Logo Passei Direto
Buscar
Material
páginas com resultados encontrados.
páginas com resultados encontrados.

Prévia do material em texto

<p>Tabela	de	Conteúdos</p><p>I�NDICE</p><p>PREFA� CIO</p><p>INTRODUÇA� O</p><p>Capıt́ulo I MITOS COSMOLO� GICOS E CONTOS DE ORIGENS</p><p>GERAÇA� O ESPONTA� NEA: VIDA E MORTE</p><p>OS GOVERNADORES DO MUNDO: A LUTA ENTRE O SOL DA DEUSA E A</p><p>TEMPESTADE DE DEUS</p><p>MAIS CONFLITOS E COMPROMISSOS</p><p>EPISO� DIOS E MITOS DE ORIGEM</p><p>CRENÇAS A RESPEITO DA ALMA</p><p>O PARAI�SO BUDISTA E OS CUSTODIOS DO MUNDO</p><p>Capıt́ulo II LEGENDAS LOCAIS E OSS DE CULTOS COMUNAIS</p><p>TOPOGRAFIA E DIVISA� O EM CLA� S</p><p>Capıt́ulo III FADAS, SERES CELESTIMOS, OS HOMENS DA MONTANHA</p><p>A ORIGEM DOS CONTOS DE FADAS</p><p>AS FADAS DOME� STICAS</p><p>AS FADAS BUDISTAS, O TENNIN E OS RYUJIN</p><p>4. OS TAOISTAS IMORTAIS</p><p>Capıt́ulo IV DEMO� NIOS, VAMPIROS E OUTROS SERES FANTASMA</p><p>O DIABO</p><p>O FANTASMA COM FOME E O ESPI�RITO IRRITADO</p><p>OUTROS SERES FANTASMA</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>Capıt́ulo V HISTO� RIAS ROMA� NTICAS</p><p>Capıt́ulo VI CONTOS HERO� ICOS</p><p>Capıt́ulo VII HISTO� RIAS DE ANIMAIS</p><p>I. ANIMAIS GRATOS</p><p>ANIMAIS VENGATIVOS E MALICIOSOS</p><p>A SERPENTE</p><p>O AMOR E O CASAMENTO DOS ANIMAIS</p><p>INSETOS, ESPECIALMENTE BORBOLETAS</p><p>Capıt́ulo VIII HISTO� RIAS DE PLANTAS E FLORES</p><p>A� RVORES MI�TICAS</p><p>OS GE� NIOS DAS PLANTAS</p><p>AS FADAS DA FLOR</p><p>4. O CALENDA� RIO FLORAL</p><p>Capıt́ulo IX HISTO� RIAS DE ENSINO, HUMOR E SATRIES</p><p>A ADAPTAÇA� O DE HISTO� RIAS PARA FINS DE ENSINO</p><p>A HISTO� RIA DE BONTENKOKU</p><p>HUMOR E SATYRE</p><p>UM TEMPO DE DESCONTENTE E SATYRE</p><p>APE� NDICE</p><p>BIBLIOGRAFIA</p><p>Sobre o autor</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>-MITOLOGIA	JAPONESA-</p><p>*</p><p>MASAHARU ANESAKI</p><p>© 1947 Masaharu Anesaki</p><p>Design da capa: Aroa Graphics</p><p>Ilustração da capa: Mishitsume Kawi</p><p>ÍNDICE</p><p>Prefácio</p><p>Introdução</p><p>Capítulo	I.	Mitos	e	histórias	cosmológicas	das	origens</p><p>I. Geração Espontânea: Vida e Morte</p><p>II. Os governantes do mundo: a luta entre a deusa-sol e o deus-</p><p>tempestade</p><p>III. Mais con�litos e compromissos</p><p>4. Episódios e mitos das origens</p><p>V. Crenças Relacionadas à Alma</p><p>SERRAR. O paraıśo budista e os guardiães do mundo</p><p>Capítulo	II.	Lendas	locais	e	cultos	comunitários</p><p>Capítulo	III.	Fadas,	seres	celestiais,	homens	das	montanhas</p><p>I. A Origem dos Contos de Fadas</p><p>II. As fadas-donzelas</p><p>III. As fadas budistas, o Tennin e o Ryujin</p><p>4. Os Imortais Taoıśtas</p><p>Capítulo	IV.	Demônios,	vampiros	e	outros	seres</p><p>fantasmagóricos</p><p>I. O diabo</p><p>II. O Fantasma Faminto e o Espıŕito Enfurecido</p><p>III. Outros seres fantasmagóricos</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>Capítulo	V.	Histórias	Românticas</p><p>Capítulo	VI.	Contos	heróicos</p><p>Capítulo	VII.	Histórias	de	Animais</p><p>I. Grato Incentiva</p><p>II. Animais Vingativos e Maliciosos</p><p>III. A serpente</p><p>4. O amor e casamento de animais</p><p>V. Insetos, especialmente borboletas</p><p>Capítulo	VIII.	Histórias	de	plantas	e	�lores</p><p>I. A� rvores Mıt́icas</p><p>II. Os gênios das plantas</p><p>III. As fadas das �lores</p><p>4. O Calendário Floral</p><p>Capítulo	IX.	Histórias	de	ensino,	humor	e	sátiras</p><p>I. A adaptação de histórias para �ins didáticos</p><p>II. A história de Bontenkoku</p><p>III. Humor e sátira</p><p>4. Uma época de descontentamento e sátira</p><p>Apêndice</p><p>Folclore japonês em canções tradicionais</p><p>Bibliogra�ia</p><p>Sobre	o	autor</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>https://translate.googleusercontent.com/translate_f</p><p>PREFA� CIO</p><p>O objetivo deste livro não é contar histórias engraçadas para o</p><p>divertimento dos curiosos, mas dar ao leitor sério uma visão geral do</p><p>personagem e da variedade de mitos e contos japoneses</p><p>tradicionais. Consequentemente, as histórias são narradas da forma</p><p>mais concisa possıv́el, tendo-se tomado grande cuidado em apontar as</p><p>conexões, conceituais ou históricas, que existem entre as diferentes</p><p>narrativas.</p><p>Muito se tem falado sobre as crenças religiosas que fundamentam</p><p>essas histórias, uma vez que o autor considera que a atividade</p><p>mitológica da mente humana é indissociável de seus credos</p><p>religiosos. No entanto, não tira quaisquer conclusões sobre a natureza</p><p>exata da conexão entre os dois ou a prioridade de um</p><p>com o mundo. mundo exterior. Quando falamos das histórias</p><p>de animais ou plantas, referimo-nos à ideia de que a alma de um</p><p>animal ou de uma planta pode ser salva pelo meu poder lacrimoso da</p><p>escrita do Lótus; Essa ideia é fruto da crença de que o paraıśo do Pico</p><p>do Abutre está ao alcance de todos os que conhecem as verdades</p><p>reveladas em tal escrita.</p><p>Mas a concepção paradisıáca que exerceu maior in�luência sobre as</p><p>crenças populares foi a do Cokuraku Jodo, e ao falar de um paraıśo sem</p><p>quali�icação explıćita, as pessoas se referem ao paraıśo de Amita-</p><p>Buda. Há uma jangada cheia de ambrosia onde emergem as �lores</p><p>de lótus, onde existem socalcos com árvores de joias, e os pássaros</p><p>deste paraıśo cantam canções celestiais, enquanto os sinos que</p><p>pendem das árvores ressoam com uma música suave agitada. Pela</p><p>brisa, e os anjos (Tennin) voam pelo céu e espalham �lores sobre o</p><p>Buda e seus santos. Esses detalhes descritivos eram familiares a todos</p><p>os japoneses e aparecem repetidamente na poesia e nas histórias,</p><p>mesmo sendo usados com frequência em conversas normais.</p><p>De acordo com a cosmologia budista, inúmeros paraıśos são</p><p>habitados por seres de perfeição ideal, e o universo, que contém</p><p>inúmeros mundos, é povoado por espıŕitos, alguns benevolentes,</p><p>outros maliciosos.</p><p>Adiando a consideração dos espıŕitos maliciosos para um capıt́ulo</p><p>posterior, diremos aqui algumas palavras sobre os grandes custódios</p><p>do mundo, os reis das hordas de espıŕitos benevolentes. Há quatro</p><p>deles e são representados como guerreiros bem armados, com espadas</p><p>ou lanças nas mãos, e demônios pisoteando. O guardião do Oriente</p><p>é Jikoku-ten (Dhrta-rastra), "o Vigilante das Terras"; o Sul é guardado</p><p>por Zocho-ten (Virudhaka), "o Patrono do Crescimento"; a oeste</p><p>está Kornoku-ten (Virupaksa), "o Grande Voyeur"; e</p><p>ao norte está Bishamon-ten (Vaisravana), "o Grande Crente" ou</p><p>"Renomado". Eles sempre zelam pelos demônios que atacam o mundo</p><p>desde os quatro cantos do Céu, e cuidam especialmente dos budistas,</p><p>zelando por eles com zelo e ternura. Em quase todos os templos</p><p>budistas havia pinturas desses zeladores e eles também eram as</p><p>�iguras favoritas na religião do povo. Dos quatro, Bishamon era o mais</p><p>popular e, nos últimos tempos, foi até vulgarizado como patrono da</p><p>riqueza.</p><p>E� interessante saber algo sobre os custódios chineses como</p><p>contrapartes dos budistas. A cosmologia chinesa ensina dois</p><p>princı́pios cósmicos: Yin e Yang, e cinco elementos na formação do</p><p>mundo; os guardiões do mundo representavam princı́pios e elementos</p><p>predominantes em cada um dos quatro cantos. O guardião do Sul, onde</p><p>o princı́pio positivo do Yang governa, onde o elemento apaixonado e</p><p>veemente predomina, é simbolizado pelo "Pássaro Vermelho". O Norte</p><p>governa o "Guerreiro Negro", uma tartaruga, o sı́mbolo Yin, o princı́pio</p><p>negativo e o elemento água. O "Dragão Azul", a leste, simboliza o</p><p>crescimento quente da primavera e o elemento madeira. O "Tigre</p><p>Branco", a oeste, representa o outono e o elemento metálico.</p><p>[29] Esses custódios mundiais chineses existiram ao lado dos reis-</p><p>guardiões budistas, sem serem confundidos com eles na mente</p><p>popular.[30]</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>Capítulo	II</p><p>LEGENDAS	LOCAIS</p><p>E	CULTAS	COMUNAIS</p><p>TOPOGRAFIA E DIVISA� O EM CLA� S</p><p>As maiores ilhas do Japão são atravessadas por cadeias de colinas e</p><p>rios que correm entre elas e que cruzam as ilhas perpendiculares ao</p><p>seu comprimento. Cada vale tem seus próprios traços caracterıśticos,</p><p>cercados por picos fantásticos ou ocupados por lagos que preenchem o</p><p>fundo. As costas marıt́imas são normalmente marcadas por altas</p><p>falésias, enseadas recortadas e grandes promontórios, com ilhotas e</p><p>baıás espalhadas pelas várias baıás. Esta terra muito diversi�icada foi,</p><p>nos tempos antigos, dividida entre tribos de caráter e composição</p><p>muito variados; Ainda hoje as comunas preservam muitas tradições e</p><p>costumes antigos, que associam às memórias ancestrais e mantêm por</p><p>orgulho local. As caracterıśticas topográ�icas e as heranças comunais</p><p>explicam su�icientemente a invenção e preservação de dezenas de</p><p>lendas locais peculiares às diferentes provıńcias e comunidades.</p><p>A compilação de tradições orais, no século VIII, tendeu</p><p>principalmente a sancionar uma unidade polıt́ica baseada na adoração</p><p>de uma divindade principal, a deusa-sol. No entanto, muitas lendas</p><p>comunitárias e contos populares foram incorporados na narrativa</p><p>central que trata da origem da nação. Algumas histórias eram comuns</p><p>a várias tribos, outras eram conhecidas apenas por uma</p><p>comunidade; mas todos eles encontraram um lugar na mitologia</p><p>nacional. Além disso, por um despacho especial de 713, portanto</p><p>próximo à época da grande compilação, as lendas locais de cada</p><p>provıńcia foram coletadas e, com o passar do tempo, várias dessas</p><p>memorabilia foram compiladas, chamadas Fudo-ki	 ou «Memórias do</p><p>Air and the Earth », dos quais alguns foram preservados completos,</p><p>enquanto de outros apenas restaram fragmentos. Tarefas semelhantes</p><p>foram empreendidas nos últimos séculos, especialmente na época</p><p>feudal, e além dos registros o�iciais dos estados feudais, há bastante</p><p>literatura sobre a geogra�ia e as tradições locais das várias</p><p>provıńcias. Esses livros são geralmente chamados de Meish	o-Zuye, um</p><p>nome que pode ser traduzido como "Guia Ilustrado de Lugares</p><p>Famosos", e fornecem um rico material para o estudo das lendas locais,</p><p>uma espécie de Hei-mats-kunde	 como os alemães os chamam, das</p><p>diferentes provıńcias e cidades.</p><p>Nessas histórias, as origens dos objetos e fenômenos naturais são</p><p>atribuıd́as a divindades primitivas; a personi�icação de tais objetos se</p><p>entrelaça com as tradições históricas das tribos e de seus ancestrais, e</p><p>à atividade criativa dos seres mıt́icos é atribuıd́a a formação da Terra,</p><p>origem das fontes e rios, plantas e animais. Esses contos, em parte</p><p>resultado de memórias ancestrais, em parte resultado da imaginação</p><p>ingênua do folclore primitivo, foram gravados no Meisho-Zu	ye,	sendo</p><p>cantados pelos bardos e passados de geração em geração em tais</p><p>canções, e mesmo muitas vezes formados parte do ritual religioso e a</p><p>observância dos feriados.</p><p>Se considerarmos o assunto com cautela, o folclore é algo vivo. As</p><p>lendas mudam, crescem e migram conforme as comunidades se</p><p>expandem e mudam de status, conforme os interesses se ampliam e a</p><p>faculdade criativa é re�inada. Quando uma nova região se tornou</p><p>habitável ou um vale escondido de qualquer comunicação foi aberto,</p><p>montanhas, rochas, �lorestas e rios desconhecidos deram origem a</p><p>novas lendas. Durante os séculos do regime feudal, quando os clãs</p><p>semi-independentes eram mantidos encerrados em seus respectivos</p><p>bairros, o espıŕito do clã se manifestava em lendas que glori�icavam o</p><p>passado da tribo e elogiavam os gênios da região habitada. A luta entre</p><p>dois clãs vizinhos muitas vezes se transformava nessas lendas em uma</p><p>luta entre os gênios dos respectivos territórios, ou em certas</p><p>caracterıśticas geográ�icas naturais ou estranhas dessas regiões, como</p><p>uma montanha ou um lago. Neles encontramos fragmentos populares</p><p>do folclore misturados com as invenções mitopoéticas dos literatos, e</p><p>as ideias xintoıśtas são confundidas com as imagens sugeridas pelo</p><p>budismo ou pelo taoıśmo. E� provavelmente verdade que a lendária</p><p>invenção era mais ativa quando o paıś estava politicamente dividido e o</p><p>espıŕito de clã reinava do que nos dias de unidade nacional. Hoje,</p><p>a unidade absoluta da nação, junto com o aumento das facilidades de</p><p>comunicação, tende a destruir os traços peculiares da vida</p><p>provinciana; além disso, a disseminação da educação cientı�́ica faz com</p><p>que cada vez mais pessoas considerem essas lendas e histórias</p><p>tolas. Talvez chegue o dia em que as lendas antigas só serão</p><p>preservadas em coleções escritas; mas esta é uma questão não apenas</p><p>do Japão, mas do resto do mundo: talvez</p><p>a faculdade mitopoética da</p><p>humanidade esteja destinada a desaparecer completamente diante do</p><p>realismo da educação moderna.</p><p>No entanto, no antigo Japão, o folclore local era uma parte</p><p>inseparável do culto comunitário das tribos. A crença na origem</p><p>comum do folclore do clã era atestada pelo culto às suas divindades</p><p>ancestrais ou tutelares, cimentado por observâncias religiosas e</p><p>perpetuado pela constante corrente de lendas. Formas de relevo</p><p>naturais de aparência estranha, como uma colina, �loresta,</p><p>promontório ou lago, foram e ainda são dedicadas à divindade do clã,</p><p>que se acredita ser o ancestral da tribo ou o gênio tutelar da</p><p>região. Uma capela simples de madeira �ica à sombra das velhas</p><p>árvores, geralmente em um local de onde se obtém a melhor vista do</p><p>local sagrado, e se torna o centro da vida da comunidade. Lá as pessoas</p><p>se reúnem em dias de festa, para agradecimento pelas colheitas, para</p><p>orações por chuva ou para se livrar de uma praga, ou em outras</p><p>ocasiões de interesse comum. A memória da divindade é preservada</p><p>em um objeto natural que se acredita ter se originado do interesse</p><p>benevolente da divindade pelas pessoas de sua escolha. Tal objeto pode</p><p>ser uma árvore gigante, supostamente plantada pela divindade, ou na</p><p>qual acredita-se que seu espıŕito habite. Pode ser uma rocha sobre a</p><p>qual o deus ou a deusa sentou-se uma vez, ou que foi sua arma de</p><p>arremesso, esquecida e petri�icada. Pode ser uma fonte que a</p><p>divindade fez �luir...</p><p>Em adição à capela-mor normalmente haver outras capelas</p><p>subsidiárias nas imediações. Cada um é dedicado a uma divindade ou</p><p>espıŕito especial e tem sua própria história associada à manifestação</p><p>divina ou milagrosa da deusa ou deus adorado. Estas capelas menores</p><p>estão espalhadas em vários locais, numa gruta ou junto ao mar, nas</p><p>margens de um rio, junto a uma cascata ou sob uma saliência de</p><p>montanha. No entanto, não é necessário erguer uma capela para</p><p>indicar a sacralidade de um lugar. Para isso, pode-se suspender uma</p><p>corda da qual penduram pedaços de papel, sinal de santidade. Muitas</p><p>vezes distinguido desta forma a árvore perto da qual um espıŕito</p><p>apareceu e lá era um milagre, e também uma mola, uma enorme rocha</p><p>ou uma tumba antiga pode ser marcado na mesma maneira ainda que</p><p>não tem uma associação divina de�initiva.</p><p>Em resumo: qualquer lugar é considerado sagrado se tiver alguma</p><p>tradição de deuses, espıŕitos, fadas e ancestrais relacionados àquele</p><p>submundo, e esses lugares são marcados e consagrados de acordo com</p><p>os umbres da antiga religião xintoıśta. O paıś inteiro está cheio desses</p><p>tipos de santuários; cada localidade tem pelo menos uma, e todas têm</p><p>suas lendas ou histórias. Essas histórias costumam ser muito</p><p>semelhantes, embora cada uma seja zelosamente preservada,</p><p>não apenas em uma tradição oral, mas por meio de cerimônias</p><p>religiosas e festivais entre a comunidade à qual pertence. Na verdade,</p><p>pode-se dizer que o povo japonês ainda vive em uma era mitológica; Na</p><p>verdade, a religião xintoıśta ensina que este paıś é a terra dos deuses,</p><p>que ainda hoje vivem entre os humanos e voam pelos céus, ou entre as</p><p>�lorestas, ou nos altos picos e altas montanhas.</p><p>A mais antiga das lendas locais refere-se a um curioso acidente</p><p>topográ�ico na provıńcia de Izumo, ao qual, como o leitor deve se</p><p>lembrar, o deus da tempestade foi banido pelos poderes celestiais.</p><p>Acredita-se que essa região tenha sido palco de quase tudo o que</p><p>aconteceu na época dos grandes deuses e, desde tempos imemoriais, a</p><p>grande Capela de Kitsuki �ica na costa do Mar do Japão. Izumo é a</p><p>provıńcia que por acaso foi o primeiro lar japonês do gênio poético</p><p>de Lafcadio Hearn, e lá ele obteve o primeiro apreço do povo japonês</p><p>por sua arte e poesia. Em Izumo ainda parece haver uma certa</p><p>insinuação da era das fábulas, resultado indiscutıv́el da venerável</p><p>antiguidade e sedutora beleza da região.</p><p>A provıńcia ocupa uma estreita faixa de terra entre o mar do Japão e</p><p>a cordilheira que forma a espinha dorsal do continente. Em seu lado</p><p>norte, há uma longa penıńsula ligada ao continente a oeste por uma</p><p>costa arenosa e separada a leste por estreitos de costas arenosas</p><p>iguais. E� assim que a tradição explica esta penıńsula:</p><p>Oini-t su-nu ("Mestre das Praias") era neto de Susa-no-wo, o deus</p><p>da tempestade, a quem ele sucedeu como governante de Izumo. Ele viu</p><p>que seu paı́s era apenas uma estreita faixa de terra e quis aumentá-</p><p>la. Para fazer isso, ele olhou para o norte em direção à Coreia e viu</p><p>que havia muitas terras vazias na costa leste. Então, ele amarrou uma</p><p>corda comprida naquele pedaço de terra e amarrou a outra ponta no</p><p>Monte Sahime. Por �im, ele fez as pessoas puxarem a corda e puxarem</p><p>a terra em direção a Izumo. Quando o território foi �inalmente unido</p><p>a Izumo, eles deixaram a corda na praia, e é por isso que ela é chamada</p><p>de So-no-hagihama, "a longa praia de cânhamo". Da mesma forma,</p><p>atraiu parcelas de terra das ilhas do Mar do Japão e as ligou à costa de</p><p>Izumo. Ele amarrou a última das cordas ao Monte Taisen, e seus restos</p><p>formaram a costa de Yomi (veja o mapa). Desta forma, o Mestre das</p><p>Praias conseguiu alargar as suas terras acrescentando a penı́nsula que</p><p>hoje forma a parte norte da provı́ncia.[31]</p><p>Quanto a Izumo, conta-se que os nomes da provıńcia e de alguns</p><p>lugares tiveram a sua origem em ligação com as aventuras de Susa-no-</p><p>wo, depois de terem sido expulsos da Pradaria dos Altos Céus</p><p>e descidos a esta provıńcia. Ao caminhar ao longo do Rio Hi, o Deus</p><p>das Tempestades encontrou um casal chorando de dor. Sua única �ilha,</p><p>a Maravilhosa Princesa Inada, seria sacri�icada a um dragão que todos</p><p>os anos exigia uma donzela. Susa-no-wo acompanhou a jovem até o</p><p>local do sacrifıćio na parte alta do rio. O dragão apareceu e bebeu todo</p><p>o saquê preparado para ele e então atacou a jovem, mas o bravo Deus</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>das Tempestades o despedaçou. A princesa então se casou com Susa-</p><p>no-wo.</p><p>Com a aproximação do dia do casamento, Susa-no-wo percorreu</p><p>a provıńcia em busca de um local adequado para a cerimônia. Ao</p><p>chegar a um determinado local, ele experimentou um prazer intenso e</p><p>exclamou:</p><p>—Meu coração se refrescou (suga-suga-shi).</p><p>Desde então, o local designado se chama Suga e ainda hoje existe</p><p>uma capela dedicada ao deus e sua esposa. Além disso, no casamento, o</p><p>deus cantou um poema de celebração que se lê assim:</p><p>Yakumo	tatsu	Muitas	nuvens	se	erguem,</p><p>Izu-mo	Yahe-gaki	Um	grande	muro	circunda	tudo,</p><p>Tsuma-gome-ni	Para	receber	os	cônjuges	dentro,</p><p>Yake-gake-tsukuru	Eles	formam	uma	grande	cerca</p><p>Eles	são	o	yahe-gaki	wo!	Ah,	aquele	grande	arame	farpado!</p><p>Daı ́o nome Izumo, que signi�ica "nuvens ascendentes", e também o</p><p>nome japonês de Lafcadio Hearn, "Yakumo", que signi�ica "nuvens</p><p>de oito lados".</p><p>Assim, Susa-no-wo se tornou o senhor de Izumo, e a grande</p><p>Capela Kitsuki foi erguida em sua homenagem. Com esta capela,</p><p>preeminente em sua santidade, são relatadas muitas histórias e</p><p>observâncias que se referem a Susa-no-wo e seus descendentes. De</p><p>acordo com uma dessas histórias, este santuário é o lugar onde todas</p><p>as divindades do Japão se encontram no décimo mês lunar para</p><p>organizar todos os casamentos que ocorrerão no Japão no próximo</p><p>ano. Com todas as evidências, essa lenda nasceu graças ao casamento</p><p>de Susa-no-wo com a princesa Inada naquele lugar, e re�lete o costume</p><p>japonês de organizar casamentos por meio de um intermediário.</p><p>Diz-se que a assembléia dos deuses acontece às quatro da manhã</p><p>do primeiro dia do décimo mês lunar, e nessa hora o povo se tranca em</p><p>suas casas para não perturbar os deuses. Quando todos estão reunidos,</p><p>o Rei Dragão traz sua oferta para a assembléia. O Rei Dragão,</p><p>acompanhado por uma inumerável procissão de seres marıt́imos,</p><p>surge no mar, que se ilumina, com a maré alta e o céu a brilhar. Esta</p><p>cena é representada em um mistério teatral do século XV. O padre que</p><p>cuida da Grande Capela desce à praia</p><p>para receber a oferenda do</p><p>Dragão, sendo esta uma cerimónia anual. Um fato particular</p><p>relacionado a este mito da assembleia de deuses em Kitzuki é que em</p><p>outras regiões do Japão o décimo mês é chamado de "mês sem</p><p>deuses" (Kami-nashi-uki),	mas em Izumo eles o chamam de "mês com</p><p>deuses » (Kami-ari-zuki).</p><p>Susa-no-wo, o deus das Tempestades, é o tema da lenda da</p><p>hospitalidade, e suas andanças o levaram aos vários lugares onde</p><p>existem capelas em homenagem a esse deus. Embora a origem da</p><p>lenda não seja certa, os nomes das pessoas que nela intervêm são de</p><p>origem coreana. Esta é a lenda:</p><p>Assim que foi expulso da Pradaria dos Céus Altos, Susa-no-</p><p>wo viajou como um pária miserável. Uma noite, quando chovia</p><p>torrencialmente, ele bateu na porta de um homem chamado Kotan-</p><p>Shorai[32]. Ao ver um homem vestindo uma capa esfarrapada e um</p><p>boné encharcado de chuva feito de algum tipo de junco, Kotan achou</p><p>melhor afugentar um visitante tão duvidoso. Susa-no-wo, parecendo</p><p>com muita pressa, ele chamou a porta Somin-Shorai,</p><p>irmão Kotan. Somin recebeu o viajante com grande gentileza. Na</p><p>manhã seguinte, o deus das Tempestades se despediu de seu an�itrião</p><p>com imensa gratidão e disse: “Eu sou Susa-no-wo, o deus que controla</p><p>os espı́ritos da fúria e da peste. E para pagar a dı́vida que contraı́ com</p><p>você, protegerei você e seus descendentes do ataque de espı́ritos</p><p>malignos, se você colocar uma placa na sua porta que possa ser</p><p>reconhecida.</p><p>Daı ́o costume de pendurar na porta um amuleto contra a peste ou a</p><p>varıóla, no qual está escrito: "Descendentes de Somin-Shorai ".</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>Essa mesma história é contada de outra maneira, aplicando-se</p><p>geogra�icamente:</p><p>Há muito, muito tempo, quando Mi-oya-NO-kami, o deus</p><p>dos Antepassados, viajou o paıś, uma noite ele perguntou para</p><p>hospedagem no Monte Fukuji em Suruga. O deus de Fukuji era um</p><p>avarento e, incapaz de ajudar qualquer viajante, dispensou-o de má</p><p>educação. O Deus dos Ancestrais, furioso com tal grosseria, exclamou:</p><p>"Você é um avarento e vai sofrer por sua grosseria, e de agora em</p><p>diante estará eternamente coberto de neve e geada. A comida será</p><p>escassa para você e para as poucas pessoas que o visitam.</p><p>Em seguida, o deus itinerante foi para o Monte Taukuba em Hitachi,</p><p>onde foi calorosamente recebido pelo deus de Tsukuba. O Deus dos</p><p>Ancestrais agradeceu e acrescentou:</p><p>"Você é um homem de bom coração." Portanto, você sempre terá</p><p>bastante comida e muitas pessoas irão visitá-lo.</p><p>E� por isso que hoje muito poucas pessoas escalam o Monte Fukuji,</p><p>que está sempre coberto de neve e geada, enquanto o Monte Tsukuba é</p><p>muito popular e atrai muitos peregrinos.[33]</p><p>Existem também lendas simples, muito semelhantes entre si, sobre</p><p>as nascentes e as fontes. Um certo homem, dotado de poder milagroso,</p><p>cavou a terra e imediatamente uma fonte jorrou. O homem a quem esse</p><p>poder é atribuıd́o foi Kobe Daysi, o fundador do Budismo Singlon no</p><p>século IX. No nordeste do Japão Mila normalmente grolo atribuıd́o ao</p><p>yoshi-iye, o famoso general que liderou expedições contra o Ainus</p><p>nessas provıńcias, no século XI, e da lenda teve suas origens ao</p><p>aparentemente na crença de que o general estava protegido pelo</p><p>deus Hachiman, ou "Oito Banners", cuja capela está localizada em Iwa-</p><p>shimizu, ou "a fonte da rocha virgem".</p><p>As histórias de Kobo estão sempre associadas a suas viagens</p><p>missionárias. Certa ocasião, quando ele estava viajando, conta a</p><p>história, ele foi saudado por uma mulher que morava em um lugar sem</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>água. Kobo, para recompensá-la por sua hospitalidade, criou a fonte</p><p>golpeando a terra com seu cajado de peregrino.</p><p>Ele disse é que as façanhas de yoshi-iye aconteceu durante suas</p><p>expedições militares. Num dia de verão, seus soldados sofreram de</p><p>calor e sede. O general orou a seu deus tutelar Hachiman, e quando ele</p><p>perfurou uma rocha com uma �lecha, uma fonte apareceu que nunca</p><p>parava de �luir.</p><p>Acredita-se que as fontes termais tenham sua origem em</p><p>uma aparição divina de Suku-na-biko,[34] o feiticeiro entre os deuses</p><p>antigos.</p><p>Entre as lendas sobre Kobo Daishi existem muitas que possuem</p><p>peculiaridades. Não há raposas na Ilha Shikou. Isso</p><p>porque Kobo afugentou o animal como punição por tentar enganar o</p><p>grande mestre budista durante suas viagens por Shikoku. Em lugares</p><p>onde não há mosquitos, isso é explicado por um favor especial</p><p>de Kobo feito aos habitantes locais por lhe darem boa hospitalidade.</p><p>Há uma aldeia em Kozuke onde os tubérculos não crescem</p><p>bem. Quando Kobo chegou à aldeia e pediu batatas, o dono da fazenda</p><p>respondeu que as batatas eram duras como pedra, pois ele não queria</p><p>dá-las ao monge mendigo.</p><p>-De verdade? Kobo perguntou. Então eles sempre serão assim.</p><p>Desde então, os tubérculos daquela cidade sempre cresceram duros</p><p>como pedras.</p><p>Em certo lugar, há um rio entre montanhas de onde sobe um denso</p><p>vapor. Uma vez, quando Kobo cruzou aquele rio, ele se</p><p>aproximou muito dele e pediu-lhe que escrevesse algumas cartas em</p><p>seu nome. Sem papel. Kobo os escreveu no ar. Então o menino pediu</p><p>que ele escrevesse outros na água do rio. Kobo escreveu o caractere</p><p>chinês para o dragão e intencionalmente omitiu um ponto. O jovem</p><p>acrescentou milagrosamente esse ponto. Mais milagrosamente ainda, o</p><p>ideograma se transformou em um dragão vivo que voou para fora</p><p>d'água. Portanto, há um traço do dragão voando sobre a água.</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>As árvores preciosas de madeira são frequentemente objeto de</p><p>lendas locais, e as árvores gêmeas, especialmente, estão relacionadas à</p><p>memória dos amantes. Entre essas árvores, o pinheiro �ica com a</p><p>melhor parte, seguido pela sugi,	cânfora e gingko.</p><p>Esta é a lenda dos pinheiros gêmeos na antiga Hitachi Fudoki: Era</p><p>uma vez em Hitachi um jovem sensı́vel chamado Nasé e uma linda</p><p>garota chamada Azé.[35] Ambos eram famosos por sua beleza, o que</p><p>fazia com que os demais habitantes do lugar os admirassem e</p><p>invejassem ao mesmo tempo. Os dois jovens se apaixonaram e uma</p><p>noite, por ocasião da assembléia anual dos habitantes da cidade para a</p><p>troca de poemas, Nasé e Azé trocaram versos expressando seu amor.</p><p>[36] Então, eles deixaram os outros e foram para uma �loresta perto da</p><p>costa. Lá eles falaram sobre seu amor a noite toda. Não havia ninguém</p><p>por perto, mas os pinheiros tocavam doces melodias com suas agulhas</p><p>murmurantes, e o casal passou a noite em um doce sonho.</p><p>Quando o dia começou a romper sobre o oceano e o crepúsculo da</p><p>manhã penetrou na �loresta de pinheiros, os amantes perceberam pela</p><p>primeira vez que estavam muito longe de suas respectivas casas. Eles</p><p>estavam com medo de voltar para a aldeia por causa das insinuações</p><p>dos outros jovens e da censura dos mais velhos que teriam que</p><p>enfrentar. Assim, eles desejavam estar para sempre isolados do</p><p>mundo. Eles se abraçaram e choraram, e foram metamorfoseados em</p><p>dois pinheiros, entrelaçados e rodeados pelas outras árvores.</p><p>Nesta lenda os pinheiros gêmeos representam o sıḿbolo do amor</p><p>apaixonado, mas em outra lenda os dois pinheiros são atribuıd́os a um</p><p>casal maduro e representam a �idelidade conjugal, como as famosas</p><p>árvores Takasago, das quais falaremos mais tarde.</p><p>Na costa, onde o vento sopra constantemente de um ponto da</p><p>bússola, muitas vezes há árvores cujos galhos se estendem em apenas</p><p>uma direção. A maioria dessas árvores tem uma história própria que</p><p>explica por que os galhos parecem inclinar-se na direção de algum</p><p>objeto. A seguinte lenda é muito tıṕica:</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>No Tango, numa costa de muito extenso areal, existe um pinheiro</p><p>cujos ramos se estendem até Miyako, a capital. A �ilha de um nobre de</p><p>Miyako foi sequestrada por um ladino, como costumava acontecer na</p><p>Idade Média. Foi levado para a Tango e vendido para um chefe local. A</p><p>jovem frequentemente �icava embaixo da árvore olhando para sua casa</p><p>e orava pensando</p><p>em seus pais. A árvore teve pena da pobre menina e</p><p>virou todos os seus galhos na direção da dita casa.</p><p>As rochas fornecem motivos semelhantes para os criadores de</p><p>mitos. A mais famosa é a rocha que �ica em Matsura, na costa</p><p>oeste de Kyushu, de onde os navios partem para a China. Certa vez,</p><p>quando um nobre da corte foi enviado para a China, sua</p><p>esposa Sayohime o acompanhou até Matsura e viu o navio em que seu</p><p>marido havia acabado de embarcar desaparecer no horizonte, mas</p><p>ela continuou lá, acenando seu xale em gesto de despedida, até que sua</p><p>�igura foi transformada em uma rocha que permanece até hoje, o que é</p><p>conhecido como a rocha de Sayo-hime. Diz-se que uma curiosa</p><p>projeção da pedra é a mão com que ela ondulou o lenço.</p><p>As condições climáticas também servem para criar lendas</p><p>locais. Esta é uma das histórias sobre as tempestades periódicas que</p><p>atingiram o Japão no outono. E� a história do "Furacão Hira ",</p><p>sendo Hira o nome da cordilheira que se ergue na margem ocidental do</p><p>Lago Biwa, a maior do Japão.</p><p>Há muito tempo, vivia um jovem encarregado do farol instalado em</p><p>um promontório no lado leste do Lago Biwa. Uma linda donzela</p><p>morava em uma cidade do outro lado do lago. Em certa ocasião, a</p><p>jovem visitou o promontório e viu o guardião do farol. Os dois se</p><p>apaixonaram e concordaram em se encontrar à noite para que</p><p>ninguém soubesse. A partir desse dia, a donzela visitou o jovem todas</p><p>as noites, atravessando o lago em um pequeno barco. Seja nas noites</p><p>calmas as ondas re�letiam a luz da lua, ou se no escuro o lago estava</p><p>agitado e bravo, o barco nunca parava de chegar ao promontório</p><p>porque a luz do farol o guiava até o ente querido.</p><p>Assim, o verão passou e o outono chegou. O jovem �icou feliz com a</p><p>�idelidade da moça; Mas, no �inal, sua audácia e indiferença ao perigo</p><p>de ser descoberta ou se afogar na água, tão incomum em uma jovem,</p><p>levantaram uma forte suspeita no coração do guardião. Assim, ele</p><p>começou a se perguntar se a jovem era um ser humano, uma dragoa ou</p><p>um ogro em forma feminina. Por �im, ele decidiu ver se a</p><p>garota conseguia encontrar o caminho à luz do farol. Como de costume,</p><p>naquela noite a jovem cruzou as águas do lago em seu barco, mas</p><p>quando a luz do farol se apagou ela �icou desorientada. Ele começou a</p><p>remar desordenadamente, sem saber onde estava. Por �im, ele se</p><p>desesperou e pensou que sua amante era in�iel. Em sua dor e terror, ela</p><p>o amaldiçoou, amaldiçoou a si mesma e ao mundo também. No �inal,</p><p>ele pulou na água rezando para que uma tempestade destruıśse o</p><p>farol. Assim que o corpo da infeliz jovem desapareceu na água,</p><p>explodiu um �lash furioso que logo se tornou um furacão violento. A</p><p>tempestade atingiu toda a noite. Ao amanhecer, a torre do farol com</p><p>seu zelador havia desaparecido engolida pelas águas.</p><p>Desde então, todos os anos, no mesmo dia, um certo dia do oitavo</p><p>mês lunar, uma tempestade assola o lago. Sai da cadeia de</p><p>montanhas Hira, onde vivia a infeliz jovem e é por isso que a chamam</p><p>de Montanha Furacão Hira.</p><p>Capítulo	III</p><p>FADAS,	SERES	CELESTIMOS,</p><p>OS	HOMENS	DA	MONTANHA</p><p>1. A REGRA DOS CONTOS DE FADAS</p><p>Os japoneses sempre acreditaram na existência e atividade dos</p><p>espıŕitos, tanto os de objetos naturais quanto os dos mortos; mas,</p><p>estranhamente, sua mitologia, como �ica claro na tradição xintoıśta, é</p><p>povoada por muito poucos seres fantásticos e é muito vaga sobre a</p><p>personalidade dos deuses. Muitas divindades são pouco mais do que</p><p>nomes, outras são adoradas como ancestrais de vários clãs, e suas</p><p>lendas são consideradas pelo povo mais como fatos autênticos do que</p><p>como fragmentos de uma imaginação poética. Isso ocorre</p><p>principalmente porque os primeiros relatos xintoıśtas foram</p><p>compilados, como dissemos, na forma de uma narrativa histórica, seus</p><p>autores desejando produzir algo que rivalizasse com a história chinesa</p><p>na antiguidade e com a suposta autenticidade. O que hoje</p><p>reconhecemos como mitos foram originalmente vistos como eventos</p><p>históricos, assim como a história o�icial da China se preocupou muito</p><p>em transformar as lendas raciais de seu povo em supostas crônicas de</p><p>eventos reais. O pseudo-racionalismo das narrativas xintoıśtas é</p><p>principalmente um produto chinês, ou seja, da in�luência de Confúcio.</p><p>No entanto, não se deve presumir que os japoneses foram incapazes</p><p>de imaginar a existência de fadas e outros seres</p><p>semelhantes. Encontraremos vestıǵios abundantes de fadas e outros</p><p>seres fantásticos nas antigas tradições japonesas, e há uma quantidade</p><p>considerável de lendas de fadas na literatura e nas tradições</p><p>verbais deste povo. A maior parte desse tipo de �icção parece ter</p><p>derivado de fontes chinesas e indianas, e o gênio japonês é mais</p><p>frequentemente exibido na hábil adaptação de tais contos às condições</p><p>locais do que nas invenções originais. O �luxo de ideias e histórias</p><p>indianas naturalmente passou pelo canal da literatura budista, que por</p><p>sua vez derivou da literatura védica e sânscrita altamente</p><p>re�inada. Veio principalmente para o Japão por meio de traduções</p><p>chinesas.</p><p>As histórias chinesas foram derivadas, em primeiro lugar, não de</p><p>fontes não confucionistas, mas da literatura taoıśta. Em um estudo</p><p>estritamente histórico dos contos de fadas japoneses, seria necessário</p><p>distinguir criticamente esses dois elementos de origem continental da</p><p>quantidade muito menor de tradição nativa. Mas neste trabalho nos</p><p>limitaremos a considerar algumas das lendas e histórias que</p><p>comumente circulam entre as pessoas, sem levar em conta suas fontes</p><p>ou as mudanças sofridas durante o processo de adoção.</p><p>2. THE DON CELLAS-FAIRIES</p><p>Uma fada totalmente indıǵena do Japão é Ko-no-hana-Sakuya-hime, "a</p><p>senhora que enche as árvores". Já nos referimos a ele quando falamos</p><p>dos mitos das origens. Ela é a fada da �lor da cerejeira e é retratada</p><p>voando e fazendo as cerejeiras �lorescerem, provavelmente respirando</p><p>e soprando sobre elas. Seu casamento com o neto da deusa do Sol pode</p><p>ser considerado um exemplo de casamento de uma donzela celestial</p><p>com um ser humano.</p><p>Mas um exemplo mais tıṕico desse tipo de união é dado na história</p><p>da donzela-cisne. Esta donzela não tem nome pessoal e é concebida</p><p>como uma donzela celestial munida de penas ou vestindo um traje</p><p>feito de penas. A versão mais idealizada da história é O	 Vestido</p><p>de	Pena	em uma das obras Não. Seu resumo é o seguinte:</p><p>Certa vez, em um dia muito bonito, algumas fadas desceram à Terra</p><p>e se banharam em uma nascente, após pendurarem suas roupas de</p><p>penas nas árvores ao lado da jangada formada pela água. Um homem</p><p>passou por aquele lugar e, vendo roupas tão lindas, tirou uma tirando-</p><p>a da árvore. As donzelas, alarmadas com a intrusão do homem, voaram</p><p>para o céu, mas a donzela cujo vestido estava faltando não podia voar</p><p>com as outras, mas teve que �icar na Terra e se casar com o ladrão.</p><p>[37]. Então ela deu à luz um menino e, após recuperar o vestido graças</p><p>a um estratagema, voou de volta para o céu.</p><p>Esta história é uma versão do conto da donzela-cisne bem</p><p>conhecido no folclore de várias nações, embora não haja evidências de</p><p>que a narrativa japonesa venha de outros povos. Mas na versão</p><p>idealizada de No Drama, a donzela é retratada como uma das fadas que</p><p>aguardam o prı́ncipe celestial que reside no palácio de Luna, uma ideia</p><p>claramente tirada de uma lenda budista sobre a Lua. Além disso, nesta</p><p>versão a donzela mantém sua virgindade intacta, e o motivo principal</p><p>da história é o contraste entre a pureza nobre da donzela celestial e	a</p><p>ganância da humanidade. A história é a seguinte:[38]</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>Foi um lindo dia de primavera. Uma donzela celestial desceu para a</p><p>�loresta de pinheiros Hiho, uma praia arenosa na costa do Pacı�́ico onde</p><p>há uma bela vista do Monte Fuji apontando para o céu do outro lado</p><p>das águas. A donzela �icou encantada com a beleza daquele lugar e</p><p>esqueceu seu lar celestial.</p><p>Um pescador passou e percebeu um</p><p>perfume milagroso que perfumava o ar, ao mesmo tempo em que</p><p>avistou uma linda vestimenta de penas pendurada em um</p><p>pinheiro. Enquanto o pescador examinava a vestimenta e se</p><p>perguntava o que era, a fada apareceu para ele e disse que era seu</p><p>vestido de penas, semelhante ao de todas as donzelas celestes. Isso</p><p>despertou a ganância do pescador, que cruelmente se recusou a</p><p>devolver o vestido. A donzela chorou por sua perda e �inalmente</p><p>convenceu o pescador a devolver a vestimenta dançando diante dele</p><p>uma das danças celestiais. Esta cena é descrita assim:</p><p>(Lamento da Fada)</p><p>F���</p><p>Em vão meus olhares vagam pelo prado celestial,</p><p>onde os vapores que envolvem o ar sobem,</p><p>e ocultar as trilhas familiares de nuvem para nuvem.</p><p>R����̃�</p><p>Nuvens! Nuvens viajando! Ela suspira e suspira em vão</p><p>voando como você para pisar no céu novamente;</p><p>em vão ele suspira ao ouvir como costumava ouvir</p><p>os acentos mistos do pássaro do paraıśo;</p><p>Essa voz abençoada �ica fraca Em vão céu</p><p>ressoa com a canção do guindaste voltando;</p><p>em vão escute, onde o oceano lava a areia,</p><p>a suave gaivota ou as ondas do mar;</p><p>em vão ele observa onde o zé�iro varre a campina;</p><p>tudo, tudo pode voar... mas ela nunca mais voará.</p><p>(A fada dança)</p><p>F���</p><p>E neste �irmamento surge um palácio na Lua, construıd́o por mãos</p><p>mágicas.</p><p>R����̃�</p><p>E daquele palácio trinta monarcas governam,</p><p>dos quais quinze, até a lua cheia,</p><p>eles entram à noite, vestidos de branco;</p><p>mas que, desde a décima sexta noite de lua cheia,</p><p>cada noite, um tem que desaparecer no espaço,</p><p>e cinquenta monarcas vestidos de preto tomam seu lugar,</p><p>entretanto, sempre girando em torno de cada rei feliz,</p><p>as fadas que os servem cantam música celestial.</p><p>F���</p><p>E um desses sou eu.</p><p>R����̃�</p><p>Já que aqueles brilhantes são feras</p><p>ainda por um momento, esta doce donzela aparece.</p><p>Aqui no Japão desce (deixando o céu para trás)</p><p>para ensinar a arte da dança à humanidade.</p><p>E quando o grupo de penas</p><p>de fadas passam com suas asas de prata,</p><p>Eles vão levar a rocha de granito.</p><p>Oh, sons mágicos que enchem nossos ouvidos excitados!</p><p>A fada canta e das esferas nubladas</p><p>os alaúdes ressoam em unıśsono,</p><p>os cıḿbalos e cıḿbalos dos anjos</p><p>e suas �lautas lindamente prateadas.</p><p>Eles ecoam pelo céu que brilhava em tons de roxo,</p><p>como quando a encosta oeste do Someiro mostra</p><p>os matizes do crepúsculo, enquanto a onda azul</p><p>de ilha em ilha, banham as costas revestidas de pinheiros;</p><p>da encosta Ukishima uma bela tempestade</p><p>arrancar as �lores; e apesar dessa forma mágica,</p><p>Aquelas asas nevadas batendo na luz</p><p>eles seduzem nossas almas com graça e deleite.</p><p>F���</p><p>Salve os reis que estão se afastando da Lua!</p><p>O céu é a sua casa, e os Budas também.</p><p>R����̃�</p><p>Vestimentas mágicas cobrem os membros das donzelas.</p><p>F���</p><p>Eles são, como os próprios céus, da mais tenra cor azul.</p><p>R����̃�</p><p>Ou, como as névoas da primavera, todo branco prateado,</p><p>perfumada e linda... linda demais para o olhar mortal!</p><p>Dance, doce donzela, nas suas horas felizes...</p><p>Dance, doce donzela, enquanto a magia �loresce</p><p>coroando suas tranças, elas tremulam ao vento</p><p>movido por suas asas em movimento.</p><p>Dance, porque a dança mortal nunca pode</p><p>competir com aquela doce dança que você traz do céu;</p><p>e quando, através das nuvens, você deve retornar em breve</p><p>para sua casa na lua cheia,</p><p>ouça nossas orações, e com sua linda mão</p><p>despeje grandes tesouros em nossa terra feliz.</p><p>Abençoe nossas praias, refresque todos os prados,</p><p>para que a terra possa produzir mais safras.</p><p>Mas ah, a hora, a hora de sair soa!</p><p>Pego pela brisa, as asas mágicas da fada</p><p>Eles a levam para o céu da costa dos pinheiros.</p><p>Além do vasto pântano de Ukishima,</p><p>além das alturas de Ashitaka e de onde se estendem</p><p>as neves eternas da cabeça de Fujiyama,</p><p>Cada vez mais alto para o céu azul</p><p>até que as brumas itinerantes o escondam de nossos olhos!</p><p>A «dança de Azuma», como é chamada, teve a sua origem na dança</p><p>daquela fada na praia de Miho, e desta forma o « Goset » ou «Dança dos</p><p>Cinco Tactos» é atribuıd́o às fadas da Cereja �lores. Quando o</p><p>imperador Temmu, que reinou no século 8, tocava Koto no</p><p>Palácio Yoshino, a mancha da �lor de cerejeira, cinco fadas apareceram</p><p>no céu, tocando seus instrumentos em harmonia com o músico real, e</p><p>dançaram diante dele. Dança dos cinco toques. Mais tarde, a música e a</p><p>dança formaram uma das festividades regularmente observadas após</p><p>cada coroação imperial. No teatro No, o coro descreve a cena com as</p><p>seguintes palavras:</p><p>Oh,	que	maravilha!</p><p>A	música	é	ouvida	no	céu</p><p>Milagres	enquanto	os	aromas	preenchem	o	ar,</p><p>pétalas	caem	do	céu	como	gotas	de	chuva...</p><p>Não	são	estes	os	sinais	de	um	reino	de	paz?</p><p>Ouça,	além	de	toda	imaginação,	eles	são	doces</p><p>os	sons	que	ressoam	em	uníssono,</p><p>harpas	e	violões,	�lautas	e	chifres,</p><p>sinos	e	tambores	de	todos	os	tipos;</p><p>uma	grande	orquestra	torna	o	ar	sereno	harmonioso,</p><p>a	brisa	suave	da	primavera.</p><p>Com	o	acompanhamento	de	música	celestial</p><p>as	donzelas	celestiais	dançam,	�lutuando	no	ar,</p><p>agitando	suas	mangas	de	penas,</p><p>voando	e	balançando	entre	as	�lores	de	cerejeira.</p><p>Outra história em que uma fada virgem desce à Terra é o "La</p><p>Dama Resplandecente" (Kaguya-hime). Uma de suas versões é a</p><p>seguinte:</p><p>Era uma vez um velho que morava na provıńcia de Suruga, onde �ica</p><p>o Monte Fuji. Ele cresceu bambus. Na primavera, dois vaga-lumes</p><p>�izeram seu ninho no bosque de bambu, e lá ele encontrou uma</p><p>adorável velhinha que chamou Kaguya-hime. O velho pegou a garota e</p><p>a criou com todo o seu amor. Quando a menina cresceu, ela se tornou a</p><p>jovem mais bonita do paıś. Assim, ela foi chamada para a corte imperial</p><p>e se tornou a princesa consorte do imperador. Sete anos se passaram e</p><p>um dia a princesa disse ao marido:</p><p>"Eu não sou como você, um ser humano, embora um certo vıńculo</p><p>me ligue a você." Agora meu tempo na Terra acabou e devo retornar à</p><p>sua morada celestial. Sinto deixar você, mas é meu dever. Guarde em</p><p>minha memória este espelho no qual verá minha imagem.