931734 Tabela de pressão

Prévia do material em texto

<p>Document no.: 931734 V05</p><p>Pressure Charts for Hydraulic Tightening Tools</p><p>Date: 2011-12-08</p><p>Issued by: Technology R&D Class: 2</p><p>Type: T09 – Service Work Instruction Page 1 of 34</p><p>Vestas Wind Systems A/S · Alsvej 21 · 8940 Randers SV · Denmark · www.vestas.com</p><p>Pressure Charts for Hydraulic</p><p>Tightening Tools</p><p>Anyone using this document should read this document in its entirety before</p><p>performing any work.</p><p>Any questions or concerns regarding any of the instructions contained in this</p><p>document should be referred to Vestas.</p><p>History of this Document</p><p>Version</p><p>no.</p><p>Date Description of changes Technical</p><p>approver</p><p>01 2009-03-17 Update to latest Word template. Add PLARAD MX-EC 200 TS</p><p>Hydraulic torque wrench table.</p><p>HHP</p><p>02 2009-09-10 PLARAD MSX/T 200 added in section 13 ‘PLARAD Hydraulic</p><p>Torque Wrenches’.</p><p>HHP</p><p>03 2010-05-19 Added table for MX-EC 20 TS in section 13 ‘PLARAD Hydraulic</p><p>Torque Wrenches’.</p><p>HHP</p><p>04 2010-12-31 Added table for ITH M64 in section 16 ‘ITH bolt tension</p><p>cylinders’.</p><p>SSTAM</p><p>05 2011-11-08 Added table for PLARAD MSX/T 120 TS.</p><p>Added table for ITH – Item No. 10110214 (33.04599 VI).</p><p>HHP</p><p>Table of Contents</p><p>1 Safety .................................................................................................................................... 2</p><p>2 Educational Requirements of Service Technician ............................................................. 2</p><p>3 Abbreviations and Technical Terms ................................................................................... 2</p><p>4 Required Documentation .................................................................................................... 2</p><p>5 Purpose ................................................................................................................................ 2</p><p>6 Risk Assessment ................................................................................................................. 3</p><p>7 Note ...................................................................................................................................... 3</p><p>8 Tools ..................................................................................................................................... 3</p><p>9 Spare Parts ........................................................................................................................... 3</p><p>10 Consumables ....................................................................................................................... 3</p><p>11 Weights ................................................................................................................................. 3</p><p>12 Estimated Time Use ............................................................................................................. 3</p><p>13 PLARAD Hydraulic Torque Wrenches ................................................................................ 4</p><p>14 SWEENEY Hydraulic Torque Wrenches ........................................................................... 17</p><p>15 HYTORC Hydraulic Torque Wrenches .............................................................................. 18</p><p>16 ITH Bolt Tension Cylinders ............................................................................................... 26</p><p>17 SWEENEY Bolt Tension Cylinders ................................................................................... 33</p><p>VESTAS PROPRIETARY NOTICE: This document contains valuable confidential information of Vestas Wind Systems A/S. It is protected by copyright law as an unpublished work. Vestas reserves all patent, copyright,</p><p>trade secret, and other proprietary rights to it. The information in this document may not be used, reproduced, or disclosed except if and to the extent rights are expressly granted by Vestas in writing and subject to applicable</p><p>conditions. Vestas disclaims all warranties except as expressly granted by written agreement and is not responsible for unauthorized uses, for which it may pursue legal remedies against responsible parties.</p><p>Document no.: 931734 V05</p><p>Pressure Charts for Hydraulic Tightening Tools</p><p>Date: 2011-12-08</p><p>Issued by: Technology R&D Class: 2</p><p>Type: T09 – Service Work Instruction Page 2 of 34</p><p>Vestas Wind Systems A/S · Alsvej 21 · 8940 Randers SV · Denmark · www.vestas.com</p><p>1 Safety</p><p>All work involved in the construction, operation and maintenance of a turbine,</p><p>including work methods and practices, employee training and protective</p><p>measures, and use of tools and equipment, shall be in accordance with the</p><p>requirements of the applicable governmental and private occupational safety and</p><p>health codes and standards. Employers engaged in such work are also required</p><p>to be familiar with and comply with ‘Vestas Corporate OH&S Manual’ and</p><p>documents holding specific turbine safety instructions for the relevant turbine</p><p>type. Vestas shall not be responsible for any liabilities arising from failure to</p><p>comply with such requirements. Vestas reserves the right to inspect such work to</p><p>ascertain such compliance.