Logo Passei Direto
Buscar

Manual de Operação e Manutenção - Caterpilar C4 4

Manual de operação e manutenção do conjunto gerador marítimo MCS‑3 C4.4 (tradução julho/2010). Apresenta mensagens e rótulos de segurança, advertências, procedimentos de partida/desligamento, isolamento para manutenção, prevenção de riscos (queimaduras, incêndio, cortes), identificação do produto, instalação, levantamento/armazenagem e controles.

Material
páginas com resultados encontrados.
páginas com resultados encontrados.

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Prévia do material em texto

SPBU8607
Junho de 2010
(Tradução: Julho de 2010)
Manual de
Operação e
Manutenção
Conjunto Gerador Marítimo MCS-3
C4.4 (Mech)
L1K1-e Acima (Grupo Gerador)
S1M1-e Acima (Grupo Gerador)
SAFETY.CAT.COM
i03992834
Informações Importantes Sobre Segurança
A maioria dos acidentes envolvendo a operação, manutenção e reparo dos produtos é causada pela
inobservância de regras e precauções básicas. Muitas vezes, um acidente pode ser evitado, prevendo-se
as situações potencialmente perigosas. Operadores e encarregados de manutenção precisam estar
atentos para essas possíveis situações de perigo. Além disso, todos devem receber treinamento e possuir
as aptidões e as ferramentas necessárias para desempenhar suas funções adequadamente.
A operação, a lubrificação, a manutenção, ou o reparo incorretos deste produto pode envolver
perigo e resultar em ferimentos ou morte.
Não opere esta máquina e não efetue nenhum serviço de lubrificação, manutenção ou reparo na
mesma sem antes ter lido e entendido as instruções sobre operação, lubrificação, manutenção
e reparos.
São fornecidas advertências e precauções de segurança neste manual e no produto. Se estes avisos de
perigo não forem cumpridos poderão ocorrer ferimentos ou morte do utilizador e de outras pessoas.
Os riscos são identificados pelo “Símbolo de Alerta de Segurança” e seguidos por uma “Palavra
Sinalizadora” como “PERIGO”, “ATENÇÃO” ou “CUIDADO”. O rótulo do Alerta de Segurança “ATENÇÃO”
é exibido abaixo.
O significado deste símbolo de alerta de segurança é o seguinte:
Atenção! Esteja atento! Trata-se da sua segurança.
A mensagem que aparece por baixo do aviso explica o perigo e pode estar apresentada por escrito
ou através de uma imagem.
Uma lista de algumas operações que podem causar danos ao produto são identificadas por rótulos
“AVISO” no produto e nesta publicação.
A Caterpillar não pode prever todas as circunstâncias possíveis que possam envolver um risco
em potencial. Portanto, as advertências nesta publicação e no produto não incluem todas as
possibilidades. Você não deve utilizar este produto de forma diferente daquela indicada neste
manual sem antes assegurar-se de que todas as regras e precauções de segurança que se
aplicam à operação do produto em seu local de uso foram levadas em consideração, incluindo
regras específicas do local e precauções aplicáveis ao canteiro. Se for usada uma ferramenta,
procedimento, método de trabalho ou técnica de operação que não seja especificamente
recomendada pela Caterpillar, você deve certificar-se de que seja seguro para você e para os
outros. Você também deve garantir que o produto não venha a ser danificado ou se torne inseguro
devido a operação, lubrificação, manutenção ou procedimentos de reparo que você pretende
utilizar.
As informações, especificações e ilustrações nesta publicação baseiam-se nas informações disponíveis
na altura da edição desta publicação. As especificações, binários, pressões, medições, ajustes,
ilustrações e outros itens podem mudar a qualquer altura. Estas alterações podem afectar o serviço
prestado ao produto. Obtenha as informações mais completas e atualizadas antes de iniciar qualquer
trabalho. Os revendedores Caterpillar possuem as informações mais recentes disponíveis.
Quando forem necessárias peças de reposição
para este produto, a Caterpillar recomenda o uso
de peças de reposição Caterpillar ou peças com
especificações equivalentes, incluindo, mas não
limitando-se a dimensões físicas, tipo, resistên-
cia e material.
O não cumprimento deste aviso pode levar a ava-
rias prematuras, danos ao produto, ferimentos ou
morte.
Nos Estados Unidos, a manutenção, a substituição ou o reparo dos dispositivos e sistemas
de controle de emissão podem ser feitos por qualquer estabelecimento de reparo ou indivíduo
de escolha do proprietário.
SPBU8607 3
Índice
Índice
Prefácio ................................................................... 4
Seção Sobre Segurança
Mensagens de Segurança ...................................... 6
Informações Gerais Sobre Perigos ....................... 12
Prevenção Contra Queimaduras .......................... 14
Prevenção Contra Incêndios e Explosões ............ 15
Prevenção Contra Esmagamento e Cortes .......... 17
Como Subir e Descer da Máquina ........................ 17
Antes de Dar Partida no Motor ............................. 18
Partida do Motor ................................................... 18
Desligamento do Motor ......................................... 19
Sistema Elétrico .................................................... 19
Isolamento do Gerador para Manutenção ............ 19
Seção Geral
Informações Gerais .............................................. 21
Informações Sobre Identificação do Produto ........ 28
Seção de Operação
Levantamento e Armazenagem ............................ 33
Instalação ............................................................. 37
Recursos e Controles ........................................... 39
Diagnóstico do Motor ............................................ 52
Partida do Motor ................................................... 54
Operação do Motor ............................................... 59
Operação do Gerador ........................................... 60
Operação em Tempo Frio ..................................... 78
Parada do Motor ................................................... 80
Seção de Manutenção
Capacidades de Reabastecimento ....................... 84
Recomendações de Manutenção ......................... 92
Intervalos de Manutenção (Conjuntos Geradores
Marítimos com Aspiração Natural) ...................... 97
Intervalos de Manutenção (Conjunto Gerador
Marítimo Turboalimentado e Pós-arrefecido com
Capacidade Nominal de 50 Hz 69 ekW e 60 Hz 76
ekW) .................................................................... 99
Intervalos de Manutenção (Conjuntos
Geradores Marítimos Turboalimentados
Sem Pós-arrefecedor) ....................................... 101
Intervalos de Manutenção (Conjuntos Geradores
Marítimos Turboalimentados e Pós-arrefecidos com
Capacidade Nominal de 50 Hz 86 ekW e 60 Hz 93
ekW) .................................................................. 103
Seção de Garantia
Informações Sobre a Garantia ............................ 159
Seção de Publicações de Referência
Valores Nominais Para o Motor .......................... 160
Serviço ao Cliente ............................................... 161
Materiais de Referência ...................................... 163
Seção de Índice
Índice Alfabético ................................................. 166
4 SPBU8607
Prefácio
Prefácio
Informações Sobre as Publicações
Este manual contém informações sobre segurança,
operação, instruções, lubrificação e manutenção.
Este manual deve ser guardado na área do motor ou
perto da área do motor num local reservado para a
armazenagem de literatura. Leia, estude e mantenha
este manual junto com as publicações e informações
sobre o motor.
O inglês é a língua primária para todas as
publicações da Caterpillar. O inglês utilizado facilita
a tradução e a consistência da entrega eletrônica
de publicações.
Algumas fotografias ou ilustrações neste manual
mostram detalhes ou acessórios que podem
ser diferentes dos de seu motor. É possível que
se tenham removido protetores e tampas, para
fins ilustrativos. O contínuo aperfeiçoamento e
desenvolvimento do projeto do produto podem ter
causado mudanças no seu motor ainda não incluídas
neste manual. Sempre que surgir uma dúvida relativa
ao seu motor, ou a esta publicação, consulte o seu
revendedor Caterpillar para obter a mais recente
informação disponível.
Segurança
A seção de segurança relaciona precauções básicas
de segurança. Além disso, esta seção identifica
situações de perigo e advertência. Leia e entenda as
precauções básicas antes de operar este produto
ou de realizar lubrificação, manutenção ou reparo
neste produto.
Operação
As técnicas de operação neste manual são básicos.
Tais técnicasSeção de Operação
Recursos e Controles
Tecla de Menu PARA CIMA (5) – Esta tecla
aumenta o valor do ponto de ajuste selecionado nos
menus de ajuste. Esta tecla também é utilizada para
rolar para a segunda linha que exibe os valores para
o gerador na tela para o uso diário.
Indicador para Status do Controlador (7) – Esta
luz indica que a unidade está executando uma
auto-verificação e a unidade está funcionando
adequadamente.
Luz Indicadora para o “Inibidor de Alarme” (8) –
Esta luz indica que a “entrada inibidora” está acesa.
Tecla de Menu DIREITA (9) – Esta tecla move
o cursor para a direita para poder manobrar nos
menus.
Tecla “SEL” (10) – Esta tecla é utilizada para
selecionar a função que foi escolhida. A função que
foi escolhida é a seleção sublinhada na linha inferior
da tela.
Interruptor de Teste de Lâmpada (11) – O
interruptor de teste de lâmpada é utilizado para testar
indicadores no painel de controle.
Tecla de Menu PARA BAIXO (12) – Esta tecla
diminui o valor do ponto de ajuste selecionado nos
menus de ajuste. Esta tecla também é utilizada para
rolar para a segunda linha que exibe os valores para
o gerador na tela para o uso diário.
Tecla “VOLTAR” (13) – A tecla “VOLTAR” pula um
passo para trás no menu para a exibição anterior
ou para a tela de entrada.
Tecla de Menu ESQUERDA (14) – Esta tecla move
o cursor para a esquerda para manobrar nos menus.
Luz Indicadora para Controle no Modo Remoto
(15) – O indicador iluminado através da operação
da tecla Modo. (12)
Tecla (16) “MODO” – A tecla “MODO” alterna
o sistema entre INICIAR/PARAR LOCAL e
“INICIAR/PARAR REMOTO”. A luz (13) é iluminada
pelo controle “REMOTO”.
Indicador de Status do Gerador (17) – Esta luz
indica que a voltagem e freqüência está presente
e OK.
Indicador de Motor em Operação (18) – A luz
indica que o gerador está funcionando.
“Tecla” DESLIGAR (redefinir) (19) – A tecla
“DESLIGAR” desliga o motor quando o mesmo está
funcionando. Pressionar a tecla “DESLIGAR” pula
o período de resfriamento.
“Tecla”INICIAR(20) – A tecla “INICIAR” inicia a
seqüência de inicialização. O PPU deve estar no
modo manual para que a tecla “INICIAR” funcione.
A luz indicadora remota (15) não pode ser acesa.
Para desligar a luz indicadora remota, pressione a
tecla “MODO” (14).
“tecla” PULAR(21) – A tecla “PULAR” é utilizada
para inserir um número e selecionar um menu. Cada
ajuste possui um número específico. Utilize a tecla
“PULAR” para selecionar e exibir qualquer ajuste
sem navegar por todos os menus.
Tecla “INFO” (22) – Isto muda a tela para mostrar
a lista de alarmes. A lista possui um máximo de 30
alarmes. É possível visualizar um histórico que exibe
os últimos 30 alarmes.
Configurando a Senha
Só é possível configurar a senha utilizando a tecla
“PULAR”.
Nota: Mantenha um registro da senha. Se a senha
for esquecida, não será possível acessar os menus.
Utilize o seguinte procedimento para alterar a senha.
1. Pressione a tecla “PULAR”.
2. Utilize a tecla de Menu PARA CIMA e a tecla de
Menu PARA BAIXO para ir para o canal 4976.
3. Pressione a tecla “SEL”.
Nota: A senha deve ser redigitada quando a tela não
tiver sido utilizada por 3 minutos.
Menu de Serviço
O acesso ao Menu de Serviço só pode ser feito
usando a tecla “PULAR”.
Utilize o seguinte procedimento para acessar o Menu
de Serviço.
1. Pressione a tecla “PULAR”.
2. Utilize a tecla de Menu PARA CIMA e a tecla de
Menu PARA BAIXO para ir para o canal 4980.
3. Pressione a tecla “SEL”.
4. Escolha as funções desejadas, os temporizadores,
as entradas ou as saídas movendo o cursor e
pressionando a tecla “SEL”.
Alarmes
Os seguintes passos descrevem a função do alarme.
SPBU8607 45
Seção de Operação
Recursos e Controles
1. Um alarme ocorre. A luz do alarme começa a
piscar.
2. A tela mostra automaticamente a informação do
alarme.
3. Mova o cursor até a posição “ACK” e pressione
a tecla “SEL” para reconhecer o alarme. Tome a
providência necessária para o alarme.
4. O alarme irá desaparecer quando a condição que
causou o alarme não estiver mais presente.
5. Os alarmes que não tiverem sido reconhecidos
ainda estão presentes se a luz do alarme piscar.
6. Utilize as teclas de navegação para navegar pela
lista de alarmes.
Advertências
“ADVERTÊNCIA DE VOLTAGEM DE BATERIA” –
Se o módulo de controle detectar voltagem do
alternador que esteja abaixo do ajuste para voltagem
baixa, a tela vai mostrar “BATTERY LOW V”. O
alarme indicador acende e um alarme audível é
ativado.
“FALHA EM DESLIGAR” – Se o módulo de controle
determinar que o sinal do sensor de velocidade do
motor indicar que o motor está funcionando mais
o motor não deveria estar funcionando, a tela vai
mostrar “STOP FAIL”. O alarme indicador acende e
um alarme audível é ativado.
“ALERTA DE PRESSÃO BAIXA DE ÓLEO” – Se o
módulo de controle detectar que a pressão de óleo
está abaixo da configuração para pressão baixa de
óleo (alerta), a tela vai mostrar “LOW OIL PRESS”.
O alarme indicador acende e um alarme audível é
ativado. Este alerta só está ativo depois que o motor
tiver excedido o Temporizador de Segurança Ligado.
“ADVERTÊNCIA DE ALTA TEMPERATURA DO
FLUIDO ARREFECEDOR” – Se o módulo de
controle detectar temperatura do fluido arrefecedor
que tenha excedido o ajuste para temperatura alta do
fluido arrefecedor (alerta), a tela vai mostrar “HIGH
ENGINE TEMP”. O alarme indicador acende e um
alarme audível é ativado. Este alerta só está ativo
depois que o motor tiver excedido o temporizador
de “Segurança Ligado”.
“AVISO DE SOBREVELOCIDADE” – Se a rotação
do motor exceder o ajuste de sobrevelocidade do
motor (aviso), a tela vai mostrar “OVERSPEED”
(SOBREVELOCIDADE). O alarme indicador acende
e um alarme audível é ativado.
“AVISO DE ALTA FREQUÊNCIA DO GERADOR” –
Se o módulo de controle detectar uma frequência
de saída para o gerador que exceda o ajuste para
alta frequência de gerador (aviso), a tela vai mostrar
“Hz/V FAILURE” (FALHA Hz/V). O alarme indicador
acende e um alarme audível é ativado.
“AVISO DE BAIXA FREQUÊNCIA DO
GERADOR” – Se o módulo de controle detectar
uma frequência de saída para o gerador que esteja
abaixo do ajuste para baixa frequência de gerador
(aviso), a tela vai mostrar“Hz/V FAILURE” (FALHA
Hz/V). O alarme indicador acende e um alarme
audível é ativado.
“AVISO DE ALTA TENSÃO DO GERADOR” –
Se o módulo de controle detectar uma tensão de
saída para o gerador que exceda o ajuste para alta
tensão de gerador (aviso), a tela vai mostrar “OVER
VOLTAGE” (SOBRETENSÃO). O alarme indicador
acende e um alarme audível é ativado.
“AVISO DE BAIXA TENSÃO DO GERADOR” – Se
o módulo de controle detectar uma tensão de saída
para o gerador que seja menor que o ajuste para
baixa tensão de gerador (aviso), a tela vai mostrar
“UNDER VOLTAGE” (SUBTENSÃO). O alarme
indicador acende e um alarme audível é ativado.
“ALARME DE ALTA TEMPERATURA DE ÓLEO
LUBRIFICANTE” – Se o módulo de controle
detectar uma alta temperatura de óleo lubrificante
em excesso de mais de 120 graus Celsius para
motores de quatro cilindros e em excesso de mais
de 130 graus para motores de seis cilindros (alerta),
a tela vai mostrar “LUB OIL HIGH”. O indicador de
alarme está aceso.
“NEUTRALIZAÇÃO DE DESLIGAMENTO” – Se
o módulo de controle detectar uma neutralização
do desligamento do motor e o interruptor estiver
ajustado para NEUTRALIZAR, a tela vai mostrar “S/D
OVERRIDE” (NEUTRALIZAÇÃO DE DESLIGAM).
O alarme indicador acende e um alarme audível é
ativado.
“ALARME OPCIONAL DE BAIXA PRESSÃO DE
AR DE PARTIDA” – Se o módulo de controle
detectar baixa pressão de ar de partida (alerta), a
tela vai mostrar “START AIR P LOW”. O alarme
indicador acende e um alarme audível é ativado.
“ALARME OPCIONAL DE ENROLAMENTO
DO GERADOR OU MANCAL ACIMA DA
TEMPERATURA” – Se o módulo de controle
detectar excesso de temperatura de mancal de
gerador (alerta), a tela vai mostrar “GEN BRG OVER
TEMP”. O alarme indicador acende e um alarme
audível é ativado.
46 SPBU8607
Seção de Operação
Recursos e Controles
“ALARME OPCIONAL DE NÍVEL DE TANQUE
EXTERNO” – Se o módulode controle detectar
um baixo nível de combustível em um tanque de
combustível externo, a tela irá exibir “EXT T LOW”.
O alarme indicador acende e um alarme audível é
ativado.
“ALARME OPCIONAL DE ALTA TEMPERATURA
DE ESCAPE” – Se o módulo de controle detectar
uma alta temperatura de escape (alerta), a tela vai
mostrar “HIGH EXH TEMP”. O alarme indicador
acende e um alarme audível é ativado.
“ALARME OPCIONAL DE VAZAMENTO DE
COMBUSTÍVEL DE ALTA PRESSÃO” – Se o
módulo de controle detectar um vazamento de
combustível de alta pressão (alerta), a tela vai
mostrar “H P FUEL LEAK”. O alarme indicador
acende e um alarme audível é ativado.
“ALARME OPCIONAL DE ÁGUA NO
COMBUSTÍVEL” – Se o módulo de controle
detectar um sinal de água no combustível (alerta),
a tela vai mostrar “WATER IN FUEL”. O alarme
indicador acende e um alarme audível é ativado.
Paradas
“FALHA DE DESLIGAMENTO PARA LIGAR” –
Se o motor não ligar após um certo número de
tentativas, a tela vai mostrar “Hz/V FAILURE”.
O alarme indicador pisca e um alarme audível é
ativado.
“PARADA DE EMERGÊNCIA DE
DESLIGAMENTO” – Se o sinal de voltagem
na entrada para a parada de emergência estiver
desconectado, a tela vai mostrar “E-STOP”. O grupo
gerador não irá iniciar até que os botões de parada
de emergência terem sido redefinidos. A energia é
removida do solenoide de combustível e solenoide
de partida. O alarme indicador pisca e um alarme
audível é ativado.
“DESLIGAMENTO DE PRESSÃO BAIXA DE
ÓLEO” – Se o módulo de controle detectar que a
pressão de óleo está abaixo da configuração para
pressão baixa de óleo (desligamento), a tela vai
mostrar “LOW O P S/DOWN”. O alarme indicador
pisca e um alarme audível é ativado. Este alerta
só está ativo depois que o motor tiver excedido o
Temporizador de Segurança Ligado.
“DESLIGAMENTO DE ALTA TEMPERATURA DO
LÍQUIDO ARREFECEDOR” – Se o módulo de
controle detectar temperatura do líquido arrefecedor
que tenha excedido o ajuste para temperatura alta do
líquido arrefecedor (desligamento), a tela vai mostrar
“HET S/DOWN”. O alarme indicador pisca e um
alarme audível é ativado. Este alerta só está ativo
depois que o motor tiver excedido o Temporizador
de “Segurança Ligado”.
“SOBREVELOCIDADE DE DESLIGAMENTO” –
Se a velocidade do motor exceder o ajuste de
sobrevelocidade do motor (desligamento), a tela vai
mostrar “Hz/V FAILURE” (FALHA Hz/V). O alarme
indicador pisca e um alarme audível é ativado.
“SUBVELOCIDADE DE DESLIGAMENTO” – Se
a velocidade do motor cair abaixo do ajuste de
subvelocidade do motor (desligamento), a tela vai
mostrar “F/U FAIL”. O alarme indicador pisca e um
alarme audível é ativado. Este alerta só está ativo
depois que o motor tiver excedido o Temporizador
de “Segurança Ligado”.
“DESLIGAMENTO DE ALTA FREQUÊNCIA DO
GERADOR” – Se o módulo de controle detectar
uma frequência de saída para o gerador que
exceda o ajuste para alta frequência de gerador
(desligamento), a tela vai mostrar “Hz/V FAILURE”
(FALHA Hz/V). O alarme indicador pisca e um alarme
audível é ativado.
“DESLIGAMENTO DE BAIXA FREQUÊNCIA DO
GERADOR” – Se o módulo de controle detectar
uma frequência de saída para o gerador que seja
mais baixa que o ajuste para baixa frequência de
gerador (desligamento), a tela vai mostrar “Hz/V
FAILURE” (FALHA Hz/V). O alarme indicador pisca e
um alarme audível é ativado.
“DESLIGAMENTO DE ALTA TENSÃO DO
GERADOR” – Se o módulo de controle detectar
uma tensão de saída para o gerador que exceda
o ajuste de alta tensão de gerador (desligamento),
a tela vai mostrar “HIGH VOLT S/D” (DESLIGAM
DE ALTA TENSÃO). O alarme indicador pisca e um
alarme audível é ativado.
“DESLIGAMENTO DE BAIXA TENSÃO DO
GERADOR” – Se o módulo de controle detectar
uma tensão de saída para o gerador que seja
menor que o ajuste para baixa tensão do gerador
(desligamento), a tela vai mostrar “LOW VOLT
S/D” (DESLIGAM DE BAIXA TENSÃO). O alarme
indicador pisca e um alarme audível é ativado.
“DESLIGAMENTO DE FALHA DO GOVERNADOR
ELETRÔNICO” – Se o módulo de controle detectar
uma falha do governador eletrônico (desligamento),
a tela irá exibir “GOV FAIL S/DOWN”. O alarme
indicador acende e um alarme audível é ativado.
SPBU8607 47
Seção de Operação
Recursos e Controles
i03992877
Indicadores e Medidores
Código SMCS: 7450
É possível que o seu motor não tenha os mesmos
medidores ou todos os medidores descritos.
Para obter mais informações sobre o pacote de
medidores, consulte a literatura fornecida pelo OEM
da embarcação.
A maioria dos medidores e o indicador estarão
contidos em um painel de controle. Consulte o tópico
deste Manual de Operação e Manutenção, “Painel
de Controle” para obter mais informações.
Os medidores fornecem indicações do desempenho
do motor. Certifique-se de que os medidores estejam
em bom estado de funcionamento. Determine a faixa
de operação normal observando os medidores por
um período de tempo.
Alterações percebíveis nas leituras do medidor
indicam problemas em potencial no medidor ou no
motor. Os problemas também podem ser indicados
por leituras de medidores que mudam mesmo que
as leituras estejam dentro das especificações.
Determine e corrija a causa da mudança significativa
na leitura do medidor. Consulte o seu revendedor da
Caterpillar para obter assistência.
Algumas aplicações do motor vêm equipadas com
Lâmpadas Indicadoras. As Lâmpadas Indicadoras
podem ser usadas como auxílio de diagnóstico. Há
duas lâmpadas. Uma lâmpada tem lentes laranja e a
outra, luzes vermelhas.
Essas lâmpadas indicadoras podem ser usadas de
duas maneiras diferentes:
• As lâmpadas indicadoras podem ser usadas
para identificar a condição operacional atual
do motor. Elas também podem indicar que o
motor tem um problema. Este sistema é operado
automaticamente através da chave de ignição.
• As lâmpadas indicadoras podem ser usadas para
identificar códigos de diagnostico ativos. Este
sistema é ativado pressionando-se o botão Código
Flash.
AVISO
Se não for indicada pressão de óleo, DESLIGUE o
motor. Se a temperatura máxima do líquido arrefece-
dor for excedida, PARE o motor. Do contrário, poderá
haver dano ao motor.
Pressão de óleo do motor – A pressão do
óleo do motor será mais alta após a partida
do motor frio. A pressão típica do óleo do
motor com SAE10W40 é 350 a 450 kPa (50 a 65 psi)
à rotação nominal.
Uma pressão de óleo mais baixa é normal na marcha
lenta. Se a carga estiver estável e a leitura do
medidor cair, execute o procedimento a seguir:
1. Remova a carga.
2. Desligue o motor.
3. Verifique e mantenha o óleo no nível.
Temperatura do líquido arrefecedor de
água da camisa – A faixa de temperatura
típica é 83° a 95°C (181,4° a 171°F). A
temperatura máxima permitida ao nível do mar
com o sistema de arrefecimento pressurizado a
48 kPa (7 psi) é 103 °C (217,4 °F). Poderão ocorrer
temperaturas mais altas sob certas condições. A
leitura da temperatura da água pode variar de acordo
com a carga. A leitura de temperatura nunca deverá
exceder 7 °C (44,6 °F) abaixo do ponto de ebulição
para o sistema pressurizado que está sendo usado.
Se o motor estiver operando acima do intervalo
normal e o vapor ficar visível, realize o seguinte
procedimento:
1. Reduza a carga e a RPM do motor.
2. Determine se o motor deve ser desligado
imediatamente ou se o motor pode ser resfriado
reduzindo-se a carga.
3. Inspecione o sistema de arrefecimento para ver
se há vazamentos.
Tacômetro – Este medidor indica a RPM
do motor. Quando a alavanca de controle
de acelerador é movida para a posição de
aceleração total sem carga, o motor está operando
em marcha lenta acelerada. O motor está operando
em aceleração máxima em carga quando a alavanca
de controle do acelerador estiver na posição
totalmente acelerada com a carga nominal máxima.
AVISO
Para ajudar a impedir danos no motor, nunca exceda
a RPM emmarcha lenta alta. A sobrevelocidade pode
acarretar sérios danos ao motor. A operação a veloci-
dades que excedam a RPM demarcha lenta alta deve
ser mantida no mínimo.
48 SPBU8607
Seção de Operação
Recursos e Controles
Amperímetro – Este medidorindica a
quantidade de carga ou descarga no
circuito de carga da bateria. A operação do
indicador deve ser no lado “+” de “0” (zero).
Marcador de horas de serviço – Este
medidor indica o total de horas de operação
do motor.
i03992894
Rotação Excessiva
Código SMCS: 1900; 1907; 1912; 7427
A sobrevelocidade do motor para o conjunto gerador
marítimo C4.4 (Mech) dependerá da frequência de
operação do gerador.
Tabela 3
Conjunto gerador marítimo C4.4 (Mech)
Hertz (Hz) Alarme Parada
60 Hz 110% 120%
50 Hz 110% 110%
Se tiver ocorrido uma condição de sobrevelocidade,
um código de evento será registrado no painel de
controle.
i03992814
Sensores e Componentes
Elétricos
(Interruptores e Alarmes do
MCS)
Código SMCS: 1900; 7400
Localização dos Componentes
Elétricos
Interruptor do Nível do Líquido
Arrefecedor 1
g02163249Ilustração 27
Exemplo típico
O interruptor do nível do líquido arrefecedor é
alimentado a partir do painel. Pode-se ativar um
alarme através de um sinal do sensor de nível
do líquido arrefecedor. Há dois tipos diferentes
de interruptor de nível do líquido arrefecedor. Um
interruptor é usado em um tanque de compensação.
O outro interruptor foi projetado para uso em um
radiador.
SPBU8607 49
Seção de Operação
Recursos e Controles
Interruptor de Pressão Diferencial do
Líquido Arrefecedor 2
g02161574Ilustração 28
Exemplo típico
O interruptor de pressão diferencial do líquido
arrefecedor é acionado a partir do painel. Caso seja
recebido um sinal incorreto, um alarme será ativado
pelo painel de controle quando for recebido um
sinal do interruptor de pressão diferencial do líquido
arrefecedor.
Interruptor de Pressão Diferencial de
Água Natural 3
O interruptor de pressão diferencial de água natural
é alimentado a partir do painel. Caso seja recebido
um sinal incorreto, um alarme será ativado pelo
painel de controle quando for recebido um sinal do
interruptor de pressão diferencial de água natural.
Transmissor de Temperatura Alta do
Líquido Arrefecedor 4
g02161576Ilustração 29
Exemplo típico
O transmissor de temperatura do líquido arrefecedor
é alimentado a partir do painel. O transmissor de
temperatura do líquido arrefecedor é usado para
exibir a temperatura do líquido arrefecedor e acionar
o ponto de ajuste do alarme.
Interruptor de Temperatura Alta do
Líquido Arrefecedor (Desligamento) 5
Será enviado um sinal para o painel se ocorrer
temperatura alta do líquido arrefecedor.
50 SPBU8607
Seção de Operação
Recursos e Controles
Interruptor de Pressão Baixa do
Combustível 6
g02161577Ilustração 30
Exemplo típico
O interruptor de pressão do combustível é alimentado
a partir do painel.
Interruptor de Pressão Diferencial do
Combustível
7
A pressão de entrada e de saída dos filtros de
combustível é monitorada.
Transmissor de Pressão do Óleo 8
g02161578Ilustração 31
Exemplo típico
O transmissor de pressão do óleo é alimentado
a partir do painel. Caso seja recebido um sinal
incorreto, um alarme será ativado pelo painel de
controle quando for recebido um sinal do transmissor
de pressão do óleo.
Interruptor de Pressão do Óleo 9
Desligamento
O interruptor de pressão do óleo pode enviar um
sinal para o painel de controle para desligar o motor.
Interruptor de Pressão Diferencial do
Filtro de Óleo 10
A pressão de entrada e de saída do filtro de óleo é
monitorada.
SPBU8607 51
Seção de Operação
Recursos e Controles
Emissor de Temperatura do Óleo 11
g02161579Ilustração 32
Exemplo típico
O emissor avisará o painel se ocorrer alta
temperatura do óleo.
Nota: É usado o sensor magnético para desligar o
motor caso ocorra uma condição de sobrevelocidade.
52 SPBU8607
Seção de Operação
Diagnóstico do Motor
Diagnóstico do Motor
i03992896
Lâmpada de Diagnóstico
Código SMCS: 1000; 1900; 1901; 1902; 7451
O conjunto gerador marítimo C4.4 (Mech) é equipado
com um painel de controle que tem uma leitura direta
do código de diagnóstico.
O seguinte painel é instalado
• Painel doMCS
O painel de controle do MCS tem uma luz de
diagnóstico.
i03992810
Operação do Motor com os
Códigos Diagnósticos Ativos
Código SMCS: 1000; 1900; 1901; 1902
Painel de Controle do MCS
Se uma luz de diagnóstico acender durante a
operação normal do motor, o sistema identificou uma
situação que não está dentro das especificações.
Use a ferramenta de serviço eletrônico (ET) da
Caterpillar para verificar os códigos de diagnóstico
ativo. Entre em contato com o seu revendedor da
Caterpillar para obter informações adicionais.
O código de diagnóstico ativo deve ser investigado.
A causa do problema deve ser corrigida o antes
possível. Se a causa do código de diagnóstico ativo
for resolvida e só houver um código de diagnóstico
ativo, a luz de diagnóstico vai apagar.
A operação e o desempenho do motor podem ser
limitados como resultado do código de diagnóstico
ativo gerado. As taxas de aceleração podem ser
significativamente inferiores e a saída de potência
pode ser automaticamente reduzida.
i03992812
Operação do Motor Com
Códigos de Diagnóstico
Intermitentes
Código SMCS: 1000; 1900; 1901; 1902
Painel de Controle do MCS
Se uma luz de diagnóstico se acender durante a
operação normal do motor e a luz de diagnóstico
APAGAR, pode ter ocorrido uma falha intermitente.
Na maioria dos casos, pode ser necessário desligar
o motor por causa de um código intermitente.
O operador deve recuperar os códigos de falha
registrados. O operador deve usar como referência
as informações apropriadas para identificar a
natureza da falha. O operador deve registrar
qualquer observação que poderia ter feito com que a
luz acendesse.
i03992840
Parâmetros de Configuração
(Parâmetros Especificados
pelo Cliente)
Código SMCS: 1000; 1900; 1901; 1902
Os parâmetros de configuração do sistema são
parâmetros que afetam as emissões e a potência
do motor. Os valores padrão dos parâmetros são
programados na fábrica. Alguns parâmetros podem
ser alterados pelo cliente para adequação às
necessidades da aplicação específica.
Parâmetro de Classificação do
Motor
“Número de Classificação”
O “Número de Classificação” corresponde ao
conjunto de mapas de desempenho selecionado para
a aplicação. As senhas de fábrica são obrigatórias
para alterar o “Número de Classificação”.
SPBU8607 53
Seção de Operação
Diagnóstico do Motor
Parâmetro de identificação do ECM
ID do Equipamento
O “ID do Equipamento” é a identificação do
equipamento que é atribuído pelo cliente. Esse
parâmetro permite que o cliente insira uma descrição
no ECM para identificar a aplicação dos motores.
No máximo, 17 caracteres podem ser digitados no
campo.
Diversos
Monitorização das Paradas de Modo
“A Monitorização dos Desligamentos de Modo”
controla o recurso de desligamento que está
associado ao recurso de monitorização do motor.
Entradas Configuráveis
Proteção contra sobrevelocidade
A velocidade de “Proteção contra sobrevelocidade”
é a RPM do motor quando ocorrer uma parada.
A proteção contra sobrevelocidade é usada para
proteger o motor de danos. Ela deve ser ativada na
“Monitorização das paradas de modo”.
Queda Configurável do Governador
“A queda configurável do governador” permite que o
motor funcione no “modo de queda” quando o grupo
gerador é operado em paralelo com outros grupos.
Sensor de Nível do Líquido Arrefecedor
Se esse parâmetro for programado como “Ativado”
e o nível do líquido arrefecedor cair abaixo do nível
medido, será exibido o código de evento “E2143-3”.
Status de Instalação do Interruptor
Definido pelo Usuário
O interruptor de desligamento definido pelo usuário
é uma entrada opcional de interruptor. Se esse
parâmetro for programado como “Ativado” e o
interruptor de desligamento definido pelo usuário se
fechar, o motor será desligado.
54 SPBU8607
Seção de Operação
Partida do Motor
Partida do Motor
i03992890
Antes de Dar Partida no Motor
Código SMCS: 1000; 1400; 1450
Realize a manutenção diária recomendada e
as outras manutenções periódicas antes de dar
partida no motor. Inspecione o compartimento
do motor. Essa inspeção pode ajudar a impedirreparos maiores em uma data posterior. Consulte o
Manual de Operação e Manutenção, “Intervalos de
Manutenção” para obter mais informações.
• Antes de dar partida no motor, consulte este
Manual de Operação e Manutenção, “Inspeção de
Ronda” .
• Garanta que o motor tenha um suprimento
adequado de combustível.
• Abra a válvula de suprimento de combustível (se
equipado).
AVISO
Todas as válvulas na tubulação de retorno do com-
bustível devem estar abertas antes e durante a ope-
ração do motor, para evitar alta pressão do combustí-
vel. Alta pressão do combustível pode causar falha do
alojamento do filtro ou outros danos.
Se o motor não for ligado por várias semanas, o
combustível pode ter sido drenado do sistema de
combustível. Pode ter entrado ar no alojamento do
filtro. Além disso, quando os filtros de combustível
forem trocados, algumas bolsas de ar poderão ficar
presas no motor. Nesses casos, escorve o sistema
de combustível. Consulte o tópico deste Manual de
Operação e Manutenção, “Sistema de Combustível
- Escorve” para obter mais informações sobre a
escorva do sistema de combustível.
Os gases de escape do motor contêm produtos
de combustão que podem ser prejudiciais à sua
saúde. Dê partida no motor e opere-o sempre em
uma área bem ventilada e, se estiver em uma área
fechada, dirija os gases de escape para fora.
• Não dê partida no motor se houver uma etiqueta
de advertência “NÃO OPERAR” ou semelhante
afixada à chave de partida.
• Não mova os controles se houver uma etiqueta
de advertência “NÃO OPERAR” ou semelhante
afixada aos controles.
• Reajuste todas as paradas ou componentes do
alarme.
• Garanta que qualquer equipamento acionado
tenha sido desengatado. Minimize as cargas
elétricas ou retire-as.
i03992838
Partida em Tempo Frio
Código SMCS: 1000; 1250; 1450; 1453; 1456; 1900
Não use auxiliares de partida tipo aerossol, como
o éter. O uso deste tipo de auxiliar de partida pode
resultar em explosão ou ferimentos.
A capacidade de partida ficará melhor a temperaturas
abaixo de −18 °C (0 °F) a partir de uso de um
aquecedor da água da camisa do motor ou de
capacidade extra da bateria.
Desengate qualquer equipamento acionado.
O painel de controle controlará automaticamente a
partida a frio do motor.
i03992855
Partida do Motor
Código SMCS: 1000; 1450
O conjunto gerador marítimo C4.4 (Mech) tem um
tipo de painel de controle.
SPBU8607 55
Seção de Operação
Partida do Motor
Painel de Controle Sociedade de
Certificação Marítima (MCS)
Procedimento de Partida
g02162627Ilustração 33
Exemplo típico
(1) Chave interruptora do isolador
56 SPBU8607
Seção de Operação
Partida do Motor
g02162628Ilustração 34
Exemplo típico
(2) Tecla Iniciar (3) Tecla Desligar (4) Tecla Modo
Use o procedimento a seguir para os painéis de
controle da Sociedade de Certificação Marítima para
dar partida no motor.
1. Gire a chave interruptora do isolador (1) do
Conjunto Gerador para a posição LIGAR.
O LED “Ligado” acenderá imediatamente. O LED
“Self check ok” acenderá após alguns segundos.
O Grupo Gerador está agora pronto para a
partida.
A linha 4 no monitor vai mostrar “SETUP V3 V2
V1”.
A visualização que está sendo exibida está
sublinhada. Utilize o botão de seta para esquerda
e o botão de seta para direita para alternar entre
as quatro telas do monitor.
2. Assegure-se de que o LED “Auto” esteja
desligado. Se o LED “Auto” estiver ligado
pressione a tecla “Modo” uma vez para apagar o
LED “Auto” e obter controle local.
3. Pressione a tecla “Iniciar”.
Se “V3” estiver selecionado, a tela vai indicar que
o status está no ciclo ligar/operar. A tela vai exibir
“start prepare” (preparação de partida) e “start
relay on” (relé de partida ligado).
a. Se o timer (pré-aquecimento) estiver
configurado, então o timer (pré-aquecimento)
será iniciado. Após o timer (pré-aquecimento)
parar, o motor começará a dar partida.
Nota: Quando o motor ligar, o motor de partida é
desengatado e o motor de partida é travado.
SPBU8607 57
Seção de Operação
Partida do Motor
b. Se o motor não ligar, o módulo de controle irá
permitir que o motor de partida esfrie por um
período de tempo pré-determinado. Depois
que o tempo de resfriamento tiver expirado, o
motor dará a partida.
Nota: O defeito “Falha ao Ligar” será exibido no “V3”
após 3 tentativas falhas de dar partida no motor.
O indicador LED “Alarme” piscará. Se o indicador
LED “Alarme” estiver piscando, mova o cursor para
“ACK” e pressione a tecla “SEL” para reajustar o
alarme. Determine a razão pela qual o motor falhou
na partida antes de fazer novas tentativas.
c. Depois que o motor estiver ligado, o timer
(segurança) é ativado, salvo se o timer tiver
sido ajustado para 0. Esta função permite que
o motor aqueça para que não ocorram falhas.