</p><p>Com essas palavras, ele desapareceu da vista do imperador. Ele</p><p>sentia tanto a falta de sua esposa que decidiu segui-la para o céu. Em</p><p>seguida, ele escalou o cume do Fuji, a montanha mais alta do paı́s,</p><p>carregando o espelho na mão. Mas quando chegou ao topo, não viu</p><p>nenhum vestı́gio da donzela perdida, nem conseguiu subir ainda mais</p><p>aos céus. Sua paixão era tão poderosa que uma chama brotou de seu</p><p>peito[39] e o espelho pegou fogo. A fumaça subiu para o céu e, desde</p><p>aquele dia, continua subindo do topo do Fuji.</p><p>Outra versão da mesma lenda é conhecida pelo nome de "O</p><p>plantador de bambu". Segundo essa versão, o velho encontrou</p><p>a menina dentro de um caule de bambu e, quando ela cresceu, muitos a</p><p>quiseram em casamento. Ela pediu a seus pretendentes que</p><p>realizassem uma façanha muito difıćil e prometeu se casar com aquele</p><p>que melhor executasse a tarefa designada. Cinco pretendentes</p><p>concordaram em ser testados e cada um foi convidado a trazer um</p><p>objeto precioso para a jovem. Os pretendentes �izeram o que puderam,</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>mas todos falharam. Para isso, cada um inventou uma mentira</p><p>inteligente para justi�icar o fracasso. Mas a donzela adivinhou a</p><p>verdade e rejeitou todos eles. Essa história, portanto, é didática e</p><p>satıŕica.</p><p>Bem, o imperador reinante, ao saber da beleza da jovem, chamou-a</p><p>ao palácio, mas ela se recusou a ir embora ele lhe mandasse cartas e</p><p>poemas. O imperador se consolou com essa correspondência, mas de</p><p>repente soube que a donzela era de origem celestial e que retornaria</p><p>ao palácio de seu pai na Lua quando fosse meado do outono. O</p><p>imperador, desejando manter a donzela na Terra, enviou um exército</p><p>ordenando aos soldados que guardassem a casa da menina. A noite</p><p>chegou, uma nuvem de nuvens apareceu no céu e os soldados não</p><p>puderam atirar ou lutar porque seus braços e pernas estavam</p><p>paralisados. Assim, a donzela foi trazida para sua morada por seu pai, o</p><p>Rei da</p><p>Lua. No entanto, ele deixou um baú com remédios e uma carta</p><p>para o imperador. Após o desaparecimento da donzela, o Imperador</p><p>mandou seus homens com o baú ao topo do Monte Fuji. Lá eles</p><p>queimaram os remédios e desde então aquele vulcão fumega.</p><p>Não só as donzelas celestiais descem à Terra e se casam com seres</p><p>humanos no folclore japonês, mas uma donzela das profundezas do</p><p>mar às vezes se torna a esposa de um mortal, embora quando um</p><p>desses casamentos ocorre, segundo os relatos, o homem geralmente</p><p>desce para a mansão de sua esposa. Universalmente, no entanto, a fada</p><p>e seu amante mortal estão destinados a uma separação precoce. Essas</p><p>histórias das donzelas do mar não são simples contos de amor, mas</p><p>narram extensivamente o mundo dentro ou além do oceano. A</p><p>separação dos casais é fruto da saudade do ser, que abandonou o seu</p><p>elemento natural, pela sua antiga casa. Quando a donzela desce do Céu,</p><p>seu retorno se deve ao término de seu tempo na Terra, ao passo que</p><p>quando um marido humano desce ao mar, a separação é consequência</p><p>de uma quebra da promessa que ele fez. Além disso, a permanência do</p><p>marido no reino ideal parece muito curta para ele, mas quando ele</p><p>retorna, ele descobre que na verdade foi muito longa. Sua morada</p><p>terrena desapareceu e todos os seus parentes já morreram. Este tema,</p><p>que lembra o leitor da experiência de Rip van Winkle[40], aponta para</p><p>o contraste entre a existência evanescente da humanidade e a duração</p><p>in�inita da vida ideal.</p><p>A ideia de um mundo além do nosso foi estimulada pelos</p><p>ensinamentos budistas e taoıśtas, sendo essas in�luências claramente</p><p>vistas no desenvolvimento posterior de tais histórias.</p><p>A narrativa mais famosa desse tipo é a do jovem</p><p>pescador Urashima, ou mais apropriadamente Urashima Taro, "o Filho</p><p>da Ilha da Areia". Geralmente, sua terra natal �ica no Tango, no Mar</p><p>do Japão, mas às vezes em Sumi-no-ye, no Mar Interior. As versões</p><p>mais antigas são encontradas nas crônicas xintoıśtas e em uma</p><p>antologia do século VIII. Nas crônicas, sua permanência no mundo</p><p>além durou setecentos anos e seu retorno é mencionado como um fato</p><p>histórico. Essa história foi contada mais tarde com a tradição budista</p><p>do Palácio do Dragão (Ryu-gu) e a história da Donzela é chamada de</p><p>oto-hime, a �ilha sob o Rei Dragão.</p><p>A história, em sua forma mais simples, é a seguinte: o jovem</p><p>pescador Urashima estava no mar com seu barco quando viu uma</p><p>jovem vindo em sua direção. Ela queria levá-lo para casa, e ele a seguiu</p><p>até seu reino de águas profundas distante, onde �icava um belo</p><p>palácio. A jovem era �ilha do rei, e Urashima se casou com ela. Após</p><p>três anos de casamento feliz, Urashima sentiu um desejo urgente de</p><p>ver seus pais. Sua esposa foi muito tenra para resistir a ele e, ao sair,</p><p>deu-lhe um pequeno baú com o qual ele poderia retornar ao Palácio do</p><p>Dragão, com a condição de que nunca o abrisse. Urashima voltou ao</p><p>seu paı́s natal e o encontrou totalmente mudado. Para sua surpresa, ele</p><p>viu que setecentos anos se passaram desde sua partida e que seu</p><p>misterioso desaparecimento já era uma tradição entre seus</p><p>conterrâneos. Passando por uma grande confusão mental e esperando</p><p>encontrar algum conforto no baú dado por sua esposa para poder</p><p>retornar ao Reino do Dragão, ele ergueu a tampa e, para sua grande</p><p>surpresa, viu nuvens de fumaça saindo de seu interior e voou Para o</p><p>mar. Assim que o baú �icou vazio, todo o corpo do jovem sentiu um frio</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>intenso, seus cabelos �icaram brancos e ao mesmo tempo ele se</p><p>transformou em um velho contando centenas de</p><p>anos. Urashima morreu ali mesmo, e agora ele tem uma capela na</p><p>costa do tango.[41]</p><p>A história de Urashima estimulou a invenção de vários contadores</p><p>de histórias que acrescentaram alguns detalhes de sua própria</p><p>criação. Uma versão, provavelmente do século XV, diz que Urashima,</p><p>depois de abrir o cofre, metamorfoseou-se em garça, ave que</p><p>supostamente viveria centenas de anos, e que ele, como garça, e sua</p><p>mulher, como tartaruga, viva para sempre. Essa história ilustra uma</p><p>peculiaridade da época: a recusa das pessoas em ouvir histórias que</p><p>tinham um caráter um pouco trágico apesar, ou talvez pelo fato de ter</p><p>sido um tempo de guerra e desintegração social. Por outro lado, um</p><p>escritor moderno que dramatizou a história pinta Urashima como</p><p>o tıṕico representante do jovem de hoje, buscando ideais onıŕicos sem</p><p>grande esforço ou passando por treinamento metódico.</p><p>Uma história semelhante sobre a �ilha do Rei do Mar é atribuıd́a à</p><p>avó do lendário fundador do Império.</p><p>Hiko-Hohodemi, "o sinalizador", certa vez perdeu um anzol que</p><p>havia perguntado a seu irmão mais velho Ho-no-susari, "a chama</p><p>moribunda". Quando o irmão mais velho implorou ao irmão mais novo</p><p>para devolver o anzol, ele não sabia o que fazer ou dizer, mas uma</p><p>velha divindade o aconselhou a viajar para além do mar. Flare cruzou o</p><p>mar em um barco e chegou a um palácio construıd́o com um material</p><p>semelhante a escamas de peixes. Foi a residência do Rei do Mar,</p><p>onde Hiko-Hohodemi conheceu uma jovem muito bonita. Seu nome era</p><p>Toyo-hama-hime, "A Dama com abundância de Jewels", �ilha do rei, e</p><p>ele foi seduzido pela idéia de sua �ilha se casar com uma divindade</p><p>celestial, desde Hiko-Hohodemi era um descendente da deusa do Sol O</p><p>casal se casou, viveu muito feliz por três anos, quando o marido</p><p>revelou à sua esposa que tinha vindo ao seu reino em busca do anzol</p><p>perdido. Foi um problema para seu sogro, o rei do mar profundo,</p><p>encontrar o anzol, então Hiko-hohodemi voltou para seu lugar seguido</p><p>por sua esposa.</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>Bem, uma vez em sua residência terrena, a esposa deu à luz um</p><p>�ilho. Mas antes do parto a mãe, seguindo o costume, foi transferida</p><p>para um pavilhão construıd́o para essa ocasião. Ela pediu ao marido</p><p>que não olhasse para dentro do pavilhão na hora do parto, porque</p><p>naquele transe ela teve que assumir sua forma original de mulher-</p><p>dragão. Apesar de sua promessa, o marido espiou pela janela e então</p><p>sua esposa abandonou o marido e o �ilho pequeno e voltou para seu</p><p>palácio além do mar.</p><p>As in�luências budistas e taoıśtas foram de grande importância no</p><p>desenvolvimento da tradição das fadas no Japão, e os conceitos</p><p>primitivos de existências ideais ou fantásticas foram, graças a essas</p><p>in�luências, muito mais de�inidos e elaborados. Em geral, as</p><p>importações budistas eram de duas categorias, uma sendo</p><p>os Devatas (em japonês Tennyo ou Tennin, as donzelas celestiais), que</p><p>voam pelos céus, e a outra é a dos Nagas (em japonês Ryujin ou</p><p>espıŕitos do dragão), que residir no mar profundo. A literatura chinesa</p><p>ou taoıśta introduziu os Hsien (em japonês Sennin), literalmente "os</p><p>Homens das Montanhas", que são seres celestiais, quase todos de</p><p>origem humana e que realizam feitos mágicos, vivendo existências</p><p>imortais. Eles são de ambos os sexos, velhos e jovens, alguns de</p><p>aparência esquisita e outros de feições nobres e belas, mas todos se</p><p>alimentam de petiscos ambrosıácos e levam uma vida de total</p><p>emancipação, nem perturbados nem preocupados com os assuntos</p><p>humanos. Os seres que nessas categorias foram ocasionalmente</p><p>amalgamados em um novo reino da invenção são geralmente muito</p><p>diferentes. Estudaremos as três categorias, uma após a outra, e</p><p>examinaremos algumas histórias que ilustram seu papel na mitologia</p><p>do Japão.</p><p>3. AS FADAS BUDISTAS, O TENNIN E OS RYUJIN</p><p>Na I�ndia, as Devatas são deusas em geral, embora a palavra também</p><p>seja aplicada às gênias femininas de árvores, fontes e fontes. O folclore</p><p>budista está repleto de tais seres, alguns dos quais são totalmente</p><p>personi�icados, enquanto outros são meras</p><p>abstrações. O Tennyo japonês, copiado dos Devatas, ronda o céu,</p><p>vestido com véus �lutuantes e sem asas. Eles tocam música e espalham</p><p>�lores pelo ar, e sua presença é percebida por sua música e perfume</p><p>celestial. Eles geralmente nascem em nuvens iridescentes e descem</p><p>para</p><p>colinas ou promontórios, ou iluminam �lorestas ao crepúsculo. Os</p><p>piedosos budistas guardam e cumprem os deveres dos anjos da</p><p>guarda; eles vivem em �lorestas �loridas como fadas das �lores; eles</p><p>aparecem em qualquer lugar onde a música clássica é tocada e se</p><p>juntam a shows com instrumentistas humanos. A� s vezes, elas</p><p>aparecem como mulheres e contam histórias de seus casos de amor</p><p>com homens. Eles são representados em esculturas e são encontrados</p><p>nos painéis decorados de templos budistas; são vistos em pinturas, são</p><p>cantados em poemas, celebrados em contos de fadas e alguns são</p><p>cultuados em capelas localizadas em belos lugares. Ocasionalmente,</p><p>eles são identi�icados com deusas xintoıśtas e, desde o século 13, essas</p><p>confusões são comuns no folclore, nas artes e na religião.</p><p>O ıńdio Naga é uma criatura que vive no mar, cujo corpo é como o</p><p>de uma cobra. Nos livros budistas, é dito que algumas</p><p>tribos Naga vivem entre montanhas, mas são sempre nomeadas</p><p>como guardiãs das águas. Quer a lenda japonesa do Deus do Mar seja</p><p>ou não produto da in�luência indiana, a concepção de Ryujin, o deus-</p><p>dragão, logo foi amalgamada com a do Deus do Mar, e este último, o pai</p><p>dos « Senhora com abundância de joias ', ele era frequentemente</p><p>identi�icado com Sagara, um dos reis Naga hindus. Os Ryujins habitam</p><p>o mar, em um magnı�́ico palácio de coral e vidro, de onde governa Ryu-</p><p>wo, o Rei Dragão. Ele tem um corpo humano, usa uma cobra em sua</p><p>coroa e seus servos são cobras, peixes e outros monstros marinhos. O</p><p>Rei Dragão é um ser nobre e sábio, guardião da religião de Buda e dos</p><p>budistas. Mas sua benevolência é frequentemente aniquilada pela</p><p>conduta tola ou maliciosa de seus vassalos ignorantes, e é por isso que</p><p>o mundo dos dragões às vezes está travado em uma guerra contra os</p><p>reis celestiais. Da mesma forma, acreditava-se que as tribos de dragões</p><p>estavam encarregadas da chuva e da tempestade. Histórias eram</p><p>contadas repetidamente sobre sacerdotes budistas muito sábios que</p><p>podiam controlar esses monstros marinhos e fazer chover em tempos</p><p>de seca, e também havia histórias de peregrinos budistas e</p><p>missionários navegando entre o Japão e a China, ordenando aos</p><p>dragões que aquietassem o mar revolto, e um budista</p><p>fanático que, aguardando o aparecimento do futuro Buda, se</p><p>metamorfoseou em dragão e viveu inde�inidamente sob as águas.</p><p>A �igura mais notável dessa classe no folclore é a �ilha do Rei</p><p>Dragão. Seu nome japonês é Benten, a indiana Sarasvati. Ela é a guardiã</p><p>da música e dos discursos públicos, e também a doadora de</p><p>riquezas. Ela é retratada como uma deusa indiana, vestida com</p><p>vestidos de mangas compridas e uma grande joia em sua coroa. A� s</p><p>vezes, ele aparece pessoalmente a um músico famoso, às vezes o faz em</p><p>resposta à oração de um budista piedoso pedindo riquezas, ou então</p><p>na forma de uma bela mulher que atrai o amor dos seres humanos.</p><p>Compartilhe a natureza de uma donzela celestial com a de uma</p><p>Princesa Dragão e é frequentemente identi�icada com uma certa deusa</p><p>do mar na mitologia antiga. E� reverenciado em muitos lugares ao longo</p><p>da costa. Sua saıd́a das ondas foi retratada em muitas pinturas como</p><p>um dos mitos clássicos de Vênus, e sua associação constante com um</p><p>instrumento musical, o biwa	(em sânscrito vina,	uma espécie de banjo)</p><p>a equipara às Musas. Seu culto era muito popular a partir do século 12,</p><p>e mais tarde passou a ser considerado uma das sete divindades da boa</p><p>sorte, das quais falaremos mais.</p><p>Muitas lendas locais referem-se a ele e suas capelas. O mais famoso</p><p>dos que lhe são dedicados é o de Itsku-shima ou Miya-jima, a "Ilha do</p><p>Templo", bem conhecida dos turistas da ilha onde não eram permitidos</p><p>nascimentos ou mortes, uma espécie de " Elysee " japonês. Esta ilha</p><p>está localizada no Mar Interior, e em sua praia havia uma capela</p><p>dedicada à deusa do Mar desde tempos imemoriais. Posteriormente,</p><p>foi ampliada e adaptada ao culto de Benten, que acabou</p><p>se identi�icando com a primitiva deusa del Mar.O templo atual é</p><p>tremendamente estranho e belo. E� constituıd́o por um conjunto de</p><p>edifıćios e galerias que se erguem sobre uma praia arenosa que inunda</p><p>a maré até parecer que o templo �lutua na água:</p><p>uma autêntica imagem do Palácio do Rei Dragão. Fileiras de lanternas</p><p>de ferro estão penduradas nas galerias, suas luzes re�letindo no mar,</p><p>enquanto o cervo sagrado corre ao longo da praia perto do templo</p><p>enquanto as águas baixam. As alturas ıńgremes e rochosas da ilha se</p><p>erguem atrás. mais do que o templo, criando um cenário esplêndido</p><p>para o pitoresco e suntuoso Palácio do Dragão. O homem que concebeu</p><p>a ideia de combinar a grandeza da natureza com a beleza da</p><p>arquitetura, e que equipou a história do Palácio do Dragão com a</p><p>veneração da Princesa Dragão, foi Kiyomori, o ditador militar do século</p><p>12 e herói do épico poema Heike	Monogatari.</p><p>Enquanto Kiyomori era governador da provıńcia à qual pertence a</p><p>ilha, um dia ele saiu para velejar e avistou um pequeno barco que se</p><p>aproximava de seu barco. Era feito de conchas e brilhava com brilho</p><p>perolado, ostentando uma vela escarlate de cetim �ino. No barco</p><p>estavam três jovens fadas. Kiyomori os recebeu com a maior cortesia</p><p>e eles disseram a ele que eram Benten (ou o antigo japonês Ichiki-</p><p>shima-hime) e suas duas irmãs. O guerreiro recebeu a promessa de</p><p>uma carreira extraordinariamente bem-sucedida se expandisse o</p><p>templo e renovasse a adoração às divindades. Kiyomori correu para</p><p>obedecer a esse comando e desde então a famıĺia dos militares usava a</p><p>insıǵnia escarlate que uma vez �lutuou sobre todo o Japão.</p><p>Outro lugar famoso para a adoração de Benten é Chikubu-shi-ma no</p><p>Lago Biwa. A ilha se ergue abruptamente em relação ao mar e</p><p>seus penhascos são povoados de imortelas. Os poetas nunca se cansam</p><p>de cantar sua beleza, e a fantasia popular atribui todo tipo de</p><p>maravilhas mágicas ao lugar. Há um santuário dedicado a Benten, cuja</p><p>música é ouvida entre as ondas que batem nas falésias rochosas, e sua</p><p>imagem é vista �lutuando no céu enquanto a lua transforma a ilha e</p><p>seus arredores em um reino de luz prateada. Diz-se que em um certo</p><p>dia de primavera, com a lua cheia no céu, todas as divindades e fadas</p><p>do paıś se reuniram em Chikubu-shima e formaram uma grande</p><p>orquestra. Uma história relacionada àquele concerto dos deuses e</p><p>deusas trata de um menino que foi transformado em um ser fey e</p><p>adicionado a essa alta companhia. O menino desapareceu, deixando</p><p>para o pai adotivo o instrumento que ele costumava</p><p>tocar. Naturalmente, os músicos têm uma grande honra em praticar sua</p><p>arte em Chikubu-shima, e dizem que ainda se pôde ver a deusa, que lhe</p><p>ensinou mais segredos de sua arte.</p><p>Há outra famosa capela Benten em E-no-shima, "A Ilha da Pintura",</p><p>perto de Kamakura, na costa do Pacı�́ico. A lenda relacionada a esta</p><p>capela diz que a Rainha das Fadas ali adorada era casada com um Rei</p><p>Dragão que vivia numa jangada na ilha principal, perto da praia de</p><p>areia que liga a ilha ao continente. De acordo com esta história, o</p><p>dragão era um ser semelhante a uma cobra muito feia, e a�irma-se</p><p>que Benten só cedeu ao amor apaixonado de tal ser após uma longa</p><p>resistência.</p><p>A crença nas tribos de serpentes marinhas é geral, e há muitos</p><p>relatos a respeito delas e dos mistérios das águas profundas onde</p><p>vivem. Eles são frequentemente associados a tempestades que o Rei</p><p>Dragão pode promover ou sufocar e a luzes misteriosas vistas no</p><p>mar. Essas luzes são chamadas de Ryu-to ou "lanternas de dragão" e</p><p>aparecem em noites de festa em certos santuários ao longo da costa. O</p><p>mais famoso é o Ryu-to que anuncia a chegada dos dragões que</p><p>fornecem presentes às divindades reunidas na Grande Capela de</p><p>Izumo, no Mar do Japão. Ninguém, exceto os sacerdotes, desce à praia</p><p>para receber as oferendas daqueles deuses do Mar. A vazante e a</p><p>vazante das marés são atribuıd́as ao poder dessas fadas do mar, que</p><p>possuem um misterioso urso de joias de cristal que pode levantar ou</p><p>abaixar</p><p>o mar. As tribos de cobras anseiam por outros cristais</p><p>semelhantes para desfrutar do mesmo poder mágico.</p><p>Há um conto interessante que ilustra essa história. Refere-se à mãe</p><p>de Fujiwara-no-Fusazaki, famoso Ministro de Estado. Diz assim:</p><p>Certa vez, o imperador da China enviou pelo mar um certo tesouro</p><p>sagrado de seu paıś que queria depositar em um templo budista,</p><p>fundado e mantido pela famıĺia Fujiwara. O navio que carregava</p><p>os tesouros para o Japão sofreu uma terrıv́el tempestade ao se</p><p>aproximar da costa de Sanuki no Mar Interior. A tempestade veio com</p><p>uma rapidez misteriosa e de repente também diminuiu. Após a</p><p>tempestade, o capitão do navio observou que um dos tesouros</p><p>estava faltando. Era um cristal onde a imagem do Buda era re�letida</p><p>perpetuamente. Os outros tesouros foram transferidos para o templo e</p><p>mais tarde Fubito, o chefe da famıĺia Fujiwara, começou a pensar na</p><p>melhor maneira de recuperar o cristão perdido. Ele suspeitou que</p><p>tinha sido roubado pelo Rei Dragão, já culpado de outros crimes.</p><p>Então Fubito desceu até a costa Sanuki e contratou todos os</p><p>mergulhadores da provıńcia para procurar o tesouro. Nenhum teve</p><p>sucesso e Fubito já havia desistido de todas as esperanças de recuperar</p><p>o cristal, quando uma pobre pescadora lhe pediu que tentasse. Como</p><p>recompensa, ele só pediu que seu único �ilho [42] ele seria criado pela</p><p>nobre famıĺia dos Fujiwara se encontrasse o cristal</p><p>divino. Ninguém pensou que ele poderia ter sucesso, mas ele teve</p><p>permissão para tentar.</p><p>A mulher saltou na água e afundou mais e mais até que viu o palácio</p><p>do Rei Dragão, vendo como o cristal brilhava no topo de uma torre. Ela</p><p>estava cercada por vários grupos de monstros marinhos e, a princıṕio,</p><p>não viu como se aproximar do vidro. Mas felizmente os guardas</p><p>adormeceram e a pescadora corajosamente escalou até o topo da</p><p>torre. Ela agarrou o vidro e tentou nadar para longe, mas os</p><p>guardas acordaram e a perseguiram tão perto que sua fuga foi quase</p><p>impossıv́el. De repente, ocorreu a ele que o sangue era horrıv́el para</p><p>aqueles monstros e para todos os servos do Rei Dragão. Então uma faca</p><p>se cravou e os monstros marinhos não se atreveram a persegui-la por</p><p>aquelas águas turvas de sangue. Quando um homem a ajudou a sair do</p><p>mar por meio de uma longa corda amarrada à cintura, ela estava</p><p>morrendo, mas encontraram o tesouro escondido em seu peito. Então</p><p>o tesouro foi recuperado pela mulher que sacri�icou sua vida por seu</p><p>�ilho.</p><p>O menino, continua a história, foi adotado por Fubito e se tornou o</p><p>famoso estadista Fusazaki, que construiu um templo budista no</p><p>mesmo local onde sua mãe morreu, em sua memória. O templo ainda</p><p>existe hoje[43].</p><p>Podemos ainda adicionar outra lenda que ilustra a natureza do Rei</p><p>Dragão como o guardião do Budismo e das rotas do mar. Na Idade</p><p>Média, muitos padres tentaram ir para a China e depois para a I�ndia,</p><p>mas apenas alguns conseguiram chegar à China e nenhum à I�ndia. Um</p><p>dos monges, ansioso para visitar a terra natal do budismo, passou</p><p>várias noites no santuário Kasuga rezando para que a viagem</p><p>fosse tranquila. Uma noite, um Rei-Dragão apareceu guardando o</p><p>santuário de Kasuga e convenceu o monge a abandonar seu projeto,</p><p>porque a cena do sermão do Buda no Pico do Abutre poderia ser</p><p>mostrada a ele em uma visão. O monge seguiu o conselho e captou a</p><p>visão.</p><p>Inferior à tribo do Dragão, mas, como seus componentes,</p><p>habitantes do mar, é Ningyo, a mulher-pescadora[44]. Tem a cabeça de</p><p>uma mulher com cabelos longos, mas seu corpo é como o de um</p><p>peixe. Esse tipo de sereia frequentemente aparece aos humanos para</p><p>dar um conselho ou um aviso. Suas lágrimas são pérolas e, segundo</p><p>uma lenda, um pescador que a pegou em sua rede, mas depois a soltou,</p><p>recebeu lágrimas como recompensa, enchendo um baú inteiro de</p><p>pérolas. Outra crença sobre ela é que a mulher que come sua carne</p><p>atinge a perpétua juventude e beleza, e muitas histórias são contadas</p><p>de mulheres que tiveram a sorte de poder comer uma comida tão</p><p>milagrosa.</p><p>Outro ser semelhante a um ser fada de origem marinha é</p><p>o Shojo; Embora não pertença ao mar, acredita-se que tenha chegado</p><p>ao Japão pelas águas. Provavelmente é uma personi�icação idealizada</p><p>do orangotango, que não é nativo da China nem do Japão, embora</p><p>alguns pareçam, sem saber como, conhecer as duas nações. O Shojo é</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>uma feliz encarnação do epicurismo que, obtendo seu maior prazer da</p><p>bebida perpétua, é considerado o gênio do saquê. Seu rosto é</p><p>avermelhado ou escarlate e sua aparência é muito jovem. Seus longos</p><p>cabelos caem quase até os pés; Ela adora saquê acima de tudo, usa</p><p>roupas vistosas de vermelho e dourado e dança uma espécie de baile</p><p>de bacanal.</p><p>Não existem lendas bem de�inidas sobre esses seres, mas grupos de</p><p>dois ou três Shojos costumam ser vistos pintados em quadros ou em</p><p>estatuetas, e sua dança caracterıśtica é dançada com acompanhamento</p><p>coral, com canções que louvam esses seres e a bebida que amam.</p><p>4. OS TAOISTAS IMORTAIS</p><p>Consideremos agora o Sennin, o "Homem da Montanha", o homem</p><p>ideal do misticismo taoıśta, modi�icado pela imaginação popular do</p><p>Japão. Acredita-se que os Sennin realizam feitos sobrenaturais: eles</p><p>podem voar, projetar sua própria imagem através de suas bocas,</p><p>caminhar sobre as águas do mar, transformar uma abóbora mágica em</p><p>um cavalo, convocar animais misteriosos do nada à vontade e outras</p><p>maravilhas. semelhantes. Mas o que é mais essencial sobre eles é que</p><p>estão além do efeito das mudanças do mundo, bem como de seus</p><p>choques, e desfrutam de uma vida imortal em uma abençoada</p><p>serenidade e na emancipação absoluta de todos os cuidados. Eles são</p><p>internos ideais que estão além das limitações humanas e vivem em</p><p>constante comunicação com a natureza; os homens nos quais o</p><p>macrocosmo está encarnado e que, conseqüentemente, são os</p><p>verdadeiros "�ilhos da natureza".</p><p>Diz-se que têm sua casa no meio de montanhas distantes, ou em</p><p>ilhas felizes, e até mesmo no próprio céu, e suas reuniões são como</p><p>uma assembléia de poetas ou " oradores livres ". Mas os Sennin</p><p>são eminentemente individualistas e, mesmo quando celebram algo</p><p>juntos, cada um é autossu�iciente e encontra prazer em si mesmo. Este</p><p>mito tem sua origem no longo perıódo de inquietação que a China</p><p>sofreu durante os séculos que se seguiram ao IV. Naquela época</p><p>de desintegração social, muitos homens talentosos se retiraram do</p><p>mundo. Esses misteriosos internos foram idealizados pelo povo,</p><p>tornando-se confundidos com seres sobrenaturais. A ideia de uma vida</p><p>isolada e meditativa encontrou simpatia no Japão durante os tempos</p><p>turbulentos dos séculos 14 e 15, e as histórias sobre os Sennin se</p><p>tornaram os contos populares desse perıódo.</p><p>O mais conhecido dos Sennin é Tobo-saku "o principal homem do</p><p>Oriente", juntamente com Weiwobo "a Rainha Mãe do Ocidente". O</p><p>primeiro é um velho que nunca envelhece e mora em algum lugar do</p><p>Oriente. Sua imortalidade é simbolizada por um pêssego que ele segura</p><p>em sua mão e evidentemente representa a vitalidade sempre renascida</p><p>da primavera. A rainha Madre mora em um planalto próximo ao céu,</p><p>em direção ao oeste da China. Ela é uma bela senhora da juventude</p><p>eterna, cercada por uma corte de jovens fadas e reverenciada por todos</p><p>os Sennin e seres fadas como sua soberana. Muitos Sennin estão</p><p>associados a animais ou plantas que simbolizam suas respectivas</p><p>qualidades. Por exemplo, Rafu-sen, que provavelmente signi�ica</p><p>"sutileza iludida", é o gênio feminino das �lores de ameixa, a �lor amada</p><p>dos poetas chineses e japoneses como uma pioneira da primavera e</p><p>uma representante tıṕica do perfume puro e da beleza casta. Rafu-sen</p><p>vagueia entre as ameixeiras à noite, especialmente ao</p><p>luar. Kinko Sennin, "o homem alto com uma harpa", monta uma garça</p><p>branca e golpeia seu instrumento enquanto voa pelo ar. Kiku-jido, "a</p><p>jovem Graça do Crisântemo" é o gênio dessa �lor. Ele é um</p><p>menino</p><p>eternamente que mora nas montanhas, próximo a uma fonte próxima à</p><p>qual �lorescem crisântemos e da qual, em virtude dessas �lores,</p><p>�lui uma corrente dourada de maravilhosos poderes de cura. Gama</p><p>Sennin, ou "Mestre Sapo", tem o poder de produzir qualquer número</p><p>de sapos e montá-los pelo céu.</p><p>Esses e muitos outros Sennin foram importados para o Japão, onde</p><p>são mais representados em pinturas do que celebrados no folclore. Mas</p><p>o Japão também tinha seu próprio Sennin. O mais conhecido é En-no-</p><p>Ozuna, apelidado de Gyoja ou "Mestre Ascético". Gyoja é a �igura mıt́ica</p><p>de um famoso asceta que se disciplinou nas montanhas, no</p><p>século VIII. Ele construiu uma ponte de pedra de uma montanha para</p><p>outra, graças à ajuda de deuses e espıŕitos, demônios e</p><p>gnomos. Durante os trabalhos, o gênio de uma das montanhas unidas</p><p>pela ponte se recusou a obedecer às ordens de Gyoja porque por causa</p><p>de sua extrema felicidade ele não queria aparecer entre os outros</p><p>espıŕitos. Gyoja o puniu prendendo-o em uma caverna, na qual ele está</p><p>preso até hoje. Essa história pode se referir à fase da história religiosa</p><p>do Japão, quando o ideal taoıśta-budista era obter o melhor das antigas</p><p>crenças nativas. Além disso, por outro lado, é dito que Gyoja foi</p><p>condenado pelas autoridades governamentais como um mágico, e</p><p>durante seu exıĺio ele praticou uma série de atos</p><p>sobrenaturais. Este tıṕico bico Sennin japonês ainda exerce um certo</p><p>encanto no imaginário popular e sua imagem é vista em muitas</p><p>cavernas, sentado em uma cadeira com um cajado na mão.</p><p>De acordo com a crença popular, no entanto, os Sennin correm o</p><p>risco de perder seus poderes sobrenaturais se forem tentados a ceder</p><p>às paixões humanas, como fez Ikkaku Sennin, o 'Unicórnio[45] '. Ele</p><p>passou por um longo treinamento disciplinar e ganhou o poder de</p><p>fazer milagres. Uma vez ele lutou com a tribo do Dragão e os trancou</p><p>em uma caverna. Como resultado, não choveu mais, porque a chuva foi</p><p>controlada pelos Dragões, e toda a terra sofreu uma terrı́vel seca.</p><p>O rei da terra, Benares, soube da causa de tal calamidade e</p><p>planejou um estratagema para tentar o poderoso Sennin e assim</p><p>libertar os Dragões. Para tanto, o rei enviou a mais bela dama de sua</p><p>corte à montanha onde vivia o Unicórnio. O Sennin</p><p>�icou tão fascinado com a beleza da senhora que consentiu em beber o</p><p>vinho que ela lhe ofereceu. Quando o Sennin foi intoxicado, ele perdeu</p><p>todos os seus poderes e os Dragões foram capazes de sair de seu</p><p>con�inamento. Então o Sennin superou sua embriaguez e tentou lutar</p><p>contra seus inimigos. Mas já era tarde. Os dragões fugiram para o céu e</p><p>a chuva caiu sobre a terra em torrentes. Assim, o plano do rei triunfou e</p><p>a terra foi renovada.</p><p>Outro exemplo bem conhecido do fracasso de um Sennin é o</p><p>de Kumé-no-Sennin. Ele viveu como um asceta entre as montanhas</p><p>perto de Kumé-dera, um templo budista, e alcançou o notável poder de</p><p>se alimentar de ar e voar. Um dia, quando ele estava curtindo o ar, ele</p><p>viu abaixo dele uma mulher lavando suas roupas na margem do</p><p>rio. Sua atenção foi atraıd́a para os pés brancos da lavadeira brilhando</p><p>na água. Então, ele cedeu à tentação e perdeu seus poderes</p><p>sobrenaturais. Ele caiu no chão, felizmente ileso, mas nunca recuperou</p><p>seus dons milagrosos. Diz-se que ele se casou com a mulher e deixou a</p><p>posteridade. Seu destino sempre foi citado como um exemplo tıṕico da</p><p>queda do alto, embora essa história também pareça pertencer ao grupo</p><p>que trata dos casamentos entre um ser celestial e outro humano.</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>Não apenas as lendas dos Sennin são muito populares no Japão,</p><p>mas a crença nesses seres sobrenaturais ainda é, até certo ponto, uma</p><p>força viva entre as pessoas. Os candidatos a Sennin comem vegetais</p><p>crus evitando os cozidos, caminham pelas montanhas, tomam banho</p><p>frequentemente em água fria e quase nunca dormem dentro de</p><p>casa. Eles esperam obter a imortalidade da vida corporal e acreditam</p><p>que possuem poderes sobrenaturais. Alguém tinha certeza de ver</p><p>nuvens roxas descendo do céu prontas para saudá-lo se ele pulasse de</p><p>um penhasco ıńgreme. Ele se atreveu a pular, mas sua segurança</p><p>acabou sendo uma ilusão e ele se matou. Em todo caso, esses milagres</p><p>costumam ser reverenciados pelo povo e suas histórias circulam com</p><p>grande frequência na esfera japonesa.</p><p>Os Homens da Montanha, apesar de sua autossu�iciência, tinham</p><p>sua própria sociedade. Suas assembléias eram frequentemente</p><p>representadas pictoricamente. Essas assembléias ocorreram em uma</p><p>reunião ideal chamada Senkyo, o reino dos Sennin, uma região</p><p>aninhada entre montanhas, onde os pinheiros simbólicos da</p><p>longevidade cresceram até o céu e onde os terraços ofereciam amplos</p><p>panoramas correspondentes às mentes livres e livres. quartos do</p><p>Sennin. Lá eles trocaram opiniões, compuseram poemas, tocaram</p><p>música ou se envolveram em meditação. Este rei não ideal era o</p><p>paraıśo dos taoıśtas, mas ao contrário do paraıśo dos budistas, não era</p><p>um mundo brilhante ou resplandecente. Era apenas um lugar</p><p>lindamente ideal habitado por aqueles imortais, que formavam uma</p><p>comunidade própria, sem estar muito bem-organizados ou unidos</p><p>como aqueles que viviam em paraıśos budistas.</p><p>O Senkyo era frequentemente pintado em quadros que, por sua vez,</p><p>estimulavam a imaginação poética dos japoneses para sonhos de</p><p>serenidade e reserva ideais, de total emancipação e afastamento das</p><p>ansiedades mundanas, de felicidade imortal e proteção contra doenças</p><p>já existentes. Muitos budistas japoneses, imbuıd́os de doutrinas</p><p>taoıśtas, tentaram imitar a vida ideal dos imortais. Assim, eles</p><p>copiavam suas assembléias em reuniões de um tipo peculiarmente</p><p>calmo e contemplativo, ou em assembléias para conversas totalmente</p><p>livres e jogos �lorais, e projetavam suas casas e jardins como imitações</p><p>daqueles do Senkyo ideal. Resumindo: o conceito Senkyo foi</p><p>uma verdadeira fonte de inspiração para o folclore e a estética</p><p>japoneses.</p><p>Foi nos séculos XIV e XV quando as ideias chinesas do Sennin e</p><p>do Senkyo tiveram uma maior difusão no Japão e foram assimiladas às</p><p>crenças populares dos japoneses. Esse perıódo foi uma época de</p><p>ecletismo, e assim como os budistas absorveram os ideais taoıśtas de</p><p>vida, os xintoıśtas foram rápidos em distinguir suas próprias ideias e</p><p>tradições das concepções budistas. Essa tendência resultou</p><p>no estabelecimento de um grupo de divindades, ou imortais,</p><p>considerados os gênios patronos da fortuna e da longevidade, retirados</p><p>de todas as fontes disponıv́eis. O grupo passou por várias mudanças,</p><p>mas no �inal do século 16 estava de�initivamente bem-disposto e �icou</p><p>conhecido como "as Sete Divindades da Boa Sorte" (Sichi Fukujin).</p><p>Essas divindades são:</p><p>1. Ebisu, originalmente o �ilho abortado de divindades</p><p>primitivas, que era como uma medusa, e foi modi�icado</p><p>como o padrão abençoado de boa sorte. Tem um rosto</p><p>redondo, com um sorriso perpétuo. Traz na mão direita uma</p><p>linha com a qual pesca a dourada, peixe considerado sıḿbolo</p><p>da boa fortuna.</p><p>2. Daikoku, a 'Grande Divindade Negra', que era uma</p><p>modi�icação do Maha-kala indiano[46] combinado com o</p><p>japonês O-kuni-nushi, o "Grande Mestre da Terra", cujo</p><p>nome, escrito em ideogramas chineses, foi pronunciado</p><p>como Daikoku. Essa divindade foi representada como um</p><p>homem robusto, de pele escura e rosto sorridente. Ele</p><p>carregava um saco no ombro e um mallo ou martelo na mão</p><p>direita. Ele �ica em dois sacos de arroz que, juntamente com</p><p>um à sua volta, simboliza uma fonte inesgotável de riqueza,</p><p>enquanto a malha serve para produzir o que cada um de</p><p>seus adoradores anseia. O rato é o animal associado</p><p>ao Daikoku.</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>3. Bishamon, o Vaisravana budista, é o guardião do norte que</p><p>subjuga o mau e protege o bom. De acordo com a crença</p><p>popular, ele é o doador de riquezas, e o santuário budista</p><p>que ele segura em sua mão direita deve conter dinheiro. Está</p><p>associada na pintura e no folclore à centopéia.</p><p>4. Benten,</p><p>que vimos como uma fada, é a única mulher neste</p><p>grupo e é considerada a padroeira da beleza</p><p>e riqueza femininas. Seu mensageiro é a cobra branca.</p><p>5. Fuku-roku-ju, ou o "gênio da fortuna-riqueza-longevidade", é</p><p>uma �igura chinesa que já foi um sábio taoıśta. Ele também é</p><p>conhecido como uma encarnação das estrelas do Pólo</p><p>Sul. Tem uma cabeça extremamente alongada, emblema de</p><p>tudo o que concede à humanidade. Está sempre</p><p>acompanhado da garça branca, sıḿbolo de longevidade.</p><p>6. Ju-rojin, "o Ancião da Longevidade"; Ele também é um</p><p>taoıśta imortal e patrono de uma vida longa. Um</p><p>veado marrom escuro é o seu animal e vagueia entre árvores</p><p>e arbustos, simbolizando saúde e vida longa.</p><p>7. Hotei, aquele que ama as crianças, é um monge gordo que se</p><p>acredita ter vivido na China na antiguidade. Ele é a</p><p>personi�icação da alegria e do divertimento, e sempre brinca</p><p>com as crianças, que às vezes põe no saco que carrega nos</p><p>ombros. Esta bolsa também contém muitos tesouros que</p><p>distribui para quem nunca se preocupa com os problemas</p><p>que a vida oferece.</p><p>Nesse grupo de divindades ou imortais, temos uma combinação de</p><p>�iguras mıt́icas de origem indiana, chinesa e japonesa, vulgarizadas em</p><p>grande parte pelo desejo popular de ser rico e ter boa sorte. Essas</p><p>divindades têm seus adoradores, embora nem sempre sejam tratados</p><p>com respeito. Frequentemente, são temas de performances cômicas,</p><p>pictóricas ou teatrais e também são temas favoritos de canções</p><p>folclóricas. O gênio japonês, tão apto para a alegria e o riso, tornou</p><p>possıv́eis esses aspectos tão contraditórios com os que aparecem na</p><p>arte e na literatura dessas sete divindades.</p><p>Capítulo	IV</p><p>DEMÔNIOS,	VAMPIROS</p><p>E	OUTROS	SERES	FANTASMAS</p><p>Os japoneses adotaram anjos budistas e imortais taoı́stas com</p><p>pouquı́ssimas modi�icações, mas demônios e outros seres</p><p>fantasmagóricos emprestados de fontes indianas ou chinesas não, e às</p><p>vezes é extremamente difı́cil rastrear a identidade de tais</p><p>concepções. E� um fato, entretanto, que os espı́ritos malignos da</p><p>mitologia nativa antiga são objetos sombrios e vagos, pouco mais do</p><p>que nomes.[47]. Quase todos os demônios ou seres fantasmagóricos</p><p>no folclore japonês são de origem estrangeira, embora a imaginação</p><p>japonesa tenha dado a eles formas muito diferentes do que em outros</p><p>paı́ses.</p><p>Os seres dessa espécie podem ser divididos em três classes, embora</p><p>os limites que os separam sejam obscuros. Eles são:</p><p>1. Fantasmas, puros e simples, ou formas</p><p>deterioradas de almas humanas errantes.</p><p>2. Demônios, seres de origem infernal, criados para</p><p>punir os ıḿpios, mas muitas vezes envolvidos em</p><p>travessuras reais, caso em que são cômicos por</p><p>natureza.</p><p>3. Vampiros aéreos, chamados Tengu, e semelhantes</p><p>aos espıŕitos raivosos que se enfurecem no ar.</p><p>Aqui pode ser conveniente dizer algo sobre a doutrina budista</p><p>sobre a transmigração da alma. Além dos quatro estágios superiores do</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>budismo, existem vários tipos de espıŕitos inferiores, não perfeitos. Os</p><p>mais altos vivem nos céus (elevas).	Já falamos sobre aqueles se você é</p><p>celestial ou angelical. Esses céus não devem ser confundidos com</p><p>paraıśos, porque seus habitantes celestiais estão sujeitos a mudanças e</p><p>corrupção. Em seguida, vem a humanidade, cujas almas inferiores se</p><p>transformam em fantasmas famintos (em japonês, gakis,	 em</p><p>sânscrito, pretas).	Alguns desses fantasmas são assombrados apenas</p><p>por fome e sede perpétuas, mas outros são espıŕitos vingativos que</p><p>vagam pelo mundo e causam danos a inimigos e até a</p><p>seres inocentes. A próxima aula é a dos asuras, ou espıŕitos raivosos,</p><p>cruéis e arrogantes e muito mais poderosos do que os fantasmas</p><p>comuns. Geralmente são personalidades renascidas daqueles que</p><p>morreram em combate; Sempre com fome de vingança, eles voam por</p><p>espaços celestiais, lutando entre si ou atacando seres humanos que</p><p>eram seus inimigos. A ordem de existência mais baixa é encontrada nas</p><p>regiões infernais (Naraka). Os espıŕitos nascidos em um lugar tão</p><p>sombrio e sombrio raramente aparecem no mundo, mas o</p><p>demônio, oni,	 que vive no inferno tem um papel preponderante no</p><p>folclore popular.</p><p>1. O DIABO</p><p>O oni varia desde o gigante que pode devorar</p><p>o mundo inteiro, passando por ogros e vampiros, até o minúsculo</p><p>goblin que é o autor de travessuras. Mas os japoneses costumam</p><p>pensar que um oni é um demônio feio e temıv́el que surge das regiões</p><p>infernais para arrastar pecadores para o inferno, para punir os ıḿpios</p><p>que ainda estão vivos ou para aterrorizar homens de má</p><p>disposição. Seu corpo varia da mesma forma que sua cor; pode ser</p><p>azul, rosa ou cinza; tem o rosto achatado e a boca muito larga que se</p><p>estende de orelha a orelha. Na cabeça mostra alguns</p><p>chifres; frequentemente ostenta um terceiro olho na testa; os pés têm</p><p>três dedos com unhas pontiagudas e há três dedos. Ele está quase nu e</p><p>sua tanga é feita de pele de tigre. Ele pode andar no chão ou voar pelo</p><p>ar. Em sua mão direita, ele frequentemente carrega uma barra de ferro</p><p>com pontas muito a�iadas.</p><p>Esses demônios apareceram em uma carroça envolta em chamas</p><p>para agarrar a alma de um ser maligno prestes a morrer. Os terrıv́eis</p><p>tormentos que planejam para as almas perdidas do inferno são o tema</p><p>de muitas lendas fantásticas. No entanto, eles pertencem à mitologia</p><p>puramente budista e têm alguma semelhança com os diabinhos e</p><p>demônios da superstição cristã medieval.</p><p>Mas, apesar de sua aparência aterrorizante, o oni do folclore</p><p>japonês é um personagem tremendamente cômico. Eles gostam de</p><p>se intrometer nos assuntos humanos, mas são facilmente enganados</p><p>com encantamentos e feitiços simples, e sua irritação conseqüente é</p><p>frequentemente o assunto de uma história em quadrinhos. Eles são</p><p>facilmente enganados, e sua força demonıáca, bem como</p><p>sua aparência aterrorizante, os tornam ainda mais ridıćulos quando</p><p>são enganados ou deixados indefesos diante daqueles que desejam</p><p>assustar.</p><p>Um conto curioso, pertencente a uma coleção de contos do século</p><p>XII, ilustra de forma divertida essa peculiaridade do oni. E� conhecido</p><p>como "Remoção de protuberâncias" (Kobu-tori).</p><p>Era uma vez um velho que tinha um grande caroço na bochecha</p><p>direita. Um dia ele �icou tão tarde na �loresta cortando lenha que foi</p><p>forçado a buscar abrigo durante a noite, o que fez no oco de uma</p><p>árvore. Por volta da meia-noite ele ouviu ruıd́os confusos muito</p><p>próximos e por �im percebeu que eram feitos por um grupo de onis,</p><p>composto por uma grande variedade de demônios. Ele colocou a</p><p>cabeça para fora e os viu sentados a uma mesa bem abastecida</p><p>de vinhas, dançando um após o outro, alguns muito bem, outros muito</p><p>ruins. O velho se divertiu muito vendo aquela folia e com vontade de</p><p>participar da diversão, saiu do oco da árvore e começou a dançar. Os</p><p>demônios foram surpreendidos sua aparência, mas eles amaram que</p><p>um ser humano os acompanhasse, especialmente quando se observava</p><p>a capacidade que o velho tinha para dançar.</p><p>Passaram então umas horas muito agradáveis e, na hora de partir,</p><p>o onis pediu ao velho que voltasse outra noite para lhes dar um</p><p>gostinho da sua arte coreográ�ica. O velho consentiu, mas os demônios</p><p>queriam uma promessa de sua palavra. Para isso, eles poderiam ter</p><p>cortado seu nariz ou orelhas, mas decidiram remover o caroço de sua</p><p>bochecha direita,[48] já que o velho os fez acreditar que era o que ele</p><p>mais apreciava nele.</p><p>Quando o velho voltou para sua aldeia, as pessoas �icaram</p><p>surpresas ao ver que ele não tinha mais o caroço na bochecha, e a</p><p>história logo circulou por toda a comunidade. Outro velho morava na</p><p>mesma aldeia com um caroço na bochecha esquerda. Ao ouvir a</p><p>história maravilhosa, ele desejou que os demônios removessem o</p><p>caroço também. Na noite seguinte, ele escalou a montanha, exatamente</p><p>como seu amigo lhe disse para fazer, e esperou a chegada dos</p><p>demônios. Eles não demoraram muito para se apresentar e começaram</p><p>a comer, beber e dançar.