro) puedes averiguar que la frase Se ha</p><p>casado es en realidad ¿Se ha casado? (RODRIGUEZ, 2017, p. 1).</p><p>Tradução para o português:</p><p>Os sinais de abertura difundiram-se em espanhol a partir desse século.</p><p>Desde a segunda Ortografía de la RAE (1754) foram incluídos como</p><p>signos da nossa língua e a partir desta obra começaram a se difun-</p><p>dir em textos escritos, novamente com a vantagem da interrogação</p><p>sobre a exclamação, que demorou mais para se enraizar. Mesmo no</p><p>início do século XIX, havia quem usasse apenas o sinal de fechamento</p><p>ou interrogações em vez de exclamações, e até 1884 a definição de</p><p>"interrogatório" no dicionário da Real Academia Espanhola não incluía</p><p>a ideia de que era um sinal duplo que "é colocado no início e no final</p><p>da palavra ou oração em que a pergunta é feita." Por que as aberturas</p><p>foram inventadas? A ideia que alimentou a criação acadêmica foi evitar</p><p>ambiguidades. Se houver uma palavra interrogativa ou exclamativa na</p><p>frase (o que, quem, quanto...), é fácil perceber quando você deve co-</p><p>meçar a entoar como uma pergunta ou como uma exclamação. Mas se</p><p>essa palavra está faltando, é apenas graças ao sinal de abertura (e ao</p><p>contexto, é claro) que você pode descobrir que a frase Ele casou é na</p><p>verdade Ele se casou? (RODRIGUEZ, 2017, p. 1).</p><p>14</p><p>Observe:</p><p>- Hola! - Olá!</p><p>-¿Cómo estás? - Como você está?</p><p>- Yo soy Eduarda, y soy de Chile. - Eu sou Eduarda, e sou do Chile.</p><p>- Yo me llamo Julia y soy de Argentina. - Me chamo Julia, e sou da Argentina.</p><p>-¿Qué tal? Yo soy Florencia y vivo en Madrid hace 4 años. ¿De dónde eres?</p><p>- Tudo bem? Sou a Florência e vivo em Madri há 4 anos. De onde você é?</p><p>- Yo soy Roberto y soy de Chile. – Eu sou o Roberto e sou do Chile.</p><p>Saudações:</p><p>- ¡Hola! - Olá!</p><p>- Hola, ¿qué tal? - Olá! Tudo bem?</p><p>Perguntas iniciais e básicas:</p><p>¿Cómo estás? / ¿Perdón? ¿De dónde eres?</p><p>Como está? Desculpa, de onde você é?</p><p>Apresentações iniciais:</p><p>Yo soy………………….. Eu sou.</p><p>Yo me llamo……………. Eu me chamo.</p><p>Lembrar sempre que:</p><p>Nombre: Eduarda Souza e Oliveira</p><p>Nombre: Eduarda</p><p>Primer Apellido: Souza</p><p>Segundo Apellido: Oliveira</p><p>15</p><p>Apellido é o nosso sobrenome. Se você quiser dizer “apelido” em</p><p>espanhol, é “apodo” ou “sobrenombre”.</p><p>Nombre: Francisco / Apodo: Pancho</p><p>Nombre: Nelson / Apodo: Pelé</p><p>IMPORTANTE</p><p>Devemos lembrar que quando queremos nos comunicar podemos nos expressar</p><p>de forma informal, ou, elevar o grau de formalidade. Da mesma forma em português, no</p><p>Brasil, saudações e apresentações podem variar de acordo com quem dialogamos. Veja</p><p>lista de outras formas de saudações e de apresentação, indicando um grau mais elevado</p><p>de cortesia verbal, quando sinalizadas como formais. Veja algumas expressões básicas</p><p>em espanhol e logo ao lado a tradução para o português. Cabe lembrar que todo país</p><p>tem sua cultura e podem expressar seus estados de ânimo com formas particulares e</p><p>palavras diferentes.</p><p>Quadro 1 – Estados de ânimo</p><p>Mais formalidade:</p><p>¡Hola! ¿Cómo está (usted)? – Oi! Como vai o senhor/a senhora?</p><p>¡Buenos días! – Bom dia!</p><p>¡Buenas tardes! – Boa tarde!</p><p>¡Buenas noches! – Boa noite!</p><p>Menos formalidade:</p><p>¡Hola! ¿Cómo estás (tú)? – Oi! Como você está? Ou Oi! Como tu estás?