Depois que o timer (segurança) tiver parado,
a proteção de falha estará disponível. A carga
do gerador agora pode ser aplicada ao motor.
4. Para desligar o motor, abra o disjuntor e remova
a carga do gerador. Pressione e solte a tecla
“APAGAR”.
Nota: Pressionar a tecla “Desligar” vai ignorar o
período de resfriamento.
i03992846
Partida com Cabos Auxiliares
Código SMCS: 1000; 1401; 1402; 1900
Conexões inadequadas dos cabos auxiliares de
partida podem causar uma explosão, resultando
em ferimentos.
Evite faíscas nas proximidades das baterias. Faís-
cas podem provocar uma explosão dos vapores.
Não permita que as extremidades dos cabos auxi-
liares de partida se toquem ou que toquem o mo-
tor.
Se a instalação não tiver um sistema de bateria de
reserva, talvez seja necessário dar partida no motor
a partir de uma fonte elétrica externa.
Para obter informações sobre soluções de problemas
do sistema de carregamento, consulte a Instrução
Especial, RPHS0354, “Soluções de Problemas do
Sistema de Carregamento”.
Muitas baterias consideradas inutilizáveis ainda
podem ser recarregadas. Após dar partida com um
cabo auxiliar, o alternador poderá não conseguir
recarregar as baterias que estiverem gravemente
descarregadas. As baterias devem ser carregadas
até a tensão correta com um carregador de
baterias. Para obter mais informações sobre teste
e carregamento, consulte a Instrução Especial,
SPHS7633, “Procedimento de Teste da Bateria”.
AVISO
Use uma fonte de bateria com a mesma voltagem do
motor elétrico de partida. Use SOMENTE a mesma
voltagem para a partida com cabos auxiliares. O uso
de voltagem mais alta danificará o sistema elétrico.
Não inverta os cabos de bateria, pois o alternador
poderá ser danificado. Conecte por último o cabo terra
e remova-o em primeiro lugar.
Ao usar uma fonte externa de energia elétrica para
partida no motor, gire o interruptor de controle do mo-
tor para a posição “DESLIGAR”. Coloque todos os
acessórios elétricos na posição DESLIGAR antes de
conectar os cabos auxiliares de partida.
Certifique-se de que a chave geral de energia elétrica
esteja na posição DESLIGAR antes de conectar os
cabos auxiliares de partida no motor em que se está
dando partida.
1. Gire a chave de partida do motor inoperante
para a posição DESLIGAR. Desligue todos os
acessórios do motor.
2. Conecte a extremidade positiva do cabo auxiliar
de partida ao terminal do cabo positivo da bateria
descarregada. Conecte a outra extremidade
positiva do cabo auxiliar de partida ao terminal do
cabo positivo da fonte de energia elétrica.
3. Conecte a extremidade negativa do cabo auxiliar
de partida ao terminal do cabo negativo da fonte
de energia elétrica. Conecte a outra extremidade
negativa do cabo auxiliar de partida ao bloco
do motor ou ao aterramento do chassi. Esse
procedimento ajuda a evitar fagulhas em potencial
da ignição de gases combustíveis que são
produzidos por algumas baterias.
4. Dê partida no motor.
5. Imediatamente depois que o motor der partida,
desconecte os cabos auxiliares de partida na
ordem inversa.
58 SPBU8607
Seção de Operação
Partida do Motor
Após dar partida com um cabo auxiliar, o alternador
poderá não conseguir recarregar as baterias
que estiverem gravemente descarregadas. As
baterias devem ser substituídas ou carregadasà tensão correta com um carregador de bateria
depois que o motor estiver desligado. Muitas
baterias consideradas inutilizáveis ainda podem ser
recarregadas. Consulte o tópico deste Manual de
Operação e Manutenção, “Bateria - Substitua” e
Teste e Ajuste Manual, “Bateria - Teste”.
Consulte o Diagrama Elétrico do motor. Consulte o
revendedor Caterpillar para obter mais informações.
i03992850
Após a Partida do Motor
Código SMCS: 1000
Nota: Em temperaturas ambientes de 0 a 60°C
(32 a 140°F), o tempo de aquecimento é de
aproximadamente três minutos. Em temperaturas
abaixo de 0°C (32°F), pode ser necessário um tempo
extra de aquecimento.
Quando o motor estiver em operação, observe as
seguintes condições:
Não inspecione as tubulações de combustível de
alta pressão com o motor ou o motor de partida em
operação. Se inspecionar o motor em operação,
sempre use o procedimento de inspeção adequado
para evitar o risco de penetração de fluidos. Consulte
o tópico deste Manual de Operação e Manutenção,
“Informações Gerais de Risco”.
• Verifique se há algum vazamento de fluido na RPM
mais baixa e na RPM completa em meia volta
(sem carga no motor) antes de operar o motor com
carga. Verifique se há algum vazamento de ar na
RPM mais baixa e na RPM completa em meia volta
(sem carga no motor) antes de operar o motor com
carga. Isso não é possível em algumas aplicações.
Nota: As leituras do medidor devem ser observadas
e os dados devem ser registrados com frequência
enquanto o motor estiver operacional. A comparação
dos dados com o tempo vai ajudar a determinar
as leituras normais de cada medidor. Além disso,
vai ajudar a detectar desenvolvimentos anormais
de operação. Alterações significativas nas leituras
devem ser investigadas.
SPBU8607 59
Seção de Operação
Operação do Motor
Operação do Motor
i03992865
Operação do Motor
Código SMCS: 1000
A operação e a manutenção adequadas são fatores
essenciais para se obter o máximo de vida útil e
economia do motor. Se as orientações no Manual de
Operação e Manutenção forem seguidas, os custos
podem ser minimizados e a vida de serviço do motor
pode ser aumentada.
O tempo necessário para o motor atingir a
temperatura operacional normal pode ser menor do
que o tempo necessário para a inspeção de ronda
do motor.
As leituras do medidor devem ser observadas e
os dados devem ser registrados com frequência
enquanto o motor estiver operacional. A comparação
dos dados com o tempo vai ajudar a determinar
as leituras normais de cada medidor. Além disso,
vai ajudar a detectar desenvolvimentos anormais
de operação. Alterações significativas nas leituras
devem ser investigadas.
i03992869
Práticas para Economia de
Combustível
Código SMCS: 1000; 1250
A eficácia do motor pode afetar a economia de
combustível. O projeto e a tecnologia da Caterpillar
em manufatura fornecem o máximo de eficiência
de combustível em todas as aplicações. Siga
os procedimentos recomendados para obter o
desempenho máximo em termos de vida útil do
motor.
• Evite o derramamento de combustível.
O combustível se expande quando é aquecido. O
combustível poderá derramar do tanque. Inspecione
as linhas de combustível para ver se há vazamentos.
Conserte as linhas de combustível, conforme
necessário.
• Tenha consciência das propriedades dos
diferentes combustíveis. Use apenas os
combustíveis recomendados. Consulte o Manual
de Operações e Manutenção, “Recomendações
de Combustível” para obter mais informações.
• Observe o indicador de serviço com frequência.
Mantenha os elementos do purificador de ar
limpos.
• Garanta que o turbocompressor esteja operando
corretamente de forma que a correta relação de
ar/combustível seja mantida. Uma exaustão limpa
indica funcionamento adequado.
• Mantenha um bom sistema elétrico.
Uma célula de bateria com defeito sobrecarregará o
alternador. Isso vai consumir energia e combustível
em excesso.
• Garanta que as correias estejam adequadamente
ajustadas. As correias devem estar em boas
condições. Consulte o manual de Especificações
para obter mais informações.
• Garanta que todas as conexões das mangueiras
estejam apertadas. As conexões não devem
apresentar vazamentos.
• Garanta que o equipamento acionado esteja em
boas condições.
• Mantenha os componentes do sistema de
arrefecimento limpos e em boa conservação.
Nunca opere o motor sem os termostatos de
água. Todos esses itens vão ajudar a manter as
temperaturas operacionais.
60 SPBU8607
Seção de Operação
Operação do Gerador
Operação do Gerador
i03992811
Operação do Gerador
Código SMCS: 4450
Carregamento do Gerador
Sempre que um gerador for instalado ou reconectado,
certifique-se de que a corrente total em uma fase
não exceda a classificação estampada na placa de
identificação. As fases devem carregar cargas iguais
para que o motor opere à capacidade nominal. Um
desequilíbrio elétrico pode resultar em sobrecarga
elétrica e superaquecimento se a corrente de uma
fase exceder a amperagem descrita na placa de
identificação.
Combinações permissíveis de cargas
desequilibradas são mostradas na Ilustração
35. Quando operar com cargas significativas de
fase única, as combinações de carga de fase única
e carga de três fases podem ser usadas. Tais
combinações devem ficar localizadas abaixo da linha
no gráfico.
g00627416Ilustração 35
Combinações Permitidas de Cargas Desequilibradas
Carregamento do Bloco
O carregamento do bloco ocorre quando uma carga
elétrica é aplicada a um grupo gerador. Esta carga
pode ser qualquer coisa, de um percentual moderado
da carga nominal até a carga nominal.
A capacidade de carregamento de bloco de um
grupo gerador depende dos seguintes fatores:
• Resposta transitória do motor
• Resposta do regulador de voltagem
• Tipo de regulador de voltagem
• Altitude de operação do grupo gerador
• Tipo de carga
• A quantidade de carga que já está presente
SPBU8607 61
Seção de Operação
Operação do Gerador
Se for necessário reduzir a carga em bloco, consulte
as normas ISO 8528 ou SAE J1349. Além disso,
consulte a Folha de Dados do Motor, LEKX4066,
Carregando Resposta Transitória e a Folha de
Dados do Motor, LEKX4067, Resposta de Bloqueio e
Transitória.
Fator de Potência
O fator de potência (PF) determina o relacionamento
entre a energia real e a energia aparente. A energia
real também é conhecida como energia ativa. A
energia aparente também á chamada kVA. A energia
real (kW) é o trabalho que é feito na carga pelo
motor. A energia real determina a quantidade de
energia que está disponível para a carga realizar
trabalho. A energia aparente (kVA) é a energia total
que é produzida pelo gerador. O fator energia pode
ser cauculado usando a seguinte fórmula.
PF = kW / kVA,
• kilowatt (kW)
• kilovolt ampere(kVA)
• A energia reativa do kilovolt ampere (kVAR) é a
unidade de medida.
Nota: O gerador NÃO controla o fator de energia. O
fator de energia é determinado pela carga.
Na maioria das aplicações, os motores elétricos, os
controles de estado sólido e os transformadores
determinam o fator de potência do sistema. Motores
de indução geralmente têm um fator de potência
inferior a 0,8. A luz incandescente é uma carga
resistiva com um fator de potência ou unidade
de cerca de 1,0. O controle de estado sólido, os
acionadores de frequência variáveis, os acionadores
de velocidade variável e os sistemas para o
UPS podem operar a qualquer fator de potência,
capacitivo ou indutivo. Neste caso, o fator de
potência pode ser entre 0,4 e 1,0.
O fator de potência de um sistema pode ser
determinado por um medidor de fator de potência
ou através de cálculos. Determine o requisito de
potência em kW multiplicando o fator de potência
pelo kVA fornecido ao sistema. À medida que o fator
de potência aumenta, a corrente total fornecida
para uma demanda de potência constante diminui.
Com cargas iguais, um fator de potência menor
puxará mais corrente. Um fator de potência maior
resultará em uma carga total do motor menor do
que a amperagem nominal do gerador. Um fator
de potência menor aumenta a possibilidade de
sobrecarga dogerador.
Nota: Normalmente, os geradores Caterpillar são
projetados para um fator de potência indutivo de
0,8. Consulte o revendedor Caterpillar para verificar
a classificação do gerador se for desejada uma
operação com fator de potência indutivo abaixo de
0,7 ou operação com fator de potência capacitivo
de 0,8.
Sistemas de Excitação
Consulte o Manual de Operação e Manutenção,
“Reguladores de Voltagem” para obter informações
sobre os sistemas de excitação.
Grupos Geradores de Emergência
A maioria das unidades standby é automática. Sem
o controle de um operador, as unidades standby
executarão as seguintes funções: partida, captação
de carga, operação e parada.
As unidades standby vão mudar o controle da
velocidade do governador ou os ajustes dos níveis de
voltagem automaticamente. A rotação do governador
e o nível de voltagem devem ser pré-ajustados para
a operação apropriada da unidade. Sempre que o
grupo gerador for operado manualmente, assegure
que os ajustes da rotação do governador e o nível
da voltagem estejam ajustadas corretamente para
operação automática. Verifique todos os interruptores
quanto ao ajuste correto. O interruptor de partida
deve estar na posição AUTOMATIC. Os interruptores
de parada de emergência devem estar na posição
RUN.
Opções para o Gerador
Aquecedores de Enrolamento
A maioria dos geradores é fornecida com
aquecedores de ambientes. Esses aquecededores
de ambientes são instalados para operação em
todos os climas. Para obter informações adicionais
sobre os aquecedores de ambiente, consulte o tópico
da Seção de Manutenção, “Aquecedor de Ambiente
- Verificação”.
Detectores de Temperatura Embutidos
Alguns geradores estão disponíveis com detectores
de temperatura embutidos. Os detectores são
instalados nas ranhuras do induzido principal. O
induzido principal também é chamado de estator.
Os detectores são usados com o equipamento
fornecido pelo cliente. Assim, a temperatura do
enrolamento do induzido principal pode ser medida
ou monitorizada. RTD detectores de temperatura
estão disponíveis. Entre em contato com o seu
revendedor da Caterpillar para obter informações
adicionais.
62 SPBU8607
Seção de Operação
Operação do Gerador
Detectores da Temperatura do Rolamento
Os detectores de temperatura do rolamento estão
disponíveis nos geradores de chassi grande. Esses
detectores de temperatura medem a temperatura do
mancal principal. Assim, a temperatura do mancal
pode ser medida ou monitorada. As medições da
temperatura do mancal podem ajudar a impedir falha
prematura do mancal. Os detectores de temperatura
do rolamento são usados com o equipamento que
foi fornecido pelo cliente. Entre em contato com o
revendedor Caterpillar para obter mais informações.
i03992816
Operacão deUnidades Simples
Código SMCS: 4450
Partida Inicial
Meça a resistência de isolamento de cada
enrolamento se o gerador tiver sido exposto às
seguintes condições:
• Alterações rápidas na temperatura
• Congelamento
• Clima úmido durante o envio
• Clima úmido durante o armazenamento
Consulte este Manual de Operação e Manutenção,
“Isolamento - Testar”.
Nota: Esses testes devem ser realizados antes de
quaisquer conexões de energia ou conexões de
controle que estejam sendo feitas.
Partida
1. Faça todas as verificações preliminares de partida
do motor.
2. Certifique-se de que o disjuntor principal ou o de
linha esteja aberto.
3. Dê partida no motor.
4. Feche o disjuntor principal.
5. Aplique a carga. Não tente aplicar a carga total.
Aplique a carga em incrementos para manter a
frequência do sistema em um nível constante.
6. Reajuste o governador para a frequência nominal.
Ajustar a tensão
Ajuste o regulador de tensão para obter a tensão
adequada. Consulte o Manual de Operação e
Manutenção, “Reguladores de Tensão” para
obter mais informações sobre o regulador de
tensão.
1. Gire o potenciômetro de ajuste remoto até a
posição central, se equipado.
2. Conecte um voltímetro analógico que esteja
calibrado para 100 VCC no terminal E+ e no
terminal E-.
3. Conecte um voltímetro que esteja calibrado para
300 VCA a 500 VCA ou 1000 VCA nos terminais
de saída do gerador.
4. Certifique-se de que o fio ST3 esteja posicionado
na frequência desejada. Além disso, a rotação
do motor deve ser alterada em relação à
configuração de fábrica para alterar a frequência
do gerador.
5. Gire o potenciômetro de tensão (P2) para a
posição completa no sentido anti-horário.
6. Gire o potenciômetro de frequência (P4) para a
posição completa no sentido horário.
7. Gire o potenciômetro de estabilidade (P3) no
sentido anti-horário para cerca de 1/3 da rotação
total do potenciômetro.
8. Dê partida no motor e ajuste sua rotação para
uma frequência de 48 Hz para 50 Hz ou 58 Hz
para 60 Hz.
9. Ajuste a tensão de saída para o valor correto
com o potenciômetro P2. Essa tensão deve ser a
tensão nominal UN para operação única ou UN,
além de 2% a 4% para operação paralela com um
transformador de tensão. Use o potenciômetro
P3 para fazer ajustes se a tensão oscilar. Ajuste
o potenciômetro P3 nas duas direções enquanto
você observa a tensão entre E+ e E-. A tensão
entre E+ e E- deve ser de aproximadamente
10 VCC. Os melhores tempos de resposta são
obtidos no limite da instabilidade. Tente cortar ou
trocar o fio ST2 caso não se consiga obter uma
posição estável.
10.Verifique a operação LAM. O ST5 deve estar
fechado.
11.Gire o potenciômetro (P4) lentamente no sentido
anti-horário até que haja uma queda significativa
de tensão. A queda de tensão deve ser de
aproximadamente 15%.
SPBU8607 63
Seção de Operação
Operação do Gerador
12.Varie a frequência em torno de 48 Hz ou 58
Hz de acordo com a frequência operacional.
Verifique a alteração na tensão que foi observada
anteriormente.
Parada
1. Retire a carga em incrementos.
2. Abra o disjuntor.
3. Deixe o motor funcionar por 5 minutos para que
esfrie.
4. Desligue o motor.
i03992821
Operação Paralela
Código SMCS: 4450
Partida Inicial
A preparação de um gerador para operação em
paralelo exige uma atenção especial. Antes de
tentar ligar unidades em paralelo pela primeira
vez, verifique todas elas quanto às seguintes três
condições.
• Mesma rotação de fase
• Mesma frequência de corrente alternada
• Mesmo ajuste de tensão
1. Verifique a rotação de fase.
As unidades que trabalham em paralelo devem
ter a mesma rotação de fase. Existem dois
métodos que podem ser usados para determinar
se a unidade de entrada e a unidade on-line têm
a mesma rotação de fase. Estes métodos são
mencionados a seguir:
• Utilização de um indicador de rotação de fase
• Utilização de um conjunto de três lâmpadas
Use o procedimento abaixo para determinar a
rotação de fase adequada usando três lâmpadas.
g00695380Ilustração 36
Ao efetuarmanutenção ou reparo de equipamento
gerador de potência elétrica:
Assegure-se que a unidade esteja fora de serviço
(desconectada de serviços de utilidades e/ou ou-
tros serviços geradores de potência elétrica), e es-
teja bloqueada ou com uma etiqueta de NÃOOPE-
RAR. Remova todos os fusíveis.
a. Ligue as lâmpadas com tensão nominal entre
os cabos de ligação do gerador e a fase de
linha correspondente. Por exemplo, ligue o
terminal 1 à linha 1 no disjuntor aberto.
b. Dê partida nas unidades que vão funcionar em
paralelo. Faça com que as unidades atinjam
a rotação. Na medida em que as unidades
chegam à mesma rotação, as luzes começam
a piscar.
• Se as luzes piscarem sequencialmente, uma
das unidades está com ligação invertida.
Para corrigir o problema, desligue as
unidades. Remova os cabos 1 e 3 do
gerador do disjuntor. Inverta estes cabos
do gerador. Assim inverte-se o sentido de
rotação de fase. O terminal 2 deve estar
sempre conectado à linha 2. Vá para 5.
• Os dois geradores têm a mesma rotação
de fase quando as luzes piscam todas ao
mesmo tempo. A primeira condição de
“Partida Inicial” foi atendida.
2. Ajuste a frequência.
As unidades que vão trabalhar em paralelo
devem funcionar na mesma rotação. A rotação é
proporcional à frequência da corrente alternada.
a.Deixe cada equipamento elétrico funcionar
com carga por 30 minutos.
64 SPBU8607
Seção de Operação
Operação do Gerador
b. Ajuste o controle do governador para atingir a
frequência nominal à plena carga.
c. Remova a carga e verifique a velocidade em
marcha lenta alta. A velocidade em marcha
lenta alta deverá ser aproximadamente 2 a 5
por cento acima da velocidade de plena carga
para governadores equipados com queda de
velocidade. Se não for possível conseguir
essas velocidades, consulte o revendedor
Caterpillar.
d. Para obter os resultados mais consistentes,
repita 2.b e 2.c até a segunda condição de
“Partida Inicial” ter sido atendida.
3. Ajuste a tensão.Os potenciômetros devem estar
nas configurações iniciais. Consulte o tópico
deste Manual de Operação e Manutenção,
“Reguladores de Tensão”.
Nota: Certifique-se de que a queda de velocidade
seja idêntica para todos os motores antes de fazer
ajustes no gerador.
a. Pré-configure a unidade para operação
paralela conectando o transformador de
corrente ao S1 e S2 do conector J2. Ajuste o
potenciômetro P1 para queda de velocidade
em quadratura na posição central. Aplique
a carga nominal. A tensão deve cair em 2%
a 3%. Troque as posições dos dois fios de
entrada secundários do transformador de
corrente se a tensão aumentar.
b. As tensões sem carga devem ser idênticas
para todos os geradores que estão trabalhando
em paralelo. Ligue os geradores em paralelo.
Tente conseguir uma troca de energia de 0
kW ajustando a velocidade do gerador. Tente
minimizar as correntes que circulam entre
os geradores alterando o valor de tensão
com o potenciômetro P2 ou Rhe em um dos
geradores.
Nota: não altere os ajustes de tensão após esse
passo.
c. Aplique a carga disponível. O ajuste só estará
correto se houver uma carga reativa disponível.
Equalize a potência (kW) ou divida a potência
nominal das unidades proporcionalmente
alterando a velocidade. Altere o potenciômetro
de queda de velocidade em quadratura (P1) a
fim de equalizar ou dividir as correntes.
Partida em Unidades Múltiplas
Use o procedimento para dar partida em unidades
simples para fazer o mesmo em unidades múltiplas.
Consulte a Seção de Operação, “Operação de
Unidades Simples”.
Ligação de múltiplas unidades em
paralelo
As unidades podem ser ligadas em paralelo sem
nenhuma carga. As unidades também podem ser
ligadas em paralelo com carga. Uma vez satisfeitas
as condições iniciais de partida, verifique se os
seguintes requisitos são atendidos:
• Um dos governadores pode ser um governador
isócrono. Governadores de compartilhamento de
carga eletrônico são exceções.
• Os geradores devem ter compensação de queda
de tensão ou compensação de contracorrente.
1. Dê partida na unidade que será ligada em
paralelo.
2. Ligue as luzes do sincronizador.
3. Depois de o motor funcionar alguns minutos,
faça-o chegar à rotação síncrona. Isto significa
que a frequência da unidade de entrada será
a mesma da unidade on-line. As luzes de
sincronização começarão a piscar.
Nota: A frequência da unidade de entrada deve ser
um pouco mais alta do que a frequência da linha.
Isto permitirá que a unidade de entrada assuma
alguma parte da carga em vez de adicionar à carga
do sistema.
4. Usando o controle do governador, regule a
rotação do motor até que as luzes comecem a
piscar lentamente.
5. As luzes se apagam quando as tensões das duas
unidades estão em fase. Feche rapidamente o
disjuntor enquanto as luzes estiverem apagadas.
6. Use os controles do governador para distribuir a
carga em kW entre os motores.
SPBU8607 65
Seção de Operação
Operação do Gerador
7. A temperatura do gerador se estabilizará dentro
de aproximadamente uma hora. Depois de
estabilizada a temperatura do gerador, ajuste o
reostato de queda de tensão de cada gerador.
Assim se distribui a carga reativa limitando assim
as correntes circulantes. Uma menor queda de
velocidade aumenta a corrente reativa conduzida
pelo gerador. O ajuste do reostato de queda de
tensão na direção anti-horária diminuirá a queda
de velocidade. O ajuste do reostato de queda de
tensão na direção horária aumentará a queda de
velocidade.
Divisão de Carga e Queda de
Velocidade (Se Houver)
Uma vez ligadas duas unidades em paralelo, a
distribuição da carga em kW da unidade será
determinada pelo ajuste do controle do governador.
Se duas unidades com a mesma capacidade e
as mesmas características de governador tiverem
os mesmos ajustes de controle de governador, as
unidades compartilharão a carga de forma igualitária.
A carga total não deve ser superior à capacidade
de um motor.
Para transferir mais carga de um motor para outro,
use o seguinte procedimento:
1. Aumente o controle de velocidade do governador
de uma unidade para aumentar a carga.
2. Reduza o controle de velocidade do governador
da outra unidade para diminuir a carga nela.
3. Aumente ou diminua o controle de velocidade do
governador de ambas as unidades para mudar a
frequência do sistema.
Operação Paralela de
Governadores
g00630841Ilustração 37
Módulo de Compartilhamento de Carga (Exemplo Típico)
O módulo de compartilhamento de carga do conjunto
gerador fornece o compartilhamento de carga com
queda de velocidade ou o compartilhamento de
carga isócrono para aplicações paralelas. O módulo
de compartilhamento de carga possui uma entrada
SPM-A de módulo paralelo de sincronização. O
módulo fornece o compartilhamento de carga
proporcional. Mais informações estão disponíveis em
Operação, Teste e Ajuste do Sistema, SPNR6565,
Sensor de Carga do Conjunto Gerador e Módulo de
Compartilhamento de Carga do Gerador.
g00637397Ilustração 38
(1) Potenciômetro de queda de velocidade
O Conversor de construção de velocidade modifica
o sinal analógico do potenciômetro de velocidade
para um sinal modulado por largura de pulso. O
controle eletrônico do motor pode reconhecer esse
sinal. O conversor é montado no subpainel que fica
localizado dentro do painel de controle.
Função do Governador do Motor
Esta seção descreve a função do governador do
motor em relação à divisão da carga entre conjuntos
elétricos paralelos.
É importante entender dois fatos importantes sobre
a divisão de carga entre conjuntos geradores que
estão operando em paralelo.
1. A potência fornecida ao gerador e à carga é uma
função do motor. O ajuste do governador do
motor e a posição do controle do governador do
motor determinam a quantidade de potência que
é fornecida para o motor. Portanto, o ajuste do
governador e a posição do controle do governador
determinam a carga em kW que é transportada
pelo gerador. Uma alteração na potência do motor
de qualquer uma das unidades em operação
paralela resultará na mesma alteração na
potência do motor para cada uma das outras
unidades nessa operação em paralelo. Em outras
palavras, as unidades que estão em operação
paralela permanecerão na operação paralela.
66 SPBU8607
Seção de Operação
Operação do Gerador
2. A divisão da potência não é determinada pela
excitação do gerador ou pela tensão do terminal.
A excitação determinará o fator de potência para
um gerador quando o gerador estiver operando
em paralelo com outros geradores.
Os governadores que são usados com os conjuntos
elétricos acionados pela Caterpillar podem ser de
dois tipos:
• Governadores com queda de velocidade fixa
• Governadores com queda de velocidade ajustável
Os valores da queda de velocidade que são
comumente usados são 3% e 0%. Os governadores
com queda de velocidade ajustável podem ser
ajustados para que as suas características fiquem
similares às características dos governadores com
queda de velocidade fixa. Se o governador for
ajustado para queda de velocidade de 0% ou para
operação isócrona, então a mesma velocidade pode
ser obtida sem carga até com plena carga.
Resumo da Operação do Governador
As explicações anteriores sobre a operação do
governador podem ser resumidas no seguinte:
• Cada governador deve ter uma queda de
velocidade de 3% para fornecer a combinação
mais simples de governadores para conjuntos
elétricos que estão conectadosem paralelo. Se
uma frequência constante de sem carga para
plena carga for requerida, um governador pode ser
ajustado para operação isócrona. Essa unidade
isócrona será chamada de “unidade condutora”.
• Para que todas as unidades em paralelo aceitem a
carga total, os seguintes ajustes do governador são
requeridos. Os governadores devem ter a mesma
velocidade de plena carga. Os governadores
devem ter a mesma velocidade em marcha lenta
alta em casos de governadores que são ajustados
para operação de queda de velocidade. Os
controles do governador devem ser ajustados para
a posição de velocidade em marcha lenta alta para
que a faixa total do governador fique disponível.
• A operação de um governador isócrono em
paralelo com um governador de queda de
velocidade requer técnicas especiais.
• Qualquer quantidade de conjuntos elétricos pode
ser operada em paralelo. No entanto, apenas
um governador do grupo pode ser ajustado para
operação isócrona. A ex cessão será alguns
casos especiais de governadores eletrônicos
que funcionam com compartilhamento de carga
automático.
Parada
Para remover um gerador da linha, execute o
seguinte procedimento.
1. Verifique a carga. A carga deve ser menor que a
capacidade nominal das unidades restantes.
2. Certifique-se de que o neutro de uma das
unidades restantes está aterrado.
3. Retire a carga da unidade de saída. Consulte a
Operação em Paralelo, “Divisão de Carga - Droop
de Rotação”. A amperagem poderá nunca chegar
a zero por causa das correntes circulantes.
4. Abra o disjuntor.
5. Deixe o motor esfriar durante cinco minutos.
6. Desligue o motor.
Correntes Circulantes
Entender as correntes circulantes se torna algo
importante quando se liga as unidades em paralelo.
Estas correntes circulantes estão fluindo entre
geradores funcionando em paralelo. As correntes
circulantes resultam de diferenças de tensão entre
os geradores. As correntes circulantes não estão
executando um trabalho útil. A quantidade de
corrente circulante pode ser determinada subtraindo
a corrente que alimenta a carga da corrente total do
gerador.
A corrente circulante pode ser de até 25% da
corrente nominal com grupos geradores frios. Essa
corrente pode até não ser considerada nociva. A
corrente total do gerador não deve ser superior à
corrente nominal.
Conforme os geradores aquecem, as correntes
circulantes diminuem. Os valores indicados no
amperímetro devem diminuir lentamente, porém os
valores indicados no voltímetro devem permanecer
constantes.
SPBU8607 67
Seção de Operação
Operação do Gerador
i03992882
Reguladores de Voltagem
Código SMCS: 4467
Alta voltagem pode causar ferimentos ou morte.
Quando equipamentos de geração de energia pre-
cisam estar em operação para fazer testes e/ou
ajustes, há alta voltagem e corrente presentes.
Equipamentos de teste inadequados podem falhar
e apresentar perigo de choque de alta voltagem
para o usuário.
Certifique-se de que o equipamento de teste tenha
sido projetado para a alta voltagem e os testes de
corrente sendo realizados. Certifique-se também
de que seja corretamente operado.
Ao fazer manutenção de equipamentos de ge-
ração e energia elétrica ou repará-los:
• Assegure-se de que a unidade esteja fora
de linha (desconectada do serviço público
e/ou outros serviços de energia de gerador) e
travada ou que tenha a etiqueta: NÃO OPERE.
• Retire todos os fusíveis.
• Certifique-se de que o motor do gerador esteja
desligado.
• Certifique-se de que todas as baterias estejam
desligadas.
• Certifique-se de que todos os capacitores
estejam descarregados.
A inobservância destas advertências pode resul-
tar em ferimentos ou morte. Assegure-se de que a
voltagem residual do rotor, do estator e do gera-
dor seja descarregada.
A partida acidental do motor pode causar ferimen-
tos ou morte ao pessoal trabalhando no equipa-
mento.
Para evitar a partida acidental do motor, desco-
necte o cabo da bateria do terminal negativo (-)
da bateria. Fixe com fita isolante todas as superfí-
cies metálicas do cabo da bateria desconectada a
fim de impedir o contato com outras superfícies
metálicas que poderiam ativar o sistema elétrico.
Coloque uma etiqueta Não Operar no local do in-
terruptor Ligar/Desligar para informar o pessoal
que o equipamento está sendo submetido a ser-
viço.
Para os geradores com Princípio de Excitação
de Regulagem de Enrolamento Auxiliar (AREP),
o regulador de tensão é alimentado por dois
enrolamentos auxiliares. Esses enrolamentos são
independentes do circuito de detecção de tensão.
O primeiro enrolamento é Rotulado como “X1”
e “X2”. Esse enrolamento tem uma tensão que
é proporcional à tensão de saída do gerador. O
segundo enrolamento é Rotulado como “Z1” e
“Z2”. Esse enrolamento tem uma tensão que é
proporcional à corrente do estator. A tensão da
fonte de alimentação é retificada e filtrada antes de
ser usada pelo transistor de monitoramento AVR.
O gerador tem uma capacidade de 3 IN por 10
segundos para uma corrente de curto-circuito. O
gerador também tem boa imunidade à distorção da
carga do gerador.
Para geradores com excitação PMG, um gerador
magnético permanente é adicionado ao gerador
na parte traseira. O PMG fornece ao regulador
de tensão uma tensão que é independente do
enrolamento do gerador principal. O gerador tem
uma capacidade de 3 IN por 10 segundos para uma
corrente de curto-circuito. O gerador também tem
boa imunidade à distorção da carga do gerador.
O regulador de tensão monitora a tensão de saída
do gerador. O regulador de tensão corrige a tensão
de saída ajustando a corrente de excitação.
68 SPBU8607
Seção de Operação
Operação do Gerador
Tabela 4
Capacidade de curto-circuito
sustentada (AREP e PMG)
3 IN por 10 segundos
Fonte de alimentação padrão
(AREP)
Dois enrolamentos auxiliares
Suprimento para derivação máx 140 VAC a 50/60 Hz
Corrente de sobrecarga
nominal
10 A para 10 segundos
Proteção eletrônica para
sobrecarga e perda de
detecção de tensão
Limite de corrente de
excitação por 10 segundos e
retorno de aproximadamente
1 A
O GERADOR PRECISA
SER DESLIGADO PARA
QUE A PROTEÇÃO SEJA
REAJUSTADA.
Fusível “F1” no lado de
entrada
“X1” e “X2”
Detecção de tensão 5 VA que é isolado pelo
transformador
terminais 0-110V 95 até 140 V
terminais 0-220V 170 até 260 V
terminais 0-380V 340 até 520 V
Regulagem de tensão ±0,5%
Tempo de resposta rápido ou normal do fio-ponte (ST2)
Ajuste de tensão através do potenciômetro (P2)
Ajuste da queda de velocidade em quadratura através do
potenciômetro (P1)
Proteção de subvelocidade e ajuste de limite de frequência
através do potenciômetro (P4) (configuração de Fábrica)
Ajuste máximo para excitação através do potenciômetro (P5)
(4 a 10 A)
Seleção de 50 Hz ou 60 Hz com fio-ponte (ST3)(1).
(1) O ajuste da rotação motor deve ser alterado para trocar a
frequência do conjunto gerador.
Esses reguladores de tensão podem ter um
potenciômetro opcional para ajuste de tensão. Esse
potênciometro apresenta no mínimo 470 ohms e 3
W. A faixa de ajuste é de 5%. A faixa de tensão é
limitada pelo potenciômetro interno “P2”. Remova o
fio-ponte “ST4” para conectar o potenciômetro. Um
potenciômetro de 1000 ohm também pode ser usado
para ampliar a faixa de ajuste.
SPBU8607 69
Seção de Operação
Operação do Gerador
Ajustes R448
g01015862Ilustração 39
g00995995Ilustração 40
Conexões para a excitação AREP
g00996011Ilustração 41
Conexões para a excitação PMG
70 SPBU8607
Seção de Operação
Operação do Gerador
Ajustes para Geradores Autônomos
1. Remova o fio-ponte “ST4” e gire o potenciômetro
de ajuste remoto para a posição central.
2. Conecte um voltímetro analógico que esteja
calibrado para 100 VCC no terminal “E+” e no
terminal “E-”.
3. Conecte um voltímetro que esteja calibrado para
300 VCA a 500 VCA ou 1000 VCA nos terminais
de saída do gerador.
4. Certifique-se de que o fio-ponte “ST3” esteja
posicionado na frequência desejada.
5. Gire o potenciômetro “P2” para a posição
completa no sentido anti-horário.
6. Gire o potenciômetro “P4” para a posição
completa no sentidohorário.
7. Gire o potenciômetro de estabilidade “P3” no
sentido anti-horário para cerca de 1/3 da rotação
total do potenciômetro.
8. Dê partida no motor e ajuste sua rotação para
uma frequência de 48 Hz para 50 Hz ou 58 Hz
para 60 Hz.
9. Ajuste a tensão de saída para o valor correto com
o potenciômetro “P2”. Essa tensão deve ser a
tensão nominal UN para operação única ou UN,
além de 2% a 4% para operação paralela com um
transformador de tensão. Ajuste o potenciômetro
“P3” nas duas direções enquanto você observa
a tensão entre “E+” e “E-”. A tensão entre “E+”
e “E-” deve ser de aproximadamente 10 VCC.
Os melhores tempos de resposta são obtidos no
limite da instabilidade. Tente cortar ou trocar o
fio-ponte “ST2” caso não se consiga obter uma
posição estável.
10.Verifique a operação do Módulo de Ajuste de
Carga (LAM). O “ST5” deve ser conectado ao
fio-ponte. O LAM pode ser ajustado para 15%
ou 25% de imersão de tensão movendo-se o
fio-ponte “ST10”.
11.Gire o potenciômetro “P4” lentamente no sentido
anti-horário até que haja uma queda significativa
de tensão. A queda de tensão deve ser de
aproximadamente 15%.
12.Varie a frequência em torno de 48 Hz ou 58
Hz de acordo com a frequência operacional.
Verifique a alteração na tensão que foi observada
anteriormente.
13.Reajuste a velocidade da unidade para o valor
sem carga nominal.
Ajustes para Geradores em Operação
Paralela
Nota: Certifique-se de que a queda de velocidade
seja idêntica para todos os motores antes de fazer
ajustes no gerador.
1. Pré-configure a unidade para operação paralela
conectando o transformador de corrente ao “S1”
e “S2” do conector “J2”. Ajuste o potenciômetro
de queda de velocidade de quadratura “P1” para
a posição central. Aplique a carga nominal. A
tensão deve cair entre 2% e 3%. Troque as
posições dos dois fios de entrada secundários do
transformador de corrente se a tensão aumentar.
2. As tensões sem carga devem ser idênticas para
todos os geradores que deverão operar em
paralelo. Ligue os geradores em paralelo. Tente
conseguir uma troca de energia de 0 kW ajustando
a velocidade do gerador. Tente minimizar as
correntes circulantes entre os geradores alterando
o ajuste de tensão com o potenciômetro “P2” ou
“Rhe” em um dos geradores.
Nota: não altere os ajustes de tensão após esse
passo.
3. Aplique a carga disponível. O ajuste só estará
correto se houver uma carga reativa disponível.
Equalize a potência (kW) ou divida a potência
nominal das unidades proporcionalmente
alterando a velocidade. Altere o potenciômetro de
queda de velocidade de quadratura “P1” a fim de
equalizar ou dividir as correntes.
Ajuste para Excitação Máxima
R448
g01016266Ilustração 42
A configuração de fábrica máxima corresponde a
uma corrente de excitação que é requerida para
obter uma corrente de curto-circuito trifásica de 3
IN a 50 Hz para energia industrial, exceto se for
especificado.
SPBU8607 71
Seção de Operação
Operação do Gerador
O nível máximo de excitação pode ser reduzido
por um método estático. O método estático é mais
seguro para o gerador e a instalação. Use os
seguintes passos para reduzir o nível de excitação
máxima.
1. Desconecte os fios da fonte de alimentação
“X1”,“X2” “Z1” e “Z2”.