</p><p>Personal Protective Equipment</p><p>Item no. Quantity Description</p><p>Standard personal protective equipment (PPE).</p><p>Table 1-1: Required PPE.</p><p>2 Educational Requirements of Service Technician</p><p>The service technician must have completed the ‘Basic Safety for Service</p><p>Technicians’ training module. The service technician must possess knowledge of</p><p>the wind turbine type and its ‘Service Manual’ and must at least have successfully</p><p>completed the basic training modules and maybe in addition completed one or</p><p>more advanced training modules as described in the Vestas ‘Service Training</p><p>Programme’.</p><p>The person planning a specific task must ensure that the involved service</p><p>technicians possess the proper know-how for completion of that task.</p><p>3 Abbreviations and Technical Terms</p><p>This section is not relevant to this procedure.</p><p>4 Required Documentation</p><p>Document no. Title</p><p>0000-0496 Vestas Corporate OH&S Manual.</p><p>Table 4-1: Required documentation.</p><p>5 Purpose</p><p>This instruction shows the pressure charts for PLARAD, SWEENEY and</p><p>HYTORC hydraulic torque wrenches and for ITH and SWEENEY bolt tension</p><p>cylinders.</p><p>Document no.: 931734 V05</p><p>Pressure Charts for Hydraulic Tightening Tools</p><p>Date: 2011-12-08</p><p>Issued by: Technology R&D Class: 2</p><p>Type: T09 – Service Work Instruction Page 3 of 34</p><p>Vestas Wind Systems A/S · Alsvej 21 · 8940 Randers SV · Denmark · www.vestas.com</p><p>6 Risk Assessment</p><p>This section is not relevant to this procedure.</p><p>7 Note</p><p>This section is not relevant to this procedure.</p><p>8 Tools</p><p>This section is not relevant to this procedure.</p><p>9 Spare Parts</p><p>This section is not relevant to this procedure.</p><p>10 Consumables</p><p>This section is not relevant to this procedure.</p><p>11 Weights</p><p>This section is not relevant to this procedure.</p><p>12 Estimated Time Use</p><p>This section is not relevant to this procedure.</p><p>Document no.: 931734 V05</p><p>Pressure Charts for Hydraulic Tightening Tools</p><p>Date: 2011-12-08</p><p>Issued by: Technology R&D Class: 2</p><p>Type: T09 – Service Work Instruction Page 4 of 34</p><p>Vestas Wind Systems A/S · Alsvej 21 · 8940 Randers SV · Denmark · www.vestas.com</p><p>13 PLARAD Hydraulic Torque Wrenches</p><p>PLARAD – MSX/T 20 TS 50-3196</p><p>Pressure Torque</p><p>Bar PSI Nm</p><p>20 290 53</p><p>40 580 105</p><p>60 870 158</p><p>80 1160 210</p><p>100 1450 263</p><p>120 1740 315</p><p>140 2031 368</p><p>160 2321 420</p><p>180 2611 473</p><p>200 2901 525</p><p>220 3191 578</p><p>240 3480 630</p><p>260 3771 683</p><p>280 4061 735</p><p>300 4351 788</p><p>320 4641 840</p><p>340 4931 893</p><p>360 5221 945</p><p>380 5511 998</p><p>400 5802 1050</p><p>420 6092 1103</p><p>440 6382 1155</p><p>460 6672 1208</p><p>480 6962 1260</p><p>500 7252 1313</p><p>520 7542 1365</p><p>540 7832 1418</p><p>560 8122 1470</p><p>580 8412 1523</p><p>600 8702 1575</p><p>620 8992 1628</p><p>640 9282 1680</p><p>660 9572 1733</p><p>Document no.: 931734 V05</p><p>Pressure Charts for Hydraulic Tightening Tools</p><p>Date: 2011-12-08</p><p>Issued by: Technology R&D Class: 2</p><p>Type: T09 – Service Work Instruction</p><p>Page 5 of 34</p><p>Vestas Wind Systems A/S · Alsvej 21 · 8940 Randers SV · Denmark · www.vestas.com</p><p>Pressure Torque</p><p>Bar PSI Nm</p><p>680 9863 1785</p><p>700 10153 1838</p><p>720 10443 1890</p><p>740 10733 1943</p><p>760 11023 1995</p><p>780 11313 2048</p><p>800 11603 2100</p><p>Document no.: 931734 V05</p><p>Pressure Charts for Hydraulic Tightening Tools</p><p>Date: 2011-12-08</p><p>Issued by: Technology R&D Class: 2</p><p>Type: T09 – Service Work Instruction Page 6 of 34</p><p>Vestas Wind Systems A/S · Alsvej 21 · 8940 Randers SV · Denmark · www.vestas.com</p><p>PLARAD – MSX/T 45 TS 50-3197</p><p>Pressure Torque</p><p>Bar PSI Nm</p><p>20 290 113</p><p>40 580 225</p><p>60 870 338</p><p>80 1160 450</p><p>100 1450 563</p><p>120 1740 675</p><p>140 2031 788</p><p>160 2321 900</p><p>180 2611 1013</p><p>200 2901 1125</p><p>220 3191 1238</p><p>240 3480 1350</p><p>260 3771 1463</p><p>280 4061 1575</p><p>300 4351 1688</p><p>320 4641 1800</p><p>340 4931 1913</p><p>360 5221 2025</p><p>380 5511 2138</p><p>400 5802 2250</p><p>420 6092 2363</p><p>440 6382 2475</p><p>460 6672 2588</p><p>480 6962 2700</p><p>500 7252 2813</p><p>520 7542 2925</p><p>540 7832 3038</p><p>560 8122 3150</p><p>580 8412 3263</p><p>600 8702 3375</p><p>620 8992 3488</p><p>640 9282 3600</p><p>660 9572 3713</p><p>680 9863 3825</p><p>Document no.: 931734 V05</p><p>Pressure Charts for Hydraulic Tightening Tools</p><p>Date: 2011-12-08</p><p>Issued by: Technology R&D Class: 2</p><p>Type: T09 – Service Work Instruction Page 7 of 34</p><p>Vestas Wind Systems A/S · Alsvej 21 · 8940 Randers SV · Denmark · www.vestas.com</p><p>Pressure Torque</p><p>Bar PSI Nm</p><p>700 10153 3938</p><p>720 10443 4050</p><p>740 10733 4163</p><p>760 11023 4275</p><p>780 11313 4388</p><p>800 11603 4500</p><p>Document no.: 931734 V05</p><p>Pressure Charts for Hydraulic Tightening Tools</p><p>Date: 2011-12-08</p><p>Issued by: Technology R&D Class: 2</p><p>Type: T09 – Service Work Instruction Page 8 of 34</p><p>Vestas Wind Systems A/S · Alsvej 21 · 8940 Randers SV · Denmark · www.vestas.com</p><p>PLARAD – MSX/T 75 TS 50-3198</p><p>Pressure Torque</p><p>Bar PSI Nm</p><p>20 290 219</p><p>40 580 438</p><p>60 870 657</p><p>80 1160 876</p><p>100 1450 1095</p><p>120 1740 1314</p><p>140 2031 1533</p><p>160 2321 1752</p><p>180 2611 1971</p><p>200 2901 2190</p><p>220 3191 2409</p><p>240 3480 2628</p><p>260 3771 2847</p><p>280 4061 3066</p><p>300 4351 3285</p><p>320 4641 3504</p><p>340 4931 3723</p><p>360 5221 3942</p><p>380 5511 4161</p><p>400 5802 4380</p><p>420 6092 4599</p><p>440 6382 4818</p><p>460 6672 5037</p><p>480 6962 5256</p><p>500 7252 5475</p><p>520 7542 5694</p><p>540 7832 5913</p><p>560 8122 6132</p><p>580 8412 6351</p><p>600 8702 6570</p><p>620 8992 6789</p><p>640 9282 7008</p><p>660 9572 7227</p><p>680 9863 7445</p><p>685 9935 7500</p><p>Document no.: 931734 V05</p><p>Pressure Charts for Hydraulic Tightening Tools</p><p>Date: 2011-12-08</p><p>Issued by: Technology R&D Class: 2</p><p>Type: T09 – Service Work Instruction Page 9 of 34</p><p>Vestas Wind Systems A/S · Alsvej 21 · 8940 Randers SV · Denmark · www.vestas.com</p><p>PLARAD – MSX/T 250 TS</p><p>Pressure Torque</p><p>Bar PSI Nm</p><p>20 290 625</p><p>40 580 1250</p><p>60 870 1875</p><p>80 1160 2500</p><p>100 1450 3125</p><p>120 1740 3750</p><p>140 2031 4375</p><p>160 2321 5000</p><p>180 2611 5625</p><p>200 2901 6250</p><p>220 3191 6875</p><p>240 3480 7500</p><p>260 3771 8125</p><p>280 4061 8750</p><p>300 4351 9375</p><p>320 4641 10000</p><p>340 4931 10625</p><p>360 5221 11250</p><p>380 5511 11875</p><p>400 5802 12500</p><p>420 6092 13125</p><p>440 6382 13750</p><p>460 6672 14375</p><p>480 6962 15000</p><p>500 7252 15625</p><p>520 7542 16250</p><p>540 7832 16875</p><p>560 8122 17500</p><p>580 8412 18125</p><p>600 8702 18750</p><p>620 8992 19375</p><p>640 9282 20000</p><p>660 9572 20625</p><p>680 9863 21250</p><p>Document no.: 931734 V05</p><p>Pressure Charts for Hydraulic Tightening Tools</p><p>Date: 2011-12-08</p><p>Issued by: Technology R&D Class: 2</p><p>Type: T09 – Service Work Instruction Page 10 of 34</p><p>Vestas Wind Systems A/S · Alsvej 21 · 8940 Randers SV · Denmark · www.vestas.com</p><p>Pressure Torque</p><p>Bar PSI Nm</p><p>700 10153 21875</p><p>720 10443 22500</p><p>740 10733 23125</p><p>760 11023 23750</p><p>780 11313 24375</p><p>800 11603 25000</p><p>Document no.: 931734 V05</p><p>Pressure Charts for Hydraulic Tightening Tools</p><p>Date: 2011-12-08</p><p>Issued by: Technology R&D Class: 2</p><p>Type: T09 – Service Work Instruction Page 11 of 34</p><p>Vestas Wind Systems A/S · Alsvej 21 · 8940 Randers SV · Denmark · www.vestas.com</p><p>PLARAD – SX 1 MFT</p><p>Pressure Torque</p><p>Bar PSI Nm</p><p>20 290 28</p><p>40 580 55</p><p>60 870 83</p><p>80 1160 110</p><p>100 1450 138</p><p>120 1740 166</p><p>140 2031 193</p><p>160 2321 221</p><p>180 2611 248</p><p>200 2901 276</p><p>220 3191 303</p><p>240 3480 331</p><p>260 3771 359</p><p>280 4061 386</p><p>300 4351 414</p><p>320 4641 441</p><p>340 4931 469</p><p>360 5221 497</p><p>380 5511 524</p><p>400 5802 552</p><p>420 6092 579</p><p>440 6382 607</p><p>460 6672 634</p><p>480 6962 662</p><p>500 7252 690</p><p>520 7542 717</p><p>540 7832 745</p><p>560 8122 772</p><p>580 8412 800</p><p>Document no.: 931734 V05</p><p>Pressure Charts for Hydraulic Tightening Tools</p><p>Date: 2011-12-08</p><p>Issued by: Technology R&D Class: 2</p><p>Type: T09 – Service Work Instruction Page 12 of 34</p><p>Vestas Wind Systems A/S · Alsvej 21 · 8940 Randers SV · Denmark · www.vestas.com</p><p>PLARAD – MX-EC 200 TS and PLARAD MSX/T 200</p><p>Pressure Torque</p><p>Bar PSI Nm</p><p>20 290 563</p><p>40 580 1127</p><p>60 870 1690</p><p>80 1160 2254</p><p>100 1450 2817</p><p>120 1740 3380</p><p>140 2031 3944</p><p>160 2321 4507</p><p>180 2611 5070</p><p>200 2901 5634</p><p>220 3191 6197</p><p>240 3480 6761</p><p>260 3771 7324</p><p>280 4061 7887</p><p>300 4351 8451</p><p>320 4641 9014</p><p>340 4931 9577</p><p>360 5221 10141</p><p>380 5511 10704</p><p>400 5802 11268</p><p>420 6092 11831</p><p>440 6382 12394</p><p>460 6672 12958</p><p>480 6962 13521</p><p>500 7252 14085</p><p>520 7542 14648</p><p>540 7832 15211</p><p>560 8122 15775</p><p>580 8412 16338</p><p>600 8702 16901</p><p>620 8992 17465</p><p>640 9282 18028</p><p>660 9572 18592</p><p>680 9863 19155</p><p>Document no.: 931734 V05</p><p>Pressure Charts for Hydraulic Tightening Tools</p><p>Date: 2011-12-08</p><p>Issued by: Technology R&D Class: 2</p><p>Type: T09 – Service Work Instruction Page 13 of 34</p><p>Vestas Wind Systems A/S · Alsvej 21 · 8940 Randers SV · Denmark · www.vestas.com</p><p>Pressure Torque</p><p>Bar PSI Nm</p><p>700 10153 19718</p><p>710 10295 20000</p><p>Document no.: 931734 V05</p><p>Pressure Charts for Hydraulic Tightening Tools</p><p>Date: 2011-12-08</p><p>Issued by: Technology R&D Class: 2</p><p>Type: T09 – Service Work Instruction Page 14 of 34</p><p>Vestas Wind Systems A/S · Alsvej 21 · 8940 Randers SV · Denmark · www.vestas.com</p><p>PLARAD – MX-EC 20 TS</p><p>Pressure Torque</p><p>Bar PSI Nm</p><p>20 290 55</p><p>40 580 111</p><p>60 870 166</p><p>80 1160 221</p><p>100 1450 276</p><p>120 1740 332</p><p>140 2031 387</p><p>160 2321 442</p><p>180 