</p><p>sobre o outro.</p><p>Por outro lado, o autor sabe muito bem que muitas ideias ou</p><p>histórias devem sua existência às circunstâncias da vida social dos</p><p>povos que variam em cada perıódo de sua história. Esta visão das</p><p>questões foi seguida em alguns casos, embora não tão completamente</p><p>como o autor teria feito se não estivesse limitado pelo espaço</p><p>disponıv́el. Algo mais será dito a esse respeito na obra do autor</p><p>de Arte	Japonesa	em	sua	Relação	com	a	Vida	Social.</p><p>Muitos livros foram escritos sobre mitologia e literatura japonesas,</p><p>mas eles geralmente se limitam a uma parte especı�́ica do tópico ou</p><p>apenas querem entreter. O presente trabalho pode talvez ser</p><p>considerado como um tratado mais ou menos sistemático sobre todo o</p><p>assunto. O autor espera que esse fato remunere o leitor, em certa</p><p>medida, por achar o livro pouco divertido.</p><p>O autor tentou incluir um capı́tulo sobre o</p><p>épico Heike	 Monogatar[1]	 i,	 porque sua história, tanto o enredo</p><p>principal quanto os episódios secundários, foram amplamente</p><p>recitados pelas rapsódias e se tornou a origem de muitas narrativas</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>dramáticas. Mas as limitações de espaço o forçaram a pular esse</p><p>capı́tulo e deixar o tópico para uma publicação separada.</p><p>M. A������</p><p>Karuizawa,	Japão,	janeiro	de	1927</p><p>Ã</p><p>INTRODUÇÃO</p><p>AS PESSOAS, A TERRA E O CLIMA EM RELAÇA� O A� MITOLOGIA E AO</p><p>FOLCLORE</p><p>O arquipélago alongado que serpenteia pelos mares orientais da A� sia,</p><p>conhecido hoje como Japão, nos tempos primitivos era habitado por</p><p>aborı́genes cabeludos chamados Ainus. A palavra Ainu	 signi�ica</p><p>"homem" em sua lı́ngua. Dois ou três mil anos atrás, grupos invasores</p><p>começaram a migrar do continente, com toda a probabilidade</p><p>pousando em vários pontos, em momentos diferentes. Esses invasores</p><p>foram gradualmente empurrando os nativos do paı́s, primeiro para o</p><p>Leste e depois para o Norte. Não se sabe ao certo de onde vieram esses</p><p>conquistadores, embora a hipótese mais provável seja que eles</p><p>cruzaram o Mar do Japão a partir do continente asiático,</p><p>pela penı́nsula coreana. Devemos esquecer que o núcleo básico dos</p><p>japoneses, como o dos coreanos, difere em muitos aspectos do dos</p><p>chineses. A origem dos japoneses deve ser buscada mais ao norte do</p><p>que a dos chineses ou da raça Han. Por outro lado, a a�inidade dos</p><p>coreanos com os japoneses está bem estabelecida.[2] e é possı́vel que</p><p>um dia seja possı́vel veri�icar satisfatoriamente essa a�inidade com</p><p>outras raças que habitam o Norte da A� sia.</p><p>Mas os japoneses são um povo mesclado, e a raça até parece ter</p><p>mudado por meio de várias imigrações, mais frequentemente da costa</p><p>oriental da China ou das ilhas do sul e, ocasionalmente, do lado</p><p>ocidental do Mar do Japão. Os diferentes núcleos são diferenciados pela</p><p>maioria dos especialistas da seguinte maneira: os japoneses autênticos</p><p>geralmente têm uma face oblonga com um nariz aquilino; o elemento</p><p>chinês, por outro lado, tem o rosto mais achatado e as maçãs do rosto</p><p>mais proeminentes; e o tipo sulista ou malaio é marcado por um rosto</p><p>redondo em formato de bola e olhos muito estreitos. As caracterıśticas</p><p>predominantes dos chineses nas ilhas ocidentais são naturalmente</p><p>explicadas pela fácil conexão por mar entre aquela parte do Japão e</p><p>a foz do rio Yangtze.</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>Por outro lado, a existência de um elemento meridional pode ser</p><p>inferida do fato de que os setores meridionais das ilhas ocidentais, de</p><p>acordo com a história lendária, foram perturbados de tempos em</p><p>tempos por invasores turbulentos do extremo sul, chamados Hawkmen</p><p>(Haya-para) e a raça de urso (Kuma-so). Além disso, nesta parte do</p><p>paıś, principalmente na provıńcia de Satsuna, onde os nomes pessoais</p><p>compostos de "urso" são dados com mais frequência. Além disso, a</p><p>costa sul da Ilha Shikoku é rica em nomes como "Cavalo de fulano", e</p><p>essas praias eram naturalmente as mais favorecidas pelos imigrantes</p><p>do sul. Deve-se ter em mente que esses aumentos pré-históricos da</p><p>população do arquipélago, registros semi-históricos e históricos</p><p>frequentemente mencionam a imigração da China e da Coréia; e essas</p><p>imigrações posteriores foram muito ativas na disseminação de sua</p><p>civilização mais avançada pelas ilhas.</p><p>Tendo visto as hipóteses dos especialistas atuais, vamos ver o que</p><p>as lendas antigas nos dizem[3] sobre a origem e chegada dessas</p><p>pessoas à sua residência atual.</p><p>Diz-se que os criadores das ilhas foram dois "deuses</p><p>celestiais". Falaremos mais sobre eles ao considerar os mitos</p><p>cosmológicos. Uma de suas �ilhas era a deusa do Sol, que governa o</p><p>universo do Céu e era a progenitora da famıĺia que governa no</p><p>Japão. Certa vez, em agosto, a deusa do Sol olhou para a "Terra-média</p><p>onde os juncos crescem abundantemente", isto é, o arquipélago</p><p>japonês; então ele viu que o paıś foi abalado por vários "espıŕitos</p><p>malignos", e que eles estavam se agitando e esvoaçando como "moscas</p><p>azuis". A deusa enviou mensagens a esses espıŕitos malignos e, mais</p><p>tarde, enviou várias expedições punitivas contra eles e os deuses</p><p>terrenos, que �inalmente entregaram suas terras aos "deuses</p><p>celestiais". Entre aqueles que foram assim dominados estavam os</p><p>descendentes do deus da tempestade, irmão da deusa do sol, que</p><p>governava as costas do mar do Japão, em oposição às costas orientais</p><p>da Coreia.</p><p>Assim que a estrada foi pavimentada, a deusa do Sol enviou seu</p><p>a�ilhado às ilhas para "governar o paıś até a eternidade". O grupo do</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>a�ilhado chegou à ilha de Tsukushi (atual Kyus hu), no topo de um pico</p><p>muito alto, e se estabeleceu no Himukai (a terra "que olha para o sol"),</p><p>na costa do Pacı�́ico da ilha ocidental. Na verdade, essa região é rica em</p><p>montes antigos, que agora estão sendo escavados, graças aos quais</p><p>muitas relıq́uias interessantes da antiguidade pré-histórica vêm à tona.</p><p>Da região "voltada para o sol", ondas de migração e conquista</p><p>marcharam para o leste ao longo da costa do Mar Interior. O alvo era a</p><p>região central, conhecida como Yamato,[4] que eventualmente</p><p>alcançou Jimmu Tenno, o lendário fundador da dinastia imperial. Mais</p><p>uma vez, os conquistadores encontraram a resistência das "Aranhas da</p><p>Terra", das "Pequenas Corujas-Oitenta", das "Pernas Longas", das</p><p>"Fúrias Gigantes", etc. mas havia outros do seu lado que pertenciam à</p><p>mesma tribo dos conquistadores e que haviam se estabelecido</p><p>anteriormente na região central. Nessas batalhas, os descendentes da</p><p>deusa do Sol foram derrotados uma vez lutando na frente do sol, de</p><p>modo que a partir de então eles lutaram com o sol em suas costas. No</p><p>�inal, os descendentes solares saı́ram vitoriosos e se estabeleceram na</p><p>região de Yamato, que se tornou a sede da residência imperial até o</p><p>�inal do século VII. A principal massa de japoneses, representada pelos</p><p>descendentes desses conquistadores, passou a ser chamada de raça</p><p>Yamato.</p><p>Qualquer que seja o signi�icado mı́tico ou valor histórico dessas</p><p>lendas, a raça Yamato sempre acreditou em sua descida do céu e em</p><p>adorar a deusa do Sol como a precursora da famı́lia</p><p>governante, senão de todo o povo. Eles também tentaram incutir essa</p><p>crença nas pessoas subjugadas, e em parte conseguiram impressioná-</p><p>los com esse eu. Depois de associadas ideias, listas, lendas e crenças,</p><p>junto com as práticas religiosas, eles formaram a religião original da</p><p>raça Yamato, conhecida hoje como Xintoı́smo, do qual falaremos mais</p><p>tarde. Dados Xintoı́stas da Antiguidade[5] foram compilados no século</p><p>18, com o objetivo de con�irmar a origem celestial da raça Yamato e</p><p>perpetuar a história daquela cidade. Esses dados contêm mitos</p><p>cosmológicos e também histórias lendárias, todas extraı́das</p><p>principalmente da tradição oral, mas modi�icadas por ideias</p><p>chinesas; Além disso, muito do folclore é bordado com as lendas da</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>raça, já que os japoneses sempre reverenciaram qualquer tipo de</p><p>tradição</p><p>O velho saiu timidamente do oco da árvore e</p><p>tentou dançar, mas não era um bom dançarino e os demônios logo</p><p>perceberam, por sua falta de jeito, que aquele velho não era o mesmo</p><p>da noite anterior. Eles �icaram muito bravos e conversaram para</p><p>decidir como poderiam fazê-lo pagar caro por sua ousadia. Finalmente,</p><p>eles decidiram acertá-lo com o caroço que havia sido removido da</p><p>bochecha direita do primeiro velho, para que o velho que tinha o</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>caroço na bochecha esquerda repentinamente tivesse outro na</p><p>bochecha direita, então ele voltou para a aldeia com o rabo entre as</p><p>pernas, como se costuma dizer.</p><p>A moral ligada a esta história é que você nunca deve invejar a sorte</p><p>dos outros, embora esta moral seja certamente um acréscimo do autor,</p><p>já que o motivo original era exclusivamente contar um desenho</p><p>animado.</p><p>A mesma coleção contém outras histórias referentes a demônios,</p><p>nas quais eles já aparecem como seres terrıv́eis, e como seres</p><p>extremamente cômicos. Por exemplo, um monge viajante encontrou</p><p>certa vez um demônio horrıv́el nas montanhas. Apesar de sua</p><p>aparência monstruosa e temıv́el, o diabo chorava amargamente. O</p><p>monge imediatamente perguntou-lhe o motivo de tal choro. O diabo</p><p>explicou a ele que ele já foi um ser humano, mas devido ao espıŕito</p><p>vingativo que ele abrigou contra seu inimigo, ele se tornou um</p><p>diabo. Assim, ele foi capaz de se vingar não apenas de seu inimigo, mas</p><p>de seus descendentes por várias gerações, já que um demônio vive</p><p>muito mais que um ser humano. E ele havia matado o último membro</p><p>da linha de seu inimigo, e não havia mais inimigos para ferir. Apesar</p><p>disso, continuei a me ver torturado pelo desejo incessante de vingança.</p><p>A miséria daquele demônio consumido por paixões que ele não</p><p>conseguia satisfazer é uma lição muito agradável para os budistas,</p><p>mesmo que um monstro que clama por tal causa tenha um certo</p><p>humor nisso. E� possıv́el que dessa lenda venha o provérbio conhecido:</p><p>"Até nos olhos do diabo há lágrimas." Outro provérbio diz: "Até os</p><p>demônios sabem orar ao Buda", e este é o assunto favorito dos</p><p>pintores. Um demônio com um rosto de horrıv́el feiúra é pintado em</p><p>vestes monásticas, agitando um sino que pende de seu peito,</p><p>supostamente repetindo o nome de Buda em unıśsono com o sino. Os</p><p>demônios assim caricaturados abundam nas pinturas japonesas,</p><p>especialmente nas obras da última geração de pintores.</p><p>Em contrapartida aos demônios, o folclore japonês tem uma</p><p>espécie de Arcanjo Miguel na pessoa do Shoki. Aparentemente, ele</p><p>viveu na China durante o século VIII. Diz a lenda que ele cometeu</p><p>suicıd́io ao fracassar em sua carreira o�icial. Mas depois de sua morte, o</p><p>imperador o honrou excessivamente, e por isso Shoki teve o cuidado de</p><p>proteger o palácio imperial contra os demônios. Ele é retratado como</p><p>um gigante usando uma coroa e vestindo o traje o�icial chinês da</p><p>época, apunhalando uma espada na mão. Seus olhos brilham com raiva</p><p>e suas bochechas estão cobertas por uma barba espessa. Ele persegue</p><p>demônios sem remorso, e nas pinturas em que é visto lutando com</p><p>algum demônio, o contraste entre sua estatura alta e a do diabinho é</p><p>muito divertido. A �igura de Shoki aparece nas bandeiras hasteadas no</p><p>Primeiro de maio do Japão, festa em que os espıŕitos malignos da</p><p>peste, outras doenças e pragas são exorcizados.</p><p>Ele é dito que alguns anos Onis ter um Mallo milagrosa, como</p><p>o Daikoku[49], que pode conceder tudo o que se deseja. Há uma</p><p>história que con�irma a respeito de Issun-boshi, "a Thumbelina".</p><p>Era uma vez um casal de idosos que, como não tinham �ilhos, orava</p><p>continuamente ao deus de Sumiyoshi para que lhes concedesse um,</p><p>mesmo que tivesse apenas uma polegada de altura. Sua oração foi</p><p>atendida e uma espécie de pigmeu nasceu para eles. Eles o chamavam</p><p>de Issun-boshi ou "a Thumbelina"; no entanto, ele acabou por ser</p><p>um menino muito inteligente. Apesar de ser muito pequeno, ele</p><p>desejava conhecer o mundo e começar uma carreira em Miyako, a</p><p>capital imperial. Os pais deram-lhe provisões e o anão partiu, levando</p><p>um prato de madeira e um palito que usava como barco e leme</p><p>para desenhar os rios. Quando ele chegou a Miyako, ele entrou ao</p><p>serviço de um nobre e logo se tornou seu servo mais �iel.</p><p>Um dia ele acompanhou a princesa da mansão ao templo</p><p>de Kiyomizu, e no retorno eles foram parados por um oni, que</p><p>ameaçava devorá-los. O habilidoso e corajoso Issun-boshi saltou na</p><p>boca do oni e espetou seus lábios e nariz com sua espada, que era um</p><p>al�inete, o oni, achando a dor insuportável, libertou-se o melhor que</p><p>pôde de seu agressor e fugiu. Quando o oni desapareceu, a princesa</p><p>encontrou um mallo que aparentemente caiu para o oni em sua fuga. A</p><p>jovem sabia que às vezes oni usa uma malha maravilhosa que pode</p><p>atender a tudo o que for pedido a ela, então ela a pegou e a brandiu,</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>pedindo que Issun-boshi se tornasse um</p><p>homem. Thumbelina imediatamente se transformou em um homem de</p><p>boa estatura. A princesa agradeceu-lhe por salvá-la dos oni e Issun-</p><p>boshi agradeceu à princesa por transformá-lo em um homem. Mais</p><p>tarde, eles se casaram e viveram eternamente felizes.</p><p>2. O FANTASMA COM FOME E O ESPI�RITO IRRITADO</p><p>Menos temıv́eis, mas talvez mais miseráveis do que os onis, são</p><p>os gakis,	ou fantasmas famintos, que sofrem perpetuamente de fome e</p><p>sede, e diante dos quais qualquer comida ou bebida é consumida pelas</p><p>chamas. Nas obras budistas, há várias descrições desses fantasmas,</p><p>mas no folclore japonês eles se tornaram seres infelizes, terrivelmente</p><p>emaciados, exceto pela barriga, que está anormalmente</p><p>inchada. Aquela barriga inchada e a boca muito larga simbolizam sua</p><p>fome nunca saciada, por isso se agrupam onde há restos de comida ou</p><p>bebida. Poucas lendas se referem a eles, mas todo ser humano cheio de</p><p>gula ou ávido por riquezas se assemelha a um gaki. Assim, além das</p><p>pinturas muito comuns de gakis, há referências frequentes a essas</p><p>criaturas infelizes, tanto em histórias quanto em provérbios.</p><p>A terceira ordem de espıŕitos introduzida na mitologia japonesa</p><p>pelo budismo é a dos shuras,	 "Espıŕitos Enfurecidos". A</p><p>morada dos shuras é o céu, onde eles se reúnem para lutar uns contra</p><p>os outros em grupos hostis. Sua aparência é a de guerreiros; seus gritos</p><p>de raiva são como um trovão, enquanto seus grupos amontoados às</p><p>vezes obscurecem o sol ou a lua. As shuras são reencarnações de</p><p>guerreiros mortos em combate. Não há Valquıŕias no folclore japonês,</p><p>pois esses seres enfurecidos são todos do sexo masculino,</p><p>incorporando o espıŕito de ódio e vingança. Os shuras são mais ou</p><p>menos confundidos com outros tipos de seres, provavelmente de</p><p>origem chinesa, espécie de ogros aéreos muito comum no folclore</p><p>japonês, com o nome de tengu.</p><p>O tengu	 é de duas classes: o principal e o subordinado. O</p><p>chefe tengu usa uma túnica vermelha como a de um bispo e uma</p><p>pequena coroa como a de um sacerdote da montanha, com um leque</p><p>de penas na mão direita. Sua expressão é zangada e ameaçadora, e ele</p><p>tem um nariz muito proeminente que supostamente simboliza</p><p>orgulho e arrogância. Os chefes Tengus possuem personalidades e</p><p>tı́tulos distintos, e acredita-se que cada um resida em um ponto alto de</p><p>sua propriedade. Por outro lado, os tengus inferiores estão sujeitos a</p><p>um chefe e devem sempre o servir. Sua boca lembra o bico de um</p><p>pássaro e seu corpo possui pequenas asas. Nesse aspecto, eles são</p><p>muito semelhantes aos Garuda hindus, embora sejam menores em</p><p>estatura. Eles se reúnem em bandos em um mercado de</p><p>criptogra�ia[50] gigante, perto da residência do chefe, e daquela árvore</p><p>eles voam para cumprir as ordens dadas por seu mestre. E� por isso que</p><p>eles são chamados de Koppa Tengu ou " elenco tengus ".</p><p>Os tengus são, como dissemos, reencarnações daqueles cujo</p><p>espıŕito arrogante e vingativo nunca foi morto, dos orgulhosos e</p><p>altivos, especialmente os sacerdotes, ou daqueles que morreram em</p><p>combate. Esses</p><p>seres fazem conferências em cima de um grande cripto</p><p>mercado e, dependendo da decisão tomada, atacam os odiadores ou</p><p>aqueles que desejam imbuir seu próprio espıŕito de orgulho. Na época</p><p>das guerras, ou seja, nos três séculos que se seguiram ao século XIV, os</p><p>japoneses eram assombrados por terrıv́eis superstições sobre</p><p>os tengus, abundavam lendas sobre eles.</p><p>Intimamente ligada com o Tengu e oni são os gênios do vento e</p><p>trovões, chamado raison jin e fu-jin respectivamente. Seu</p><p>nascimento é incerto, mas eles se parecem muito com onis. O espıŕito</p><p>do trovão é um oni vermelho e o espıŕito do vento é azul. A</p><p>raison jin leva uma moldura redonda na parte de trás, que são unidas</p><p>por pequenos tambores. O fu-jin carrega um grande saco dos ra</p><p>emergentes chas vento a partir de uma brisa para um furacão como o</p><p>fu-jin abrir mais ou menos o saco. Não há lendas especial sobre eles,</p><p>embora sejam frequentemente representado em estátuas e pinturas, às</p><p>vezes comicamente, como quando um ra i-jin é mostrado cambaleando</p><p>como um bêbado ou um fu-jin levadas pelo vento que ele mesmo</p><p>desencadeou.</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>3. OUTROS SERES FANTASMA</p><p>Existem seres fantasmagóricos importados do continente asiático e</p><p>modi�icados pelos japoneses. Vamos descrever algumas dessas</p><p>concepções originais japoneses, todos os quais são de origem mais</p><p>tarde, provavelmente não antes do século XIV.</p><p>Yuki-onne, "a neve-mulher", é uma jovem de pele branca, magra,</p><p>gentil e muito atraente. Ele aparece para aqueles que estão exaustos de</p><p>lutar contra uma tempestade de neve. Isso os acalma e atrai o sono</p><p>sobre eles, até que percam a consciência e morram. A� s vezes, ela</p><p>assume uma mulher muito bonita e se casa com um homem que acaba</p><p>matando.</p><p>Myojo-tenshi, o "Anjo da Estrela da Manhã", é um jovem bonito,</p><p>vestido como um prıńcipe. Ele aparece aos homens sábios e virtuosos e</p><p>os guia em suas viagens. Ele frequentemente guia monges itinerantes,</p><p>então essa crença pertence mais ao folclore budista do que ao</p><p>folclore em geral.</p><p>O folclore japonês não tem seres como drıádes ou ninfas, mas tem</p><p>contos sobre espıŕitos de �lorestas, fontes e lagos. Os espıŕitos da</p><p>�loresta e da montanha são geralmente criaturas fantasmagóricas,</p><p>masculinas ou femininas, enquanto os das águas são peixes, tartarugas</p><p>ou cobras. Um dos gênios da montanha é Yama-uba, a "Mulher-</p><p>Montanha", que ronda as montanhas e aparece em formas muito</p><p>variadas. Seu nome parece ter sido uma palavra geral para todos os</p><p>espıŕitos femininos das montanhas, mas mais tarde foi aplicado a um</p><p>espıŕito particular, do qual todos os tipos de histórias começaram a ser</p><p>contados.</p><p>Um dos contos que se referem aos espı́ritos femininos das</p><p>montanhas é o de Morniji-gari, ou "o A� lamo viajante"; há uma versão</p><p>famosa dessa história em um drama lı́rico. Num dia de outono, um</p><p>guerreiro escalou uma montanha para apreciar a bela cor carmesim</p><p>das folhas já mortas de um bordo. Depois de entrar na �loresta, ele se</p><p>viu na companhia de mulheres dando uma festa atrás de cortinas de</p><p>cetim cintilantes fechadas ao redor delas. A guerreira juntou-se a esta</p><p>companhia feminina e divertiu-se agradavelmente, especialmente</p><p>pela lı́der do grupo, uma jovem nobre. Enquanto isso, o guerreiro</p><p>apreciava a música e a cerveja de arroz que a jovem lhe oferecia. Em</p><p>meio à confusão, a senhora se transformou em um demônio</p><p>assustador que ameaçava a vida do guerreiro. Ele conseguiu acordar</p><p>do feitiço em que estava submerso e recuperou a compostura e sua</p><p>coragem conseguiu escapar daquele espı́rito traiçoeiro. Nesta lenda, o</p><p>gênio feminino não tem nome[51], mas ele lembra muito Yama-uba.</p><p>Yama-uba, "Mulher da Montanha" às vezes assume uma aparência</p><p>aterrorizante, embora geralmente seja retratada como uma jovem</p><p>muito bonita, casada com um guerreiro. Seu �ilho se</p><p>chama Kintaro ou Kintoki. Ele é um verdadeiro �ilho da natureza,</p><p>robusto e corajoso; Ele não tem medo de ninguém e brinca com</p><p>animais selvagens. Pode ser considerado o Siegfried dos</p><p>japoneses. Diz-se que ele se tornou um servo do famoso</p><p>guerreiro Raiko, sobre o qual falaremos no Capıt́ulo VI. No drama lıŕico,</p><p>a mãe do menino é romantizada em uma hada, as nuvens e brumas,</p><p>vagando entre as montanhas e visitando moradias humanas. A seguir,</p><p>damos um trecho do drama em questão:</p><p>R����̃�</p><p>Nós a chamamos de Donzela da Montanha.</p><p>Mas ninguém conhece seu local de nascimento ou sua residência;</p><p>mora nas nuvens e ao lado de todos os rios.</p><p>Não há lugar nenhum, nem mesmo nas montanhas mais remotas,</p><p>onde não há vestıǵios de sua passagem.</p><p>EMPREGADA</p><p>Embora eu não seja um ser humano.</p><p>R����̃�</p><p>Ele se manifesta na �igura maravilhosa de tamanho monstruoso,</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>g ,</p><p>emergiu das nuvens e das névoas,</p><p>transformando de acordo com o que o cerca...</p><p>Faz com que as folhas do salgueiro cresçam verdes com os brotos,</p><p>e que as lágrimas crescem, de uma bela cor rosa,</p><p>por si próprios, e os deixa sozinhos.</p><p>Desta forma, a Donzela da Montanha sempre vagueia pelo mundo,</p><p>às vezes consola o lenhador,</p><p>dando a ele um lugar para descansar sob uma árvore �lorida,</p><p>ao longo das trilhas das encostas das montanhas...</p><p>Ou suba em uma janela</p><p>ao lado do qual uma jovem trabalha em seu rack,</p><p>e ajuda suas mãos juvenis;</p><p>como o rouxinol cantando no salgueiro,</p><p>tece os �ios verdes dos galhos pendurados.</p><p>R����̃�</p><p>Na primavera, quando se aproxima a época das �lores.</p><p>EMPREGADA</p><p>Eu vagueio em busca de �lores.</p><p>R����̃�</p><p>No outono, quando a noite é calma e o ar translúcido.</p><p>E��������</p><p>Eu migro de montanha em montanha,</p><p>apreciando a luz prateada da lua.</p><p>R����̃�</p><p>No inverno, quando as nuvens trazem tempestades e neve.</p><p>E��������</p><p>Eu voo sobre a neve, sobre picos e trilhas.</p><p>R����̃�</p><p>Ela vagueia incansavelmente entre as nuvens da ilusão,</p><p>e vamos ver sua �igura como as montanhas,</p><p>embora em constante mudança.</p><p>Voe em volta dos picos</p><p>sua voz ecoa nos vales.</p><p>A �igura tão perto um momento atrás</p><p>voa para longe, voando para cima e para baixo,</p><p>à direita e à esquerda, circulando os picos,</p><p>vagando entre as cadeias de montanhas, voando e planando,</p><p>e �inalmente sem deixar vestıǵios.</p><p>Capítulo	V</p><p>HISTÓRIAS	ROMÂNTICAS</p><p>O amor é sempre e em toda parte um poderoso estıḿulo</p><p>aos sentimentos e à imaginação. Nenhuma emoção é tão idealizada</p><p>pela mente humana, e a literatura, oral ou escrita, de todos os povos é</p><p>rica em �icções românticas que tratam dos inúmeros aspectos e</p><p>manifestações das mais ternas paixões. Cada história de amor re�lete</p><p>naturalmente os sentimentos predominantes e o ambiente social da</p><p>época em que ocorreu. Por isso, nenhuma história pode ser</p><p>considerada absolutamente universal em seu encanto. Alguns são tão</p><p>ingênuos, tão simples, tão emocionantes, que vão de uma era a outra</p><p>sempre levando uma mensagem ao coração humano. Eles são �iltrados,</p><p>para dizer de alguma forma, pelas várias simpatias das gerações, e cada</p><p>indivıd́uo encontra nelas um eco de sua própria experiência. Esse tipo</p><p>de história romântica é o que Richard Wagner chamou</p><p>de reinmenschlich, ou pureza humana, e deve ser distinguida de</p><p>histórias e romances de estrutura mais intrincada e paixões mais</p><p>intensas e, ao mesmo tempo, menos direta e menos atraente para as</p><p>emoções da mulher raça. Essas histórias pertencem à tradição</p><p>emocional comum da humanidade. Sabemos que heróis e heroıńas são</p><p>criações da imaginação, mas não podemos negar a impressão de que</p><p>possuem uma realidade mais autêntica do que a de homens e mulheres</p><p>reais. A sua é uma realidade ideal; são sempre os mesmos e imortais</p><p>protótipos de amantes de todos os tempos, de todos os climas.</p><p>Na história, houve duas grandes idades favoráveis à produção</p><p>de contos românticos desse tipo especial. Na antiguidade, no �inal do</p><p>século VIII, o imaginário da raça ainda estava na fase primitiva e</p><p>mitológica de desenvolvimento. Naquela época, os mitos naturais às</p><p>vezes eram traduzidos</p><p>em contos simples e encantadores, animados</p><p>pelo amor humano. Novamente, entre os séculos 10 e 12, houve uma</p><p>época de sentimentos românticos cuja origem era o ambiente peculiar</p><p>da vida na corte e foram estimulados pela concepção budista da</p><p>realidade. Mas no �inal do século XV houve um renascimento do</p><p>interesse desse amor romântico, mas o movimento não foi tão criativo</p><p>quanto os dois anteriores, mas serviu para re�inar e so�isticar herdou</p><p>mais vezes esses materiais.</p><p>Nas histórias das duas idades mencionadas, os protagonistas às</p><p>vezes são personi�icações de objetos naturais, mas na maioria das</p><p>vezes são seres humanos que representam os sentimentos e ideais da</p><p>época. Primeiro, reproduziremos um conto dos mitos mais antigos que</p><p>trata dos fenômenos corpori�icados da natureza.</p><p>Eram dois irmãos, Haru yama não Kasumi-Onoko, e Aki-</p><p>yama não Shitabu-Onoko, a saber: "Man Mountain Mist Primavera" e</p><p>"Queda Man Frost Mountain." Naquela época, havia uma jovem</p><p>chamada lzushio-tome, ou seja, "a donzela das Graças", nascida dos</p><p>oito tesouros divinos-lança, joias, etc. Que foi levada para o Japão por</p><p>um prı́ncipe coreano. O irmão mais velho, Winter Frost Man, ansiava</p><p>por se casar com a jovem, mas ela rejeitou seu amor. O irmão mais</p><p>velho contou ao mais novo, o Homem da Névoa da Primavera, e</p><p>prometeu dar-lhe um belo presente se ele pudesse �icar com a</p><p>garota. O Homem-Nevoeiro garantiu que tinha certeza do sucesso e</p><p>perguntou a sua mãe[52] como ele poderia alcançar o coração da</p><p>jovem. Sua mãe teceu para ele roupas feitas com �inos tentáculos de</p><p>glicı́nias e deu-lhe um arco e �lechas que ele deveria carregar ao visitar</p><p>a donzela. Quando o Homem da Névoa chegou à casa da jovem, seus</p><p>vestidos eram roxos e seu arco e �lechas estavam adornados com</p><p>�lores de glicı́nias. A jovem acolheu o belo jovem tão adornado com</p><p>�lores, casou-se com ele e deu-lhe um �ilho.</p><p>Mais tarde, o irmão mais novo foi ver o irmão mais velho e contou-</p><p>lhe sobre seu sucesso, pedindo o presente prometido. Mas o Frost Man</p><p>tinha muito ciúme de seu irmão e não cumpriu sua promessa. Então o</p><p>Homem da Névoa foi ver sua mãe e reclamou que seu irmão o havia</p><p>traı́do. A mãe, por sua vez, �icou com raiva do Homem-Gelo e lançou</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>uma maldição sobre ele:[53] que ele secou como um bambu</p><p>desenraizado e adoeceu. Logo depois, o irmão mais velho</p><p>�icou gravemente doente, mas quando ele se arrependeu de sua culpa e</p><p>implorou que sua mãe o perdoasse, ela o perdoou, o Homem Frost foi</p><p>curado e todos viveram para sempre em boa harmonia.</p><p>Outra história que também trata de uma jovem e seus dois amantes</p><p>data do século VIII. Embora pareça ter uma origem naturista, foi</p><p>contada como se fosse um episódio real de amor humano, e os três</p><p>túmulos foram mostrados anos depois aos transeuntes que ouviram a</p><p>história. Então a história continua:</p><p>Não viveu na provıńcia de Settsu uma jovem mulher famosa por sua</p><p>beleza, conhecido como solteira de Unai. Muitos homens a queriam,</p><p>mas ela não atendeu a nenhum. Quando todos os outros perderam as</p><p>esperanças, dois jovens, igualmente bonitos, continuaram a exigir seu</p><p>amor. Os dois jovens disputavam o amor da donzela, tentando</p><p>conquistar seu coração visitando-a e oferecendo-lhe deliciosos</p><p>presentes. Os pais, determinados a casar a �ilha com um dos dois</p><p>rapazes, mas incapazes de ser determinados por nenhum dos dois,</p><p>adotaram uma solução: um concurso de arco resolveria a questão. Os</p><p>amantes apareceram no dia marcado, armados com arcos e �lechas. A</p><p>jovem e seus pais se prepararam para assistir a competição, na qual os</p><p>dois jovens atirariam em um pássaro pousado na superfıćie de um rio</p><p>que corria em frente ao casarão da mansão. Os dois atiraram e as duas</p><p>�lechas acertaram o pássaro, uma na cabeça e outra na cauda. Portanto,</p><p>o assunto permaneceu sem solução.</p><p>A jovem, torturada pela di�iculdade de decidir por um dos dois</p><p>amantes, enlouqueceu e se atirou ao rio. Os dois rapazes perderam</p><p>instantaneamente todo o interesse pela vida e seguiram o exemplo de</p><p>sua amada. Assim, os três foram unidos na morte e foram sepultados</p><p>juntos na margem do rio, a donzela no meio e os amantes um de cada</p><p>lado.</p><p>Antes de dar exemplos das histórias e lendas produzidas durante a</p><p>Segunda Era Romântica, devemos dizer algo sobre os ideais</p><p>peculiares daqueles dias interessantes. Era a época dos "galantes das</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>nuvens" e das "donzelas das �lores", dos nobres e damas elegantes que</p><p>se moviam em meio à atmosfera romântica e arti�icial da corte</p><p>imperial. Foi uma época de esteticismo e sentimentalismo ou em que</p><p>emoções re�inadas e cultivadas foram desencadeadas pela atmosfera</p><p>enervante de Miyako, a capital imperial. Todos os membros desta</p><p>pitoresca sociedade, homens ou mulheres, eram poetas, sensıv́eis aos</p><p>encantos da natureza e ansiosos por expressar todas as fases do</p><p>sentimento em versos. Seu amor ıńtimo pela natureza e pela variedade</p><p>de emoções do coração humano foi expressa pela palavra awaré, que</p><p>signi�ica "pena" e "simpatia". Esse sentimento teve sua origem no terno</p><p>romantismo da época, muito devido aos ensinamentos budistas sobre a</p><p>singularidade das existências, à unidade básica que reúne diferentes</p><p>seres e que persiste através das diferentes encarnações do mesmo</p><p>indivıd́uo. Essa convicção na continuidade da vida, nesta existência e</p><p>em outras sucessivas, aguçou a nota sentimental e ampliou o alcance</p><p>simpático do awaré.	Não é de se estranhar, portanto, que o reinado</p><p>do awaré	tenha	produzido tantos romances de amor, tanto na vida real</p><p>quanto nas histórias da época.</p><p>Não apenas por meio de sua doutrina metafıśica da unidade</p><p>existencial e da continuidade do carma, mas também pelo ideal do</p><p>"Caminho", o Budismo imprimiu nas nuvens galantes e nas donzelas da</p><p>época a sensação da singularidade da vida. De acordo com esse</p><p>ensinamento, seres, humanos, animais e até plantas, estão destinados a</p><p>atingir a perfeição �inal. A base é comum, a meta é a mesma, e o</p><p>caminho que conduz ao conhecimento perfeito é um para todos os</p><p>seres, quaisquer que sejam suas diferentes disposições e</p><p>capacidades. Este era o ensinamento do "Caminho", e a escrita budista</p><p>onde era mais e melhor exposta era o Lótus	da	Verdade,	o "Evangelho</p><p>segundo São João" do Budismo. A obra está repleta de sıḿiles e</p><p>parábolas, visões apocalıṕticas e profecias emocionantes, e deu um</p><p>tremendo impulso ao sentimento romântico da época: o romantismo</p><p>mais importante daquele perıódo foi o Genji	Monogatari, os contos dos</p><p>casos de amor do prıńcipe. Genji, e o autor do livro, combinou as</p><p>verdades ensinadas no Lótus	 com a felicidade e charme únicos que</p><p>permeiam sua narrativa.</p><p>Os contos dos casos de amor do prı́ncipe Genji não são notáveis</p><p>pelo enredo ou incidente, mas são deliciosos por sua associação</p><p>afetuosa com as belezas da natureza. Em outras palavras, as várias</p><p>personagens femininas apresentadas nesses casos de amor são</p><p>ilustradas não apenas pelas circunstâncias desse amor, mas pela</p><p>semelhança sugerida com certos locais fı́sicos e estações. Por exemplo,</p><p>a Dama Violeta é uma mulher inteligente e vivaz, que o prı́ncipe</p><p>conhece quando ela ainda é uma criança, e seu caso de amor com ele é</p><p>contado em uma sucessão de episódios de ternura e dias felizes como</p><p>uma primavera perpétua. Por outro lado, a Royal Mauve Lady, esposa</p><p>legı́tima do prı́ncipe, é uma mulher ciumenta de temperamento</p><p>apaixonado: sua vida é tempestuosa, torturada pela in�idelidade do</p><p>marido, e ela é até atacada pelo espı́rito vingativo de outra mulher</p><p>ciumenta.[54]. Essas histórias, excelentes representantes do</p><p>sentimento do awaré, foram tão populares	entre os japoneses da Idade</p><p>Média que se tornaram os modelos clássicos de histórias de amor</p><p>romântico. Eles foram cantados repetidamente em versos,</p><p>mencionados em outros livros, inseridos em dramas lı́ricos e descritos</p><p>em pinturas; e as pessoas e incidentes nessas histórias tornaram-se</p><p>tão reais na mente</p><p>popular que muitos autores trataram esses</p><p>romances como se fossem aventuras reais e não �ictı́cias. A</p><p>popularidade dessas histórias é vista no fato de que uma série de</p><p>sı́mbolos[55] eles foram inventados para cada capı́tulo do livro e para</p><p>os personagens, circunstâncias e exemplos particulares.</p><p>Além do Genji	 Monogatari,	 existem outros livros que retratam o</p><p>mesmo personagem e sentimento, e alguns deles até rivalizavam com</p><p>o Genji	 em popularidade.	 Os locais onde tais narrativas se</p><p>desenrolavam eram frequentemente visitados, e dizia-se mesmo que</p><p>algumas pessoas apareceram a amantes românticos, que conversaram</p><p>com eles e converteram as suas almas, ainda imersas na paixão do</p><p>amor, à religião budista. A partir do século XIV, esses contos</p><p>românticos budistas foram transformados em obras-primas lıŕicas e,</p><p>graças a eles, romances antigos foram mais amplamente</p><p>divulgados. Esses dramas, chamados de " Utai ", não são dramáticos no</p><p>sentido moderno do termo, mas sim narrativas lıŕicas das pessoas que</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>passam por tais experiências, recitadas em uma espécie de salmodia</p><p>com o acompanhamento de orquestra e coro. Nessas representações,</p><p>chamadas de "Não", há dois ou três personagens que aparecem em</p><p>cena; eles conversam em recitativos e executam algumas danças. Eles</p><p>não se assemelham às tragédias gregas na técnica, mas as questões são</p><p>sentimentais e românticas, ao invés de trágicas. Essas obras foram</p><p>representadas perante assembleias de nobres e guerreiros, ainda hoje</p><p>são patrocinadas pelas classes instruıd́as, e as histórias que</p><p>interpretam costumam ser bem conhecidas do povo. Embora essas</p><p>histórias não pertençam ao folclore no sentido real da palavra, elas</p><p>podem ser ilustradas aqui, pois são caracterıśticas do viés sentimental</p><p>do povo.</p><p>Primeiro temos o conto de Ono-no-Komachi, o tipo idealizado de</p><p>mulher bonita da literatura e folclore japoneses. Ela era uma senhora</p><p>da corte que viveu no século IX. Não apenas sua beleza atraiu muitas</p><p>"nuvens galantes" ao seu redor, mas ela era uma poetisa altiva. Tendo</p><p>tido azar com seu amor por um certo nobre, ela rejeitou todos os seus</p><p>pretendentes, deixou a corte e viveu uma longa vida como</p><p>reclusa. Muitas histórias foram contadas sobre ela, mas a mais</p><p>conhecida é a de sua aparição ao poeta Nari-hira, também protagonista</p><p>de muitas histórias românticas, e sua conversa em verso com ele.</p><p>A história descreve a crueldade da jovem para com seus amantes, e</p><p>como ela se orgulhava de sua própria beleza, e termina por decidir que</p><p>a solidão de seus últimos anos foi o castigo por dito orgulho. O</p><p>infeliz Komachi é frequentemente retratado como uma infeliz velha</p><p>sentada em um sotoba,	que é um pedaço de madeira erguido ao lado de</p><p>um túmulo, em memória do falecido. E� desse Komachi, sozinho e</p><p>esquecido, que fala o poema:</p><p>As	�lores	e	meu	amor</p><p>eles	murcharam	na	chuva,</p><p>enquanto	eu	mal	os	ouvia.</p><p>Onde	está	meu	amor	de	ontem?</p><p>Assim ele morreu; ninguém a enterrou e seu corpo permaneceu</p><p>exposto às intempéries. Alguns anos depois, Narihira, a poetisa</p><p>do amor, passou uma noite naquele lugar, sem saber que foi ali</p><p>que Komachi havia morrido. De repente, ele ouviu uma voz fraca nos</p><p>arbustos, repetindo um poema em que se queixava de sua solidão. Por</p><p>�im, Komachi apareceu para ele, confessando a Narihira que ela sentia</p><p>muito por seu orgulho e sofria muito por sua solidão. Na manhã</p><p>seguinte, Narihira descobriu um crânio corroıd́o entre as gramas. "E�</p><p>bom meditar", conclui a história, "sobre a natureza transitória da</p><p>beleza fıśica e a vaidade do orgulho."</p><p>A poetisa Narihira é uma das "nuvens-galantes" do século IX, cuja</p><p>vida foi uma sucessão de amores românticos. Há uma coleção de</p><p>narrativas que são atribuıd́as à sua pena. Uma é sobre o amor de sua</p><p>infância e é chamada de história do Isutsu-izutsu, ou "A fonte ".</p><p>Narihira tinha uma amiguinha a quem amava desde a</p><p>infância. Frequentemente, em seus tenros anos, eles �icavam perto de</p><p>um poço e, ao se inclinarem sobre o meio-�io do poço, ainda sorriam e</p><p>se olhavam nos olhos, seus rostos re�letidos na</p><p>água. Quando Narihira cresceu, ele se apaixonou por outra mulher. Seu</p><p>antigo amor continuava junto ao poço, sozinho; Pensava em dias</p><p>distantes e, lembrando-se dos poemas que compôs na ponte do poço,</p><p>também escreveu versos nos quais retratava o contraste entre o</p><p>passado feliz e o infeliz presente.</p><p>Assim é a velha história. A peça Não "O meio-�io do poço" é de�inida</p><p>no antigo poço. Um monge viajante visita o local e vê o fantasma da</p><p>mulher abandonada por seu amante. Ela conta a ele sua história,</p><p>executa uma dança que expressa seu desespero e desaparece. O coro</p><p>canta:</p><p>A	alma	do	falecido,	o	fantasma	da	pobre	menina,</p><p>incolor	como	uma	�lor	murcha,</p><p>as	folhas	não	deixam	rastros	no	templo	subterrâneo	de	Arihara.</p><p>O	amanhecer	está	chegando	e	o	sino	toca	suavemente;</p><p>no	crepúsculo	da	manhã	só	há</p><p>as	folhas	frágeis	da	bananeira[56]	agitado	pela	brisa	da	manhã.</p><p>nenhum	som	é	ouvido	além	da	melodia	que	a	brisa	toca	nas	agulhas</p><p>dos	pinheiros.</p><p>O	sonho	é	interrompido	e	o	dia	chega.</p><p>Voltemos às famosas histórias do Prıńcipe Genji. Ele era um</p><p>prıńcipe de nascimento real, tão bonito e tão arrojado que foi chamado</p><p>de "o Brilhante". Uma de suas amantes, a Dama da Sexta Avenida, foi</p><p>insultada e agredida pela esposa ciumenta do poeta, Lady Malva Real, e</p><p>quando a primeira morreu, seu espıŕito vingativo atacou não só Lady</p><p>Malva Real, mas outros amantes do Prıńcipe. Ele sempre se lembrava</p><p>da falecida com carinho e até uma vez visitou a região onde morava a</p><p>�ilha do falecido.</p><p>Uma peça de teatro não tem como cenário o local dessa visita. Como</p><p>costuma acontecer em tais dramas, um monge viajante visita o local</p><p>em uma noite de outono. O luar pálido prateando o ar e os insetos</p><p>voando pela grama cantam suas melodias lamentosas. Lá, o fantasma</p><p>da infeliz Senhora da Sexta Avenida aparece ao monge, que salva sua</p><p>alma atormentada. O tema desta obra não consiste no contraste entre a</p><p>agonia do fantasma e a serenidade da noite; mas é popular entre as</p><p>pessoas porque celebra a união apaixonada da senhora com o prıńcipe,</p><p>mesmo depois da morte deste.</p><p>Muito semelhante em tom e efeito é a obra lıŕica "Dondiego à</p><p>noite". Esta é a história:</p><p>O prı́ncipe Genji teve um amante chamado Yufugawo, ou "Dondiego</p><p>à noite"[57] para um palácio abandonado na Sexta Avenida. Durante a</p><p>noite, um fantasma apareceu aos amantes. O pobre Yufugawo �icou tão</p><p>apavorado com essa aparição que Genji logo a encontrou morta. A</p><p>solidão do lugar, o horror da aparição e o terno cuidado dispensado</p><p>pelo prı́ncipe à jovem aterrorizada são tão vividamente descritos</p><p>no Genji	Monogatari	que o nome de Yufugawo, e o do palácio, "a aldeia</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>na margem do rio ", desde então signi�icam o �im trágico em uma</p><p>história de amor, ou a separação infeliz de dois amantes por causa da</p><p>morte.</p><p>Um drama lıŕico baseado nesta história é ambientado em um</p><p>festival de �lores realizado no inıćio do outono e organizado por um</p><p>monge para o conhecimento espiritual das �lores. Em frente ao altar</p><p>budista, um ornamento �loral é arranjado e o monge oferece suas</p><p>orações ao espıŕito das �lores. Então, entre eles, o pálido Dondiego de</p><p>Noche começa a sorrir e a �igura da mulher morta aparece. Seu espıŕito</p><p>infeliz é acalmado e paci�icado pelo mérito religioso da festa, e ela</p><p>expressa seu agradecimento por sua salvação, desaparecendo entre as</p><p>�lores.</p><p>Das muitas histórias de amor no mesmo livro, tomaremos uma</p><p>relativa ao General Kaoru, o Perfumado, �ilho do Prıńcipe Genji,</p><p>enquanto o livro continua narrando os casos da segunda geração desta</p><p>famıĺia amorosa. Kaoru era um homem de coração terno, mas mais</p><p>calmo e reservado que seu pai, e as histórias em que ele aparece são,</p><p>em geral, menos alegres do que aquelas nas quais seu pai é o</p><p>protagonista.</p><p>Kaoru amava uma princesa chamada Ukifune, que signi�ica "O</p><p>Barco Flutuante". A jovem morava no campo com seu pai eremita, sem</p><p>participar da vida social de Miyako. Kaoru costumava visitar a princesa</p><p>em sua solitária casa, cuja aposentadoria ela achava muito bem-vinda,</p><p>mas as circunstâncias a impediam de visitá-la com a mesma frequência</p><p>de antes, e a pobre princesa nem se atreveu a escrever para</p><p>Miyako. Pouco tempo depois, naturalmente, a princesa começou a</p><p>suspeitar que Kaoru era in�iel a ela, e outro prıńcipe, chamado Niou, "o</p><p>Perfumado", rival de Kaoru, aproveitou a oportunidade para encorajar</p><p>tais suspeitas. Com o coração pesado, a jovem saiu para passear na</p><p>margem do rio, perto de sua casa. Seu nome, "Barco Flutuante" sugeria</p><p>a ela a efemeridade da vida e a vã de todas as esperanças, e a</p><p>correnteza do rio, enchido pelas chuvas, parecia chamá-la. Um dia, ela</p><p>pulou na água, mas foi salva por um monge que por acaso estava</p><p>passando. Poucos dias depois, ela se tornou freira e passou o resto de</p><p>sua vida em um convento. Essa é a história melancólica, e seu pathos</p><p>gentil encanta fortemente as mentes japonesas.</p><p>Capítulo	VI</p><p>CONTOS	HEROICOS</p><p>Em todos os povos, as façanhas de seus heróis primitivos</p><p>assumem inevitavelmente um caráter mıt́ico ou semimıt́ico, e se o</p><p>herói viveu em um passado muito remoto, sua fama é afetada por esse</p><p>processo mitopoético a tal ponto que é difıćil separar o histórico. fatos</p><p>dos adornos. lendários. Há ainda outra classe de heróis cuja existência</p><p>real não pode ser estabelecida, mas cujos feitos lendários fazem agora</p><p>parte da tradição popular que são considerados pessoas reais, como</p><p>aqueles cujas ações são inquestionavelmente autênticas. Em uma breve</p><p>olhada nas narrativas heróicas dos japoneses, veremos ilustrações de</p><p>ambos os tipos.