</p><p>¿Qué pasa? – E aí?</p><p>¿Qué hay? – O que há de novo?</p><p>¿Qué hubo? – O que houve</p><p>¿Qué (me) cuentas? – O que você (me) conta?</p><p>Para as despedidas:</p><p>¡Adiós! – Adeus!</p><p>¡Chau! / ¡Chao! – Tchau!</p><p>¡Hasta mañana! – Até amanhã!</p><p>¡Hasta pronto! – Até logo!</p><p>¡Hasta luego! – Até logo!</p><p>¡Hasta la vista! – Até a próxima!</p><p>¡Hasta la próxima! – Até a próxima!</p><p>¡Hasta el + (día de la semana)! – Até + (dia da semana)!</p><p>¡Nos vemos! – A gente se vê!</p><p>16</p><p>Ha sido/Fue un placer. – Foi um prazer.</p><p>¡Que descanses! – Bom descanso!</p><p>¡Que te vaya bien! – Que dê tudo certo para você!</p><p>Fonte: as autoras</p><p>Pratique as saudações: leia todas em voz alta, observe o movimento da sua</p><p>boca olhando a forma como você faz a pronúncia de cada saudação. Grave sua voz</p><p>pronunciando em espanhol e depois, relacione a lista escrita em espanhol com sua</p><p>tradução para o português. Bom estudo!</p><p>1. ¡HOLA! ( ) ATÉ MAIS VER!</p><p>2. ¡BUENOS DÍAS! ( ) TUDO BEM? TUDO CERTO?</p><p>3. ¡BUENAS TARDES! ( ) TCHAU!</p><p>4. ¡BUENAS NOCHES! QUÉ DESCANSES! ( ) ATÉ LOGO!</p><p>5. ¿QUÉ TAL? ( ) TUDO DE BOM PARA VOCÊ!</p><p>6. ¡HASTA LUEGO! ( ) BOA TARDE!</p><p>7. ¡HASTA MAÑANA! ( ) ATÉ AMANHÃ!</p><p>8. ¡HASTA LA VISTA! ( ) ADEUS!</p><p>9. ¡ADIÓS! ( ) ATÉ BREVE!</p><p>10. ¡HASTA PRONTO! ( ) BOM DIA!</p><p>11. ¡QUÉ TE VAYA BIEN! ( ) OI! OLÁ!</p><p>12. ¡CHAU! ( ) BOA NOITE! BOM DESCANSO!</p><p>17</p><p>Neste tema de aprendizagem, você aprendeu:</p><p>• Você estudou que o nome da nossa disciplina Espanhol I tem relação com a</p><p>história do país Espanha. De forma introdutória, você viu que na constituição</p><p>espanhola são reconhecidos também como idiomas oficiais todas aquelas línguas</p><p>oficiais das comunidades autônomas da Espanha, como: Catalunha, País Vasco,</p><p>Galícia e Valencia.</p><p>• Além disso, agora você já sabe que além de ser falado no continente europeu, o</p><p>idioma espanhol também é oficial em países nas Américas, no continente africano,</p><p>na Ásia e na Oceania. Isso porque a colônia espanhola impôs seu idioma para</p><p>aqueles não nativos da Europa durante os processos de colonização (das Américas</p><p>e de algumas regiões da África, Ásia e Oceania).</p><p>• No Brasil, o idioma espanhol pode ser considerado um idioma de convivência</p><p>e de contato, já que nas regiões de fronteira seca, onde não existem barreiras</p><p>geográficas importantes, brasileiros e brasileiras podem ter acesso às culturas</p><p>e idioma dos países da América do Sul. É um idioma de contato também com</p><p>diferentes países vizinhos do Continente Americano.</p><p>• Que no espanhol temos diferentes formas de saudações que são importantes</p><p>para demostrar cortesia verbal.</p><p>• Perguntas básicas para iniciar um pequeno diálogo inicial.</p><p>• A informar seu nome completo e como nomear cada parte no idioma espanhol.</p><p>RESUMO DO TÓPICO 1</p><p>18</p><p>AUTOATIVIDADE</p><p>1 Com base no texto da Introdução da Unidade 1 podemos considerar que: Castellano</p><p>_____. Assinale a alternativa CORRETA, que complementa a frase:</p><p>a) ( ) Tem origem no reino de Castilla, na Espanha e é um dos idiomas da Espanha, mas</p><p>não o único.</p><p>b) ( ) Um idioma oficial na Holanda e países baixos.</p><p>c) ( ) Um idioma que foi extinto na Europa e que o espanhol é um idioma oficial apenas</p><p>na Espanha.