2611 497</p><p>200 2901 553</p><p>220 3191 608</p><p>240 3480 663</p><p>260 3771 718</p><p>280 4061 774</p><p>300 4351 829</p><p>320 4641 884</p><p>340 4931 939</p><p>360 5221 995</p><p>380 5511 1050</p><p>400 5802 1105</p><p>420 6092 1161</p><p>440 6382 1216</p><p>460 6672 1271</p><p>480 6962 1326</p><p>500 7252 1382</p><p>520 7542 1437</p><p>540 7832 1492</p><p>560 8122 1547</p><p>580 8412 1603</p><p>600 8702 1658</p><p>620 8992 1713</p><p>640 9282 1768</p><p>660 9572 1824</p><p>680 9863 1879</p><p>Document no.: 931734 V05</p><p>Pressure Charts for Hydraulic Tightening Tools</p><p>Date: 2011-12-08</p><p>Issued by: Technology R&D Class: 2</p><p>Type: T09 – Service Work Instruction Page 15 of 34</p><p>Vestas Wind Systems A/S · Alsvej 21 · 8940 Randers SV · Denmark · www.vestas.com</p><p>Pressure Torque</p><p>Bar PSI Nm</p><p>700 10153 1934</p><p>720 10443 1989</p><p>740 10733 2045</p><p>760 11023 2100</p><p>Document no.: 931734 V05</p><p>Pressure Charts for Hydraulic Tightening Tools</p><p>Date: 2011-12-08</p><p>Issued by: Technology R&D Class: 2</p><p>Type: T09 – Service Work Instruction Page 16 of 34</p><p>Vestas Wind Systems A/S · Alsvej 21 · 8940 Randers SV · Denmark · www.vestas.com</p><p>PLARAD – MSX/T 120 TS</p><p>Pressure Torque</p><p>Bar PSI Nm</p><p>60 870 1088</p><p>80 1160 1424</p><p>100 1450 1760</p><p>120 1740 2092</p><p>140 2031 2424</p><p>160 2321 2756</p><p>180 2611 3088</p><p>200 2901 3420</p><p>220 3191 3754</p><p>240 3480 4088</p><p>260 3771 4422</p><p>280 4061 4756</p><p>300 4351 5090</p><p>320 4641 5424</p><p>340 4931 5758</p><p>360 5221 6092</p><p>380 5511 6426</p><p>400 5802 6760</p><p>420 6092 7094</p><p>440 6382 7428</p><p>460 6672 7762</p><p>480 6962 8096</p><p>500 7252 8430</p><p>520 7542 8762</p><p>540 7832 9094</p><p>560 8122 9426</p><p>580 8412 9758</p><p>600 8702 10090</p><p>620 8992 10424</p><p>640 9282 10758</p><p>660 9572 11092</p><p>680 9863 11426</p><p>700 10153 11760</p><p>714 10356 12000</p><p>Document no.: 931734 V05</p><p>Pressure Charts for Hydraulic Tightening Tools</p><p>Date: 2011-12-08</p><p>Issued by: Technology R&D Class: 2</p><p>Type: T09 – Service Work Instruction</p><p>Page 17 of 34</p><p>Vestas Wind Systems A/S · Alsvej 21 · 8940 Randers SV · Denmark · www.vestas.com</p><p>14 SWEENEY Hydraulic Torque Wrenches</p><p>SWEENEY – RSL Series</p><p>Pressure Torque - Nm</p><p>Bar PSI RSL 2 RSL 4 RSL 6 RSL 8 RSL 14 RSL 20 RSL 30</p><p>70</p><p>80</p><p>90</p><p>100</p><p>1015</p><p>1160</p><p>1305</p><p>1450</p><p>169</p><p>198</p><p>226</p><p>255</p><p>400</p><p>461</p><p>522</p><p>583</p><p>631</p><p>737</p><p>843</p><p>949</p><p>1082</p><p>1229</p><p>1388</p><p>1468</p><p>1536</p><p>1735</p><p>1966</p><p>1995</p><p>2592</p><p>2962</p><p>3332</p><p>3702</p><p>3856</p><p>4342</p><p>4929</p><p>4860</p><p>120</p><p>140</p><p>160</p><p>180</p><p>1740</p><p>2031</p><p>2321</p><p>2611</p><p>312</p><p>367</p><p>424</p><p>481</p><p>705</p><p>827</p><p>949</p><p>1071</p><p>1161</p><p>1373</p><p>1585</p><p>1796</p><p>1780</p><p>2092</p><p>2403</p><p>2715</p><p>2440</p><p>2886</p><p>3331</p><p>3776</p><p>4442</p><p>5183</p><p>5924</p><p>6664</p><p>5983</p><p>7106</p><p>8229</p><p>9352</p><p>200</p><p>220</p><p>240</p><p>260</p><p>2901</p><p>3191</p><p>3480</p><p>3771</p><p>538</p><p>594</p><p>651</p><p>708</p><p>1193</p><p>1315</p><p>1437</p><p>1559</p><p>2008</p><p>2220</p><p>2432</p><p>2644</p><p>3027</p><p>3339</p><p>3651</p><p>3963</p><p>4222</p><p>4667</p><p>5113</p><p>5558</p><p>7405</p><p>8145</p><p>8886</p><p>9626</p><p>10476</p><p>11599</p><p>12722</p><p>13845</p><p>280</p><p>300</p><p>320</p><p>340</p><p>4061</p><p>4351</p><p>4641</p><p>4931</p><p>763</p><p>820</p><p>876</p><p>933</p><p>1681</p><p>1803</p><p>1925</p><p>2047</p><p>2856</p><p>3068</p><p>3280</p><p>3492</p><p>4275</p><p>4587</p><p>4899</p><p>5210</p><p>6003</p><p>6449</p><p>6894</p><p>7340</p><p>10367</p><p>11107</p><p>11848</p><p>12588</p><p>14969</p><p>16092</p><p>17215</p><p>18338</p><p>360</p><p>380</p><p>400</p><p>420</p><p>5221</p><p>5511</p><p>5802</p><p>6092</p><p>988</p><p>1045</p><p>1101</p><p>1158</p><p>2169</p><p>2291</p><p>2413</p><p>2535</p><p>3704</p><p>3916</p><p>4128</p><p>4339</p><p>5522</p><p>5834</p><p>6146</p><p>6458</p><p>7785</p><p>8230</p><p>8676</p><p>9121</p><p>13329</p><p>14069</p><p>14809</p><p>15550</p><p>19462</p><p>20585</p><p>21708</p><p>22831</p><p>440</p><p>460</p><p>480</p><p>500</p><p>6382</p><p>6672</p><p>6962</p><p>7252</p><p>1213</p><p>1269</p><p>1326</p><p>1382</p><p>2657</p><p>2779</p><p>2901</p><p>3023</p><p>4551</p><p>4783</p><p>4975</p><p>5187</p><p>6770</p><p>7082</p><p>7394</p><p>7705</p><p>9567</p><p>10012</p><p>10457</p><p>10903</p><p>16291</p><p>16931</p><p>17772</p><p>18512</p><p>23954</p><p>25078</p><p>26201</p><p>27324</p><p>520</p><p>540</p><p>560</p><p>580</p><p>7542</p><p>7832</p><p>8122</p><p>8412</p><p>1437</p><p>1493</p><p>1550</p><p>1605</p><p>3145</p><p>3267</p><p>3389</p><p>3511</p><p>5399</p><p>5611</p><p>5823</p><p>6035</p><p>8017</p><p>8329</p><p>8641</p><p>8953</p><p>11348</p><p>11794</p><p>12239</p><p>12684</p><p>19252</p><p>19993</p><p>20733</p><p>21474</p><p>28447</p><p>29571</p><p>30694</p><p>31817</p><p>600</p><p>620</p><p>640</p><p>660</p><p>8702</p><p>8992</p><p>9282</p><p>9572</p><p>1661</p><p>1716</p><p>1772</p><p>1828</p><p>3633</p><p>3755</p><p>3877</p><p>3999</p><p>6247</p><p>6459</p><p>6671</p><p>6882</p><p>9265</p><p>9577</p><p>9889</p><p>10192</p><p>13130</p><p>13575</p><p>14021</p><p>14443</p><p>22214</p><p>22955</p><p>23695</p><p>24436</p><p>32940</p><p>34063</p><p>35187</p><p>36234</p><p>680</p><p>700</p><p>9863</p><p>10153</p><p>1883</p><p>1961</p><p>4121</p><p>4194</p><p>7094</p><p>7415</p><p>10512</p><p>10824</p><p>14912</p><p>15357</p><p>25176</p><p>25917</p><p>37433</p><p>38556</p><p>Tolerance +/- 3%</p><p>Document no.: 931734 V05</p><p>Pressure Charts for Hydraulic Tightening Tools</p><p>Date: 2011-12-08</p><p>Issued by: Technology R&D Class: 2</p><p>Type: T09 – Service Work Instruction Page 18 of 34</p><p>Vestas Wind Systems A/S · Alsvej 21 · 8940 Randers SV · Denmark · www.vestas.com</p><p>15 HYTORC Hydraulic Torque Wrenches</p><p>HYTORC – HY- 1MXT</p><p>Pressure Torque</p><p>Bar PSI Nm Lbf-ft</p><p>104</p><p>110</p><p>124</p><p>138</p><p>1500</p><p>1600</p><p>1800</p><p>2000</p><p>271</p><p>290</p><p>328</p><p>366</p><p>200</p><p>214</p><p>242</p><p>270</p><p>152</p><p>165</p><p>179</p><p>193</p><p>207</p><p>2200</p><p>2400</p><p>2600</p><p>2800</p><p>3000</p><p>403</p><p>439</p><p>476</p><p>512</p><p>549</p><p>297</p><p>324</p><p>351</p><p>378</p><p>405</p><p>220</p><p>234</p><p>248</p><p>262</p><p>276</p><p>3200</p><p>3400</p><p>3600</p><p>3800</p><p>4000</p><p>584</p><p>620</p><p>655</p><p>690</p><p>725</p><p>431</p><p>457</p><p>483</p><p>509</p><p>535</p><p>290</p><p>303</p><p>317</p><p>331</p><p>345</p><p>4200</p><p>4400</p><p>4600</p><p>4800</p><p>5000</p><p>762</p><p>798</p><p>835</p><p>872</p><p>908</p><p>562</p><p>589</p><p>616</p><p>643</p><p>670</p><p>358</p><p>372</p><p>386</p><p>400</p><p>414</p><p>5200</p><p>5400</p><p>5600</p><p>5800</p><p>6000</p><p>945</p><p>981</p><p>1018</p><p>1055</p><p>1091</p><p>697</p><p>724</p><p>751</p><p>778</p><p>805</p><p>427</p><p>441</p><p>455</p><p>468</p><p>482</p><p>6200</p><p>6400</p><p>6600</p><p>6800</p><p>7000</p><p>1128</p><p>1164</p><p>1201</p><p>1238</p><p>1274</p><p>832</p><p>859</p><p>886</p><p>913</p><p>940</p><p>496</p><p>510</p><p>524</p><p>538</p><p>552</p><p>7200</p><p>7400</p><p>7600</p><p>7800</p><p>8000</p><p>1311</p><p>1347</p><p>1384</p><p>1421</p><p>1457</p><p>967</p><p>994</p><p>1021</p><p>1048</p><p>1075</p><p>Document no.: 931734 V05</p><p>Pressure Charts for Hydraulic Tightening Tools</p><p>Date: 2011-12-08</p><p>Issued by: Technology R&D Class: 2</p><p>Type: T09 – Service Work Instruction Page 19 of 34</p><p>Vestas Wind Systems A/S · Alsvej 21 · 8940 Randers SV · Denmark · www.vestas.com</p><p>HYTORC – HY- 1MXT</p><p>Pressure Torque</p><p>Bar PSI Nm Lbf-ft</p><p>565</p><p>579</p><p>593</p><p>607</p><p>620</p><p>8200</p><p>8400</p><p>8600</p><p>8800</p><p>9000</p><p>1493</p><p>1528</p><p>1563</p><p>1598</p><p>1633</p><p>1101</p><p>1127</p><p>1153</p><p>1176</p><p>1205</p><p>634</p><p>648</p><p>662</p><p>676</p><p>690</p><p>9200</p><p>9400</p><p>9600</p><p>9800</p><p>10000</p><p>1670</p><p>1707</p><p>1743</p><p>1780</p><p>1817</p><p>1232</p><p>1259</p><p>1286</p><p>1313</p><p>1340</p><p>Document no.: 931734 V05</p><p>Pressure Charts for Hydraulic Tightening Tools</p><p>Date: 2011-12-08</p><p>Issued by: Technology R&D Class: 2</p><p>Type: T09 – Service Work Instruction Page 20 of 34</p><p>Vestas Wind Systems A/S · Alsvej 21 · 8940 Randers SV · Denmark · www.vestas.com</p><p>HYTORC – HY- 2XLCT W/HEX LINK</p><p>Pressure Torque</p><p>Bar PSI Nm Lbf-ft</p><p>104</p><p>110</p><p>124</p><p>1500</p><p>1600</p><p>1800</p><p>346</p><p>369</p><p>415</p><p>255</p><p>272</p><p>306</p><p>138</p><p>152</p><p>165</p><p>179</p><p>193</p><p>2000</p><p>2200</p><p>2400</p><p>2600</p><p>2800</p><p>461</p><p>510</p><p>559</p><p>607</p><p>656</p><p>340</p><p>376</p><p>412</p><p>448</p><p>484</p><p>207</p><p>220</p><p>234</p><p>248</p><p>262</p><p>3000</p><p>3200</p><p>3400</p><p>3600</p><p>3800</p><p>705</p><p>748</p><p>792</p><p>835</p><p>878</p><p>520</p><p>552</p><p>584</p><p>616</p><p>648</p><p>276</p><p>290</p><p>303</p><p>317</p><p>331</p><p>4000</p><p>4200</p><p>4400</p><p>4600</p><p>4800</p><p>922</p><p>968</p><p>1014</p><p>1060</p><p>1106</p><p>680</p><p>714</p><p>748</p><p>782</p><p>816</p><p>345</p><p>358</p><p>372</p><p>386</p><p>400</p><p>5000</p><p>5200</p><p>5400</p><p>5600</p><p>5800</p><p>1152</p><p>1198</p><p>1244</p><p>1291</p><p>1337</p><p>850</p><p>884</p><p>918</p><p>952</p><p>986</p><p>414</p><p>427</p><p>441</p><p>455</p><p>468</p><p>6000</p><p>6200</p><p>6400</p><p>6600</p><p>6800</p><p>1383</p><p>1429</p><p>1475</p><p>1521</p><p>1567</p><p>1020</p><p>1054</p><p>1088</p><p>1122</p><p>1156</p><p>482</p><p>496</p><p>510</p><p>524</p><p>538</p><p>7000</p><p>7200</p><p>7400</p><p>7600</p><p>7800</p><p>1613</p><p>1659</p><p>1705</p><p>1751</p><p>1798</p><p>1190</p><p>1224</p><p>1258</p><p>1292</p><p>1326</p><p>552</p><p>565</p><p>579</p><p>593</p><p>607</p><p>8000</p><p>8200</p><p>8400</p><p>8600</p><p>8800</p><p>1844</p><p>1890</p><p>1936</p><p>1982</p><p>2028</p><p>1360</p><p>1394</p><p>1428</p><p>1462</p><p>1496</p><p>Document no.: 931734 V05</p><p>Pressure Charts for Hydraulic Tightening Tools</p><p>Date: 2011-12-08</p><p>Issued by: Technology R&D Class: 2</p><p>Type: T09 – Service Work Instruction Page 21 of 34</p><p>Vestas