</p><p>Um herói muito famoso da mitologia antiga foi Susa-no-wo[58], o</p><p>Deus da Tempestade, que, como já sabemos, derrotou o dragão de oito</p><p>cabeças e salvou uma jovem de ser sacri�icada àquele</p><p>monstro. Histórias semelhantes são contadas de seus �ilhos, que</p><p>aparentemente subjugaram vários "deuses" que encontraram em seu</p><p>domı́nio, a atual provı́ncia de Izumo. Mas não precisamos</p><p>nos empolgar com essas histórias que são puramente mı́ticas, porque</p><p>as narrativas estritamente heróicas começam com o bravo Yamato-</p><p>Takeru.</p><p>Este prı́ncipe, �ilho de um imperador, viveu no segundo século</p><p>desta época. Ele foi enviado em uma expedição</p><p>às tribos desobedientes do Ocidente para vingar as atrocidades</p><p>cometidas contra seus irmãos. Em uma ocasião, disfarçado de mulher,</p><p>ele conseguiu ser admitido na mansão de um chefe, e seu disfarce era</p><p>tão engenhoso que o inimigo não suspeitou da verdade. O chefe se</p><p>embriagou em um banquete que deu em homenagem à suposta</p><p>senhora, e o prı́ncipe o esfaqueou, dominando toda a tribo. Em</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>seguida, o chefe moribundo deu a Yamato o tı́tulo de "Guerreiro</p><p>Heróico do Japão", admirado pela bravura e sutileza do prı́ncipe.[59].</p><p>Após seu retorno triunfante, o prıńcipe foi enviado para as</p><p>provıńcias do leste, onde os aborıǵenes Ainu também foram</p><p>dominados. No caminho, ele orou diante da capela sagrada de Atsuta,</p><p>onde a espada que Susa-no-wo arrancou do dragão de oito cabeças que</p><p>ele matou foi depositada. Yamato, portanto, pegou a espada milagrosa</p><p>e foi esta arma que o salvou de todo perigo entre os Ainu. Esses</p><p>bárbaros procuraram provocar a rendição do prıńcipe, convidando-o a</p><p>uma caça pela vasta pradaria, mas enquanto o prıńcipe estava no</p><p>deserto, eles incendiaram a vegetação rasteira. O herói cortou as ervas</p><p>daninhas ao seu redor com sua espada e, depois de escapar ileso do</p><p>fogo, derrotou os bárbaros. Desde então, a espada milagrosa �icou</p><p>conhecida pelo nome de Kusa-nagi, "a tesoura de poda".</p><p>Outra vez, durante a mesma expedição, o barco do prıńcipe foi</p><p>terrivelmente atingido por uma forte tempestade. Sabendo que era</p><p>devido à ira dos deuses contra o possuidor da espada que havia sido</p><p>tirada deles, e que a tempestade não seria acalmada sem um sacrifıćio</p><p>humano, a consorte do prıńcipe se jogou na água. No momento, o barco</p><p>conseguiu cruzar o oceano já calmo.</p><p>Após várias aventuras, o prı́ncipe voltou para Atsuta. Lá ele soube</p><p>que um espı́rito maligno havia se rebelado em uma montanha não</p><p>muito longe do lugar, e o prı́ncipe de lá foi dominar o espı́rito</p><p>também. Porém, essa foi a última de suas aventuras, já que ele adoeceu</p><p>com as febres que o mal espı́rito carregado com ele. O prı́ncipe ainda</p><p>voltou para Atsuta, mas ele não se recuperou mais da doença. Quando</p><p>ele morreu e foi devidamente enterrado, um pássaro branco emergiu</p><p>do túmulo. Em seguida, eles ergueram outro no local, de onde</p><p>o pássaro havia desaparecido. Mas novamente o pássaro saiu do</p><p>segundo monte, então um terceiro foi erguido, de modo que há três</p><p>locais, em cada um dos quais se diz que o prı́ncipe repousa.[60] A</p><p>metamorfose deste pássaro em um pássaro pode ser interpretada de</p><p>várias maneiras, mas não há espaço para estudá-los aqui.</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>Depois de Yamato-Takeru, vem a Imperatriz Jingo, que governou o</p><p>principado da Coreia no século III. Ele empreendeu a ação obedecendo</p><p>ao oráculo de uma divindade, e a viagem foi feita com a ajuda de duas</p><p>joias oferecidas a ele pelos Deuses do Mar. Uma dessas joias tinha a</p><p>virtude milagrosa de elevar o nıv́el das águas do mar, e a outra para</p><p>baixá-los. Graças a esses tesouros, a imperatriz conseguiu controlar</p><p>as marés e trazer suas tropas em segurança para o continente.</p><p>Seja qual for a origem histórica desta lenda, a protagonista, junto</p><p>com seu �ilho[61], nascido no retorno daquela expedição, e seu antigo</p><p>conselheiro, formam um famoso trio de heróis. Suas imagens são</p><p>frequentemente carregadas em procissão durante o festival anual de</p><p>bonecas infantis, e sua ajuda é invocada para que os jovens se tornem</p><p>heróis e realizem feitos vitoriosos.</p><p>No século XI teve inıćio a época heróica do Japão, caracterizada pela</p><p>ascensão da classe guerreira. O clã que desempenhou o papel principal</p><p>na história daqueles tempos foi o Minamoto, e entre os primeiros</p><p>heróis do clã, yoshi-iye é o mais popular. Yoshi-iy e celebrou a</p><p>cerimônia que marca sua maioridade diante do santuário dedicado a</p><p>Hachiman, o �ilho de Jingo, e em tempos posteriores esses dois heróis</p><p>foram reverenciados como patronos e protetores do clã Minamoto e,</p><p>conseqüentemente, como guerreiros eminentes..</p><p>O animal intimamente associado ao deus-herói, Hachiman, deus</p><p>dos Oito Estandartes, era a rola, e os Minamoto sempre consideraram o</p><p>aparecimento das rolas acima dos campos de batalha como um bom</p><p>presságio. Os feitos de yoshi-iye estão associados com suas expedições</p><p>militares para o nordeste do Japão, e já referida lendas locais que lhe</p><p>dizem respeito.</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>O mais popular e famoso dos primeiros generais do</p><p>clã Minamoto é Raiko, mais apropriadamente Yorimitsu.[62]. Ele</p><p>estava sempre rodeado por quatro bravos tenentes,[63] e várias</p><p>lendas são contadas sobre cada um deles. A mais conhecida é a</p><p>expedição de aventura contra um grupo d diabólicos e seres, cujo lı́der</p><p>era Shuten Doji, ou "Young Sot" cuja força estava no monte Oye-yama.</p><p>O Beodo era uma espécie de ogro que se alimentava de sangue</p><p>humano. Ele tinha um rosto jovem, mas do tamanho de um gigante, e</p><p>usava roupas escarlates. Seus vassalos também eram seres diabólicos,</p><p>de aspecto extremamente repulsivo. Suas incursões em busca de</p><p>pilhagem e excessos de todos os tipos não demoraram muito para se</p><p>espalhar pelas vizinhanças de sua residência, chegando à capital, e</p><p>muitas damas nobres foram suas vıt́imas, então o governo ordenou</p><p>a Raiko que derrotasse esses demônios. Tsuna, um dos quatro tenentes</p><p>de Raiko, já havia dominado um ogro enorme, cortando seu braço,</p><p>então esperava-se que o Beodo também não fosse</p><p>invencıv́el, embora não</p><p>tenha sido fácil para Raiko e seus tenentes</p><p>invadir a residência forti�icada. do ogro.</p><p>Raiko decidiu disfarçar seus homens como um grupo de sacerdotes</p><p>da montanha, como os que perambulavam pela região. Desta forma, o</p><p>grupo foi admitido na fortaleza de Beodo, para a qual foram guiados</p><p>por um homem misterioso, que também deu a Raiko uma certa</p><p>quantidade de uma bebida mágica, para envenenar o ogro.</p><p>Recebia seus convidados sem descon�iar de nada e, ao anoitecer, os</p><p>supostos frades ofereceram a bebida venenosa ao Beodo e seus</p><p>servos, divertindo-os com cantos e danças alegres. Quando os ogros</p><p>�icaram bastante atordoados, os guerreiros tiraram seus disfarces,</p><p>aparecendo com armaduras e capacetes, e depois de uma luta árdua</p><p>conseguiram matar o ogro e seus seguidores.</p><p>O espıŕito do Beodo estremeceu de fúria com a morte de seu corpo,</p><p>e sua cabeça, cortada por Raiko, ergueu-se no ar e tentou atacá-lo. Mas</p><p>os heróis, graças à sua coragem e ajuda divina, logo assumiram o</p><p>controle da situação. A cidade de Miyako estremeceu de alegria quando</p><p>o vitorioso Raiko, com seus quatro tenentes, voltou mostrando a</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>cabeça do monstro e liderando uma procissão de mulheres que haviam</p><p>sido libertadas do cativeiro na fortaleza do ogro.</p><p>A ascensão e queda alternada dos dois clãs militares, Minamoto e</p><p>Taira, que ocorreu em rápida sucessão durante a segunda metade do</p><p>século XII, foi uma rica fonte de contos heróicos. Os dois clãs foram</p><p>chamados coletivamente de Gen-Pei,[64] e sua rivalidade, suas</p><p>vitórias e suas derrotas constituem a substância da poesia, romances</p><p>e dramas. Um dos heróis épicos mais populares é Tame-moto, o</p><p>famoso arqueiro, embora ainda mais conhecidos sejam Yoshitsune,</p><p>seu amigo e servo Benkei, e sua amante, Shizuka.</p><p>Compreenderemos melhor suas histórias se soubermos algo sobre</p><p>seus antecedentes históricos. Os dois clãs militares tornaram-se</p><p>in�luentes no campo polıt́ico com a guerra civil de 1157, embora o</p><p>caminho já estivesse preparado para eles. No entanto, o equilıb́rio de</p><p>poder entre os dois clãs não foi facilmente preservado, e quando outra</p><p>guerra civil estourou em 1159, os Mi Namoto foram completamente</p><p>derrotados pelos Taira. Na guerra de 1157, cada lado foi dividido</p><p>igualmente em dois campos rivais. Tamemoto estava do lado perdedor</p><p>e um dos irmãos lutava do outro e, na paixão do momento, ousou até</p><p>mesmo executar o pai. Tamemoto, de quem falaremos mais tarde, foi</p><p>para o exıĺio numa ilha do Pacı�́ico. Na segunda guerra, os Tairas</p><p>derrotaram os Minamoto, e seu chefe, irmão de Tamemoto, morreu em</p><p>uma das batalhas. Ele deixou três �ilhos, que os vencedores estavam</p><p>prestes a matar, embora no �inal tenham poupado suas vidas. Este ato</p><p>de compaixão produziu frutos infelizes para os Taira, pois os três</p><p>jovens perdoados os derrotaram trinta anos depois. Naquela época, o</p><p>mais velho dos três órfãos era o chefe do clã Minamoto, mas o</p><p>guerreiro mais famoso era Yoshitsune, o mais jovem dos três irmãos e</p><p>o mais popular de todos os heróis japoneses.</p><p>Por sua vez, Tamemoto, o infeliz tio de Yoshitsune, era famoso como</p><p>arqueiro, ainda na infância. Insatisfeito com as condições em Miyako,</p><p>onde a oligarquia Fujiwara oprimia os militares, Tamemoto fugiu da</p><p>capital e foi para o oeste quando tinha apenas quatorze anos. Lá, suas</p><p>aventuras entre os guerreiros locais �izeram dele um herói temido e</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>lıd́er de outros lıd́eres menos famosos. Quando a guerra estourou em</p><p>Miyako em 1157, Tamemoto voltou a lutar ao lado de sua famıĺia. Mas</p><p>seu clã foi derrotado, seu pai foi morto e ele voltou para o exıĺio.</p><p>No entanto, seu espıŕito aventureiro não diminuiu. Ele dominou os</p><p>habitantes da ilha para a qual havia sido exilado e os governou como</p><p>rei. O governo japonês soube disso e enviou uma expedição à</p><p>ilha. Quando Tamemoto viu a frota se aproximando, ele pegou sua</p><p>besta mais poderosa e com uma �lecha tocou um dos navios,</p><p>perfurando um dos lados, fazendo com que o navio virasse. O</p><p>maravilhoso arqueiro poderia ter afundado os outros navios da mesma</p><p>forma, mas hesitou em fazê-lo e até em se defender com a ajuda dos</p><p>ilhéus, pois isso signi�icaria a morte de mais homens por sua</p><p>causa. Portanto, ele se retirou para o interior da ilha e lá se suicidou.</p><p>Essa é a velha lenda, mas a imaginação popular nunca se contentou</p><p>com esse �inal, desejando que o herói vivesse para realizar mais</p><p>façanhas. A tradição, desta forma, faz com que Tamemoto não morra,</p><p>mas fuja da ilha para outras aventuras maravilhosas. Tomando isso</p><p>como base, um escritor do século 19 queria contar a vida posterior do</p><p>herói e como ele veio para as ilhas Loochoo e fundou ali uma dinastia</p><p>real. Esta fantasia, juntamente com as façanhas de �icção que o escritor</p><p>atribuiu ao seu herói, tornou-se tão popular que hoje muitos acreditam</p><p>na realidade de tais histórias, e chamar Tamemoto o primeiro rei das</p><p>ilhas. Loochoo.</p><p>O segundo herói famoso é Yoshitsune, que teve um �ilho</p><p>chamado Ushiwaka. Na segunda guerra civil, ele salvou sua vida quase</p><p>por milagre, junto com sua esposa, fugindo dali, e a lenda diz que ele e</p><p>seus irmãos foram poupados pela lıd́er dos vencedores, Taira, por</p><p>amor à mãe. O mais jovem dos três irmãos foi enviado para um</p><p>mosteiro em Kurama, uma montanha ao norte de Miyako, onde viveu</p><p>como pajem de um mau, com o nome de Ushiwaka Maru.</p><p>O pequeno Ushiwaka, mesmo na infância, sempre planejou vingar a</p><p>derrota de sua famıĺia nas mãos do Taira. Considerando que a primeira</p><p>virtude de um bom guerreiro era ser um bom espadachim, o menino ia</p><p>todas as noites, quando todos dormiam, para a �loresta contıǵua ao</p><p>mosteiro, onde praticava incansavelmente com uma espada de madeira</p><p>contra as árvores. A tirânica ditadura do clã Taira já provocava uma</p><p>revolta popular e, segundo a lenda, os</p><p>sobrenaturais dez gus simpatizavam com o espıŕito de rebelião. O</p><p>gênio do Monte Kurama foi um deles, um chefe Tengu chamado Sojo-</p><p>bo. Uma noite, Sojo-bo parecia Ushiwaka para oferecer sua ajuda,</p><p>simpatizando com o seu entusiasmo por vingança.</p><p>Vamos imaginar a cena. Na escuridão da noite, entre as montanhas,</p><p>nada se ouvia. De repente, o gigantesco monstro tengu estava na frente</p><p>do garoto armado com sua espada de madeira. Os olhos raivosos do</p><p>tengu brilharam na escuridão da �loresta, suas roupas eram escarlates</p><p>e na mão direita ele carregava o leque de tengu.</p><p>[65] O tengu gigante perguntou ao menino por que ele continuamente</p><p>exercitava sua espada. Ushiwaka confessou seu desejo ardente de</p><p>vingança, e o tengu, aprovando essa ambição, prometeu ensinar-lhe</p><p>alguns segredos da arte da esgrima e instruı́-lo em táticas e</p><p>estratégias militares. Sojobô então convocou seus servos,</p><p>os tengus voadores, e ordenou-lhes que dessem a Ushiwaka o</p><p>benefı́cio de sua experiência e a habilidade de aprimorar sua esgrima.</p><p>Em seguida, Ushiwaka se reunia com o tengus todas as noites, e</p><p>logo ele era tão adepto da esgrima que não podiam mais rivalizar com</p><p>ele. Finalmente, Sojo-bo, orgulhoso do progresso do menino, ensinou-</p><p>lhe todos os segredos da arte militar e entregou-lhe um pergaminho</p><p>em que foram escritos esses segredos. Assim, Ushiwaka se formou em</p><p>ciências militares na academia arborizada de tengus, e acredita-se que</p><p>todos os seus triunfos militares nos anos posteriores foram o resultado</p><p>da instrução zelosa de Sojo-bo.</p><p>Ushiwaka não era tão ingênuo a ponto de pensar que suas façanhas,</p><p>sem ajuda, trariam seus projetos à fruição, então ele</p><p>orava regularmente a Kwannon, a deusa da misericórdia, por sua</p><p>orientação e proteção constantes. Para isso, todas as noites ele visitava</p><p>um templo da deusa chamada Kiyomizu Kwannon, na parte sudeste de</p><p>Miyako. No caminho ele teve que cruzar a Ponte Cojo, a Ponte da</p><p>Quinta Avenida, que cruzou o rio Kamo, o Mestre da Florença japonesa,</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>e a aparência noturna do jovem misterioso, seu rosto escondido por</p><p>um �ino</p><p>véu de seda, foi logo assunto de fofoca entre o povo Miyako.</p><p>Naquela época, havia um monge soldado chamado Benkei, que</p><p>havia pertencido ao mosteiro no Monte Hiei, mas que agora residia em</p><p>Miyako em busca de uma aventura emocionante. Benkei ouviu falar do</p><p>jovem misterioso e decidiu descobrir se era um ser humano ou uma</p><p>aparição sobrenatural. Para fazer isso, Benkei se armou de várias</p><p>armas: espadas, uma barra de ferro, uma serra, etc., e vestiu suas</p><p>vestes monásticas e o capuz inevitável.</p><p>Enquanto procurava o garoto misterioso, ele ouviu o som das botas</p><p>laqueadas do jovem nas pranchas do convés. Eles foram se</p><p>aproximando cada vez mais até que, quando chegaram ao meio da</p><p>ponte, o monge gigantesco foi visto, gritando:</p><p>"Pare, garoto!" Quem é?</p><p>Ushiwaka ignorou essas palavras. O bravo Benkei tentou detê-lo,</p><p>mas o menino continuou sem nem mesmo olhar para o monge. Isso</p><p>irritou Benkei tanto que ele investiu contra Ushiwaka, que o defendeu</p><p>com um golpe que arrancou a arma da mão do</p><p>monge. Compreendendo quem teve que lutar ferozmente contra</p><p>aquele ducho adversário, Benkei pegou na barra de ferro, mas o</p><p>menino saltou e se esquivou de tremendo golpe poderoso. Para piorar</p><p>as coisas, ele riu zombeteiramente sob o nariz do monge, que estava</p><p>lançando golpe após golpe em seu oponente evasivo... tudo em vão. O</p><p>jovem disparou ao redor, acima e atrás de Benkei como um</p><p>pássaro. O longo treinamento de Ushikawa com os Tengus estava</p><p>provando seu valor e, no �inal, Benkei foi forçado a se ajoelhar diante</p><p>desse garoto misterioso e pedir seu perdão.[66]. A partir de</p><p>então, Benkei foi um servo �iel de Ushiwaka e lutou ao seu lado em</p><p>todas as suas batalhas, até morrer para salvar a vida de seu mestre.</p><p>Existem muitos relatos sobre as façanhas guerreiras de Yoshitsune,</p><p>como eles acabaram chamando Ushiwaka e de seu �iel</p><p>amigo Benkei. Juntos, eles alcançaram grandes vitórias contra os Taira,</p><p>e juntos foram banidos quando Yoshitsune sofreu com o ciúme e as</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>suspeitas de seu irmão mais velho. Essas lendas, especialmente a da</p><p>última luta desesperada de Benkei e dos últimos momentos de Benkei,</p><p>quando ele morreu diante de �lechas lançadas por seus adversários</p><p>triunfantes, são contadas até hoje com admiração e entusiasmo.</p><p>[67] Mas eles são muito longos e numerosos para contar aqui, então</p><p>vamos nos referir apenas a um episódio da vida heróica de Yoshitsune.</p><p>Após sua brilhante vitória que quebrou o poder do clã</p><p>Tiara, Yoshitsune permaneceu em Miyako, a capital imperial, mas logo</p><p>se desentendeu com seu irmão mais velho, o ditador militar. O chefe do</p><p>clã Minamoto invejava a fama de seu irmão mais novo, e havia muitos</p><p>cortesãos ansiosos para in�lamar ainda mais suas suspeitas e</p><p>ciúme. Por �im, o ditador baniu Yoshitsune, que foi expulso de Miyako</p><p>por um ataque surpresa. Em seguida, ele se refugiou em Yoshino, um</p><p>lugar famoso pela beleza de suas cerejeiras. Lá, ele foi forçado a pegar</p><p>em armas contra os monges traiçoeiros que os emissários de seu irmão</p><p>levantaram contra ele.</p><p>Durante todo esse tempo, ele foi acompanhado por Benkei e outros</p><p>servos �iéis, bem como por sua amante Shizuka. Quando ele foi banido</p><p>de Miyako, um de seus tenentes morreu por ele. O perigo era tão</p><p>grande que ele teve que se disfarçar de frade da montanha e partir com</p><p>apenas dois ou três de seus seguidores. A situação lamentável do herói,</p><p>sua tristeza pela morte de seu servo e sua triste separação de sua</p><p>amada, são os temas favoritos de suas lendas.</p><p>A trágica história do exı́lio de Yoshitsune põe um �im patético à sua</p><p>brilhante carreira. A partir de então, sua vida foi uma sucessão de</p><p>infortúnios e di�iculdades, até que �inalmente encontrou a morte na</p><p>derrota,[68] embora sempre tenha preservado sua nobreza e coragem,</p><p>já que a qualidade heróica do homem não é menos nobre na</p><p>adversidade do que no triunfo. Nenhum outro herói do Japão, histórico</p><p>ou imaginário, é tão popular quanto Yoshitsune, e nenhum outro teve</p><p>uma carreira tão cheia de feitos lindos e românticos, ou infortúnios</p><p>perturbadores ou vicissitudes emocionantes.</p><p>Os quatro séculos que se seguiram ao segundo testemunharam o</p><p>surgimento do regime feudal. A guerra entre os clãs foi constante e</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>todo o perıódo está repleto de romances heróicos. Quase todas as</p><p>histórias são baseadas com demasiada �irmeza em fatos históricos para</p><p>serem tratadas em um livro dedicado à mitologia. Mas aquela época</p><p>produziu muitas histórias de feitos heróicos totalmente imaginários e</p><p>até fantásticos, mas, ainda assim, re�letindo perfeitamente o espıŕito da</p><p>época.</p><p>O tema principal dessas histórias é aventura e vingança. First Class,</p><p>a história da expedição Raiko contra o ogro Sot, já narrado, é o mais</p><p>tı́pico. Uma das primeiras e mais famosas histórias cujo tema é a</p><p>vingança é fornecida por "Corda". E� sobre a história de dois órfãos que</p><p>conseguiram, diante de inúmeras di�iculdades, matar o assassino de</p><p>seu pai. Este episódio é histórico. Aconteceu na segunda metade do</p><p>século 12 e mexeu tanto com a imaginação do povo que a história faz</p><p>parte do folclore japonês[69].</p><p>E� uma história muito autêntica para caber aqui, mas pelo nosso</p><p>conhecimento e crença, existem muito poucos relatos românticos</p><p>desse perıódo que são puramente imaginativos.</p><p>A mais popular é a história de Momotaro, ou a "árvore do pêssego".</p><p>[70] E� tão popular hoje que os folcloristas japoneses planejam erigir</p><p>uma estátua de bronze em memória do jovem herói �ictı́cio, todas as</p><p>crianças japonesas conhecem bem essa história. Diz assim:</p><p>Era uma vez um casal de idosos que morava perto das</p><p>montanhas. Um dia, quando a esposa estava lavando algumas roupas</p><p>em um riacho, ela viu um grande pêssego �lutuando na água. A velha</p><p>pegou a fruta e a trouxe para o marido, e quando ele a abriu apareceu</p><p>um jovem robusto. O casal adotou o menino, que se tornou um menino</p><p>inteligente e inquieto. Pouco depois ele decidiu sair em busca de uma</p><p>aventura emocionante, indo visitar a Ilha dos Demônios. Sua mãe fez</p><p>alguns donuts doces para ele e Momotaro saiu apenas com essas</p><p>provisões. No caminho ele conheceu um cachorro, que lhe pediu um de</p><p>seus donuts. Momotaro deu a ele e o cachorro começou a segui-</p><p>lo. Então, da mesma forma, a companhia de Momotaro aumentou com</p><p>um macaco e um faisão, e todos juntos partiram para a Ilha dos</p><p>Demônios. Após sua chegada, eles atacaram a fortaleza do demônio,</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>não tendo di�iculdade em controlar aqueles monstros. Assim, eles</p><p>voltaram com os tesouros tirados dos demônios. O velho casal recebeu</p><p>o jovem com júbilo, e animais ami gos de Momotaro dançaram diante</p><p>deles.</p><p>Um conto heroico associado às fadas do mar é o de Tawara Toda, "o</p><p>guerreiro Toda com o saco de arroz", que viveu no século XI. Uma noite,</p><p>quando Toda estava cruzando a famosa Ponte Seta sobre o ralo do</p><p>Lago Biwa, ele avistou uma cobra monstruosa deitada na ponte. O</p><p>herói passou por ela com calma e compostura, como se isso não fosse</p><p>nada de extraordinário. Mais tarde naquela noite, uma jovem foi à casa</p><p>de Toda. Ela explicou que era �ilha do Rei Dr. Agon, e que o admirava</p><p>pela coragem fria demonstrada na Ponte Seta, já que aparentemente a</p><p>enorme cobra tinha sido a mesma jovem em outra forma. Depois, ele</p><p>perguntou ao herói se ele queria tentar derrotar uma terrıv́el</p><p>centopeia que estava matando muitos de seus semelhantes.</p><p>Todos, dispostos a cumprir o desejo da jovem, dirigiram-se para a</p><p>ponte. Enquanto esperava pelo monstro, ele viu o farol circundando o</p><p>Monte Mikanii do outro lado do lago e também avistou duas luzes</p><p>cintilantes como espelhos em chamas. Eles eram os olhos da terrıv́el</p><p>centopeia. Toda atirou duas �lechas naqueles olhos em chamas, mas as</p><p>�lechas ricochetearam como se tivessem atingido placas de</p><p>metal. Então Toda, percebendo que a saliva</p><p>era um veneno fatal para</p><p>uma centopeia, disparou uma terceira �lecha embebida em sua saliva. O</p><p>monstro caiu sem vida, e os dragões estavam a salvo do temido</p><p>extermıńio de toda sua raça.</p><p>Na noite seguinte, a senhora dragão visitou Toda novamente para</p><p>agradecê-la por sua valente ajuda neste momento. Em seguida, ela</p><p>implorou que ele a honrasse e a todo o seu povo visitando seu palácio,</p><p>Toda a seguiu até o palácio subaquático, nas profundezas do lago, onde</p><p>lhe ofereceram todas as iguarias mais deliciosas que a água pode</p><p>oferecer. Antes de deixar o palácio, o Rei Dragão presenteou-o com três</p><p>presentes: um saco de arroz que acabou sendo, como a taça da</p><p>Fortuna, inesgotável; um rolo de seda que lhe forneceu tecidos de</p><p>duração eterna; e um sino da I�ndia, que há muito estava escondido no</p><p>fundo do lago.</p><p>Toda dedicou o sino a um templo erguido nas margens do lago e</p><p>guardou os outros dois tesouros, que o ajudaram proveitosamente em</p><p>suas aventuras posteriores. Precisamente por possuir o inesgotável</p><p>saco de arroz, o povo sempre chamou Tawara Toda, "Senhor Toda do</p><p>saco de arroz".</p><p>Capítulo	VII</p><p>HISTÓRIAS	DE	ANIMAIS</p><p>O animismo xintoıśta ainda é uma força vital entre o</p><p>povo japonês. Como vimos, a mitologia japonesa baseava seu conceito</p><p>de coisas na crença de que tudo que é animado e inanimado tem alma,</p><p>com atividades mais ou menos análogas às da alma humana. Essa</p><p>crença não é muito forte hoje, mas durante o perıódo em que os mitos</p><p>e lendas se originaram, o imaginário popular se encheu de imagens</p><p>animistas. Não apenas animais e plantas deveriam ser capazes de</p><p>pensar e agir no estilo de homens e mulheres, mas suas</p><p>metamorfoses em outras formas de vida ou em seres humanos eram o</p><p>tema principal de suas tradições.</p><p>O budismo encorajou essa concepção animista da natureza com os</p><p>ensinamentos da transmigração. A humanidade é, de acordo com esta</p><p>doutrina, apenas uma das múltiplas fases da existência que inclui seres</p><p>celestiais, animais, plantas e até mesmo elfos e demônios. Os animais, é</p><p>claro, são menos autoconscientes do que a humanidade, e as plantas</p><p>ainda são menos móveis e inteligentes, mas suas vidas podem ser</p><p>passadas para os humanos e outras formas de</p><p>existência. Filoso�icamente falando, a doutrina budista não é apenas</p><p>animista, mas, dentro da mente popular, atinge uma grande elaboração</p><p>e extensão do animismo xintoıśta original. Por este motivo, histórias</p><p>ingênuas sobre animais e plantas, que vêm desde os tempos mais</p><p>remotos, muitas vezes foram enriquecidas com sinais de piedade e</p><p>simpatia, ou com tristes re�lexões sobre as misérias da existência em</p><p>geral, que mostram claramente a in�luência dos ensinamentos</p><p>budistas. Como um amigo muito querido, após sua morte, ele pode</p><p>renascer metamorfoseado em animal ou planta, e como ele mesmo</p><p>também pode ter passado por uma dessas fases de transmigração, não</p><p>é possıv́el considerar outras existências como estranhas ou remotas.,</p><p>mas relacionados de uma forma ou de outra a nós mesmos, seja por</p><p>um relacionamento no passado ou no futuro. Essas re�lexões e</p><p>sentimentos logo determinaram a atitude das pessoas em relação</p><p>a outros seres, estimularam a propensão mitopoética de sua</p><p>imaginação e aprofundaram seu interesse pelos seres de quem tais</p><p>histórias eram contadas.</p><p>Frequentemente, é a odisseia astuta de algum animal ou uma</p><p>peculiaridade divertida de seu comportamento que forma a base da</p><p>história dos animais. Existem também muitas histórias sobre animais</p><p>que mostram gratidão ou afeição especial aos seres humanos, e</p><p>geralmente re�letem a interdependência mútua de todas as existências</p><p>e a ênfase especial dada pelo budismo e confucionismo à virtude da</p><p>gratidão. Naturalmente, essas fábulas, visto que se trata, de fato,</p><p>frequentemente têm um propósito didático ou moral, e de alguns</p><p>falaremos quando nos referirmos aos contos didáticos tão amados do</p><p>folclore japonês.</p><p>Talvez a mais antiga das histórias de animais é o de " de</p><p>Inaba White Hare, " disse em conexão com as aventuras de Oh-kuni-</p><p>nushi, o herói da tribo Izumo.</p><p>Uma lebre branca viveu na ilha de Oki. Esta lebre queria um</p><p>dia cruzar as águas e chegar ao continente. Para fazer isso, ele</p><p>perguntou a um crocodilo se ele tinha tantos parentes quanto ela, e</p><p>então �ingiu acreditar que o crocodilo excedia as dimensões de sua</p><p>famıĺia. Ele então pediu ao crocodilo que chamasse cada um dos</p><p>membros de sua tribo e os obrigasse a se deitar na superfıćie do mar,</p><p>formando uma longa �ila.</p><p>“Assim passarei por cima de você e contarei quantos crocodilos</p><p>existem no mundo”, explicou a lebre.</p><p>Os crocodilos concordaram com essa proposição e formaram uma</p><p>longa linha de Oki ao continente; a lebre saltou de um para o outro até</p><p>que �inalmente estava perto da costa. Orgulhosa do sucesso de sua</p><p>manobra, a astuta lebre riu da facilidade com que enganara os</p><p>estúpidos crocodilos. Mas ela zombou muito cedo, quando o último</p><p>crocodilo a agarrou, esfolou-a e a mergulhou na água. E então a infeliz</p><p>lebre teve que chegar à costa nua e congelando até a morte.</p><p>Em Izumo havia uma famıĺia composta por muitos irmãos. E todos</p><p>ansiavam pelo amor de uma princesa que morava em Inaba. Então eles</p><p>foram a Inaba para sitiar o coração da garota, mas os irmãos mais</p><p>velhos foram cruéis com o mais novo, Oh-kuni-nushi, forçando-o a</p><p>carregar toda a bagagem. Portanto, o pobre irmão estava seguindo os</p><p>outros com uma longa demora. Enquanto caminhavam ao longo da</p><p>costa, os irmãos mais velhos viram a lebre e, em vez de simpatizar com</p><p>a dor do pobre animal, eles a enganaram fazendo-a acreditar que</p><p>poderiam aliviar sua dor submergindo-a na água e, em seguida,</p><p>expondo seu corpo encharcado ao vento e Sol.</p><p>Quando a lebre seguiu o conselho maligno, sua pele rachou e</p><p>sangrou, sofrendo uma dor terrıv́el. Foi então que Oh-kuni-nushi</p><p>chegou, o cu al teve pena da lebre e o aconselhou a se lavar com água</p><p>fria e cobrir o corpo com o pólen macio da planta taboa. A lebre �icou</p><p>muito grata ao menino e disse: “Nenhum de seus irmãos cruéis se</p><p>casará com a princesa de Inaba. Só você conquistará seu coração ».</p><p>As palavras da lebre foram �ielmente cumpridas. Oh-kuni-nushi se</p><p>casou com a princesa e tornou-se o rei de Izumo, e quando depois de</p><p>sua morte, uma capela foi erguida em sua memória e de sua esposa,</p><p>a lebre branca de Inaba compartilhou com eles tão grande honra.</p><p>I. ANIMAIS GRATOS</p><p>O mais popular dos animais agradecidos no folclore japonês é o pardal.</p><p>Era uma vez uma senhora de bom coração que viu um pardal com</p><p>as asas tão gravemente feridas que não conseguia voar. Ela pegou o</p><p>pássaro, colocou-o em uma gaiola e cuidou dele até que recuperasse as</p><p>forças. Quando o pardal �icou bom, a mulher o deixou sair da gaiola e o</p><p>pássaro saiu voando com grande alegria. Poucos dias depois, enquanto</p><p>a velha estava sentada na varanda de sua casa, o mesmo pardal</p><p>apareceu voando e deixou cair uma semente como se para expressar</p><p>sua gratidão. Era uma semente de abóbora, e quando a velha a plantou,</p><p>ela desenvolveu uma grande cabaça com muitos frutos lindos. A</p><p>mulher os cozinhou e extraiu deles uma grande quantidade de</p><p>deliciosa polpa. Além disso, ele preservou as cabaças secas, que</p><p>milagrosamente produziram um suprimento inesgotável de</p><p>arroz. Assim, a velha conseguiu alimentar os vizinhos menos</p><p>afortunados graças à gratidão e à generosidade do pequeno pardal.</p><p>Outra mulher morava na casa ao lado, mas ela era invejosa e</p><p>maliciosa. E como estava ciente do destino de seu vizinho, ela a invejou</p><p>de todo o coração. Pensando, entretanto, que poderia obter a mesma</p><p>riqueza inesgotável de qualquer pardal, ele abateu um e cuidou dele</p><p>como seu vizinho fazia antes. Em seguida, ele também soltou o pássaro,</p><p>uma vez recuperado de seus ferimentos. Poucos dias depois, o pardal</p><p>voltou e deixou para ele uma semente de abóbora. A mulher plantou e</p><p>a planta produziu apenas algumas cabaças, mas a polpa era tão amarga</p><p>que nem mesmo a mulher gananciosa conseguia</p><p>comê-la. Mas ele</p><p>manteve as abóboras secas na esperança de obter grandes quantidades</p><p>de arroz. E como as abóboras pesavam tanto quanto pedras, a mulher</p><p>achou que conseguiria mais arroz do que a vizinha. Mas quando ele os</p><p>abriu não havia arroz neles, mas vespas, centopeias, escorpiões, cobras</p><p>e outros vermes, que picaram a mulher até a morte por</p><p>envenenamento.</p><p>Outra versão da mesma história é conhecida como "O Pardal da</p><p>Lı́ngua Cortada". Este é mais popular do que o anterior, embora este</p><p>seja provavelmente o original. Era uma vez uma mulher gananciosa e</p><p>cruel que punia um pardal por ter comido um pouco de sua</p><p>fécula, cortando sua lı́ngua. Sua vizinha, uma mulher de bom coração,</p><p>cuidou do pobre pássaro e ele pôde voar assim que seu ferimento</p><p>sarou. De vez em quando, a gentil mulher e seu marido visitavam a</p><p>casinha que o pardal construiu com bambus. O pardal e seus</p><p>companheiros receberam com alegria o casal de idosos, acolhendo-os</p><p>com hospitalidade. Ofereceram-lhes comida e bebida deliciosas e</p><p>realizaram a famosa dança do pardal para eles.[71] Certa vez, quando o</p><p>casamento estava se despedindo, os pardais deram-lhes dois</p><p>pequenos baús, um grande e outro menor. O bom velho exclamou: "Já</p><p>estamos velhos e não podemos carregar um baú tão grande como este,</p><p>por isso nos contentaremos com o pequenino." Quando chegaram em</p><p>casa, abriram a caixa e dela saiu uma sucessão interminável de objetos</p><p>muito valiosos.</p><p>Mas a mulher que cortou a lıńgua do pardal tinha inveja dos</p><p>vizinhos afortunados, então perguntou onde morava o pardal e foi</p><p>visitá-lo, junto com o marido, por mais invejoso e cruel que ela. Os</p><p>pardais os receberam com a mesma gentileza do outro casal e, ao se</p><p>despedirem, aceitaram o maior dos baús que lhes foram oferecidos,</p><p>pois pensaram que conteria mais presentes que o outro. Ao chegarem</p><p>em casa abriram o baú e, infelizmente, em vez de joias e objetos de</p><p>valor, surgiram goblins e monstros que devoraram o casal ganancioso.</p><p>O propósito didático desta história é claro.</p><p>Outra ave famosa por seu espıŕito agradecido é o Pato</p><p>Mandarim. Era uma vez, conta a história popular, um pedaço que</p><p>amava os pássaros de uma forma extraordinária. Um dia ele pegou um</p><p>lindo pato mandarim e o trouxe para casa. Ele construiu uma bela</p><p>gaiola e con�iou o pássaro aos cuidados de um jovem servo. Este último</p><p>�icou muito interessado no pato, porque o pássaro estava deprimido e</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>melancólico e não comia nada. O criado tentou de tudo que pôde para</p><p>aguçar o apetite do pássaro, mas sem sucesso. Uma empregada na</p><p>mesma casa disse que conseguiu adivinhar a causa da tristeza do</p><p>pato. Este, segundo ela, sempre foi muito �iel ao companheiro, e não</p><p>havia dúvida de que o cativo sentia saudades da companheira de quem</p><p>estava separado. O servo então o aconselhou a soltar o pato se ele não</p><p>quisesse que morresse de tristeza, e o servo alegou que temia que seu</p><p>mestre �icasse zangado se ele soltasse o pássaro. O servo respondeu</p><p>que, em vez disso, seria fazer bem ao pássaro, mesmo correndo o risco</p><p>de incorrer na raiva do mestre. Então o pássaro foi solto e voou</p><p>feliz. Quando o mestre encontrou a gaiola vazia, ele �icou furioso. O</p><p>servo admitiu sua falta e pediu desculpas por sua negligência, mas o</p><p>rico não se acalmou e a partir daquele momento tratou seu servo com</p><p>extrema aspereza.</p><p>Quando a empregada viu a desgraça que seu conselho causara ao</p><p>�iel servo, teve pena dele e acabou se apaixonando pelo jovem. Ele</p><p>retribuiu sua compaixão e amor, e os dois mostraram seu afeto um pelo</p><p>outro tão abertamente que os outros servos da mansão começaram a</p><p>murmurar contra eles. No �inal, o patrão ouviu a fofoca sobre o</p><p>romance dos dois criados, bem como a parte que os dois tiveram na</p><p>fuga do pato mandarim. Sua raiva aumentou a um grau e então ele</p><p>ordenou aos outros servos que amarrassem o rapaz e a garota e</p><p>os jogassem no rio. No momento em que iam ser jogados na água, dois</p><p>mensageiros do governador da provıńcia apareceram e perceberam</p><p>que um decreto recentemente assinado proibia a morte como punição</p><p>dentro da provıńcia. Imediatamente os dois criados foram libertados,</p><p>conduzidos por mensageiros à residência o�icial do governador. A noite</p><p>caiu no caminho e na escuridão os dois mensageiros desapareceram</p><p>como névoa. Os dois servos os procuraram em vão. Depois,</p><p>foram dormir em uma cabana abandonada e lá os dois mensageiros</p><p>apareceram para eles em uma visão, dizendo que eles eram o pato</p><p>mandarim libertado e seu companheiro. Eles expressaram sua imensa</p><p>gratidão aos dois servos, recuperaram sua forma de pássaro e voaram</p><p>para longe. Os dois servos se casaram e viveram felizes para sempre,</p><p>com o mesmo amor que unia o pato mandarim e sua companheira.</p><p>Em outra história, é um cachorro que desempenha o papel</p><p>principal. Era uma vez um o�icial muito ganancioso e invejoso. Ele</p><p>ganhava dinheiro criando bichos-da-seda que sua esposa tinha o dever</p><p>de alimentar. Uma vez ela não os criou direito e seu marido a</p><p>repreendeu e a expulsou de casa. Abandonada pelo marido e</p><p>possuindo apenas como bom um bicho-da-seda, ela cuidou dele com</p><p>amor. Um dia, o precioso verme, de quem dependia a expectativa de</p><p>vida da mulher, foi comido por um cachorro. A jovem, a princıṕio,</p><p>pensou em matar o animal feroz, tanto era sua fúria, mas re�letiu que</p><p>assim o verme não recuperaria a vida e que o cachorro, a�inal, já era</p><p>seu único companheiro. E como ele estava no �im de todos os seus</p><p>recursos, ele acalmou sua mente confusa pensando nos ensinamentos</p><p>do Buda sobre o amor e o carma.</p><p>Outro dia, o cachorro machucou o focinho. A jovem encontrou um</p><p>�io branco saindo da ferida e tentou puxá-lo. O �io saiu sem parar até</p><p>que produziu centenas de bolas de seda muito �ina. Mais tarde, o</p><p>cachorro morreu. A jovem o enterrou sob uma moral, orando ao Buda,</p><p>por meio de quem ela havia encontrado o cachorro. O moral cresceu</p><p>rapidamente e muitos bichos-da-seda apareceram em suas folhas. E a</p><p>seda que eles produziam era da melhor qualidade do paıś, então eles</p><p>venderam tudo para a corte imperial. Sabendo disso, seu marido se</p><p>arrependeu de sua ganância e sua rudeza, ele voltou para o lado de sua</p><p>esposa e a partir de então os dois viveram em paz e prosperidade.</p><p>A lista de animais agradecidos é muito longa. Inclui a vaca, o</p><p>macaco, os peixes, os cães, os cavalos e até os lobos e as raposas, mas</p><p>talvez seja a vespa que leva o bolo nesse papel. A seguir, uma das</p><p>histórias mais populares.</p><p>Há muito tempo, um guerreiro chamado Yogo viveu em Yamato. Em</p><p>uma batalha ele foi totalmente derrotado, então ele se refugiou em</p><p>uma caverna. Lá ele viu uma vespa presa em uma teia de aranha e,</p><p>simpatizando com o destino infeliz do inseto, quebrou a teia e a</p><p>soltou. Então, enquanto ele estava dormindo na caverna, ele viu em um</p><p>sonho um homem vestido com roupas marrons em pé diante dele e</p><p>dizendo:</p><p>"Eu sou a vespa que você salvou e devo pagar a dıv́ida que contraı́</p><p>com você ao ajudá-la em sua próxima luta." Não se desespere e lute</p><p>novamente, mesmo que seus seguidores sejam poucos. Mas primeiro</p><p>construa um galpão e coloque muitos jarros e garrafas dentro dele,</p><p>tantos quantos você puder encontrar.</p><p>Encorajado por esta visão, Yogo reuniu seus companheiros �iéis e se</p><p>preparou para lutar novamente. Então, inúmeras vespas apareceram</p><p>de todas as direções e se esconderam nas garrafas. O inimigo soube</p><p>que Yogo estava pronto para o combate novamente e enviou um</p><p>exército para atacá-lo. Quando a batalha estava no auge, as vespas</p><p>saıŕam de seu esconderijo e começaram a picar as tropas inimigas até</p><p>que todos fugiram confusos, deixando Yogo vitorioso.</p><p>Como último exemplo deste tipo de história, contaremos a história</p><p>de uma grega que se casou com seu benfeitor.</p><p>Era uma vez um nobre que perdeu toda a sua fortuna e foi viver</p><p>para o campo. Um dia ele viu um caçador que, depois de pegar</p><p>um guindaste, estava prestes a pendurá-lo. Piedade do nobre, ele</p><p>implorou ao caçador que não pendurasse o belo</p><p>pássaro, mas o</p><p>indivıd́uo cruel não quis soltar o guindaste sem um bom resgate, e</p><p>como o nobre não tinha nada além de sua espada preciosa, ele a</p><p>ofereceu ao caçador, feliz em sacri�icar aquele tesouro e, assim, salvar a</p><p>vida do pássaro.</p><p>Na noite seguinte, uma jovem acompanhada por um único criado</p><p>ligou para a cabana do nobre, pedindo asilo para pernoitar. O nobre</p><p>�icou pasmo com a delicadeza de uma donzela em um lugar tão</p><p>impróprio para ela, mas a recebeu com generosa hospitalidade. A</p><p>jovem disse a ela que sua madrasta malvada a tinha expulsado de</p><p>casa[72] e que, não tendo para onde ir, implorou para poder �icar na</p><p>casinha do �idalgo. Este último concedeu-lhe permissão para fazê-lo e,</p><p>com o tempo, os dois se apaixonaram e se casaram. A jovem deu ao</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>marido uma certa quantidade de ouro que havia trazido com ela, e o</p><p>casal conseguiu viver sem estresse. Mas sua existência idı́lica não</p><p>durou muito. Um dia, o senhor feudal da região organizou uma grande</p><p>caçada, e a jovem teve que confessar ao marido que era na verdade a</p><p>garça que ele salvara e que chegara a hora de voltar para o reino dos</p><p>pássaros. Assim, ela levou seu marido para o maravilhoso palácio de</p><p>seus pais, mas no �inal ambos tiveram que se separar por causa de</p><p>seus destinos diferentes.[73].</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>2. ANIMAIS VENGATIVOS E MALICIOSOS</p><p>O animal vingativo é tão comum no folclore japonês quanto o grato. A� s</p><p>vezes, os animais se vingam uns dos outros, às vezes da</p><p>humanidade. Nessas histórias, geralmente encontramos a crença na</p><p>bruxaria, o poder de animais maliciosos, e seus sucessos geralmente</p><p>são o triunfo da astúcia e da malıćia. A astúcia animal, especialmente</p><p>nas histórias infantis, contrasta com a loucura humana, embora nada</p><p>seja mais comum do que um medo supersticioso do poder do mal</p><p>que alguns animais supostamente possuem. Teoricamente, esses tipos</p><p>de histórias podem ser divididos entre aquelas que são contadas para a</p><p>diversão das crianças e aquelas que são produto da superstição</p><p>popular. No entanto, muitas histórias estão na mesma divisão e</p><p>compartilham os dois personagens, e são justamente essas histórias</p><p>que infelizmente tendem a tornar as crianças tıḿidas, medrosas e</p><p>supersticiosas. Iremos nos referir primeiro às histórias de bruxaria e</p><p>malıćia perversa, e continuaremos com aquelas que são apenas</p><p>histórias infantis.</p><p>Animais que regularmente possuem poderes estranhos são a</p><p>raposa, o texugo, o gato e a cobra, já que outros animais são</p><p>considerados dotados de tais poderes apenas ocasionalmente. Já</p><p>tratamos da serpente em relação aos mitos da tribo dos dragões. Das</p><p>outras três, a raposa é a �igura mais antiga da superstição, com suas</p><p>histórias que datam do século 10 ou antes. O gato e o texugo chegaram</p><p>ao folclore mais tarde, provavelmente por volta do século XIV. Em todo</p><p>caso, a in�luência chinesa parece ter dado o primeiro impulso à</p><p>imaginação japonesa, uma vez que a tradição primitiva do Japão não</p><p>apresenta tais superstições.</p><p>A raposa-bruxa mais famosa é Tamano-no-Maye, uma senhora da</p><p>corte que viveu no inıćio do século XII. Na verdade, ela era uma raposa</p><p>muito velha, com cauda de oito bifurcações, e sua maldade consistia</p><p>em se transformar em uma bela mulher e arruinar um homem rico,</p><p>fazendo-o pecar. Ele teve grandes sucessos com essa arte maligna na</p><p>I�ndia e na China, e �inalmente chegou ao Japão graças ao seu poder de</p><p>voar com grande velocidade. Mas enquanto ela se entregava a suas</p><p>maquinações maliciosas, seu segredo foi descoberto por um nobre, que</p><p>�inalmente conseguiu quebrar o encanto com o poder milagroso de um</p><p>espelho divino. Diante do espelho a raposa perdeu seus poderes</p><p>de transformação, apareceu em toda sua aparência horrıv́el e fugiu</p><p>para o Oriente. Eles enviaram um exército em perseguição, auxiliado</p><p>por uma horda de guerreiros que saiu do espelho, e juntos mataram a</p><p>raposa.</p><p>Seu espıŕito maligno refugiou-se em uma rocha nas pastagens</p><p>de Nasu, após o que qualquer um que tocasse a rocha, humano ou</p><p>animal, era imediatamente morto. A rocha passou a ser chamada de</p><p>"Rocha Mortal de Nasu ". No entanto, aquele espıŕito maligno foi</p><p>�inalmente exorcizado por um monge virtuoso e a rocha deixou de ser</p><p>mortal.