2. Desconecte os condutores de detecção 0V, 110V,
220V e 380V do gerador.
3. Conecte a fonte de alimentação principal
200V-240V ao “X1” e “X2”, conforme mostrado.
4. Instale um amperímetro CC de 10 A em série com
o campo do excitador.
5. Gire o potenciômetro “P5” para a posição
anti-horária total e ative a fonte de alimentação.
Se não houver corrente de saída do regulador
de tensão, gire o potenciômetro “P2” no sentido
horário até que o amperímetro indique uma
corrente estável.
6. Desligue a fonte de alimentação. Ligue a fonte de
alimentação. Gire o potenciômetro “P5” até que a
corrente máxima requerida seja obtida. A corrente
máxima não deve ser maior que 10 A.
Use os seguintes passos para verificar a proteção
interna.
1. Abra o interruptor “D”. A corrente de
excitação deve aumentar até o valor máximo
pré-configurado e deve permanecer no valor
máximo pré-configurado por aproximadamente
10 segundos. A corrente diminuirá para menos
de 1 A.
2. Abra o interruptor “A” para reajustar a proteção
interna.
Nota: A tensão deve ser ajustada após a corrente
máxima de excitação ter sido ajustada.
Uso Especial
g00952821Ilustração 43
O excitador é desligado desconectando a fonte de
alimentação do regulador de tensão. A conexão é
idêntica para o reajuste de proteção interna para o
regulador de tensão.
g00952830Ilustração 44
Use uma fonte de alimentação de 12 VCC para
energizar o campo, se for necessário. Consulte a
seguinte tabela.
Tabela 5
Aplicações B Volts Tempo
Elevação de tensão 12 (1A) 1 - 2 segundos
Desenergizar operação
paralela 12 (1A) 1 - 2 segundos
Operação paralela estática 24 (2A) 5 - 10 segundos
Frequência inicial 48 (4A) 5 - 10 segundos
Tensão que é sustentada
com sobrecarga 48 (4A) 5 - 10 segundos
72 SPBU8607
Seção de Operação
Operação do Gerador
i03992806
Conexões Condutoras do
Gerador
Código SMCS: 4450
PERIGO de choque/eletrocussão: Não opere es-
te equipamento nem trabalhe neste equipamen-
to sem antes ler e entender as instruções e ad-
vertências do Manual de Operação e Manutenção.
A inobservância das instruções e advertências re-
sultará em ferimentos graves ou morte.
Alta voltagem pode causar ferimentos ou morte.
Quando equipamentos de geração de energia pre-
cisam estar em operação para fazer testes e/ou
ajustes, há alta voltagem e corrente presentes.
Equipamentos de teste inadequados podem falhar
e apresentar perigo de choque de alta voltagem
para o usuário.
Certifique-se de que o equipamento de teste tenha
sido projetado para a alta voltagem e os testes de
corrente sendo realizados. Certifique-se também
de que seja corretamente operado.
Ao fazer manutenção de equipamentos de ge-
ração e energia elétrica ou repará-los:
• Assegure-se de que a unidade esteja fora
de linha (desconectada do serviço público
e/ou outros serviços de energia de gerador) e
travada ou que tenha a etiqueta: NÃO OPERE.
• Retire todos os fusíveis.
• Certifique-se de que o motor do gerador esteja
desligado.
• Certifique-se de que todas as baterias estejam
desligadas.
• Certifique-se de que todos os capacitores
estejam descarregados.
A inobservância destas advertências pode resul-
tar em ferimentos ou morte. Assegure-se de que a
voltagem residual do rotor, do estator e do gera-
dor seja descarregada.
A partida acidental do motor pode causar ferimen-
tos ou morte ao pessoal trabalhando no equipa-
mento.
Para evitar a partida acidental do motor, desco-
necte o cabo da bateria do terminal negativo (-)
da bateria. Fixe com fita isolante todas as superfí-
cies metálicas do cabo da bateria desconectada a
fim de impedir o contato com outras superfícies
metálicas que poderiam ativar o sistema elétrico.
Coloque uma etiqueta Não Operar no local do in-
terruptor Ligar/Desligar para informar o pessoal
que o equipamento está sendo submetido a ser-
viço.
Aterramento do Chassi
Em qualquer instalação de conjunto gerador, o
chassi do gerador deve ser conectado positivamente
a um aterramento ou ao casco de uma embarcação.
Esta conexão é a primeira feita durante a instalação.
Esta conexão é a última que deve ser removida.
Se o conjunto gerador estiver em coxins de fixação
flexíveis, a conexão de aterramento deverá ser
flexível para evitar possíveis rupturas na operação
posterior.
O cabo de conexão de aterramento ou cabo terra
deve ter pelo menos a capacidade de condução
de corrente do maior condutor de linha da carga
conectada. As juntas nos cabos terra devem estar
limpas, sem resistência elétrica e protegidas contra
uma possível oxidação. As juntas de conexão de
aterramento aparafusadas acabam oxidando. As
juntas são fontes frequentes de Interferência de
Radiofrequência (RFI). As juntas que são soldadas e
aparafusadas com prata são as preferenciais.
Conexões Neutras
Os geradores com uma configuração em Y
geralmente possuem o aterramentoneutro quando o
gerador é instalado. O aterramento do neutro é para
evitar danos ao equipamento.
Se a fiação neutra for aterrada e um dos condutores
de fase se tornar aterrado, a corrente excessiva
abrirá um disjuntor de carga. Além disso, a
corrente excessiva causará colapso na tensão do
gerador. O resultado depende dos seguintes itens:
características elétricas do gerador, tipo de falha
e capacidade nominal de disparo do disjuntor.
Talvez seja necessário um dispositivo de tensão
mínima para fornecer proteção adequada contra
curtos-circuitos.
SPBU8607 73
Seção de Operação
Operação do Gerador
Há algumas instâncias em que a fiação neutra não
é aterrada. Um condutor neutro de gerador não
aterrado é aceitável quando a possibilidade de
aterramento para os condutores de fase tiver sido
eliminada. Um exemplo dessas medidas são os
circuitos de proteção contra falhas de aterramento.
A proteção contra falhas de aterramento exige que
todo o grupo de circuitos de distribuição seja tratado
como um sistema. O proprietário deve procurar um
consultor registrado e certificado caso esteja sendo
desenvolvido um novo sistema de distribuição. O
proprietário também deve entrar em contato com
um consultor se um sistema já existente precisar
ser modificado para a proteção contra falhas de
aterramento.
Unidades Únicas
Cada unidade deve ser conectada a um aterramento
comum.
Em um sistema de três fases e quatro fios, a fiação
neutra deve ser aterrada de acordo com os códigos
de fiação locais.
Verifique os códigos de fiação locais.
Diagramas de Conexões
g02160959Ilustração 45
Exemplo típico
As conexões do condutor do gerador estão
localizadas na caixa de terminais no gerador ou na
cobertura do painel de controle (1).
Modifique a posição dos terminais de fiação para
modificar a conexão. O código para o enrolamento
está especificado na placa de identificação.
Código de Fiação A para Configuração
Trifásica
g00952030Ilustração 46
g00952058Ilustração 47
Conexão de fábrica para código de fiação “A”
Tabela 6
Tensão L-L para Código de Fiação A
Enrolamento 50 Hz 60 Hz
6 190-208 190-240
7 220-230 -
8 - 190-208
Detecção de tensão R 230 – 0 => (T8) / 110 V =>
(T11)
74 SPBU8607
Seção de Operação
Operação do Gerador
Detecção de tensão R 438 LS – 0 => (T3) / 220
V => (T2)
Código de Fiação B para Configuração
Monofásica ou Trifásica
AVISO
Essa configuração não é possível para modelos de
gerador LSA 44.2.
g00952097Ilustração 48
g00952196Ilustração 49
Conexão de fábrica para código de fiação “B”
Tabela 7
Tensão L-L para Código de Fiação B
Enrolamento 50 Hz 60 Hz
6 110-120 120
7 120-130 -
8 - 110-120
Detecção de tensão R 230 – 0 => (T8) / 110 V =>
(T11)
Detecção de tensão R 438 LS – 0 => (T3) / 110
V => (T2)
Código de Fiação D para Configuração
Trifásica
g00952201Ilustração 50
SPBU8607 75
Seção de Operação
Operação do Gerador
g00952365Ilustração 51
Conexão de Fábrica para código de fiação “D”
Tabela 8
Tensão L-L para Código de Fiação D
Enrolamento 50 Hz 60 Hz
6 380-415 380-480
7 440-460 -
8 - 380-416
Detecção de tensão R 230 – 0 => (T8) / 110 V =>
(T11)
Detecção de tensão R 438 LS – 0 => (T3) / 380
V => (T2)
Código de Fiação F para Configuração
Monofásica ou Trifásica
g00952381Ilustração 52
A tensão LM é igual a metade da tensão LL.
g00952390Ilustração 53
Conexão de Fábrica para código de fiação “F”
Tabela 9
Tensão L-L para Código de Fiação F
Enrolamento 50 Hz 60 Hz
6 220-240 220-240
7 250-260 -
8 200 220-240
Detecção de tensão R 230 – 0 => (T8) / 110 V =>
(T11)
76 SPBU8607
Seção de Operação
Operação do Gerador
Detecção de tensão R 438 LS – 0 => (T3) / 220
V => (T2)
Código de Fiação FF para Configuração
Monofásica
g00952416Ilustração 54
A Tensão LM é igual a metade da tensão LL.
g00952430Ilustração 55
Conexão de Fábrica para código de fiação “FF”
Tabela 10
Tensão L-L para Código de Fiação FF
Enrolamento 50 Hz 60 Hz
6 220-240 220-240
7 250-260 -
8 200 220-240
Detecção de tensão R 230 – 0 => (T1) / 110 V =>
(T4)
Detecção de tensão R 438 LS – 0 => (T10) / 220
V => (T1)
Conexões do Campo do Excitador
Conexões para Série (DERIVAÇÃO)
g01153397Ilustração 56
(WHT) Branco
(BLU) Azul
(BLK) Preto
(RED) Vermelho
Conexão Paralela para Princípio de Excitação de
Regulagem de Enrolamento Auxiliar (AREP) e
Gerador Magnético Permanente (PMG)
g01147978Ilustração 57
(WHT) Branco
(BLU) Azul
(BLK) Preto
(RED) Vermelho
SPBU8607 77
Seção de Operação
Operação do Gerador
Supressor de Interferência R 791 T
g00953025Ilustração 58
Conecte o supressor de interferência, conforme mostrado.
As letras nos círculos representam os códigos de fiação dos
geradores.
(BLK) Preto
(BLU) Azul
(WHT) Branco
(A) Código de fiação “A”
(B) Código de fiação “B”
(D) Código de fiação “D”
(F) Código de fiação “F”
(FF) Código de fiação “FF”
78 SPBU8607
Seção de Operação
Operação em Tempo Frio
Operação em Tempo Frio
i03992899
Combustível e o Efeito de
Tempo Frio
Código SMCS: 1000; 1250; 1280
Os seguintes combustíveis são as classificações que
estão disponíveis para os motores Caterpillar:
• Nº 1
• Nº 2
• Mistura do N° 1 e N° 2
O combustível diesel N° 2 é o mais usado. O
combustível diesel N° 1 ou uma mistura do N° 1 e
N° 2 são os mais adequados para operação em
temperatura fria.
As quantidades do combustível diesel N° 1 são
limitadas. Os combustíveis diesel N° 1 estão
disponíveis durante os meses de inverno nos climas
mais frios. Durante a operação em temperatura fria,
se o combustível diesel N° 1 não estiver disponível,
use o combustível diesel N° 2, se for necessário.
Existem três diferenças grandes entre os
combustíveis diesel N° 1 e N° 2. O combustível
diesel N° 1 possui as seguintes propriedades:
• Ponto de névoa mais baixo
• Ponto de escoamento mais baixo
• Classificação mais baixa de kJ (BTU) por volume
de unidade de combustível
Quando o combustível diesel N° 1 é usado,
uma diminuição na potência e na eficiência do
combustível pode ser notada. Não ocorreram outros
efeitos operacionais.
O ponto de névoa é a temperatura quando uma
névoa de cristais de cera começa a se formar
no combustível. Esses cristais podem obstruir os
filtros de combustível. O ponto de escoamento é a
temperatura em que o combustível diesel começa
a engrossar. O combustível diesel torna-se mais
resistente para fluir pelas bombas de combustível e
pelas tubulações de combustível.
Preste atenção nesses valores quando comprar o
combustível diesel. Antecipe a temperatura ambiente
média da área. Os motores que são abastecidos
em um clima podem não operar bem se eles forem
movidos para outro clima. Podem surgir problemas
por causa da temperatura.
Antes de solucionar problemas de potência baixa
ou desempenho insatisfatório no inverno, verifique o
tipo de combustível que está sendo usado.
Quando o combustível diesel N° 2 é usado, os
seguintes componentes fornecem uma maneira de
minimizar problemas em climas frios:
• Auxiliares de partida
• Aquecedores do cárter do óleo do motor
• Aquecedores de líquido arrefecedor do motor
• Aquecedores de Combustível
• Isolamento da tubulação de combustível
Para obter mais informações sobre operação
em climas frios, consulte a Publicação Especial,
SPBU5898, “Recomendações para Climas Frios”.
i03992902
Componentes Relacionados
com Combustível em Tempo
Frio
Código SMCS: 1000; 1250; 1280
Tanques de Combustível
Pode-se formar condensação em tanques de
combustível parcialmente abastecidos. Encha os
tanques de combustível até em cima depois de
operar o motor.
Os tanques de combustível devem conter alguma
provisão para drenar a água e os sedimentos na
parte inferior dos tanques. Alguns tanques de
combustível usam tubulações de suprimento que
permitem o depósito da água e dos sedimentos
abaixo da extremidade do tubo de suprimento de
combustível.
Alguns tanques usam tubulações de suprimento
que retiram o combustível diretamente do fundo
do tanque. Se o motor estiver equipado com este
sistema, efetue regularmente a manutenção do filtro
do sistema de combustível.
SPBU8607 79
Seçãode operação ajudam no conhecimento
do operador mediante a experiência, desenvolvendo
capacidades e técnicas de operação que aumentam
a eficiência e a economia na operação do motor.
A seção de operação é uma referência para os
operadores. As fotografias e ilustrações guiam o
operador através dos corretos procedimentos de
inspeção, partida, operação e parada do motor.
Esta seção também inclui uma discussão sobre as
informações de diagnóstica eletrônica.
Manutenção
A seção de manutenção é uma guia para os
cuidados do motor. As instruções ilustradas,
passo-a-passo, estão agrupadas segundo o
consumo de combustível, as horas de serviço e/ou
os intervalos calendários de manutenção. Os itens
nos Intervalos de Manutenção fazem referência a
instruções detalhadas, a seguir.
Use o consumo de combustível ou as horas de
serviço para determinar os intervalos. Os intervalos
calendários (diariamente, anualmente, etc.) podem
ser usados em vez dos intervalos do marcador
de horas de serviço, caso eles proporcionem
programações de manutenção mais convenientes e
se aproximem da leitura indicada no marcador de
horas de serviço.
A manutenção recomendada deve sempre ser
realizada no intervalo de horas de serviço. O
ambiente atual de operação do motor também deve
ser considerado para o programa de manutenção.
De qualquer modo, sob condições extremamente
severas de operação, poeira, umidade ou frio, pode
ser necessário realizar manutenção e lubrificação
adicionais às especificadas no programa de
manutenção.
Os itens dos intervalos de manutenção estão
organizados para um programa de gerênciamento
de manutenção preventiva. Se o programa de
manutenção preventiva for seguido, ajustes
periódicos não são necessários. A implementação
de um programa de manutenção preventiva deve
minimizar custos operacionais , evitando os que
resultam de tempo parado não programado e falhas.
Intervalos de Manutenção
Faça a manutenção nos itens em múltiplos do
intervalo original requerido. Cada nível e/ou itens
individuais em cada nível devem ser mudado para
adiante ou para trás, dependendo das suas práticas
específicas de manutenção, operação e aplicação.
Recomendamos que os intervalos de manutenção
sejam copiados e exibidos perto do motor, como um
lebrete conveniente. Também recomendamos que
um registro de manutenção seja mantido como parte
do registro permanente do motor.
Consulte a seção no Manual de Operação e
Manutenção, “Registros de Manutenção” para
informações relacionadas com os documentos que
normalmente são aceitos como prova de manutenção
ou reparo. O seu revendedor autorizado Caterpillar
pode assistí-lo na preparação de um programa de
manutenção que atenda às necessidades do seu
ambiente de operação.
SPBU8607 5
Prefácio
Revisão
Os detalhes mais importantes sobre reparos do
motor não estão incluídos no Manual de Operação
e Manutenção exceto pelo intervalo e os itens de
manutenção daquele intervalo. É melhor que os
reparos mais importantes sejam feitos por pessoal
treinado ou por um revendedor autorizado Caterpillar.
O seu revendedor Caterpillar oferece uma variedade
de opções sobre os programas de revisão. No caso
de uma falha maior de motor, também há várias
opções de revisão pós-falha do seu revendedor
Caterpillar. Consulte o seu revendedor para obter
informações sobre essas opções.
Proposta 65 da Califórnia
A liberação de gases e alguns de seus componentes,
em motores à diesel, é considerada pelo governo da
Califórnia como causadora de câncer, defeitos de
nascência e outros danos à gestação.
6 SPBU8607
Seção Sobre Segurança
Mensagens de Segurança
Seção Sobre Segurança
i03992857
Mensagens de Segurança
Código SMCS: 1000; 7405
É possível que haja avisos de segurança específicos
no motor. As localizações exatas e as descrições
dos avisos de segurança são revisadas nesta seção.
Familiarize-se com todas as mensagens.
Certifique-se de que todos os avisos de segurança
estejam legíveis. Limpe ou substitua os avisos de
segurança se estiverem ilegíveis ou se as ilustrações
não estiverem nítidas. Use um pano, água e sabão
para limpar os avisos de segurança. Não use
solventes, gasolina ou outros produtos químicos
ásperos. Solventes, gasolina ou substâncias
químicas fortes podem afrouxar o adesivo que
prende os avisos de segurança. Os avisos de
segurança que estiverem soltos podem cair do motor.
Substitua os avisos de segurança que estiverem
danificados ou faltando. Caso haja um aviso
de segurança em uma peça a ser substituída,
certifique-se de que a peça de reposição nova
possua esse mesmo aviso de segurança. O
revendedor Caterpillar pode fornecer novos avisos
de segurança.
SPBU8607 7
Seção Sobre Segurança
Mensagens de Segurança
g02162595Ilustração 1
Exemplo típico
8 SPBU8607
Seção Sobre Segurança
Mensagens de Segurança
g02163184Ilustração 2
Exemplo típico
SPBU8607 9
Seção Sobre Segurança
Mensagens de Segurança
(1) Aviso Universal
A etiqueta de Aviso Universal se localiza nos locais a
seguir. Na tampa superior do painel do MCS
g00934493
Não opere esta máquina e não trabalhe nesta má-
quina sem ter lido e entendido as instruções e ad-
vertências existentes nos Manuais de Operação e
Manutenção. Se as instruções não forem segui-
das ou se não for dada atenção às advertências,
poderão resultar ferimentos graves ou morte. En-
tre em contato com o seu revendedor Caterpillar
para obter manuais de reposição. O cuidado apro-
priado é responsabilidade sua.
Fluido Quente sob Pressão (2)
Esse aviso de segurança fica localizado no local a
seguir. Parte superior do tanque de compensação
g00930639
Sistema sob pressão! O líquido arrefecedor quen-
te pode causar queimaduras graves, ferimentos
ou morte. Para abrir a tampa do bocal de enchi-
mento do sistema de arrefecimento, desligue o
motor e espere até que os componentes do siste-
ma de arrefecimento esfriem. Afrouxe lentamente
a tampa de pressão do sistema de arrefecimento
para aliviar a pressão. Leia e entenda o Manual de
Operação e Manutenção antes de fazer qualquer
manutenção do sistema de arrefecimento.
10 SPBU8607
Seção Sobre Segurança
Mensagens de Segurança
Não Usar Éter (3)
O aviso de segurança para não usar éter fica
localizada no protetor contra chuva do purificador
de ar.
g00930690
Perigo de explosão! Não use éter! Esta máquina
está equipada com um aquecedor de ar de ad-
missão. O uso de éter pode criar explosões ou
incêndios que podem causar ferimentos oumorte.
Leia e siga o procedimento de partida no Manual
de Operação e Manutenção.
Eletrocução (4)
Esse aviso de segurança fica localizado nos seis
locais a seguir. Na tampa superior do painel do MCS,
parte superior do gerador e nos quatro lados do
gerador
g00928349
PERIGO de choque/eletrocussão: Não opere es-
te equipamento nem trabalhe neste equipamen-
to sem antes ler e entender as instruções e ad-
vertências do Manual de Operação e Manutenção.
A inobservância das instruções e advertências re-
sultará em ferimentos graves ou morte.
Não ligue o gerador à rede pública de distribuição
de energia, a menos que esta esteja isolada. Pode
ocorrer retorno elétrico no sistema de distribuição
podendo causar ferimentos ou morte.
Abra e fixe a chave principal do sistema de distri-
buição, ou se a conexão for permanente, instale
uma chave dupla de transferência para evitar re-
torno elétrico. Alguns geradores são especifica-
mente aprovados pela rede pública para atuar em
paralelo com o sistema de distribuição e o isola-
mento pode não ser necessário. Sempre investi-
gue com a sua companhia pública de eletricida-
de sobre as condições vigentes no seu estabele-
cimento.
SPBU8607 11
Seção Sobre Segurança
Mensagens de Segurança
Partida Automática (5)
Esse aviso de segurança fica localizado no seguinte
local. Na tampa superior do painel do MCS
g01154070
Quando omotor estiver nomodo AUTOMÁTICO, o
motor poderá dar a partida em qualquer momento.
Para evitar ferimentos, mantenha-se afastado do
motor no modo AUTOMÁTICO.
Levantamento do Conjunto
Gerador (6)
Esse aviso de segurança fica localizado nos dois
locaisde Operação
Operação em Tempo Frio
Drene a água e os sedimentos de qualquer tanque
de armazenamento de combustível nos seguintes
intervalos:
• Semanalmente
• Trocas de óleo
• Reabastecimento do tanque de combustível
Isso vai ajudar a impedir que água e/ou sedimentos
sejam bombeados do tanque de armazenamento de
combustível e entrem no tanque de combustível do
motor.
Filtros de Combustível
AVISO
Não encha os filtros de combustível com combustível
antes de instalá-los. O combustível não seria filtrado
e pode ser contaminado. Combustível contaminado
pode causar desgaste acelerado aos componentes
do sistema de combustível.
AVISO
Para aproveitar ao máximo a vida útil do sistema de
combustível e evitar desgaste prematuro causado pe-
la infiltração de partículas abrasivas no combustível,
um filtro de combustível de alta eficiência de quatro
micra[c] deve ser usado em todas as Unidades In-
jetoras Eletrônicas Hidráulicas Caterpillar. Os filtros
de combustível de alta eficiência Caterpillar atendem
a estes requisitos. Obtenha com o seu revendedor
Caterpillar os números de peça corretos.
Quando o motor vem equipado com um filtro
principal/separador de água, este deve usar um filtro
de 10 a 15 mícrons. Os filtros estão se tornando mais
importantes, uma vez que as pressões de injeção de
combustível aumentam para 209 MPa (30000 psi)
e para um psi maior. Para obter mais informações
sobre a escorva do sistema de combustível, consulte
o Manual de Operação e Manutenção, “tópico
Sistema de Combustível - Escorva” (Seção de
Manutenção).
Aquecedores de combustível
Os aquecedores de combustível ajudam a impedir
que os filtros de combustível fiquem obstruídos
quando está frio devido à aplicação de cera. Deve-se
instalador um aquecedor de combustível para que o
combustível seja aquecido antes de entrar no filtro
principal de combustível.
Selecione um aquecedor de combustível que seja
mecanicamente simples, embora adequado para
a aplicação. O aquecedor também deve ajudar
a impedir o superaquecimento do combustível.
As altas temperaturas do combustível reduzem
o desempenho do motor e a disponibilidade da
potência do motor. Escolha um aquecedor com uma
grande superfície de aquecimento. O aquecedor
de combustível deve ser prático em tamanho. Os
aquecedores pequenos podem ser muito curtos
devido à área limitada da superfície.
Desconecte o aquecedor em climas quentes.
Nota: Os aquecedores de combustível que são
controlados pelo regulador de temperatura da água
ou por aquecedores de água com autorregulagem
devem ser usados com este motor. Os aquecedores
que não são controlados pelo regulador de
temperatura de água podem aquecer o combustível
além de 65° C (149° F). Pode ocorrer perda da
potência do motor se a temperatura de fornecimento
do motor ultrapassar 37° C (100° F).
Nota: Os aquecedores de combustível do tipo
trocador de calor devem ter um sistema de derivação
para impedir o superaquecimento do combustível
em climas quentes.
Para obter mais informações sobre os aquecedores
de combustível, consulte o revendedor Caterpillar.
80 SPBU8607
Seção de Operação
Parada do Motor
Parada do Motor
i03992874
Desligamento do Motor
Código SMCS: 1000
Nota: Aplicações individuais terão sistemas de
controle diferentes. Garanta que os procedimentos
de parada sejam entendidos. Use as seguintes
diretrizes gerais para desligar o motor.
1. Retire a carga do motor.
2. Pressione o botão de parada no painel de
controle. Gire a chave interruptora do isolador
para a posição DESLIGAR.
i03992883
Grupo de Parada Secundária
Código SMCS: 1000; 7418
AVISO
Os controles de parada de emergência destinam-se
ao uso SOMENTE de EMERGÊNCIA. NÃO use os
dispositivos ou controles de parada de emergência
para procedimentos normais de parada.
Garanta que os componentes para o sistema externo
que suportam a operação do motor estejam firmes
depois que o motor for desligado.
Botão de Parada de Emergência
g02148927Ilustração 59
Exemplo típico
O botão de parada de emergência (1) encontra-se
na posição FORA para a operação normal do motor.
Empurre o botão de parada de emergência. O motor
não dará partida quando o botão for travado. Gire o
botão no sentido horário para reajustá-lo.
SPBU8607 81
Seção de Operação
Parada do Motor
i03992884
Procedimento de
Desligamento Manual
Código SMCS: 1000; 7418
Procedimento de parada para o
Painel de Controle doMCS
g02162627Ilustração 60
Exemplo típico
(1) Chave interruptora do isolador
82 SPBU8607
Seção de Operação
Parada do Motor
g02162635Ilustração 61
Exemplo típico
(2) Tecla Desligar
1. Abra o disjuntor e remova a carga do gerador.
2. Quando possível, permita que o motor opere sem
carga por três minutos, para esfriar o motor.
Nota: Pressionar a tecla Desligar pula o período
de resfriamento.
3. Pressione e solte a tecla “Desligar” (2).
4. A tela LCD vai exibir “STOPPING” (PARANDO).
Nota: Se o motor não conseguir desligar, a tela LCD
vai mostrar “STOP FAILURE”. O alarme vai soar.
5. Depois que o motor tiver parado, a tela LCD vai
indicar “STOPPED” (PARADO).
Nota: O motor pode dar partida automaticamente.
Garanta que o fornecimento de energia seja isolado
antes que seja realizado qualquer serviço ou reparo.
6. Gire a chave interruptora do isolador (1) até a
posição DESLIGAR.
SPBU8607 83
Seção de Operação
Parada do Motor
i03992891
Após o Desligamento do Motor
Código SMCS: 1000
Nota: Antes de verificar o óleo do motor, não opere o
motor por pelo menos 10 minutos para permitir que o
óleo do motor retorne ao cárter do óleo.
• Verifique o nível de óleo no cárter. Mantenha o
nível do óleo entre as marcas “MIN” (mín) e “MAX”
(máx) do medidor de nível de óleo do motor.
• Se for necessário, faça pequenos ajustes. Repare
os vazamentos e aperte os parafusos frouxos.
• Observe o intervalo de serviço requerido. Execute
o serviço de manutenção descrito no tópico deste
Manual de Operação e Manutenção, “Intervalos de
Manutenção”.
• Abasteça o tanque de combustível a fim de evitar
acúmulo de umidade no tanque. Não encha
demais o tanque de combustível.
AVISO
Use somente as misturas de líquido arrefecedor/anti-
congelante recomendadas no tópico Capacidades de
Reabastecimento e Recomendações deste Manual
deOperação eManutenção. Siga esta recomendação
para evitar danos ao motor.
• Deixe o motor esfriar. Verifique o nível de líquido
arrefecedor.
• Se houver previsão de temperaturas de
congelamento, certifique-se de que o líquido
arrefecedor contenha a proteção anticongelante
correta. O sistema de arrefecimento deve
ser protegido contra congelamento à
temperatura externa mais baixa prevista.
Se for necessário, adicione a mistura correta de
líquido arrefecedor/água.
• Execute toda manutenção periódica necessária
em todos os equipamentos acionados. Esta
manutenção é descrita nas instruções do OEM.
84 SPBU8607
Seção de Manutenção
Capacidades de Reabastecimento
Seção de Manutenção
Capacidades de
Reabastecimento
i03992867
Capacidades de
Reabastecimento e
Recomendações
Código SMCS: 1348; 1395; 7560
Óleo do Motor
AVISO
Estas recomendações estão sujeitas a mudanças
sem aviso prévio. Para obter as recomendações
mais recentes, entre em contato com o revendedor
Caterpillar local.
Óleos API
O Licenciamento de Óleo e Sistema de Certificação
emitido pelo Instituto de Petróleo Americano (API) é
reconhecido pela Caterpillar. Para obter informações
mais detalhadas sobre este sistema, consulte a
edição mais recente da publicação API Nº 1509.
Todos os óleos marcados com o símbolo API são
óleos autorizados pela API.
g00546535Ilustração 62
Símbolo API Típico
Óleos de motor diesel CC, CD, CD-2 e CE não
receberam as classificações autorizadas pelo API
desde 1º de janeiro de 1996.
Tabela 11
Classificações API
Atual Obsoleto
CH-4(1)
CI-4 CE, CC, CD
- CD-2 (2)
(1) Os óleos API CH-4 e CI-4 serão aceitáveis se os requisitos
da especificação ECF-1 da Caterpillar(especificação
de Fluido de Cárter de Motor-1) forem atendidos. Os
óleos CH-4 e CI-4 que não atendem os requisitos da
especificação ECF-1 daCaterpillar podem reduzir a vida
útil do motor.
(2) O óleo CD-2 é para um motor diesel de dois ciclos. A
Caterpillar não vende motores que utilizam o óleo CD-2.
Nota: Se o óleo atender a mais de uma classificação
API, a nota de rodapé aplicável é determinada pela
classificação API mais alta que é atendida.
Exemplo – Um óleo que atende as categorias de
óleo API CH-4 e API CF . Neste caso, aplica-se a
API CH-4.
Caterpillar DEO (Óleo para Motores
Diesel)
Os óleos da Caterpillar foram desenvolvidos e
testados para fornecer o máximo desempenho e vida
útil projetados e incorporados aosMotores Caterpillar.
Os óleos da Caterpillar são atualmente usados para
abastecimento dos motores diesel na fábrica. Esses
óleos são oferecidos pelos revendedores Caterpillar
para uso contínuo nos intervalos de troca de óleo.
Obtenha mais informações sobre esses óleos com o
seu revendedor Caterpillar.
Devido às variações significativas na qualidade e no
desempenho dos óleos disponíveis no mercado, a
Caterpillar faz as seguintes recomendações:
• Cat DEO (Óleo para Motores Diesel) (10W-30)
• Caterpillar DEO (Óleo para Motor Diesel)
(15W-40)
Caterpillar DEO Multiviscoso foi formulado com as
quantidades corretas de detergentes, dispersantes
e teor de alcalinidade para propiciar desempenho
superior nos Motores Diesel Caterpillar.
Caterpillar DEO Multiviscoso está disponível em
vários graus de viscosidade que incluem SAE
10W-30 e SAE 15W-40. Para escolher a viscosidade
correta para a temperatura ambiente, veja a Tabela
12. Os óleos multiviscosos fornecem a viscosidade
adequada a uma ampla faixa de temperaturas de
operação.
SPBU8607 85
Seção de Manutenção
Capacidades de Reabastecimento
Os óleos multiviscosos são eficazes na manutenção
de baixo consumo de óleo e baixos níveis de
depósitos nos pistões.
O Caterpillar DEO Multiviscoso pode ser usado em
outros motores diesel e em motores a gasolina.
Consulte o guia do fabricante do motor para
as especificações recomendadas. Compare as
especificações com as especificações do óleo
Caterpillar DEO Multiviscoso. Os padrões industriais
atuais para o Caterpillar DEO estão listados na
etiqueta do produto e nas folhas de dados do
produto.
Consulte o seu revendedor da Caterpillar sobre os
números de peça e os tamanhos de recipientes
disponíveis.
Nota: Caterpillar SAE 15W-40 DEO Multiviscoso
excede os requisitos de desempenho para as
seguintes classificações API: CI-4, CH-4, CG-4, CF-4
e CF. O Caterpillar DEO Multiviscoso excede os
requisitos da especificação Caterpillar que é ECF-1
(Fluido de Cárter do Motor-1). O Caterpillar SAE
15W-40 DEO Multiviscoso passou nos seguintes
testes exclusivos: emperramento do anel de pistão,
testes de controle do óleo, testes de desgaste e
testes de fuligem. Os testes exclusivos ajudam a
assegurar que o óleo multiviscoso da Caterpillar
propicie um desempenho superior aos motores
diesel Caterpillar. Além disso, o óleo Caterpillar
Multiviscoso excede também muitos requisitos de
desempenho de outros fabricantes de motores
diesel. Portanto, esse óleo é uma excelente opção
para muitas frotas mistas. Óleo com verdadeiro alto
desempenho é produzido com uma combinação
os seguintes fatores: testes padrões na indústria,
testes exclusivos, testes de campo e experiência
anterior com formulações semelhantes. O projeto
e o desenvolvimento de lubrificantes Caterpillar
de alta qualidade e desempenho baseiam-se
nesses fatores.
Nota: Óleos comerciais não produzidos pela
Caterpillar podem ser usados como segunda opção.
Óleos Comerciais
Nota: Se não usar o óleo Caterpillar DEO
Multiviscoso observe os seguintes critérios ao usar
um óleo comercial:
• Os óleos multiviscosos API CH-4 e CI-4
serão aceitáveis se atenderem aos requisitos
da especificação ECF-1 da Caterpillar
(especificação do Fluido do Cárter do Motor-1). Os
óleosCH-4eCI-4que não atendem aos requisitos
da especificaçãoECF-1daCaterpillar podem causar
redução da vida útil do motor.
• Os óleos API CF-4 multiviscosos não são
recomendados para esta série de motores diesel.
Para todos os motores diesel comercial menores o
intervalo de drenagem do óleo não deve exceder
50 por cento do intervalo padrão de drenagem de
oleo para seu motor.
AVISO
Ao selecionar o óleo para uma determinada apli-
cação, tanto a viscosidade do óleo quanto a classifi-
cação/especificação de desempenho especificadas
pelo fabricante do motor devem ser definidas e aten-
didas. O uso de apenas um desses parâmetros não
definirá de forma suficiente o óleo para a aplicação
de um motor.
Consulte as explicações a seguir para selecionar o
óleo comercial adequado à sua aplicação.
API CI-4 – Os óleos API CI-4 foram desenvolvidos
para atender aos requisitos dos motores diesel de
alto desempenho que usam Recirculação do Gás de
Escape (EGR) resfriada. Os óleos API CI-4 poderão
ser usados se atenderem à ECF-1 (Fluido do Cárter
do Motor - especificação 1) da Caterpillar.
API CH-4 – Os óleos API CH-4 foram desenvolvidos
para proteger os motores diesel de baixas emissões
abastecidos com combustível com 0,05% de teor de
enxofre. Os óleos API CH-4 podem, no entanto, ser
usados também com combustíveis com teores mais
altos de enxofre. Os óleos API CH-4 serão aceitáveis
se atenderem os requisitos da ECF-1 (Fluido do
Cárter do Motor - especificação 1) da Caterpillar.
Nota: Os óleos CH-4 e CI-4 que não atendem os
requisitos da especificação ECF-1 da Caterpillar
podem reduzir a vida útil do motor.
AVISO
A falta de seguir estas recomendações de óleo po-
derá causar vida útil reduzida do motor, devido a
depósitos e/ou desgaste excessivo.
Nota: Consulte a Publicação Especial, SPBU6251,
“Recomendações de Fluidos para Motores Diesel
Comerciais Caterpillar” para obter informações
adicionais sobre lubrificação do seu motor.
Recomendações sobre Viscosidades dos
Lubrificantes
O grau de viscosidade SAE adequado ao óleo é
determinado pela temperatura ambiente mínima
durante o acionamento do motor frio e pela
temperatura ambiente máxima durante a operação
do motor.
86 SPBU8607
Seção de Manutenção
Capacidades de Reabastecimento
Consulte a Tabela 12 (temperatura mínima) para
determinar a viscosidade necessária do óleo para
partida com o motor frio.
Consulte a tabela 12 (temperatura máxima) para
determinar a viscosidade de óleo requerida para a
operação de um motor à temperatura ambiente mais
alta prevista.
Nota: Como regra geral, use o óleo com a
viscosidade mais alta disponível e que atenda aos
requisitos de temperatura durante o acionamento do
motor.
Se as condições de temperatura ambiente durante
o acionamento do motor exigirem o uso de um óleo
multiviscoso SAE 0W, a viscosidade SAE 0W-40 é
preferível à viscosidade SAE 0W-20 ou SAE 0W-30.
Tabela 12
Viscosidades do Óleo do Motor para Tempe-
raturas Ambientes
Temperatura Ambiente
Grau de
Viscosidade Mínimo Máximo
SAE 0W-20 −40 °C (−40° F) 10 °T (50 °F)
SAE 0W-30 −40 °C (−40° F) 30 °T (86 °F)
SAE 0W-40 −40 °C (−40° F) 40 °C (104 °F)
SAE 5W-30 −30 °T (−22 °F) 30 °T (86 °F)
SAE 5W-40 −30 °T (−22 °F) 50 °C (122 °F)
SAE 10W-30 −18 °C (0 °F) 40 °C (104 °F)
SAE 10W-40 −18 °C (0 °F) 50 °C (122 °F)
SAE 15W-40 −9,5 °C (15 °F) 50 °C (122 °F)
Nota: Recomenda-se aquecimento suplementar
abaixo da temperatura ambiente mínima
recomendada.
Análise de óleo S·O·S
A Caterpillar desenvolveu uma ferramenta de
gerenciamento de manutenção que avalia a
degradação do óleo e detecta os sinais iniciais de
desgaste dos componentes internos. Esta ferramenta
da Caterpillar de análise de óleo é chamada de
Análise S·O·S de Óleo e faz parte do programa de
Serviços S·O·S. A Análise S·O·S de Óleo divide a
análise do óleo em quatro categorias:
• Análise de Desgaste
• Condição do óleo
• Testes Adicionais
A análise de desgaste monitora as partículas de
metal, alguns aditivos do óleo e alguns agentes
contaminadores.
A condição do óleo utiliza análise por infravermelho
(IR) para avaliar a química do óleo. A análise com
raios infravermelhos é usada também para detectar
certos tipos de contaminação.
Testes adicionais sãousados para medir os níveis
de contaminação por água, combustível ou líquido
arrefecedor. A viscosidade do óleo e a proteção
contra corrosão podem ser avaliadas se necessário.