Wind Systems A/S · Alsvej 21 · 8940 Randers SV · Denmark · www.vestas.com</p><p>HYTORC – HY- 2XLCT W/HEX LINK</p><p>Pressure Torque</p><p>Bar PSI Nm Lbf-ft</p><p>620</p><p>634</p><p>648</p><p>662</p><p>676</p><p>690</p><p>9000</p><p>9200</p><p>9400</p><p>9600</p><p>9800</p><p>10000</p><p>2074</p><p>2123</p><p>2172</p><p>2220</p><p>2269</p><p>2318</p><p>1530</p><p>1566</p><p>1602</p><p>1638</p><p>1674</p><p>1710</p><p>Document no.: 931734 V05</p><p>Pressure Charts for Hydraulic Tightening Tools</p><p>Date: 2011-12-08</p><p>Issued by: Technology R&D Class: 2</p><p>Type: T09 – Service Work Instruction Page 22 of 34</p><p>Vestas Wind Systems A/S · Alsvej 21 · 8940 Randers SV · Denmark · www.vestas.com</p><p>HYTORC – HY- 3MXT</p><p>Pressure Torque</p><p>BAR PSI Nm Lbf-ft</p><p>104</p><p>110</p><p>124</p><p>138</p><p>1500</p><p>1600</p><p>1800</p><p>2000</p><p>651</p><p>694</p><p>781</p><p>868</p><p>480</p><p>512</p><p>576</p><p>640</p><p>152</p><p>165</p><p>179</p><p>193</p><p>207</p><p>2200</p><p>2400</p><p>2600</p><p>2800</p><p>3000</p><p>954</p><p>1041</p><p>1128</p><p>1215</p><p>1301</p><p>704</p><p>768</p><p>832</p><p>896</p><p>960</p><p>220</p><p>234</p><p>248</p><p>262</p><p>276</p><p>3200</p><p>3400</p><p>3600</p><p>3800</p><p>4000</p><p>1388</p><p>1475</p><p>1562</p><p>1648</p><p>1735</p><p>1024</p><p>1088</p><p>1152</p><p>1216</p><p>1280</p><p>290</p><p>303</p><p>317</p><p>331</p><p>345</p><p>4200</p><p>4400</p><p>4600</p><p>4800</p><p>5000</p><p>1825</p><p>1914</p><p>2004</p><p>2093</p><p>2183</p><p>1346</p><p>1412</p><p>1478</p><p>1544</p><p>1610</p><p>358</p><p>372</p><p>386</p><p>400</p><p>414</p><p>5200</p><p>5400</p><p>5600</p><p>5800</p><p>6000</p><p>2269</p><p>2356</p><p>2443</p><p>2530</p><p>2616</p><p>1674</p><p>1738</p><p>1802</p><p>1866</p><p>1930</p><p>427</p><p>441</p><p>455</p><p>468</p><p>482</p><p>6200</p><p>6400</p><p>6600</p><p>6800</p><p>7000</p><p>2703</p><p>2790</p><p>2877</p><p>2963</p><p>3050</p><p>1994</p><p>2058</p><p>2122</p><p>2186</p><p>2250</p><p>496</p><p>510</p><p>524</p><p>538</p><p>552</p><p>7200</p><p>7400</p><p>7600</p><p>7800</p><p>8000</p><p>3140</p><p>3229</p><p>3319</p><p>3408</p><p>3497</p><p>2316</p><p>2382</p><p>2448</p><p>2514</p><p>2580</p><p>565</p><p>579</p><p>593</p><p>607</p><p>620</p><p>8200</p><p>8400</p><p>8600</p><p>8800</p><p>9000</p><p>3587</p><p>3676</p><p>3766</p><p>3855</p><p>3945</p><p>2646</p><p>2712</p><p>2778</p><p>2844</p><p>2910</p><p>Document no.: 931734 V05</p><p>Pressure Charts for Hydraulic Tightening Tools</p><p>Date: 2011-12-08</p><p>Issued by: Technology R&D Class: 2</p><p>Type: T09 – Service Work Instruction Page 23 of 34</p><p>Vestas Wind Systems A/S · Alsvej 21 · 8940 Randers SV · Denmark · www.vestas.com</p><p>HYTORC – HY- 3MXT</p><p>Pressure Torque</p><p>BAR PSI Nm Lbf-ft</p><p>634</p><p>648</p><p>662</p><p>676</p><p>690</p><p>9200</p><p>9400</p><p>9600</p><p>9800</p><p>10000</p><p>4032</p><p>4118</p><p>4205</p><p>4292</p><p>4379</p><p>2974</p><p>3038</p><p>3102</p><p>3166</p><p>3230</p><p>Document no.: 931734 V05</p><p>Pressure Charts for Hydraulic Tightening</p><p>Tools</p><p>Date: 2011-12-08</p><p>Issued by: Technology R&D Class: 2</p><p>Type: T09 – Service Work Instruction Page 24 of 34</p><p>Vestas Wind Systems A/S · Alsvej 21 · 8940 Randers SV · Denmark · www.vestas.com</p><p>HYTORC – HY- 4XLT W/HEX LINK</p><p>Pressure Torque</p><p>Bar PSI Nm FT.LBS.</p><p>104</p><p>110</p><p>124</p><p>138</p><p>1500</p><p>1600</p><p>1800</p><p>2000</p><p>786</p><p>838</p><p>941</p><p>1044</p><p>580</p><p>618</p><p>694</p><p>770</p><p>152</p><p>165</p><p>179</p><p>193</p><p>207</p><p>2200</p><p>2400</p><p>2600</p><p>2800</p><p>3000</p><p>1148</p><p>1253</p><p>1357</p><p>1461</p><p>1566</p><p>847</p><p>924</p><p>1001</p><p>1078</p><p>1155</p><p>220</p><p>234</p><p>248</p><p>262</p><p>276</p><p>3200</p><p>3400</p><p>3600</p><p>3800</p><p>4000</p><p>1670</p><p>1774</p><p>1879</p><p>1983</p><p>2088</p><p>1232</p><p>1309</p><p>1386</p><p>1463</p><p>1540</p><p>290</p><p>303</p><p>317</p><p>331</p><p>345</p><p>4200</p><p>4400</p><p>4600</p><p>4800</p><p>5000</p><p>2193</p><p>2299</p><p>2405</p><p>2511</p><p>2616</p><p>1618</p><p>1696</p><p>1774</p><p>1852</p><p>1930</p><p>358</p><p>372</p><p>386</p><p>400</p><p>414</p><p>5200</p><p>5400</p><p>5600</p><p>5800</p><p>6000</p><p>2721</p><p>2825</p><p>2929</p><p>3034</p><p>3138</p><p>2007</p><p>2084</p><p>2161</p><p>2238</p><p>2315</p><p>427</p><p>441</p><p>455</p><p>468</p><p>482</p><p>6200</p><p>6400</p><p>6600</p><p>6800</p><p>7000</p><p>3243</p><p>3347</p><p>3451</p><p>3556</p><p>3660</p><p>2392</p><p>2469</p><p>2546</p><p>2623</p><p>2700</p><p>496</p><p>510</p><p>524</p><p>538</p><p>552</p><p>7200</p><p>7400</p><p>7600</p><p>7800</p><p>8000</p><p>3765</p><p>3869</p><p>3973</p><p>4078</p><p>4182</p><p>2777</p><p>2854</p><p>2931</p><p>3008</p><p>3085</p><p>Document no.: 931734 V05</p><p>Pressure Charts for Hydraulic Tightening Tools</p><p>Date: 2011-12-08</p><p>Issued by: Technology R&D Class: 2</p><p>Type: T09 – Service Work Instruction Page 25 of 34</p><p>Vestas Wind Systems A/S · Alsvej 21 · 8940 Randers SV · Denmark · www.vestas.com</p><p>HYTORC – HY- 4XLT W/HEX LINK</p><p>Pressure Torque</p><p>Bar PSI Nm FT.LBS.