</p><p>Esta é a história de uma raposa vingativa: Era uma vez um</p><p>camponês chamado Jinroku, que um dia encontrou uma raposa</p><p>adormecida nos arbustos perto de sua fazenda. Por pura diversão, ele</p><p>assustou o animal e o perseguiu até que estivesse quase exausto, mas</p><p>não o matou. Poucos dias depois, Jinroku viu em sonho uma �igura</p><p>divina que o informou que havia uma grande quantidade de ouro em</p><p>um vaso enterrado em sua fazenda. Jinroku não era crédulo o</p><p>su�iciente para pensar que o sonho era verdade, mas quando a mesma</p><p>visão apareceu para ele repetidamente, assim como para outros</p><p>membros da famıĺia, ele foi tentado a desenterrar o tesouro. Mantendo</p><p>o assunto em segredo, ele começou a cavar com seus �ilhos. No entanto,</p><p>todo o trabalho foi inútil e por isso não demorou muito para</p><p>abandonar a busca por dinheiro.</p><p>Mais tarde, a mesma �igura apareceu a ele em um sonho e,</p><p>acusando Jinroku de sua falta de fé e paciência, explicou: “Eu sou o</p><p>deus patrono do ouro e da fortuna, e conheço muito bem a existência</p><p>de todos os tesouros do mundo-terra. Não conseguiste descobrir este</p><p>tesouro, porque não con�iaste no meu oráculo e também porque</p><p>desejaste manter esta revelação em segredo. Pois bem, dê uma grande</p><p>festa, convide todos os seus vizinhos, divulgue o segredo e o sucesso</p><p>será garantido. Não tenha dúvidas ».</p><p>Jinroku estava completamente convencido da veracidade da</p><p>aparição e se apressou em fazer tudo o que havia ordenado. Desta vez,</p><p>ele encontrou alguns centavos e, encorajado pelo resultado, cavou mais</p><p>e mais fundo. Assim, alguns centavos apareceram, mas nunca um</p><p>verdadeiro tesouro, então Jinroku acabou sendo a zombaria de seus</p><p>vizinhos. Desta forma, a raposa vingou-se de seu algoz.</p><p>Não há espaço aqui para contar mais histórias desse tipo, mas</p><p>vamos adicionar um exemplo de uma travessura de que uma raposa foi</p><p>culpada.</p><p>Há muito, muito tempo, um homem foi com seu servo em busca de</p><p>um cavalo perdido. Depois de muitas buscas infrutı́feras, eles</p><p>chegaram a um prado. Lá eles viram</p><p>um criptômero gigantesco, embora nunca tivessem visto aquela</p><p>árvore naquele prado. Eles até duvidaram de seus próprios olhos, mas</p><p>a verdade é que ambos viram a árvore com clareza. Então, eles</p><p>pensaram que haviam confundido um prado com outro, embora</p><p>soubessem que isso era impossı́vel, e como último recurso, eles</p><p>chegaram à conclusão de que a árvore misteriosa deve ser obra de um</p><p>espı́rito maligno. Por assim eles atiraram �lechas árvore gigante, que</p><p>desapareceram imediatamente. Eles voltaram para casa em segurança</p><p>e, na manhã seguinte, voltaram à campina, encontraram uma velha</p><p>raposa morta com alguns ramos de criptomo na boca.[74].</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>As histórias sobre o texugo são semelhantes às da raposa, embora o</p><p>texugo nunca seja tão ruim quanto o francês "Renard". Os dois animais</p><p>são retratados enganando os homens ao se transformarem em seres</p><p>humanos-um monge ou um menino-uma diferença talvez sugerida</p><p>pelas cores diferentes dos dois animais. Também o gato,</p><p>principalmente se for velho, é considerado uma criatura maliciosa, e</p><p>embora as transformações da raposa e do texugo sejam temporárias, o</p><p>gato costuma adotar a �igura humana permanentemente, e é um agente</p><p>ativo de uma longa história como a de o tamanho da raposa. Durante o</p><p>regime feudal, principalmente no século VIII, circularam muitas</p><p>histórias em que uma gata se transformava em uma bela mulher para</p><p>ser amante de um senhor feudal e arruiná-lo. Mas essas histórias não</p><p>pertencem, propriamente falando, ao folclore, embora ilustrem a</p><p>crença popular no caráter malicioso do gato e em seus poderes</p><p>mágicos.</p><p>As cores do pelo do gato in�luenciaram muito</p><p>ancestral. Estes dados o�iciais do xintoı́smo contém a massa</p><p>principal da mitologia antiga, e mantiveram-se relativamente livre de</p><p>in�luências estrangeiras nos últimos anos tiveram um grande efeito</p><p>sobre literatura e arte japonesa.</p><p>Naturalmente, a propensão das pessoas a contar histórias e usar</p><p>suas próprias ideias sobre fenômenos naturais e sociais</p><p>mitologicamente acrescentou mais material mıt́ico ao dos arquivos de</p><p>dados o�iciais. Parte dela, sem dúvida, foi introduzida por imigrantes</p><p>de outras terras e, portanto, estranhas às tradições primitivas da</p><p>raça. Não faremos qualquer reclamação sobre o "caráter racial" ou a</p><p>"inclinação inata" do povo, manifestada em suas ideias ou imagens</p><p>nativas. Mas não se pode negar que diferentes povos obviamente</p><p>oferecem diferentes traços mentais e espirituais na visualização de sua</p><p>existência e em suas reações a diferentes ambientes. As caracterıśticas</p><p>naturais e o clima da terra habitada por um povo têm uma grande</p><p>in�luência em sua atividade de formação de mitos. Mas como eles</p><p>reagem a essas condições externas é determinado por seu</p><p>temperamento, sua massa de ideias tradicionais e as in�luências</p><p>externas às quais foram submetidos. Os japoneses sempre foram</p><p>suscetıv́eis às impressões da natureza, sensıv́eis aos vários aspectos da</p><p>vida humana e prontos para aceitar sugestões estrangeiras. Vamos</p><p>considerar como essas condições in�luenciaram o desenvolvimento do</p><p>folclore e da mitologia japonesas.</p><p>A natureza parece ter favorecido o povo japonês apresentando os</p><p>aspectos mais suaves e charmosos. As ilhas fornecem quase todas as</p><p>fases da formação geológica, e o clima varia do calor semitropical do</p><p>sudoeste aos invernos frios do norte. A magnitude continental é, claro,</p><p>zero, mas a paisagem é diversi�icada de forma belıśsima por</p><p>montanhas e rios, enseadas e promontórios, planıćies e �lorestas. E�</p><p>fácil imaginar fadas vagando pelas �lorestas e pelas principais</p><p>cachoeiras; na névoa da primavera e entre as nuvens do</p><p>verão, os seres semicelestes podem ser facilmente visualizados; a</p><p>superfıćie escura dos lagos enrolados por penhascos e picos</p><p>imponentes também é adaptada para a morada de espıŕitos sinistros,</p><p>ou para ser palco de con�litos entre gênios fantásticos. As �lores de</p><p>cerejeira são produzidas, diz a lenda, a inspiração de uma Dama-que-</p><p>faz-as-árvores �lorescer, e as folhas vermelhas dos bordos são obra de</p><p>uma Dama-que-tece-brocado. O espıŕito do urso borboleta surge na</p><p>noite de primavera, vestido com roupas rosa e velado com tule</p><p>esverdeado. No canto lamentoso do "percevejo do pinheiro", o povo</p><p>escuta a voz do ente querido que renasceu entre os arbustos do</p><p>campo. Nos altos picos dos picos nevados podem habitar grandes</p><p>divindades, e entre as nuvens iridescentes é possıv́el ouvir música</p><p>celestial. Além do horizonte distante do mar �ica a terra perpetuamente</p><p>verde do palácio do Rei do Mar.</p><p>A suscetibilidade das mentes das pessoas ao ambiente é</p><p>demonstrada no inıćio do advento de uma poesia em que a beleza da</p><p>natureza e o pathos da vida humana, o amor e a guerra são</p><p>cantados. Esta poesia inicial é simples na forma e muito ingênua no</p><p>sentimento, mas é emocional e delicada. O povo se sentia em sintonia</p><p>com os aspectos mutáveis da natureza, exibidos nos fenômenos das</p><p>estações, nas variedades da �lora, nos concertos de pássaros cantores e</p><p>insetos. Seus sentimentos em relação à natureza sempre foram</p><p>expressos em termos de emoções humanas; as coisas da natureza</p><p>foram personi�icadas e os homens foram representados como seres</p><p>vivos no coração dessa natureza. O homem e a natureza estavam tão</p><p>próximos um do outro que os fenômenos personi�icados nunca foram</p><p>dissociados de suas origens naturais. Os observadores ocidentais</p><p>frequentemente interpretam mal esta circunstância, declarando que os</p><p>japoneses não têm o poder personi�icador da imaginação. Mas a</p><p>verdade é que o grau de personi�icação não é tão completo como na</p><p>mitologia grega, e que a imaginação nunca chegou a obscurecer sua</p><p>origem no mundo fıśico real.</p><p>Também é verdade que os mitos e histórias do Japão não são tão</p><p>bem conectados e sistematizados entre os povos arianos. Na mitologia</p><p>japonesa, há um certo ciclo de ideias cosmológicas, mas os vıńculos</p><p>muitas vezes se perdem e muitas histórias estão totalmente</p><p>dissociadas. A leveza da execução é caracterıśtica da imaginação</p><p>japonesa, e a facilidade de improvisação não é menos evidente. A</p><p>insistência cuidadosa no relato o�icial dos ancestrais do povo poderia</p><p>estar em con�lito com a falta de um sistema que aparece em toda parte,</p><p>e a in�luência budista certamente modi�icou as caracterıśticas</p><p>peculiares que determinaram a mitologia da raça. No entanto, o</p><p>budismo foi adaptado pelos japoneses de acordo com sua disposição</p><p>mental, e o grande sistema da mitologia budista foi desmembrado em</p><p>contos soltos ou rebaixado ao nıv́el mais humilde da experiência</p><p>humana. Delicado, imaginativo, agradável, mas nunca isolado, sensıv́el,</p><p>mas não muito penetrante, é assim que poderıámos caracterizar o</p><p>temperamento das pessoas, manifestado na sua mitologia e poesia, na</p><p>sua arte e na sua música. Como consequência desses traços, falta em</p><p>sua mitologia uma força trágica. Os japoneses não têm ideia de uma</p><p>tremenda catástrofe no mundo; os con�litos quase nunca terminam em</p><p>tragédias sublimes, mas em concessões. Mesmo as tragédias de</p><p>histórias e dramas posteriores são caracterizadas por uma dolorosa</p><p>submissão do herói, e apenas excepcionalmente pelo con�lito de uma</p><p>vontade demonıáca com o destino. Isso pode ser devido, pelo menos</p><p>em parte, à in�luência moderada da terra e do clima, embora na</p><p>realidade seja o resultado do caráter do povo, visto considerando suas</p><p>ideias religiosas nativas.</p><p>A religião primitiva dessa cidade era chamada</p><p>de Shinto[6] que signi�ica "Caminho dos Deuses" ou "Espı́ritos". Essa</p><p>crença remonta a uma visão animista do mundo, associada ao culto</p><p>tribal das divindades do clã. A palavra animismo é usada aqui para</p><p>indicar a doutrina de que as coisas na natureza são animadas, como</p><p>nós, por uma alma ou por um tipo especial de vitalidade. Vendo o</p><p>mundo sob esta luz, os japoneses adoram tudo, tanto um objeto</p><p>natural quanto um ser humano, desde que o adorado pareça</p><p>manifestar poder ou beleza incomuns. Cada um desses objetos ou</p><p>seres é chamado de kami,	 uma divindade ou espı́rito. A natureza é</p><p>habitada por uma coorte in�inita dessas divindades ou espı́ritos, e a</p><p>vida humana está intimamente associada a seus pensamentos e</p><p>ações. O gênio de uma montanha que inspira medo é chamado de</p><p>divindade da montanha, e pode ser considerado ao mesmo tempo com</p><p>o progenitor da tribo que vive ao pé da montanha ou, se não como o</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>ancestral, pode pelo menos ser invocado como o deus guardião da</p><p>tribo.</p><p>Portanto, a religião Shinto é uma combinação de adoração da</p><p>natureza e adoração ancestral, e na maioria dos casos o mito-natureza</p><p>é inseparável da história sobre a divindade ancestral e sua adoração,</p><p>porque a curiosidade de saber as origens das coisas atua com enorme</p><p>força tanto para o mundo fıśico quanto para a vida individual e social</p><p>de cada um. Por esta razão, as tradições xintoıśtas combinam a poesia</p><p>simples da natureza com especulações �ilosó�icas sobre a origem das</p><p>coisas. Esses dois aspectos do xintoıśmo estão tremendamente</p><p>misturados nos cultos comunitários existentes e deram origem a</p><p>muitos mitos e lendas locais. Em tais histórias, a fantasia desempenha</p><p>um papel proeminente, mas nunca há exclusão da crença religiosa. Isso</p><p>se deve à tenacidade das lendas xintoıśtas entre as pessoas.</p><p>A in�luência estrangeira mais importante de todos os que vieram</p><p>para o Japão, certamente em termos de religião, arte e literatura, foi a</p><p>do budismo. No campo da mitologia, o budismo introduziu uma grande</p><p>quantidade da imaginação indiana no Japão, caracterizada pela</p><p>grandeza de escala, a riqueza das imagens, os</p><p>a popularização</p><p>dessas ideias sobre aquele animal. O gato mais temido era um</p><p>gato marrom avermelhado ou rosado, chamado de "gato da �lor</p><p>dourada". Existe também o gato com três cores mistas: branco, preto e</p><p>marrom. Acreditava-se que os poderes mágicos dos gatos pretos ou</p><p>brancos podiam prever o tempo, então os marinheiros sempre tinham</p><p>um no barco.</p><p>O que se segue é uma história caracterıśtica sobre um gato de "�lor</p><p>dourada".</p><p>Era uma vez um samurai que encontrou um gato "�lor dourada" e o</p><p>trouxe para a casa de sua mãe, que �icou entusiasmada com o</p><p>gatinho. Algum tempo depois, o gato desapareceu e imediatamente a</p><p>velha começou a evitar a luz, reclamando que seus olhos</p><p>a incomodavam terrivelmente. No entanto, ela evitou todo tratamento</p><p>médico, e seu �ilho, apesar de sua ansiedade, não conseguiu convencê-</p><p>la a deixar os cantos escuros em que ela estava escondida. De repente,</p><p>duas donzelas desapareceram das criadas da casa, e ninguém</p><p>conseguiu encontrar seu rastro até que um dia, uma criada, cavando no</p><p>jardim, descobriu as roupas das duas moças com manchas de sangue, e</p><p>cavando mais encontrou seus ossos. O servo horrorizado correu para</p><p>dentro de casa para contar ao seu patrão o que havia encontrado, mas</p><p>encontrou a mãe do patrão, que, cheia de fúria, ameaçava o criado com</p><p>a morte se ele falasse a alguém sobre sua descoberta. O bom criado</p><p>�icou tão assustado com a raiva da mãe que saiu de casa em silêncio.</p><p>Poucos dias depois, um vizinho do samurai viu sua mãe lavar a boca</p><p>ensanguentada em um riacho que corria perto de sua casa. Enquanto</p><p>eu observava, um cachorro apareceu e a velha, assim que o viu, pulou</p><p>uma saliência rochosa e fugiu. Isso convenceu a vizinha de que a gata</p><p>"�lor de ouro" havia comido a mãe do samurai, transformando-se nela</p><p>mesma. Pouco depois, o vizinho foi visitar o samurai e contou-lhe o que</p><p>tinha visto. Ele levou vários cães para o quarto de sua mãe e abriu a</p><p>porta. O gato feiticeiro era impotente sobre os cães e eles logo o</p><p>mataram.</p><p>Outra história de um gato malvado refere-se à sua morte por</p><p>�lechas. Havia um menino samurai que costumava caçar com um arco e</p><p>dez �lechas. Um dia, ao sair de casa, sua mãe o aconselhou a pegar mais</p><p>uma �lecha do que de costume. O jovem obedeceu, sem perguntar à</p><p>mãe o motivo de tal conselho. Em seguida, ele passou o dia todo sem</p><p>ver nenhum jogo, e à noite sentou-se em uma pedra para</p><p>descansar. Enquanto ele estava sentado lá, apreciando o pôr do sol</p><p>calmo e vendo a lua nascer, de uma forma estranha outra lua apareceu</p><p>atrás dele no oeste. O menino �icou surpreso com tal aparência e</p><p>imediatamente pensou que deveria ser obra de um espıŕito</p><p>maligno. Rapidamente, ele atirou uma �lecha na segunda lua, que</p><p>causou um impacto; mas a �lecha ricocheteou sem causar nenhum</p><p>dano. O menino atirou outra �lecha, depois uma terceira, uma quarta e</p><p>assim por diante até a décima, sempre em vão. No �inal, ele colocou a</p><p>décima primeira no arco e disparou. Instantaneamente houve um grito</p><p>e o som de algo caindo no chão. Ele foi até aquele lugar e encontrou um</p><p>gato gigante morto com um espelho em suas garras.</p><p>O jovem samurai correu para casa e contou a sua mãe o que tinha</p><p>acontecido, e ela disse a ele que naquela manhã ela tinha visto um gato</p><p>contando as �lechas de seu �ilho, então o aconselhou a carregar uma</p><p>�lecha extra, pois o comportamento do gato o atingiu como altamente</p><p>suspeito. O gato, aparentemente, tinha um espelho com o qual ele</p><p>poderia se proteger contra as dez �lechas, mas como ele pensava que</p><p>eram apenas dez, ele deixou cair o espelho, sendo atingido pela décima</p><p>primeira �lecha.</p><p>Das muitas histórias infantis sobre animais vingativos,</p><p>selecionamos aquela sobre o gambá que se vingou de um texugo que</p><p>traiu sua mãe, a raposa.[75].</p><p>Uma certa �loresta foi tão devastada pela devastação que só restou</p><p>um texugo, uma raposa e uma pequena raposa, seu �ilhote. Os três</p><p>viveram juntos, em grande sofrimento e di�iculdades, e quando os</p><p>suprimentos acabaram, a raposa e o texugo traçaram um plano para</p><p>obter comida. O texugo �ingiu estar morto e a raposa, transformada em</p><p>ser humano, levou o texugo aparentemente morto para o mercado.</p><p>A raposa conseguiu dinheiro para o texugo e comprou</p><p>comida; então o texugo conseguiu escapar e se dirigiu para a</p><p>�loresta. Quando os suprimentos assim obtidos também se esgotaram,</p><p>os dois animais repetiram o truque, mas desta vez foi a raposa que</p><p>�ingiu estar morta e o texugo que vendeu seu corpo. Porém, o texugo</p><p>malvado, desejando �icar com toda a comida para si, aconselhou o</p><p>comprador a ter muito cuidado, certi�icando-se de que a raposa estava</p><p>bem morta. O comprador começou a matar a raposa, e o texugo</p><p>devorou toda a comida sem dar ao �ilhote da raposa uma única</p><p>mordida.</p><p>Mas a raposinha entendeu a traição do texugo e planejou</p><p>uma vingança útil. Um dia ele disse ao texugo com grande inocência:</p><p>"Meu tio, as pessoas sabem que tanto a raposa quanto o texugo são</p><p>especialistas em bruxaria, mas ninguém sabe qual dos dois é mais</p><p>hábil na arte." Vamos fazer uma competição e ver qual é o</p><p>mais habilidoso.</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>O texugo riu da proposta da raposa, mas acedeu ao plano, pensando</p><p>em se livrar do �ilhote também. Assim, os dois animais marcharam</p><p>juntos para a cidade para exercer seus poderes mágicos sobre os seres</p><p>humanos. Ao se aproximar da cidade, a raposinha se atrasou e</p><p>desapareceu. Então o texugo sentou-se para descansar na entrada da</p><p>cidade; logo após uma longa procissão passou por uma ponte, com o</p><p>palanquim de um Daimio[76] no centro. O texugo teve certeza de que</p><p>aquele show era uma ilusão criada pela raposinha e imediatamente</p><p>saltou no meio da procissão gritando:</p><p>"Seu cachorrinho estúpido, eu descobri o truque!" Render!</p><p>Mas a procissão era muito real, e os servos do Daimio espancavam</p><p>o texugo insolente até a morte com seus cajados, enquanto a raposinha</p><p>vigiava tudo de longe. Desta forma, o �ilhote vingou a morte de sua</p><p>mãe.</p><p>Outra história infantil mais engraçada é "O macaco e o</p><p>caranguejo". Era uma vez um caranguejo que morava perto de um</p><p>caqui. Quando os frutos amadureceram, o caranguejo quis alcançar</p><p>alguns, mas como não conseguia subir na árvore, pediu a um macaco</p><p>que jogasse alguns nele. O macaco pegou as maduras para si e jogou as</p><p>verdes no caranguejo, que foi pego por um caqui e, quando morreu,</p><p>muitos pequenos caranguejos saıŕam de sua barriga.</p><p>Eles queriam vingar o assassinato de sua mãe, mas perceberam</p><p>que eram muito jovens para lutar contra o macaco. Em seguida, eles</p><p>pediram ajuda a outras criaturas e seres inanimados, e aqueles que</p><p>vieram em seu auxı́lio foram um castanheiro, um funori[77], uma</p><p>vespa, um canhão e um morteiro que atirou arroz. O castanheiro</p><p>entrou na casa dos macacos e se escondeu no forno. Quando o macaco</p><p>chegou em casa e se preparou para fazer o chá, o castanheiro saiu,</p><p>explodiu e atingiu o macaco nos olhos. Ele abriu uma caixa contendo</p><p>queijo de feijão para aplicar na queimadura, e a vespa picou seu</p><p>rosto[78]. O macaco assustado escorregou no funori	 e caiu em</p><p>cheio. Então, o canhão e a morteiro caı́ram do teto sobre o macaco e o</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>deixaram sem sentidos. Os caranguejos então atacaram o macaco</p><p>indefeso e o rasgaram em pedaços.</p><p>3. A SERPENTE</p><p>De todos os animais do folclore japonês, a serpente desempenha o</p><p>papel principal, e as ideias supersticiosas sobre a "corda de caminhar"</p><p>ainda prevalecem entre as pessoas. A serpente, especialmente se for</p><p>branca, é considerada a patrona da riqueza e quase desejada como um</p><p>sı́mbolo da deusa Benten. Já vimos um exemplo disso na história de</p><p>"Todo o saco de arroz". Mas a cobra é frequentemente descrita como</p><p>uma criatura maligna e vingativa. Uma mulher ciumenta se assemelha,</p><p>ou se torna, uma serpente. Em uma narrativa, uma mulher</p><p>perseguindo seu amante esquivo se transforma em uma enorme cobra</p><p>ao cruzar um rio, então se enrola e derrete um sino de bronze no qual o</p><p>amante in�iel se escondeu.[79] Em outra história, um guerreiro</p><p>renuncia à sua vida ativa e se torna um monge porque quando ele vê as</p><p>sombras lançadas em uma tela de papel por sua esposa e concubina,</p><p>seu cabelo se transforma diante dele em cobras que lutam entre si.</p><p>[80].</p><p>A cobra também é considerada um sıḿbolo de luxúria. Essa ideia</p><p>deu origem a muitas histórias sobre a adesão de uma cobra a uma</p><p>mulher e o consequente nascimento de uma criança, humana</p><p>ou semimonstro. Acredita-se até que algumas famıĺias descendem</p><p>dessa união e são protegidas pela cobra-mãe.</p><p>Podemos acrescentar que existe a crença de que muitos lagos e</p><p>reservatórios têm uma cobra como seu gênio, embora nem sempre seja</p><p>claro se é um dragão ou o verdadeiro réptil. As histórias sobre esses</p><p>gênios são muito semelhantes em todo o Japão, e a mesma história é</p><p>contada em locais diferentes. Essas cobras semimıt́icas aparentemente</p><p>possuem poderes milagrosos, especialmente aquelas que controlam o</p><p>clima, e em épocas de seca elas se apresentam às margens de seus</p><p>lagos. Os gênios masculinos frequentemente tentam as mulheres,</p><p>atraindo-as para a água, enquanto as cobras femininas aparecem na</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>forma de belas mulheres e se casam com homens. A� s vezes, eles são</p><p>apresentados como cobras reais, embora muitos devam ter o poder de</p><p>se transformar em dragões monstruosos.</p><p>Agora vamos nos referir a uma dessas histórias, a da cobra</p><p>macho Nanzo-bo[81]. Havia um monge budista</p><p>chamado Nanzobo. Este monge queria, como alguns budistas da Idade</p><p>Média, testemunhar a vida após a morte e ouvir os sermões do futuro</p><p>Buda Maitreya que, de acordo com as profecias, poderia aparecer no</p><p>mundo após vários bilhões de anos. Guiado por um oráculo divino, ele</p><p>decidiu se tornar um dragão e graças a isso sobreviver na água até o</p><p>aparecimento de Maitreya, já que um dragão vive tanto que é quase</p><p>imortal. Para este �im, ele recuou para a beira de um lago, ao pé do</p><p>mon you Kotowake onde continuamente recitando o Lótus	 da</p><p>Verdade	e sob esta ação disciplinar foi gradualmente transformado em</p><p>uma cobra.</p><p>Um dia ele viu uma senhora se aproximando, que disse a ele que ela</p><p>havia se sentido atraı́da por sua voz quando ele recitou aquele texto</p><p>sagrado, então ela queria coabitar com ele[82]. Nanzo-bo �icou</p><p>surpreso com o pedido, mas quando soube que ela era a cobra genial</p><p>do lago, ele acedeu ao desejo dela e os dois viveram juntos na</p><p>água. Poucos dias depois, a esposa cobra disse a ele:</p><p>"Há uma cobra macho em outro lago próximo que há muito deseja</p><p>se casar comigo." Se ele vier me visitar, com certeza �icará muito</p><p>zangado com a sua presença. Tente estar preparado.</p><p>Não demorou muito para a outra cobra aparecer, começando</p><p>imediatamente uma luta. A serpente atacou Nanzo-bo com sua cabeça</p><p>de oito lados, e Nanzo-bo se defendeu com sua cabeça de nove faces,</p><p>enquanto os oito pergaminhos das escrituras sagradas na cabeça de</p><p>Nanzo-bo se tornavam uma cabeça cada., E com os seus próprios eles</p><p>acrescentaram nove. Nanzo-bo venceu a batalha e o dragão rival fugiu</p><p>derrotado para seu lago, onde vivia como uma cobra de baixo grau.</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>4. O AMOR E O CASAMENTO DOS ANIMAIS</p><p>O amor e o casamento entre diferentes animais ou entre um animal e</p><p>um humano são temas frequentes no folclore japonês. A história mais</p><p>famosa é a da raposa Kuzu-no-ha, que se apaixonou por um guerreiro</p><p>e se casou com ele. O episódio da separação da raposa do �ilho, nascido</p><p>desse casamento, foi dramatizado, e é a esse drama que a história deve</p><p>sua popularidade, já que a própria história carece de originalidade e</p><p>interesse.[83] Em uma história semelhante, o espı́rito de um salgueiro</p><p>envelhecido, chamado O-Ryu, se casa com um guerreiro e é separado</p><p>de seu marido quando a árvore é cortada. Na forma dramatizada dessa</p><p>história, o motivo principal é a agonia que a esposa da árvore</p><p>manifesta cada vez que o machado penetra mais fundo no tronco.</p><p>Uma história infantil popular sobre um casamento animal é "The</p><p>Mouse's Marriage". A história conta como dois ratos se casam, assim</p><p>como os seres humanos. Mas outra versão tem um tom didático e</p><p>inculca a moral de que o casamento deve ser realizado entre iguais e</p><p>não entre pessoas que estão em épocas diferentes da vida. Ele relata</p><p>que um venerável casal de ratos tinha muito orgulho de sua única �ilha</p><p>e queria casá-la com uma pessoa de alta posição. Mas quando a jovem</p><p>foi sucessivamente rejeitada pela Lua, pela Nuvem e pelo Vento, os pais</p><p>�inalmente decidiram dá-la em casamento a um de seus ratos</p><p>empregados.</p><p>"A coruja e a águia" é outra história popular desse tipo. Era uma vez,</p><p>diz ele, vivia uma coruja chamada Eukuro. Ele amava</p><p>uma camachuela chamada Use-dori, que morava em outra �loresta,</p><p>atraıd́a pela beleza de suas canções. Fukuro ele consultou seus</p><p>seguidores, a torre Kurozaemon a garça Shimbei saber como poderia</p><p>obter favores Use-dori. Eles responderam que a jovem rejeitou as</p><p>a�irmações da águia, o Sr. Uye-minu ("Nunca olhando para cima" ou</p><p>"Sem medo"), e aconselhou-a a perder a esperança. Mas a coruja não</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>seguir este conselho e enviou uma carta de amor de usar-dori por meio</p><p>de Shiju-gara (o grande Manchu herrerillo).</p><p>A carta era espirituosa e apaixonada,[84] e Use-dori �icou tão</p><p>emocionado que respondeu da seguinte forma:</p><p>«Não sou digno do teu amor e admiração e não desejo despertar o</p><p>ciúme dos outros aceitando o teu amor, especialmente os de Uye-</p><p>minu. Mas em um futuro distante, quando as �lores se abrirem no céu e</p><p>os frutos amadurecerem na terra, nos encontraremos no paraıśo</p><p>ocidental de Ainita-Buda. "</p><p>Fukuro acreditava que essa resposta fazia alusão a um encontro</p><p>após a morte e, portanto, uma rejeição educada de seu amor. Abatido</p><p>por esse fracasso e lutando entre sua paixão e sua determinação de se</p><p>resignar, ele de repente encontrou conforto no conselho de uma</p><p>divindade que ele adorava. Essa divindade revelou a ele o signi�icado</p><p>oculto da letra: as �lores do céu eram as estrelas, os frutos da terra</p><p>eram o amanhecer e o paraıśo uma capela do Buda Amita localizada na</p><p>encosta oeste da montanha. Fukuro, então, sentiu-se transportado de</p><p>felicidade por esta feliz apresentação e imediatamente foi à capela para</p><p>encontrar sua amada.</p><p>Os outros pássaros souberam desse encontro e escreveram poesias</p><p>reclamando da sorte de Fukuro. A partir de tais poemas, a águia Uye-</p><p>minu sabia o que estava acontecendo e voou em uma fúria</p><p>furiosa. Seus servos atacaram os amantes quando os encontraram no</p><p>santuário de Amita e Fukuro conseguiu fugir, mas Uso-dori foi vı́tima</p><p>de violência dos assaltantes.[85]. A coruja Fukuro �icou tão triste com</p><p>a morte de sua amada que vestiu uma túnica monástica e começou a</p><p>viajar pelo paı́s como um monge viajante. Por esta razão, a coruja é</p><p>sempre encontrada nas �lorestas próximas aos templos budistas.</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>5. INSETOS, ESPECIALMENTE BORBOLETAS</p><p>Por �im, os insetos são bastante conhecidos no folclore japonês,</p><p>embora sejam mais comuns como tema de poemas e</p><p>pinturas. Independentemente disso, eles se apresentam como fadas,</p><p>brincando com �lores, pagando dı́vidas ou buscando conhecimento</p><p>budista. Já contamos a história da vespa grata, e há contos</p><p>semelhantes com referência a vaga-lumes ou borboletas</p><p>gratas. Libélulas ou libelinhas são frequentemente cantadas na música</p><p>tradicional, e acredita-se que as vermelhas estejam associadas ao</p><p>retorno dos mortos a seus lares no mundo. A borboleta no folclore é</p><p>uma pequena fada com asas multicoloridas; o grilo tece em seu ninho</p><p>e avisa os homens com sua canção da chegada do inverno; o matsu-</p><p>mushi	 (Calyptotryphus	 mamiomtus),</p><p>o «percevejo», suspira e espera</p><p>pelo seu amigo [86].</p><p>De todos estes, a borboleta é o inseto mais popular, e uma</p><p>música instrumental e uma dança caracterıśtica representando um</p><p>inseto tão frágil são frequentemente executadas em festivais. A</p><p>borboleta também aparece no teatro Não. Esta é a história:</p><p>Um monge viajante visita Miyako e passa a noite em um palácio</p><p>abandonado. E� uma noite calma de primavera, o ar é suave e calmo e a</p><p>lua ilumina a cena. Uma mulher aparece e fala ao monge das glórias do</p><p>passado, quando as �lores se abriam nos jardins e a música e as</p><p>festividades traziam alegria ao local. Depois, ela confessa que é</p><p>realmente o espıŕito da borboleta, que gosta da companhia de todas as</p><p>�lores, exceto da ameixa (em japonês, ume),	que desabrocha muito cedo</p><p>na primavera, e pede ao monge que o impregne de conhecimentos</p><p>budistas para que ele possa viver em comunhão com todos os</p><p>seres. Ele então se transforma em uma borboleta rosa com uma</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>guirlanda verde na cabeça e um par de asas de cores variadas. O monge</p><p>recita a escritura Hokke-kyo, ("O lótus da verdade"), e enquanto ele</p><p>recita a borboleta canta e dança. A última parte do drama consiste na</p><p>canção da fada e no refrão, da seguinte forma:</p><p>As	�lores	desabrocham	de	acordo	com	as	estações,</p><p>seu	coração	vagueia	entre	os	troncos	das	árvores.</p><p>Aqui, perto	dos	jardins	imperiais,	no	palácio	abandonado,</p><p>As	�lores	silvestres	se	banham	na	suave	brisa	da	primavera</p><p>os	pássaros	amarelos	[rouxinóis	japoneses]	cantam	entre	os	galhos.</p><p>Veja	a	borboleta	dançando	entre	as	nuvens	de	�lores,</p><p>entre	as	pétalas	que	voam	como	�locos	de	neve,</p><p>acenando	as	mangas	e	afastando	as	pétalas.</p><p>Oh,	que	visão	adorável!</p><p>Quando	a	primavera	passa	e	o	verão	acaba,</p><p>e	o	outono	está	presente,	e	todas	as	�lores	murcham,</p><p>apenas	a	geada	branca	dos	crisântemos	permanecerá.</p><p>Da	NDO	gira	em	torno	dos	galhos	que	ainda	contêm	�lores,</p><p>a	borboleta	dança	como	um	pião,</p><p>girando	e	girando	em	direção	à	Iluminação.</p><p>Veja	a	fada	dançando	a	dança	do	Bodhisattva,</p><p>a	dança	e	a	música	celestiais.</p><p>Sua	�igura	aos	poucos	se	afasta	de	nós,</p><p>para	o	céu	que	amanhece	na	noite	de	primavera.</p><p>Veja	suas	asas	se	movendo	através	dos	círculos	rodopiantes	de	névoa,</p><p>Observe	sua	�igura	desaparecer	gradualmente	na	névoa	da	manhã!</p><p>Como uma transição das histórias das plantas e �lores,</p><p>adicionaremos outro conto de borboletas, no qual uma aparece como a</p><p>personi�icação da alma humana pairando entre as �lores que ela amou</p><p>em sua vida anterior.</p><p>Era uma vez um jovem chamado Sakuni. Ele passou sua existência</p><p>plantando e cuidando de �lores. Então ele se casou com uma jovem que</p><p>tinha o mesmo hobby. O casal cuidava apenas das �lores que cresciam</p><p>em seus amplos jardins. Nasceu um �ilho que também herdou esse</p><p>amor pelas �lores. Depois de muitos anos de vida idıĺica, marido e</p><p>mulher morreram. O �ilho continuou a cultivar suas plantas e ervas</p><p>com mais amor do que nunca, como se fossem os espıŕitos de seus</p><p>falecidos pais. Com a chegada da primavera, o menino observou que</p><p>duas borboletas apareciam dia após dia e esvoaçavam juntas entre as</p><p>�lores. Como o jovem também amava borboletas, ele se certi�icou de</p><p>que nenhum mal acontecesse a elas. Uma noite ele sonhou que seus</p><p>falecidos pais voltavam ao jardim e viam as �lores comovidas e</p><p>admiradas, e por �im elas se transformavam em borboletas. A manhã</p><p>seguinte, o menino correu para o jardim e encontrou as mesmas</p><p>borboletas esvoaçando entre as �lores, assim como ele os tinha visto</p><p>em seu sonho. Assim ele soube que as amadas borboletas eram</p><p>realmente as almas de seus pais, então ele começou a alimentá-las com</p><p>mel e cuidou delas com toda ternura e cuidado.</p><p>Capítulo	VIII</p><p>HISTÓRIAS	DE	PLANTAS</p><p>E	FLORES</p><p>Já tivemos a oportunidade de falar sobre árvores e �lores, e de contar</p><p>algumas histórias sobre elas. Essas histórias são muito numerosas e</p><p>todas são baseadas na crença popular de que as plantas são dotadas de</p><p>almas semelhantes às humanas. Não há o menor indıćio de maldade na</p><p>natureza, pois as árvores e �lores são consideradas belas fadas ou seres</p><p>semelhantes, sempre gentis e modestos. Eles conversam entre si ou</p><p>com humanos, se amam ou se casam com humanos, assim como o</p><p>salgueiro que, como vimos, se transformou em mulher. Eles vão aos</p><p>monges budistas em busca dos ensinamentos de sua doutrina e até</p><p>mesmo alcançam um certo grau de iluminação religiosa. Quando lutam,</p><p>como ocasionalmente fazem, nunca o fazem com ferocidade. Em alguns</p><p>casos, a planta expressa gratidão, como os rabanetes que aparecem em</p><p>uma história como homens armados para defender o homem que</p><p>gostava muito dessas verduras.</p><p>As plantas e as �lores, como os insetos, são �iguras mais</p><p>proeminentes na arte e na poesia do que no folclore e, portanto, muitas</p><p>vezes são personi�icadas na poesia, e alguns desses poemas dão</p><p>origem a histórias extremamente interessantes; além disso, as �lores</p><p>são frequentemente pintadas em quadros, passando a assumir</p><p>personalidades bem de�inidas no imaginário popular. Finalmente, o</p><p>lugar que as plantas e �lores ocupam nos festivais sazonais está</p><p>intimamente associado ao povo mıt́ico celebrado nesses festivais. Já</p><p>vimos que certas plantas estão sempre associadas ao Sennin e</p><p>saberemos mais sobre elas quando chegarmos ao "Calendário das</p><p>Flores".</p><p>1. A� RVORES MI�TICAS</p><p>Muitas árvores antigas são consideradas semidivinas, sendo</p><p>numerosas e famosas em todo o Japão. Existem também árvores</p><p>mıt́icas, como puras criações da imaginação. Além da árvore celestial</p><p>do budismo, o folclore japonês tem uma árvore celestial que é</p><p>a katsura	 (Cercidiphyllum	 japonicum),	 uma espécie de louro que se</p><p>acredita viver na lua e é visıv́el nos lugares escuros de sua</p><p>superfıćie. Embora essa ideia pareça ser de origem chinesa, ela se</p><p>tornou tão naturalizada no Japão que a " katsura	 da lua" é</p><p>uma expressão comum. Um poema do século IX diz:</p><p>Por	que	a	lua	está	tão	brilhante</p><p>na	noite	clara	de	outono?</p><p>É	possível	que	seja	porque</p><p>a	katsura celestial	brilha	com	um	vermelho	resplandecente,</p><p>como	as	folhas	de	bordo	em	nosso	mundo?</p><p>Uma das árvores gigantes atribuıd́as à era mıt́ica é o</p><p>enorme kunugi	(Quercus	serrata),	uma espécie de carvalho que se diz</p><p>ter �icado na ilha de Tsukuchi, tão imensa que a sombra que projetava</p><p>pela manhã e à noite o crepúsculo atingiu centenas de quilômetros ao</p><p>seu redor. Quando caiu, seu tronco revelou ser do tamanho de uma</p><p>cordilheira, e centenas e milhares de pessoas conseguiram andar sobre</p><p>ele. Aparentemente, essa história foi inventada para explicar a origem</p><p>do carvão, tão abundante nesta ilha.</p><p>Outra árvore mıt́ica é o gigantesco castanheiro que �icava no</p><p>distrito de Kurita ("castanha") da provıńcia de Omi. Seus galhos se</p><p>espalharam tanto que as castanhas caıŕam vários quilômetros de</p><p>distância, e uma das pilhas feitas com essas frutas cobriu três distritos,</p><p>e o povo de Wakasa, no noroeste, reclamou que as safras de arroz</p><p>estavam diminuindo por causa daquela sombra. Então o governador</p><p>de Omi ordenou que a árvore fosse cortada, e muitos lenhadores</p><p>começaram a trabalhar nela. Mas todos os cortes que foram in�ligidos</p><p>ao tronco da árvore foram novamente fechados à noite e na manhã</p><p>seguinte o castanheiro continuou a crescer tão exuberante como antes.</p><p>Esse estranho fenômeno se devia ao fato de que os espıŕitos das</p><p>outras árvores e até mesmo a grama do solo respeitavam a gigantesca</p><p>árvore como se fosse seu rei, e todas as noites vinham curar suas</p><p>feridas. No entanto, uma noite um certo tipo de hera, chamado de hito-</p><p>kusa-Kazura, ou "uma hera humilde," foi com os outros para curar os</p><p>pobres árvore. Mas o castanheiro era demasiado orgulhoso para se</p><p>deixar curar por uma erva tão insigni�icante como a hera, e recusou os</p><p>seus serviços. A hera foi insultada e planejou vingança contra a</p><p>castanha arrogante. Assim, a visão apareceu aos lenhadores realizando</p><p>sua fútil tarefa e ele lhes contou como</p><p>era feita a restauração da</p><p>árvore. Além disso, a hera vingativa explicou a eles como poderiam</p><p>impedir a cura noturna queimando a árvore. Feito isso, as feridas</p><p>não sarariam e a árvore cairia. O local onde caiu é a "Costa das</p><p>A� rvores", no Lago Biwa em Omi.</p><p>2. OS GE� NIOS DAS PLANTAS</p><p>Entre as árvores, o pinheiro é o que mais se destaca na paisagem e,</p><p>portanto, na pintura, na poesia e no folclore.[87] Os pinheiros mais</p><p>famosos são os dois de Takasago, cujos gênios costumam aparecer ao</p><p>luar, como um homem de cabelos brancos, e sua esposa, limpando o</p><p>chão cheio de agulhas com vassouras. Uma versão da história quer que</p><p>o marido seja o gênio de um pinheiro do outro lado do mar e conta</p><p>como ele vai todas as noites à Takasago. A história é muito tênue, e as</p><p>circunstâncias que tornaram essas árvores famosas aparecem em um</p><p>drama lı́rico popular, no qual o velho casal abençoa o pacı́�ico reino do</p><p>Imperador. A música é, em parte, a seguinte:</p><p>As	ondas	ainda	estão	nos	quatro	mares.</p><p>O	vento	do	tempo	sopra	suavemente,	mas	as	árvores</p><p>suas	folhas	não	balançam	nem	rangem.</p><p>Naqueles	dias,	abençoados	eram	os	abetos</p><p>que	se	conheceram	e	envelheceram	juntos.</p><p>Nem	olha	para	o	céu	nem	reverente</p><p>palavras	de	gratidão	e	elogio</p><p>pode	expressar	nossa	gratidão,	que	todos	os	nossos	dias</p><p>passar	nesta	era	com	bênçãos	concedidas</p><p>pela	generosidade	de	nosso	Senhor	Soberano</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>E� uma canção de casamento, e os gênios que simbolizam a</p><p>longevidade e a �idelidade conjugal também estão presentes nessas</p><p>ocasiões, por meio de tabuinhas nas quais foram gravadas em</p><p>miniaturas.</p><p>O criptômero (em japonês, sugi) é mencionado quase tão</p><p>frequentemente quanto o pinheiro no folclore japonês. Claro que não</p><p>assume as formas fantásticas do pinheiro, mas, pelo contrário, é</p><p>famosa pela sua retidão e simetria, bem como pela densidade da sua</p><p>folhagem. Um sugi	gigante ou grupo dessas árvores é frequentemente</p><p>associado a uma capela xintoıśta, e essa árvore se tornou quase o</p><p>sıḿbolo do mistério sombrio de um santuário xintoıśta: uma estrutura</p><p>gótica construıd́a pelas mãos da natureza. Sugi	também é considerada</p><p>a morada favorita dos Tengus, que realizam suas assembleias nos</p><p>bosques dessas árvores.</p><p>Uma história muito antiga da qual o sugi	 participa é a do</p><p>santuário Miwa, dedicado ao Grande Senhor das Terras.</p><p>Uma mulher que morava em Yamato era visitada todas as noites</p><p>por um jovem muito bonito que não queria revelar sua identidade. A</p><p>mulher, querendo saber quem ele era, ele amarrou uma longa �ita em</p><p>suas roupas e o seguiu quando ele saiu pela manhã. Assim, ele</p><p>descobriu que o jovem desapareceu na montanha de Miwa, no local</p><p>onde estavam três gigantescos sugi.	A partir de então, aquele trio de</p><p>árvores foi considerado a morada do divino Grande Senhor das Terras,</p><p>e por isso o santuário Miwa não possui edifıćios sagrados, mas é</p><p>protegido por árvores. Outras histórias semelhantes a esta são</p><p>contadas sobre vários locais de santuários xintoıśtas.</p><p>O gênio do icho,	ou árvore gingko, é uma velha. O tronco e os galhos</p><p>do gingko, conforme a árvore envelhece, produzem raros</p><p>protuberâncias pendentes que lembram seios femininos. E� por isso</p><p>que se acredita que o gingko exerce um cuidado especial com as mães</p><p>que amamentam, razão pela qual essas mulheres costumam adorar</p><p>uma dessas árvores.</p><p>Nos últimos anos, uma história única começou a circular sobre</p><p>um gingko que cresceu no Parque Hibiya de Tóquio, no centro desta</p><p>cidade. Nos tempos primitivos, o parque fora um verdadeiro deserto no</p><p>qual crescia apenas aquele velho ginkgo. Quando eles projetaram o</p><p>parque, o gingko começou a secar, para grande pesar dos</p><p>jardineiros. Métodos diferentes foram tentados para mantê-lo vivo,</p><p>mas sem sucesso. Um dia, ao anoitecer, quando o jardineiro</p><p>sênior estava sozinho em frente à árvore, pensando se seria possıv́el</p><p>tentar algum outro remédio para evitar sua morte, ele de repente viu</p><p>uma velha ao seu lado. A velha perguntou o que o estava torturando e o</p><p>jardineiro disse a ela. A velha apenas sorriu e exclamou:</p><p>"Como você sabe, o gingko é a árvore do leite." Despeje bastante</p><p>leite de vaca em torno de suas raıźes e a árvore crescerá novamente.</p><p>Então, ele desapareceu tão misteriosamente quanto apareceu. O</p><p>jardineiro seguiu esse conselho e quase</p><p>instantaneamente o ginkgo começou a recuperar sua força e vigor. E</p><p>hoje ele ainda está alto no centro do parque.</p><p>3. AS FADAS DA FLOR</p><p>As fadas das �lores do folclore japonês são essenciais em tudo como</p><p>o Tennin budista e, na mente popular, estão sempre associadas à</p><p>música e à dança. Já falamos sobre as cinco fadas da cerejeira; mas há</p><p>outros dois também relacionados a dramas lıŕicos. A é fairy glycine</p><p>purpurea que �loresce no inıćio do verão, e o outro é l basho	ou banana,</p><p>que deixa as lágrimas ao vento de outono.</p><p>A trama do drama das glicıńias se passa na praia de Tako, na costa</p><p>do Mar do Japão. A seguir, transcrevemos uma parte do canto coral que</p><p>acompanha esta dança das fadas:</p><p>Sem	a	ajuda	de	um	barco	ou	carroça</p><p>A	primavera	vem	deslizando,</p><p>deixando	para	trás	as	câmaras	cetônicas	e	pétalas	esvoaçantes.</p><p>Sob	as	nuvens	brancas	das	�lores	de	cerejeira	murchas,</p><p>as	glicínias	deixam	cair	suas	gotas	violetas	de	orvalho.</p><p>Veja	a	lua	no	céu	nublado	da	noite	de	primavera,</p><p>um	re�lexo	nebuloso	que	mancha	as	glicínias	com	seu	brilho</p><p>arroxeado.</p><p>Raro	é	uma	visão	como	esta	na	Praia	Tako</p><p>onde	os	pinheiros	crescem	na	outra	faixa	de	terra.</p><p>O	zé�iro	suave	da	noite	de	primavera</p><p>cante	sua	melodia	com	as	agulhas	dos	pinheiros,</p><p>e	o	ar	sussurra:	"Viva	milhares	de	anos."</p><p>E	as	�lores	de	glicínias	estão	penduradas	nos	galhos,</p><p>cujos	cachos	violetas,	como	névoas	iridescentes,</p><p>eles	cortam	um	sulco	na	vegetação	rasteira	densa	da	�loresta	perene.</p><p>Veja	a	dança	das	fadas	no	meio	do	halo	roxo,</p><p>agitando	os	braços	de	nuvens	de	penas	de	aglomerados	de	glicínias.</p><p>Cante,	ó	folhas	trêmulas	dos	salgueiros	suspensos!</p><p>Dancem	juntos,	ó	pétalas	giratórias	das	�lores!</p><p>Dance	com	eles,	ó	fada	dos	campos	povoados	de	glicínias!</p><p>As	cores	e	aromas	das	árvores	e	�lores	se	misturam</p><p>no	ar	sereno	da	praia	de	Tako,</p><p>onde	as	ondas	sussurram	baixinho</p><p>sob	o	lindo	luar,</p><p>re�letindo	os	véus	ondulantes	da	fada	dançante.</p><p>Repetidamente,	para	frente	e	para	trás,	para	frente	e	para	trás,</p><p>A	fada	da	glicínia	roxa	dança,</p><p>Até	o	crepúsculo	da	manhã	espreitar	por	entre	as	nuvens	iridescentes,</p><p>até	que	�inalmente	sua	�igura	se	perde	nos	rastros	da	névoa...