Consulte a Publicação Especial, SPBU6251,
Recomendações de Fluidos para Motores Diesel
Caterpillar ou entre em contato com seu revendedor
local da Caterpillar para obter informações adicionais
sobre o programa de Análise S·O·S de Óleo.
Capacidade de Reabastecimento do
Sistema de Lubrificação
A capacidade de reabastecimento do cárter do motor
reflete a capacidade aproximada do cárter do motor
ou do reservatório de óleo, mais a capacidade dos
filtros de óleo padrão. Os sistemas de filtro de óleo
auxiliar exigirão uma quantidade adicional de óleo.
Consulte as especificações do OEM para saber a
capacidade do filtro de óleo auxiliar.
Tabela 13
Motor
Capacidades de Reabastecimento
Compartimento ou Sistema Mínimo Máximo
Escoamento do Óleo do Cárter(1) 7,5 l (8 qt) 9 l (9,5 qt)
(1) Estes valores são as capacidades aproximadas para o
cárter de óleo (alumínio) que inclui os filtros de óleo padrão
instalados na fábrica. Os motores com filtros de óleo auxiliares
necessitarão de mais óleo. Consulte as especificações do
OEM para saber a capacidade do filtro de óleo auxiliar.
Graxa Lubrificante
A Caterpillar fornece uma variedade de graxas, de
desempenho moderado a extremamente alto, para
atender a toda a linha de produtos da Caterpillar
que funcionam em uma ampla faixa de condições
climáticas. Com esta variedade de produtos de graxa
Caterpillar, você encontrará pelo menos uma das
graxas Caterpillar que atenderá os requisitos de
desempenho de qualquer aplicação de máquina ou
equipamento.
SPBU8607 87
Seção de Manutenção
Capacidades de Reabastecimento
Determine os requisitos de desempenho antes
de selecionar o tipo adequado de graxa para a
aplicação. Consulte as recomendações para graxas
fornecidas pelo fabricante original do equipamento
sempre que o equipamento for operado dentro das
condições previstas. Consulte então seu revendedor
Caterpillar para ter uma lista de graxas e das
seguintes características relacionadas.
• Especificações de desempenho
• Tamanhos disponíveis de recipientes
• Números de peça
Escolha sempre a graxa que atenda às
recomendações especificadas pelo fabricante do
equipamento para a aplicação.
Nota: Se for necessário escolher um único tipo
de graxa para diversos tipos de equipamentos
usados na obra, escolha uma graxa que atenda
aos requisitos da aplicação mais rigorosa.
Não use o custo por quilo como o único fator ao
escolher a graxa. Use a graxa que rende o custo
total mais baixo de operação. A análise de custo
deve incluir os seguintes fatores:
• Peças
• Mão-de-obra
• Tempo de parada
• Custo da graxa
Lembre-se de que os lubrificantes que mal atendem
aos requisitos mínimos, muito provavelmente mal
atingirão a vida útil mínima da peça.
Nota: Tenha cuidado ao trocar o tipo de graxa.
Tenha cuidado ao trocar o fornecedor de graxa.
Algumas graxas não são quimicamente compatíveis
com outras graxas. Algumas marcas de graxa não
podem ser misturadas. Se tiver dúvidas sobre
a compatibilidade das graxas antiga e a nova,
purgue a graxa antiga da junta. Consulte o
fornecedor para determinar a compatibilidade das
graxas.
Nota: Todas as graxas Caterpillar são compatíveis
entre si.
Nota: Consulte a Publicação Especial, SPBU6251,
“Recomendações de Fluidos para Motores Diesel
Comerciais Caterpillar” para obter informações
adicionais sobre lubrificação do motor.
Informações Gerais do
Combustível
São recomendados os combustíveis diesel que
atendem às especificações da Caterpillar para
combustíveis diesel destilados. Estes combustíveis
ajudarão a proporcionar ao motor vida útil e
desempenho máximos. Na América do Norte, o
combustível diesel identificado como No. 1-D ou No.
2-D na norma ASTM D975 geralmente atende às
especificações. Os combustíveis diesel de outras
fontes podem ter propriedades prejudiciais que não
são definidas ou controladas por esta especificação.
AVISO
A operação com combustíveis que não atendam
as recomendações da Caterpillar pode causar as
seguintes conseqüências: dificuldades de partida,
combustão insatisfatória, depósitos nos injetores
de combustível, redução da vida útil do sistema de
combustível, depósitos na câmara de combustão e
redução da vida útil do motor.
Nota: Consulte a Publicação Especial, SPBU6251,
“Recomendações de Fluidos para Motores Diesel
Comerciais Caterpillar” para obter as especificações
Caterpillar sobre combustível destilado e informações
adicionais relativas ao combustível de seu motor.
Capacidade de Reabastecimento do
Sistema de Combustível
Consulte o Manual de Operação e Manutenção
fornecido pelo OEM para as capacidades do sistema
de combustível.
Informações Gerais de
Arrefecimento
AVISO
Estas recomendações estão sujeitas a mudanças
sem aviso prévio. Entre em contato com o seu re-
vendedor Caterpillar local para informar-se sobre as
recomendações mais recentes sobre fluidos.
AVISO
Nunca acrescente líquido arrefecedor a um motor su-
peraquecido, pois isso pode causar danos ao motor.
Deixe o motor esfriar primeiro.
AVISO
Se se pretende armazenar ou embarcar o motor para
uma área com temperaturas congelantes, o sistema
de arrefecimento deve ser protegido contra a tempe-
ratura externamais baixa ou drenado completamente,
a fim de evitar danos.
88 SPBU8607
Seção de Manutenção
Capacidades de Reabastecimento
AVISO
Verifique freqüentemente a densidade específica do
líquido arrefecedor, para que haja adequada proteção
contra o congelamento e contra a ebulição.
Limpe o sistema de arrefecimento devido às
seguintes razões:
• Contaminação do sistema de arrefecimento
• Superaquecimento do motor
• Formação de espuma no líquido arrefecedor
Nota: Bolhas de ar podem se formar no sistema
de arrefecimento se ele for abastecido a uma taxa
superior a 5 L (1,3 gal. EUA) por minuto.
Depois de drenar o sistema de arrefecimento e
de reabastecê-lo, opere o motor. Opere o motor
sem a tampa do bocal de enchimento até que o
líquido arrefecedor atinja a temperatura normal de
operação e o nível do líquido arrefecedor estabilize.
Certifique-se de que o líquido arrefecedor seja
mantido no nível correto.
AVISO
Nunca opere um motor sem reguladores da tempera-
tura da água do sistema de arrefecimento. Os regu-
ladores de temperatura da água mantêm o líquido ar-
refecedor do motor na temperatura de operação ade-
quada. Sem reguladores de temperatura da água, po-
derão ocorrer problemas no sistema de arrefecimen-
to.
Consulte as Instruções Especiais, SPBD0518,
“Conheça Seu Sistema de Arrefecimento” e Instrução
Especial, SPBD0970, “Líquido Arrefecedor e Seu
Motor” para obter mais informações.
Muitas falhas em motores estão relacionados ao
sistema de arrefecimento. Os seguintes problemas
estão relacionados às falhas do sistema de
arrefecimento: superaquecimento, vazamento
da bomba de água, radiadores ou trocadores de
calor vedados e perfurações dos revestimentos do
cilindros.
Essas falhas podem ser evitadas com a manutenção
adequada do sistema de arrefecimento. A
manutenção do sistema de arrefecimento é tão
importante quanto a manutenção dos sistemas de
combustível e de lubrificação. A manutenção da
qualidade do líquido arrefecedor do motor é tão
importante quanto a manutenção da qualidade do
óleo lubrificante e do combustível do motor.
O líquido arrefecedor normalmente é composto por
três elementos: água, aditivos e glicol.
Água
AVISO
Nunca use somente água sem Aditivos Suplementa-
res de Arrefecimento (SCA) ou sem líquido arrefece-
dor inibido. A água, quando sozinha, é corrosiva nas
temperaturas de operação. A água, quando sozinha,
não provê adequada proteção contra o congelamento
e a ebulição.
A água é usada no sistema de arrefecimento para
transferir calor.
Água desionizada ou água destilada é
recomendada para uso nos sistemas de
arrefecimento do motor.
NÃO use os seguintes tipos de água nos sistemas
de arrefecimento: água dura, água doce que foi
condicionada com sale água salgada.
Se não houver disponibilidade de água destilada
ou desionizada, use um tipo de água que tenha as
propriedades listadas na Tabela 14.
Tabela 14
Requisitos Mínimos Aceitáveis de Água da Caterpillar
Propriedade Limite Máximo Teste ASTM
Cloreto (Cl) 40 mg/L
(2,4 grãos/gal. EUA) D512, D4327
Sulfato (SO4)
100 mg/L
(5,9 grãos/gal. EUA) D516
Dureza Total 170 mg/L
(10 grãos/gal. EUA) D1126
Total de Sólidos 340 mg/L
(20 grãos/gal. EUA) D1888
Acidez pH de 5,5 a 9,0 D1293
Para a análise da água, consulte uma das seguintes
fontes:
• Revendedor Caterpillar
• Empresa pública de abastecimento de água
• Agente agrícola
• Laboratório independente
Aditivos
Os aditivos ajudam a proteger as superfícies
metálicas do sistema de arrefecimento. A falta
de aditivos de arrefecimento ou quantidades
insuficientes de aditivos permitem que ocorram as
seguintes condições:
SPBU8607 89
Seção de Manutenção
Capacidades de Reabastecimento
• Corrosão
• Formação de depósitos minerais
• Ferrugem
• Sedimentos
• Perfuração e erosão de cavitação do revestimento
do cilindro
• Formação de espuma no líquido arrefecedor
Diversos aditivos são esgotados durante a operação
do motor. Estes aditivos devem ser adicionados
periodicamente. Isto pode ser feito adicionando
Aditivos do Líquido Arrefecedor Complementares
(SCA) no Líquido Arrefecedor/Anticongelante do
Motor Diesel (DEAC) ou adicionando Prolongador
ELC no Líquido Arrefecedor de Vida Prolongada
(ELC).
Os aditivos devem ser adicionados com a
concentração correta. A superconcentração de
aditivos pode fazer com que os inibidores reduzam
a solução. Os depósitos podem gerar os seguintes
problemas:
• Formação de compostos de gel
• Redução dos compostos de calor
• Vazamento da bomba de água
• Vedação de radiadores, arrefecedores e pequenas
passagens
Glicol
A adição de glicol no líquido arrefecedor ajuda a
fornecer proteção contra as seguintes condições:
• Ebulição
• Congelamento
• Cavitação da bomba de água e dos revestimentos
dos cilindros
Para desempenho ideal, a Caterpillar recomenda a
mistura de 1:1 de água e glicol.
Nota: Use uma mistura que forneça proteção contra
a temperatura ambiente mais baixa prevista.
Nota: 100 por cento de glicol puro congelará à
temperatura de −23 °C (−9 °F).
A maioria dos anticongelantes para serviço pesado
convencionais usa etileno-glicol. Propileno glicol
também pode ser usado. Em uma mistura de 1:1 com
água, o etileno glicol e o propileno glicol fornecerão
proteção semelhante contra congelamento e
ebulição. Consulte as Tabelas 15 e 16.
Tabela 15
Etileno Glicol
Concentração Proteção contra
Congelamento
Proteção contra
Ebulição
50 por cento −36 °C (−33 °F) 106 °C (223 °F)
60 por cento −51 °C (−60 °F) 111 °C (232 °F)
AVISO
Não use propileno glicol em concentrações que exce-
dam 50 por cento de glicol, devido à reduzida capa-
cidade de transferência de calor de propileno glicol.
Use etileno glicol em condições que exigem uma pro-
teção adicional contra fervura ou congelamento.
Tabela 16
Propileno Glicol
Concentração Proteção contra
Congelamento
Proteção contra
Ebulição
50 por cento −29 °C (−20 °F) 106 °C (223 °F)
Para verificar a concentração de glicol use o Testador
de Bateria/Líquido Arrefecedor 1U-7298 (de grau
Celsius) ou use o Testador de Bateria/Líquido
Arrefecedor 1U-7297 (de grau Fahrenheit). Esses
testadores fornecem leituras imediatas e precisas.
Esses testadores podem ser usados tanto com
etileno quanto com propileno glicol.
Recomendações de Líquido
Arrefecedor
AVISO
Não use um líquido arrefecedor/anticongelante co-
mercial que somente atenda a especificação ASTM
D3306. Este tipo de líquido arrefecedor/anticongelan-
te é feito para aplicações automotivas leves.
Dois tipos de líquido arrefecedor são usados nos
motores diesel da Caterpillar:
Preferido – Líquido Arrefecedor de Vida Prolongada
(ELC) Caterpillar ou um líquido arrefecedor comercial
de vida prolongada que atenda às especificações
EC-1 Caterpillar.
Aceitável – Anticongelante para Motor Diesel
(DEAC) Caterpillar ou um anticongelante para serviço
pesado comercial que atenda às especificações
ASTM D4985 ou ASTM D6210.
90 SPBU8607
Seção de Manutenção
Capacidades de Reabastecimento
A Caterpillar recomenda uma mistura de 1:1 de água
e glicol. Esta mistura de água e glicol proporciona o
melhor desempenho para serviço pesado como um
anticongelante.
Nota: O DEAC Caterpillar não requer tratamento
com um aditivo suplementar de líquido arrefecedor
(SCA) no abastecimento inicial. Um anticongelante
para serviço pesado comercial que atenda às
especificações ASTM D4985 ou ASTM D6210 PODE
requerer um tratamento com SCA no abastecimento
inicial. Será necessário aplicar um tratamento com
um SCA regularmente nestes líquidos arrefecedores.
Consulte a Publicação Especial, SPBU625,
Recomendações de Fluidos para Motores Diesel
ComerciaisCaterpillar para obter informações
adicionais sobre líquido arrefecedor.
Análise S·O·S do Líquido
Arrefecedor
Tabela 17
Intervalo Recomendado
Tipo de Líquido
Arrefecedor Nível 1 Nível 2
DEAC A Cada 250 Horas Anualmente(1)
ELC Não Requerido Anualmente
(1) A Análise de Líquido Arrefecedor de Nível 2 deve ser realizada
mais cedo se for identificado um problema na Análise de
Líquido Arrefecedor de Nível 1.
Análise S·O·S de Líquido Arrefecedor (Nível 1)
A análise do líquido arrefecedor (Nível 1) é um teste
das propriedades do líquido arrefecedor.
As seguintes propriedades do líquido arrefecedor
são testadas:
• Concentração de glicol para proteção contra
congelamento e ebulição.
• Capacidade de proteção contra erosão e corrosão
• pH
• Condutividade
• Análise visual
• Análise de odor
Os resultados são relatados e as devidas
recomendações efetuadas.
Consulte o Programa de Intervalos de Manutenção
neste Manual de Operação e Manutenção, “Amostra
do Líquido Arrefecedor do Sistema de Arrefecimento
(Nível 1) - Obtenha” para a localização da amostra
e o intervalo para a coleta de amostras do líquido
arrefecedor.
Análise S·O·S do Líquido Arrefecedor (Nível 2)
A análise do líquido arrefecedor Nível 2 é uma
avaliação química abrangente do líquido arrefecedor.
Esta análise verifica também o estado geral da área
interna do sistema de arrefecimento.
A análise S·O·S de líquido arrefecedor tem as
seguintes características:
• Análise do líquido arrefecedor (Nível 1)
• Identificação da fonte de corrosão metálica e dos
agentes contaminadores
• Dureza da água
• Detecção de acúmulo de impurezas causadoras
de corrosão
• Detecção de acúmulo de impurezas causadoras
de sedimentação
Os resultados são relatados e as devidas
recomendações efetuadas.
Consulte o tópico do Programa de Intervalos
de Manutenção neste Manual de Operação e
Manutenção, “Amostra do Líquido Arrefecedor do
Sistema de Arrefecimento (Nível 2) - Obtenha” para
a localização da amostra e o intervalo para a coleta
de amostras do líquido arrefecedor.
O líquido arrefecedor do motor deve ser testado para
assegurar proteção do motor contra cavitação interna
e corrosão. A análise também testa a capacidade
de proteção do líquido arrefecedor do motor contra
ebulição e congelamento. A Análise S·O·S de Líquido
Arrefecedor pode ser feita pelo seu revendedor
Caterpillar. A Análise de Líquido Arrefecedor S·O·S
Caterpillar é o melhor meio de monitorar o estado do
líquido arrefecedor e do sistema de arrefecimento da
sua máquina. A Análise S·O·S de Fluido Arrefecedor
é um programa baseado em amostras periódicas.
Consulte a Publicação Especial, SPBU6251,
Recomendações de Fluidos para Motores Diesel
Comerciais Caterpillar para obter informações
adicionais.
SPBU8607 91
Seção de Manutenção
Capacidades de Reabastecimento
Capacidade de Reabastecimento
do Sistema de Arrefecimento
Para manter o sistema de arrefecimento, a
capacidade do Sistema de Arrefecimento Completo
deverá ser determinada. A capacidade aproximada
do sistema de arrefecimento de “Somente motor” está
listada. A capacidade do Sistema Externo variará
entre as aplicações. Consulte as especificaçõesdo
OEM para a capacidade do Sistema Externo. Estas
informações sobre a capacidade serão necessárias
para determinar a quantidade de anticongelante
necessária para o Sistema de Arrefecimento Total.
Tabela 18
Motor
Capacidades de Reabastecimento
Compartimento ou Sistema Litros
Somente Motor (Mínimo) 16,5 l (17,5 qt)
Somente Motor (Máximo) 18 l (19 qt)
Sistema Externo por OEM(1)
(1) O sistema externo inclui um radiador ou um tanque de
compensação com os seguintes componentes: trocador de
calor e tubulação. Consulte as especificações do OEM. Insira
o valor da capacidade do Sistema Externo nesta linha.
92 SPBU8607
Seção de Manutenção
Recomendações de Manutenção
Recomendações de
Manutenção
i01438769
Informações Gerais de
Manutenção
Código SMCS: 4450; 7000
Nota: Leia as advertências e instruções contidas
na Seção de Segurança deste manual. Estas
advertências e instruções deve ser compreendidas
antes de realizar qualquer procedimento de operação
ou manutenção.
Máquinas elétricas giratórias são estruturas
complexas que são expostas às seguintes formas
de tensão:
• mecânica
• elétrica
• térmica
• ambiental
Essas tensões podem variar em magnitude. Os
sistemas de isolamento elétrico são muito suscetíveis
a danos causados pelas tensões relacionadas acima.
A exposição a essas tensões pode reduzir a vida útil
do sistema de isolamento elétrico. Portanto, a vida
útil de uma máquina elétrica dependerá em grande
parte da possibilidade de manutenção dos sistemas
de isolamento elétrico. Recomenda-se um programa
de inspeção e um procedimento de teste, pois estes
assegurarão que o equipamento seja mantido em
estado satisfatório. Isso aumentará a confiabilidade
em campo.
Um programa regular de manutenção e inspeção
pode oferecer uma avaliação do estado atual
do equipamento e pode também revelar futuros
problemas. A freqüência deste programa de
manutenção dependerá dos seguintes fatores:
• aplicação
• condições ambientais
• experiência do operador
• filosofia do operador
Um programa regular de manutenção é altamente
recomendável. Este programa envolveria os
seguintes passos:
• desmontagem periódica
• inspeção visual por pessoa com conhecimento do
equipamento
• aplicação de testes elétricos
Nunca realize um teste acima do potencial nominal.
Estes testes podem danificar um isolamento que
esteja contaminado ou um isolamento que esteja
em condição marginal. Para maiores informações
favor consultar Norma I.E.E.E. 432-1992 ou um
revendedor Caterpillar.
i03992829
Pressão do Sistema -
Descarregue
Código SMCS: 1250; 1300; 1350; 5050
Sistema do Líquido Arrefecedor
Sistema pressurizado: o líquido arrefecedor quen-
te pode causar queimaduras graves. Para abrir a
tampa, pare o motor e espere até que o radiador
esteja frio. Em seguida afrouxe a tampa lentamen-
te para aliviar a pressão.
O motor pode dar partida automaticamente. Garanta
que o fornecimento de energia seja isolado antes
que seja realizado qualquer serviço ou reparo.
Para aliviar a pressão do sistema de arrefecimento,
desligue o motor. Deixe que a tampa do sistema de
arrefecimento esfrie. Remova lentamente a tampa
de pressão do sistema de arrefecimento, para aliviar
a pressão.
Sistema de Combustível
Para aliviar a pressão do sistema de combustível,
desligue o motor.
Óleo do Motor
Para aliviar a pressão do sistema de lubrificação,
desligue o motor.
SPBU8607 93
Seção de Manutenção
Recomendações de Manutenção
i03725035
Soldagem em Motores com
Controles Eletrônicos
Código SMCS: 1000
AVISO
Alguns fabricantes não recomendam soldagem na es-
trutura ou no trilho do chassi, porque a resistência da
estrutura poderá reduzir-se. Consulte o fabricante do
equipamento ou o seu revendedor Caterpillar sobre
soldagem na estrutura ou no trilho do chassi.
São necessários procedimentos de soldagem
adequados para evitar danos ao ECM, sensores
e componentes associados do motor. Quando
possível, remova o componente da unidade e então
solde-o. Se não for possível remover o componente,
siga o procedimento seguinte quando soldar em
uma unidade equipada com um Motor Eletrônico
Caterpillar. O procedimento seguinte é considerado
o mais seguro para soldar um componente. Esse
procedimento deverá proporcionar um risco mínimo
de danos aos componentes eletrônicos.
AVISO
Não aterre a máquina de soldar a componentes elé-
tricos, como o ECM ou sensores. Um aterramento
inadequado pode causar danos ao conjunto de acio-
namento, mancais, componentes hidráulicos, compo-
nentes elétricos e outros componentes.
Não aterre a máquina de soldar através da linha cen-
tral do conjunto. Um aterramento inadequado pode
causar danos aos mancais, virabrequim, eixo do ro-
tor e outros componentes.
Prenda o cabo de ligação à terra, proveniente da má-
quina de soldar, ao componente que será soldado.
Efetue a conexão o mais próximo possível da solda.
Isso ajudará reduzir a possibilidade de danos.
Nota: Execute o procedimento de soldagem em
locais que não apresentem risco de explosões.
1. Pare o motor. Gire a chave interruptora de partida
do motor para a posição DESLIGAR.
2. Desconecte o cabo negativo da bateria. Se houver
uma chave geral da bateria, abra a chave.
3. Desconecte do ECM os conectores J1 e J2/P2.
Mova o chicote de fios elétricos para uma posição
que impeça sua movimentação acidental para trás
e o contato com qualquer um dos pinos do ECM.
g01075639Ilustração 63
Use o exemplo acima. O fluxo da corrente da máquina de soldar
para a braçadeira de ligação à terra da máquina de soldar não
causará dano a quaisquer componentes associados.
(1) Motor
(2) Eletrodo de soldagem
(3) Chave interruptora na posição DESLIGAR
(4) Chave geral da bateria na posição aberta
(5) Cabos da chave geral da bateria
(6) Bateria
(7) Componente elétrico/eletrônico
(8) Distância mínima entre o componente que está sendo soldado
e qualquer componente elétrico/eletrônico
(9) Componente que está sendo soldado
(10) Rota atual do soldador
(11) Braçadeira do fio terra do soldador
4. Conecte o cabo de soldagem de ligação à terra
diretamente à peça a ser soldada. Coloque o
fio-terra o mais próximo possível da solda, para
reduzir a possibilidade de danos causados pela
corrente de soldagem aos mancais, componentes
hidráulicos, componentes elétricos e cabos de
ligação à terra.
Nota: Se componentes elétricos/eletrônicos forem
usados como terra para a máquina de soldar
ou se houver componentes elétricos/eletrônicos
localizados entre o terra da máquina de soldar e a
solda, o fluxo de corrente da máquina de soldar pode
danificar gravemente o componente.
5. Proteja o chicote de fiação contra detritos e
respingos de soldagem.
94 SPBU8607
Seção de Manutenção
Recomendações de Manutenção
6. Use práticas padronizadas de soldagem para
soldar os materiais.
i03992823
Lista de Verificação de Partida
do Gerador
Código SMCS: 4450
Tabela 19
LISTA DE VERIFICAÇÃO DE PARTIDA DO GERADOR
INFORMAÇÕES DE CLASSIFICAÇÃO
Número de Série do Motor: ___________________________________ Número do Arranjo: ___________________
Número de Série do Gerador: _________________________________ Número do Arranjo: ___________________
INFORMAÇÕES DA PLACA DE IDENTIFICAÇÃO DO GERADOR
Tensão: ___________________ Conjunto (principal, contínuo, reserva): _________________
Amperagem: _________________ Kilowatts: ________________________________________
Local de Armazenamento:
Leitura do Megaohmímetro do Estator Principal: Antes de Armazenar: Após o Armazenamento:
O gerador foi seco 24 h antes da partida? (S/N) Método de secagem:
AQUECEDORES DE ENROLAMENTO Sim Não Comentários
Os aquecedores de enrolamento estão
funcionando adequadamente?
O aquecedor de enrolamento foi operado 48 h
antes da partida?
TESTE DO MEGAOHMÍMETRO Instrução
Especial, SPHS9124
leitura de
30 s
leitura de
60 s
30 s
corrigida
60 s
corrigida
Temp. do
ambiente
Comentá-
rios
Estator Principal
Rotor Principal
Estator do Excitador
Rotor do Excitador
Início do Ar-
mazenamen-
to
Estator do PMG
Estator Principal
Rotor Principal
Estator do Excitador
Rotordo Excitador
Partida
Estator do PMG
SPBU8607 95
Seção de Manutenção
Recomendações de Manutenção
Tabela 20
LISTA DE VERIFICAÇÃO DE PARTIDA DO GERADOR (CONTINUAÇÃO)
Regulador Tensão Ampères Comentários
F1 até F2 CC
E1 a E2 CA
E1 a E3 CA
Todas os
Chassis
E2 a E3 CA
Chassis 2400,
2500, 2800
e 2900
PM1 a PM4 CA
PM1 a PM2 CA
PM1 a PM3 CA
Sem Carga
Chassi 2600
PM2 a PM3 CA
Informações da Placa
de Identificação da
Excitação do Gerador:
CC Compare com F1 a F2
F1 a F2 CC
E1 a E2 CA
E1 a E3 CA
Todas os
Chassis
E2 a E3 CA
Chassis 2400,
2500, 2800
e 2900
PM1 a PM4 CA
PM1 a PM2 CA
PM1 a PM3 CA
Plena Carga
Chassi 2600
PM2 a PM3 CA
Tabela 21
LISTA DE VERIFICAÇÃO DE PARTIDA DO GERADOR (CONTINUAÇÃO)
SISTEMA ELÉTRICO Sim Não Comentários
Unidades aterradas adequadamente
Verificar diodos
Proteção de sobrecorrente
Proteção de sobretensão
Verifique se há fios soltos
Ajustar tensão
Ajustar frequência
96 SPBU8607
Seção de Manutenção
Recomendações de Manutenção
Tabela 22
LISTA DE VERIFICAÇÃO DE PARTIDA DO GERADOR (CONTINUAÇÃO)
CARACTERÍSTICAS MECÂNICAS Dados Comentários
Temperatura do rolamento a plena carga Dianteira __________ Traseira
___________
Leituras de temperatura do estator a plena carga A0 _______ B0 _______ C0 _______
Entreferro no estator principal Superior __________ Inferior
__________
Entreferro no estator do excitador Superior __________ Inferior
__________
Entreferro no PMG Superior __________ Inferior
__________
Ar ambiente para gerador a plena carga Temperatura ____________________
Abertura de suprimento de ar para o gerador Medida da Abertura
_________________
CONJUNTO DE MANOBRA/OPERAÇÃO EM PARALELO
Fabricante:
Valor 1 Valor 2 Valor 3 Comentários
Tipo de Disjuntor
Ajuste de sobrecarga
Relé de inversão de tensão
VAR/PF Controlador
Compartilhamento de carga
DADOS DE INSTALAÇÃO E CARGA
Sistema de aterramento de neutro UPS
Tipo de carcaça - Tamanho
Motor: Outras cargas:
- SKVA Total - Iluminação
- HP Total - Computadores
- Soldagem
- Não linear
- Outras
DADOS A PLENA CARGA
Tensão Ampères KW KVARS P.F.
SPBU8607 97
Seção de Manutenção
Intervalos de Manutenção
i03992906
Intervalos de Manutenção
(Conjuntos Geradores
Marítimos com Aspiração
Natural)
Código SMCS: 1000; 4450; 7500
S/N: L1K1-e Acima
É necessário ler e compreender todas as
informações, avisos e instruções sobre segurança
antes de executar qualquer operação ou
procedimento de manutenção.
O usuário é o responsável pela execução da
manutenção, incluindo todos os ajustes, o uso
de lubrificantes, fluidos e filtros apropriados, e a
substituição de componentes devido a desgastes e
envelhecimento normais. Se não forem seguidas as
recomendações sobre intervalos e procedimentos
de manutenção, poderá ocorrer queda de
desempenho do produto e/ou desgaste acelerado de
componentes.
Use a quilometragem, o consumo de combustível,
as horas de serviço ou o tempo de calendário,
PREVALECENDO O QUE OCORRER PRIMEIRO,
para determinar os intervalos de manutenção.
Produtos expostos a rigorosas condições de
operação podem requerer manutenção mais
freqüente.
Nota: Todos os requisitos de manutenção do
intervalo anterior devem ser executados antes do
serviço de manutenção do próximo intervalo.
Quando Se Tornar Necessário
Bateria - Substitua .............................................. 106
Bateria ou Cabo da Bateria - Desconecte .......... 108
Motor - Limpe ....................................................... 117
Sistema de Combustível - Escorve ..................... 132
Gerador - Seque ................................................. 138
Grupo Gerador - Teste ........................................ 141
Isolamento do Enrolamento do Gerador - Teste .. 142
Retificador Rotativo - Inspeção/Teste ................. 151
Aplicação de Serviço Severo - Verifique ............. 154
Diariamente
Correias- Inspecione/Ajuste/Substitua ................ 108
Nível do Líquido Arrefecedor - Verifique .............. 112
Conexões Elétricas - Verifique ............................. 116
Indicador de Serviço do Purificador de Ar do Motor -
Inspecione ......................................................... 120
Cárter do Motor - Verifique o Nível do Óleo ........ 123
Carga do Gerador - Verifique .............................. 140
Fator Potência - Verifique ................................... 151
Inspeção ao Redor da Máquina .......................... 157
Semanalmente
Partida/Parada Automática - Inspecionar ........... 105
Recomendações Sobre a Manutenção de Grupos
Geradores de Emergência ................................ 155
Cada 250 Horas de Serviço
Amostra de Líquido Arrefecedor (Nível 1) -
Obtenha ............................................................. 113
500 Horas Iniciais (para Sistemas Novos,
Reabastecidos e Convertidos)
Amostra de Líquido Arrefecedor (Nível 2) -
Obtenha ............................................................. 114
Cada 500 Horas de Serviço ou Anualmente
Sistema de Arrefecimento - Aditivo Suplementar do
Líquido Arrefecedor do Sistema de Arrefecimento
(SCA) - Teste/Acrescente .................................. 115
Cada 1000 Horas de Serviço
Sensor de Rotação e Regulagem do Motor -
Limpe/Inspecione .............................................. 131
Cada 1000 Horas de Serviço ou 1 Ano
Carregador de Bateria - Verificar ........................ 107
Anualmente
Amostra de Líquido Arrefecedor (Nível 2) -
Obtenha ............................................................. 114
Cada 3000 Horas de Serviço ou 3 Anos
Dispositivos de Proteção do Motor - Verifique .... 130
Cada 6000 Horas de Serviço ou 3 Anos
Prolongador do Líquido Arrefecedor (ELC) -
Adicione ............................................................. 112
Cada 8000 Horas de Serviço
Cárter do Motor - Substitua o Respiro ................ 121
Cada 12.000 Horas de Serviço ou 6 Anos
Líquido Arrefecedor (ELC) - Troque .................... 110
A cada 4.150 l (1.100 gal EUA) de Combustível
ou 500 Horas de Serviço ou 1 Ano
Bomba Auxiliar de Água - Inspecionar ............... 105
Bomba Auxiliar de Água - Inspecionar ............... 106
Bateria- Verifique o Nível de Eletrólito ................ 107
Elemento do Purificador de Ar (Elemento Dual) -
Inspecione/Limpe/Substitua ............................... 117
Elemento do Purificador de Ar (Elemento Único) -
Inspecione/Limpe/Substitua .............................. 120
98 SPBU8607
Seção de Manutenção
Intervalos de Manutenção
Suportes do Motor - Inspecione .......................... 122
Óleo de Motor - Obtenha uma Amostra .............. 123
Óleo do Motor e Filtro - Troque ........................... 124
Óleo do Motor e Filtro - Troque ........................... 128
Sistema de Combustível - Troque o Filtro Primário e
o Elemento (Separador de Água) ..................... 134
Sistema de Combustível - Substitua o Filtro
Secundário ........................................................ 135
Tanque de Combustível - Drene a Água e os
Sedimentos ....................................................... 137
Trocador de Calor - Inspecione/Limpe ................ 146
Mangueiras e Braçadeiras - Inspecione/
Substitua ........................................................... 147
A cada 8.300 l (2.190 gal EUA) de Combustível
ou 1.000 Horas de Serviço ou 1 Ano
Folga das Válvulas do Motor - Verifique ............. 131
A cada 16.600 l (4.390 gal EUA) de
Combustível ou 2.000 Horas de Serviço ou
2 Anos
Alternador - Inspecione ....................................... 105
Regulador de Temperatura do Líquido Arrefecedor -
Substitua ............................................................ 115
Gerador - Inspecione .......................................... 139
Vibração do Grupo Gerador - Inspecione ........... 141
Retificador Giratório - Verifique ........................... 151
Motor de Partida - Inspecione ............................. 156
Bomba de Água - Inspecione ............................. 158
A Cada 99.600 l (26.310 gal EUA) de
Combustível ou 12.000 Horas de ServiçoConsiderações para Reforma ............................. 148
SPBU8607 99
Seção de Manutenção
Intervalos de Manutenção
i03992907
Intervalos de Manutenção
(Conjunto Gerador
Marítimo Turboalimentado
e Pós-arrefecido com
Capacidade Nominal de
50 Hz 69 ekW e 60 Hz 76 ekW)
Código SMCS: 1000; 4450; 7500
S/N: S1M1-e Acima
É necessário ler e compreender todas as
informações, avisos e instruções sobre segurança
antes de executar qualquer operação ou
procedimento de manutenção.
O usuário é o responsável pela execução da
manutenção, incluindo todos os ajustes, o uso
de lubrificantes, fluidos e filtros apropriados, e a
substituição de componentes devido a desgastes e
envelhecimento normais. Se não forem seguidas as
recomendações sobre intervalos e procedimentos
de manutenção, poderá ocorrer queda de
desempenho do produto e/ou desgaste acelerado de
componentes.
Use a quilometragem, o consumo de combustível,
as horas de serviço ou o tempo de calendário,
PREVALECENDO O QUE OCORRER PRIMEIRO,
para determinar os intervalos de manutenção.
Produtos expostos a rigorosas condições de
operação podem requerer manutenção mais
freqüente.
Nota: Todos os requisitos de manutenção do
intervalo anterior devem ser executados antes do
serviço de manutenção do próximo intervalo.
Quando Se Tornar Necessário
Bateria - Substitua .............................................. 106
Bateria ou Cabo da Bateria - Desconecte .......... 108
Motor - Limpe ....................................................... 117
Sistema de Combustível - Escorve ..................... 132
Gerador - Seque ................................................. 138
Grupo Gerador - Teste ........................................ 141
Isolamento do Enrolamento do Gerador - Teste .. 142
Retificador Rotativo - Inspeção/Teste ................. 151
Aplicação de Serviço Severo - Verifique ............. 154
Diariamente
Correias- Inspecione/Ajuste/Substitua ................ 108
Nível do Líquido Arrefecedor - Verifique .............. 112
Conexões Elétricas - Verifique ............................. 116
Indicador de Serviço do Purificador de Ar do Motor -
Inspecione ......................................................... 120
Cárter do Motor - Verifique o Nível do Óleo ........ 123
Carga do Gerador - Verifique .............................. 140
Fator Potência - Verifique ................................... 151
Inspeção ao Redor da Máquina .......................... 157
Semanalmente
Partida/Parada Automática - Inspecionar ........... 105
Recomendações Sobre a Manutenção de Grupos
Geradores de Emergência ................................ 155
Cada 250 Horas de Serviço
Amostra de Líquido Arrefecedor (Nível 1) -
Obtenha ............................................................. 113
500 Horas Iniciais (para Sistemas Novos,
Reabastecidos e Convertidos)
Amostra de Líquido Arrefecedor (Nível 2) -
Obtenha ............................................................. 114
Cada 500 Horas de Serviço ou Anualmente
Sistema de Arrefecimento - Aditivo Suplementar do
Líquido Arrefecedor do Sistema de Arrefecimento
(SCA) - Teste/Acrescente .................................. 115
Cada 1000 Horas de Serviço
Sensor de Rotação e Regulagem do Motor -
Limpe/Inspecione .............................................. 131
Cada 1000 Horas de Serviço ou 1 Ano
Carregador de Bateria - Verificar ........................ 107
Anualmente
Amostra de Líquido Arrefecedor (Nível 2) -
Obtenha ............................................................. 114
Cada 3000 Horas de Serviço ou 3 Anos
Dispositivos de Proteção do Motor - Verifique .... 130
Cada 6000 Horas de Serviço ou 3 Anos
Prolongador do Líquido Arrefecedor (ELC) -
Adicione ............................................................. 112
Cada 12.000 Horas de Serviço ou 6 Anos
Líquido Arrefecedor (ELC) - Troque .................... 110
A cada 6.900 l (1.800 gal EUA) de Combustível
ou 500 Horas de Serviço ou 1 Ano
Bomba Auxiliar de Água - Inspecionar ............... 105
Bomba Auxiliar de Água - Inspecionar ............... 106
Bateria- Verifique o Nível de Eletrólito ................ 107
Elemento do Purificador de Ar (Elemento Dual) -
Inspecione/Limpe/Substitua ............................... 117
100 SPBU8607
Seção de Manutenção
Intervalos de Manutenção
Elemento do Purificador de Ar (Elemento Único) -
Inspecione/Limpe/Substitua .............................. 120
Suportes do Motor - Inspecione .......................... 122
Óleo de Motor - Obtenha uma Amostra .............. 123
Óleo do Motor e Filtro - Troque ........................... 124
Óleo do Motor e Filtro - Troque ........................... 128
Sistema de Combustível - Troque o Filtro Primário e
o Elemento (Separador de Água) ..................... 134
Sistema de Combustível - Substitua o Filtro
Secundário ........................................................ 135
Tanque de Combustível - Drene a Água e os
Sedimentos ....................................................... 137
Trocador de Calor - Inspecione/Limpe ................ 146
Mangueiras e Braçadeiras - Inspecione/
Substitua ........................................................... 147
Tela Filtrante da Água do Mar - Limpar/
Inspecionar ....................................................... 152
A cada 13.800 l (3.650 gal EUA) de
Combustível ou 1.000 Horas de Serviço ou 1
Ano
Folga das Válvulas do Motor - Verifique ............. 131
A cada 27.600 l (7.290 gal EUA) de
Combustível ou 2.000 Horas de Serviço ou
2 Anos
Alternador - Inspecione ....................................... 105
Gerador - Inspecione .......................................... 139
Vibração do Grupo Gerador - Inspecione ........... 141
Retificador Giratório - Verifique ........................... 151
Motor de Partida - Inspecione ............................. 156
Turboalimentador - Inspecione ........................... 156
Bomba de Água - Inspecione ............................. 158
A Cada 110.400 l (29.160 gal EUA) de
Combustível ou 8.000 Horas de Serviço
Cárter do Motor - Substitua o Respiro ................ 122
A Cada 165.600 l (43.750 gal EUA) de
Combustível ou 12,000 Horas de Serviço
Considerações para Reforma ............................. 148
SPBU8607 101
Seção de Manutenção
Intervalos de Manutenção
i03992905
Intervalos de Manutenção
(Conjuntos Geradores
Marítimos Turboalimentados
Sem Pós-arrefecedor)
Código SMCS: 1000; 4450; 7500
S/N: S1M1-e Acima
É necessário ler e compreender todas as
informações, avisos e instruções sobre segurança
antes de executar qualquer operação ou
procedimento de manutenção.