</p><p>d) ( ) Um idioma que era falado na Argentina no século XIX e o espanhol é muito fácil e</p><p>parecido com o português.</p><p>2 O idioma espanhol é importante para as relações internacionais no mundo. Assim,</p><p>é importante nos países onde é um idioma oficial, mas também importante para os</p><p>países que mantém comércio e relações diplomáticas com países que têm o espanhol</p><p>como idioma oficial. De acordo com o Fundo Nacional de Educação:</p><p>I- A crescente presença na demografia e na cultura popular dos Estados Unidos, espe-</p><p>cialmente nos estados de rápido crescimento do Cinturão do Sol, torna o espanhol a</p><p>segunda língua mais aprendida por falantes nativos do inglês. Além disso, crescente</p><p>estabilidade política e econômica de muitas das maiores nações hispanófonas, a</p><p>imensa extensão geográfica da língua na América Latina e Europa para o turismo e a</p><p>popularidade crescente de destinos culturalmente vibrantes encontrados no mundo</p><p>hispânico têm contribuído significativamente para o crescimento da aprendizagem</p><p>de espanhol como língua estrangeira em todo o mundo.</p><p>II- Um dos idiomas mais falados no mundo é o idioma inglês, devemos nos concentrar</p><p>neste idioma.</p><p>III- São várias as línguas estrangeiras importantes para as relações internacionais do</p><p>Brasil, o espanhol é uma língua para melhor integração apenas com a Espanha.</p><p>Assinale a alternativa CORRETA:</p><p>a) ( ) Somente a sentença II está correta.</p><p>b) ( ) A sentença I está correta.</p><p>c) ( ) Somente a sentença III está correta.</p><p>d) ( ) Todas as sentenças estão corretas.</p><p>3 A língua espanhola falada na Espanha e nas Américas sofreu processos</p><p>históricos e</p><p>políticos, cada país tem sua cultura e forma de expressar o idioma espanhol, com suas</p><p>características. O professor Dário Rojas, em seu livro “Por qué los chilenos hablamos</p><p>19</p><p>como hablamos? Mitos y História de nuestro lenguaje”, dedica seu foco de interesse</p><p>para qual região?</p><p>Assinale com (V) as afirmativas verdadeiras e com (F), as falsas.</p><p>( ) No livro citado, o foco de interesse é o Chile, país da América do sul.</p><p>( ) O trabalho está dedicado as comunidades autônomas da Espanha.</p><p>( ) A publicação está centrada no espanhol do Caribe e na região de Madrid, na</p><p>Espanha.</p><p>Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA:</p><p>a) ( ) V – V – V.</p><p>b) ( ) V – F – F.</p><p>c) ( ) F – V – F.</p><p>d) ( ) F – F – V.</p><p>4 A língua espanhola é considerada uma das línguas mais faladas no mundo. No Brasil,</p><p>temos a Base Nacional Curricular Comum (BNCC), um documento que deve estar em</p><p>constante atualização fornecendo diretrizes para o ensino no Brasil. Na publicação</p><p>“La nueva BNCC y la enseñanza del español” publicada em 2021, as autoras se</p><p>referem ao “multiletramento” e sua importância, defina brevemente o que seria</p><p>multiletramento:</p><p>Fonte: ESPANHA. La nueva BNCC y la enseñanza del</p><p>español. (2021). Disponível em: https://bit.ly/44JPCCh.</p><p>Acesso em: 8 maio 2023.