</p><p>Há um outro drama lı́rico em torno da dança, muito diferente da</p><p>fada Basho. Este drama se passa em um eremitério nas montanhas,</p><p>onde um monge eremita recita a escrita Hokke-kyo	 todas as</p><p>noites.	Também todas as noites uma mulher visita o local, sentada ao</p><p>lado do eremita. Uma noite, o monge pergunta quem ela é, e ela</p><p>confessa ser o gênio do basho	que cresce no jardim.[88] E� assim:</p><p>Eu	apareço	neste	jardim	desolado!</p><p>Banhado	no	orvalho	da	graça,</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>graça	concedida	às	folhas	do basho pela	chuva	da	verdade,</p><p>—De	verdade	que	não	é	fácil	de	descobrir-.</p><p>Salve,	oh	Basho,	assim	transformado	e	vestido	em	vestes	humanas,</p><p>mas	sem	�lores.</p><p>(Agora, a fada Basho e o refrão se alternam)</p><p>Fragilidade	e	evanescência</p><p>não	são	apenas	qualidades	de	feminilidade,</p><p>mas	a	fada	Basho,	em	roupas	de	cor	escura,</p><p>sem	as	tinturas	ou	a	beleza	das	�lores,</p><p>ela	é	tímida,	as	mangas	em	farrapos.</p><p>(A fada Basho dança ao som do refrão)</p><p>Com	ou	sem	signi�icado</p><p>sendo	uma	grama	ou	uma	árvore,</p><p>a	vida	é	apenas	uma	manifestação</p><p>da	última	realidade,	que	carece	de	signos	distintivos,</p><p>uma	formação	alimentada	por	chuva	e	orvalho,</p><p>composto	de	geada	e	neve,</p><p>aparecendo	no	campo	da	alma	universal,</p><p>do	Cosmos,	onipresente	na	poeira...[89]</p><p>A	vida	é	apenas	um	sonho,	fugaz	como	as	folhas	da	fada	Basho...</p><p>Na	preguiça	pálida	do	luar,	vestido	com	roupas	de	gelo,	vestindo	uma</p><p>saia	de	gelo,</p><p>tecido	com	a	teia	da	geada</p><p>e	a	trama	do	orvalho,	(dança).</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>Como	a	vestimenta	de	penas	da	fada	da	lua,</p><p>como	ela,	eu	agito	minhas	mangas	de	folha	de	bananeira,</p><p>as	mangas	que	ondulam	como	leques	de	folhas	de	bananeira,</p><p>e	eu	faço	o	vento	varrer	tudo,</p><p>os	miscanthus	e	as	patrinias,	as	ervas	e	as	�lores,</p><p>que	crescem	no	jardim	desolado	do	eremitério.</p><p>Delicado	como	o	orvalho,	sutil	como	fantasmas,</p><p>todos	estão	espalhados	pelo	vento</p><p>que	sopra	sobre	os	pinheiros	gigantescos.</p><p>soprando	em	milhares	de	folhas	e	�lores.</p><p>Vede	aqueles	milhares	de	folhas	e	Flores</p><p>que	foram	arrancados	e	espalhados,</p><p>nenhuma	�igura	feminina	pode	ser	rastreada,</p><p>mas	as	folhas	arrancadas	do	basho jazem	no	chão.</p><p>Uma história em que o elemento budista é muito claro é a do "Sr.</p><p>Borboleta e suas �lores".[90]</p><p>Era uma vez um homem que morava no subúrbio de Miyako, que</p><p>nunca se casou, dedicando-se exclusivamente ao cultivo de �lores em</p><p>seu jardim. Além dessas �lores, ele não tinha outro amor senão o de sua</p><p>mãe, a quem ele adorava profundamente. Ninguém sabia seu nome,</p><p>por isso era conhecido como "Sr. Butter�ly". Quando sua mãe faleceu,</p><p>ele �icou sozinho entre as �lores, o que aumentou sua melancolia, pois</p><p>estavam destinadas a murchar e murchar, e ele �icou triste ao vê-las</p><p>morrer nas geadas de outono. Quando ele olhou ao redor de seu jardim</p><p>e ouviu o som lamentoso dos sinos do templo budista dobrando nos</p><p>crepúsculos da noite, ele ponderou dolorosamente sobre a</p><p>evanescência das coisas deste mundo, a tal ponto que ele �inalmente</p><p>decidiu abandoná-lo.</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>Por isso ele se tornou um eremita e foi viver entre as montanhas,</p><p>longe de Miyako. Uma noite, houve uma batida em sua porta. Ao sair,</p><p>ele viu uma mulher vestida com roupas esfarrapadas, que lhe pediu</p><p>que orasse por ela de acordo com a religião de Buda. A princı́pio, o</p><p>eremita duvidou se devia ou não a deixar entrar, mas �inalmente</p><p>decidiu que poderia muito bem admitir uma mulher tão velha no</p><p>eremitério. Enquanto a mulher estava sentada dentro do eremita,</p><p>ouvindo o discurso do eremita, uma jovem vestida de verde salgueiro e</p><p>com uma capa roxa entrou e sentou-se em silêncio ao lado da</p><p>velha. Então, de uma forma estranha, como se emergissem do</p><p>nevoeiro, mais moças apareceram, uma após a outra, algumas com</p><p>roupas esverdeadas, algumas brancas e rosa, algumas mais brancas e</p><p>roxas, e assim por diante. Finalmente, cerca de trinta mulheres, velhas</p><p>e jovens, adornadas com uma in�inidade de cores, reuniram-se, todas</p><p>as quais ouviram atentamente o sermão do eremita. Este último,</p><p>porém, não sabia o que fazer com aquela assembleia não premeditada,</p><p>embora continuasse obstinadamente com seu sermão, sublinhando a</p><p>vaidade da vida mundana e descrevendo o destino �inal de tudo o que</p><p>existe, não só da humanidade, mas também de vegetais e plantas.</p><p>animais. Quando ele terminou, as mulheres expressaram sua estima</p><p>por ele e confessaram que eram na verdade os espı́ritos das �lores que</p><p>ele tanto amava, que queriam compartilhar com ele a graça do</p><p>budismo. Cada um deixou-lhe um poema, como expressão de</p><p>agradecimento e como con�issão de fé.[91]</p><p>Assim que o último deles desapareceu, o dia amanheceu; as plantas</p><p>e arbustos que cresciam ao redor do eremitério tremiam suavemente</p><p>com o ar da manhã e brilhavam com gotas de orvalho. O eremita �icou</p><p>novamente impressionado com a verdade do ensinamento de que</p><p>todas as criaturas estão destinadas a se tornarem Budas e, portanto,</p><p>ele viveu o resto de sua vida com grande piedade.</p><p>Existem também muitas histórias bonitas e românticas sobre a</p><p>origem de várias plantas e</p><p>�lores. O Ominameshi	(Patriniascabio	saefolia),	por exemplo, é uma erva</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>que tem um caule delgado e cachos de pequenas �lores amarelas que</p><p>�lorescem no inı́cio do outono. Juntamente com as delicadas pontas</p><p>do susuki	(Miscanthus	sinensis),	dobram-se e ondulam na brisa outonal</p><p>e dão uma ideia de ternura e submissão. E� por isso que o ominameshi	é</p><p>conhecido como a "�lor feminina".	[92]</p><p>A história de sua origem é a seguinte:</p><p>Certa mulher, como resultado de um mal-entendido, acreditou ter</p><p>sido abandonada por seu amante, chamado Ono-no-</p><p>Yorikaze. Desesperada, ela cometeu suicıd́io se jogando em um rio que</p><p>corria perto de sua casa. Depois de ser enterrada, uma planta especial</p><p>cresceu em seu túmulo. Foi a pátria. O amante, Yorik Aze, chorou</p><p>amargamente por sua infeliz amado, e no �inal ele também se</p><p>afogou. Ele foi enterrado ao lado da jovem, e de seu túmulo surgiram</p><p>os miscantos. Desde então, as duas plantas cresceram juntas e</p><p>raramente o fazem separadamente.</p><p>Outra história muito parecida é sobre uma espécie de hera que</p><p>cresce entre as pedras. Chama-se Teiba-kazura,	sendo Teika o nome de</p><p>um poeta que viveu no século XIII. Este poeta amava uma princesa,</p><p>também poetisa, que faleceu e foi enterrada no complexo de Nison em</p><p>um mosteiro budista em Saga, perto de Miyako. Teika chorou tão</p><p>apaixonadamente por ela que seu amor foi personi�icado na hera que</p><p>se agarrou ao túmulo da jovem. Ainda hoje a laje coberta de hera é</p><p>ensinada a quem visita o mosteiro.</p><p>No entanto, nem todas as plantas são amorosas e inofensivas; o</p><p>seguinte é uma história em que eles são ciumentos e combativos.</p><p>Em Yoshino, famosa por suas cerejeiras em �lor, havia uma que</p><p>tinha �lores de oito pétalas, portanto chamada de Lady Yaye-z akura ou</p><p>"cereja de oito pétalas". Perto dali vivia um jovem e</p><p>corajoso prıńcipe, Susuki (miscanthus), que se apaixonou por</p><p>Lady Yaye-zakura, que estava em plena �loração. Ela resistiu por algum</p><p>tempo ao amor da jovem Susuki, mas quando suas pétalas começaram</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>a cair ela se submeteu ao amante e permitiu que ele segurasse as</p><p>pétalas entre suas folhas verdes.</p><p>An Umé (em japonês, ameixa) também estava apaixonado por Yaye-</p><p>zakura, então ele sentiu ciúme de seu rival mais sortudo e decidiu</p><p>se vingar, pelo que convenceu as outras árvores de que eram todas</p><p>infelizes por terem se apaixonado ao máximo bela de todas as árvores</p><p>de uma planta simples. Em seguida, todas as árvores se reuniram sob a</p><p>copa da ameixeira e se prepararam para lutar contra as plantas e ervas</p><p>da �loresta.</p><p>As plantas correram para defender Susuki e sua senhora, e logo em</p><p>seguida uma luta foi travada tão feroz quanto a dos homens. A vitória</p><p>parecia inclinar-se mais para o lado das plantas, mas quando o famoso</p><p>general Kusu-no-ki (cânfora) veio em favor das árvores e ateou fogo</p><p>entre as plantas, a batalha mudou a favor das árvores. O</p><p>prı́ncipe Susuki morreu no campo de batalha, assim como muitos de</p><p>seus seguidores. Lady Yaye-zakura, em seu pesar, raspou o cabelo e</p><p>vestiu túnicas de freira. Desde então, é conhecida pelo nome de Zumi-</p><p>zome-zakura ("a cerejeira em vestes pretas").[93]</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>4. O CALENDA� RIO FLORAL</p><p>As plantas e as �lores estão naturalmente associadas à época em que</p><p>�lorescem e estão presentes nas festas que acompanham cada</p><p>época. Existe um conhecido "calendário �loral", onde são listados os</p><p>locais famosos de cada �lor e podem ser lidas poesias e</p><p>lendas relacionadas com elas. O simbolismo das �lores deriva</p><p>principalmente de suas respectivas caracterı́sticas e de sua associação</p><p>com as estações do ano, e as lendas, em certa medida, têm sua origem</p><p>em �iguras poéticas ou narrativas mı́ticas, nativas e estrangeiras. Entre</p><p>estes últimos, o maior é a poesia chinesa.[94]</p><p>No calendário �loral, as estações costumavam ser organizadas de</p><p>acordo com os meses do antigo calendário lunar, e a alteração causada</p><p>pela adoção do calendário gregoriano em 1873 foi reajustada por</p><p>métodos muito engenhosos. Transcreveremos algumas histórias do</p><p>Calendário Floral, como ainda são contadas em Tóquio hoje.</p><p>As plantas para os dias de Ano Novo (de 1 a 7 ou 15 de janeiro)</p><p>são pinho, bambu e ameixa. O pinheiro, por suas agulhas perenes,</p><p>representa prosperidade;</p><p>bambu, a virtude da honestidade.</p><p>A �lor da ameixa é escolhida por ser a primeira a desabrochar. Já</p><p>falamos sobre a genialidade do pinheiro; Dissemos que a ameixeira é</p><p>uma concepção chinesa, Rafu-sen, "a Fada com o véu �lutuante", que</p><p>aparece à noite entre suas �lores e espalha seu perfume no ar. O animal</p><p>associado ao pinheiro é a garça, um sı́mbolo de longevidade; aquele</p><p>com o bambu é o pardal, que dança entre seus ramos: e o companheiro</p><p>da �lor da ameixa é o rouxinol[95]. Outras �lores do inı́cio da primavera</p><p>são o narciso, sı́mbolo de pureza; o adonis (em japonês, fukujuso), que</p><p>representa a fertilidade da vida mesmo sob a neve, e acredita-se que</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>traz boa sorte e saúde; e o yuzuri-ha	 (Daphniphyllum	ma-cropodum),</p><p>cujo nome sugere continuidade in�inita.</p><p>A primavera é anunciada pelo salgueiro, cujos galhos pendentes</p><p>sugerem graça elegante e suas folhas verdes claras uma vida sempre</p><p>fresca. Folhas de salgueiro, junto com �lores de cerejeira e outras</p><p>árvores, compõem o brocado primaveril tecido pelas mãos da Senhora</p><p>de Monte Sano, o gênio da primavera. As �lores de cerejeira �lorescem</p><p>como resultado da Dama-Que-Faz-as-Flores de Cerejeira, de quem já</p><p>falamos. Depois da cerejeira, o pessegueiro, tanto nas �lores quanto nos</p><p>frutos, é dotado de poderes contra a praga. As �lores do pessegueiro</p><p>estão associadas principalmente ao dia das bonecas (das meninas),</p><p>que é comemorado no dia 3 de março, e representam a fertilidade. A</p><p>série de �lores primaveris termina com a azaléia, com a qual as pessoas</p><p>decoram um pequeno altar erguido ao menino Buda em seu</p><p>aniversário, que é comemorado em 8 de abril, embora na verdade</p><p>tenha ocorrido um mês depois.</p><p>Floresce quase ao mesmo tempo que a azaléia, mas já considerada</p><p>o prenúncio do verão, está a glicı́nia, a globularia (Kerria) e a</p><p>peônia. Wisteria é o sı́mbolo do esplendor e também do transitório,</p><p>uma das histórias já contadas. O lı́rio é mais conhecido</p><p>como kakitsubata, uma de suas muitas variedades. E� associado na</p><p>pintura decorativa ao yatsu-hashi	 ("a ponte das oito placas"),</p><p>mencionado em uma das lendas de amor de Narihira. Outra variedade,</p><p>o shobu[96],	é a �lor da festa das bonecas (infantil), que se celebra no</p><p>dia 5 de maio, e protege contra os maus espı́ritos. Para isso, suas</p><p>folhas são penduradas nos beirais da casa ou imersas em banho-</p><p>maria. Essa prática teve origem na China. O globularia (em</p><p>japonês yamabuki) é muito admirado por sua cor amarela brilhante. Os</p><p>ramos do arbusto yamabuki,	inclinados para baixo, são associados na</p><p>poesia e pintura com riachos, em cujas margens geralmente</p><p>crescem. A peônia é o sı́mbolo da beleza encantadora. O mesmo</p><p>signi�icado é atribuı́do ao fuyo	 (Hibiscus	 Mutabilis) e à hortênsia; o</p><p>primeiro simboliza uma jovem bonita, mas infeliz, e o segundo, uma</p><p>jovem fascinante e inconstante.</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>A �lor de verão mais mencionada na poesia clássica é a de uma</p><p>espécie de laranjeira, a tachibana	 (Citrus	 nobilis),	 cujas �lores</p><p>pequeninas são altamente perfumadas. A lenda diz que a pedido do</p><p>soberano, foi trazido ao Japão por um nobre de Tokoyo-no-Kuni, ou</p><p>Terra Eterna, uma ilha no sul onde as árvores são sempre verdes. A</p><p>fragrância desta �lor está associada ao canto do cuco. Mais populares</p><p>são a ipomeia e a �lor pálida da lima abaza vinatera, ou ipomeia</p><p>noturna. A ipomeia está associada à Coreia, talvez porque seu outro</p><p>nome seja " Chosen " ou "Morning Calm", que em japonês é outro nome</p><p>para Coreia. O leitor se lembrará do conto no Capıt́ulo V da donzela</p><p>da madrugada, retirado das aventuras do Prıńcipe Genji, e o drama</p><p>lıŕico baseado nele. A amiga da lua no verão é a prıḿula noturna, cujo</p><p>nome japonês é tsukimiso, ou "a grama que olha para a lua". A taboa e</p><p>outras plantas semelhantes são comparadas às lanças das rãs, aos</p><p>narizes dos tengus etc., e pinturas divertidas dessas ervas e desses</p><p>animais são comuns na arte japonesa, embora não haja histórias</p><p>especiais sobre eles.</p><p>Mas a �lor mais real do verão é a �lor de lótus,</p><p>originalmente introduzida da I�ndia pelo budismo e sempre associada</p><p>ao ideal budista de pureza e perfeição. E� o sıḿbolo da pureza porque a</p><p>planta surge das águas viscosas e, no entanto, nem o caule, nem as</p><p>folhas, nem as �lores apresentam qualquer mancha. A �lor de lótus</p><p>incorpora o ideal de perfeição, porque seu fruto amadurece quando a</p><p>�lor se abre, simbolizando assim a singularidade das instruções e do</p><p>conhecimento do budista. O paraıśo do budismo aparentemente tem</p><p>uma jangada cheia de ambrosia, onde o lótus de várias cores e</p><p>fragrâncias celestiais cresce e �loresce. Portanto, em todos os templos</p><p>budistas existe uma jangada com lótus. As lendas também a�irmam que</p><p>�lores de lótus crescem nos túmulos de budistas devotos. Portanto, a</p><p>�lor de lótus é o emblema do budismo e é amplamente utilizada na</p><p>decoração de templos e pinturas budistas. Budas e santos budistas são</p><p>sempre vistos sentados em uma �lor de lótus com pétalas. A alma do</p><p>falecido budista é carregada para o alto e, nos cemitérios, a laje do</p><p>enterro frequentemente repousa sobre um lótus esculpido na pedra.</p><p>A chegada do outono é indicada pelo aparecimento das "sete ervas",</p><p>que são: kikyo (Platycodon	 grandi�lorum),	 uma espécie de</p><p>campânula; o ominameshi, "a �lor feminina", já mencionada; o fuji-</p><p>bakama	 (Eupatorium	 sinensis);	 glicina; o waremoko,	 uma �lor</p><p>semelhante a um pequeno junco; o karukaya	ou miscanthus, também</p><p>mencionado; e o hagi	(Lespecleza	bicolor),	um arbusto. Todos eles estão</p><p>sempre associados a insetos cantores, e as pessoas vão ao campo</p><p>admirar aquelas �lores silvestres e ao mesmo tempo ouvir o lamento</p><p>dos insetos musicais. O miscanthus é a festa da lua das �lores lle na do</p><p>nono mês lunar, quando os doces são oferecidos a O-Tsuki sama ou</p><p>"Senhor da Lua".</p><p>Em outubro e novembro, o crisântemo e o bordo dominam. Branco</p><p>e amarelo das bênçãos crisântemo envio selvagens da fonte da</p><p>juventude, onde resi de Kiku-Jido, ou "Crisântemo jovens". Suas pétalas</p><p>e folhas são mergulhadas na cerveja de saquê que confere as bênçãos</p><p>da saúde e longevidade à humanidade.</p><p>As �lores domesticadas e multicoloridas do crisântemo têm vários</p><p>nomes relacionados a várias �iguras poéticas e personagens</p><p>lendários. O conto da "Primavera do Jovem Crisântemo" e do rio que</p><p>dela �lui fornece o tema de uma festa chamada "Festa do Rio</p><p>Sinuoso". Cada rio sinuoso tem sua origem em</p><p>um amplo jardim plantado com crisântemos. Os homens e mulheres</p><p>que sabem versar sentam-se às margens do rio. Minúsculos vasos de</p><p>madeira, lacados a vermelho e planos, são colocados onde corre a água</p><p>da nascente, que desce a corrente do rio. Em cada um deles há um</p><p>pedaço de papel com um tema poético escrito nele. Cada uma das</p><p>pessoas sentadas nas margens pega um dos copos, dá um gole no</p><p>saquê e compõe um poema sobre o assunto que extraıŕam do copo. A</p><p>festa é um curso �loral e ao mesmo tempo simboliza uma comunhão na</p><p>ambrosia da primavera do crisântemo ou da eterna juventude.</p><p>As folhas do bordo, embora não sejam �lores, são consideradas</p><p>aparentadas com eles. Na poesia e na pintura, a cor carmesim do bordo</p><p>está associada ao choramingo melancólico do cervo, pois esse animal</p><p>pode ser ouvido quando as folhas começam a �icar vermelhas. A� s vezes,</p><p>o bordo também é associado na poesia ao luar brilhante em uma noite</p><p>de outono; há, por exemplo, um poema no Kokin-shu,	uma antologia</p><p>do século IX, que diz:</p><p>O	luar	gelado,	frio	e	branco,</p><p>É	tão	claro	que	permite	que	você	veja</p><p>cada	folha	de	bordo	caindo	da	árvore,</p><p>para	tecer	um	tapete	perfeito,</p><p>no	silêncio	da	noite	outonal.[97]</p><p>O poema da árvore katsura	da	 lua, já mencionado, também liga a</p><p>lua ao bordo na imaginação do artista, mas essa associação é muito</p><p>menos popular do que a do bordo ao veado.</p><p>Isso fecha o "Calendário Floral" do ano. Vários frutos que</p><p>amadurecem</p><p>na ponte de inverno preenchem o abismo entre o outono</p><p>e a primavera seguinte.</p><p>Visto que estamos lidando com contos e lendas sobre plantas e</p><p>animais, devemos dizer algumas palavras sobre a heráldica</p><p>japonesa. Todas as famıĺias no Japão, por mais pobres que sejam, têm o</p><p>brasão de sua famıĺia. Esse uso generalizado de escudos tinha</p><p>s ou origem nos desenhos pintados nas bandeiras e outros itens</p><p>militares e data da época de guerras feudais que durou do século XIV</p><p>ao XVI. O crisântemo, emblema da famıĺia imperial, já estava em uso no</p><p>inıćio do século IX; e a borboleta do Taira e do sasarindo, as folhas e</p><p>�lores do bambu, do Minamoto, provavelmente foram adotadas no</p><p>século XII.</p><p>E� um fato signi�icativo que a heráldica japonesa use muito</p><p>pequenos animais e, sim, em vez disso, �lores. Estes são desenhados</p><p>com linhas simples, enquanto desenhos complicados como os vistos</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>em armaduras europeias são muito raros. Existem poucos contos e</p><p>relatos que tratam da escolha de brasões em particular; Uma famıĺia,</p><p>no entanto, que mostra o corte de um pepino, a�irma que seus</p><p>membros eram originalmente adoradores de um certo deus, o gênio do</p><p>pepino, que os tomou sob sua proteção quando consentiram em não</p><p>comer o fruto de sua planta.</p><p>Capítulo	IX</p><p>HISTÓRIAS	DE	ENSINO,</p><p>HUMOR	E	SATIRAS</p><p>1. A ADAPTAÇA� O DE HISTO� RIAS PARA FINS DE</p><p>ENSINO</p><p>Quase qualquer história pode ter um propósito didático se o fabulista</p><p>for habilidoso, mas, para isso, as histórias de animais são mais e</p><p>melhores do que outras. No Japão, lendas e contos de animais</p><p>agradecidos são usados especi�icamente, uma vez que os japoneses</p><p>sempre enfatizam a virtude da gratidão em primeiro lugar. Sem dúvida,</p><p>muitas histórias desse tipo foram originalmente inventadas para</p><p>instilar lições morais, contrastando a inteligência ou astúcia dos</p><p>animais com a loucura ou estupidez da humanidade, e o ser humano</p><p>�ica perplexo porque permite que sua razão e sua moralidade sejam</p><p>superadas pela paixão ou apetite, e mais frequentemente pelo pecado</p><p>da ganância, como, por exemplo, �ica claro pela mulher perversa na</p><p>história "O pardal com a lıńgua cortada", e pelo homem que Escava um</p><p>tesouro no caso da raposa vingadora.</p><p>Muitos contos tradicionais foram aceitos para �ins morais ou</p><p>religiosos pelos monges budistas. Gostavam especialmente de histórias</p><p>românticas, como as de Komachi ou do Prıńcipe Genji, para ensinar a</p><p>natureza fugaz da beleza fıśica e o triste carma do amor</p><p>romântico. Eles também encontraram muitos meios de pintar os</p><p>tormentos causados pelo ódio, raiva, arrogância e outras paixões</p><p>semelhantes em histórias como as dos tengus, que eram reencarnações</p><p>de guerreiros derrotados, ou do demônio miserável que não estava</p><p>satisfeito com a vingança. Apesar de desabafar sua animosidade contra</p><p>geração após geração entre os descendentes de seu inimigo.</p><p>Uma das histórias que certamente foram inventadas para dar uma</p><p>lição moral é a de "O caçador e os macaquinhos".</p><p>Era uma vez um caçador que matou um macaco. Ele o levou para</p><p>casa e o pendurou no teto bem em frente à lareira. A� noite, ele foi</p><p>acordado pelo som de pés chutando. Ele se sentou na cama e olhou em</p><p>volta. De repente, à luz do fogo que se apagava, avistou vários</p><p>macaquinhos se aquecendo em frente à lareira, e logo em seguida, um</p><p>após o outro, tentou aquecer o corpo já congelado do macaco</p><p>pendurado, abraçando-o. Eles eram, ele achava que entendia, os �ilhos</p><p>do macaco morto, e seu coração �icou tão profundamente tocado que</p><p>ele nunca mais saiu para caçar e buscou outros meios de ganhar a vida.</p><p>Um aviso contra a preguiça é encontrado na história de Chin-</p><p>chin	 Ko-bakama	 ou "The Toothpick Pixies".	 [98] Era uma vez uma</p><p>senhora que não fazia nada por si mesma, mandava tudo aos seus</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>criados. Por outro lado, ele tinha o estranho hábito de esconder todos</p><p>os palitos que usava entre os tapetes. Uma noite, enquanto ela dormia</p><p>sozinha, ela ouviu um barulho muito perto de seu travesseiro e viu</p><p>homenzinhos vestidos com um kamishimo	 (uma espécie de</p><p>vestimenta com ombreiras quadradas e uma saia</p><p>larga, hakama)	dançando e cantando ao lado da cama. Seu sono foi</p><p>perturbado de forma semelhante em várias noites sucessivas. Quando</p><p>o marido dela, que estava viajando, voltou para casa alguns dias</p><p>depois, ela contou como havia sido perturbada. O marido estava de</p><p>guarda naquela noite e quando os goblins apareceram, ele</p><p>desembainhou a espada. No momento, todos eles caı́ram sem vida e, ai</p><p>de mim! eram apenas palitos de dente usados que a senhora</p><p>costumava esconder.</p><p>Um conto de ensino mais profundamente signi�icativo é a</p><p>conhecida história de "O cego que encontrou um elefante", que tenta</p><p>demonstrar a loucura das disputas de seita e o perigo de tomar meias-</p><p>verdades como verdades absolutas. A história é de origem indiana e</p><p>frequentemente contada por professores budistas. Em uma ocasião,</p><p>vários cegos estavam discutindo como era a aparência de um</p><p>elefante. Discordando, eles decidiram testar a precisão de suas</p><p>respectivas descrições com um exame em primeira mão de um elefante</p><p>real. Conseqüentemente, eles foram onde não havia ninguém e cada</p><p>um apalpou o grande animal com as mãos. O primeiro cego apalpou</p><p>uma das enormes pernas do proboscidiano e disse que o elefante era</p><p>como o tronco de uma árvore gigante; outro apalpou a tromba e</p><p>garantiu que um elefante parecia uma cobra; o terceiro subiu nas</p><p>costas do elefante e anunciou que este animal era como uma colina; o</p><p>quarto agarrou a cauda e insistiu que um elefante era como um hossu,</p><p>um espanador feito de cabelo. A experiência desses cegos nos ensina</p><p>que as grandes verdades da existência cósmica nunca podem ser</p><p>compreendidas por aqueles que as abordam de um único ponto de</p><p>vista.</p><p>2. A HISTO� RIA DE BONTENKOKU</p><p>Em alguns casos, o propósito didático foi combinado com um vôo</p><p>�lorido da fantasia. Essa é a história de " Bontenkoku, ou o Reino de</p><p>Brahma", que provavelmente data do século XVI. E� um dos contos de</p><p>fadas mais elaborados do Japão.</p><p>Era uma vez um jovem prı́ncipe de alto escalão da corte</p><p>imperial. Após a morte de seus pais, o prı́ncipe dedicou sua música ao</p><p>bem-estar espiritual dos mortos,[99] tocando uma �lauta famosa</p><p>herdada de sua famı́lia. Assim ele passou sete dias, e no oitavo dia,</p><p>enquanto ele estava sentado tocando �lauta, um banco de nuvens de</p><p>uma iridescência roxa apareceu no céu. As nuvens se aproximavam, e</p><p>entre elas o prı́ncipe viu um ser celestial cujo porte era de grande</p><p>dignidade, sentado em uma carruagem dourada e auxiliado por belas</p><p>�iguras angelicais. Este resplandecente sendo dito ao prı́ncipe:</p><p>"Eu sou Brahma, o Senhor dos Altos Céus." A melodia de sua �lauta</p><p>comoveu todo o meu reino e aprovamos sua piedade �ilial e sua</p><p>devoção religiosa. Eu quero que você se case com minha única �ilha; se</p><p>você consentir, deve esperar por ela esta noite, quando a lua nascer um</p><p>pouco antes da meia-noite.</p><p>O prıńcipe mal podia acreditar na realidade da visão, mas ao</p><p>anoitecer ele arrumou tudo para receber sua noiva celestial, então</p><p>sentou-se para tocar �lauta. De repente, o céu foi iluminado pela luz</p><p>da lua, permitindo ver o banco de nuvens roxas descendo de cima. O ar</p><p>estava repleto de perfumes deliciosos, e entre as nuvens estava uma</p><p>princesa maravilhosa e encantada. A cerimônia de casamento foi</p><p>realizada com o acompanhamento de uma misteriosa música</p><p>celestial. Muito em breve aquele casamento milagroso foi conhecido, e</p><p>também a beleza será�ica da noiva que muitos homens a desejavam. O</p><p>próprio imperador invejou o destino do prıńcipe e decidiu se livrar</p><p>dele e tomar a princesa para si. Para fazer isso, ele ordenou ao prıńcipe</p><p>que realizasse vários feitos impossıv́eis de realizar. Um dia ele disse:</p><p>—Como você é genro do Senhor celestial, certamente você pode me</p><p>mostrar a dança do pavão no céu ao acompanhamento musical de um</p><p>rouxinol celestial (kalivinka).</p><p>Caso contrário, você terá que deixar este</p><p>paıś, pois incorrerá em minha raiva.</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>O prıńcipe �icou incomodado com essa ordem e consultou sua</p><p>esposa a respeito. Para a �ilha de Brahma foi uma coisa fácil convocar</p><p>aqueles pássaros celestiais, que desceram à terra sob sua</p><p>invocação. Todos foram enviados para Miyako, onde deliciaram a corte</p><p>imperial com a beleza de sua dança e música.</p><p>Mais tarde, o imperador ordenou ao prıńcipe que lhe trouxesse a</p><p>�ilha do chefe ogro, um dos servos de Brahma. A mulher também não</p><p>teve di�iculdade em levar a jovem ao Palácio Imperial, para divertir a</p><p>corte com suas roupas multicoloridas e suas estranhas danças. Mais</p><p>tarde, o imperador exigiu que os Thunderers fossem apresentados a</p><p>ele. Estes chegam no momento, convocados pela princesa. O grito deles</p><p>foi tão terrıv́el que o imperador implorou que se calassem, mas eles</p><p>apenas obedeceram ao prıńcipe, o marido da senhora celestial.</p><p>Destemido, o imperador ainda disse ao prıńcipe:</p><p>"Suponho que você possa obter a assinatura de seu sogro junto com</p><p>seu selo celestial." Pegue-os para mim ou não vou permitir que você</p><p>continue morando no meu paıś.</p><p>O prıńcipe não teve escolha a não ser subir ao Alto Céu e pedir ao</p><p>sogro sua assinatura e seu selo. Para isso, a princesa fada deu ao</p><p>marido um cavalo que o elevou ao céu. Quando o jovem chegou ao</p><p>palácio de Brahma, Brahma o recebeu com cortês hospitalidade e o</p><p>tratou suntuosamente. Enquanto o prıńcipe consumia o arroz celestial</p><p>que acabara de ser servido, sua atenção foi atraıd́a para uma criatura</p><p>de aparência horrıv́el, abatida e faminta, trancada na sala ao</p><p>lado. Aquele monstro pediu ao prıńcipe uma mordida de arroz, o que o</p><p>jovem compassivo fez. Assim que aquele ser comeu o arroz, ele rompeu</p><p>suas amarras, fugiu da cela e voou para o céu.</p><p>O prıńcipe, assustado, interessou-se pelo prisioneiro fugitivo e</p><p>soube assim que ele era o rei dos demônios do Mar do Sul, que haviam</p><p>tentado prender a �ilha de Brahma, por isso o mantiveram amarrado</p><p>sem lhe causar nenhum mal. comer. Mas agora, enquanto o arroz</p><p>celestial dava poderes milagrosos a quem o comia, o demônio havia</p><p>recuperado sua força anterior e não se sabia se os guerreiros de</p><p>Brahma poderiam dominá-lo novamente. O caso todo foi</p><p>extremamente infeliz, embora parecesse não ter mais alterações, então</p><p>Brahma deu ao prıńcipe sua assinatura e seu selo. O jovem correu para</p><p>a terra, onde descobriu que o rei demônio havia levado sua amada</p><p>princesa. A partir de então, o marido problemático orou</p><p>continuamente, com lágrimas nos olhos, a Kwannon, a deusa da</p><p>piedade, para que sua esposa fosse devolvida a ele. Uma noite,</p><p>enquanto ele estava orando no templo de Kwannon, a deusa apareceu</p><p>para ele em uma visão e disse-lhe como ele poderia encontrar o lugar</p><p>onde sua esposa estava presa. Seguindo as instruções da deusa, o</p><p>prıńcipe zarpou para o sul.</p><p>Depois de navegar milhares e milhares de léguas, seu barco pousou</p><p>em uma praia rochosa. O prıńcipe desembarcou e começou a tocar sua</p><p>�lauta. Vários demônios de pele escura foram atraıd́os pelo doce som,</p><p>achando a música tão encantadora que lhe disseram onde a princesa</p><p>estava sendo mantida em cativeiro. O prıńcipe foi lá e ao chegar ao</p><p>palácio fez saber à sua esposa a sua presença através da �lauta, ao que</p><p>ela respondeu tocando em harmonia com ele, na sua própria �lauta. O</p><p>rei dos demônios fora chamado para longe dali, saindo em sua</p><p>carruagem que podia viajar até três mil léguas em um dia. Os guardas</p><p>que guardavam a princesa �icaram tão atraıd́os pela música que não</p><p>ofereceram oposição quando o prıńcipe conduziu a princesa para outra</p><p>carruagem que o rei demônio ainda tinha em sua garagem. A</p><p>carruagem partiu, mas só podia viajar duas mil léguas por dia.</p><p>Quando os guardas acordaram de seu encantamento e viram que a</p><p>princesa havia desaparecido, eles tocaram seus tambores, que</p><p>ressoaram por todo o reino dos demônios, cujo rei, ouvindo aquele</p><p>barulho, correu de volta, soube o que havia acabado de acontecer e</p><p>correu instantaneamente em busca do casal. Sua carruagem não</p><p>perdeu tempo em pegar o outro e certamente ele teria agarrado os</p><p>prıńcipes, liberando sua fúria sobre eles, se os pássaros celestiais</p><p>não tivessem aparecido de repente, levando todos os demônios para o</p><p>fundo de seu submundo. Desta forma, o casal principesco conseguiu se</p><p>salvar e voltar para casa.</p><p>Diz-se que o prıńcipe e a princesa são o deus e a deusa adorados</p><p>na Capela Ama-no-Hashidate e que protegem a humanidade contra as</p><p>artimanhas dos demônios.</p><p>3. HUMOR E SATIRA</p><p>Na maioria das histórias de ensino, as coisas mais importantes são</p><p>enfatizadas pelo exagero dos resultados do mal ou da tolice</p><p>humana. Esses exageros costumam ser humorıśticos ou satıŕicos, e</p><p>mesmo às vezes essas histórias acabam sendo nada mais do que meros</p><p>contos de humor ou humor satıŕico. A história do</p><p>Sennin caıd́o de Kumé é mais humorıśtica do que seriamente</p><p>didática, especialmente quando descobrimos que o Sennin se casou</p><p>com a mulher que o fez perder seus poderes Sennin. Na história da</p><p>Kaguya-hime, estratagemas e invenções dos pretendentes a senhora, a</p><p>�im de fazer as coisas ou deturpar a H ada Lua pede-lhes como</p><p>uma condição para o consentimento para o casamento, eles são muito</p><p>divertidos.</p><p>Os motivos humorı́sticos e satı́ricos que encontramos em muitas</p><p>lendas e contos foram usados livremente pelos escritores das farsas</p><p>conhecidas como K yogen, representadas nas obras Não. Daremos</p><p>aqui alguns exemplos, e assim, a farsa chamada Zazen	ou "Meditação",</p><p>[100] tem este argumento:</p><p>Um homem queria ver sua amante, mas para isso ele tinha que trair</p><p>sua esposa ciumenta. Então ela disse a ele que iria se sentar um dia e</p><p>uma noite em " Zazen ", um estado de meditação tranquila, e que</p><p>durante esse tempo ninguém, nem mesmo ela, deveria entrar em seu</p><p>quarto. Mas temendo que sua esposa ainda entrasse, ele ordenou</p><p>que seu servo se sentasse em seu lugar e se cobrisse completamente</p><p>com um pano muito grande. Em seguida, foi visitar sua amante,</p><p>con�iando que tudo sairia de acordo com seus desejos. Mas a esposa</p><p>estava descon�iada demais para �icar tanto tempo fora da sala. Ele</p><p>abriu a porta e viu um homem sentado, com a cabeça coberta. Quando</p><p>ele falou com ela, o homem não respondeu, e a mulher, puxando o</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>pano, descobriu que o homem sentado era o servo e não seu</p><p>marido. Imediatamente, ele o empurrou e tomou seu lugar, cobrindo-se</p><p>exatamente como o servo. Quando na manhã seguinte o marido voltou</p><p>da casa da amante, sem suspeitar do que havia acontecido em sua</p><p>ausência, contou ao suposto criado tudo o que havia feito com sua</p><p>amante. Assim que o agustus foi despachado, a esposa se viu</p><p>confrontada com o imenso choque do marido in�iel.</p><p>Outro Kyogen é chamado de "Os Três Deformados". Um homem</p><p>rico, extremamente caridoso, anunciou que qualquer homem que fosse</p><p>deformado, ou que tivesse perdido a visão ou a audição, poderia vir à</p><p>sua mansão, onde comeria e seria bem cuidado por toda a vida. Um</p><p>vagabundo que tinha apostado toda a sua pequena fortuna, foi</p><p>reclamar a caridade do rico, sendo recebido com hospitalidade</p><p>�ingindo ser cego. O próximo a aparecer foi amigo do primeiro</p><p>impostor e �ingiu ser surdo, e o terceiro passou por aleijado. O caridoso</p><p>senhor os acolheu a todos com solicitude, cuidando deles com todo o</p><p>carinho. Um dia ele teve que sair de casa e designou os três homens</p><p>deformados para cuidar da adega onde o vinho, sedas e outros artigos</p><p>valiosos eram armazenados. Quando ele se foi, os três patifes tiraram</p><p>os disfarces e derramaram no vinho, dando-se um verdadeiro</p><p>banquete, cantando e dançando. Eles estavam tão entusiasmados que</p><p>até esqueceram que seu benfeitor poderia voltar repentinamente. E de</p><p>fato, ele apareceu no meio da festa, encontrando o surdo cantando, o</p><p>aleijado dançando e o cego assistindo a dança e mantendo o ritmo com</p><p>as mãos. Quando os três impostores viram seu protetor</p><p>diante deles,</p><p>tentaram apressadamente adotar seus respectivos disfarces, mas já era</p><p>tarde e foram expulsos de casa.</p><p>Uma terceira farsa foi intitulada "Vinho da Tia". Um jovem</p><p>dissipado sabia que sua tia tinha uma certa quantidade de saquê e</p><p>pediu a ela um copo. A tia recusou porque sabia que para o sobrinho</p><p>uma bebida signi�icava uma sucessão interminável de bebidas. Quando</p><p>o jovem percebeu que pela persuasão não conseguiria nada, decidiu</p><p>obter a bebida assustando a mulher. Para isso, ele pegou uma máscara</p><p>do diabo e, assim, apareceu para ele disfarçado. A tia apavorada</p><p>implorou ao chamado demônio para levar todos os seus suprimentos,</p><p>mas deixá-la viva. O jovem imediatamente começou a beber sem tirar a</p><p>máscara e à medida que �icava mais bêbado a cada bebida, começava a</p><p>fazer tantas caretas e contorções que a máscara escorregava. Ao</p><p>perceber, colocou-o sobre uma orelha, virando aquele lado do rosto</p><p>para a tia, mas ela descon�iou do truque, olhou para o diabo e</p><p>descobriu o engano. Naturalmente, ele não perdeu tempo em expulsar</p><p>o sobrinho bêbado de casa.</p><p>4. UM TEMPO DE DESCONTENTAMENTO E SA�TIRA</p><p>Houve um tempo especı�́ico em que a sátira prevaleceu na literatura</p><p>japonesa. Abrange a segunda parte do século XVIII e os primeiros anos</p><p>do século XIX. Naquela época, o governo implementou a censura</p><p>literária e emitiu várias regras suntuárias, muito irritantes. As</p><p>histórias, contos e romances da época são obviamente morais e quase</p><p>não têm valor literário. Mas logo houve uma reação popular, e então</p><p>houve outro perıódo de excessiva liberdade de expressão. Muitos</p><p>escritores se refugiaram nele, escondendo um propósito satıŕico sob</p><p>uma seriedade �ingida, ou escreveram sarcasmos contra o regime de</p><p>forma velada. Apenas nesta classe de obras existe um certo vigor e</p><p>originalidade. As produções normais são sem vida e tediosas, cheias de</p><p>convenção e literatura arti�icial. Entre as obras imaginativas desse</p><p>perıódo, as mais populares foram dois livros de viagens imaginárias,</p><p>cujo autor foi Bakin, o maior escritor do Japão. Trata-se de Wa	SO-Byo-</p><p>ye, ou o "Andanças" do japonês Chuang-Tse, sendo Chuang o taoıśta</p><p>chinês que sonhava em ter se tornado uma borboleta, e duvidava que</p><p>ele tinha transformado em uma borboleta ou uma borboleta tinha</p><p>transformado em Chuang; e Muso-Byoye ou "O Homem do</p><p>Sonho Visionário". O japonês Chuang-Tse residia em Nagasaki. Certa</p><p>vez, ele estava pescando de um barco quando começou a soprar um</p><p>forte vendaval e o barco saiu para o mar, sem que ele soubesse para</p><p>onde estava indo ou para onde estava. Assim, ele veio para a Terra</p><p>da Imortalidade, onde não há doenças ou mortes. Todos os seus</p><p>habitantes estão mais do que fartos da vida e rezam constantemente a</p><p>Deus para que a morte os prive da vida, ou pelo menos da saúde, mas</p><p>tudo é em vão. O mesmo Wa-Então, depois de viver ali ci erto tempo,</p><p>ele também quis morrer, porque a morte é tudo o que se pode</p><p>desejar. Assim, ele tentou cometer suicıd́io se atirando de um alto</p><p>penhasco, mas seu corpo caiu no chão tão suavemente que ele saiu</p><p>ileso do transe. Depois, ele tentou se afogar, mas teimosamente �lutuou</p><p>até a superfıćie da água. Sua única saıd́a era fugir para outro reino, o</p><p>que ele �inalmente conseguiu fazer na garupa de um guindaste.</p><p>Isso o levou à Terra da Opulência. Lá o povo ansiava por ser pobre, a</p><p>ponto de adorar o deus da Pobreza, enquanto a Riqueza era a</p><p>divindade temida. Então a garça levou Wa-So para a Terra da Vaidade,</p><p>depois para a Terra das Antiguidades, o paıś cujos habitantes nunca</p><p>consentem com a menor mudança, depois para a Terra da Lascıv́ia e</p><p>�inalmente para a Terra dos Gigantes. Um deles pegou Wa-So para</p><p>examiná-lo e, quando o soltou, voltou para sua casa em Nagasaki. No</p><p>esforço de descrever os costumes singulares dos habitantes</p><p>desses paıśes imaginários, Bakin soube pintar com grande humor</p><p>satıŕico as peculiaridades da vida social de sua época.</p><p>Na continuação deste livro, Wa-So se cansa de sua vida doméstica e</p><p>volta às suas andanças. Ele vai para o mar e uma tartaruga aparece e</p><p>ele a leva em novas aventuras. O primeiro lugar que você leva é a Terra</p><p>da Pureza, onde os japoneses acabam se entediando com tanta</p><p>limpeza e ordem. Ele escapa de lá e em cima da tartaruga chega à Terra</p><p>das Pernas Longas e dos Muito Armados. Lá, os estranhos colonos</p><p>nunca pensaram em reduzir suas deformidades por meio</p><p>de casamentos mistos, mas Wa-So os induz a fazê-lo. Antes de ter a</p><p>oportunidade de ver o resultado deste método, Wa-So tem que</p><p>percorrer alguns des�iladeiros montanhosos e diversas selvas em</p><p>direção à Terra da Miséria; e então através de vastos prados sombrios</p><p>para a Terra da Audácia. Outras regiões visitadas por ele são a Terra do</p><p>Ouro e Jóias e a Terra dos Bárbaros com Cabelo Comprido e</p><p>Orelhas Grandes. Por �im, até a Ilha das Mulheres.[101] Ali Wa-So é</p><p>calorosamente recebido pelas mulheres que povoam a ilha, pois quase</p><p>enlouquecem com a ideia de poder ver e abraçar um ser</p><p>masculino. Wa-So é, portanto, o convidado de honra da corte da</p><p>Rainha, mas descobre que está em condição de prisioneiro e apressa-</p><p>se em tentar fugir. Ao acordar, percebe que suas aventuras não</p><p>passaram de um sonho.</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>Muso Byoye, "O Homem dos Sonhos Visionários", é guiado em suas</p><p>viagens por Urashima, o antigo herói que era namorado da Princesa</p><p>Dragão. Urashima deu a Muso sua vara e linha de bambu, e Muso fez</p><p>uma pipa com elas, com a qual voou pelo ar. O primeiro lugar que visita</p><p>é a Terra das Crianças, onde Pai, Mãe e Enfermeira são divindades</p><p>representadas por imagens, e onde as pessoas não fazem nada além de</p><p>brincar, brigar e chorar. A pipa então o leva para a Terra da</p><p>Luxúria. Enquanto Muso é dominado pela luxúria desavergonhada do</p><p>povo, ele perde a pipa e o jovem não sabe como pode continuar sua</p><p>jornada. Então, ele conhece Urashima, que vive como um eremita entre</p><p>o povo obsceno, que dá a Muso um barco para ir para a Terra da Bebida</p><p>Perpétua. Mas não demora muito para se juntar aos grupos de</p><p>bebedores, mas no meio da farra uma enorme águia o agarra, que o</p><p>leva para a Terra da Ganância. Lá ele reencontra a pipa e nela viaja para</p><p>a Terra dos Mentirosos, para a Terra das Paixões Nunca Satisfeitas e,</p><p>por �im, para a Terra das Delıćias. O rei deste reino é mais uma</p><p>vez Urashima e quando Muso já saciou sua sede de prazeres em uma</p><p>região tão feliz, graças a Urashima ele retorna para sua casa no Japão.</p><p>APÊNDICE</p><p>O FOLCLORE JAPONE� S EM CANÇO� ES TRADICIONAIS</p><p>O Japão tem uma rica fonte de canções tradicionais, desde as mais</p><p>antigas do século 8 até aquelas que só foram coletadas depois que as</p><p>barreiras feudais foram quebradas no século passado. Como são de</p><p>fato produto do sentimento e da imaginação do povo, contêm</p><p>freqüentes alusões às tradições populares, mas sua linguagem costuma</p><p>ser tão obscura que só é possıv́el adivinhar a qual lenda</p><p>se referem. Além disso, jogos de palavras e charadas também são muito</p><p>frequentes, e o resultado é que muito poucas músicas podem ser</p><p>traduzidas corretamente para o espanhol.</p><p>Algumas canções populares são improvisações lıŕicas, embora a</p><p>maioria seja uma expressão tradicional do sentimento popular em</p><p>várias ocasiões de festivais sociais ou comunitários. Essas festas são o</p><p>plantio do arroz e sua colheita, quando as pessoas trabalham juntas</p><p>nos campos ou se reúnem na capela local para dar graças; também a</p><p>reunião dos aldeões para erguer um poste para uma nova casa (a</p><p>cerimônia correspondente ao lançamento da primeira pedra entre os</p><p>povos do Ocidente); as procissões de peregrinos para Ise ou outros</p><p>santuários, e a celebração de seu retorno; danças ao ar livre nas noites</p><p>de verão, chamadas de danças Bon, nas quais se reúnem todos os</p><p>habitantes de uma cidade; a celebração da Tana-baca, quando as moças</p><p>marcham em procissão, ou as procissões dos meninos no dia</p><p>de Ano Novo. Além das canções cantadas nessas ocasiões públicas,</p><p>há</p><p>muitas outras, como canções de ninar, canções juvenis de meninos em</p><p>busca e captura de insetos, canções infantis quando descobrem a</p><p>primeira estrela brilhando à noite, canções de cocheiros, palanquins e</p><p>em breve.</p><p>Muitas dessas canções são conhecidas em todo o Japão, com</p><p>pequenas variações nas letras e melodias. Embora tais variações</p><p>di�icilmente sejam importantes, podemos, comparando-as entre si,</p><p>obter mais conhecimento da importância das canções, aprender com</p><p>elas algo sobre as diferentes condições e sentimentos que prevalecem</p><p>em diferentes áreas do paıś.