O usuário é o responsável pela execução da
manutenção, incluindo todos os ajustes, o uso
de lubrificantes, fluidos e filtros apropriados, e a
substituição de componentes devido a desgastes e
envelhecimento normais. Se não forem seguidas as
recomendações sobre intervalos e procedimentos
de manutenção, poderá ocorrer queda de
desempenho do produto e/ou desgaste acelerado de
componentes.
Use a quilometragem, o consumo de combustível,
as horas de serviço ou o tempo de calendário,
PREVALECENDO O QUE OCORRER PRIMEIRO,
para determinar os intervalos de manutenção.
Produtos expostos a rigorosas condições de
operação podem requerer manutenção mais
freqüente.
Nota: Todos os requisitos de manutenção do
intervalo anterior devem ser executados antes do
serviço de manutenção do próximo intervalo.
Quando Se Tornar Necessário
Bateria - Substitua .............................................. 106
Bateria ou Cabo da Bateria - Desconecte .......... 108
Motor - Limpe ....................................................... 117
Sistema de Combustível - Escorve ..................... 132
Gerador - Seque ................................................. 138
Grupo Gerador - Teste ........................................ 141
Isolamento do Enrolamento do Gerador - Teste .. 142
Retificador Rotativo - Inspeção/Teste ................. 151
Aplicação de Serviço Severo - Verifique ............. 154
Diariamente
Correias- Inspecione/Ajuste/Substitua................ 108
Nível do Líquido Arrefecedor - Verifique .............. 112
Conexões Elétricas - Verifique ............................. 116
Indicador de Serviço do Purificador de Ar do Motor -
Inspecione ......................................................... 120
Cárter do Motor - Verifique o Nível do Óleo ........ 123
Carga do Gerador - Verifique .............................. 140
Fator Potência - Verifique ................................... 151
Inspeção ao Redor da Máquina .......................... 157
Semanalmente
Partida/Parada Automática - Inspecionar ........... 105
Recomendações Sobre a Manutenção de Grupos
Geradores de Emergência ................................ 155
Cada 250 Horas de Serviço
Amostra de Líquido Arrefecedor (Nível 1) -
Obtenha ............................................................. 113
500 Horas Iniciais (para Sistemas Novos,
Reabastecidos e Convertidos)
Amostra de Líquido Arrefecedor (Nível 2) -
Obtenha ............................................................. 114
Cada 500 Horas de Serviço ou Anualmente
Sistema de Arrefecimento - Aditivo Suplementar do
Líquido Arrefecedor do Sistema de Arrefecimento
(SCA) - Teste/Acrescente .................................. 115
Cada 1000 Horas de Serviço
Sensor de Rotação e Regulagem do Motor -
Limpe/Inspecione .............................................. 131
Cada 1000 Horas de Serviço ou 1 Ano
Carregador de Bateria - Verificar ........................ 107
Anualmente
Amostra de Líquido Arrefecedor (Nível 2) -
Obtenha ............................................................. 114
Cada 3000 Horas de Serviço ou 3 Anos
Dispositivos de Proteção do Motor - Verifique .... 130
Cada 6000 Horas de Serviço ou 3 Anos
Prolongador do Líquido Arrefecedor (ELC) -
Adicione ............................................................. 112
Cada 12.000 Horas de Serviço ou 6 Anos
Líquido Arrefecedor (ELC) - Troque .................... 110
A cada 5.550 l (1.470 gal EUA) de Combustível
ou 500 Horas de Serviço ou 1 Ano
Bomba Auxiliar de Água - Inspecionar ............... 105
Bomba Auxiliar de Água - Inspecionar ............... 106
Bateria- Verifique o Nível de Eletrólito ................ 107
Elemento do Purificador de Ar (Elemento Dual) -
Inspecione/Limpe/Substitua ............................... 117
Elemento do Purificador de Ar (Elemento Único) -
Inspecione/Limpe/Substitua .............................. 120
Suportes do Motor - Inspecione .......................... 122
Óleo de Motor - Obtenha uma Amostra .............. 123
Óleo do Motor e Filtro - Troque ........................... 124
102 SPBU8607
Seção de Manutenção
Intervalos de Manutenção
Óleo do Motor e Filtro - Troque ........................... 128
Sistema de Combustível - Troque o Filtro Primário e
o Elemento (Separador de Água) ..................... 134
Sistema de Combustível - Substitua o Filtro
Secundário ........................................................ 135
Tanque de Combustível - Drene a Água e os
Sedimentos ....................................................... 137
Trocador de Calor - Inspecione/Limpe ................ 146
Mangueiras e Braçadeiras - Inspecione/
Substitua ........................................................... 147
Tela Filtrante da Água do Mar - Limpar/
Inspecionar ....................................................... 152
A cada 8.300 l (2.190 gal EUA) de Combustível
ou 1.000 Horas de Serviço ou 1 Ano
Correias- Inspecione/Ajuste/Substitua ................ 108
A cada 11.100 l (2.930 gal EUA) de
Combustível ou 1.000 Horas de Serviço ou 1
Ano
Folga das Válvulas do Motor - Verifique ............. 131
A cada 22.200 l (5.860 gal EUA) de
Combustível ou 2.000 Horas de Serviço ou
2 Anos
Alternador - Inspecione ....................................... 105
Regulador de Temperatura do Líquido Arrefecedor -
Substitua ............................................................ 115
Gerador - Inspecione .......................................... 139
Vibração do Grupo Gerador - Inspecione ........... 141
Retificador Giratório - Verifique ........................... 151
Motor de Partida - Inspecione ............................. 156
Turboalimentador - Inspecione ........................... 156
Bomba de Água - Inspecione ............................. 158
A cada 27.600 l (7.290 gal EUA) de
Combustível ou 2.000 Horas de Serviço ou
2 Anos
Regulador de Temperatura do Líquido Arrefecedor -
Substitua ............................................................ 115
A cada 88.800 l (23.460 gal EUA) de
Combustível ou 8.000 Horas de Serviço
Cárter do Motor - Substitua o Respiro ................ 122
A cada 133.200 l (35.190 gal EUA) de
Combustível ou 12.000 Horas de Serviço
Considerações para Reforma ............................. 148
SPBU8607 103
Seção de Manutenção
Intervalos de Manutenção
i03992904
Intervalos de Manutenção
(Conjuntos Geradores
Marítimos Turboalimentados
e Pós-arrefecidos com
Capacidade Nominal de
50 Hz 86 ekW e 60 Hz 93 ekW)
Código SMCS: 1000; 4450; 7500
S/N: S1M1-e Acima
É necessário ler e compreender todas as
informações, avisos e instruções sobre segurança
antes de executar qualquer operação ou
procedimento de manutenção.
O usuário é o responsável pela execução da
manutenção, incluindo todos os ajustes, o uso
de lubrificantes, fluidos e filtros apropriados, e a
substituição de componentes devido a desgastes e
envelhecimento normais. Se não forem seguidas as
recomendações sobre intervalos e procedimentos
de manutenção, poderá ocorrer queda de
desempenho do produto e/ou desgaste acelerado de
componentes.
Use a quilometragem, o consumo de combustível,
as horas de serviço ou o tempo de calendário,
PREVALECENDO O QUE OCORRER PRIMEIRO,
para determinar os intervalos de manutenção.
Produtos expostos a rigorosas condições de
operação podem requerer manutenção mais
freqüente.
Nota: Todos os requisitos de manutenção do
intervalo anterior devem ser executados antes do
serviço de manutenção do próximo intervalo.
Quando Se Tornar Necessário
Bateria - Substitua .............................................. 106
Bateria ou Cabo da Bateria - Desconecte .......... 108
Motor - Limpe ....................................................... 117
Sistema de Combustível - Escorve ..................... 132
Gerador - Seque ................................................. 138
Grupo Gerador - Teste ........................................ 141
Isolamento do Enrolamento do Gerador - Teste .. 142
Retificador Rotativo - Inspeção/Teste ................. 151
Aplicação de Serviço Severo - Verifique ............. 154
Diariamente
Correias- Inspecione/Ajuste/Substitua ................ 108
Nível do Líquido Arrefecedor - Verifique .............. 112
Conexões Elétricas - Verifique ............................. 116
Indicador de Serviço do Purificador de Ar do Motor -
Inspecione ......................................................... 120
Cárter do Motor - Verifique o Nível do Óleo ........ 123
Carga do Gerador - Verifique .............................. 140
Fator Potência - Verifique ................................... 151
Inspeção ao Redor da Máquina .......................... 157
Semanalmente
Partida/Parada Automática - Inspecionar ........... 105
Recomendações Sobre a Manutenção de Grupos
Geradores de Emergência ................................ 155
Cada 250 Horas de Serviço
Amostra de Líquido Arrefecedor (Nível 1) -
Obtenha ............................................................. 113
500 Horas Iniciais (para Sistemas Novos,
Reabastecidos e Convertidos)
Amostra de Líquido Arrefecedor (Nível 2) -
Obtenha ............................................................. 114
Cada 500 Horas de Serviço ou Anualmente
Sistema de Arrefecimento - Aditivo Suplementar do
Líquido Arrefecedor do Sistema de Arrefecimento
(SCA) - Teste/Acrescente .................................. 115
Cada 1000 Horas de Serviço
Sensor de Rotação e Regulagem do Motor -
Limpe/Inspecione .............................................. 131
Cada 1000 Horas de Serviçoou 1 Ano
Carregador de Bateria - Verificar ........................ 107
Anualmente
Amostra de Líquido Arrefecedor (Nível 2) -
Obtenha ............................................................. 114
Cada 3000 Horas de Serviço ou 3 Anos
Dispositivos de Proteção do Motor - Verifique .... 130
Cada 6000 Horas de Serviço ou 3 Anos
Prolongador do Líquido Arrefecedor (ELC) -
Adicione ............................................................. 112
Cada 12.000 Horas de Serviço ou 6 Anos
Líquido Arrefecedor (ELC) - Troque .................... 110
A cada 10.350 l (2.730 gal EUA) de
Combustível ou 500 Horas de Serviço ou 1
ano
Bomba Auxiliar de Água - Inspecionar ............... 105
Bomba Auxiliar de Água - Inspecionar ............... 106
Bateria- Verifique o Nível de Eletrólito ................ 107
Elemento do Purificador de Ar (Elemento Dual) -
Inspecione/Limpe/Substitua ............................... 117
104 SPBU8607
Seção de Manutenção
Intervalos de Manutenção
Elemento do Purificador de Ar (Elemento Único) -
Inspecione/Limpe/Substitua .............................. 120
Suportes do Motor - Inspecione .......................... 122
Óleo de Motor - Obtenha uma Amostra .............. 123
Óleo do Motor e Filtro - Troque ........................... 124
Óleo do Motor e Filtro - Troque ........................... 128
Sistema de Combustível - Troque o Filtro Primário e
o Elemento (Separador de Água) ..................... 134
Sistema de Combustível - Substitua o Filtro
Secundário ........................................................ 135
Tanque de Combustível - Drene a Água e os
Sedimentos ....................................................... 137
Trocador de Calor - Inspecione/Limpe ................ 146
Mangueiras e Braçadeiras - Inspecione/
Substitua ........................................................... 147
Tela Filtrante da Água do Mar - Limpar/
Inspecionar ....................................................... 152
A cada 20.700 l (5.470 gal EUA) de
Combustível ou 1.000 Horas de Serviço ou 1
Ano
Folga das Válvulas do Motor - Verifique ............. 131
A cada 41.400 l (10.940 gal EUA) de
Combustível ou 2.000 Horas de Serviço ou
2 Anos
Alternador - Inspecione ....................................... 105
Regulador de Temperatura do Líquido Arrefecedor -
Substitua ............................................................ 115
Gerador - Inspecione .......................................... 139
Vibração do Grupo Gerador - Inspecione ........... 141
Retificador Giratório - Verifique ........................... 151
Motor de Partida - Inspecione ............................. 156
Turboalimentador - Inspecione ........................... 156
Bomba de Água - Inspecione ............................. 158
A Cada 110.400 l (29.160 gal EUA) de
Combustível ou 8.000 Horas de Serviço
Cárter do Motor - Substitua o Respiro ................ 122
A Cada 165.600 l (43.750 gal EUA) de
Combustível ou 12,000 Horas de Serviço
Considerações para Reforma ............................. 148
SPBU8607 105
Seção de Manutenção
Alternador - Inspecione
i03992863
Alternador - Inspecione
Código SMCS: 1405-040
A Caterpillar recomenda uma inspeção programada
do alternador. Inspecione o alternador para ver
se há conexões frouxas e um carregamento
adequado da bateria. Inspecione o amperímetro (se
houver) durante a operação do motor para garantir
um desempenho adequado da bateria e/ou um
desempenho adequado do sistema elétrico. Faça os
reparos conforme necessários.
Verifique se o alternador e o carregador da bateria
estão funcionando adequadamente. Se as baterias
forem adequadamente carregadas, a leitura do
amperímetro deve ser de quase zero. Todas as
baterias devem ser mantidas carregadas. As baterias
devem ser mantidas aquecidas porque a temperatura
afeta sua potência de arranque. Se a bateria estiver
muito fria, ela não vai conseguir virar o motor.
Quando o motor não for acionado por longos
períodos, ou se o motor for acionado por períodos
curtos, as baterias podem não carregar inteiramente.
Uma bateria com carga baixa vai congelar com mais
facilidade do que uma bateria com carga completa.
i03992868
Partida/Parada Automática -
Inspecionar
Código SMCS: 4462
O conjunto gerador deve estar pronto para operar
com carga a qualquer momento. Após executar uma
manutenção no conjunto gerador, verifique a posição
dos interruptores de controle. Verifique as seguintes
condições:
• O sistema de partida está desabilitado.
• Os interruptores de controle estão na posição
correta para a partida automática.
• O painel de comutação e os interruptores de
transferência que estão associados ao gerador
estão ativados.
i03992876
Bomba Auxiliar de Água -
Inspecionar
Código SMCS: 1371-040; 1371
Os impulsores e as vedações exigem inspeção
periódica. Os impulsores possuem uma vida útil
limitada. A vida útil depende das condições de
operação do motor.
Inspecione os componentes da bomba com mais
frequência quando a bomba for exposta a detritos,
areia ou outros materiais abrasivos. Inspecione os
componentes se a bomba estiver operando a uma
pressão diferencial de mais de 103 kPa (15 psi).
Verifique os seguintes componentes para ver se
há desgaste e verifique se há danos nos seguintes
componentes:
106 SPBU8607
Seção de Manutenção
Bomba Auxiliar de Água - Inspecionar
g01740513Ilustração 64
(1) Retentor
(2) Retentor
(3) Placa de desgaste
(4) Excêntrico
(5) Impulsor
(6) Retentor
(7) Anel retentor em O
(8) Tampa da extremidade
(9) Parafuso que prende o excêntrico
(10) Anel retentor em O
• Excêntrico
• Impulsor
• Retentores
• Placa de desgaste
Se for encontrado desgaste ou houver dano,
substitua os componentes que estão com desgaste
ou os componentes que estão danificados. Use o
kit de reparo adequado para a bomba. Consulte
a Desmontagem e Montagem para obter mais
informações sobre a manutenção da bomba de água
auxiliar.
i03992844
Bomba Auxiliar de Água -
Inspecionar
(Bomba de Água Auxiliar de
Bronze)
Código SMCS: 1371-040; 1371
O período para a manutenção depende das
condições de operação do motor da bomba de água
auxiliar de bronze.
Verifique os seguintes componentes para ver se
há desgaste e danos. Se for encontrado desgaste
ou houver dano, substitua os componentes que
estão com desgaste ou os componentes que estão
danificados.
i03992881
Bateria - Substitua
Código SMCS: 1401-510
As baterias desprendem gases combustíveis que
podem explodir. Uma faísca pode causar a ignição
dos gases combustíveis. Isso pode resultar em
ferimentos graves ou morte.
Assegure a ventilação adequada de baterias que
estejam em um local fechado. Siga os procedi-
mentos apropriados para ajudar a impedir arcos
e/ou faíscas elétricas próximo às baterias. Não fu-
me ao efetuar serviço nas baterias.
SPBU8607 107
Seção de Manutenção
Carregador de Bateria - Verificar
Os cabos da bateria e as baterias não devem ser
removidos com a tampa da bateria no lugar. A tam-
pa da bateria deve ser removida antes de efetuar
qualquer manutenção.
A remoção dos cabos da bateria ou das baterias
com a tampa no lugar pode causar a explosão da
bateria, resultando em ferimentos.
1. Gire o motor para a posição DESLIGAR. Remova
todas as cargas elétricas.
2. Desligue todos os carregadores de bateria.
Desconecte todos os carregadores de bateria.
3. O cabo NEGATIVO “-” conecta o terminal de
bateria NEGATIVO “-” ao terminal NEGATIVO
“-” no motor de partida. Desconecte o cabo do
terminal de bateria NEGATIVO “-”.
4. O cabo POSITIVO “+” conecta o terminal de
bateria POSITIVO “+” ao terminal POSITIVO
“+” no motor de partida. Desconecte o cabo do
terminal de bateria POSITIVO “+”.
Nota: Sempre recicle a bateria. Nunca descarte uma
bateria. Descarte as baterias usadas em um local
apropriado para a reciclagem de baterias.
5. Remova a bateria usada.
6. Instale a nova bateria.
Nota: Antes de conectar os cabos, verifique se o
interruptor de partida do motor está DESLIGADO.
7. Conecte o cabo do motor de partida ao terminal
de bateria POSITIVO “+”.
8. Conecte o cabo NEGATIVO“-” ao terminal
NEGATIVO “-” da bateria.
i03992898
Carregador de Bateria -
Verificar
Código SMCS: 1401-535
Verifique se o carregador de bateria está operando
adequadamente. Se as baterias estiverem
carregadas adequadamente, o ponteiro do
amperímetro estará próximo ao “0” (zero).
As baterias devem ser mantidas aquecidas, quando
for possível. A temperatura da bateria afetará a
potência da partida. Uma bateria muito fria não vai
dar partida no motor, mesmo se o motor estiver
quente.
As baterias talvez não sejam totalmente recarregadas
quando o motor fica inativo por longos períodos. As
baterias podem não ser totalmente recarregadas
se o motor tiver sido operado por curtos períodos.
Garanta uma carga completa para ajudar a impedir
que a bateria congele.
i03992809
Bateria- Verifique o Nível de
Eletrólito
Código SMCS: 1401-535-FLV
Quando o motor não for acionado por longos
períodos ou quando o motor for acionado por
períodos curtos, as baterias podem não carregar
inteiramente. Garanta uma carga completa para
ajudar a impedir que a bateria congele. Se as
baterias estiverem devidamente carregadas, a leitura
do amperímetro deverá ser muito próxima de zero
quando o motor estiver em operação.
Todas as baterias de chumbo-ácido contêm ácido
sulfúrico, o qual pode queimar a pele e as roupas.
Quando trabalhar em baterias ou próximo a bate-
rias, use sempre uma máscara protetora e roupas
de proteção.
1. Retire as tampas dos bocais de enchimento.
Mantenha o nível do eletrólito na marca “FULL”
na bateria.
Se for necessário acrescentar água, use água
destilada. Se não houver água destilada, use
água limpa que tenha baixa concentração de
minerais. Não use água artificialmente suavizada.
2. Verifique a condição do eletrólito com o
Refratômetro do Testador da Bateria do Líquido
Arrefecedor 245-5829.
3. Mantenhas as baterias limpas.
Limpe a caixa da bateria com uma das seguintes
soluções de limpeza:
• Use uma solução de solda para cozimento de
0,1 kg (0,2 lb) e 1 L (1 qtd.) de água limpa.
• Use uma solução de hidróxido de amônia.
108 SPBU8607
Seção de Manutenção
Bateria ou Cabo da Bateria - Desconecte
Limpe inteiramente a caixa da bateria com água
limpa.
Use uma lixa fina para limpar os terminais e as
abraçadeiras do cabo. Limpe os itens até que as
superfícies estejam claras ou brilhantes. NÃO
remova o material excessivamente. A remoção
excessiva do material poderá fazer com que as
abraçadeiras não encaixem adequadamente.
Revista as abraçadeiras e os terminais com
Lubrificante de Silicone 5N-5561, vaselina ou
MPGM.
i03992820
Bateria ou Cabo da Bateria -
Desconecte
Código SMCS: 1401; 1402-029
Os cabos da bateria e as baterias não devem ser
removidos com a tampa da bateria no lugar. A tam-
pa da bateria deve ser removida antes de efetuar
qualquer manutenção.
A remoção dos cabos da bateria ou das baterias
com a tampa no lugar pode causar a explosão da
bateria, resultando em ferimentos.
1. Gire a chave de partida para a posição
DESLIGAR. Gire a chave de ignição (se houver)
para a posição DESLIGAR e remova a chave e
todas as cargas elétricas.
2. Desconecte o terminal negativo da bateria.
Certifique-se de que o cabo não possa entrar em
contato com o terminal. Quando quatro baterias
de 12 volts estiverem envolvidas, duas conexões
negativas deverão ser desconectadas.
3. Remova a conexão positiva.
4. Limpe todas as conexões desconectadas e os
terminais da bateria.
5. Use uma lixa fina para limpar os terminais e
as abraçadeiras do cabo. Limpe os itens até
que as superfícies estejam claras ou brilhantes.
NÃO remova o material excessivamente. A
remoção excessiva do material poderá fazer
com que as abraçadeiras não sejam encaixadas
adequadamente. Revista as abraçadeiras e
os terminais com um lubrificante de silicone
adequado ou vaselina.
6. Coloque fita adesiva nas conexões dos cabos
para ajudar a impedir uma partida acidental.
7. Continue com os reparos de sistema necessários.
8. Para conectar a bateria, conecte a conexão
positiva antes da conexão negativa.
i03992837
Correias- Inspecione/Ajuste/
Substitua
(Correia Única)
Código SMCS: 1357-025; 1357-040; 1357-510
Nota: O motor pode dar partida automaticamente.
Garanta que o fornecimento de energia seja isolado
antes que seja realizado qualquer serviço ou reparo.
Inspeção
Para maximizar o desempenho do motor, inspecione
a correia para ver se há desgaste e trincas. Substitua
a trinca que tem desgaste ou está danificada.
Se a correia estiver muito frouxa, a vibração causa
um desgaste desnecessário na correia e na correia.
g02148928Ilustração 65
Exemplo típico
1. Retire os parafusos (1) e a proteção (2).
Depois da inspeção ou do ajuste na correia,
instale a proteção.
SPBU8607 109
Seção de Manutenção
Correias- Inspecione/Ajuste/Substitua
g01626059Ilustração 66
Exemplo típico
2. Para verificar a tensão da correia, instale
Dinamômetro de Correia 144-0235. Instale o
dinamômetro (3) no centro da extensão livre mais
longa e verifique a tensão.
A tensão correta para uma correia usada é 355 N
(79,8 lb). Se a tensão da correia estiver abaixo de
250 N (56 lb), ajuste a correia para 355 N (79,8 lb).
A tensão correta para correias novas é 535 N
(120 lb). É necessária uma tensão maior para
compensar a elasticidade que há na nova correia.
Só use a tensão maior em uma correia que não
foi usada. Uma correia usada é aquela que já
esteve em operação por 30 minutos ou por um
período maior.
3. Alinhe a proteção (2) no motor. Instale os
parafusos (1). Aperte firmemente os parafusos.
Ajuste
g01560846Ilustração 67
1. Afrouxe a porca e o parafuso (1). Em seguida,
afrouxe a porca e o parafuso (2).
g01626064Ilustração 68
2. Afrouxe o parafuso (3) e ajuste o alternador
para alterar a tensão da correia. Aperte todos os
parafusos para ajustar o alternador para 22 N·m
(16 lb pés).
110 SPBU8607
Seção de Manutenção
Líquido Arrefecedor (ELC) - Troque
3. Instale a tampa. Consulte a seção “Inspeção”
para obter mais informações.
Substituição
Consulte Manual de Desmontagem e Montagem,
“Remoção e Instalação da Correia em V” para obter
mais informações.
i03992842
Líquido Arrefecedor (ELC) -
Troque
Código SMCS: 1350-070; 1395-044
Limpe e lave o sistema de arrefecimento antes
do intervalo recomendado de manutenção nas
seguintes situações:
• Superaquecimento frequente do motor.
• Formação de espuma.
• Contaminação do líquido arrefecedor causada por
infiltração de óleo no sistema de arrefecimento.
• Contaminação do líquido arrefecedor causada
por infiltração de combustível no sistema de
arrefecimento.
Nota: É necessária apenas água limpa para limpar o
sistema de arrefecimento quando o ELC for drenado
e substituído.
Nota: Inspecione a bomba e o termostato de água
após a drenagem do sistema de arrefecimento. Esta
é uma boa oportunidade para substituir a bomba de
água, o termostato da água e as mangueiras, se for
necessário.
Drenagem
Sistema Pressurizado: Líquido arrefecedor quen-
te poderá causar queimaduras sérias. Para abrir a
tampa do bocal de enchimento do sistema de ar-
refecimento, espere até que os componentes do
sistema de arrefecimento estejam frios. Afrouxe
a tampa de pressão do sistema de arrefecimento
lentamente, a fim de aliviar a pressão.
Nota: O motor pode dar partida automaticamente.
Garanta que o fornecimento de energia seja isolado
antes que seja realizado qualquer serviço ou reparo.
1. Desligue o motor e deixe esfriar. Gire a
chave interruptora do isolador para a posição
DESLIGAR.
2. Afrouxe lentamente a tampa do bocal de
enchimento do sistema de arrefecimento para
aliviar toda a pressão. Remova a tampa do bocal
de enchimento do sistema de arrefecimento.
3. Abra a válvula de drenagem do sistema de
arrefecimento. Se o sistema de arrefecimento não
estiver equipado com uma válvula de drenagem,
remova os bujões de drenagem do sistema de
arrefecimento.
Nota: Drene o líquido arrefecedor do motor das
seguintes posições. Parte traseira do bloco do motor,
Parte inferior do trocador de calor e Parte interna do
coletor de escape. O coletor de escapea seguir. Na base, nos conjuntos geradores
abertos, perto de um dos suportes dianteiros do
motor. e Na base, nos conjuntos geradores abertos,
próxima ao gerador.
g00928085
Perigo de esmagamento! O levantamento incorre-
to pode causar ferimentos graves ou morte. Si-
ga as instruções de levantamento do Manual de
Operação e Manutenção para procedimentos de
levantamento seguros.
12 SPBU8607
Seção Sobre Segurança
Informações Gerais Sobre Perigos
i03992861
Informações Gerais Sobre
Perigos
Código SMCS: 1000; 4450; 7405
g00106796Ilustração 3
Fixe um etiqueta de advertência “Não Operar” ou
semelhante na chave de partida ou nos controles
antes de fazer a manutenção ou o reparo do
equipamento. Essas etiquetas de advertência
(Instrução Especial, , SPHS7332) estão disponíveis
no revendedor Caterpillar. Fixe etiquetas de aviso
ao motor e a cada posto de controle do operador.
Quando for apropriado, desconecte os controles de
partida.
Não deixe que pessoas não autorizadas subam no
motor ou ao redor do motor enquanto a manutenção
estiver sendo feita no motor.
O escape de motores diesel contém produtos de
combustão que podem ser prejudiciais à sua saúde.
Sempre dê partida e opere o motor numa área bem
ventilada. Se o motor estiver em uma área fechada,
jogue os gases de escape do motor para fora.
Remova cuidadosamente as seguintes peças. Para
ajudar a evitar a pulverização ou os respingos de
fluidos sob pressão, mantenha uma manta sobre a
peça que está sendo removida.
• Tampas de enchimento
• Graxeiras
• Tomadas de pressão
• Respiros
• Bujões de drenagem
Cuidado quando a tampas forem removidas. Solte
gradualmente mas não remova os últimos dois
parafusos ou porcas que estão localizadas em
extremidades opostas da tampa ou do dispositivo.
Antes de remover os últimos dois parafusos ou
porcas, force a tampa a abrir para liberar qualquer
pressão de mola ou outra pressão.
g00702020Ilustração 4
• Use capacete, óculos protetores e outros
equipamentos de segurança, conforme requerido.
• Quando o trabalho for executado ao redor do
motor que está em operação, utilize equipamentos
de proteção para ouvidos de modo a evitar danos
auditivos.
• Não use roupas soltas ou jóias que possam
prender nos controles ou em outras partes da
máquina.
• Certifique-se de que todos os protetores e tampas
estejam devidamente instalados na máquina.
• Nunca coloque fluidos de manutenção em
recipientes de vidro. Os recipientes de vidro
podem se quebrar.
• Use todas as soluções de limpeza com cuidado.
• Relate todos os reparos necessários.
A menos que sejam fornecidas outras instruções,
execute a manutenção nas seguintes condições:
• Motor desligado. Certifique-se de que o motor não
possa ser acionado.
• Desconecte as baterias quando a manutenção
for executada ou quando for feito um serviço
no sistema elétrico. Desconecte os terminais
negativos da bateria. Enrole os terminais com fita
para evitar possíveis faíscas.
SPBU8607 13
Seção Sobre Segurança
Informações Gerais Sobre Perigos
• Não tente nenhum reparo que não seja bem
compreendido. Utilize as ferramentas corretas.
Substitua qualquer equipamento danificado ou
repare o equipamento.
Ar Comprimido e Água
Pressurizada
Ar e/ou água pressurizados podem fazer com
que detritos e/ou água quente sejam lançados no
ambiente. Isso pode resultar em ferimentos pessoais.
Ao utilizar ar comprimido e/ou a água pressurizada
para fins de limpeza, use roupas e sapatos protetores
e óculos de segurança. Para proteger os olhos, use
óculos ou uma máscara facial de segurança.
A pressão máxima do ar para fins de limpeza deve
ser abaixo de 205 kPa (30 psi). A pressão máxima
da água para fins de limpeza deve ser abaixo de
275 kPa (40 psi).
Penetração de Fluidos
Após o desligamento do motor, o circuito hidráulico
poderá permanecer sob pressão por um longo
período. Se não for devidamente aliviada, a pressão
poderá causar a expulsão de fluido hidráulico ou de
outros itens, como bujões de tubulações.
Para evitar ferimentos, não remova nenhuma peça
ou componente hidráulico até que toda a pressão
tenha sido aliviada. Não desmonte nenhuma
peça ou componente hidráulico até que toda a
pressão tenha sido aliviada para evitar ferimentos.
Consulte as informações do OEM para quaisquer
procedimentos que sejam requeridos para aliviar a
pressão hidráulica.
g00687600Ilustração 5
Sempre use uma prancha ou um papelão ao verificar
se há vazamento. Fluidos vazando sob pressão
podem penetrar no tecido do corpo. A penetração de
fluidos pode causar ferimentos graves e morte. Um
vazamento capilar pode causar ferimentos graves.
Se o fluido for injetado na sua pele, será preciso tratar
imediatamente. Procure um médico familiarizado
com esse tipo de ferimento para o tratamento.
Contenção de Derramamentos de
Fluidos
Assegure-se de que todos os fluidos sejam
cuidadosamente contidos durante a execução de
testes, serviços de inspeção, manutenção, ajuste e
reparo no motor. Tenha um recipiente apropriado
à mão antes de abrir qualquer compartimento ou
desmontar qualquer componente contendo fluido.
Consulte a Publicação Especial, NENG2500,
Catálogo de Ferramentas de Serviço do Revendedor
quanto aos seguintes itens:
• Ferramentas e equipamentos adequados para a
extração de fluidos
• Ferramentas e equipamentos adequados para a
extração de fluidos
Obedeça a todos os regulamentos locais referentes
ao descarte de fluidos.
Informações sobre Amianto
g00702022Ilustração 6
Os equipamentos e peças de reposição Caterpillar
que são embarcados das fábricas da Caterpillar não
contêm amianto. A Caterpillar recomenda somente o
uso de peças de reposição genuínas da Caterpillar.
Se uma peça de reposição contendo amianto for
usada, siga as seguintes diretrizes para o manuseio
da peça e o contato com os fragmentos de amianto.
14 SPBU8607
Seção Sobre Segurança
Prevenção Contra Queimaduras
Tenha cuidado. Evite inalar a poeira que pode ser
gerada durante o manuseio de componentes que
contêm fibras de amianto. A inalação dessa poeira
pode ser prejudicial à saúde. Os componentes que
podem conter fibras de amianto são pastilhas de
freio, cintas de freio, material de revestimento, placas
de embreagem e algumas juntas. O amianto utilizado
nesses componentes é geralmente colado a uma
resina ou vedado de alguma maneira. O manuseio
normal não é perigoso, a menos que seja gerada
poeira levada pelo ar que contenha amianto.
Se houver poeira de amianto no ar, siga as seguintes
recomendações:
• Nunca use ar comprimido para limpeza.
• Evite escovar produtos que contenham amianto.
• Evite lixar produtos que contenham amianto.
• Use um método úmido para limpar materiais de
amianto.
• Um aspirador equipado com um filtro de ar
particulado de alta eficiência (HEPA) pode também
ser usado.
• Utilize uma ventilação de exaustão em trabalhos
de usinagem permanente.
• Use uma máscara para respiração se não houver
outro meio de controlar a poeira.
• Obedeça às recomendações e regulamentos
aplicáveis ao local de trabalho. Nos Estados
Unidos, use os requisitos da OSHA (Occupational
Safety and Health Administration). Esses requisitos
da OSHA podem ser encontrados na 29 CFR
1910.1001.
• Obedeça todos os regulamentos ambientais
referentes ao descarte de amianto.
• Evite transitar em áreas onde possam existir
partículas de amianto no ar.
Descarte Correto de Resíduos
g00706404Ilustração 7
O descarte incorreto de fragmentos pode causar
danos ao meio ambiente. Os fluidos potencialmente
prejudiciais ao meio ambiente devem ser sempre
descartados de acordo com os regulamentos locais.
Sempre armazene os fluidos drenados em
recipientes à prova de vazamento. Não despeje
fragmentos na terra, em ralos ou em água corrente
ou parada.
i02271315
Prevenção Contra
Queimaduras
Código SMCS: 1000; 4450; 7405
Não toque nenhuma parte de um motor em
funcionamento. Deixe que o motor esfrie antes de
iniciar qualquer reparo ou manutenção no motor.
Alivie toda a pressão do sistema de ar, do sistema
hidráulico, do sistema de lubrificação, do sistema de
combustível e do sistemapode ter dois
drenos. O coletor de escape que é instalado em um
motor que tem um painel de controle do MCS só
terá um dreno.
Drene o líquido arrefecedor.
AVISO
Descarte adequadamente ou recicle o líquido arrefe-
cedor usado. Vários métodos têm sido propostos para
reaproveitar o líquido arrefecedor usado, a fim de reu-
tilizá-lo em sistemas de arrefecimento de motores. O
procedimento de destilação completa é o único méto-
do aceito pela Caterpillar para reaproveitar o líquido
arrefecedor usado.
Para obter informações sobre o descarte e a
reciclagem do líquido arrefecedor usado, consulte
seu revendedor da Caterpillar ou consulte as
Ferramentas de Serviço do Revendedor.
Lavar com Água
1. Lave o sistema de arrefecimento com água limpa
para remover todos os detritos.
2. Feche a válvula de drenagem. Limpe os
bujões de drenagem. Instale os bujões de
drenagem. Consulte as Especificações de Torque,
SENR3130 para obter mais informações sobre
os torques corretos.
AVISO
Não encha o sistema de arrefecimento mais rapida-
mente do que 5 L (1,3 gal EUA) por minuto para evitar
bolsas de ar.
As bolsas de ar do sistema de arrefecimento pode
resultar em danos ao motor.
SPBU8607 111
Seção de Manutenção
Líquido Arrefecedor (ELC) - Troque
g02163656Ilustração 69
Exemplo típico
3. Abra o parafuso de respiro (1) de forma suficiente
para permitir que o ar preso seja purgado do
sistema. Encha o sistema de arrefecimento com
água limpa.
4. Aperte o parafuso de respiro firmemente. Garanta
que o nível do líquido arrefecedor esteja a 25 mm
(0,9843 pol.) abaixo do bocal de enchimento (2)
no tanque do coletor ou no radiador.
5. Instale a tampa do bocal de enchimento do
sistema de arrefecimento. Opere o motor sem
carga por aproximadamente 30 minutos, para
permitir a circulação. O líquido arrefecedor deverá
estar à temperatura mínima de 82° C (180° F).
6. Desligue o motor e deixe esfriar. Afrouxe
lentamente a tampa do bocal de enchimento
do sistema de arrefecimento para aliviar toda
a pressão. Remova a tampa do bocal de
enchimento do sistema de arrefecimento. Abra a
válvula do dreno ou retire os bujões de drenagem
do sistema de arrefecimento. Drene o líquido
arrefecedor. Lave o sistema de arrefecimento
com água limpa. Feche a válvula de drenagem.
Limpe os bujões de drenagem. Instale os bujões
de drenagem. Consulte as Especificações de
Torque, SENR3130 para obter mais informações
sobre os torques corretos.
Abastecer
AVISO
Não encha o sistema de arrefecimento mais rapida-
mente do que 5 L (1,3 gal EUA) por minuto para evitar
bolsas de ar.
As bolsas de ar do sistema de arrefecimento pode
resultar em danos ao motor.
1. Abra o parafuso de respiro (1) de forma suficiente
para permitir que o ar preso seja purgado do
sistema.
2. Abasteça o sistema de arrefecimento com
Líquido Arrefecedor de Vida Útil Prolongada
(ELC). Consulte o Manual de Operação e
Manutenção, “Capacidades e Recomendações de
Reabastecimento” (Seção de Manutenção) para
obter mais informações sobre as especificações
do sistema de arrefecimento.
3. Aperte o parafuso de respiro firmemente. Garanta
que o nível do líquido arrefecedor esteja a 25 mm
(0,9843 pol.) abaixo do bocal de enchimento (2)
no tanque do coletor ou no radiador.
4. Instale a tampa do bocal de enchimento do
sistema de arrefecimento. Opere o motor sem
carga por aproximadamente 30 minutos, para
permitir a circulação. O líquido arrefecedor deverá
estar à temperatura mínima de 82° C (180° F).
5. Desligue o motor e deixe esfriar. Afrouxe
lentamente a tampa do bocal de enchimento
do sistema de arrefecimento para aliviar toda a
pressão. Remova a tampa do bocal de enchimento
do sistema de arrefecimento. Verifique o nível de
líquido arrefecedor. Se necessário, acrescente
líquido arrefecedor ao sistema.
6. Limpe a tampa do bocal de enchimento do
sistema de arrefecimento. Inspecione a junta
da tampa do bocal de enchimento do sistema
de arrefecimento. Se a junta estiver danificada,
descarte a tampa usada e instale uma tampa
nova no bocal de enchimento do sistema de
arrefecimento. Se a junta estiver em boas
condições, faça um teste de pressão. Para
fazer o teste de pressão usa-se uma Bomba de
Pressurização 9S-8140. A pressão correta da
tampa do bocal de enchimento do sistema de
arrefecimento está estampada na face da tampa.