</p><p>5 De acordo com o Informe Anual de 2022 do Instituto Cervantes, “El español en el</p><p>mundo 2022”, os Estados Unidos continua sendo o país que tem mais estudantes</p><p>do idioma espanhol. Em outros países anglofalantes o espanhol se torna um ativo</p><p>econômico, em uma combinação linguística inglês-espanhol. Países como Irlanda,</p><p>Canadá, Austrália e Nova Zelândia e, especialmente Reino Unido, também surgem</p><p>como países com interesse no estudo do idioma espanhol. Neste contexto, disserte</p><p>sobre a importância de estudar o espanhol em países que não têm o idioma como</p><p>idioma oficial. Neste contexto, disserte também sobre os princípios que fundamentam</p><p>as relações de comércio solidário.</p><p>Fonte: INSTITUTO CERVANTES. El español en el mundo</p><p>2022. Disponível em: https://bit.ly/3pspsDU. Acesso em: 8</p><p>maio 2023.</p><p>20</p><p>21</p><p>VAMOS ESTUDAR?</p><p>1 INTRODUÇÃO</p><p>No tema aprendizagem anterior, você iniciou leitura e reflexão para uma</p><p>introdução sobre o nome da disciplina Espanhol e para a importância de conhecer mais</p><p>sobre a história e política dos países que têm o idioma espanhol oficial, localizados na</p><p>Europa, na América, na Ásia, na África e na Oceania. Você pôde compreender que o</p><p>estudo do idioma espanhol é uma porta que se abre para diferentes oportunidades, já</p><p>que, para os países em geral é um idioma de grande importância e impacto no mundo</p><p>das relações internacionais.</p><p>A seguir, nesta próxima leitura, você vai conhecer aspectos importantes e que</p><p>podem favorecer o seu estudo, e contribuir para que organize sua metodologia para</p><p>essa aproximação com uma língua estrangeira tão importante.</p><p>Acadêmico! No Tema de Aprendizagem 2, abordaremos a importância de</p><p>ouvir, ler, falar e escrever. Enfatizaremos a importância de conhecer e utilizar os sinais</p><p>de pontuação invertidos para exclamar e perguntar. Vamos conhecer brevemente o</p><p>alfabeto no idioma espanhol e suas letras específicas: Ñ”, “Z”, “tildes” e “comas”. Também,</p><p>de forma básica vamos comentar formas de expressão para você se referir a elementos</p><p>de agenda, horários, comentando brevemente os pronomes demonstrativos. Você</p><p>estudará vocabulário básico sobre o clima: neve, chuva ou sol?</p><p>Nas dicas de estudos, GIOs recomendaremos canais para ler notícias e aprender</p><p>verbos básicos. Finalizando este tema de aprendizagem, você conhecerá os falsos cog-</p><p>natos, palavras que se assemelham com o português, mas que têm outro significado.</p><p>UNIDADE 1 TÓPICO 2 -</p><p>2 A IMPORTÂNCIA DE OUVIR, LER, FALAR E ESCREVER</p><p>Quando falamos da aprendizagem de uma língua é inerente pensar nas</p><p>habilidades linguísticas a serem ensinadas. Segundo o glossário CEALE, que organiza</p><p>em seu material digital termos sobre alfabetização, leitura e escrita: “Escutar, falar, ler</p><p>e escrever são quatro habilidades básicas que nos permitem agir socialmente no uso</p><p>da língua. Ou seja, essas são as habilidades linguísticas que as pessoas desenvolvem</p><p>ao se relacionarem e comunicarem umas com as outras”. Sabemos que existem outras</p><p>formas de comunicação, mas essas são as habilidades básicas, e não teremos espaço</p><p>para essa discussão neste momento.</p><p>22</p><p>Essas quatro habilidades podem ser subdivididas em duas: compreensão e</p><p>produção. Enquanto aprendizes de uma língua e inclusive como futuros professores</p><p>de uma língua estrangeira, é importante que tenhamos esses conceitos bem claros.</p><p>A compreensão pode ser auditiva ou escrita (ler ou escutar). Nessas habilidades,</p><p>recebemos as informações e cabe a nós decodificá-las. Já a produção também pode</p><p>ser oral e escrita (escrever e falar), porém, aqui nós precisamos ter o conhecimento</p><p>do vocabulário, das regras ortográficas, gramaticais e de uso, pois seremos nós que</p><p>codificaremos o enunciado, nós seremos os responsáveis por emitir a mensagem.