</p><p>Outra coisa a se notar é que muitas canções populares tocadas hoje</p><p>não mudaram virtualmente em centenas de anos. Assim, há canções</p><p>que datam do século XVII ou XVIII, mas podem ser facilmente</p><p>detectadas em razão do acabamento literário superior concedido pelos</p><p>literatos da pacı�́ica era Tokugawa. Um exemplo desse tipo é</p><p>apresentado posteriormente em "The Rats 'Complaint".</p><p>O primeiro exemplo que transcrevemos é uma canção de</p><p>felicitações por ocasião da construção de uma casa, na qual estão</p><p>inseridas quase todas as �iguras alegres do folclore japonês:</p><p>A	vida	do	guindaste	por	mil	anos,</p><p>miríades	de	anos,	a	tartaruga.</p><p>Nove	mil	homens	primitivos	do	Oriente	(Tobo-saku)</p><p>oito	mil	o	menino	pescador	de	Urashima.</p><p>Uma	centena	e	seis	anos	ela	viveu	o	geral	Osuke	Miura.</p><p>Viva,	viva,	porque	todos	esses	anos	somados	dão</p><p>vinte	e	oito	mil	cento	e	seis	anos	de	prosperidade.</p><p>Navegando	mil	cento	e	seis	anos	de	prosperidade.</p><p>Navegando	aqui	vem	o	Navio	do	Tesouro,</p><p>com	suas	velas	de	brocado	e	cetim,	com	cortinas	roxas.</p><p>Nele	estão	as	Sete	Divindades	da	boa	sorte,</p><p>festejando	feliz,	trocando	copos	de	saquê,</p><p>Traga	muita	sorte	para	a	casa!</p><p>Outra versão da mesma música é o seguinte:</p><p>Um	guindaste	e	uma	tartaruga	vivem	na	casa,</p><p>e	brincar	ao	lado	do	pinheiro,[102]	e	o	pinho	e	o	bambu	prosperam</p><p>para	sempre!</p><p>Noite	passada	eu	tive	um	sonho	feliz</p><p>feliz,	feliz,	oh	sim,	muito	feliz:</p><p>Eu	vi	a	lua,	a	lua,	no	travesseiro	em	que	descansei	minha	cabeça,</p><p>abraçando	o	sol	nascente,</p><p>e	beber	a	ambrosia	do	saquê	de	uma	taça	de	ouro.</p><p>Estamos	na	primavera,	no	terceiro	mês,</p><p>Daikoku	aparece	antes,	seguido	por	Ebisu,</p><p>e	então	vêm	miríades	de	navios	carregados	de	tesouros.</p><p>Em seguida, vem uma das canções da época de semeadura</p><p>exaltando Ta-no-kami, o Campo de Ouro. Nesta canção, Ta-no-kami é</p><p>concebido como uma criança prestes a nascer, e as alusões a ele</p><p>mostram que ele é semelhante a um pequeno prıńcipe nobre:</p><p>Na	Índia, vou yaré![103]</p><p>Na	Pradaria	dos	Altos	Céus,	eu	vou	yaré!</p><p>Lá	vive	um	deus,	o	pai	de	Ta-no-kami-sama.[104]</p><p>Na	Índia,	vou	yaré!</p><p>Na	jangada	onde	cresce	o	junco,	sim!</p><p>Lá	vive	uma	deusa,	a	mãe	de	Ta-no-kami-sama..</p><p>Ta-não-kami-s	amores, I Yaré!</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>Em	que	mês	você	foi	concebido?	Yaré!</p><p>Entre	o	primeiro	e	o	terceiro!</p><p>Ta-no-kami	sama., I Yaré!</p><p>Em	que	mês	vai	nascer?</p><p>Em	menos	de	dez	meses!</p><p>Ta-no-kami	sama,	I Yaré!</p><p>Quem	é	sua	enfermeira?	Yaré!</p><p>A	jovem	princesa	do	Palácio	do	Dragão!</p><p>Ta-no-kami-sama,	yaré!</p><p>Como	�icará	o	vestido	do	bebê?	Yaré!</p><p>Medido	sete	vezes	e	cortado	na	hora,	yaré.</p><p>Ta-no-kami-sama,	yaré!</p><p>Onde	está	a	fonte	de	onde	tirarão	água	para	banhá-lo?</p><p>Na	Pedra	Virgem	de	Yamashiro!</p><p>Ta-no-kami-sama.,	Yaré!</p><p>Quem	vai	trazer	água	para	banhá-lo?</p><p>O	Jovem	Senhor	de	Kamakura![105]</p><p>Ta-no-kami-sama,	yaré!</p><p>Qual	será	a	cor	do	vestido	do	bebê?	Yaré!</p><p>Roxo	estampado	alegre!	Yaré!</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>Ta-no-kami-Sam	um, Yare!</p><p>Que	insígnia	terá	o	vestido	do	bebê,	yaré?</p><p>Duas	penas	de	falcão	dentro	de	um	pentágono, yaré!</p><p>Ta-no-kam	i-sama, yaré!</p><p>Onde	ele	vai	nascer	bem,	yaré?</p><p>No	prado	de	Mishima,	yaré![106]</p><p>Outra canção de semeadura di�icilmente alude a mitos e tem um</p><p>caráter mais lıŕico:</p><p>Plante	arroz	nos	campos,</p><p>em	nossos	amados	campos;</p><p>Plante,	plante	até	a	lua	e	as	estrelas	brilharem!</p><p>Eu	�icaria	feliz	em	plantar	arroz	nos	campos,</p><p>até	a	estrela	da	manhã	brilhar	e	além...</p><p>se	os	campos	fossem	amados	por	mim.</p><p>Outra música diz:</p><p>Cai,	a	chuva	cai,	mas	no	�inal	clareia...</p><p>Quando	meu	coração	também	�icará	claro?</p><p>Isso se refere ao fato de que a semeadura deve ocorrer no perıódo</p><p>das chuvas, em junho, e o canto é mais um canto de amor do que um</p><p>canto de semeadura.</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>Uma música se refere à coleta de folhas de chá:</p><p>Pegue,	pegue	as	folhas	de	chá	em	sua	colheita!</p><p>Quantos	você	pegou	na	colheita	do	chá?</p><p>Mil	folhas	que	você	coletou	na	colheita	do	chá!</p><p>Mil,	tomados	e	acumulados	um	a	um;	até	o	pico	de	Fuji	é	feito	de</p><p>grãos	e	terra.</p><p>Não	se	canse,	nunca	se	canse	de	apanhar	folhas,	apanhe-as,	apanhe-</p><p>as	aos	punhados.</p><p>Esta pequena letra é frequentemente cantada quando o</p><p>trigo debulha:</p><p>Brisa	suave,	brisa	suave,	você	traz	uma	mensagem	da	minha	casa?</p><p>Brisa	suave,	se	você	falar,	qual	é	a	mensagem	da	minha	casa?</p><p>A música a seguir deve ser cantada apenas no berço. No entanto, é</p><p>um dos mais atraentes:</p><p>Durma,	garotinho,	durma	em	mim!</p><p>Nas	montanhas	íngremes</p><p>os	�ilhinhos	da	lebre	se	perdem.</p><p>Por	que	suas	orelhas	castanhas	macias	são	tão	longas	e	�inas</p><p>se	projetando	sobre	as	pedras	quando	eles	jogam?</p><p>Porque	sua	mãe,	antes	de	seus	�ilhos	nascerem,</p><p>Comeu	folhas	do	próprio	com	o	rio	da	manhã,</p><p>e	a	planta	de	bambu,	longa	e	delgada...</p><p>É	por	isso	que	as	orelhas	das	lebres	pequenas	são	longas...</p><p>Durma	garotinho,	durma	com	a	canção	de	ninar	da	minha	música...</p><p>Já falamos sobre a festa Tana-bata e citamos um poema que</p><p>costuma ser recitado ali; numerosas canções também são cantadas</p><p>nesta festa. Um deles diz:</p><p>No	sétimo	dia	deste	mês	de	verão,</p><p>Tana-bata,	o	pastor,	anseia	por	ver	sua	esposa</p><p>através	do	rio	do	céu.</p><p>Mas, se	estiver	chovendo,	oh,	pobre	amante,</p><p>Como	você	vai	atravessar	o	rio?</p><p>Outra canção refere-se à crença de que é possıv́el conseguir uma</p><p>boa caligra�ia se o festival de Tana-bata for celebrado com consciência:</p><p>Oh	querida	Tana-bata	sama!</p><p>Oh	querida	Tana-bata	sama!</p><p>Deixe-me	levantar	as	mãos![107]</p><p>Quatro	papéis	coloridos,</p><p>�ios	em	cinco	cores,</p><p>pendurar	alto	em	hastes	de	bambu,</p><p>que	são	minhas	humildes	ofertas.</p><p>Uma canção de amor alude à Tana-bata:</p><p>Eu	gostaria	de	ser	uma	estrela,</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>a	estrela	do	Tana-bata!</p><p>As	folhas	vermelhas	do	bordo[108]</p><p>poderia	formar	a	ponte	do	rio</p><p>e	servir	de	passagem	para	o	meu	amor.</p><p>As	�itas	coloridas	poderiam	amarrar	meu	desejo	tão	esperado</p><p>para	o	seu	lindo	coração.</p><p>A música seguinte é baseada na superstição de ver uma estrela</p><p>atirada em sua direção, o que é um presságio de boa sorte.</p><p>A	brilhante	estrela	da	tarde</p><p>brilha	no	céu	entre	meteoritos.</p><p>Pela	manhã	eles	são	claros</p><p>os	rastros	das	nuvens	brancas;</p><p>Deixe	as	pequenas	estrelas	douradas	descerem	até	mim</p><p>entre	os	mais	esplêndidos	do	céu.</p><p>Terminaremos com uma curta canção usada na dança Bon.	Chama-</p><p>se "A queixa dos ratos".</p><p>Ouve	as	queixas	lamentosas	dos	ratos!</p><p>Ah,	como	invejamos	a	boa	sorte	do	gato!</p><p>É	possível	que	em	uma	vida	futura	nasçamos	como	gatos?</p><p>Que	sorte	feliz	os	gatos	têm!</p><p>Porque	são	amados	pelos	homens	e	vivem	com	eles,</p><p>e	alimentá-los	com	pedaços	deliciosos.</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>Os	gatos	têm	o	privilégio	de	sentar-se	sobre	os	joelhos	dos	nobres...</p><p>Que	azar	[karma] nos	fez	nascer	ratos?</p><p>Por	que	devemos	sofrer	uma	vida	tão	miserável?</p><p>Para	onde	estamos	indo	neste	vasto	mundo</p><p>gatos	e	doninhas	nos	ameaçam	e	nos	prendem.</p><p>Às	vezes,	os	gatos	não	podem	caçar</p><p>mas	doninhas	e	cobras	nunca	falham...</p><p>Claro	que	existe	um	paraíso	para	nós,</p><p>uma	noite	de	verão	quando	há	muito	arroz	e	grãos...</p><p>Mas	quando	chega	o	inverno,	quando	a	comida	é	escassa,</p><p>Só	podemos	roer	lascas	e	pedaços	para	roer...</p><p>Trazemos	algumas	oferendas	a	Buda	(em	excrementos),</p><p>No	entanto,	costumamos	roubar	coisas	de	você	e	oferecê-las	a	você.</p><p>Estamos</p><p>amplos voos da</p><p>fantasia. A literatura budista, importada para o Japão e muito bem</p><p>recebida pelo povo, pertencia ao ramo do budismo conhecido</p><p>como Maliayana, ou a " Comunhão Mais Ampla ". Nestes livros, diz-se</p><p>que existe um número in�inito de terras ou paraıśos de Buda, e cada</p><p>uma delas é descrita em uma linguagem colorida e fantasiosa. Em um</p><p>desses paraıśos existem avenidas com árvores enfeitadas com joias,</p><p>lagos cheios de �lores de lótus, pássaros que cantam perpetuamente</p><p>um concerto com a música tocada pelos seres celestiais. O ar está cheio</p><p>de perfumes milagrosos e a terra é pavimentada com pedras</p><p>preciosas. Inúmeras variedades de ser é celestial, Budas, santos, anjos</p><p>e divindades habitam esses paraıśos. Quando se fala em grandes</p><p>números, eles sempre signi�icam "mirıádes de bilhões" (koti-niuta-</p><p>asankhya). Uma longa época é descrita assim: Suponha que você</p><p>pulverize os "grandes milhares" de mundos e os transforme em uma</p><p>poeira muito �ina e que você carregue cada partıćula para um dos</p><p>inúmeros mundos espalhados por todo o vasto cosmos; o tempo</p><p>necessário para essa tarefa in�inita pode ser comparado ao número de</p><p>perıódos terrestres que o Buda gastou em seu trabalho.</p><p>Não apenas o desenvolvimento da mitologia japonesa expandiu e</p><p>estimulou os voos da imaginação budista, mas a mirı́ade de histórias</p><p>budistas in�luenciou muito o nascimento do folclore japonês. O Buda</p><p>foi retratado como tendo vivido incontáveis existências passadas,</p><p>vidas que oferecem aventuras inesgotáveis e atos compassivos,</p><p>encontrados nos Jatakas	 ("Histórias de Nascimento"), Nielarias	 e</p><p>Avadarías	(histórias das causas da iluminação do Buda). As doutrinas</p><p>budistas também são elucidadas por muitas comparações e parábolas</p><p>coloridas. Como os estudantes de literatura indiana e budista bem</p><p>sabem, quase todas essas histórias falam da experiência do Buda e de</p><p>outros seres relacionados à sua existência em todas as formas de</p><p>humanos, animais ou plantas.	 [7]. Essas histórias eram</p><p>frequentemente usadas para �ins didáticos em sermões budistas,</p><p>embora também ajudassem a estimular o folclore, familiarizando</p><p>as pessoas com a ideia de animais e plantas personi�icados e</p><p>fornecendo aos fabulistas temas e moralidade.</p><p>Destes canais do folclore japonês, ele derivou muito do material</p><p>cuja origem era a mesma de que Esopo tirou suas fábulas, e	 muitas</p><p>histórias indianas tornaram-se tão completamente naturalizadas no</p><p>Japão que as pessoas ignoram sua proveniência estrangeira. Neste</p><p>livro, consideraremos apenas algumas dessas histórias indo-japonesas</p><p>e não mais enfatizaremos o tema da in�luência indiana nesse folclore</p><p>nativo. Devemos chamar a atenção, entretanto, para o fato de que o</p><p>folclore japonês é afetado, não apenas por essas contribuições</p><p>estrangeiras, mas também pelo tipo geral de ideia e imaginação</p><p>adotada pela religião budista.</p><p>O budismo é antes de tudo uma religião preeminentemente</p><p>panteıśta, ensinando que todo ser, consciente ou não, está em</p><p>comunhão espiritual conosco e está destinado, junto conosco, a atingir</p><p>o manto de Buda. Todos os seres estão aparentemente separados,</p><p>mas unidos em uma continuidade, unidos por um vıńculo indissolúvel</p><p>de causalidade moral e baseados em uma mesma realidade. A</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>continuidade da vida que permeia todas as existências é o que inspirou</p><p>os japoneses com grande compaixão por seus compatriotas e</p><p>todos os seres vivos, bem como pela natureza de seu ambiente. O ideal</p><p>religioso do budismo consiste em compreender em pensamento esta</p><p>verdade da unidade da existência e em viver uma vida cheia da maior</p><p>compaixão. Vendo o universo sob esta luz, é apenas uma fase da</p><p>comunhão espiritual, e nada nele está fora da comunhão mais próxima.</p><p>Este ensinamento, este último ideal fundamental, foi levado ainda</p><p>mais perto de nossa vida de compaixão graças ao ensinamento do</p><p>karma, que signi�ica o vıńculo da causação moral. De acordo com essa</p><p>doutrina, a vida presente deve ser considerada como um elo na cadeia</p><p>in�inita de causalidade moral; a vida presente do ser é determinada</p><p>pelas qualidades dos acontecimentos passados de cada um e</p><p>está destinada a determinar a vida futura. Esta é a "continuidade</p><p>serial" da nossa existência, mas também existe uma continuidade</p><p>colateral.</p><p>Essa expressão signi�ica que a vida individual não é o produto</p><p>isolado do próprio carma, mas sempre desempenha um papel no</p><p>destino comum mais amplo, desfrutado ou sofrido junto com os</p><p>outros. "Até mesmo o simples roçar das mangas de duas pessoas, por</p><p>mero acaso, é fruto do carma que as une." Esse sentimento é</p><p>experimentado em todas as relações humanas. Pais e �ilhos, marido e</p><p>mulher e outras relações menos ıńtimas são manifestações da</p><p>continuidade que persiste ao longo da vida e pode persistir no futuro.</p><p>Não apenas os relacionamentos humanos, mas os ambientes fıśicos</p><p>da vida também estão conectados pelo mesmo vıńculo do carma. «Se</p><p>um budista vê uma borboleta voando entre as �lores, ou uma gota de</p><p>orvalho brilhando na folha de uma planta de lótus, ele acredita que a</p><p>conexão e a a�inidade que existe entre esses objetos são</p><p>fundamentalmente como os laços que unem os seres humanos em seus</p><p>relacionamentos vitais. O fato de desfrutarmos o canto alegre das</p><p>cigarras entre as �lores de ameixa é devido à necessidade do carma que</p><p>nos conecta com essas criaturas. "</p><p>Em uma religião panteıśta, há sempre um grande incentivo na</p><p>realização de uma fantasia poética, bem como uma necessidade</p><p>constante de simpatia ıńtima com outros seres e com o ambiente</p><p>fıśico. O próprio Buda, de acordo com os relatos indianos,</p><p>experimentou em suas inúmeras reencarnações uma in�inita variedade</p><p>de vidas animais. E� por isso que seus seguidores podem ter passado</p><p>por tais experiências, e muitas histórias contam como o narrador já foi</p><p>um pássaro que cantava entre as �lores e cujo espıŕito mais tarde se</p><p>tornou sua esposa.</p><p>Se o budismo estimula a imaginação que se refere aos laços que</p><p>relacionam nossa vida com outras existências, o taoıśmo representou e</p><p>representa o gênio poético e a tendência romântica do vale</p><p>de Yutzu chinês em contraste com os traços práticos e sóbrios</p><p>dos chineses do norte, representados pelo confucionismo. Este enfatiza</p><p>de maneira especial a necessidade de retornar à natureza, entendendo</p><p>por esta uma vida livre de todos os defeitos humanos, de todas as</p><p>convenções sociais e de todas as relações morais. Seu ideal é alcançar,</p><p>por meio do treinamento persistente, uma vida em comunhão com o</p><p>coração da natureza, "alimentando-se das gotas ambrosıácas de</p><p>orvalho, inalando névoas e éter cósmico". O taoıśta que atinge</p><p>essa condição ideal é chamado de Sennin ou "Homem da Montanha" e</p><p>deve vagar livremente no ar, levando uma vida imortal. O ideal de</p><p>existência imortal era (e é) frequentemente combinado com o ideal</p><p>budista de emancipação perfeita das paixões humanas, e essa religião</p><p>de misticismo naturalista foi a origem natural de muitos relatos</p><p>imaginários de homens e super-homens que viveram no mundo.</p><p>"Coração de natureza "e realizaram suas façanhas milagrosas em</p><p>virtude de seu mérito religioso.</p><p>Além dos milagres atribuıd́os a esses "homens da montanha",</p><p>algumas das personi�icações populares de objetos naturais devem sua</p><p>origem a uma combinação de crenças taoıśtas com o naturalismo</p><p>budista, representado pela escola Zen. Vemos um exemplo na história</p><p>do " Donzela da Montanha. "</p><p>O ambiente fıśico dos japoneses e as in�luências religiosas</p><p>mencionadas contribuıŕam para o crescimento opulento do conto e da</p><p>lenda em que os fenômenos da natureza eram personi�icados e</p><p>livremente representados pela imaginação. No entanto, houve uma</p><p>força contrária: o confucionismo.</p><p>Os ensinamentos de Confúcio eram racionalistas e sua ética tendia</p><p>a restringir a imaginação humana e limitar a atividade humana à</p><p>esfera da vida cı́vica. Embora a in�luência das ideias confucionistas</p><p>fosse limitada</p><p>destinados	a	um	futuro	triste</p><p>desde	então,	infelizmente!	não	pode	ser	de	outra	forma.</p><p>Seríamos	muito	mais	afortunados	se,	pelo	menos,</p><p>teríamos	nascido	ratos	brancos!</p><p>BIBLIOGRAFIA</p><p>Abreviações</p><p>JRAS....	Jornal	da	Royal	Asiatic	Society</p><p>MDGO...	Mitteilungen	der	Deutschen	Gesellschaft	für	Natur	und</p><p>Völkerkunde	Ostasiens	(Tóquio).</p><p>SBE... Livros	Sagrados	do	Oriente.</p><p>TASJ....	Transações	da	Sociedade	Asiática	do	Japão	(Yokohama).</p><p>TCHR...	Transações	do	Congresso	Internacional	de	História	das</p><p>Religiões.</p><p>TISL.... Transações	da	Sociedade	Japonesa,	Londres</p><p>TEXTO:% S</p><p>Xintoísmo</p><p>Rituais	Japoneses	Antigos.	Trad, Sir E. Sat ow, TASJ,	vols. vii, ix, 1879,</p><p>1881, e continuado por K. Florenz, ib.,	vol. xxvii, 1899.</p><p>Das	Shinto	Gebet	dergrossen	Reinigung.	H. Wei pert, MGDO,	vol. vi,</p><p>1897.</p><p>Japanese	Texts,	Primitive	and	Medieval	Ed. With Introd., Notes and</p><p>Glossaries de FV Dickins, C. B. 2 vols. Oxford, 1906.</p><p>Ko-ji-ki,	 ou	 Records	 of	 Ancient	 Matters.	 T	 rad. por BH</p><p>Chamberlain. Suplemento ao vol. x, TASJ	1883. I�ndice para N. Walter e</p><p>A. Lloyd, ib.,	1906.</p><p>Nihongi.:	Crônicas	do	Japão	a	697	DC.	Trad, de WG Aston.</p><p>Nihongi	 oder	 Japani	 Sche	 Annalen.	 (Teil iii) U� bersetzt und erklärt</p><p>von K. Florenz. Supl. a vols, v e vi, MDGO	1892-7. Edição revisada, 1903.</p><p>budismo</p><p>Textos	 Budistas	 Mahayana.	 2	 partes por vol. I. O	 Buda	 Kan	 ta	 de</p><p>Asvaghosha,	trad. EB Cowell. 2. O	Sukhâvatt-Vyûha, O	Vagrakkhedikâ, O</p><p>Pragnâ,	Paramitâ-Hridaya	Sutra,	trad., De F. Max Müller. The	Amitâyur-</p><p>Dhyana	Sutra,	trad., De J. Iakakuso. (SBE	vol. 49).</p><p>O	 Saddharma	 Pundarika,	 ou	 o	 Lótus	 da	 Verdadeira	 Lei,	 trad., De</p><p>H. Kern. (S £ £ vol. 21).</p><p>Obras	gerais</p><p>Anesaki, M., Buddhist	An	in	Relation	to	Buddhist	Ideals	Boston,</p><p>1915.-, Nichiren,	The	Buddhist	Prophet,	Cambridge (EUA), 1916.</p><p>-, História	Religiosa	do	Japão,	Tóquio, 1897.</p><p>-, "Buddhist In�luence upon the Japanese", T	CHR	(Oxford, 1908), I,</p><p>54-7.</p><p>-, "Honen, o santo pietista do budismo japonês", ibid	i. 122-8. Aston,</p><p>WG, History	of	Japanese	Literature,	Londres, 1899.</p><p>-, Shinto:	The	Way	of	the	Gods, ib.,	1905.</p><p>-, "Tori-wa, its Derivation", 7-4S / xxvii, 1899.</p><p>Balet, L, Études	 sur	 le	 Bouddhisme	 japonais	 (Mélanges	 japonais	nr.</p><p>18, 21, 22), Tóquio, 1906.</p><p>Brauns, D., Japanische	Märchen	a	Sagen,	Leipzig, 1885.</p><p>Brinkley, F., Japan	and	China,	 their	History,	Arts,	 and	Literature, 12</p><p>vols., Londres, 1903-4.</p><p>Chamberlain, BH, Japanese	Poetry,	Londres, 1911.</p><p>-, The	Classical	Poetry	of	the	Japanese,	Ib., 1880.</p><p>-, The	Language,	Mythology,	and	Geographical	Nomenclature</p><p>of	Japan, visto	na	luz	dos	estudos	Aino,	Tóquio, 1887.</p><p>-» Things	Japanese, London, 1905.</p><p>Chamberlain, BH e Mason, W. B.,	Japão,	Murray, ib.	t	1913. Clement,</p><p>EW, Japanese	Floral	Calendar,	Chicago, 1905.</p><p>-, A	Handbook	of	Modern	Japan,	Londres, 1904.</p><p>-, "Calendário japonês", TASJ	xxx, 1902.</p><p>-, "Japanese Medical Folklore", ib.,	Xxxv, 1907.</p><p>Cobbold, G. A., Religious	in	Japan,	Londres, 1894.</p><p>Florenz, K., Der	Shintoismus.	Em Die	Kultur	der	Gegenwart:	di</p><p>Orientalischen	Religionen,	Berlin e Leipzig, 1913.</p><p>-Die	historischen	Quellen	der	Shinto-Religion.	Aus	dem	Alt-jap.	hum</p><p>Chin,	übersetzt	und	erklärt,	Göttin gen e Leipzig de 1919.</p><p>-Die	Japaner.	Em Lehrbuch	der	Religionsgeschichte	begründet	vor</p><p>Chantepie	de	la	Saussaye,	i, 262-422, Tübingen e Leipzig, 1919.</p><p>-, Geschichte	der	Japanischen	Litteratur,	Leipzig, 1906.</p><p>-, Japanische	Mythologie.	Nihongi,	Zeitalter	der	Götter.	Nebst	Er</p><p>gänzungen	aus	ändern	alten	Quellenwerken,	Tóquio, 1901. Greene, DC, -</p><p>Remmon Kyokwai », TASJ	xxix, 1901.</p><p>-, "Tenri-ko, ou o Ensino da Razão Celestial", ibid,	xxiii 1895. Grif�is,</p><p>WE, The	Religions	of	Japan,	Londres, 1895.</p><p>-,	Japanese Fairy World, ib, 1887.	Haas,	H.,	Der Buddhismus. Em	Die</p><p>Kultur der Genenwart: Di Orientalischen Religionen, Berlin	e	Leipzig,</p><p>1913.</p><p>-,-Annalen des jap. Buddhismus ', MDGOx,	1904.</p><p>-, "Der heilige Kanon des Buddhismus in Japan", ibid,	x, 1904. Ha ll,</p><p>JC, "A Japanese Philosopher on Shinto", TCHR	(Oxford 1908), i. 158-65.</p><p>Harada, T., The	Faith	of	Japan,	Nova York, 1914.</p><p>Heam, L., Gleaming	of	Buddha-�ields,	Londres, 1897.</p><p>-, Glimpses	of	Unfamiliar	Japan,	2	vols, ib.,	1905.</p><p>-, In	Ghostly	Japan,	ib.,	1899.</p><p>-, Japão:	Uma	Tentativa	de	Interpretação,	Nova York, 1904.</p><p>Hildbiirgli, WL, "Japanese Household</p><p>Magic", TJSL,	1908. Japanese	Fairy	Tale	Series,	16 edições em 4 vols.,</p><p>Tóquio, 1888.</p><p>Joly, H., Legends	in	Japanese	Art,	Londres, 1907.</p><p>Lloyd, A., The	C	reed	of	Half	Japan,	Londres, 1911.</p><p>-, Shinran	and	his	Work,	Tóquio, 1909.</p><p>-, "Formative Elements of Japanese Buddhism", TASJ	xxxv, 1908.</p><p>-, "The Remmon Kyo", TASJ	xxix,	1901.</p><p>Lowell, P., Occult	Japan,	Boston, 1895.</p><p>Mitford, AB, Tales	of	Old	Japan,	2 vols., Londres, 1871.</p><p>Munro, NG, "Primitive Culture in Japan", TASJ	xxxiv, 1906. Nanjio,</p><p>B., The	Twelve	Japanese	Buddhist	Sects,	Tokyo, 1897.</p><p>Nitobe, I., Bushido,	New York, 1905.</p><p>Noguchi, Y., The	Spirit	of	Japanese	Poetry	(série Wisdom	of	the	East),</p><p>Lo ndres, 1914.</p><p>Okakura, K., The	Ideals	of	the	East,	Londres, 1904.</p><p>Omori, Z., "A History of the Zen Shu in Japan", TCHR	(Oxford, 1908),</p><p>i. 128-132.</p><p>-, "Princıṕios de prática e iluminação do Soto Zen Shu", ibid,	i. 150-</p><p>4.</p><p>Ozaki, Y., Japanese	Fairy	Tales,	New York, 1903.</p><p>-, The	Japanese	Fairy	Book,	Londres, 1922.</p><p>Revon, M., Anthologie	de	littérature	japonaise,	Paris, 1910.</p><p>-, Le	Shintoisme,	ib., 1905.</p><p>-, Manuel	de	la	littérature	japonaise,	ib.,	1910.</p><p>-, «Les anciens rituels du Shinto considérés comme formules</p><p>magiques, TCHR	(Oxford, 1908), i. 165-181.</p><p>Satow, Sir E., "The Revival of Pure Shinto", ap. a TASJ	m,	1975.</p><p>-, "The Shinto Temples of Ise", ibid,	ii, 1874.</p><p>Schiller, E., Shinto,	 die	 Volksreligion	 Japans,	 Berlin-Schöneberg,</p><p>1911. Schurhammer, G., Shinto,	der	Weg	der	Götter	no	Japão:	Der	Shin-</p><p>toismus	 nach	 den	 gedruckten	 un	 ungedruckten	 Berichten	 der</p><p>japanischen	 Je	 suitenmissionare	 des	 16	 und	 17.	 Jahrhunderts, Bonn e</p><p>Leipzig, 1923.</p><p>Schwartz, WL, "The Great Shrine of Idzumo, Some Notes on Shinto,</p><p>Ancient and Modern", JASJ	xli,	1913</p><p>Visser, MW de, Shinto,	de	godsdienst	van	Japan, Leiden.</p><p>-, Artigos sobre "O T engu", "A Raposa e o Texugo no Folclore</p><p>Japonês", "O Cão e o Gato no Folclore Japonês", TASJ	xxxvii,	1908-9.</p><p>Walsh, CA, The	Master	Singers	of	 Japan	(série Wisdom	of	 the	Hast),</p><p>Londres, 1910</p><p>Wenckstern, F. von, Bibliogra�ia	 do	 japonês	 Em	 pire, 2 vols,</p><p>Londres e	Tóquio, J 895-1907.</p><p>Whitehorn, AL, Wonder	Tales	of	Old	Japan.</p><p>Sobre	o	autor</p><p>Masaharu Anesaki (1873-1949), também conhecido sob o pseudônimo</p><p>de " Chofu Anesaki " foi um estudioso intelectual e japonês,</p><p>fundamental no perıódo do Meiji.</p><p>Anesaki é considerado o pai dos estudos religiosos no Japão, mas</p><p>também escreveu sobre uma ampla variedade de assuntos, incluindo</p><p>cultura, literatura e polıt́ica. Ele também foi membro da Comissão</p><p>Internacional de Cooperação Intelectual da Liga das Nações.</p><p>Depois de estudar Filoso�ia na Universidade Imperial de Tóquio, passou</p><p>três anos na Europa (1900-1903) com o apoio parcial de Albert Kahn, o</p><p>�ilantropo francês. Durante esse tempo, ele estudou com Deu ssen,</p><p>Hermann Oldenberg, Gerbe e Albrecht Weber na Alemanha, bem como</p><p>Thomas William Rhys Davids na Inglaterra.</p><p>Ele passou dois anos (1913-1915) como professor visitante na</p><p>Universidade de Harvard, lecionando sobre literatura japonesa e a</p><p>vida. As notas de aula desse perıódo foram expandidas e revisadas e</p><p>mais tarde formaram a base para o livro História da Religião Japonesa.</p><p>Ele era um budista devoto e seu livro mais conhecido, o Nichiren, trata</p><p>desse assunto. Ele também publicou tıt́ulos como "Como o cristianismo</p><p>atrai um budista japonês" (Hibbert Journal, 1905). Ele</p><p>traduziu Die	Welt	als	Wille	und	Vorstellung	de	Schopenhauer para o</p><p>japonês e foi essencial para a compreensão mútua do budismo e da</p><p>�iloso�ia ocidental.</p><p>[1] Conhecido em espanhol como Cantar	 de	Heike, é um poema épico clássico da literatura</p><p>japonesa, fonte de inúmeras lendas, personagens</p><p>e histórias que nele se originam. Ele narra o</p><p>surgimento da classe guerreira do samurai e sua violenta irrupção na polıt́ica do paıś, evocando</p><p>também com saudade a vida cortês e elegante da capital. Do ponto de vista histórico, é o relato</p><p>literário do �im de uma era, o perıódo Heian (792-1185), e do inıćio de outra, a dos clãs</p><p>militares, que durará até a entrada do Japão no mundo moderno era, em 1868. (N. del T.)</p><p>[2] E� baseado na semelhança de �isionomia e linguagem. Na mitologia e folclore, os</p><p>coreanos têm sido grandemente in�luenciados pela China, e ainda seu parentesco com os</p><p>japoneses depois ganhou mais uma prova através de uma cuidadosa pesquisa nesta área.</p><p>[3] Kojiki, p. 93 f. Nihogni, i 64 e segs.</p><p>[4] A etimologia da palavra Yamato é discutida. De acordo com a teoria mais comumente</p><p>aceita, signi�ica "Saıd́as da Montanha", porque a região é cercada por montanhas por todos os</p><p>lados e se abre por muito poucas passagens para as regiões além da</p><p>cordilheira. Aparentemente, esta é uma interpretação plausıv́el porque é a mais natural na</p><p>lıńgua japonesa. Mas é estranho que o nome escrito em ideogramas chineses signi�ique "grande</p><p>paz". No entanto, o ideograma signi�ica "paz" parece ter sido usado simplesmente pelo nome</p><p>chinês para o japonês " wa ", que, designada por outra carta, parece ter signi�icado "anão". A</p><p>teoria de Chamberlain é que Yamato era Amu na origem e	signi�icava "Castanha e Jangada". Mas</p><p>isso é improvável se levarmos em conta o fato de que as lagoas, numerosas na região, foram</p><p>obras posteriores de irrigação.</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>[5] As duas compilações principais</p><p>foram: Kojiki,	ou	Records	of	Anciens	Matters	(compilado em 712), acessıv́el na tradução para o</p><p>inglês por BH Chamberlain; e Nihondi,	ou	Chronichles	of	 Japan	(720), traduzido para o inglês</p><p>por WC Aston.</p><p>[6] Ou Sinto. Também é correto chamá-lo de Xintoıśmo ou Sint Oism. Nossos critérios serão</p><p>usar Shinto e Shinto de forma intercambiável. (N. de T.)</p><p>[7] Ver TW Rhys Davids Buddhist	Birth	Stories	ou	Jataka	Tales,	Londres, 1880.</p><p>[8] E� curioso que o mais importante contista moderno, Iwaya, seja conhecido pelas crianças</p><p>como "Tio Sazanami ". tornou-se escritor após uma longa luta contra a resistência de seu pai,</p><p>que era um erudito confucionista.</p><p>[9] A intenção do autor foi falar sobre as fontes originais para o tratamento deste tema e os</p><p>diferentes perıódos de formação da mitologia e do folclore japonês, mas alguns pontos</p><p>relacionados a diferentes perıódos e tocam em algumas questões particulare s.</p><p>[10] Kuni-toko-tachi, isto é: "Aquele que está perpetuamente sobre o mundo" ou Ameno-</p><p>minaka-nashi, ou "O Senhor do Centro do Céu". E� questionado se os dois eram uma e a mesma</p><p>ou duas divindades diferentes.</p><p>[11] Taka-mi-musubi e Kami-mi-masubi. Kami, a partir do sobrenome, é traduzido por</p><p>"divino" e signi�ica "milagroso".</p><p>[12] Izana-gi e Izana-mi. Ser kimono	masculino e minha	mulher.</p><p>[13] Muitas vezes é interpretado como um arco-ıŕis.</p><p>[14] Aston e outros vêem um traço de falismo aqui. Cf. o mito hindu de Pra-manthyus.</p><p>[15] Pode ser interessante citar o paralelismo Ainu do casal primitivo. De acordo com</p><p>isso, o casal concordou em colaborar na construção da ilha de Yeso. O marido começou no lado</p><p>oriental e a esposa no lado ocidental. Enquanto a divindade masculina trabalhava duro na</p><p>parte oriental, a divindade feminina se divertia conversando com outras deusas e,</p><p>conseqüentemente, seu trabalho �icava atrás do de seu marido. Assim, quando ele terminou</p><p>sua tarefa, a deusa terminou a dela às pressas, e é por isso que as costas ocidentais são</p><p>rochosas e ıńgremes para eles, enquanto as orientais são mais baixas e menos recortadas.</p><p>[16] 14 O nome Yasu é frequentemente interpretado como "paz". Mas, de acordo com</p><p>outra interpretação, signi�ica “muitos bancos de areia” ou “ampla bacia hidrográ�ica”. A base</p><p>natural do conceito pode ser a Via Láctea ou o Arco-ıŕis.</p><p>[17] O nome Uzume signi�ica "bênção", "maravilha". Normalmente era representada como</p><p>uma mulher com uma expressão feliz, com um rosto redondo e achatado.</p><p>[18] Mais desta história é discutido no Capıt́ulo II.</p><p>[19] Falaremos de sua capela Kitsuki mais de uma vez. Cf. também NL Schwartz, "O</p><p>Grande Santuário de Idzumo", TASJ, XLI,	1918.</p><p>[20] Existem vários nomes para este deus. São, aparentemente, várias personalidades</p><p>combinadas em uma.</p><p>[21] Localizado na ilha de Awa, provavelmente se referindo à penıńsula do canto</p><p>sudoeste do Japão. "Terra da Eternidade" �icava além da extensão do Oceano Pacı�́ico.</p><p>[22] Mais tarde, veremos a relação entre esta árvore e a lua.</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>[23] O Dr. S. Kanazawa observou que a correspondência desses produtos com as partes do</p><p>corpo é um jogo de palavras, não em japonês, mas em coreano. Os paralelos em coreano são os</p><p>seguintes: morri	de cabeça e no mar	a	cavalo; nunca	para os olhos e nunca	para o bicho-da-</p><p>seda; torta	 para barriga e torta	 para arroz; pochi	 para os órgãos genitais e pori	 para o</p><p>trigo; kui	 para ouvidos e kuiri	 para pânico; kho	 para nariz e khong	 para grãos</p><p>(Teikoku	Bungaku,	1907, pp. 99 e seguintes). Isso parece apoiar a hipótese de que a história</p><p>veio da Coreia para o Japão, ou que se originou antes da separação dos dois povos.</p><p>[24] Uma Tatsuta-hime, a deusa do vento e do clima, eles ofereceram um cavalo branco, bem</p><p>como ao gênio do outono, quando a chuva implorou. Um cavalo preto foi oferecido para orar</p><p>para que a chuva parasse. Falaremos mais sobre essa deusa.</p><p>[25] CA Walsh, The	Master	Singers	of	Japan	(na série Wisdom	of	the	East),	pp. 74, 84.</p><p>[26] Vamos falar sobre esses reinos em relação a fantasmas e espıŕitos.</p><p>[27] Essas citações pertencem à versão versi�icada do Jizo	Wasan, feita por Clara A. Walsh, em</p><p>seu Master	Singers	of	Japan, p. 66-68, adaptado para a versão em prosa de Lafcadio Hearn. Com</p><p>relação à divindade Jizo (sânscrito kṣiti-garbha), ver é buddisht	 arte	do autor, capıt́ulo III. A</p><p>melodia lamentosa do hino é impressionante e o autor nunca conseguiu esquecer a profunda</p><p>impressão que causou em sua infância, quando os vizinhos que acabavam de perder um �ilho</p><p>cantaram esse hino.</p><p>[28] Em sânscrito Buddha-Kshetra. O budismo ensina a existência de inúmeros Budas que</p><p>apareceram no mundo no passado e que aparecerão no futuro. Os paraıśos são as</p><p>moradas »dos Budas anteriores.</p><p>[29] Além dos quatro elementos distribuıd́os pelos quatro cantos, a terra, o quinto</p><p>elemento, está supostamente no centro para governar o Reino Central. Esta última crença não</p><p>era conhecida no Japão.</p><p>[30] As duas séries de guardiões, em suas representações grá�icas ou glıṕticas, correspondem</p><p>aos sıḿbolos cristãos dos quatro evangelistas e às �iguras dos arcanjos. Os respectivos nomes</p><p>japoneses dos quatro gênios são: Shujaku, Gem-b u, Sei-ryo e Byak-ko.</p><p>[31] Esta história é contada no Izumo Fudo-ki, um dos mais antigos Fudo-kis	preservados.</p><p>[32] O nome Shorai	geralmente signi�ica "futuro", embora eu suponha que seja uma corrupção</p><p>de um tıt́ulo coreano. Os nomes Soinin e Kotan não são japoneses. E� um fato conhecido</p><p>que as</p><p>histórias de Susa-no-wo são em alguns pontos relacionadas à Coréia.</p><p>[33] Esta história é contada no Fudo-ki	de Hitachi, onde essas duas montanhas são</p><p>claramente visıv́eis.</p><p>[34] Ver acima, Cap., I, III.</p><p>[35] O nome Nasé pode signi�icar "Caro" ou "Não tenha ciúmes." Outro nome dado às vezes</p><p>ao homem é Naka-samuta ("o Campo Frio Central"). Azé pode signi�icar "Rosto" ou "Meu</p><p>caro", e outro nome é Unakami-aze ("A Trilha no Mar"?)</p><p>[36] No Japão antigo, o costume de organizar esta reunião entre jovens de ambos os</p><p>sexos era o mesmo em todos os lugares. Os poemas trocados entre Nasé e Azé são obscuros,</p><p>embora signi�iquem: "Eu, oh, Azé, te enfeitaria como um pinheiro jovem com pedaços de</p><p>cânhamo pendurados em seus galhos." A resposta: “A maré alta pode te esconder, ó Nasé, mas</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>eu quero te seguir mesmo que passe por oitenta ilhotas e rochas rochosas.” Por “pedaços de</p><p>cânhamo pendurados” ele se refere a um feitiço usado pelos jovens para unir.</p><p>[37] Em uma das versões atribuıd́as a Hinu-yama no Tango, o homem é um velho que</p><p>adota a fada. Muitos homens contestam seus favores, mas todos falham. Esta história,</p><p>portanto, se assemelha à da Senhora Brilhante, que é contada mais tarde. Quando</p><p>seus pretendentes a insistem em se casar, ela foge para o céu.</p><p>[38] Para uma tradução em inglês, ver BH</p><p>Chamberlain, The	Classical	Poetry	of	the	Japanese, Londres, 1880. A última parte dessa</p><p>tradução é reproduzida aqui.</p><p>[39] A expressão japonesa para paixão forte é "peito</p><p>inchado".</p><p>[40] Conto famoso do escritor americano Washington Irving. (N. de T.)</p><p>[41] Nas costas do Japão existem vários montes que, de acordo com a crença popular, são</p><p>tantos túmulos de Urashima. Um deles, perto de Kanagawa, foi usado por Bakin, que escreveu</p><p>um "Gulliver" japonês sobre um pescador que vivia perto do monte. Veja o cap. IX.</p><p>[42] Uma versão é que o menino era �ilho natural de Fubito.</p><p>[43] Esta história foi dramatizada em uma das peças No, retratando uma visita feita</p><p>por Fusazaki, �ilho da falecida mulher. A história é contada com mais detalhes por Y. Ozaky em</p><p>"O Buda de Cristal".</p><p>[44] O homem é Same-bito, "o homem-tubarão". Cf. Lafcadio Hearn, Shadowings, London,</p><p>1900.</p><p>[45] Em sânscrito: Eka-srga.	Cf. Takakusu, The	Study	of	Ekasrga	(Hansei Zasshi), 1898, p. 10 e</p><p>segs.</p><p>[46] Kala, originalmente signi�icava "morte", mas neste caso é interpretado como "preto".</p><p>[47] A mitologia xintoıśta antiga fala dos Magatsumi, os espıŕitos malignos, cujo chefe é Oh-</p><p>maga-tsumi, o Grande Maligno, cujas hordas são servos do Deus Tempestade e seus</p><p>descendentes, especialmente o Grande Senhor dos à terra. Mas sua aparência e más ações</p><p>nunca foram descritas. Aqueles seres foram completamente ofuscados por demônios budistas, e</p><p>foi Hiraa, o Xintoıśmo pseudo-racionalista revivalista, que ressuscitou o medo desses</p><p>malfeitores no 19o século. Mas sua in�luência não atingiu a mente popular.</p><p>[48] Derivado da ideia de que onis devora carne humana.</p><p>[49] Os malhos ou martelos mágicos são abundantes na mitologia japonesa, associados aos</p><p>sobrenaturais. Outros materiais mágicos também são citados como o caso do "saco de arroz de</p><p>Toda". A ideia de um menino de uma polegada pode ser rastreada até a do "Famoso</p><p>Homenzinho".</p><p>[50] Uma espécie de conı́fera nativa do Japão. Assemelha-se</p><p>ligeiramente ao cipreste europeu.</p><p>[51] Mas o local é especi�icado como Monte Togakushi, em Shinano.</p><p>[52] A história não diz quem era a mãe, embora ela provavelmente representasse a natureza.</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>[53] A maldição é esta: a mãe fez uma cesta de bambu, colocou algumas pedras tiradas de uma</p><p>bacia de rio dentro e misturou-as com folhas de bambu e sal. As palavras da maldição mostram</p><p>que as folhas simbolizam o crescimento e o ressecamento, enquanto o sal simboliza a vazante e</p><p>a vazante das marés do mar.</p><p>[54] Outras mulheres são tipi�icadas por seus nomes, tirados especialmente de �lores. Assim,</p><p>existem as senhoras Wisteria, Artemis, Young Fern e Pink Plum, enquanto outras têm nomes</p><p>como Tarde Mist, Cicada ou Pato Selvagem das Nuvens. Mais tarde falaremos sobre Lady</p><p>Dondiego.</p><p>[5 5] Os sıḿbolos são compostos de várias combinações, até cinquenta e dois ou cinquenta e</p><p>quatro, em cinco linhas verticais com uma ou duas linhas horizontais. Esses padrões simbólicos</p><p>foram originalmente usados em um jogo que discriminava as várias variedades</p><p>de incenso. Cf. Arte	Japonesa, do autor.</p><p>[56] A bananeira sempre foi associada à fragilidade e evanescência na literatura</p><p>japonesa. Veja o cap. VIII.</p><p>[57]	O	nome castelhano do dond iego carece das caracterıśticas femininas atribuıd́as à</p><p>personagem (N. del T.). Suas �lores claras, que desabrocham ao anoitecer, sugerem solidão e</p><p>melancolia, o poço simbolizando o temperamento e o trágico destino da infeliz jovem fada.</p><p>[58] Atualmente escrito em caracteres latinos como "Susanoo". Nesse</p><p>caso, porém, manteremos a redação do texto original.</p><p>[59] Observe que a história tem semelhanças com a de Susa-no-wo.</p><p>[60] A tentativa de um erudito japonês moderno de transformar o prıńcipe em um</p><p>redentor profético foi um verdadeiro fracasso. Referimo-nos a ele para demonstrar a</p><p>importância que os japoneses atribuem a essas primeiras lendas.</p><p>[61] Ele é dei�icado e é conhecido como Hachiman, o deus das Oito Bandeiras. Mais</p><p>tarde, ele se tornou o patrono do clã Minamoto.</p><p>[62] Figura histórica real, que estava alcançando qualidades mitológicas. Devido às datas e</p><p>semelhanças na biogra�ia, é possıv́el comparar o Cid castelhano. (N. de T.)</p><p>[63] O número "quatro" neste e em outros casos semelhantes é derivado dos quatro reis</p><p>guardiões da mitologia budista.</p><p>[64]	 Gen	 é a pronúncia sino-japonesa do ideograma chinês usado para designar o</p><p>nome Minamoto, enquanto Hei	ou Pei	junto com Gen	era o nome Taira. Os dois contos épicos</p><p>são o Hei-ke-Monogatari	e	o Gem-Pei-Seisui-ki,	uma versão expandida do primeiro. Veja sobre</p><p>esses dois con�litos, Saito	Musashibo	Benkei, de Benneville.</p><p>[65] Para o aspecto tengus, consulte o cap. 4.</p><p>[66] Observe o motivo Christopho rus, tão comum no folclore.</p><p>[67] Versões dramatizadas de algumas dessas histórias estão acessıv́eis, com traduções</p><p>para o inglês de GB Samson, nas obras No: " Benkei en la Barrera" e " Benkei en la barca",</p><p>em TASJ, xl, 1912.</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>[68] Como seu tio, Tametonus, de acordo com algumas tradições, ele foi para Yeso</p><p>e para o continente asiático, onde se tornou Genghis Khan.</p><p>[69] O primeiro esboço da história é o Soga-Monogatari, provavelmente da primeira</p><p>metade do século XIII. Existem várias versões dramatizadas do século XIV e subsequentes. Uma</p><p>circunstância que aumentou a popularidade da história foi que a vingança termina durante uma</p><p>caçada organizada por Yorimoto no sopé do Monte Fuji.</p><p>[70] Um traço da história sobre a expedição de Rama ao Ceilão pode ser visto nesta</p><p>história. Essa história era conhecida por meio de livros budistas, embora não tivesse ampla</p><p>circulação.</p><p>[71] Daı ́o provérbio: "Os pardais nunca param de dançar, mesmo que já tenham cem</p><p>anos."</p><p>[72] Isso acontece com frequência nas histórias japonesas da Idade Média.</p><p>[73] Este é um exemplo de uma visita ao maravilhoso palácio localizado além do nosso</p><p>mundo.</p><p>[74] A história está no Kon	Jaku	Monogatari,	"(Contos antigos e modernos)" do século XI. Este</p><p>livro é um dos mais antigos do gênero e foi imitado por muitos outros.</p><p>[75] "O triunfo do �ilhote", Contos de fadas japoneses, nº 12. Outra história sobre um texugo é</p><p>a de "Kachi-kachi Yama ". Um texugo capturado por um lenhador devora sua esposa. Uma lebre</p><p>vem em auxıĺio do lenhador perturbado e no �inal eles encontram o texugo em casa. Ibid, No. 5.</p><p>[76] O Daimyo foi o tıt́ulo dado aos senhores feudais mais poderosos do Japão medieval. (N. de</p><p>T.)</p><p>[77] Um tipo de amido feito de alga marinha, que é muito escorregadio se diluıd́o.</p><p>[78] Daı ́o provérbio: "Uma vespa pica uma cara que chora." Signi�ica dupla desgraça para a</p><p>pessoa.</p><p>[79] Esta é a história de Hidaka-gawa, conhecida por sua popular dramatização,</p><p>acompanhada pela dança da cobra.</p><p>[80] Esta é outra história famosa de Kato-Saemon, o guerreiro, também dramatizada.</p><p>[81] Também chamado de Nanso-b o. A etimologia deste nome é obscura,</p><p>embora bo	signi�ique monge ou sacerdote. Essa história foi contada em diferentes localidades.</p><p>[82] A ideia budista é que o carma, que faz com que alguém se torne uma cobra,</p><p>estabelece uma camaradagem com outras cobras, o que torna possıv́el um relacionamento de</p><p>amor com uma delas. Apesar de suas intenções piedosas. Nanzo-bo era na verdade um animal.</p><p>[83] As luzes vistas na noite escura sobre os pântanos às vezes são explicadas como</p><p>tochas acesas para o casamento de duas raposas.</p><p>[84] A carta foi escrita imitando a linguagem dos pássaros, e poeticamente alude às</p><p>caracterıśticas de vários pássaros.</p><p>[85] O nome Uso-Dori pode signi�icar "pássaro reclinado", um nome que pode ser a origem da</p><p>história.</p><p>[86] A palavra matsu	signi�ica "pinho" e "espera". A história é sobre dois amigos que gostavam</p><p>de ouvir o sussurro dos insetos no campo de Abe-no. Um deles morre ali e desde então canta</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>melancolicamente em harmonia com os insetos enquanto espera que seu amigo se junte a ele.</p><p>[87] O tributo pago ao pinheiro é de origem chinesa, mas sua perenidade sugere</p><p>prosperidade, e as dimensões que frequentemente atinge simbolizam a longevidade.</p><p>[88] O basho	 é a banana, mas o nome tem associações em versões chinesas e japonesas</p><p>muito diferentes do nome em outras lıńguas. No Japão, a bananeira não dá frutos, suas folhas</p><p>estão sempre associadas à ideia de fragilidade e seu aspecto murcho no outono sugere</p><p>evanescência.</p><p>[89] Mais é dito no poema sobre a relação entre realidade e aparência,</p><p>do ponto de vista budista do "Caminho do Meio". Para isso</p><p>ver N	ichiren, por anesaki.</p><p>[90]	Kocho	Monogatari	do século 17.</p><p>[91] As �lores são listadas na história da seguinte forma: vaso de cabaça (ou "Dondiego à</p><p>noite"), yamabuki	 (Kirria	 japonica),	 carne	 de	 omiruim, ou a "�lor da</p><p>senhora" (Patrinia	scabiosaefolia),	lıŕio, trepadeira, crisântemo, glicıńia, lótus, etc. Essa história</p><p>foi evidentemente sugerida pela semelhança das plantas no capıt́ulo V do Lótus	da	Verdade.</p><p>[92] O nome pode signi�icar "De acordo com o vento", "Campo pequeno". Não é possıv́el</p><p>saber se o nome foi feito para a história ou se era um nome verdadeiro.</p><p>[93] Suas �lores oferecem uma tonalidade azulada.</p><p>[94] C f. Calendário	 �loral	 japonês,	 de EV Cleinent, Chicago, 1905; "Festivities of Flora and</p><p>Flowers", em seu Japan	and	his	Art,	Londres, 1889; Ano	do	Japão,	por Carrtithers.</p><p>[95] O uguisi	japonês, comumente chamado de "rouxinol", tem associações muito diferentes</p><p>de sua contraparte ocidental. Sua alegre canção é considerada o prenúncio da primavera. Diz-se</p><p>que suas notas repetem Hokke-Kyo, o nome japonês da escritura budista O	Lótus	da	Verdade.</p><p>[96] Muitas vezes, um colchão pode ser feito de lençóis. Segundo o professor Weiner, da</p><p>Universidade de Harvard, os colchões dessa classe foram exportados da China para a A� sia</p><p>Central e ainda mais a oeste, daı ́ o nome " cama " ou " Bett " corrupção da palavra</p><p>chinesa, Mas,	correspondendo à última sıĺaba de shobu.</p><p>[97] Clara A. Walsh, The	Master	Singers	of	Japan,	p. 103. Com referência a este poema, a Srta.