</p><p>565</p><p>579</p><p>593</p><p>607</p><p>620</p><p>8200</p><p>8400</p><p>8600</p><p>8800</p><p>9000</p><p>4288</p><p>4393</p><p>4499</p><p>4605</p><p>4711</p><p>3163</p><p>3241</p><p>3319</p><p>3397</p><p>3475</p><p>634</p><p>648</p><p>662</p><p>676</p><p>690</p><p>9200</p><p>9400</p><p>9600</p><p>9800</p><p>10000</p><p>4814</p><p>4917</p><p>5020</p><p>5123</p><p>5226</p><p>3551</p><p>3627</p><p>3703</p><p>3779</p><p>3855</p><p>Document no.: 931734 V05</p><p>Pressure Charts for Hydraulic Tightening Tools</p><p>Date: 2011-12-08</p><p>Issued by: Technology R&D Class: 2</p><p>Type: T09 – Service Work Instruction Page 26 of 34</p><p>Vestas Wind Systems A/S · Alsvej 21 · 8940 Randers SV · Denmark · www.vestas.com</p><p>16 ITH Bolt Tension Cylinders</p><p>ITH – Tool No. 33.10090 - (M20)</p><p>Pressure Tension</p><p>Bar PSI kN</p><p>50 725 7.4</p><p>100 1450 14.8</p><p>150 2176 22.2</p><p>200 2901 29.6</p><p>250 3626 37.1</p><p>300 4351 44.5</p><p>350 5076 51.9</p><p>400 5802 59.3</p><p>450 6527 66.7</p><p>500 7252 74.1</p><p>550 7977 81.5</p><p>600 8702 88.9</p><p>650 9427 96.4</p><p>700 10153 103.8</p><p>750 10878 111.2</p><p>800 11603 118.6</p><p>850 12328 126.0</p><p>900 13053 133.4</p><p>950 13779 140.8</p><p>1000 14504 148.2</p><p>1050 15229 155.7</p><p>1100 15954 163.1</p><p>1150 16679 170.5</p><p>1200 17405 177.9</p><p>1250 18130 185.3</p><p>1300 18855 192.7</p><p>1350 19580 200.1</p><p>Effective piston area: 1482.439 mm2</p><p>Max. working pressure: 1350 bar (19580 psi)</p><p>Document no.: 931734 V05</p><p>Pressure Charts for Hydraulic Tightening Tools</p><p>Date: 2011-12-08</p><p>Issued by: Technology R&D Class: 2</p><p>Type: T09 – Service Work Instruction Page 27 of 34</p><p>Vestas Wind Systems A/S · Alsvej 21 · 8940 Randers SV · Denmark · www.vestas.com</p><p>ITH – Tool No. 33.10091 II - (M24)</p><p>Pressure Tension</p><p>Bar PSI kN</p><p>50 725 13.2</p><p>100 1450 26.5</p><p>150 2176 39.7</p><p>200 2901 53.0</p><p>250 3626 66.2</p><p>300 4351 79.4</p><p>350 5076 92.7</p><p>400 5802 105.9</p><p>450 6527 119.2</p><p>500 7252 132.4</p><p>550 7977 145.6</p><p>600 8702 158.9</p><p>650 9427 172.1</p><p>700 10153 185.4</p><p>750 10878 198.6</p><p>800 11603 211.9</p><p>850 12328 225.1</p><p>900 13053 238.3</p><p>950 13779 251.6</p><p>1000 14504 264.8</p><p>1050 15229 278.1</p><p>1100 15954 291.3</p><p>Effective piston area: 2648.1741 mm2</p><p>Max. working pressure: 1100 bar (15954 psi)</p><p>Document no.: 931734 V05</p><p>Pressure Charts for Hydraulic Tightening Tools</p><p>Date: 2011-12-08</p><p>Issued by: Technology R&D Class: 2</p><p>Type: T09 – Service Work Instruction Page 28 of 34</p><p>Vestas Wind Systems A/S · Alsvej 21 · 8940 Randers SV · Denmark · www.vestas.com</p><p>ITH – Tool No. 33.01853 - (M30x3.5)</p><p>Pressure Tension</p><p>Bar PSI kN</p><p>50 725 17.0</p><p>100 1450 34.0</p><p>150 2176 51.0</p><p>200 2901 68.0</p><p>250 3626 85.0</p><p>300 4351 102.0</p><p>350 5076 118.9</p><p>400 5802 135.9</p><p>450 6527 152.9</p><p>500 7252 169.9</p><p>550 7977 186.9</p><p>600 8702 203.9</p><p>650 9427 220.9</p><p>700 10153 237.9</p><p>750 10878 254.9</p><p>800 11603 271.9</p><p>850 12328 288.9</p><p>900 13053 305.9</p><p>950 13779 322.8</p><p>1000 14504 339.8</p><p>1050 15229 356.8</p><p>1100 15954 373.8</p><p>1150 16679 390.8</p><p>1200 17405 407.8</p><p>1250 18130 424.8</p><p>1300 18855 441.8</p><p>1350 19580 458.8</p><p>Effective piston area: 3398.3628 mm2</p><p>Max. working pressure: 1350 bar (19580 psi)</p><p>Document no.: 931734 V05</p><p>Pressure Charts for Hydraulic Tightening Tools</p><p>Date: 2011-12-08</p><p>Issued by: Technology R&D Class: 2</p><p>Type: T09 – Service Work Instruction Page 29 of 34</p><p>Vestas Wind Systems A/S · Alsvej 21 · 8940 Randers SV · Denmark · www.vestas.com</p><p>ITH – Tool No. 33.01353 and 33.02353 - (M30 x 3.5)</p><p>Pressure Tension</p><p>Bar PSI kN</p><p>50 725 17.1</p><p>100 1450 34.2</p><p>150 2176 51.3</p><p>200 2901 68.3</p><p>250 3626 85.4</p><p>300 4351 102.5</p><p>350 5076 119.6</p><p>400 5802 136.7</p><p>450 6527 153.8</p><p>500 7252 170.9</p><p>550 7977 188.0</p><p>600 8702 205.0</p><p>650 9427 222.1</p><p>700 10153 239.2</p><p>750 10878 256.3</p><p>800 11603 273.4</p><p>850 12328 290.5</p><p>900 13053 307.6</p><p>950 13779 324.7</p><p>1000 14504 341.7</p><p>1050 15229 358.8</p><p>1100 15954 375.9</p><p>1150 16679 393.0</p><p>1200 17405 410.1</p><p>1250 18130 427.2</p><p>1300 18855 444.3</p><p>1350 19580 461.4</p><p>Effective piston area: 3417.4873 mm2</p><p>Max. working pressure: 1350 bar (19580 psi)</p><p>Document no.: 931734 V05</p><p>Pressure Charts for Hydraulic Tightening Tools</p><p>Date: 2011-12-08</p><p>Issued by: Technology R&D Class: 2</p><p>Type: T09 – Service Work Instruction Page 30 of 34</p><p>Vestas Wind Systems A/S · Alsvej 21 · 8940 Randers SV · Denmark · www.vestas.com</p><p>ITH – Tool No. 33.02095 - (M36 x 4)</p><p>Pressure Tension</p><p>Bar PSI kN</p><p>50 725 24.8</p><p>100 1450 49.7</p><p>150 2176 74.5</p><p>200 2901 99.3</p><p>250 3626 124.1</p><p>300 4351 149.0</p><p>350 5076 173.8</p><p>400 5802 198.6</p><p>450 6527 223.5</p><p>500 7252 248.3</p><p>550 7977 273.1</p><p>600 8702 297.9</p><p>650 9427 322.8</p><p>700 10153 347.6</p><p>750 10878 372.4</p><p>800 11603 397.3</p><p>850 12328 422.1</p><p>900 13053 446.9</p><p>950 13779 471.7</p><p>1000 14504 496.6</p><p>1050 15229 521.4</p><p>1100 