</p><p>É com a produção que nos sentimos mais confiantes como aprendizes de uma</p><p>nova língua, em especial com a oralidade. Todos querem falar, e muitos não valorizam o</p><p>conhecimento que têm na língua, meta justamente por que essa é a habilidade menos</p><p>desenvolvida.</p><p>Nas escolas de ensino básico do Brasil lamentavelmente há poucas aulas, uma,</p><p>no máximo duas, o que infere cerca de 1 hora e 30 minutos de contato com a língua alvo</p><p>por semana, e desse tempo, muitas vezes, temos outras demandas a cumprir. Com isso,</p><p>acabamos priorizando ensinar a escrita/leitura. Porém sabemos que quanto maior o</p><p>contato com a língua estudada melhor. O ideal é ter muitos momentos de compreensão,</p><p>quando o aluno seja primeiramente apresentado ao vocabulário da língua meta para que</p><p>dessa forma possa gravá-lo e posteriormente usá-lo. Pesquisas apontam que é preciso</p><p>o contato pelo menos 15 vezes com cada palavra para memorizá-la (BBC NEWS BRASIL,</p><p>2017). Precisamos lembrar que aprender uma nova língua é um processo semelhante ao</p><p>aprendizado da língua materna (LM). Porém, na LM, primeiro aprendemos a falar (através</p><p>da audição) e depois vamos para a escola para aprender a escrita (ler e escrever). Na</p><p>Língua Estrangeira (LE), na maioria dos casos, trabalhamos todas as habilidades ao</p><p>mesmo tempo, em um espaço de tempo menor.</p><p>3 O ALFABETO ¿CÓMO ESTÁS? ¡ESTOY BIEN!</p><p>O alfabeto do idioma espanhol tem muitas semelhanças com o português,</p><p>porém devemos destacar elementos que não tempos em português, um exemplo é a</p><p>letra “Ñ”: Muitas vezes usada como símbolo do idioma espanhol.</p><p>Ch e Ll não formam parte do abecedário espanhol porque não são letras. São</p><p>dígrafos, grupos de duas letras que representam só um fonema. Assim, ch, ll, qu, gu e rr</p><p>não contam como letras do idioma espanhol.</p><p>Lembrar que como estudioso do idioma, você deve estar atento às reformas</p><p>ortográficas do idioma e sempre estar atualizado das mudanças que podem ocorrer.</p><p>23</p><p>Leia o texto Principales novedades de la última edición de la Ortografía de</p><p>la lengua española. (2010). Acesse o seguinte link: https://bit.ly/3pCebk8.</p><p>DICA</p><p>Veja a lista com as letras e com exemplos de palavras escritas em espanhol:</p><p>Quadro 2 – Alfabeto espanhol</p><p>Fonte: as autoras (2023)</p><p>24</p><p>4 O TEMPO: AGENDA, HORÁRIOS, DIAS E MESES.</p><p>PRONOME DEMONSTRATIVO</p><p>Na organização do nosso dia a dia devemos saber escrever e pronunciar os</p><p>nomes dos dias da semana e meses do ano. Saber perguntar as horas e organizar nossa</p><p>agenda e horários faz parte da rotina. A seguir, você aprenderá vocabulário básico para</p><p>dias e meses.</p><p>Veja o nome dos dias da semana em espanhol:</p><p>Quadro 3 – Dias da semana</p><p>Fonte: as autoras (2023)</p><p>Quadro 4 – Os meses do ano</p><p>Os meses do ano em espanhol:</p><p>Español Português Origem do nome</p><p>Enero Janeiro</p><p>Inicialmente chamado de  Ianuro, em homenagem ao</p><p>Deus  Iano, deus das portas, portões e inícios. Foi assim</p><p>designado por ser o mês que inicia o ano. Posteriormente,</p><p>passou a ser chamar Enero.</p><p>Febrero Fevereiro</p>

Mais conteúdos dessa disciplina