</p><p>CE Fuerness, do Vassar College, nos diz algo interessante: ela escreve: «Gostaria de mencionar</p><p>um poema porque se refere a um ponto que muitas vezes observei, mas nunca vi referido</p><p>qualquer site. A� s vezes, vi a luz da lua cair sobre uma árvore cujas folhas murcharam com as</p><p>geadas de outono. Há vários perto de nosso observatório e, como minhas tarefas me obrigam a</p><p>sair à noite, olho a lua por entre as folhas ou a vejo brilhando em uma árvore. O efeito é mais</p><p>bonito quando as folhas �icam amarelas do que quando �icam vermelhas. Então, a</p><p>paisagem lembra a terra das fadas, ou mesmo algo mais etéreo, que não consigo mais associar</p><p>as fadas ao silêncio da noite. Frequentemente, o silêncio é tão imenso que ouço uma folha cair,</p><p>roçando outras folhas ao passar em direção ao solo. Os poemas japoneses parecem ser mais</p><p>ıńtimos, mais melancólicos do que os nossos. "</p><p>[98]	Japanese	Fairy	Tale	s	Series, No. 25.</p><p>[99] Para a idéia e prática da "dedicação",</p><p>japonês es, eko,	veja Buddhist	 Art,	 cap. 1; acredita-se que qualquer trabalho realizado com</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>uma intenção piedosa traz bem-estar espiritual para o falecido.</p><p>[100]	The	Classical	Poetry	of	the	Japanese, de BH Chamberlain, pp. 199 e segs.</p><p>[101] Para a Ilha das Mulheres, cf. A	mitologia	de	todas	as	raças,	vols. III, 117 e IX, 140, e</p><p>suas referências; também The	Religion	 of	 the	Ancient	 Celts,	Edimburgo, 1911, p. 385 por JA</p><p>MacCulloch.</p><p>[102] Um pinheiro é considerado indispensável</p><p>em um jardim respeitável, e um</p><p>guindaste e uma tartaruga de bronze ou de barro são frequentemente colocados sob ele.</p><p>[103]	Yaré	é	uma exclamação japonesa. No original, é repetido com mais frequência.</p><p>[104]	Sama	signi�ica "	venerável".</p><p>[105] O herdeiro do ditador Minamoto.</p><p>[106] O deus de Mishima era adorado pelos Minamoto e samurais em geral,</p><p>após Hachiman.</p><p>[107] Ou seja, "ele adquire destreza na caligra�ia"</p><p>[108] O desejo ou pensamento de saudade é chamado de "coração vermelho" e é considerado</p><p>uma resposta favorável a uma carta de amor "delicadamente colorida" ou "bem colorida".</p><p>Texto original</p><p>Tras haber visto las hipótesis de los actuales expertos, veamos qué nos dicen las</p><p>antiguas leyendas</p><p>Sugerir uma tradução melhor</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>no Japão antigo às instituições sociais e cı́vicas, essas</p><p>ideias não desencorajaram o desenvolvimento de criações folclóricas e</p><p>imaginativas. Havia mitos e lendas na China antiga, mas Confúcio os</p><p>desprezava e ridicularizava. Os letrados confucionistas do Japão, por</p><p>sua vez, consideravam esses contos românticos com</p><p>desdém. Especialmente durante os trezentos anos entre os séculos</p><p>XVII e XIX, o domı́nio completo da ética confucionista como a</p><p>moralidade normal das classes dominantes, signi�icou um enorme</p><p>obstáculo para o desenvolvimento natural do poder imaginativo da</p><p>raça.[8]. No entanto, as antigas tradições foram preservadas na aldeia,</p><p>e no Japão há, portanto, um grande número de mitos e lendas quase</p><p>inigualáveis em outras nações.</p><p>Ao considerar a mitologia e o folclore dos japoneses, é conveniente</p><p>dividir essas histórias em quatro classes, que são: 1) mitos e histórias</p><p>de origem cosmológica, ou mitos explicativos; 2) produtos da</p><p>imaginação, ou seja, contos mágicos e voos de fantasia</p><p>semelhantes; 3) o jogo do interesse romântico pela vida humana, isto</p><p>é, histórias de amor romântico e contos heróicos, e 4) histórias</p><p>contadas para sua lição moral, ou aquelas que podem ser</p><p>interpretadas como moral implı́cita: fábulas ou histórias didáticas,</p><p>juntamente com humor e sátira.[9]</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>Capítulo	I</p><p>MITOS	E	HISTÓRIAS	COSMOLÓGICAS</p><p>DAS	ORIGENS</p><p>1. GERAÇA� O ESPONTA� NEA: VIDA E MORTE</p><p>A mitologia japonesa, como as mitologias de muitos paıśes, nada sabe</p><p>sobre a criação por mandato, mas postula a origem das coisas por</p><p>geração espontânea e seu desenvolvimento por geração de sucessão. A</p><p>explicação da origem do universo pela criação é grande; os mitos da</p><p>geração espontânea e sua transformação são reconfortantes. O</p><p>primeiro é monoteıśta, pois tudo depende, em sua criação, da vontade</p><p>e da força de um criador todo-poderoso; o segundo é hilozoıśta ou</p><p>panteıśta, pois todas as existências se devem à vitalidade inerente. Foi</p><p>esse conceito japonês inicial de coisas que se manifestou no</p><p>animismo xintoıśta e, mais tarde, se harmonizou com o panteıśmo</p><p>budista.</p><p>Naturalmente, havia uma diferença entre o animismo xintoıśta e o</p><p>papsiquismo budista. A primeira postulava metamorfose por acaso, ou</p><p>pela vontade arbitrária de uma divindade, enquanto a segunda</p><p>explicava todas as mudanças pela lei da causalidade, tanto fıśica</p><p>quanto moral, negando as mudanças pelo acaso. No entanto, essa</p><p>diferença teórica não ofereceu obstáculos sérios para uma harmonia</p><p>entre os dois conceitos, e mitologias foram formadas a partir de</p><p>ambos; a metamorfose arbitrária do conceito xintoıśta foi modi�icada</p><p>pelo conceito budista de transformação causal, e isso foi simplesmente</p><p>espalhado na mente popular por uma ideia mais livre</p><p>de causalidade. No �inal, a combinação desses dois conceitos</p><p>tornou universal a crença de que tudo é dotado de uma vitalidade</p><p>inata, e tudo muda dentro de si e por circunstâncias externas. A</p><p>aplicação dessa ideia a todas as existências de�ine o padrão para todos</p><p>os mitos e contos japoneses.</p><p>No inı́cio, como as antigas histórias do xintoı́smo nos contam,</p><p>havia o caos, como um mar de petróleo. Daquele primeiro caos surgiu</p><p>algo como o tronco de um junco. Descobriu-se que era uma divindade</p><p>chamada The Eternal Lord Ordainer[10], e com ele foram geradas duas</p><p>divindades chamadas respectivamente de Deus-Produtor do Alto e da</p><p>Deusa Produtora do Divino.[11] Não é declarado explicitamente que</p><p>eles eram esposa e marido, mas é altamente provável que tenham sido</p><p>concebidos como tal. Independentemente disso, todos os três são</p><p>considerados a trı́ade original da geração de deuses, homens e</p><p>coisas. Mas quase nada mais se sabe sobre eles, exceto que alguns clãs</p><p>a�irmam descer de um deles para outro, e que o Deus Alto Produtor às</p><p>vezes aparece atrás da deusa do Sol, como se ela fosse seu númeno ou</p><p>associado.</p><p>A trı́ade primitiva era seguida por uma série de deuses e deusas,</p><p>provavelmente em pares, certamente personi�icações de forças</p><p>germinativas, como lama, vapor e sementes. Diz-se que tudo isso</p><p>estava “escondido em si mesmo”, ou seja, morto, mas não de acordo</p><p>com o conceito de mortalidade humana. Após uma sucessão de</p><p>gerações e desaparecimentos espontâneos, parecia um casal</p><p>destinado a gerar muitas coisas e deuses de grande importância. Eles</p><p>eram o "Homem-que-convida" (Izanagi) e a "Mulher-que-convida"</p><p>(Izana-mi),[12] e precisamos saber mais sobre ambos.</p><p>Essas duas divindades foram enviadas ao mundo por "ordem das</p><p>divindades celestiais" para trazer coisas à terra. Eles desceram de sua</p><p>morada pela "Fonte Flutuante do Céu".[13] A divindade masculina</p><p>sondou o espaço com sua espada e as gotas de água salgada da ponta</p><p>de sua espada coagularam em uma ilhota chamada Onokoro,[14] quer</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>dizer: « Autocoagulante ». Em seguida, eles pousaram lá e se casaram,</p><p>e mais tarde circularam a ilhota em direções opostas e se encontraram</p><p>na extremidade oposta. O primeiro �ilho a nascer foi um ser</p><p>abortado, como uma água-viva, por falta da deusa durante a cerimônia</p><p>de casamento. Essa criança foi jogada na água. Mais tarde, eles tiveram</p><p>muitas coisas, ou divindades, como o mar, cachoeiras, vento, árvores,</p><p>montanhas, campos e assim por diante. Foi pela força do deus do vento</p><p>que a primeira névoa se dispersou e os objetos foram vistos</p><p>claramente. Após o nascimento dessas e de outras divindades,</p><p>incluindo as ilhas do arquipélago japonês (e, de acordo com uma</p><p>versão, também os governantes do universo: o sol, a lua e a</p><p>tempestade), o nascimento dos deuses do fogo foi fatal para a</p><p>deusa, lzanami. Sua morte foi como a de qualquer ser humano, por</p><p>causa de uma febre, pode ele ser chamado o primeiro caso de</p><p>mortalidade humana. Após sua morte, ele ascendeu ao Hades.[15]</p><p>A morte da deusa-mãe é o inıćio da antıt́ese entre a vida e a morte e</p><p>dos outros ciclos de contrastes semelhantes, como luz e escuridão,</p><p>ordem e desordem, e assim por diante.</p><p>A deusa Izanami morreu e caiu nas mãos do Hades japonês, Yomot-</p><p>su-Kuni ("Terra das Trevas"). Seu marido Izanagi, como Orfeu, a seguiu</p><p>até a morada subterrânea. A deusa pediu que ele não a seguisse. Mas,</p><p>ansioso por vê-la, seu marido acendeu uma tocha e, na escuridão do</p><p>poço, divisou a �igura terrıv́el e pútrida da deusa. Ela �icou furiosa com</p><p>a desobediência de seu marido e, desejando puni-lo também</p><p>trancando-o na Terra das Trevas, o perseguiu quando ele fugiu. A deusa</p><p>convocou todas as Fúrias (Shikomé, "as mulheres de grande feiúra") e</p><p>os fantasmas do lugar, e eles quase o pegaram, mas ele jogou para trás</p><p>cachos de uvas selvagens e brotos de bambu que cresciam em seu</p><p>cabelo, e as Fúrias parou de comer essas frutas. Depois de várias</p><p>escapadas e experiências extraordinárias, o deus conseguiu chegar à</p><p>fronteira entre o Hades e o submundo. As Fúrias e fantasmas pararam</p><p>de persegui-lo, mas a deusa alcançou o �im do mundo. Lá, seu marido</p><p>ergueu uma pedra enorme e bloqueou a abertura que levava ao mundo</p><p>superior.</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>A deusa exclamou, terrivelmente furiosa:</p><p>"De agora em diante, farei com que mil vassalos de seu reino</p><p>morram todos os dias."</p><p>"E eu darei à luz", respondeu o deus, "a mil e quinhentos todos</p><p>os dias."</p><p>As duas divindades chegaram a um acordo �inal e, desde então,</p><p>nascimentos e mortes no mundo permaneceram nesta</p><p>proporção. Graças a essa ruptura do casal primitivo que gerou todas as</p><p>coisas deste mundo, surgiu a divisão entre a vida e a morte. Vamos</p><p>agora ver como a antıt́ese se desenvolveu em outro ciclo mıśtico.</p><p>Quando o deus masculino conseguiu escapar da captura pelos</p><p>espıŕitos das trevas e da morte, ele se puri�icou, de acordo com os</p><p>antigos</p><p>costumes, em um rio. A contaminação devido ao seu contato</p><p>com a morte na Terra das Trevas foi gradualmente eliminada.</p><p>Dessas manchas surgiram vários espıŕitos do mal e também</p><p>espıŕitos protetores contra esse mal, as divindades das corredeiras, dos</p><p>redemoinhos, e assim por diante. A última a nascer foi a Deusa Sol, a</p><p>"Divindade que ilumina o Céu" (Amaterasu), do olho esquerdo do</p><p>Deus-Pai; o deus da Lua, o "Guardião da Noite Iluminada" (Tsu-ki-yo-</p><p>mi), do olho direito; e o deus da tempestade, a "Divindade</p><p>da rapidez impetuosa " (Susa-no-wo), de seu nariz. Dos três, o deus-lua</p><p>foi reduzido à insigni�icância e os outros dois começaram a lutar.</p><p>2. OS GOVERNADORES DO MUNDO: A LUTA ENTRE O SOL DA</p><p>DEUSA E A TEMPESTADE DE DEUS</p><p>A irmã mais velha, a deusa do Sol, repousava em sua boa aparência,</p><p>digna em seus trajes, de um caráter magnânimo e benigno, e brilhava</p><p>gloriosamente no céu. Ele estava encarregado do governo dos céus. Por</p><p>outro lado, o irmão mais novo, o deus da tempestade, tinha uma</p><p>aparência escura, barbudo, de um caráter furioso e impetuoso, embora</p><p>seu corpo mostrasse grande força. O mar foi o reino que lhe foi</p><p>con�iado. Enquanto a deusa do Sol cumpria seus deveres e estava</p><p>ocupada promovendo vida e luz, o deus da Tempestade negligenciou</p><p>seu reino e causou todos os tipos de distúrbios e distúrbios. Chorando</p><p>e furioso, ele declarou que ansiava pela morada de sua mãe, e em seus</p><p>transportes de fúria destruiu tudo o que sua irmã ordenou</p><p>sensatamente, como as obras de irrigação dos campos de arroz, e até</p><p>mesmo os lugares sagrados preparados para as festividades da nova</p><p>colheita. A divisão dos reinos feita pelo Deus-Pai levou a con�litos sem</p><p>�im entre o agente da vida, luz, ordem e civilização, e o autor da</p><p>desordem, destruição, escuridão e morte. Assim, vemos a antıt́ese</p><p>entre as divindades primitivas masculinas e femininas, cujo resultado</p><p>tem sido a luta entre a vida e a morte, transferida para um con�lito</p><p>mais desesperado entre a deusa do Sol e o deus da Tempestade.</p><p>Um episódio interessante da história é a visita do deus da</p><p>tempestade à morada celestial de sua irmã, que terminou com um</p><p>noivado entre os dois. Cuando la diosa-Sol vio que su hermano subı́a</p><p>hacia su reino, «la Pradera del Cielo» (Taka-ma-no-hata), estuvo segura</p><p>de que deseaba usu rparle este dominio y se dispuso a recibirle bien</p><p>armada y con instrumentos mortales na mão. Quando �inalmente o</p><p>deus da tempestade o confrontou através do rio celestial Yasu[16],</p><p>explicou que ele não abrigava desı́gnios malignos, mas apenas queria</p><p>dizer adeus a sua irmã antes de retornar para a residência de sua</p><p>mãe. Para testemunhar a con�iança mútua assim estabelecida,</p><p>concordaram em trocar seus bens e ter �ilhos.</p><p>A deusa do sol deu suas joias ao irmão, e o deus da tempestade</p><p>da hortelã deu a ela sua espada. Os dois beberam da fonte celestial na</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>bacia do rio e levaram as roupas trocadas à boca. Da espada na boca da</p><p>deusa do Sol emergiu a deusa das corredeiras e redemoinhos e, por</p><p>�im, um esplêndido jovem dido, a quem ela chamava</p><p>de �ilho amado. Das joias na boca do deus da tempestade foram</p><p>produzidos os deuses da luz e da vitalidade.</p><p>Assim terminou o encontro às margens do rio Yasu com sinais de</p><p>con�iança mútua que, no entanto, foram apenas temporários.</p><p>Apesar de sua compreensão, o deus da tempestade não mudou seu</p><p>comportamento ultrajante, ele até destruiu os campos de arroz</p><p>construıd́os pela deusa do sol e contaminou suas observâncias mais</p><p>sagradas. Depois de tais ofensas intoleráveis, não apenas contra ela,</p><p>mas contra as sagradas cerimônias instituıd́as, a deusa do Sol se</p><p>escondeu das atrocidades cometidas por seu irmão em uma caverna</p><p>celestial. A fonte de luz desapareceu, o mundo inteiro �icou escuro e os</p><p>espıŕitos malignos devastaram o mundo.</p><p>Agora, oito milhões de deuses, confusos e amuados, se reuniam em</p><p>frente à caverna, consultando-se para ver como a luz poderia ser</p><p>restaurada. Como resultado dessa consulta, surgiu uma in�inidade de</p><p>coisas de e�icácia divina, como espelhos, espadas e ofertas de</p><p>tecidos. As árvores foram erguidas e adornadas com joias; galos foram</p><p>produzidos que podem cacarejar eternamente; fogueiras foram acesas,</p><p>e uma deusa chamada Uzume[17] ele executou uma dança com</p><p>acompanhamento musical alegre. A estranha dança de Uzume trazia</p><p>risos de ambos os deuses ali reunidos que faziam a terra tremer.</p><p>A deusa do Sol ouviu aquele barulho de sua caverna e �icou curiosa</p><p>para saber o que estava acontecendo. Assim que ela abriu uma</p><p>abertura na caverna e se inclinou para fora, um deus poderoso alargou</p><p>o buraco e puxou-a à força para fora, enquanto os outros deuses a</p><p>impediram de retornar à caverna. Assim, a deusa do Sol reapareceu. O</p><p>universo foi novamente brilhantemente iluminado, o mal desapareceu</p><p>como uma névoa e a ordem e a paz prevaleceram na face da</p><p>terra. Quando a deusa do Sol reapareceu, os oito milhões de divindades</p><p>formaram um tumulto jubiloso e suas risadas penetraram em todo o</p><p>universo. Esta é a culminação alegre de todo o ciclo do mito</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>cosmológico, e é um fato interessante que, nos tempos modernos,</p><p>partes da Criação	de Haydn foram adaptadas para as canções corais</p><p>que representam essa cena.</p><p>Talvez este episódio representasse originalmente o reaparecimento</p><p>da luz e do calor após uma grande tempestade ou um eclipse total do</p><p>sol. Mas os compiladores dos acontecimentos mitológicos pensavam</p><p>também na exaltação do comando supremo do ancestral imperial, há</p><p>algum tempo ameaçado pelo perigo de usurpador, da vitória da ordem</p><p>e da paz sobre a barbárie, do governo imperial sobre os</p><p>rebeldes. Embora haja muitas razões para acreditar que havia uma</p><p>base puramente natural para o mito da deusa do sol e do deus da</p><p>tempestade, os xintoıśtas o interpretaram como um marco histórico,</p><p>celebrando o triunfo do governo imperial. Esta interpretação ainda</p><p>está perto da verdade se considerarmos que estamos a lidar com um</p><p>mito de fenômenos naturais combinados com uma visão da vida social,</p><p>isto é, uma mistura do que os sábios alemães chamam Natur-</p><p>meu	assim	e Kuliur-Mythus.</p><p>3. MAIS CONFLITOS E COMPROMISSOS</p><p>O governo da deusa do Sol foi restabelecido e os deuses reunidos</p><p>decidiram punir o cruel deus da tempestade. Sua barba foi arrancada,</p><p>seus bens con�iscados e ele foi condenado ao exıĺio. Então o deus</p><p>começou suas andanças e aventuras.</p><p>Desceu para a região de Izumo, na costa do Mar do Japão. Lá ele</p><p>matou uma cobra monstruosa, que tinha oito cabeças. Quando ele</p><p>esmagou o corpo do monstro, uma espada emergiu de sua cauda, e</p><p>S usa-no-wo, o deus da tempestade, enviou-a para sua deusa irmã</p><p>como um tributo a ela e seus descendentes. Diz-se que essa espada</p><p>passa de um membro da famı́lia para outro como uma de suas</p><p>insı́gnias, sendo as outras duas uma joia e um espelho.[18]</p><p>Devemos deixar de lado outras aventuras de Susa-no-wo, mas é</p><p>interessante saber que ele é considerado o pioneiro da colonização da</p><p>Coreia e que foi ele quem plantou as �lorestas da região de Kii na costa</p><p>do Pacı�́ico. O lugar que ele visitou na Coréia é chamado Soshi-mori,</p><p>que signi�ica "Cabeça do Boi", em cuja capacidade ele é reverenciado</p><p>como um guardião contra pragas e identi�icado com Indra, o deus</p><p>hindu da tempestade. A história de seu trabalho em Kii, um nome que</p><p>poderia signi�icar "�lorestas", é que ele desceu de Izumo até a costa do</p><p>Pacı�́ico e plantou nas montanhas com o cabelo da cabeça e a barba,</p><p>que se transformaram em árvores. Há um lugar na costa leste</p><p>de Kii onde se diz que o túmulo de Susa-no-wo foi encontrado, e os</p><p>habitantes locais celebram um festival cobrindo o túmulo com</p><p>�lores. Assim, o deus da tempestade foi transformado no gênio das</p><p>�lorestas.</p><p>Mas o principal território de atividade de Susa-no-wo era</p><p>Izumo. Acredita-se que seus descendentes ali reinaram desde então,</p><p>tendo instituı́do um regime teocrático relacionado ao sacerdócio do</p><p>santuário Kitsuki,</p><p>dedicado a ele e seus �ilhos.[19] Aqui termina o mito</p><p>puramente cosmológico e começa o conto quase histórico, no qual o</p><p>neto da deusa do Sol e o genro de Susa-no-wo desempenham os papéis</p><p>principais.</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>O sucessor de Susa-no-wo foi Oh-kuni-nushi, "Grande Mestre da</p><p>Terra". A história de seu casamento com a �ilha de Susa-no-wo é a</p><p>mesma de qualquer jovem raptada sem o consentimento do pai ou</p><p>dela mesma. Enquanto Susa-no-wo dormia, Oh-kuni-nushi amarrou</p><p>seu cabelo nas vigas da casa e fugiu com sua �ilha, junto com os três</p><p>bens preciosos de seu pai: uma espada, um arco e �lechas e uma</p><p>harpa. Foi isso que acordou Susa-no-wo, brincando sozinho</p><p>enquanto Oh-kuni-nushi fugia, mas ele conseguiu escapar enquanto</p><p>Susa-no-wo estava perdendo o cabelo, apesar disso ele perseguiu o</p><p>sequestrador. Assim que o pegou, exclamou, aparentemente admirado</p><p>por sua astúcia: “Sim, eu lhe darei minha �ilha junto com os</p><p>tesouros. Você governará o paı́s e se chamará Utsuslii-kuni-dama, isto</p><p>é, "a Alma da Bela Terra".[20]</p><p>Para o governo do paıś e o desenvolvimento de seus recursos, o</p><p>Grande Mestre da Terra encontrou um poderoso ajudante em um deus</p><p>anão chamado Suku-na-biko, "O Famoso Homenzinho". Este</p><p>personagem se aproximou do Mestre da Terra quando ele estava na</p><p>praia, vindo do mar em uma jangada, vestido com asas de alevilla e um</p><p>manto de penas. O Mestre da Terra pegou o anão na palma da mão e</p><p>soube que ele era �ilho da Deusa Produtora do Divino e conhecedor da</p><p>arte da Medicina. Os dois tornaram-se irmãos e colaboraram no</p><p>desenvolvimento da terra, cultivando várias plantas úteis e curando as</p><p>doenças do povo.</p><p>Existem várias histórias engraçadas relacionadas a esse deus anão,</p><p>e alguns dos contos de anões e elfos são derivados delas. Suas pernas</p><p>eram tão curtas que ele não conseguia andar, mas ele sabia tudo no</p><p>mundo e ia a todos os lugares. Seu �inal foi muito especial. Enquanto o</p><p>painço de seus campos[21] à medida que amadurecia, ele subia em</p><p>uma de suas pontas e quando a haste balançava, o anão foi jogado tão</p><p>longe que nunca mais voltou, pois saltou para Tokoyo, "a Terra da</p><p>Eternidade". Porém, acredita-se que esse anão ainda apareça e</p><p>conduza as pessoas a lugares onde existem nascentes de cura. E� por</p><p>isso que ele é frequentemente chamado de "deus das fontes termais",</p><p>uma função bastante natural para uma divindade médica.</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>A atividade conjunta de ambas as divindades estabeleceu a</p><p>administração Susa-no-wo em Izumo, onde um estado foi</p><p>fundado. Enquanto isso, a deusa do Sol desejava enviar seu amado</p><p>neto Ninigi ("Prosperidade do Homem") para as oito ilhas (o</p><p>arquipélago japonês) geradas pelo primeiro casal. Após algumas falhas,</p><p>seus embaixadores �inalmente conseguiram obter o melhor dos</p><p>governantes de Izumo e dos estados contıǵuos. O mais interessante de</p><p>todos os episódios é o da subjugação de Izumo, pois trata dos</p><p>con�litos e do compromisso �inal entre os dois clãs: os descendentes da</p><p>deusa do Sol e os do deus da Tempestade, respectivamente.</p><p>Esta é a história: ciente das di�iculdades da empreitada, a deusa do</p><p>Sol enviou dois de seus melhores generais, Futsu-nushi (O Senhor da</p><p>Ponta A�iada, o gênio das armas) e Take-mi kazuchi («o Bravo Trovão</p><p>de agosto ') para o reino de Oh-kuni-nushi. Depois de uma longa</p><p>resistência, Oh-kuni-nushi e seus �ilhos, os mestres de Izumo, cederam</p><p>aos pedidos dos embaixadores armados, segundo os quais Izumo</p><p>deveria ser governado pelo augusto neto da deusa-sol. Mas uma</p><p>condição foi imposta: que todo o poder do mundo visıv́el fosse dado ao</p><p>neto, enquanto as coisas "ocultas" �icariam sujeitas ao poder do Grande</p><p>Mestre da Terra e seus descendentes. Por "coisas ocultas" eles queriam</p><p>dizer todos os mistérios além do mundo fıśico visıv́el, as artes ocultas</p><p>de adivinhação, bruxaria, exorcismo e artes médicas.</p><p>O longo con�lito entre ambas as partes terminou com este pacto,</p><p>que estava de acordo com a portaria original emitida pelo primeiro</p><p>progenitor. O ciclo de antıt́eses, entre a vida e a morte, entre a luz e as</p><p>trevas, entre a sabedoria e a barbárie, não deu origem a um dualismo</p><p>trágico contra o qual era necessário lutar, como em outras mitologias,</p><p>mas culminou num compromisso que caracterizou a �iloso�ia. da vida</p><p>japonesa, até que o budismo obscureceu essas crenças primitivas. A</p><p>parte lendária desta história japonesa frequentemente menciona,</p><p>em conexão com várias desventuras, a demanda do Grande Mestre da</p><p>Terra por conciliação e a ajuda do conselho da deusa do Sol dado em</p><p>nome de seu colega, a Deusa Produtora do Divino.</p><p>Depois da história do entendimento entre a deusa do Sol e o deus</p><p>da Tempestade, vem a história da descida de Ninigi, o neto augusto da</p><p>deusa do Sol, ao arquipélago japonês. Esta história já é mencionada na</p><p>Introdução, e com ela termina a mitologia cosmológica e a história</p><p>lendária do paıś, iniciando a do governo da dinastia reinante.</p><p>4. EPISO� DIOS E MITOS DE ORIGEM</p><p>O objetivo do ciclo dos mitos cosmológicos é elucidar a origem e a</p><p>formação do mundo, dos objetos naturais e, o que é muito mais</p><p>importante na opinião dos compiladores das antigas tradições, a</p><p>origem da dinastia reinante. Ao delinear a mitologia antiga, omitimos</p><p>muitos episódios que servem para explicar a origem dos objetos</p><p>naturais, costumes sociais e instituições humanas. Nestes mitos das</p><p>origens, a imaginação poética colaborou com as ideias supersticiosas, e</p><p>os conceitos gerais de mundo e vida foram combinados com a crença</p><p>na e�icácia das cerimônias. No entanto, alguns devem estar bem</p><p>estabelecidos.</p><p>O deus da lua, como dissemos, desempenha um papel muito</p><p>pequeno na mitologia, mas há uma história sobre ele que serve a dois</p><p>propósitos. E� esta:</p><p>A deusa do sol certa vez disse a seu irmão, o deus da lua, para</p><p>descer à Terra e ver o que uma deusa chamada Uke-mochi, "o gênio da</p><p>comida", estava fazendo. O deus da lua desceu até o local onde</p><p>estava Ukemochi, perto de uma grande árvore-katsura[22].	O gênio da</p><p>comida, vendo o deus celestial descer, imediatamente seguido por</p><p>uma certa quantidade de arroz cozido de sua boca; quando ele virou o</p><p>rosto para o mar, peixes de todos os tamanhos saı́ram de sua boca; e</p><p>quando ele olhou para as montanhas ele vomitou todos os tipos de</p><p>caça. Em vez de apreciar essa diversão, o deus da lua �icou furioso por</p><p>oferecer à deusa coisas de sua boca, indo tão longe a ponto de matar</p><p>sua infeliz an�itriã. No momento, do corpo da Deusa do Alimento</p><p>saı́ram vários alimentos: o cavalo e a vaca nasceram de sua</p><p>cabeça; suas sobrancelhas produziram os vermes; sua testa deu</p><p>painço; arroz emergiu de seu abdômen e assim por diante.[23] Essa foi</p><p>a origem dessas coisas úteis.</p><p>Quando o deus da Lua voltou ao céu e contou à irmã sobre a</p><p>experiência, a deusa do Sol �icou zangada com sua irritabilidade e</p><p>crueldade e	o	repreendeu:</p><p>"Oh, irmão cruel, eu nunca mais quero ver você de novo!"</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>E� por isso que a Lua só aparece após o pôr do sol, e os dois nunca se</p><p>encontram cara a cara.</p><p>Outra história relata a origem de uma cerimônia que serve para</p><p>solicitar os favores do Deus das Colheitas.</p><p>Quando o Grande Senhor da Terra cultivou seus campos de</p><p>arroz, ele deu aos seus trabalhadores carne como alimento. Então veio</p><p>um �ilho de Mitoshi-na-kami, deus das Colheitas, que viu os campos</p><p>manchados pelas impurezas causadas pela ingestão da carne.</p><p>Ele se referiu a seu pai e o deus das Colheitas enviou uma nuvem de</p><p>gafanhotos aos campos que devoraram instantaneamente todas as</p><p>plantas de arroz. Graças aos seus poderes de adivinhação, o Grande</p><p>Mestre da Terra sabia que esta catástrofe tinha sido produzida pelo</p><p>deus das Colheitas e para recuperar o favor desse deus ofereceu-lhe</p><p>um javali branco, um cavalo branco e um galo branco. O deus das</p><p>Colheitas se</p><p>acalmou e ensinou o outro a restaurar seus campos de</p><p>arroz, espalhar cânhamo, erguer um falo e oferecer-lhe várias frutas e</p><p>bagas. Os gafanhotos desapareceram e o deus da colheita foi</p><p>apaziguado. Desde então, os três animais mencionados sempre foram</p><p>oferecidos ao deus das Colheitas.[24] Esta é uma história simples de</p><p>propiciação, mas o mais curioso é que comer vitela deveria ser</p><p>considerado uma ofensa ao deus das Colheitas.</p><p>Já vimos como a relação entre nascimentos e mortes teve sua</p><p>origem em uma disputa entre as divindades primitivas. Bem, há uma</p><p>curiosa história que explica a curta vida dos prıńcipes imperiais.</p><p>Ko-no-hana-akuya-hime, "a Senhora que faz as árvores �lorescer",</p><p>era a bela �ilha de Oh-yama-tsumi, o deus das Montanhas, e sua irmã</p><p>mais velha era a feia Ivva-naga-tsumi, “a Senhora da perpetuidade dos</p><p>Rochedos». Quando Ninigi, o Augusto Nieto, desceu à Terra, sentiu-se</p><p>atraıd́o pela beleza da Dama da Flórida e pediu ao pai autorização para</p><p>se casar com ela. O pai ofereceu-lhe as duas �ilhas, mas a escolha de</p><p>Ninigi recaiu sobre a mais nova. Não demorou muito para Lady Florida</p><p>ter um �ilho. A Rock Lady exclamou:</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>-Se o Augusto Nieto me tivesse casado, seus descendentes teriam</p><p>uma vida longa, eterna como uma rocha; mas desde que ele se casou</p><p>com minha irmã mais nova, sua posteridade será frágil e efêmera como</p><p>as �lores das árvores.</p><p>As árvores às quais ele se referia eram cerejeiras, e a história</p><p>provavelmente se originou no sopé do Monte Fuji. O Fuji é um vulcão</p><p>alto e em seu topo as rochas nuas se erguem como se desa�iassem o</p><p>céu, meu você entra que sua parte inferior está coberta de árvores e</p><p>arbustos. Muito comum é a espécie de cereja selvagem com ramos</p><p>pendentes e �lores delicadas. A Dama da Flórida é adorada em um</p><p>lugar amigável onde a água fria �lui da rocha virgem e sua capela é</p><p>cercada por um bosque deste tipo de cerejeiras. O santuário existe</p><p>desde tempos imemoriais e a personi�icação do Pai das Montanhas e de</p><p>suas duas �ilhas deve ser muito antiga.</p><p>Na história, os objetos personi�icados são relacionados à famıĺia</p><p>imperial e o mito se transforma em uma explicação da curta vida de</p><p>seus membros. Nesse processo, a história perdeu muito de seu caráter</p><p>primitivo, mas a transformação de uma lenda local, elaborada</p><p>com fanfarra poética, em um mito explicativo é interessante. Em outras</p><p>histórias e representações pictóricas, Lady Florida é uma fada pairando</p><p>sobre as árvores, espalhando nuvens rosadas de �lores de cerejeira</p><p>pelo céu. Também é chamado de "o gênio das cerejas" porque essas</p><p>frutas às vezes são chamadas de "�lores".</p><p>A contraparte da Dama da Flórida é Tatsuta-hime, "A Dama que tece</p><p>o brocado" (de folhas de outono). Ela certamente era originalmente</p><p>uma deusa do vento e, portanto, do clima climático, mas como o lugar</p><p>onde �ica sua capela, Tatsuta, era famosa por seus bordos</p><p>magni�icamente coloridos no outono, ela era mais conhecida como o</p><p>gênio do outono. Outra deusa, o gênio da primavera, chamada Saho-</p><p>yama-hime, também é mencionada em vários poemas. Seu</p><p>nome provavelmente deriva do Monte Sahoyama, que se eleva a leste</p><p>de Nara (a residência imperial durante grande parte do século VIII), já</p><p>que o leste é considerado o local de onde vem a primavera. Além disso,</p><p>lembre-se de que o rio Tats uta �ica a oeste de Kara e a oeste é a região</p><p>onde o outono aparece.</p><p>Dos muitos poemas que falam dessas duas deusas, escolhemos</p><p>dois da versão em inglês de Clara A. Walsh[25].</p><p>A	deusa	da	primavera	se	espalhou</p><p>no	salgueiro	em	�lor</p><p>sua	delicada	tecelagem	de	�ios	de	seda;</p><p>Oh	vento	de	primavera,	sopre	suavemente</p><p>e	doçura	para	que	os	�ios	do	salgueiro	se	enredem!</p><p>Y:</p><p>Boa	deusa	dos	céus	pálidos	de	outono,</p><p>Eu	gostaria	de	saber	quantos	teares	você	tem,</p><p>para	quando	ele	habilmente	tece	seu	estofamento</p><p>deixa	seu	�ino	brocado	de	folhas	de	bordo...</p><p>E	em	cada	montanha,	em	cada	rajada	de	vento,</p><p>em	tons	diferentes	brilha	o	seu	vasto	bordado.</p><p>A antiga mitologia do Japão é curiosamente desprovida de histórias</p><p>sobre as estrelas. Uma ligeira referência foi feita em relação ao funeral</p><p>do Mestre-no-Waka-hiko, "o Jovem Celestial", após cuja morte um</p><p>amigo seu foi confundido com ele. Na canção cantada por sua esposa</p><p>em que ele explica que não é Waka-hiko, mas seu amigo, a</p><p>palavra tana-bata	é usada para descrever os traços brilhantes daquele</p><p>que brilha no céu, porque o funeral de Waka-hiko aconteceu em</p><p>Paraıśo.</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>Tana-robe,	embora de etimologia obscura, é uma festa realizada na</p><p>noite do sétimo mês lunar em homenagem às duas constelações</p><p>chamadas de Partas e Weaver. A história de ambos é que podem ser</p><p>encontrados dos dois lados do Ama-no-kaca, " o Rio Celeste" naquela</p><p>noite, uma só vez, esta aqui, um ano. Obviamente, essa história vem da</p><p>China. Seu caráter romântico atraiu os japoneses desde o inıćio e o</p><p>festival já existe há muitos séculos.</p><p>A referência a tana-bata, portanto, não é parte integrante da</p><p>mitologia japonesa, mas uma alusão �igurativa que todos os japoneses</p><p>deveriam compreender e apreciar. Mas a história da celebração foi tão</p><p>completamente naturalizada que uma palavra japonesa foi usada para</p><p>designá-la.</p><p>O interesse dos poetas japoneses por esta história é ilustrado por</p><p>um poema do século VIII para reproduzir o Mestre	 Cantor	 do	 Japão,</p><p>Walsh.</p><p>O	córrego	brilhante	do	Rio	Celeste	brilha,</p><p>uma	�ita	prateada	�lui	em	azul,</p><p>e	na	costa	onde	seu	esplendor	espelha,</p><p>o	pastor	solitário	sente	sua	tristeza	novamente.</p><p>Desde	os	dias	em	que	o	mundo	era	jovem,</p><p>sua	alma	ansiava	pela	Weaver,</p><p>e	vendo	que	agora	um	coração	está	oprimido</p><p>com	um	pensamento	de	amor	ardente,	de	paixão	eterna.</p><p>Ansioso	por	cruzar	o	rio	em	um	barco	pintado	de	vermelho,</p><p>fornecido	com	potentes	pás	de	espuma	brilhante,</p><p>navegar	nas	águas	com	a	quilha	ao	entardecer,</p><p>ou	cruzá-lo	ao	amanhecer	com	a	maré	calma.</p><p>Então,	o	amante	espera	naquelas	águas	amplas,</p><p>olhando	em	silêncio	para	o	céu	abobadado,</p><p>assim	é	o	amante	na	maré	brilhante,</p><p>exalando	os	suspiros	de	um	coração	desesperado.</p><p>E	veja	a	�ita	que	adorna	a	cabeça	da	Weaver	esvoaçar,</p><p>com	o	qual	o	vento	selvagem	joga,</p><p>e	com	os	braços	estendidos,	sua	alma	está	in�lamada	de	amor,</p><p>enquanto	o	outono	dura</p><p>e	não	há	asas	rápidas	para	abrir	caminho	para	seu	desejo.</p><p>A celebração desta festa é hoje universal, observada principalmente</p><p>por jovens e mulheres. Eles plantam varas de bambu e penduram</p><p>papéis coloridos nos galhos das árvores, e nesses papéis eles escrevem</p><p>poesias em louvor às duas estrelas, ou orações pedindo-lhes seus</p><p>favores em casos de amor. Eles amarram �ios coloridos nos bambus,</p><p>como oferendas à Weaver, simbolizando a fome nunca saciada de</p><p>amor. Além dessas oferendas, as mulheres colocam água em uma bacia</p><p>e colocam as folhas da árvore Jeaji	nela,	olhando para os re�lexos das</p><p>estrelas cintilantes na água. Eles acreditam que assim encontrarão</p><p>feitiços na água e nas folhas.</p><p>5. CRENÇAS A RESPEITO DA ALMA</p><p>Apesar da crença animista prevalecente, não há muitas menções da</p><p>alma nos antigos escritos xintoıśtas. A alma foi concebida como uma</p><p>bola, como indica seu nome tama-shu	ou "bola de vento". Consistia em</p><p>dois ingredientes ou funções: um suave, re�inado e alegre, e o outro</p><p>rude, cruel e vigoroso. O primeiro está sempre perto do corpo, mas o</p><p>segundo pode cair fora e funcionar além da compreensão da pessoa a</p><p>quem pertence. Foi dito que o Grande Mestre da Terra uma vez viu,</p><p>para seu grande espanto, sua "alma áspera" vindo do mar, e que é</p><p>a alma o principal agente de suas realizações. No entanto, não se sabe</p><p>se todos os indivıd́uos possuem uma alma dupla ou apenas os homens</p><p>que têm poderes e habilidades especiais. Seja como for, a alma é uma</p><p>existência que está mais ou menos fora dos con�ins do corpo, embora</p><p>também não se saiba se a alma, após a morte do corpo, vai</p><p>necessariamente para uma das futuras</p><p>moradas.</p><p>A respeito dessas futuras moradas, já se falou da Terra das Trevas,</p><p>cuja antıt́ese é a Pradaria do Alto Céu, onde reinam os deuses</p><p>celestiais. Em todo caso, mais difundida do que a crença nesses lugares</p><p>é que a alma, após a morte, permanece por tempo inde�inido perto da</p><p>morada dos seres humanos.</p><p>As antigas crenças sobre a alma, entretanto, eram vagas e sem</p><p>importância, sendo principalmente sob a in�luência chinesa e budista,</p><p>especialmente esta última, que os japoneses de�iniram e elaboraram</p><p>suas ideias sobre a alma e seu futuro destino. Vamos ver o que essas</p><p>ideias signi�icaram para eles.</p><p>O conceito chinês de alma era baseado na teoria dos dois</p><p>princıṕios: Yin e Yang. De acordo com eles, a alma é composta de dois</p><p>fatores, um intimamente relacionado à matéria densa e o outro sutil e</p><p>aéreo. O destino desses dois fatores é determinado em parte pelo local</p><p>de sepultamento. Mas essas ideias não in�luenciaram os japoneses</p><p>tanto quanto os elaborados ensinamentos do budismo sobre a questão</p><p>da transmigração.</p><p>Estritamente falando, o budismo negou à alma um lugar de</p><p>descanso permanente e ensinou um processo de mudança no caráter</p><p>moral do homem. Essa continuidade, a continuidade serial e colateral</p><p>do carma, como já dissemos, era um traço da alma na crença comum, e</p><p>seu destino era uma transmigração de reino em reino, do mundo</p><p>celestial para o pior dos infernos.[26]. A mitologia budista está cheia</p><p>de detalhes minuciosos sobre a peregrinação da alma de e para esses</p><p>reinos, e acreditava-se que os fantasmas daqueles que vagavam na</p><p>incerteza entre esses reinos apareciam aos seres humanos. Um dos</p><p>contos mais populares sobre as andanças da alma diz que existe um</p><p>rio em cuja margem a alma pode decidir para onde ir. O rio é</p><p>chamado Sanzu-no-Kawa, "Rio das Três Rotas", porque os caminhos</p><p>levam em três direções: uma para o inferno, a segunda para a vida</p><p>animal e a terceira para o reino dos "fantasmas famintos" (em</p><p>Sânscrito, pretas). Nestes três caminhos existem vários pontos</p><p>nos quais a alma é examinada pelos juı́zes, o Platão do Budismo; e,</p><p>�inalmente, há o temı́vel juiz-rei, Emma (em sânscrito, Yama-raja), no</p><p>inferno, que ditou a sentença de punição de acordo com os pecados</p><p>das almas que vieram antes dele. Frequentemente, as cenas pintadas</p><p>como representações grá�icas do Juı́zo Final e punições do inferno,</p><p>todas pintadas por artistas da Europa medieval.</p><p>Mas o fantasma que teve um grande papel no folclore era aquele</p><p>que não era bom o su�iciente para ir para o mundo celestial ou ruim o</p><p>su�iciente para ser condenado ao castigo eterno. Tal alma, aquela que</p><p>estava em " chuu	",	ou seja, nos estados intermediários, fazia aparições</p><p>fantasmagóricas, às vezes como �igura humana, mas sem pernas e com</p><p>palidez de cada lado. Um fantasma aparece aos seres vivos, com os</p><p>quais em vida manteve alguma relação, seja de amor ou de ódio,</p><p>porque é atraıd́o por tais seres por afeto ou desejo de vingança. Essas</p><p>aparições são frequentes no folclore, mas são tão semelhantes entre si</p><p>que não há razão para descrevê-las como casos separados.</p><p>Há uma bela, mas melancólica história sobre a existência</p><p>de chuu	 que trata das almas de crianças mortas. Sua morada é a</p><p>desolada bacia do rio formada por grãos e areia, chamada de ofertas</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>da bacia do rio Sai-no-Kawara. " Extraı́do do hino dedicado a Jizo,</p><p>protetor da infância[27].</p><p>Na	Terra	cinza	pálida	de	Meido	("o	Reino	das	Trevas"),</p><p>no	sopé	do	Monte	Shidé	("Por	onde	você	vagueia	depois	da	morte"),</p><p>do	leito	ressecado	do	Rio	das	Almas	sobe	o	murmúrio	de	vozes,	a</p><p>tagarelice	das	vozes	das	crianças,</p><p>os	acentos	lamentosos	da	infância.</p><p>Ali as almas das crianças mortas, privadas do carinho amoroso dos</p><p>pais, vagueiam sem esperança, com saudades dos parentes, embora</p><p>não se esqueçam de brincar. Eles esculpem pedras e cascalho na forma</p><p>de um pagode budista e enquanto brincam cantam com as vozes de</p><p>seus �ilhos:</p><p>Vamos	construir	a	primeira	torre,	e	orar</p><p>para	os	deuses	enviarem	bênçãos	ao	Pai;</p><p>vamos	formar	a	segunda	Torre	implorando</p><p>aos	deuses	que	enviam	bênçãos	à	Mãe;</p><p>vamos	levantar	a	terceira	torre,	orando</p><p>para	o	irmão	e	a	irmã,	e	para	os	amados	mortos.</p><p>Então, demônios cruéis vêm para destruir as torres e	 expulsar as</p><p>almas de crianças inocentes. Mas o compassivo deus Jizo vem em seu</p><p>socorro, colocando brincos nos cajados de seus peregrinos. Ele entra</p><p>no leito arenoso do rio e onde ele pisa �lores de lótus crescem. Expulsar</p><p>demônios e confortar crianças aterrorizadas:</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>Não	temam,	meus	queridos	pequeninos,</p><p>você	é	muito	doce	para	estar	aqui...</p><p>com	uma	viagem	tão	longa	do	Meido!</p><p>Eu	serei	pai	e	mãe,</p><p>Pai	e	mãe	e	companheiro	de	brincadeira</p><p>de	todos	os	�ilhos	do	Meido!</p><p>Acaricia-os	com	ternura,</p><p>envolvendo-os	com	suas	vestes	brilhantes,</p><p>levantando	o	menor	e	mais	frágil</p><p>até	seu	peito,	e	segurando</p><p>Seu	cajado,	para	que	os	que	tropeçam	se	apoiem	nele.</p><p>Os	bebês	agarram-se	às	suas	mangas	compridas,</p><p>sorrindo	em	resposta	ao	sorriso	de	Deus,</p><p>sorriso	que	denota	sua	compaixão	beatí�ica.</p><p>6. O PARAI�SO BUDISTA E OS CUSTODIOS DO MUNDO</p><p>Há muito mais a ser dito sobre a teoria budista ou mitologia da</p><p>transmigração, especialmente com referência aos nascimentos</p><p>inferiores, em relação ao folclore japonês. Assim, nos referimos ao</p><p>paraıśo budista, distinguindo-o dos mundos celestiais, porque estes</p><p>são o resultado da transmigração e	 estão sujeitos à decomposição,</p><p>enquanto o paraıśo nunca muda ou decai.</p><p>A mitologia budista ensinou que existem vários "reinos de Buda",</p><p>[28] ou paraı́sos, fornecidos por vários Budas para receber seus</p><p>respectivos crentes. Esses territórios budistas são as realizações dos</p><p>votos de compaixão dos ditos Budas de salvar os seres humanos da</p><p>transmigração e das manifestações</p><p>dos méritos incomensuráveis acumulados por eles para esse</p><p>propósito. O paraı́so budista, portanto, é uma personi�icação da</p><p>sabedoria e compaixão do Buda, bem como da fé e iluminação dos</p><p>crentes, e é chamado de "Terra da Pureza" (Jodo), ou "Reino</p><p>da Benção" (Gokuraku), presidiu por um ou outro Buda.</p><p>Para não demorar muito nos pontos de vista relativos a esses</p><p>paraıśos, a crença nesses reinos abençoados exerceu grande in�luência</p><p>no imaginário popular, e a descrição dessas felizes condições é</p><p>frequente em mitos e histórias. Essas descrições são, no entanto, muito</p><p>semelhantes e di�icilmente dizem mais do que esses paraıśos são os</p><p>reinos de esplendor perpétuo e in�inito bem-estar. No entanto, é</p><p>possıv́el distinguir três paraıśos principais, classi�icados de maneiras</p><p>diferentes e localizados em locais diferentes. Assim, existe o Tosotsu-</p><p>ten (Tusita), ou "Céu do Bem-estar", do futuro Buda Maitreya (em</p><p>japonês Miroku), situado muito alto no ciclo; Cokuraku Jodo</p><p>(Sukhavati), realizado por Ainita Buddha, o Buda da Luz e Vida</p><p>In�initas, situado a oeste; e �inalmente, Ryojusen (Grdhra-kuta),</p><p>https://translate.googleusercontent.com/h</p><p>idealizado do Pico do Abutre, onde se acredita que o</p><p>Buda Sakyamuni pregou o "Lótus da Verdade".</p><p>O primeiro, o "Céu dos Bens ", é um paraıśo ainda em formação</p><p>porque Lord Maitreya será um Buda completo no futuro, e seu paraıśo</p><p>está pronto para aqueles que serão levados à perfeição �inal diante</p><p>dele; portanto, é uma espécie de prelúdio para um verdadeiro</p><p>paraıśo. A crença nesse paraıśo é comum entre as pessoas, e muitas</p><p>histórias são contadas sobre visitas ocasionais feitas a ele por seres</p><p>humanos.</p><p>O Pico do Abutre idealizado está situado no terceiro mundo e é</p><p>alcançado pelo verdadeiro budista nesta vida graças ao seu</p><p>conhecimento das verdades ensinadas no Lótus.	Pode ser considerado</p><p>como o mundo atual transformado, e essa idealização do mundo</p><p>presente leva os budistas autênticos a ter uma visão poética e</p><p>simbólica de seu ambiente, incluindo �lores e animais, e</p><p>impressionando-os com a possibilidade de uma comunhão espiritual</p><p>próxima</p>