Se a tampa do bocal de enchimento do sistema
de arrefecimento não estiver retendo a pressão
correta, instale uma nova tampa.
7. Opere o motor sem carga. Inspecione o sistema
de arrefecimento para ver se há vazamentos e
também a temperatura operacional correta.
112 SPBU8607
Seção de Manutenção
Prolongador do Líquido Arrefecedor (ELC) - Adicione
i03992848
Prolongador do Líquido
Arrefecedor (ELC) - Adicione
Código SMCS: 1352-544-NL
O Líquido Arrefecedor de Vida Útil Prolongada (ELC)
Caterpillar não requer adições frequentes de aditivos
suplementares de arrefecimento associados com os
atuais líquidos de arrefecimento convencionais.
AVISO
Use somente Prolongador do Líquido Arrefecedor Cat
com o ELC Cat.
NÃO use aditivo suplementar convencional do líquido
arrefecedor SCA com o ELC Cat. Misturar o ELC Cat
com líquidos arrefecedores convencionais e/ou com
o SCA convencional reduz a vida útil do ELC Cat.
Verifique o sistema de arrefecimento somente
quando o motor estiver desligado e frio.
Líquido arrefecedor quente, vapor e álcali podem
provocar ferimentos.
À temperatura operacional, o líquido arrefecedor
do motor está quente e sob pressão. O radiador e
todas as tubulações dos aquecedores e do motor
contêm líquido arrefecedor quente ou vapor. Qual-
quer contato pode causar queimaduras graves.
Retire a tampa do sistema de arrefecimento len-
tamente para aliviar a pressão, somente quando
o motor estiver parado e a tampa fria o suficiente
para ser tocada com a mão desprotegida.
Não tente apertar as conexões da mangueira
quando o líquido arrefecedor estiver quente, pois
a mangueira pode se soltar, causando queimadu-
ras.
O Aditivo do Líquido Arrefecedor do Sistema de
Arrefecimento contém álcali. Evite o contato com
a pele e os olhos.
AVISO
Deve-se ter todo o cuidado para assegurar que os flui-
dos sejam contidos durante a inspeção, manutenção,
testes, ajustes e reparos do produto. Esteja prepara-
do para coletar os fluidos em recipientes adequados
antes de abrir qualquer compartimento ou desmontar
qualquer componente que contenha fluidos.
Consulte a Publicação Especial, NENG2500, “Catá-
logo de Ferramentas de Serviço do Revendedor
Caterpillar” quanto a ferramentas e suprimentos
adequados para a coleta e contenção de fluidos nos
produtos Caterpillar.
Descarte todos os fluidos de acordo com os regula-
mentos e disposições locais.
Nota: O motor pode dar partida automaticamente.
Garanta que o fornecimento de energia seja isolado
antes que seja realizado qualquer serviço ou reparo.
1. Desligue o motor e deixe esfriar. Gire a chave
interruptora do isolador até a posição Desligar.
2. Afrouxe lentamente a tampa do bocal de
enchimento do sistema de arrefecimento para
aliviar a pressão. Remova a tampa do bocal de
enchimento do sistema de arrefecimento.
3. Talvez seja necessário drenar um pouco de
líquido arrefecedor do sistema de arrefecimento
para que o Prolongador ELC Caterpillar possa ser
adicionado.
4. Adicione o Prolongador ELC Caterpillar de acordo
com os requisitos de capacidade do sistema de
arrefecimento do motor. Para obter informações
adicionais, consulte o tópico deste Manual de
Operação e Manutenção, “Capacidades de
Reabastecimento e Recomendações”.
5. Limpe a tampa do bocal de enchimento do
sistema de arrefecimento. Inspecione as juntas
da tampa do bocal de enchimento do sistema de
arrefecimento. Substitua a tampa do bocal de
enchimento do sistema de arrefecimento se as
juntas estiverem danificadas. Instale a tampa do
bocal de enchimento do sistema de arrefecimento.
i03992853
Nível do Líquido Arrefecedor -
Verifique
Código SMCS: 1395-082
Verifique o nível do líquido arrefecedor quando o
motor estiver desligado e frio.
SPBU8607 113
Seção de Manutenção
Amostrade Líquido Arrefecedor (Nível 1) - Obtenha
Sistema Pressurizado: Líquido arrefecedor quen-
te poderá causar queimaduras sérias. Para abrir a
tampa do bocal de enchimento do sistema de ar-
refecimento, espere até que os componentes do
sistema de arrefecimento estejam frios. Afrouxe
a tampa de pressão do sistema de arrefecimento
lentamente, a fim de aliviar a pressão.
g02163657Ilustração 70
Exemplo típico
Nota: O motor pode dar partida automaticamente.
Garanta que o fornecimento de energia seja isolado
antes que seja realizado qualquer serviço ou reparo.
1. Desligue o motor e deixe esfriar. Gire a chave
interruptora do isolador até a posição DESLIGAR.
2. Remova lentamente a tampa do bocal de
enchimento do sistema de arrefecimento(1) para
aliviar a pressão.
3. Garanta que o nível do líquido arrefecedor
esteja a 25 mm (0,9843 pol.) abaixo do bocal
de enchimento (2) no tanque do coletor ou no
radiador.
g01618831Ilustração 71
Exemplos típicos de junta da tampa do bocal de enchimento
Nota: A junta (4) não está instalada nas tampas do
bocal de enchimento do radiador.
4. Limpe a tampa do bocal de enchimento do sistema
de arrefecimento e verifique a condição das juntas
da tampa do bocal de enchimento (3) and (4).
Substitua a tampa do bocal de enchimento, caso
a junta esteja danificada. Reinstale a tampa de
enchimento do sistema de arrefecimento.
5. Inspecione o sistema de arrefecimento para ver
se há vazamentos.
i03992860
Amostra de Líquido
Arrefecedor (Nível 1) - Obtenha
Código SMCS: 1350-008; 1395-008; 1395-554;
7542
Nota: Se o sistema de arrefecimento estiver
abastecido com Líquido Arrefecedor de Vida
Prolongada (ELC) Caterpillar, a obtenção de
uma Amostra de Líquido Arrefecedor (Nível 1)
é opcional. Os sistemas de arrefecimento que são
abastecidos com ELC Caterpillar devem ter uma
Amostra de Líquido Arrefecedor (Nível 2). A Amostra
de Líquido Arrefecedor (Nível 2) é obtida no intervalo
recomendado que é determinado na seção Intervalos
de Manutenção.
114 SPBU8607
Seção de Manutenção
Amostra de Líquido Arrefecedor (Nível 2) - Obtenha
Nota: Obtenha uma Amostra de Líquido
Arrefecedor (Nível 1) se o sistema de
arrefecimento estiver abastecido com qualquer
outro líquido arrefecedor que não seja o ELC
Caterpillar. Isso inclui os seguintes tipos de líquido
arrefecedor:
• Líquidos arrefecedores comerciais de vida
prolongada que atendam a Especificação de
Líquido Arrefecedor 1 para Motores Caterpillar
(EC-1Caterpillar)
• Caterpillar DEAC (Anticongelante/Líquido
Arrefecedor para Motores Diesel)
• Líquido arrefecedor/anticongelante comercial para
serviços pesados
Tabela 23
Intervalo Recomendado
Tipo de Líquido
Arrefecedor Nível 1 Nível 2
DEAC Caterpillar A Cada 250
Horas(1) Anualmente(1)(2)
ELC Caterpillar Opcional(2) Anualmente(2)
(1) Esse é o intervalo recomendado para amostras
de líquido arrefecedor para todos os líquidos
arrefecedores/anticongelantes convencionais para
serviços pesados. Esse também é o intervalo recomendado
para amostras de líquido arrefecedor de líquidos arrefecedores
comerciais que atendem à especificação EC-1 Caterpillar para
líquido arrefecedor de motor.
(2) Se houver suspeita ou constatação de um problema, a Análise
de Líquido Arrefecedor de Nível 2 deve ser realizada antes
deste intervalo.
AVISO
Use sempre uma bomba designada para extrair
amostras de óleo e use uma outra bomba designada
para extrair amostras de líquido arrefecedor. Usan-
do-se a mesma bomba para extrair ambos os tipos
de amostra, pode-se contaminar as amostras que
forem extraídas. Essa contaminação poderá causar
uma análise falsa e uma interpretação incorreta que
poderá preocupar revendedores e clientes.
Nota: Os resultados de Nível 1 podem indicar
uma necessidade de Análise de Nível 2.
Obtenha a amostra do líquido arrefecedor o mais
próximo possível do intervalo de coleta de amostras
recomendado. Para receber o efeito total da análise
S·O·S, uma tendência consistente de dados deve
ser estabelecida. Para estabelecer um histórico
pertinente de dados, faça coletas de amostras
coerentes e espaçadas regularmente. Os materiais
para a coleta de amostras podem ser obtidos junto
ao revendedor Caterpillar.
Siga as instruções a seguir para coletar
adequadamente amostras do líquido arrefecedor:
• Preencha as informações na etiqueta do frasco
de coleta de amostras antes de começar a extrair
as amostras.
• Mantenha os frascos de coleta de amostra não
usados armazenados em sacos plásticos.
• Extraia as amostras de líquido arrefecedor
diretamente da abertura de recolhimento de
amostras de líquido arrefecedor. Não se deve
obter as amostras de nenhum outro local.
• Mantenha os frascos de amostra vazios tampados
até estarem pronto para colher a amostra.
• Para evitar contaminação, coloque a amostra no
tubo de remessa postal imediatamente após o
recolhimento da amostra.
• Nunca colete amostras de garrafas de expansão.
• Nunca colha amostras no dreno de um sistema.
Submeta a amostra a uma análise Nível 1.
Para obter informações adicionais sobre análise de
líquido arrefecedor, consulte o tópico deste Manual
de Operação e Manutenção, “Capacidades de
Reabastecimento e Recomendações” ou consulte
o revendedor Caterpillar.
i03992872
Amostra de Líquido
Arrefecedor (Nível 2) - Obtenha
Código SMCS: 1350-008; 1395-008; 1395-554;
7542
AVISO
Use sempre uma bomba designada para extrair
amostras de óleo e use uma outra bomba designada
para extrair amostras de líquido arrefecedor. Usan-
do-se a mesma bomba para extrair ambos os tipos
de amostra, pode-se contaminar as amostras que
forem extraídas. Essa contaminação poderá causar
uma análise falsa e uma interpretação incorreta que
poderá preocupar revendedores e clientes.
Consulte o tópico deste Manual de Operação e
Manutenção, “Amostra do Líquido Arrefecedor do
Sistema de Arrefecimento (Nível 1) - Obtenha”
para conhecer as diretrizes de coleta de amostra
apropriada do líquido arrefecedor.
Submeta a amostra para análise de Nível 2.
SPBU8607 115
Seção de Manutenção
Regulador de Temperatura do Líquido Arrefecedor - Substitua
Para obter mais informações sobre a análise do
líquido arrefecedor, consulte a Publicação Especial,
SPBU6251, “Recomendações Sobre Fluidos para
Motores Diesel Comerciais Caterpillar” ou consulte
o revendedor Caterpillar.
i03992880
Regulador de Temperatura
do Líquido Arrefecedor -
Substitua
Código SMCS: 1355-510
Substitua o termostato antes que ele apresente
falhas. Essa é uma prática de manutenção preventiva
recomendada. A substituição do termostato reduz a
possibilidade de uma paralisação não programada.
Consulte o tópico deste Manual de Operação
e Manutenção, “Programação de Intervalos de
Manutenção” para obter os intervalos de manutenção
corretos.
Um termostato que apresente uma falha em
uma posição parcialmente pode causar um
superaquecimento ou um super-resfriamento do
motor.
Um termostato que apresente uma falha na posição
fechada pode causar um superaquecimento. Um
superaquecimento pode ocasionar rachaduras no
cabeçote ou problemas de engripamento dos pistões.
Um termostato que apresente uma falha na posição
aberta fará com que a temperatura de operação do
motor fique muito baixa durante a operação com
carga parcial. Temperaturas de operação baixas do
motor durante uma carga parcial podem causar uma
formação de carbono excessiva dentro dos cilindros.
Essa formação de carbono excessiva pode resultar
em um desgaste acelerado dos anéis dos pistões
e da camisa do cilindro.
AVISO
Se o termostato não for substituído regularmente, o
motor poderá danificar-se severamente.
Os motores Caterpillar incorporam um projeto de de-
rivação do sistema de arrefecimento e requerem que
sejam operados com um termostato instalado.
Se o termostato for instalado incorretamente, o motor
poderá aquecer-se excessivamente, causando danos
aos cilindros. Assegure que o novo termostato seja
instalado na posição original. Certifique-se de que o
furo de respiro do termostato esteja aberto.
Não use material de junta líquida na junta ou na su-
perfície docabeçote do cilindro.
Consulte os dois tópicos do Manual de Desmontagem
e Montagem, “Termostatos - Remover; e Termostatos
- Instalar” sobre o procedimento de substituição do
termostato ou consulte o seu revendedor Caterpillar.
Nota: Se apenas os termostatos forem substituídos,
drene o líquido arrefecedor do sistema de
arrefecimento até um nível abaixo do alojamento do
termostato.
i03992875
Sistema de Arrefecimento
- Aditivo Suplementar do
Líquido Arrefecedor do
Sistema de Arrefecimento
(SCA) - Teste/Acrescente
Código SMCS: 1352-045; 1395-081
O aditivo do líquido arrefecedor do sistema de ar-
refecimento contém álcali. Para evitar ferimentos,
evite contato com a pele e os olhos. Não beba o
aditivo do líquido arrefecedor do sistema de arre-
fecimento.
Nota: A Caterpillar recomenda a análise de líquido
arrefecedor de S·O·S (Nível 1).
Teste da Concentração do SCA
Líquido Arrefecedor/Anticongelante e
SCA
AVISO
Não exceda a concentração recomendada de seis por
cento de aditivo suplementar de líquido arrefecedor.
Teste a concentração do SCA com o Kit de Teste
do Condicionador do Líquido Arrefecedor 8O-5296.
Siga as instruções fornecidas no kit.
Água e SCA
AVISO
Não exceda a concentração recomendada de oito por
cento de aditivo suplementar do líquido arrefecedor.
Teste a concentração do SCA com o Kit de Teste
do Condicionador do Líquido Arrefecedor 8O-5296.
Use as seguintes instruções:
116 SPBU8607
Seção de Manutenção
Conexões Elétricas - Verifique
1. Encha a seringa até a marca de “1,0 ml” com
líquido arrefecedor.
2. Coloque a amostra de líquido arrefecedor de 1,0
ml da seringa no recipiente de mistura vazio.
3. Adicione água de torneira ao recipiente de mistura
para que o nível atinja a marca de “10 ml”.
Coloque a tampa no recipiente e misture-o.
4. Adicione de 2 a 3 gotas de “SOLUÇÃO DE
INDICADOR DE NITRITO B” ao recipiente de
mistura. Mova o recipiente em movimentos
circulares para misturar a solução.
5. Adicione uma gota de “SOLUÇÃO DE
INDICADOR DE NITRITO A” ao recipiente de
mistura. Mova o recipiente em movimentos
circulares para misturar a solução.
6. Repita 5 até a solução mudar da cor vermelha
para a cor cinza claro, verde ou azul. Registre o
número de gotas de “SOLUÇÃO DE INDICADOR
DE NITRITO A” que foram requeridas para causar
a alteração da cor.
7. Use a Tabela 24 para interpretar os resultados.
Tabela 24
Número de Gotas Concentração de
SCA
Manutenção
Necessária
Menos que 25 Menos que a
concentração de
SCA recomendada
Adicione SCA.
Teste novamente
o líquido
arrefecedor.
25 a 30 A concentração
recomendada de
SCA
Nenhuma
Mais que 30 Mais que a
concentração de
SCA recomendada
Remova o líquido
arrefecedor.
Substitua-o
apenas por água
Teste novamente
o líquido
arrefecedor.
Adicione o SCA, Se for Necessário
Sistema Pressurizado: Líquido arrefecedor quen-
te poderá causar queimaduras sérias. Para abrir a
tampa do bocal de enchimento do sistema de ar-
refecimento, espere até que os componentes do
sistema de arrefecimento estejam frios. Afrouxe
a tampa de pressão do sistema de arrefecimento
lentamente, a fim de aliviar a pressão.
1. Remova lentamente a tampa do bocal de
enchimento do sistema de arrefecimento.
Nota: Sempre descarte os fluidos de acordo com as
regulamentações locais.
2. Se for necessário, drene um pouco do líquido
arrefecedor para liberar espaço para a adição do
SCA.
AVISO
A concentração excessiva de aditivo suplementar
do líquido arrefecedor pode provocar a formação de
depósitos nas superfícies de alta temperatura do sis-
tema de arrefecimento, reduzindo as características
de transferência de calor do motor. A transferência
reduzida de calor poderá causar trincas do cabeçote
do motor e outros componentes de alta temperatura.
Uma concentração excessiva de aditivo suplementar
do líquido arrefecedor também pode resultar no blo-
queio do permutador de calor, superaquecimento e/ou
desgaste acelerado do retentor da bomba de água.
Não exceda a concentração recomendada de aditivo
suplementar do líquido arrefecedor.
3. Adicione a quantidade adequada de SCA.
A concentração de SCA depende do tipo do
líquido arrefecedor utilizado. Para determinar
a quantidade adequada, consulte o tópico
deste Manual de Operação e Manutenção,
“Capacidades de Reabastecimento e
Recomendações”.
4. Limpe a tampa do bocal de enchimento do
sistema de arrefecimento. Instale a tampa do
bocal de enchimento do sistema de arrefecimento.
i01641381
Conexões Elétricas - Verifique
Código SMCS: 4459-535
Verifique se todas as conexões elétricas expostas
estão bem apertadas.
Examine os seguintes dispositivos, verificando se
existem montagens frouxas ou danos físicos:
• transformadores
• fusíveis
• capacitores
• pára-raios
Examine todos os fios condutores e conexões
elétricas, verificando se a folga é adequada.
SPBU8607 117
Seção de Manutenção
Motor - Limpe
i03992888
Motor - Limpe
Código SMCS: 1000-070
A alta voltagem poderá causar ferimentos ou mor-
te.
A umidade pode criar caminhos de condutividade
elétrica.
Certifique-se de que a unidade esteja fora de linha
(desconectada da rede de energia elétrica e/ou de
outros geradores), bloqueada e tornada inoperá-
vel, e com etiquetas "Não Opere".
AVISO
A água ou a condensação podem danificar os com-
ponentes do gerador. Proteja todos os componentes
elétricos contra a exposição à água.
AVISO
Graxa e óleo acumulados no motor são um perigo de
incêndio. Mantenha limpo o motor. Remova os detri-
tos e derramamentos de fluidos a cada vez que uma
quantidade significativa acumular-se no motor.
Limpar o motor com vapor removerá óleo e graxa
acumulados. Um motor limpo fornece os seguintes
benefícios:
• Fácil detecção de vazamento de fluidos
• Características de transferência de calor máxima
• Facilidade de manutenção
Nota: Para obter mais informações sobre métodos
de limpeza e secagem, consulte as Instruções
Especiais, SPHS9124, Limpeza e Secagem de
Conjuntos Geradores Elétricos.
i03992841
Elemento do Purificador
de Ar (Elemento Dual) -
Inspecione/Limpe/Substitua
Código SMCS: 1051; 1054-040; 1054-070; 1054-510
AVISO
Nunca opere o motor sem o elemento do purificador
de ar instalado. Nunca opere o motor com um ele-
mento do purificador de ar danificado. Não use ele-
mentos do purificador de ar com pregas, juntas ou re-
tentores danificados. A entrada de sujeira no motor
causará desgaste prematuro e danos aos componen-
tes do motor. Os elementos do purificador de ar evi-
tam que a sujeira e os detritos do ar entrem no motor
através da admissão do ar.
AVISO
Nunca faça manutenção no elemento do purificador
com o motor funcionando, pois isso permitirá a entra-
da de sujeira e detritos no motor.
Manutenção dos Elementos do
Purificador de Ar
Se o elemento do purificador de ar entupir, o ar
poderá partir o material do elemento do purificador.
Ar não-filtrado acelerará drasticamente o desgaste
interno do motor. O revendedor Caterpillar possui
os elementos do purificador de ar adequados para
a sua aplicação. Consulte o revendedor Caterpillar
sobre o tipo correto de elemento purificador de ar.
• Verifique o pré-purificador (se houver) diariamente
para saber se há acúmulo de poeira e detritos.
Remova qualquer sujeira e detritos conforme
necessário.
• As condições operacionais (poeira, sujeira e
detritos) podem requerer manutenção mais
frequente do elemento do purificador de ar.
• O elemento do purificador de ar pode ser limpo até
seis vezes se o elemento for limpo e inspecionado
adequadamente.
• O elemento do purificador de ar deve ser
substituído pelo menos uma vez por ano. Essa
substituição deverá ser feita independentemente
do número de limpezas.
118 SPBU8607
Seção de Manutenção
Elemento do Purificador de Ar (Elemento Dual) - Inspecione/Limpe/Substitua
Substitua os elementos de papel sujo do purificador
de ar por elementos limpos do purificador de ar.
Antes da instalação, os elementos do purificador de
ar devem ser totalmente verificados para saber se
não apresentam rasgos e/ou furos no material do
filtro. Verifique a junta ou avedação do elemento do
purificador de ar para ver se não está danificada.
Tenha sempre um suprimento de elementos do
purificador de ar adequado para fins de substituição.
Purificadores de Ar de Elemento Duplo
O purificador de ar de elemento duplo contém um
elemento primário e um elemento secundário do
purificador de ar. O elemento primário do purificador
de ar poderá ser usado até seis vezes se for limpo e
inspecionado adequadamente. O elemento primário
do purificador de ar deve ser substituído pelo menos
uma vez por ano. Essa substituição deverá ser feita
independentemente do número de limpezas.
O elemento secundário do purificador de ar não pode
passar por manutenção ou ser lavado. O elemento
secundário do purificador de ar deve ser removido
e descartado a cada três limpezas do elemento
primário do purificador de ar. Quando o motor estiver
operando em ambientes empoeirados ou sujos, o
elemento do purificador de ar pode exigir substituição
mais frequente.
g00736431Ilustração 72
(1) Tampa
(2) Elemento primário do purificador de ar
(3) Elemento secundário do purificador de ar
(4) Admissão de ar do turbocompressor
1. Remova a tampa. Remova o elemento primário
do purificador de ar.
2. O elemento secundário do purificador de ar deve
ser removido e descartado a cada três limpezas
do elemento primário do purificador de ar.
Nota: Consulte “Limpeza dos Elementos Primários
do Purificador de Ar”.
3. Cubra a admissão de ar do turbocompressor para
manter a sujeira fora.
4. Limpe o interior da tampa e do corpo do purificador
de ar com um pano limpo e seco.
5. Remova a fita da admissão de ar do
turbocompressor. Instale o elemento secundário
do purificador de ar. Instale um elemento primário
do purificador de ar que seja novo ou esteja limpo.
6. Instale a tampa do purificador de ar.
7. Reajuste o indicador de serviço do purificador de
ar.
Limpeza dos Elementos Primários
do Purificador de Ar
AVISO
A Caterpillar recomenda os serviços certificados de
limpeza do filtro de ar disponíveis nos revendedores
Caterpillar. O processo de limpeza Caterpillar usa pro-
cedimentos comprovados para assegurar a qualidade
consistente e suficiente vida útil do filtro.
Observe as seguintes diretrizes ao limpar o elemento
filtrante:
Não perfure ou bata no elemento filtrante para remo-
ver a poeira.
Não lave o elemento filtrante.
Use ar comprimido de baixa pressão para remover
a poeira do elemento filtrante. A pressão do ar não
deve exceder 207 kPa (30 psi). Dirija o fluxo de ar
ao longo das pregas no interior do elemento filtrante.
Tome muito cuidado para não danificar as pregas.
Não use filtros de ar com pregas, juntas ou retentores
danificados. A sujeira que entrar no motor causará
danos aos componentes do motor.
O elemento primário do purificador de ar poderá ser
usado até seis vezes se for limpo e inspecionado
adequadamente. Após a limpeza do elemento
primário do purificador de ar, verifique se há furos ou
rasgos no material do filtro. O elemento primário do
purificador de ar deve ser substituído pelo menos
uma vez por ano. Essa substituição deverá ser feita
independentemente do número de limpezas.
Use elementos primários do purificador de ar limpos
durante a limpeza dos elementos sujos.
SPBU8607 119
Seção de Manutenção
Elemento do Purificador de Ar (Elemento Dual) - Inspecione/Limpe/Substitua
AVISO
Não limpe os elementos do purificador de ar golpean-
do-os ou batendo um contra o outro. Isso poderá da-
nificar os retentores. Não use elementos com pregas,
juntas ou retentores danificados. Os elementos dani-
ficados permitirão a passagem de poeira. Isso poderá
causar danos ao motor.
Inspecione visualmente o elemento primário do
purificador de ar antes de limpá-lo. Inspecione os
elementos do purificador de ar procurando por danos
na vedação, nas juntas e na tampa externa. Descarte
os elementos do purificador de ar danificados.
Há dois métodos comuns usados para a limpeza dos
elementos primários do purificador de ar.
• Ar pressurizado
• Limpeza a vácuo
Ar Pressurizado
O ar pressurizado pode ser usado para limpar
os elementos primários do purificador de ar que
não foram limpos mais do que duas vezes. O ar
pressurizado não removerá depósitos de carbono e
óleo. Use ar seco e filtrado à pressão máxima de
207 kPa (30 lb/pol²).
g00281692Ilustração 73
Nota: Ao limpar os elementos primários do
purificador de ar, comece sempre pelo lado limpo
(interno) para forçar as partículas sujas para o lado
sujo (externo).
Direcione a mangueira de forma a permitir que o ar
flua dentro do elemento, ao longo do comprimento
do filtro, para ajudar a evitar danos às pregas de
papel. Não direcione a corrente de ar diretamente
para o elemento primário do purificador de ar. Isto
pode forçar a sujeira para dentro das pregas.
Nota: Consulte “Inspeção dos Elementos Primários
do Purificador de Ar”.
Limpeza a Vácuo
O uso de vácuo é um outro método usado para
limpeza dos elementos primários do purificador de
ar que requerem limpeza diária, devido a ambientes
secos e empoeirados. A limpeza com ar pressurizado
é recomendada antes da utilização da limpeza a
vácuo. O ar pressurizado não remove depósitos de
carbono e óleo.
Nota: Consulte “Inspeção dos Elementos Primários
do Purificador de Ar”.
Inspeção dos Elementos Primários do
Purificador de Ar
g00281693Ilustração 74
Inspecione o elemento primário do purificador de
ar limpo e seco. Use uma lâmpada azul de 60 W
em um quarto escuro ou local semelhante. Coloque
a lâmpada azul dentro do elemento primário do
purificador de ar. Gire o elemento primário do
purificador de ar. Inspecione o elemento primário do
purificador de ar para verificar se há rasgos e/ou
furos. Inspecione o elemento primário do purificador
de ar para verificar se alguma luz atravessa o
material do filtro. Se for necessário, para confirmar
os resultados, compare o elemento primário do
purificador de ar com um elemento primário de
purificador de ar novo que tenha o mesmo número
de peça.
Não use um elemento primário do purificador de
ar com rasgos e/ou furos no material do filtro. Não
use um elemento primário do purificador de ar com
pregas, juntas ou retentores danificados. Descarte os
elementos primários do purificador de ar danificados.
Armazenamento dos Elementos
Primários do Purificador de Ar
Se um elemento primário do purificador de ar
que passou pela inspeção não for ser usado
imediatamente, ele poderá ser armazenado para
uso futuro.
120 SPBU8607
Seção de Manutenção
Elemento do Purificador de Ar (Elemento Único) - Inspecione/Limpe/Substitua
g00281694Ilustração 75
Não use tinta, tampa impermeável ou plástico como
revestimento de proteção para armazenamento.
Esses materiais impedirão a circulação de ar.
Para proteger contra sujeira e danos, embrulhe os
elementos primários do purificador de ar em papel
Volátil Inibidor de Corrosão (VCI).
Guarde o elemento primário do purificador de ar em
uma caixa. Para identificação, marque a caixa e o
elemento primário do purificador de ar. Inclua as
seguintes informações:
• Data de limpeza
• Número de limpezas
Guarde a caixa em um lugar seco.
i03992893
Elemento do Purificador
de Ar (Elemento Único) -
Inspecione/Limpe/Substitua
Código SMCS: 1051; 1054-040; 1054-070; 1054-510
g01560871Ilustração 76
Exemplo típico
Nota: O motor pode dar partida automaticamente.
Garanta que o fornecimento de energia seja isolado
antes que seja realizado qualquer serviço ou reparo.
1. Solte os grampos (3) e retire a tampa (2).
2. Retire o elemento (1) e descarte o elemento.
3. Garanta que todas as peças estejam limpas e
livres de sujeira. Instale um novo elemento.
4. Alinhe a tampa com o corpo do purificador
de ar. Garanta que a tampa esteja orientada
corretamente e instale a tampa.
i03992886
Indicador de Serviço do
Purificador de Ar do Motor -
Inspecione
Código SMCS: 7452-040
Alguns motores podem estar equipados com um
indicador de serviço diferente.
SPBU8607 121
Seção de Manutenção
Cárter do Motor - Substitua o Respiro
Alguns motores são equipados com um medidor
de diferencialde pressão do ar da admissão. O
medidor de diferencial de pressão do ar da admissão
exibe a diferença na pressão que é medida antes
do elemento do purificador de ar e a que é medida
após o elemento do purificador de ar. À medida em
que o elemento purificador de ar começa a ficar
sujo, o diferencial de pressão começa a elevar-se.
Se o motor estiver equipado com um tipo diferente
de indicador de serviço, siga as recomendações do
OEM para fazer manutenção no indicador de serviço
do purificador de ar.
O indicador de serviço pode estar montado no
elemento do purificador de ar ou em um local remoto.
g00103777Ilustração 77
Indicador de serviço típico
Observe o indicador de serviço. O elemento do
purificador de ar deve ser limpo ou substituído
quando ocorrer uma das seguintes condições:
• O diafragma amarelo entra na zona vermelha.
• O pistão vermelho trava na posição visível.
Teste o Indicador de Serviço
Os indicadores de serviço são instrumentos
importantes.
• Verifique se o indicador é facilmente rearmado. O
indicador de serviço deve rearmar-se em menos
de três pressionamentos.
• Verifique o movimento do núcleo amarelo quando
o motor for acelerado até sua velocidade nominal.
O núcleo amarelo deve travar-se ao vácuo máximo
que for obtido.
Substitua o indicador de serviço se este não for
reajustado com facilidade ou se o núcleo amarelo
não travar ao vácuo máximo. Se o indicador de
serviço novo não se reajustar, é possível que o seu
furo esteja obstruído.
O indicador de serviço pode ter que ser substituído
com frequência em ambientes com abundância de
poeira.
i03992826
Cárter do Motor - Substitua o
Respiro
(Motores Turboalimentados
e Motores com Aspiração
Natural)
Código SMCS: 1317-510
S/N: L1K1-e Acima
Nota: O alojamento do filtro do ventilador do cárter
também deve ser substituído em motores que são
turboalimentados. Consulte o tópico deste Manual
de Operação e Manutenção, “Respiro do Cárter do
Motor - Substituir (Motores Turboalimentados)” para
obter o procedimento correto.
g02163655Ilustração 78
Exemplo típico
1. Retire a tampa de proteção contra poeira (1).
2. Remova os parafusos (2) e a tampa (3).
3. Remova o diafragma (4) e a mola (5). Descarte o
diafragma (4) e a mola (5).
4. Instale um novo diafragma (4) e uma nova mola
(5).
5. Instale a tampa (3) e os parafusos (2). Aperte
os parafusos (2) com um torque de 1,3 N·m
(11.5 lb-pol).
122 SPBU8607
Seção de Manutenção
Cárter do Motor - Substitua o Respiro
6. Coloque a tampa de proteção contra poeira (1).
i03992858
Cárter do Motor - Substitua o
Respiro
(Motores Turboalimentados)
Código SMCS: 1317-510
S/N: S1M1-e Acima
AVISO
Execute esta manutenção com o motor parado.
Nota: O motor pode dar partida automaticamente.
Garanta que o fornecimento de energia seja isolado
antes que seja realizado qualquer serviço ou reparo.
g02160981Ilustração 79
Exemplo típico
1. Remova toda a sujeira e óleo da parte externa do
conjunto de respiro (1).
g01157174Ilustração 80
Exemplo típico
2. Gire a tampa (2) no sentido anti-horário
aproximadamente 15 graus. Remova a tampa.
3. Remova o anel retentor (3).
4. Remova o filtro do ventilador do cárter (4).
5. Remova o anel retentor (5).
6. Instale um novo anel retentor (5).
7. Instale um novo filtro do ventilador do cárter (4).
8. Instale um novo anel retentor (3).
9. Instale a tampa (2).
i03992852
Suportes doMotor - Inspecione
Código SMCS: 1152-040; 1152
Inspecione os suportes do motor quanto à
deterioração e torque correto dos parafusos. A
vibração do motor pode ser causada pelas seguintes
condições:
• Montagem incorreta do motor
SPBU8607 123
Seção de Manutenção
Cárter do Motor - Verifique o Nível do Óleo
• Deterioração dos suportes do motor
Qualquer suporte de motor que apresente
deterioração deve ser substituído. Consulte a
Publicação Especial, SENR3130, Especificações de
Torques para os torques recomendados. Consulte
as recomendações do OEM para obter mais
informações.
i03992831
Cárter do Motor - Verifique o
Nível do Óleo
Código SMCS: 1348-535-FLV
Óleo quente e componentes quentes podem cau-
sar ferimentos. Não deixe óleo quente ou compo-
nentes quentes entrarem em contato com a pele.
g01165836Ilustração 81
Marca (Y) “Min”. Marca (X) “Max”.
AVISO
Execute esta manutenção com o motor parado.
Nota: Garanta que o motor esteja nivelado ou que
esteja na posição de operação normal para obter
uma indicação de nível confiável.
Nota: Depois que o motor tiver sido DESLIGADO,
aguarde 10 minutos para permitir que o óleo do
motor seja drenado para o cárter de óleo antes de
verificar o nível do óleo.
Nota: O motor pode dar partida automaticamente.
Garanta que o fornecimento de energia seja isolado
antes que seja realizado qualquer serviço ou reparo.
1. Mantenha o nível do óleo entre a marca “ADD” (Y)
e a marca “FULL” (X) na vareta de óleo do motor.
Não encha o cárter acima da marca “FULL” (X).
AVISO
A operação do motor com o nível do óleo acima da
marca “FULL” (cheio) pode causar o mergulhamento
do virabrequim no óleo. As bolhas de ar criadas do
mergulhamento do virabrequim reduza as caracterís-
ticas de lubrificação do óleo e podem resultar numa
perda de potência.
2. Retire a tampa do bocal de enchimento de óleo e
adicione óleo, se necessário. Limpe a tampa do
bocal de enchimento de óleo. Instale a tampa do
bocal de enchimento de óleo.
i03992825
Óleo de Motor - Obtenha uma
Amostra
Código SMCS: 1348-554-SM
Além de um programa de manutenção preventiva
satisfatório, a Caterpillar recomenda o uso do
programa de análise de óleo dos Serviços de S·O·S
em intervalos regularmente programados para
monitorar a condição e os requisitos de manutenção
do motor. A análise de óleo de S·O·S oferece análise
de infravermelho, que é necessária para determinar
os níveis de nitração e oxidação.
Obtenção das Amostras e Análise
Óleo quente e componentes quentes podem cau-
sar ferimentos. Não deixe óleo quente ou compo-
nentes quentes entrarem em contato com a pele.
Antes de tirar a amostra do óleo, preencha a
Etiqueta, PEEP5031 para identificação da amostra.
Para obter a análise mais precisa, forneça as
seguintes informações:
• Modelo do motor
• Horas de serviço do motor
• O número de horas acumuladas desde a última
troca de óleo
• A quantidade de óleo adicionada desde a última
troca de óleo
Para assegurar que a amostra representa o óleo
contido no cárter, obtenha uma amostra aquecida e
bem misturada.
124 SPBU8607
Seção de Manutenção
Óleo do Motor e Filtro - Troque
Para evitar a contaminação das amostras de óleo, as
ferramentas e os acessórios usados para a obtenção
das amostras devem ser limpas.
A Caterpillar recomenda o uso da válvula de
amostragem para obter as amostras de óleo.
A qualidade e a consistência das amostras são
melhores quando essa válvula é utilizada. A
localização da válvula de amostragem permite que
óleo que flui sob pressão seja obtido durante a
operação normal do motor.
Recomenda-se que a Garrafa de Amostragem
de Fluido 169-8373 seja usada com a válvula
de amostragem. Essa garrafa inclui as peças
necessárias para a obtenção das amostras de óleo.
Também são fornecidas instruções.
AVISO
Use sempre uma bomba designada para extrair
amostras de óleo e use uma outra bomba designada
para extrair amostras de líquido arrefecedor. Usan-
do-se a mesma bomba para extrair ambos os tipos
de amostra, pode-se contaminar as amostras que
forem extraídas. Essa contaminação poderá causar
uma análise falsa e uma interpretação incorreta que
poderá preocupar revendedores e clientes.
Se o motor não tiver uma válvula de amostragem,
use a Bomba a Vácuo 1U-5718. A bomba é
projetada para aceitar garrafas de amostragem. Uma
tubulação descartável deve ser conectada à bomba
para inserção no reservatório.
Para obter instruções, consulte Publicação Especial,
PEgj0047, “How To Take A Good S·O·S Oil Sample”.
Consulte o revendedor Caterpillar a fim de obter
informações completas e assistência para especificar
um programa S·O·S para o motor.
i03992854
Óleo do Motor e Filtro - Troque
(FiltrosDuplos de Óleo)
Código SMCS: 1318-510
Substituir Óleo do Motor
Óleo quente e componentes quentes podem cau-
sar ferimentos. Não deixe óleo quente ou compo-
nentes quentes entrarem em contato com a pele.
AVISO
Deve-se ter cuidado para não derramar fluidos duran-
te a realização de inspeções, manutenções, testes,
ajustes e reparos do produto. Antes de abrir qualquer
compartimento ou de desmontar quaisquer compo-
nentes que contenham fluido, esteja preparado para
colher o fluido num recipiente adequado.
Descarte todos os fluidos de acordo com os regula-
mentos e ordens locais.
AVISO
Mantenha todas as peças livres de agentes contami-
nadores.
Agentes contaminadores podem causar desgaste rá-
pido e redução da vida útil dos componentes.
Não drene o óleo lubrificante do motor quando o
motor estiver frio. À medida que o óleo lubrificante
do motor esfria, partículas residuais se assentam
no fundo do cárter. As partículas residuais não são
removidas drenando com óleo frio. Drene o cárter
com o motor desligado. Drene o cárter com o óleo
quente. Esse método permitirá a remoção correta
das partículas de sujeira durante a drenagem do
óleo.
Garanta que todos os ajustes, manutenções e
reparos sejam realizados por uma equipe autorizada
que tenha recebido o treinamento correto.
Assegure-se de que o recipiente que será usado seja
grande o suficiente para coletar o óleo refugado.
Se este procedimento de drenagem não for
respeitado, as partículas de sujeira voltarão a circular
pelo sistema de lubrificação do motor juntamente
com o óleo novo.