15954 546.2</p><p>1150 16679 571.1</p><p>1200 17405 595.9</p><p>1250 18130 620.7</p><p>1300 18855 645.5</p><p>1350 19580 670.4</p><p>Effective piston area: 4965.6798 mm2</p><p>Max. working pressure: 1350 bar (19580 psi)</p><p>Document no.: 931734 V05</p><p>Pressure Charts for Hydraulic Tightening Tools</p><p>Date: 2011-12-08</p><p>Issued by: Technology R&D Class: 2</p><p>Type: T09 – Service Work Instruction Page 31 of 34</p><p>Vestas Wind Systems A/S · Alsvej 21 · 8940 Randers SV · Denmark · www.vestas.com</p><p>ITH – Item No. 10100538 - (M64 x 6)</p><p>Pressure Tension</p><p>Bar PSI kN</p><p>50 725 74.8</p><p>100 1450 149.7</p><p>150 2176 224.5</p><p>200 2901 299.3</p><p>250 3626 374.1</p><p>300 4351 449.0</p><p>350 5076 523.8</p><p>400 5802 598.6</p><p>450 6527 673.5</p><p>500 7252 748.3</p><p>550 7977 823.1</p><p>600 8702 897.9</p><p>650 9427 972.8</p><p>700 10153 1047.6</p><p>750 10878 1122.4</p><p>800 11603 1197.3</p><p>850 12328 1272.1</p><p>900 13053 1346.9</p><p>950 13779 1421.7</p><p>1000 14504 1496.6</p><p>1050 15229 1571.4</p><p>1100 15954 1646.2</p><p>1150 16679 1721.1</p><p>1200 17405 1795.9</p><p>1250 18130 1870.7</p><p>1300 18856 1945.5</p><p>1350 19580 2020.4</p><p>1400 20305 2095.2</p><p>1450 21031 2170.0</p><p>1500 21756 2244.9</p><p>Effective piston area: 14965.6992 mm2</p><p>Max. working pressure: 1500 bar (21756 psi)</p><p>Document no.: 931734 V05</p><p>Pressure Charts for Hydraulic Tightening Tools</p><p>Date: 2011-12-08</p><p>Issued by: Technology R&D Class: 2</p><p>Type: T09 – Service Work Instruction Page 32 of 34</p><p>Vestas Wind Systems A/S · Alsvej 21 · 8940 Randers SV · Denmark · www.vestas.com</p><p>ITH – Item No. 10110214 - 33.04599 VI (M48 x 5)</p><p>Pressure Tension</p><p>Bar PSI kN</p><p>50 725 42.9</p><p>100 1450 85.9</p><p>150 2176 128.8</p><p>200 2901 171.8</p><p>250 3626 214.7</p><p>300 4351 257.7</p><p>350 5076 300.6</p><p>400 5802 343.6</p><p>450 6527 386.5</p><p>500 7252 429.5</p><p>550 7977 472.4</p><p>600 8702 515.4</p><p>650 9427 558.3</p><p>700 10153 601.3</p><p>750 10878 644.2</p><p>800 11603 687.1</p><p>850 12328 730.1</p><p>900 13053 773.0</p><p>950 13779 816.0</p><p>1000 14504 858.9</p><p>1050 15229 901.9</p><p>1100 15954 944.8</p><p>1150 16679 987.8</p><p>1200 17405 1030.7</p><p>1250 18130 1073.7</p><p>1300 18856 1116.6</p><p>1350 19580 1159.6</p><p>1400 20305 1202.5</p><p>1450 21031 1245.5</p><p>1500 21756 1288.4</p><p>Effective piston area: 8589.3656 mm2</p><p>Max. working pressure: 1500 bar (21756 psi)</p><p>Document no.: 931734 V05</p><p>Pressure Charts for Hydraulic Tightening Tools</p><p>Date: 2011-12-08</p><p>Issued by: Technology R&D Class: 2</p><p>Type: T09 – Service Work Instruction Page 33 of 34</p><p>Vestas Wind Systems A/S · Alsvej 21 · 8940 Randers SV · Denmark · www.vestas.com</p><p>17 SWEENEY Bolt Tension Cylinders</p><p>SWEENEY – HTDD6088800D - (M30 x 3.5)</p><p>Single Double Decker Tensioner</p><p>Pressure Tension</p><p>Bar PSI kN</p><p>100 1450 34</p><p>200 2901 69</p><p>300 4351 103</p><p>400 5802 137</p><p>500 7252 171</p><p>600 8702 206</p><p>700 10153 240</p><p>800 11603 274</p><p>900 13053 308</p><p>1000 14504 343</p><p>1100 15954 377</p><p>1200 17405 411</p><p>1300 18855 445</p><p>1400 20305 480</p><p>Effective piston area: 3426 mm2</p><p>Max. working pressure: 1350 bar (19580 psi)</p><p>Document no.: 931734 V05</p><p>Pressure Charts for Hydraulic Tightening Tools</p><p>Date: 2011-12-08</p><p>Issued by: Technology R&D Class: 2</p><p>Type: T09 – Service Work Instruction Page 34 of 34</p><p>Vestas Wind Systems A/S · Alsvej 21 · 8940 Randers SV · Denmark · www.vestas.com</p><p>SWEENEY – HTDD6125100D (HTDD612519900X) - (M36 x 4)</p><p>Pressure Tension</p><p>Bar PSI kN</p><p>100 1450 50</p><p>200 2901 100</p><p>300 4351 150</p><p>400 5802 200</p><p>500 7252 250</p><p>600 8702 300</p><p>700 10153 350</p><p>800 11603 400</p><p>900 13053 449</p><p>1000 14504 499</p><p>1100 15954 549</p><p>1200 17405 599</p><p>1300 18855 649</p><p>1400 20305 699</p><p>Effective piston area: 4994 mm2</p><p>Max. working pressure: 1400 bar (20305 psi)</p><p>1 Safety</p><p>2 Educational Requirements of Service Technician</p><p>3 Abbreviations and Technical Terms</p><p>4 Required Documentation</p><p>5 Purpose</p><p>6 Risk Assessment</p><p>7 Note</p><p>8 Tools</p><p>9 Spare Parts</p><p>10 Consumables</p><p>11 Weights</p><p>12 Estimated Time Use</p><p>13 PLARAD Hydraulic Torque Wrenches</p><p>PLARAD – MSX/T 20 TS 50-3196</p><p>PLARAD – MSX/T 45 TS 50-3197</p><p>PLARAD – MSX/T 75 TS 50-3198</p><p>PLARAD – MSX/T 250 TS</p><p>PLARAD – SX 1 MFT</p><p>PLARAD – MX-EC 200 TS and PLARAD MSX/T 200</p><p>PLARAD – MX-EC 20 TS</p><p>PLARAD – MSX/T 120 TS</p><p>14 SWEENEY Hydraulic Torque Wrenches</p><p>15 HYTORC Hydraulic Torque Wrenches</p><p>16 ITH Bolt Tension Cylinders</p><p>ITH – Tool No. 33.10090 - (M20)</p><p>ITH – Tool No. 33.10091 II - (M24)</p><p>ITH – Tool No. 33.01853 - (M30x3.5)</p><p>ITH – Tool No. 33.01353 and 33.02353 - (M30 x 3.5)</p><p>ITH – Tool No. 33.02095 - (M36 x 4)</p><p>ITH – Item No. 10100538 - (M64 x 6)</p><p>ITH – Item No. 10110214 - 33.04599 VI (M48 x 5)</p><p>17 SWEENEY Bolt Tension Cylinders</p><p>SWEENEY – HTDD6088800D - (M30 x 3.5)</p><p>Single Double Decker Tensioner</p><p>SWEENEY – HTDD6125100D (HTDD612519900X) - (M36 x 4)</p>