1. O motor pode dar partida automaticamente.
Garanta que o fornecimento de energia seja
isolado antes que seja realizado qualquer serviço
ou reparo.
SPBU8607 125
Seção de Manutenção
Óleo do Motor e Filtro - Troque
g02163658Ilustração 82
Exemplo típico
2. Abra a válvula de drenagem (1).
g02163659Ilustração 83
Exemplo típico
3. Conecte uma tubulação de dreno à bomba (2).
Destrave a bomba e opere-a para remover o óleo
do motor. Depois que o óleo tiver sido removido,
trave a bomba e remova a tubulação de dreno.
4. Depois que o óleo tiver sido drenado, feche a
válvula de drenagem (1).
Encher o Cárter
1. Remova a tampa do bocal de enchimento de óleo.
Consulte Manual de Operação e Manutenção,
“Recomendações de Fluido” para obter mais
informações sobre os óleos adequados. Encha
o cárter com a quantidade correta de óleo
lubrificante de motor novo. Consulte o tópico
deste Manual de Operação e Manutenção,
“Capacidades de Reabastecimento” para obter
mais informações sobre as capacidades de
reabastecimento.
2. Consulte “Procedimento de Comissionamento
para Filtros Duplos de Óleo” antes de dar partida
no motor.
3. Dê partida no motor e opere-o “sem carga”
por 2 minutos. Execute este procedimento
para assegurar abastecimento do sistema de
lubrificação e dos filtros de óleo. Inspecione o filtro
de óleo para ver se há vazamentos.
4. Desligue o motor e deixe o óleo drenar de volta
ao cárter por no mínimo 10 minutos.
g01165836Ilustração 84
Exemplo típico
5. Remova a vareta de nível de óleo do motor para
verificar o nível do óleo. Mantenha o nível do óleo
entre as marcas “MIN” (mín) e “MAX” (máx) do
medidor de nível de óleo.
126 SPBU8607
Seção de Manutenção
Óleo do Motor e Filtro - Troque
Procedimento de
Comissionamento para Filtros
Duplos de Óleo
g02163729Ilustração 85
Exemplo típico
• (A) O fluxo de óleo se direciona para o filtro de
óleo esquerdo.
• (B) O fluxo de óleo se direciona para os dois filtros
de óleo.
• (C) O fluxo de óleo se direciona para o filtro de
óleo direito.
1. O motor pode dar partida automaticamente.
Garanta que o fornecimento de energia seja
isolado antes que seja realizado qualquer serviço
ou reparo.
g02163731Ilustração 86
Exemplo típico
2. Aplique óleo de motor limpo nos dois anéis
retentores em O (1) para os novos filtros de óleo.
3. Instale filtros de óleo do motor. Gire o filtro de
óleo até que os anéis retentores em O entrem em
contato com a base do filtro. Gire o filtro de óleo >
uma volta inteira.
SPBU8607 127
Seção de Manutenção
Óleo do Motor e Filtro - Troque
4. Garanta que a alavanca de controle esteja na
posição B. Consulte a ilustração 85.
5. Garanta que o motor tenha a quantidade correta
de óleo limpo de lubrificação do motor. Consulte
“Substituir Óleo do Motor” para obter mais
informações.
6. Opere o motor sem carga para encher os dois
filtros.
7. Verifique a pressão de óleo do motor. Pare o
motor e dê tempo para que o óleo do motor seja
drenado para o cárter. Verifique o óleo do motor
e consulte Manual de Operação e Manutenção,
“Nível do Óleo do Motor - Verificar”.
8. Gire a alavanca na direção do filtro de óleo que
você deseja usar e opere o motor.
Substituição do Filtro Duplo com o Motor
em Operação
Pode-se operar um motor durante a substituição dos
filtros, desde que sejam instalados filtros duplos.
Nota: Com a alavanca de controle na posição A,
o fluxo de óleo se direciona para o filtro de óleo
esquerdo. Com a alavanca de controle na posição
C, o fluxo de óleo se direciona para o filtro de óleo
direito. Consulte a ilustração 84.
1. Limpe a área ao redor dos filtros de óleo.
g02163739Ilustração 87
Exemplo típico
Nota: A alavanca de controle encontra-se na posição
A. O filtro de óleo direito foi isolado do fluxo de óleo.
2. Gire a alavanca de controle (1) lentamente na
direção do filtro de óleo que você pretende usar.
Dê tempo para que o filtro se encha de óleo e
verifique se há vazamentos no filtro. Verifique se
a pressão de óleo do motor está correta.
3. Coloque um pano macio sobre o parafuso de
respiro (4) e abra o parafuso. Isso vai permitir
que qualquer pressão que haja no filtro de óleo
isolado seja liberada.
4. Aperte o parafuso de respiro firmemente.
5. Remova o filtro de óleo com a Chave de Corrente
1U-8760.
Nota: As ações a seguir podem ser realizadas como
parte do programa de manutenção preventiva.
128 SPBU8607
Seção de Manutenção
Óleo do Motor e Filtro - Troque
g00588944Ilustração 88
Elemento com detritos
6. Corte e abra o filtro de óleo com o Cortador de
Filtro de Óleo 175-7546. Separe as dobras e
inspecione o filtro quanto a detritos metálicos.
Uma quantidade excessiva de detritos metálicos
no filtro de óleo pode ser indicação de desgaste
prematuro ou falha iminente.
Use um ímã para diferenciar entre os metais
ferrosos e não-ferrosos encontrados no elemento
filtrante. A presença de metais ferrosos pode ser
indicação de desgaste das peças de ferro fundido
ou aço do motor.
A presença de metais não-ferrosos pode indicar
desgaste das peças de alumínio, bronze ou cobre
do motor. Entre as peças que podem ser afetadas
incluem-se: mancais principais, bielas, mancais
do turboalimentador e cabeçotes.
Devido à fricção e desgaste normal, a presença
de pequenas quantidades de detritos no filtro
de óleo é comum. Entre em contato com o seu
revendedor da Caterpillar para ver a programação
de uma outra análise se encontrar grandes
quantidades de detritos no filtro de óleo.
7. Limpe a superfície de vedação da base do filtro
de óleo (2).
8. Aplique óleo de motor limpo no anel retentor em
O (3) para o novo filtro de óleo.
AVISO
Não encha os filtros com óleo antes de instalá-los. Es-
se óleo não seria filtrado e poderá ser contaminado.
Óleo contaminado pode causar desgaste acelerado
aos componentes do motor.
9. Instale o filtro de óleo do motor. Gire o filtro de
óleo até que os anéis retentores em O entrem em
contato com a base do filtro. Gire o filtro de óleo >
uma volta inteira.
10.Drene a bandeja abaixo dos filtros.
i03992835
Óleo do Motor e Filtro - Troque
(Filtro de Óleo Único)
Código SMCS: 1318-510
Óleo quente e componentes quentes podem cau-
sar ferimentos. Não deixe óleo quente ou compo-
nentes quentes entrarem em contato com a pele.
AVISO
Deve-se ter cuidado para não derramar fluidos duran-
te a realização de inspeções, manutenções, testes,
ajustes e reparos do produto. Antes de abrir qualquer
compartimento ou de desmontar quaisquer compo-
nentes que contenham fluido, esteja preparadopara
colher o fluido num recipiente adequado.
Descarte todos os fluidos de acordo com os regula-
mentos e ordens locais.
AVISO
Mantenha todas as peças livres de agentes contami-
nadores.
Agentes contaminadores podem causar desgaste rá-
pido e redução da vida útil dos componentes.
Garanta que todos os ajustes, manutenções e
reparos sejam realizados por uma equipe autorizada
que tenha recebido o treinamento correto.
Não drene o óleo lubrificante do motor quando o
motor estiver frio. À medida que o óleo lubrificante
do motor esfria, partículas residuais se assentam
no fundo do cárter. As partículas residuais não são
removidas drenando com óleo frio. Drene o cárter
com o motor desligado. Drene o cárter com o óleo
quente. Esse método permitirá a remoção correta
das partículas de sujeira durante a drenagem do
óleo.
Se este procedimento de drenagem não for
respeitado, as partículas de sujeira voltarão a circular
pelo sistema de lubrificação do motor juntamente
com o óleo novo.
Drenar o Óleo Lubrificante do
Motor
Assegure-se de que o recipiente que será usado seja
grande o suficiente para coletar o óleo refugado.
SPBU8607 129
Seção de Manutenção
Óleo do Motor e Filtro - Troque
g02163658Ilustração 89
Exemplo típico
1. O motor pode dar partida automaticamente.
Garanta que o fornecimento de energia seja
isolado antes que seja realizado qualquer serviço
ou reparo.
2. Abra a válvula de drenagem (1).
g02163659Ilustração 90
Exemplo típico
3. Conecte uma tubulação de dreno à bomba (2).
Destrave a bomba e opere-a para remover o óleo
do motor. Depois que o óleo tiver sido removido,
trave a bomba e remova a tubulação de dreno.
4. Depois que o óleo tiver sido drenado, feche a
válvula de drenagem (1).
Filtro de Óleo Único
Nota: Troque o filtro de óleo com o motor parado.
Os filtros de óleo da Caterpillar são fabricados
segundo as especificações da Caterpillar. O uso de
um filtro de óleo não recomendado pela Caterpillar
poderia resultar em danos graves aos mancais
do motor e ao virabrequim. Este é o resultado de
partículas maiores de resíduos provenientes de
óleo não-filtrado, que podem entrar no sistema de
lubrificação do motor. Use apenas filtros de óleo que
sejam recomendados pela Caterpillar.
1. Limpe a área ao redor do filtro.
2. Remova o filtro de óleo com a Chave de Corrente
1U-8760.
Nota: As ações a seguir podem ser realizadas como
parte do programa de manutenção preventiva.
g00588944Ilustração 91
Elemento com detritos
3. Corte e abra o filtro de óleo com o Cortador de
Filtro de Óleo 175-7546. Separe as dobras e
inspecione o filtro quanto a detritos metálicos.
Uma quantidade excessiva de detritos metálicos
no filtro de óleo pode ser indicação de desgaste
prematuro ou falha iminente.
Use um ímã para diferenciar entre os metais
ferrosos e não-ferrosos encontrados no elemento
filtrante. A presença de metais ferrosos pode ser
indicação de desgaste das peças de ferro fundido
ou aço do motor.
130 SPBU8607
Seção de Manutenção
Dispositivos de Proteção do Motor - Verifique
A presença de metais não-ferrosos pode indicar
desgaste das peças de alumínio, bronze ou cobre
do motor. Entre as peças que podem ser afetadas
incluem-se: mancais principais, bielas, mancais
do turboalimentador e cabeçotes.
Devido à fricção e desgaste normal, a presença
de pequenas quantidades de detritos no filtro de
óleo é comum. Consulte o revendedor Caterpillar
para providenciar uma outra análise se encontrar
grandes quantidades de detritos no filtro de óleo.
g02163764Ilustração 92
Exemplo típico
4. Limpe a superfície de vedação da base do filtro
de óleo (3).
5. Aplique óleo limpo de motor ao anel retentor em
O para o novo filtro de óleo.
AVISO
Não encha os filtros com óleo antes de instalá-los. Es-
se óleo não seria filtrado e poderá ser contaminado.
Óleo contaminado pode causar desgaste acelerado
aos componentes do motor.
6. Instale o filtro de óleo do motor. Gire o filtro de
óleo até que os anéis retentores em O entrem em
contato com a base do filtro. Gire o filtro de óleo >
uma volta inteira.
Encher o Cárter
1. Remova a tampa do bocal de enchimento de óleo.
Consulte o tópico deste Manual de Operação e
Manutenção, “Capacidades de Reabastecimento
e Recomendações” para obter informações
adicionais sobre óleos adequados. Encha o cárter
com a quantidade correta de óleo lubrificante
de motor novo. Consulte o tópico deste Manual
de Operação e Manutenção, “Capacidades de
Reabastecimento e Recomendações” para obter
informações adicionais sobre as capacidades de
reabastecimento.
2. Dê partida no motor e opere-o “sem carga”
por 2 minutos. Execute este procedimento
para assegurar abastecimento do sistema de
lubrificação e dos filtros de óleo. Inspecione o filtro
de óleo para ver se há vazamentos.
3. Desligue o motor e deixe o óleo drenar de volta
ao cárter por no mínimo 10 minutos.
g01165836Ilustração 93
Exemplo típico
4. Remova a vareta de nível de óleo do motor para
verificar o nível do óleo. Mantenha o nível do óleo
entre as marcas “MIN” (mín) e “MAX” (máx) do
medidor de nível de óleo do motor.
i03992817
Dispositivos de Proteção do
Motor - Verifique
Código SMCS: 7400-535
Inspeção Visual
Verifique visualmente a condição de todos os
medidores, sensores e fiação. Procure componentes
e fiação que estão soltos, quebrados ou danificados.
Os componentes ou fiação danificados devem ser
reparados ou substituídos imediatamente.
SPBU8607 131
Seção de Manutenção
Sensor de Rotação e Regulagem do Motor - Limpe/Inspecione
Verificação de Calibragem
AVISO
Durante o teste, deverão ser simuladas condições
anormais de operação.
Execute os testes corretamente para evitar danos
possíveis ao motor.
Os alames e as paradas devem funcionar
adequadamente. Os alarmes fornecem um aviso
baseado em tempo para o operador. As paradas
ajudam a impedir danos ao motor. É impossível
determinar se os dispositivos de proteção do
motor estão em boas condições de funcionamento
durante a operação normal. Devem ser simulados
funcionamentos incorretos para testar os dispositivos
de proteção do motor. Para evitar que o motor seja
danificado, somente um representante de serviço
autorizado ou o revendedor Caterpillar deve executar
os testes.
Consulte o revendedor Caterpillar ou consulte o
Manual de Serviço para obter mais informações.
i03992851
Sensor de Rotação e
Regulagem do Motor -
Limpe/Inspecione
Código SMCS: 1905-040; 1905-070; 1907-040;
1907-070
g01578033Ilustração 94
Exemplo típico
Nota: O motor pode dar partida automaticamente.
Garanta que o fornecimento de energia seja isolado
antes que seja realizado qualquer serviço ou reparo.
1. Retire o sensor (3) da caixa do volante. Verifique a
condição da extremidade do sensor. Verifique se
há sinais de desgaste e agentes contaminadores.
2. Limpe os cavacos de metal e outros detritos da
face do ímã.
3. Instale o sensor até que o ímã entre em contato
com um dente na coroa do volante (1).
4. Recue 180 graus e aperte a contraporca (2) com
45 ± 7 N·m (33 ± 5 lb pés).
Nota: Certifique-se de que o sensor não possa girar
com a contraporca apertada.
Consulte o Manual de Serviço para obter mais
informações sobre o sensor.
i03992813
Folga das Válvulas do Motor -
Verifique
Código SMCS: 1105-535
A Caterpillar recomenda esta manutenção como
parte de um programa de lubrificação e manutenção
preventiva, para ajudar a prolongar ao máximo a
vida útil do motor.
AVISO
Esta manutenção deve ser executada somente por
técnicos de serviço qualificados. Refira-se ao tópico
da publicação Operação dos Sistemas/Testes e Ajus-
tes, “Ajuste da Folga das Válvulas e da Ponte das
Válvulas” ou entre em contato com o seu revendedor
Caterpillar para o procedimento completo de ajuste de
folga das válvulas.
A operação de motores Caterpillar com ajustes incor-
retos das válvulas pode resultar em perda de eficiên-
cia do motor. Esta perda de eficiência pode resultar
em consumo excessivo de combustível e/ou redução
da vida útil do motor.
132 SPBU8607
Seção de Manutenção
Sistema de Combustível - Escorve
Assegure-sede que não seja possível dar a par-
tida no motor durante a execução desta manu-
tenção. Para ajudar a evitar possíveis ferimentos,
não use o motor em partida para girar o volante
do motor.
Os componentes domotor quentes podem causar
queimaduras. Reserve mais tempo para o motor
resfriar antes de medir ou ajustar a folga das vál-
vulas.
Assegure de que o motor esteja desligado antes
de medir a folga da válvula. Para obter medidas
precisas, deixe as válvulas esfriarem antes de fazer
esta manutenção.
Consulte o Manual de Serviço para obter mais
informações.
i03992866
Sistema de Combustível -
Escorve
(Filtro de Combustível Duplo
(se Houver))
Código SMCS: 1250-548; 1258-548
Garanta que todos os ajustes, manutenções e
reparos sejam realizados por uma equipe autorizada
que tenha recebido o treinamento correto.
AVISO
Não tente dar partida no motor continuamente por
mais de 30 segundos. Deixe esfriar o motor de par-
tida durante dois minutos antes de reiniciar a partida.
Se entrar ar no sistema de combustível, o ar deve
ser purgado do sistema de combustível antes que se
dê partida no motor. O ar pode entrar no sistema de
combustível quando ocorrerem os seguintes eventos:
• O tanque de combustível está vazio ou foi
parcialmente drenado.
• As tubulações de combustível de baixa pressão
estão desconectadas.
• Há um vazamento no sistema de combustível de
baixa pressão.
• O filtro de combustível foi substituído.
Escorva dos Filtros de Combustível
Duplo com o Motor Parado
Nota: O motor pode dar partida automaticamente.
Garanta que o fornecimento de energia seja isolado
antes que seja realizado qualquer serviço ou reparo.
Use os seguintes procedimentos para remover ar do
sistema de combustível:
SPBU8607 133
Seção de Manutenção
Sistema de Combustível - Escorve
g01627770Ilustração 95
Exemplo típico
• (A) O fluxo de combustível se direciona para o filtro
de combustível esquerdo.
• (B) O fluxo de combustível se direciona para os
dois filtros de combustível.
• (C) O fluxo de combustível se direciona para o
filtro de combustível direito.
g01628110Ilustração 96
Exemplo típico
• (A) O fluxo de combustível se direciona para o filtro
de combustível esquerdo.
• (B) O fluxo de combustível se direciona para os
dois filtros de combustível.
• (C) O fluxo de combustível se direciona para o
filtro de combustível direito.
134 SPBU8607
Seção de Manutenção
Sistema de Combustível - Troque o Filtro Primário e o Elemento (Separador de Água)
Procedimento de Comissionamento
Use o seguinte procedimento para remover ar dos
dois filtros de combustível.
Filtros de Combustível Duplos
1. O motor pode dar partida automaticamente.
Garanta que o fornecimento de energia seja
isolado antes que seja realizado qualquer serviço
ou reparo.
g02164298Ilustração 97
Exemplo típico
2. Assegure-se de que o sistema de combustível
esteja funcionando bem. Certifique-se de que
a válvula de suprimento de combustível (se
equipada) esteja na posição “ON”.
3. Garanta que as alavancas de controle estejam na
posição B. Consulte as ilustrações 95 e 96.
4. Dê partida no motor. Consulte o tópico deste
Manual de Operação e Manutenção, “Partida do
Motor” para ver o procedimento correto. A bomba
de escorva do combustível elétrica vai operar.
5. Após a partida do motor, opere-o por no mínimo 5
minutos sem carga.
Nota: A operação do motor por esse período ajudará
a assegurar que o sistema de combustível esteja
livre de ar.
6. Selecione a posição obrigatória para as alavancas
de controle nos filtros secundários.
Escorva de um Filtro de
Combustível Duplo com o Motor
em Operação
Escorva do Filtros Secundários
1. Os filtros de combustível secundário e principal
(se houver) devem ser substituídos ao mesmo
tempo.
2. Gire lentamente a alavanca de controle nos filtros
de combustível secundários em direção à posição
B.
Nota: A posição B vai permitir o fluxo de combustível
nos dois filtros.
3. Gire a alavanca de controle para a posição
exigida.
4. Drene a bandeja abaixo dos filtros.
i03992847
Sistema de Combustível -
Troque o Filtro Primário e o
Elemento (Separador de Água)
(Se Houver)
Código SMCS: 1260-510-FQ; 1263-510-FQ
Vazamentos ou derramamentos de combustível
em superfícies quentes ou componentes elétricos
podem causar incêndios. A fim de evitar possí-
veis ferimentos, desligue o interruptor de partida
quanto trocar filtros de combustível ou elementos
do separador de água. Limpe qualquer derrama-
mento de combustível imediatamente.
AVISO
Não deixe entrar sujeira no sistema de combustível.
Limpe completamente a área ao redor de um compo-
nente do sistema de combustível a ser desconectado.
Coloque uma tampa adequada por cima do compo-
nente desconectado do sistema de combustível.
Gire a válvula de suprimento de combustível
para a posição DESLIGAR antes de realizar essa
manutenção. Coloque uma bandeja sob o filtro de
combustível para captar qualquer combustível que
possa ser derramado. Limpe qualquer derramamento
de combustível, imediatamente.
SPBU8607 135
Seção de Manutenção
Sistema de Combustível - Substitua o Filtro Secundário
g00741109Ilustração 98
Exemplo típico
(1) Tampa
(2) Anel cônico de retenção
(3) Elemento
(4) Recipiente do separador de água
(5) Dreno
1. Feche a válvula de suprimento de combustível.
2. Limpe a parte externa do conjunto do filtro
de combustível. Drene o combustível em
um recipiente adequado usando o dreno de
combustível na parte inferior do elemento (3).
Drene a água do separador de água (4) em um
recipiente apropriado. Nem todos os motores
possuem um separador de água.
Nota: O nível de combustível no elemento (3)
deve ser reduzido antes da remoção do elemento.
Remova a tampa (1) se o elemento não tiver um
dreno na parte inferior. Remova o inserto de náilon
para reduzir o nível de combustível no elemento.
Uma redução no nível de combustível no elemento
ajudará a evitar o derramamento de combustível
quando o elemento for removido.
AVISO
Não use uma ferramenta para retirar o filtro de com-
bustível. A remoção do filtro de combustível com uma
chave de filtro ou um cinto de filtro poderá danificar o
anel de travamento.
3. Segure o elemento (3) e gire o anel cônico de
retenção (2) no sentido anti-horário. Retire o anel
cônico de retenção (2). O elemento usado deverá
ser removido e descartado.
Nota: Se o elemento for equipado com uma cuba de
sedimentação, remova a cuba do elemento. Limpe
completamente a cuba de sedimentação. Inspecione
os anéis retentores em O para ver se há desgastes
ou danos. Instale os novos anéis retentores, se
for necessário. Instale a cuba de sedimentação no
novo elemento. Aperte manualmente a cuba de
sedimentação. O aperto manual é o único método
que deve ser usado.
AVISO
Não encha os filtros com combustível antes de ins-
talá-los. O combustível contaminado causará desgas-
te acelerado dos componentes do sistema de com-
bustível.
4. Certifique-se que o topo do filtro esteja limpo.
Pressione completamente o novo elemento dentro
do topo do filtro.
5. Segure o elemento no lugar. Instale o anel cônico
de retenção (2) na posição correta. Gire o anel
cônico de retenção no sentido horário para apertar
o elemento no topo do filtro.
Nota: Se o inserto de náilon foi removido, reinstale-o
e depois instale a tampa (1).
6. Escorve o sistema de combustível. Para obter
mais informações, consulte o tópico deste
Manual de Operação e Manutenção, “Sistema de
Combustível - Escorve”.
i03992903
Sistema de Combustível -
Substitua o Filtro Secundário
Código SMCS: 1261-510-SE
Vazamentos ou derramamentos de combustível
em superfícies quentes ou componentes elétricos
podem causar incêndios. A fim de evitar possí-
veis ferimentos, desligue o interruptor de partida
quanto trocar filtros de combustível ou elementos
do separador de água. Limpe qualquer derrama-
mento de combustível imediatamente.
Garanta que todos os ajustes, manutenções e
reparos sejam realizados por uma equipe autorizada
que tenha recebido o treinamento correto.
136 SPBU8607
Seção de Manutenção
Sistema de Combustível - Substituao Filtro Secundário
Filtros Duplos
g02163777Ilustração 99
(A) O fluxo de combustível se direciona para
o filtro de combustível esquerdo.
(B) O fluxo de combustível se direciona para
os dois filtros de combustível.
(C) O fluxo de combustível se direciona para
o filtro de combustível direito.
g01566558Ilustração 100
Exemplo típico
1. A alavanca de controle vai apontar na direção
do filtro de combustível que está ativo. Com a
alavanca de controle na posição A, o filtro de
combustível direito pode ser substituído. Com
a alavanca de controle na posição C, o filtro
de combustível esquerdo pode ser substituído.
Consulte a ilustração 99.
2. Isole o filtro contaminado girando a alavanca de
controle para a posição A ou C.
3. Coloque um pano suave sobre o respiro do filtro
que foi isolado, antes de abrir o parafuso de
respiro.
4. Abra o parafuso de respiro e depois o feche no
filtro que foi isolado. Isso vai liberar qualquer
pressão que ainda está no filtro.
5. Limpe a parte externa do filtro de combustível.
Use uma chave de corrente 1U-8760 para
remover o recipiente (2) do motor e descartá-lo
em um local seguro.
6. Lubrifique o anel retentor em O (1) com óleo limpo
de motor. Não abasteça o novo recipiente com
combustível antes que este esteja instalado.
7. Não use uma ferramenta para instalar o recipiente.
Aperte o recipiente com a mão.
8. Instale o novo recipiente. Gire o recipiente até que
os anéis retentores em O entrem em contato com
a base do filtro. Gire então o recipiente 360 graus
para poder apertar corretamente o recipiente.
9. Escorve o sistema de combustível. Consulte o
tópico deste Manual de Operação e Manutenção,
“Sistema de Combustível - Escorve”.
SPBU8607 137
Seção de Manutenção
Tanque de Combustível - Drene a Água e os Sedimentos
i03992892
Tanque de Combustível - Drene
a Água e os Sedimentos
Código SMCS: 1273-543-M&S
AVISO
Deve-se ter cuidado para assegurar que todos os flui-
dos sejam contidos durante serviços de inspeção, ma-
nutenção, testes, ajustes e reparo do produto. Este-
ja preparado para coletar os fluidos em recipientes
adequados antes de abrir qualquer compartimento ou
desmontar quaisquer componentes que contenham
fluidos.
Consulte a Publicação Especial, NENG2500, “Catá-
logo de Ferramentas de Serviço do Revende-
dorCaterpillar” ou consulte a Publicação Especial,
PECJ0003, “Catálogo de Ferramentas e Suprimentos
de OficinaCaterpillar” para ferramentas de supri-
mentos adequados para coletar e conter fluidos nos
produtos Caterpillar.
Descarte todos os fluidos de acordo com os regula-
mentos e leis locais.
Tanque de Combustível
A qualidade do combustível é fundamental para
o desempenho e para a vida útil do motor. A
formação de água no combustível pode causar
desgaste excessivo do sistema de combustível.
A condensação ocorre durante o aquecimento e
o arrefecimento do combustível. A condensação
ocorre quando o combustível passa pelo sistema de
combustível e retorna ao tanque de combustível. Isso
faz a água acumular nos tanques de combustível.
A drenagem regular do tanque de combustível e a
obtenção de combustível de fontes confiáveis pode
ajudar a eliminar a formação de água no combustível.
Drenagem da Água e dos
Sedimentos
Os tanques de combustível devem possuir algum
dispositivo para a drenagem da água e dos
sedimentos do fundo dos tanques.
Abra a válvula de drenagem existente no fundo do
tanque de combustível para drenar a água e os
sedimentos. Feche a válvula de drenagem.
Nota: O fechamento incorreto do dreno pode
permitir a entrada de ar no sistema, o que pode ter
consequências negativas para o desempenho.
Verifique diariamente o nível de combustível. Drene a
água e os sedimentos do tanque de combustível após
a operação do motor ou após o reabastecimento
do tanque de combustível. Aguarde de cinco a dez
minutos para efetuar este procedimento.
Encha o tanque de combustível depois de operar
o motor, para expulsar o ar úmido. Isso ajudará a
evitar condensação. Não encha o tanque até o topo.
O combustível se expande ao se aquecer. O tanque
poderá transbordar.
Alguns tanques de combustível usam tubulações
de suprimento que permitem o depósito da água e
dos sedimentos abaixo da extremidade do tubo de
suprimento de combustível. Alguns tanques usam
tubulações de suprimento que retiram o combustível
diretamente do fundo do tanque. Se o motor estiver
equipado com esse sistema, efetue regularmente a
manutenção do filtro do sistema de combustível.
Tanques de Armazenagem de
Combustível
Drene a água e os sedimentos do tanque de
armazenagem de combustível nas seguintes
ocasiões:
• Semanalmente
• Durante a troca do óleo
• No reabastecimento do tanque
Isso ajudará a evitar que a água e os sedimentos
sejam bombeados do tanque de armazenagem para
o tanque de combustível do motor. O uso de um filtro
de 4 mícrons(c) absolutos para o respiro do tanque
de combustível também é recomendado. Consulte
a Publicação Especial, SPNR9620, “Aumento da
Durabilidade do Sistema de Combustível”.
Se o tanque de armazenamento a granel tiver
sido reabastecido ou recentemente movimentado,
aguarde até que os sedimentos tenham-se
assentado para, então, abastecer o tanque de
combustível. Placas defletoras internas no tanque
de armazenagem também ajudarão a reter os
sedimentos. A filtragem do combustível sendo
bombeado do tanque de armazenagem ajuda
a assegurar a qualidade do combustível. Use
separadores de água sempre que possível.
138 SPBU8607
Seção de Manutenção
Gerador - Seque
i02006337
Gerador - Seque
Código SMCS: 4450-569
Procedimentos inadequados de reparo e de loca-
lização e solução de falhas podem resultar em fe-
rimentos ou morte.
Os seguintes procedimentos de reparo e locali-
zação e solução de falhas só devem ser realiza-
dos por pessoal qualificado que esteja familiari-
zado com este equipamento.
Nota: O uso de aquecedores de ambiente e a partida
ocasional do motor ajudarão a evitar a secagem do
gerador. Para que sejam eficazes, os aquecedores
de ambiente devem ser usados continuamente
enquanto a máquina estiver parada.
Consulte o tópico na Seção de Segurança,
“Isolamento do Gerador para Manutenção”, para
obter informações sobre o procedimento para isolar
o gerador com segurança.
Se os valores de resistência do isolamento forem
inferiores a 1 megaohm para o estator ou se
forem inferiores a 100.000 ohms para os outros
enrolamentos, um dos seguintes procedimentos de
secagem deverá ser selecionado. Esta decisão deve
basear-se nos seguintes fatores:
• tamanho da unidade
• localização da unidade
• equipamento disponível
• experiência do pessoal
Meça a resistência de isolamento em intervalos de
uma hora. Geralmente, a resistência de isolamento
cai lentamente enquanto a temperatura está subindo.
A resistência de isolamento começará então a
aumentar a uma taxa lenta até atingir um nível
constante.
Os seguintes métodos podem ser usados para secar
um gerador:
• Método de ar autocirculante
• Método do forno
• Método de corrente controlada
Método de Ar Autocirculante
Sopre ar quente na admissão de ar do gerador.
Desconecte o campo do excitador e opere o motor.
Isso ajudará a circular o ar. Opere os aquecedores
do gerador.
Método do Forno
Desconecte o AVR. Coloque o gerador completo
dentro de um forno de secagem a ar forçada por 24
horas à temperatura de 110 °C (230 °F).
AVISO
Use um forno do tipo ar forçado em vez de um forno
tipo radiante.
Fornos tipo radiante podem causar superaquecimen-
to localizado.
Método de Corrente Controlada
Tabela 25
Ferramentas Necessárias
No. de Peça Descrição Qtde
8T-0900 Amperímetro (0 - 1.200 ampères) 1
Fonte de Energia Externa de
24 Volts CC
1
Reostato 1
Pode-se usar calor para secar os enrolamentos
do gerador. Este calor pode ser criado permitindo
que uma corrente controlada flua pelo gerador.
Nenhuma voltagem alta é gerada durante o seguinte
procedimento. Portanto, não correrá interrupção do
isolamento.
1. Desconecte o AVR.
2. Faça curto-circuito nos três terminais de energia
de saída com conectores que sejam capazesde
suportar a corrente nominal. Tente não exceder 6
Amp por milímetro quadrado.
3. Use um amperímetro de inserção para monitorar
a corrente nas conexões de curto-circuito.
4. Conecte uma fonte de energia de 24 volts CC em
série com um reostato de 100 ohms ou 50 Watts
nos terminais de campo do excitador. Faça as
conexões com a polaridade correta.
5. Abra todas as aberturas do gerador para permitir
fluxo de ar.
SPBU8607 139
Seção de Manutenção
Gerador - Inspecione
6. Opere o gerador à rotação nominal. Ajuste a
corrente do campo do excitador com o reostato.
Obtenha a corrente de saída nominal nas
conexões de curto-circuito.
i01906463
Gerador - Inspecione
Código SMCS: 4450-040
Procedimentos inadequados de reparo e de loca-
lização e solução de falhas podem resultar em fe-
rimentos ou morte.
Os seguintes procedimentos de reparo e locali-
zação e solução de falhas só devem ser realiza-
dos por pessoal qualificado que esteja familiari-
zado com este equipamento.
A alta voltagem produzida por um grupo eletróge-
no em operação pode causar graves ferimentos
ou morte. Antes de fazer qualquer manutenção ou
reparos, assegure que o gerador não começará a
funcionar.
Coloque o interruptor de controle do motor na
posição “DESLIGAR”. Prenda etiquetas “NÃO
OPERE” em todos os controles de partida. Des-
conecte as baterias ou desative o sistema de
partida. Bloqueie, tornando inoperáveis, todos os
painéis de comutação e interruptores de trans-
ferência automática que estejam associados com
o grupo gerador.
Consulte o tópico Seção de Segurança, “Isolamento
do Gerador para Manutenção” para informações
relativas ao procedimento para isolar o gerador com
segurança.
A manutenção correta dos equipamentos elétricos
requer inspeção visual periódica do gerador e
dos enrolamentos. A manutenção correta dos
equipamentos elétricos também requer inspeções
elétricas apropriadas e inspeções térmicas
apropriadas. O material de isolamento deve ser
examinado quanto a trincas, acúmulo de sujeira
e poeira. Se houver um valor de resistência ao
isolamento que esteja abaixo do normal, um caminho
condutor poderá estar presente. Esse caminho
condutor pode ser feito de um dos seguintes
materiais:
• Carbono
• Sal
• Poeira metálica
• Sujeira saturada com umidade
Estes agentes contaminadores desenvolverão
um caminho condutor que pode produzir curtos.
Recomenda-se limpar se grandes acúmulos de
sujeira ou de poeira puderem ser vistos. Se o
excesso de sujeira for a causa de uma restrição
na tubulação, também se recomenda limpeza.
Ventilação restrita provocará aquecimento excessivo.
AVISO
Para evitar a possibilidade de deterioração dos enro-
lamentos do gerador, não limpe o gerador a menos
que haja evidência visual, elétrica ou térmica de que
há sujeira presente.
Se houver acúmulos prejudiciais de sujeira
presentes, há uma variedade de técnicas
disponíveis. O procedimento de limpeza que é
utilizado pode ser determinado por um dos itens da
seguinte lista:
• A extensão do procedimento de limpeza que está
sendo tentado
• O tipo de carcaça do gerador
• A classificação de voltagem do gerador
• O tipo de sujeira que está sendo removida
Limpeza (Geradores Montados)
Pode ser requerida limpeza no ponto de instalação.
A esta altura, a desmontagem total do gerador pode
não ser necessária ou possível. Neste caso, deve-se
utilizar um aspirador de pó para colher os seguintes
itens: sujeira seca, poeira e carbono. Isso impedirá o
espalhamento desses agentes contaminadores.
Pode ser necessário conectar um pequeno tubo
não condutor ao aspirador de pó. Isso possibilitará
ao aspirador de pó limpar superfícies que não
estejam expostas. Depois que a maior parte da
sujeira tiver sido removida, uma pequena escova
poderá ser instalada na mangueira do aspirador para
soltar a sujeira que esteja mais firmemente presa
à superfície.
140 SPBU8607
Seção de Manutenção
Carga do Gerador - Verifique
Após a limpeza inicial com aspirador, pode-se
usar ar comprimido para remover a poeira e a
sujeira restantes. O ar comprimido utilizado para
limpeza deve ser livre de umidade e óleo. A pressão
máxima do ar deve ser de 210 kPa (30 psi) a fim
de impedir danos mecânicos ao isolamento. Se os
procedimentos de limpeza acima descritos não forem
eficazes, consulte um revendedor Caterpillar.
Limpeza (Geradores Desmontados)
Deve-se fazer uma inspeção inicial da resistência
ao isolamento para confirmar a integridade elétrica.
Uma leitura mínima de um megohm seria esperada
em geradores severamente contaminados. Uma
leitura de zero megohm pode indicar uma ruptura no
isolamento. Uma ruptura no isolamento requer mais
que limpeza, requer reparo.
Lavagem com alta pressão é geralmente uma
maneira eficaz de limpar enrolamentos. Isso
inclui enrolamentos que tenham sido expostos a
inundações ou enrolamentos que tenham sido
contaminados por sal. Uma solução de água quente
e detergente é usada para este método de limpeza.
A lavagem com alta pressão pulveriza uma corrente
de fluido sob alta velocidade desta solução sobre
o gerador que está sendo submetido a limpeza.
Essa lavagem com detergente é seguida de várias
pulverizações com água limpa. A água limpa é
usada para remover o detergente ou para diluir o
detergente.
Deixe o gerador secar à temperatura ambiente.
Verifique a resistência de isolamento. A resistência
de isolamento deve estar normal agora. Se a
resistência de isolamento não estiver normal, repita
o procedimento. Poderá ser necessário utilizar
solventes se o gerador estiver contaminado com óleo
ou com graxa.
Nota: Para maiores informações sobre métodos de
secagem consulte o tópico das Instruções Especiais,
SEHS9124, “Limpeza e Secagem de Grupos
Geradores Elétricos”.
i01906465
Carga do Gerador - Verifique
Código SMCS: 4450-535-LA
Alta voltagem pode causar ferimentos ou morte.
Sempre que um equipamento de geração de ener-
gia tiver que ser mantido em operação durante a
execução de testes e/ou ajustes, haverá alta vol-
tagem e corrente.
Ferramentas de teste inapropriadas podem falhar
e acarretar risco de choque de alta voltagem ao
usuário.
Certifique-se de que a ferramenta de teste seja
adequada ao serviço e operada corretamente du-
rante os testes de alta voltagem e corrente.
Durante a operação normal, monitorize o fator
potência e a carga do gerador.
Quando um gerador trifásico for instalado ou
reconectado, assegure-se que a corrente total em
qualquer das fases não exceda a classificação da
placa de identificação. Cada fase deve ter a mesma
carga. Isso permite que o gerador trifásico trabalhe
à capacidade nominal. Se uma corrente de fase
exceder a amperagem da placa de identificação,
ocorrerá desequilíbrio elétrico. Um desequilíbrio
elétrico pode resultar em sobrecarga elétrica e
superaquecimento em geradores trifásicos. Isto não
se aplica a geradores monofásicos.
O fator potência pode ser chamado de eficiência da
carga. Isto pode ser expresso como a razão entre
kVA e kW real. O fator potência pode ser calculado
dividindo-se kW por kVA. O fator potência é expresso
como um decimal. O fator potência é usado para
significar a parte da corrente que é fornecida a um
sistema que está realizando trabalho útil. A parte
da corrente que não está realizando trabalho útil
é absorvida na manutenção do campo magnético
dos motores. Esta corrente (carga reativa) pode ser
mantida sem potência do motor.
SPBU8607 141
Seção de Manutenção
Grupo Gerador - Teste
i02382589
Grupo Gerador - Teste
Código SMCS: 4450-081
PERIGO de choque/eletrocussão: Não opere es-
te equipamento nem trabalhe neste equipamen-
to sem antes ler e entender as instruções e ad-
vertências do Manual de Operação e Manutenção.
A inobservância das instruções e advertências re-
sultará em ferimentos graves ou morte.
Alta tensão poderá causar ferimentos ou morte.
Quando equipamentos de geração de energia tive-
rem de estar em operação para realizar testes e/ou
ajustes, alta tensão e corrente estarão presentes.
Equipamentos de teste inadequados podem falhar
e apresentar perigo de choque de alta tensão node arrefecimento antes de
desconectar qualquer tubulação, conexão ou itens
relacionados.
Líquido Arrefecedor
Na temperatura de operação, o líquido arrefecedor
do motor está quente. O líquido arrefecedor também
está sob pressão. O radiador e as tubulações para
os aquecedores ou para o motor contêm líquido
arrefecedor quente.
Qualquer contato com líquido arrefecedor quente ou
com vapor poderá causar graves queimaduras. Deixe
que os componentes do sistema de arrefecimento
esfriem antes de drenar.
Verifique o nível do líquido arrefecedor depois que
o motor tiver sido desligado e tiver tido tempo para
esfriar.
SPBU8607 15
Seção Sobre Segurança
Prevenção Contra Incêndios e Explosões
Assegure que a tampa do bocal de enchimento
esteja fria antes de removê-la. A tampa do bocal
de enchimento deve estar fria o suficiente para ser
tocada com a mão desprotegida. Retire a tampa
do bocal de enchimento lentamente, para aliviar a
pressão.
O condicionador do sistema de arrefecimento contém
álcali. O álcali poderá causar ferimentos. Não deixe
o álcali entrar em contato com a pele, os olhos e a
boca.
Óleos
Óleo quente e componentes lubrificantes quentes
podem causar ferimentos. Não permita o contato
de óleo quente com a pele. Não permita também o
contato de componentes quentes com a pele.
Baterias
O eletrólito é um ácido. O eletrólito pode causar
ferimentos. Não deixe que o eletrólito entre em
contato com a pele ou os olhos. Sempre use óculos
de proteção ao trabalhar com baterias. Lave as
mãos depois de tocar em baterias e conectores.
Recomenda-se usar luvas.
i03725022
Prevenção Contra Incêndios e
Explosões
Código SMCS: 1000; 4450; 7405
g00704000Ilustração 8
O uso de equipamentos de proteção pessoal (EPP)
pode ser necessário.
Todos os combustíveis, a maioria dos lubrificantes
e algumas misturas de líquido arrefecedor são
inflamáveis.
Sempre realize uma Inspeção Visual, que pode
ajudar você a identificar um risco de incêndio. Só
opere um produto quando não houver nenhum risco
de incêndio. Consulte o seu revendedor Caterpillar
para obter informações sobre serviço.
O vazamento ou derramamento de fluidos inflamáveis
sobre superfícies quentes ou componentes elétricos
pode resultar em incêndios. Os incêndios podem
provocar ferimentos e danos à propriedade.
Pode ocorrer faísca se as tampas do cárter do motor
forem removidas no período de quinze minutos
depois de uma parada de emergência.
Determine se o motor será operado em um ambiente
que permite que os gases combustíveis sejam
empurrados pelo sistema de entrada de ar. Esses
gases poderiam fazer com que o motor superaqueça.
Podem ocorrer lesões pessoais, danos à propriedade
ou danos ao motor.
Se a aplicação envolver a presença de gases
combustíveis, consulte seu revendedor da Caterpillar
para obter mais informações sobre os dispositivos
adequados de proteção.
Retire do motor todos os materiais inflamáveis, como
combustível, óleo e detritos. Não se deve permitir
que materiais inflamáveis se acumulem no motor.
Todos os fluidos capturados no tanque de contenção
de derramamentos de fluidosdevem ser limpos
imediatamente. Se os fluidos derramados não forem
limpos, poderão ocorrer incêndios. Os incêndios
podem provocar ferimentos e danos à propriedade.
Armazene combustíveis e lubrificantes em
recipientes devidamente rotulados e fora do alcance
de pessoas não autorizadas. Armazene panos
embebidos com óleo e qualquer outro material
inflamável em recipientes seguros. Não fume nas
áreas de armazenamento de materiais inflamáveis.
Não exponha o motor a nenhuma chama.
As proteções de escape (se houver) protegem os
componentes quentes da exaustão de respingos
de óleo ou de combustível em caso de falha em
uma linha, tubo ou retentor. As proteções de escape
precisam ser instaladas corretamente.
Não solde as linhas ou os tanques que contêm fluidos
inflamáveis. Não corte com maçarico tubulações
ou tanques que contenham fluidos inflamáveis.
Limpe as tubulações ou os tanques cuidadosamente
com solvente não inflamável antes de soldá-los ou
cortá-los com maçarico.
16 SPBU8607
Seção Sobre Segurança
Prevenção Contra Incêndios e Explosões
A fiação deve ser mantida em boas condições.
Todos os fios elétricos devem ser adequadamente
encaminhados e presos com firmeza. Inspecione
diariamente as fiações elétricas. Conserte todos os
fios que estiverem frouxos ou gastos antes de operar
o motor. Limpe e aperte todas as conexões elétricas.
Elimine toda a fiação que não esteja presa, ou seja,
desnecessária. Não use fios ou cabos que sejam
menores do que a bitola recomendada. Não evite
nenhum fusível e/ou disjuntores.
A formação de arcos ou faíscas poderia causar
incêndio. Conexões seguras, fiação recomendada
e cabos de bateria adequadamente mantidos vão
ajudar a impedir a formação de arcos ou faíscas.
Inspecione todas as tubulações e mangueiras
para ver se há desgaste ou deterioração. As
mangueiras devem ser direcionadas corretamente.
Certifique-se de que as tubulações e mangueiras
estejam corretamente instaladas e presas com
braçadeiras. Aperte todas as conexões com o
torque recomendado. Vazamentos podem provocar
incêndios.
Os filtros de óleo e combustível devem estar
adequadamente instalados. Os alojamentos do filtro
devem ser apertados com o torque adequado.
g00704059Ilustração 9
Tenha cuidado ao reabastecer um motor. Não fume
enquanto estiver reabastecendo. Não reabasteça
perto de chamas ou faíscas abertas. Sempre
desligue o motor antes de reabastecer.
g00704135Ilustração 10
Os gases de uma bateria podem explodir. Mantenha
as chamas ou faíscas abertas longe da parte
superior de uma bateria. Não fume nas áreas de
carregamento da bateria.
Nunca verifique a carga da bateria colocando um
objeto de metal entre os terminais. Use um voltímetro
ou um hidrômetro.
As conexões inadequadas do cabo-ponte podem
causar uma explosão que poderá resultar em lesões.
Consulte a Seção de Operação deste manual para
obter instruções específicas.
Não carregue uma bateria congelada. Isso pode
causar explosão.
As baterias devem ser mantidas limpas. As tampas
(se equipadas) devem ser mantidas nas células. Use
os cabos, conexões e tampas recomendadas da
caixa da bateria quando o motor é operado.
Extintor de Incêndio
Certifique-se de que a máquina possua um
extintor de incêndio. Saiba como usar o extintor de
incêndio. Inspecione o extintor de incêndio e faça
manutenção do extintor regularmente. Obedeça às
recomendações na placa de instruções.
Éter
Éter é inflamável e venenoso.
Use éter em áreas bem ventiladas. Não fume quando
estiver substituindo um cilindro de éter ou usando
um spray de éter.
SPBU8607 17
Seção Sobre Segurança
Prevenção Contra Esmagamento e Cortes
Não armazene os cilindros de éter em áreas de
estar ou no compartimento do motor. Não armazene
os cilindros de éter sob a luz solar direta ou em
temperaturas acima de 49 °C (120 °F). Mantenha
os cilindros de éter longe de chamas descobertas
ou faíscas.
Descarte adequadamente os cilindros de éter
usados. Não perfure um cilindro de éter. Mantenha os
cilindros de éter longe de pessoas não autorizadas.
Não borrife éter em um motor se este estiver
equipado com um sistema térmico para partida em
temperaturas baixas.
Linhas, Tubos e Mangueiras
Não dobre as linhas de alta pressão. Não golpeie as
linhas de alta pressão. Não instale tubulações que
estejam torcidas ou danificadas.
Repare todas as linhas frouxas ou danificadas.
Vazamentos podem provocar incêndios. Consulte
o revendedor da Caterpillar para fazer reparos ou
obter peças de reposição.
Inspecione cuidadosamente as linhas, os tubos
e as mangueiras. Não inspecione com a mão
desprotegida. Use uma chapa ou um cartão para
verificar a existência de vazamentos. Aperte todas
as conexões com o torque recomendado.
Substitua as peças na ocorrência de uma das
seguintes condições:
• Conexões das extremidades danificadas ou com
vazamentos.
• As coberturas externas estão esfoladas ou
cortadas.
• Os fios estão expostos.
• As coberturas externas estão inchando.
• Parte flexívelusuário.
Certifique-se de que os equipamentos de teste se-
jam projetados e corretamente operados para os
testes de alta tensão e corrente sendo realizados.
Ao efetuar manutenção ou reparos de equipamen-
tos de geração de energia elétrica:
• Certifique-se de que a unidade esteja desligada
(desconectada do serviço de utilidade pública
e/ou de outros serviços de geração de energia),
e travada ou etiquetada com NÃO OPERAR.
• Certifique-se de que o motor do gerador esteja
desligado.
• Certifique-se de que todas as baterias estejam
desligadas.
• Certifique-se de que todos os capacitores
estejam descarregados.
Tabela 26
Ferramentas Necessárias
Número de Peça Peça Quantidade
237-5130 Multímetro Digital 1
Bateria 12 VCC 1
Transformador
de Tensão 1
O teste funcional do grupo gerador é um teste
simplificado que pode ser realizado para determinar
se o gerador está funcionando. O teste funcional do
gerador deve ser realizado em um grupo gerador
sob carga.
O teste funcional do gerador determina se o seguinte
está ocorrendo:
• Se uma voltagem de fase está sendo gerada.
• Se as voltagens de fase estão equilibradas.
• Se as voltagens de fase mudam em relação à
rotação do motor.
O teste funcional do grupo gerador consiste nos
seguintes passos:
1. Desligue o gerador. Conecte o enrolamento de
alta tensão do transformador de potencial aos
terminais (T1) e (T2) do gerador. Conecte o
voltímetro ao enrolamento de baixa voltagem. Se
houver dois transformadores disponíveis, conecte
o enrolamento de alta voltagem do segundo
transformador aos terminais do gerador (T1)
e (T3). Conecte os terminais secundários que
correspondem ao terminal do gerador (T2) de
ambos os transformadores.
2. Desconecte os cabos “E+” e “E-” do regulador de
voltagem. Desconecte o gerador da carga.
3. Conecte uma bateria automotiva 12VCC aos fios
“E+” e “E-”.
4. Meça a voltagem CA ao longo dos terminais
de baixa voltagem do transformador, que
correspondem aos seguintes terminais do
gerador: “T1” e “T2”, “T2” e “T3” e “T3” e “T1”.
Registre as voltagens.
i02382565
Vibração do Grupo Gerador -
Inspecione
Código SMCS: 4450-040-VI
Vibração excessiva indicará um problema com o
grupo gerador. A vibração pode ser causada pelo
seguinte:
• Desalinhamento do acoplamento entre o motor e o
gerador
• Montagem com falha ou folga no acoplamento
• Balanceamento incorreto do eixo do gerador ou
do virabrequim do motor
142 SPBU8607
Seção de Manutenção
Isolamento do Enrolamento do Gerador - Teste
• Um gerador trifásico tem muita carga em fase
única.
• Há um curto-circuito no estator.
Verifique se há danos causados por vibração. A
vibração pode causar os seguintes problemas:
• conexões frouxas
• parafusos soltos
• ruído excessivo
• isolamento trincado
As seguintes áreas são suscetíveis a danos por
vibração:
• cabos de saída do estator
• luvas de proteção
• isolamento
• conexões elétricas expostas
• transformadores
• fusíveis
• capacitores
Verifique o nível de vibração do grupo gerador
utilizando um analisador de espectro amplo.
i03992822
Isolamento do Enrolamento do
Gerador - Teste
Código SMCS: 4453-081; 4454-081; 4457-081;
4470-081
Testes de Isolamento Periódicos
Recomendados
A alta voltagem produzida por um grupo eletróge-
no em operação pode causar graves ferimentos
ou morte. Antes de fazer qualquer manutenção ou
reparos, assegure que o gerador não começará a
funcionar.
Coloque o interruptor de controle do motor na
posição “DESLIGAR”. Prenda etiquetas “NÃO
OPERE” em todos os controles de partida. Des-
conecte as baterias ou desative o sistema de
partida. Bloqueie, tornando inoperáveis, todos os
painéis de comutação e interruptores de trans-
ferência automática que estejam associados com
o grupo gerador.
Tabela 27
Ferramentas Necessárias
Teste de Isolamento Gp 142-5055
Teste de Isolamento Gp 9U-6003
Periodicamente, use um testador de isolamento para
verificar a resistência de isolamento do enrolamento
do estator principal dos geradores. A frequência
desse teste é determinada pelo ambiente dos
geradores. As leituras do testador de isolamento
anteriores também determinarão a frequência deste
teste.
Teste o enrolamento do estator principal com um
testador de isolamento nas seguintes situações:
• O grupo gerador é iniciado pela primeira vez.
• O grupo gerador é removido do armazenamento.
• O conjunto gerador está operando em um
ambiente úmido. Faça o teste a cada três meses.
• O conjunto gerador não é protegido contra os
elementos de uma área fechada. Faça o teste a
cada três meses.
SPBU8607 143
Seção de Manutenção
Isolamento do Enrolamento do Gerador - Teste
• O conjunto gerador está instalado em uma área
fechada. Essa área precisa ter baixa umidade e
temperaturas estáveis. Faça o teste anualmente
(no mínimo).
• O conjunto gerador não foi operado com carga
por três meses. Teste o conjunto gerador
semanalmente. Use aquecedores de espaço
em volta do grupo gerador caso o gerador seja
exposto a um ambiente de água do mar ou a
umidade esteja acima de 75%. Use também os
aquecedores de espaço se o resultado de teste
ficar abaixo de 3 megohm.
Os aquecedores de espaço devem ser usados
sempre que o grupo gerador não estiver abaixo da
carga. Os aquecedores de enrolamento também
devem ser usados sempre que houver presença
de sal ou alta umidade. O uso de aquecedor de
enrolamento dessa forma é a única maneira de
manter as leituras do testador de isolamento acima
de 1 megaohm. Use aquecedores de enrolamento
quando o gerador não estiver em execução.
Para obter informações adicionais, consulte a
Instrução Especial, SPHS9124, “Limpeza e Secagem
de Conjuntos Geradores Elétricos”.
Procedimento Recomendado para
Teste de Isolamento Periódico
A eletrocussão poderá resultar em ferimentos ou
morte.
O megaohmímetro está aplicando alta voltagem
ao circuito.
Para evitar eletrocussão, não toque os fios do
instrumento sem antes descarregá-los. Depois
de terminar os testes descarregue também os
enrolamentos do gerador.
1. Coloque o gerador fora de serviço.
2. Inspecione visualmente a umidade do gerador.
Se houver umidade, não faça esse teste de
isolamento. Seque a unidade primeiro. Consulte
Instrução Especial, SPHS9124, “Limpeza e
Secagem de Grupos Geradores Elétricos”.
3. Inspecione a instalação. Determine o equipamento
que será testado pelo testador de isolamento.
4. Descarregue a capacidade dos enrolamentos.
5. Isole os enrolamentos de estator do gerador
desconectando todos os outros condutores e
cabos dos terminais do gerador. Isso inclui as
conexões ao regulador de tensão, ao painel de
controle, ao painel de comutação e a outros
dispositivos.
6. Conecte o condutor VERMELHO do testador de
isolamento ao terra.
7. Conecte o condutor PRETO do testador de
isolamento ao ponto Y ou ao ponto inicial dos
enrolamentos dos geradores.
8. Para unidades com 600 volts ou menos, defina a
tensão para 500 volts. Para unidades com mais
de 600 volts, defina a tensão para 1000 volts.
9. Use o Método de Resistência ao Tempo 30/60:
a. Aplique a tensão.
b. Observe as leituras em 30 segundos. Observe
as leituras em 60 segundos.
c. Registre a leitura de 60 segundos. A
temperatura indicada na leitura deve ser
corrigida.
d. Registre a temperatura.
e. Registre a umidade.
f. Remova a voltagem.
10.Avalie as leituras. O valor real da resistência pode
variar significativamente entre os geradores. Por
esse motivo, a condição do isolamento deve ser
avaliada. Baseie essa avaliação na comparação
entre as leituras de resistência de 60 segundos e
as leituras feitas em datas anteriores. Essa duas
leituras devem ser feitas em condições similares.
Se uma leitura de resistência de 60 segundos
tiver uma redução de 50% em relação à leitura
anterior, talvez o isolamento tenha absorvido
muita umidade.
Alterne o testador de isolamento para a posição
“DESLIGAR”. Isso descarregará os condutores do
testador de isolamento. Desconecte os condutores
dos testadores de isolamento.
Nota: Os resultados das verificações de resistência
de isolamento informam quandoa limpeza e/ou o
reparo estão se tornando críticos. Geralmente, a
resistência de isolamento varia significativamente de
acordo com a temperatura. Portanto, sempre faça o
teste na mesma temperatura e umidade. Consulte a
ilustração 101.
Número de Série (Motor)_________________________________
144 SPBU8607
Seção de Manutenção
Isolamento do Enrolamento do Gerador - Teste
Número de Série (Gerador)______________________________
SPBU8607 145
Seção de Manutenção
Isolamento do Enrolamento do Gerador - Teste
g00633226Ilustração 101
146 SPBU8607
Seção de Manutenção
Trocador de Calor - Inspecione/Limpe
i03992873
Trocador de Calor -
Inspecione/Limpe
Código SMCS: 1379-040; 1379-070
O intervalo de manutenção do trocador de calor do
tipo tubulação depende do ambiente operacional da
embarcação e do tempo de operação. A água do
mar que é circulada através do trocador de calor e
a quantidade de tempo operacional da embarcação
afeta os seguintes itens:
• Limpeza dos tubos do trocador de calor
• Eficácia do sistema do trocador de calor
A operação em água que contém iodo, sedimento,
sal, alga e, assim por diante, afetará negativamente
o sistema do trocador de calor. Além disso, o uso
intermitente da embarcação afeta negativamente o
sistema do trocador de calor.
Os seguintes itens indicam que o trocador de calor
pode necessitar de limpeza:
• Temperatura mais alta do líquido arrefecedor
• Superaquecimento do motor
• Queda excessiva de pressão entre a entrada e a
saída de água
Um operador que esteja familiarizado com a
temperatura normal de operação do líquido
arrefecedor pode determinar quando a temperatura
está fora da faixa normal. A inspeção e a manutenção
do trocador de calor são obrigatórias se o motor
estiver superaquecendo.
Limpeza do trocador de calor
1. Remova o trocador de calor. Consulte o Manual
de Serviço sobre o procedimento.
2. Vire o trocador de calor de cabeça para baixo
para remover os detritos.
AVISO
Não use uma concentração alta de limpador cáusti-
co para limpar a colméia. Uma alta concentração de
limpador cáustico pode atacar os metais internos da
colméia e causar vazamentos. Use somente a con-
centração recomendada de limpador.
3. Lave a colmeia com o limpador fluindo no sentido
oposto ao do fluxo normal.
A Caterpillar recomenda usar o limpador líquido
Hydrosolv. A Tabela 28 relaciona os limpadores
líquidos Hydrosolv que estão disponíveis no seu
revendedor Caterpillar.
Tabela 28
Limpadores Líquidos Hydrosolv(1)
Número de
Peça Descrição Tamanho
1U-5490 Hydrosolv 4165 19 L (5 gal EUA)
174-6854 Hydrosolv 100 19 L (5 gal EUA)
(1) Use uma concentração de 2 a 5% do limpador a temperaturas
de até 93°C (200°F). Para obter mais informações, consulte o
Guia de Aplicação, NPHS0526 ou o revendedor Caterpillar.
4. Limpe a colmeia com vapor para remover todos
os resíduos. Lave os tubos da colmeia do trocador
de calor. Remova qualquer outro detrito preso.
5. Lave a colmeia com água quente e sabão.
Enxágue a colmeia completamente com água
limpa.
A pressão do ar pode causar danos físicos pes-
soais
A inobservância do procedimento adequado pode
resultar em danos físicos pessoais. Quando usar
ar pressurizado, use um protetor facial e roupas
protetoras.
A pressão máxima de ar no bico deve ser inferior
a 205 kPa ((30 psi)) para fins de limpeza.
6. Seque a colmeia com ar pressurizado. Direcione
o ar para o sentido oposto ao fluxo normal.
7. Inspecione a colmeia para assegurar limpeza.
Faça um teste de pressão na colmeia. Muitas
oficinas que fazem manutenção de radiadores
são equipadas para efetuar testes de pressão. Se
for necessário, repare a colmeia.
8. Instale o permutador de calor. Consulte o Manual
de Serviço sobre o procedimento.
Para obter mais informações sobre a limpeza da
colmeia, consulte o revendedor Caterpillar.
SPBU8607 147
Seção de Manutenção
Mangueiras e Braçadeiras - Inspecione/Substitua
i03992864
Mangueiras e Braçadeiras -
Inspecione/Substitua
Código SMCS: 7554-040; 7554-510
Inspecione todas as mangueiras quanto a
vazamentos causados pelas seguintes condições:
• Rachadura
• Fragilidade
• Abraçadeiras soltas
Substitua mangueiras que estejam rachadas ou
frágeis. Aperte as abraçadeiras soltas.
AVISO
Não dobre nem martele tubulações de alta pressão.
Não instale tubulações, tubos ou mangueiras dobra-
das ou danificadas. Repare quaisquer tubulações, tu-
bos ou mangueiras de combustível e óleo dobradas
ou danificadas. Vazamentos podem causar incêndios.
Inspecione todas as tubulações, tubos e mangueiras
cuidadosamente. Aperte todas as conexões até o tor-
que recomendado.
Verifique as seguintes condições:
• - Conexões de extremidades danificadas ou com
vazamentos
• Cobertura externa gasta ou cortada
• Fios expostos usados para reforço
• Cobertura externa inflando localmente
• A parte flexível da mangueira está retorcida ou
esmagada.
• Blindagem incrustada na cobertura externa
Uma abraçadeira de mangueira de torque constante
pode ser usada no lugar de qualquer abraçadeira
de mangueira constante padrão. Verifique se a
abraçadeira de mangueira de torque constante é do
mesmo tamanho da abraçadeira padrão.
Devido a mudanças extremas de temperatura, a
mangueira aquecerá o conjunto. A definição do
aquecimento faz com que as abraçadeiras se soltem.
Isso pode causar vazamentos. Uma abraçadeira de
mangueira de torque constante ajudará a impedir
que as abraçadeiras de mangueira fiquem soltas.
A aplicação de cada instalação pode ser diferente.
As diferenças dependem dos seguintes fatores:
• Tipo de mangueira
• Tipo de material de conexão
• Expansão e contração esperadas da mangueira
• Expansão e contração esperadas das conexões
Substitua as Mangueiras e as
Abraçadeiras
Sistema Pressurizado: Líquido arrefecedor quen-
te poderá causar queimaduras sérias. Para abrir a
tampa do bocal de enchimento do sistema de ar-
refecimento, espere até que os componentes do
sistema de arrefecimento estejam frios. Afrouxe
a tampa de pressão do sistema de arrefecimento
lentamente, a fim de aliviar a pressão.
1. Desligue o motor. Deixe o motor esfriar.
2. Afrouxe lentamente a tampa do bocal de
enchimento do sistema de arrefecimento para
aliviar toda a pressão. Remova a tampa do bocal
de enchimento do sistema de arrefecimento.
Nota: Drene o líquido arrefecedor em um recipiente
adequado e limpo. É possível reutilizar o líquido
arrefecedor.
3. Drene o líquido arrefecedor do sistema de
arrefecimento para um nível que esteja abaixo da
mangueira sendo substituída.
4. Remova as abraçadeiras de mangueiras.
5. Desconecte a mangueira antiga.
6. Substitua a mangueira antiga por uma nova.
7. Instale as abraçadeiras de mangueira com um
torquímetro.
Nota: Consulte as Especificações, SPNR3130,
“Especificações de Torque” para localizar os torques
corretos.
8. Reabasteça o sistema de arrefecimento.
9. Limpe a tampa do bocal de enchimento do
sistema de arrefecimento. Inspecione as juntas
da tampa do bocal de enchimento do sistema de
arrefecimento. Substitua a tampa do bocal de
enchimento do sistema de arrefecimento se as
juntas estiverem danificadas. Instale a tampa do
bocal de enchimento do sistema de arrefecimento.
148 SPBU8607
Seção de Manutenção
Considerações para Reforma
10.Dê partida no motor. Inspecione o sistema de
arrefecimento para ver se há vazamentos.
i03992849
Considerações para Reforma
Código SMCS: 7595-043
A redução das horas de operação em plena carga
resultará em uma demanda de potência média
menor. A redução da potência necessária deve
aumentar a vida útil do motor e o intervalo de revisão
geral.
Geralmente a necessidade de uma revisão geral é
indicada pelo aumento do consumo de combustível
e pela redução de potência.
Os seguintes fatores são importantes quando
uma decisão está sendo tomada quanto ao tempo
adequado para uma revisão geral do motor:
• A necessidade de manutenção preventiva
• A qualidade do combustível que está sendo
utilizado
• As condições de operação
• Os resultados da análise S·O·S
Consumo de Óleo Como Indicador
de RecondicionamentoO consumo de óleo, o consumo de combustível e as
informações de manutenção podem ser usados para
calcular os custos totais de operação do seu motor
Caterpillar. O consumo de óleo pode também ser
usado para estimar a capacidade necessária de um
tanque de óleo de compensação que seja adequado
para os intervalos de manutenção.
O consumo de óleo está em proporção com a
porcentagem da carga nominal do motor. À medida
que a porcentagem da carga do motor aumenta,
a quantidade de óleo que é consumida por hora
também aumenta.
A taxa de consumo de óleo (consumo de óleo
específico de freio) é medida em gramas por kW/h
(lb por bhp). O consumo de óleo específico de freio
(BSOC) depende da carga do motor. Consulte o
revendedor Caterpillar para obter assistência na
determinação da taxa de consumo de óleo típica
para o motor.
Quando o consumo de óleo do motor equivaler a três
vezes o consumo normal de óleo devido ao desgaste
normal, programe o recondicionamento do motor.
É possível que haja um aumento correspondente
no escape de compressão e um ligeiro aumento no
consumo de combustível.
Opções de Revisão Geral
Revisão Geral Antes da Falha
Um recondicionamento planejado antes da falha
pode ser o melhor negócio pelos seguintes motivos:
• Parada imprevista e dispendiosa do motor pode
ser evitada.
• É possível reutilizar muitas peças originais de
acordo com as normas de peças reutilizáveis.
• A vida útil do motor pode ser prolongada sem
risco de uma catástrofe causada por uma falha do
motor.
• É possível obter a melhor relação custo/valor por
hora de vida útil prolongada.
Revisão Geral Após Falha
Se ocorrer uma grande falha do motor e este precisar
ser removido, há muitas opções disponíveis. Deve-se
realizar uma revisão geral se o bloco do motor ou o
virabrequim precisarem ser reparados.
Se for possível reparar o bloco do motor e/ou o
virabrequim, o custo da revisão geral deverá ser
entre 40% a 50% do custo de um motor novo com
casco de troca similar.
Este custo mais baixo pode ser atribuído a três
aspectos:
• Características especialmente projetadas dos
motores Caterpillar
• Componentes de troca do revendedorCaterpillar
• Componentes de troca remanufaturados
daCaterpillar Inc.
Recomendações de
Recondicionamento
Para minimizar o tempo ocioso, a Caterpillar
Inc. recomenda um recondicionamento de motor
agendado pelo revendedor Caterpillar antes que o
motor apresente falha. Isso vai fornecer a melhor
relação custo/valor.
SPBU8607 149
Seção de Manutenção
Considerações para Reforma
Nota: Os programa de revisão geral podem variar
de acordo com a aplicação do motor e com o
revendedor que executa a revisão geral. Consulte
o seu revendedor Caterpillar para informações
específicas sobre os programas de revisão geral
disponíveis e sobre os serviços de revisão geral para
prolongar a vida útil do motor.
Se uma revisão geral for realizada sem utilizar o
serviço de revisão geral do revendedor Caterpillar,
esteja atento às seguintes recomendações de
manutenção.
Recondicionamento ou Troca
Conjunto do Cabeçote, Bomba de Óleo e Bomba
de Transferência de Combustível
Esses componentes devem ser inspecionados de
acordo com as instruções que são encontradas nas
diversas publicações de possibilidade de reutilização
da Caterpillar. A Publicação Especial, SPBF8029
relaciona as publicações sobre possibilidade de
reutilização que são necessárias para a inspeção
das peças do motor.
Se as peças atenderem as especificações de
inspeção estabelecidas que são expressas na
diretriz para peças reutilizáveis, as peças deverão
ser reutilizadas.
Peças que não estejam dentro das especificações
de inspeção estabelecidas devem ser tratadas de
uma das seguintes maneiras:
• Recuperação
• Reparo
• Substituição
O uso de peças fora de especificação pode resultar
nos seguintes problemas:
• Tempo de máquina parada não programado
• Reparos dispendiosos
• Danos a outras peças do motor
• Redução da eficiência do motor
• Aumento do consumo de combustível
A redução da eficiência do motor e o aumento do
consumo de combustível resultam em custos de
operação mais altos. Portanto, a Caterpillar Inc.
recomenda o reparo ou a substituição de peças fora
de especificação.
Inspeção e/ou Substituição
Mancais Principais do Virabrequim e Retentores
do Virabrequim
Os seguintes componentes podem não durar até a
segunda revisão geral.
• Mancais de encosto
• Mancais principais
• Bronzina da biela
• Retentores do virabrequim
A Caterpillar Inc. recomenda a instalação de peças
novas em cada período de revisão geral.
Inspecione essas peças com o motor desmontado
para uma revisão geral.
Verifique se as seguintes condições se aplicam ao
virabrequim:
• Deflexão
• Danos nos munhões
• Material de rolamento que emperrou nos munhões
Verifique a conicidade do munhão e o perfil
dos munhões do virabrequim. Inspecione esses
componentes intrepretando os padrões de desgaste
dos seguintes componentes:
• Mancal da haste
• Mancais principais
Inspecione o eixo-comando de válvulas quanto a
danos nos munhões e nos excêntricos.
Nota: Se o eixo-comando de válvulas for removido
por alguma razão, use o processo de inspeção de
partículas magnéticas para verificar se há trincas no
eixo-comando de válvulas.
Inspecione os seguintes componentes quanto a
sinais de desgaste ou de escoriamento:
• Rolamentos do eixo-comando
• Tuchos
A Caterpillar Inc. recomenda substituir o amortecedor
de vibração do virabrequim.
150 SPBU8607
Seção de Manutenção
Considerações para Reforma
Colmeia do arrefecedor de óleo
Durante uma retificação, a Caterpillar Inc. recomenda
a remoção da colmeia do arrefecedor de óleo. Limpe
a colmeia do arrefecedor de óleo. Depois, teste a
pressão da colmeia do arrefecedor de óleo.
AVISO
Não use limpadores cáusticos para limpar a colmeia.
Limpadores cáusticos podem atacar os metais inter-
nos da colmeia e causar vazamentos.
Nota: Use este procedimento de limpeza para limpar
a colmeia do arrefecedor de óleo.
1. Remova a colmeia do arrefecedor de óleo.
2. Remova qualquer detrito da colmeia do
arrefecedor de óleo. Para remover detritos da
colmeia do arrefecedor de óleo, vire-a em uma
das extremidades.
3. Lave a colmeia do arrefecedor de óleo
internamente com limpador para soltar as
substâncias estranhas. Isso também ajuda a
remover o óleo da colmeia do arrefecedor de óleo.
Nota: A Caterpillar Inc. recomenda o uso dos
Limpadores Líquidos Hydrosolv. A Tabela 29 lista
os Limpadores Líquidos Hydrosolv disponíveis junto
ao revendedor Caterpillar.
Tabela 29
Limpadores Líquidos Hydrosolv
Número de
Peça Descrição Tamanho
1U-5490 Hydrosolv4165 19 l (5 US gal)
1U-5492 Hydrosolv100 19 L (5 gal EUA)
4. Use vapor para limpar a colmeia do arrefecedor
de óleo. Isto remove qualquer resíduo restante
do limpador. Limpe as aletas da colmeia do
arrefecedor de óleo. Remova qualquer outro
detrito preso.
5. Lave a colmeia do arrefecedor de óleo com
água quente e sabão. Enxágue a colmeia do
arrefecedor de óleo completamente com água
limpa.
A pressão do ar pode causar danos físicos pes-
soais
A inobservância do procedimento adequado pode
resultar em danos físicos pessoais. Quando usar
ar pressurizado, use um protetor facial e roupas
protetoras.
A pressão máxima de ar no bico deve ser inferior
a 205 kPa ((30 psi)) para fins de limpeza.
6. Seque a colmeia do arrefecedor de óleo com
ar pressurizado. Direcione o ar para o sentido
oposto ao fluxo normal.
7. Inspecione os componentes para assegurar
limpeza. A colmeia do arrefecedor de óleo deve
ser testada em relação à pressão. Repare a
colmeia do arrefecedor de óleo, se for necessário.
Instale a colmeia do arrefecedor de óleo.
Para obter mais informações sobre a limpeza das
colmeias, consulte o revendedor Caterpillar.
Obtenha uma Análise do Líquido
Arrefecedor
A concentração de aditivo suplementar de
arrefecimento (SCA) deve ser verificada
regularmente com kits de teste com ou com a
Análise S·O·S de Líquido Arrefecedor (Nível 1).
Recomenda-se fazer análises adicionais do líquido
arrefecedor quando omotor for submetido à revisão
geral.
Por exemplo, encontrou-se uma quantidade
considerável de depósitos nas áreas da camisa de
água no sistema de arrefecimento externo, mas
houve a manutenção correta das concentrações de
aditivos de líquido arrefecedor. A água do líquido
arrefecedor provavelmente continha minerais que
foram se acumulando no motor ao longo do tempo.
Uma análise do líquido arrefecedor pode ser
realizada para verificar a condição da água que
está sendo usada no sistema de arrefecimento.
Uma análise de água completa pode ser obtida
consultando a sua companhia local de serviços
públicos ou um agente agrícola. Laboratórios
privados também estão disponíveis para análise da
água.
A Caterpillar Inc. recomenda uma Análise S·O·S do
Líquido Arrefecedor (Nível 2).
SPBU8607 151
Seção de Manutenção
Fator Potência - Verifique
Análise S·O·Sdo Líquido Arrefecedor (Nível 2)
Uma Análise S·O·S do Líquido Arrefecedor (Nível
2) é uma análise abrangente do líquido arrefecedor,
que analisa completamente o líquido arrefecedor e
os efeitos no sistema de arrefecimento. Uma Análise
S·O·S do Líquido Arrefecedor (Nível 2) fornece as
seguintes informações:
• Análise de S·O·S Completa do Líquido Arrefecedor
(Nível 1)
• Inspeção visual de propriedades
• Identificação de corrosão do metal
• Identificação de contaminadores
• Identificação de impurezas acumuladas (corrosão
e sedimentos)
A Análise S·O·S do Líquido Arrefecedor (Nível 2)
fornece um relatório dos resultados da análise e das
recomendações de manutenção.
Para obter mais informações sobre a análise
do líquido arrefecedor, consulte ou revendedor
Caterpillar.
i01482448
Fator Potência - Verifique
Código SMCS: 4450-535-PWR
O fator potência de um sistema pode ser determinado
por um medidor de fator potência ou por meio
de cálculos. O fator potência pode ser calculado
dividindo-se kW por kVA. O fator potência é expresso
como um decimal.
i03992845
Retificador Giratório - Verifique
Código SMCS: 4465-535
A alta voltagem produzida por um grupo eletróge-
no em operação pode causar graves ferimentos
ou morte. Antes de fazer qualquer manutenção ou
reparos, assegure que o gerador não começará a
funcionar.
Coloque o interruptor de controle do motor na
posição “DESLIGAR”. Prenda etiquetas “NÃO
OPERE” em todos os controles de partida. Des-
conecte as baterias ou desative o sistema de
partida. Bloqueie, tornando inoperáveis, todos os
painéis de comutação e interruptores de trans-
ferência automática que estejam associados com
o grupo gerador.
Verifique a armadura do excitador. Verifique se o
retificador giratório está preso. Se você suspeitar
de uma falha no retificador, consulte o tópico deste
Manual de Operação e Manutenção, “Retificador
Giratório - Inspecione/Teste”.
i03992836
Retificador Rotativo -
Inspeção/Teste
Código SMCS: 4465-040; 4465-081
A alta voltagem produzida por um grupo eletróge-
no em operação pode causar graves ferimentos
ou morte. Antes de fazer qualquer manutenção ou
reparos, assegure que o gerador não começará a
funcionar.
Coloque o interruptor de controle do motor na
posição “DESLIGAR”. Prenda etiquetas “NÃO
OPERE” em todos os controles de partida. Des-
conecte as baterias ou desative o sistema de
partida. Bloqueie, tornando inoperáveis, todos os
painéis de comutação e interruptores de trans-
ferência automática que estejam associados com
o grupo gerador.
Use o seguinte procedimento para testar o retificador
giratório.
1. Desligue o conjunto gerador. Desconecte os fios
do AVR e isole-os.
152 SPBU8607
Seção de Manutenção
Tela Filtrante da Água do Mar - Limpar/Inspecionar
2. Faça um conjunto para excitação separada. O
conjunto pode usar uma bateria de 12 V ou uma
fonte de alimentação CC variável como fonte de
energia. Consulte o Passo 3 para o caso de um
conjunto que usa uma bateria de 12 V. Consulte o
Passo 4 para o caso de um conjunto que usa uma
fonte de alimentação CC variável.
g01015807Ilustração 102
(A) Campo do Excitador
(B) Diodo (um A)
(C) Reostato (50 Ohms 300 W)
3. Conecte um bateria de 12 V em série com um
reostato (C) de “50 Ohms 300 W” e um diodo (B)
em ambos os fios para o campo do excitador (5+
e 6-). Vá para o passo 5.
g01015808Ilustração 103
(D) Fonte CA
(E) Fonte de alimentação variável
(F) Campo do excitador
(G) Ponte de diodo
4. Conecte uma fonte de alimentação variável e
uma ponte de diodo a ambos os fios do campo
do excitador (5+) e (6-).
5. O conjunto deve ter características que sejam
compatíveis com a potência para a excitação do
campo do gerador.
6. Opere o conjunto gerador em sua velocidade
nominal.
7. Gradualmente, aumente a corrente do campo
do excitador ajustando o reostato ou a fonte de
alimentação variável. Meça a tensão de saída e
a corrente sem carga. Meça a tensão de saída e
a corrente sem carga.
8. O gerador está operando adequadamente
quando a tensão de saída está no valor nominal
e equilibrada em 1% para o nível nominal de
excitação.
i03992830
Tela Filtrante da Água do Mar -
Limpar/Inspecionar
Código SMCS: 1371-040; 1371-070
S/N: S1M1-e Acima
A peneira de água do mar deve ser limpa para
permitir o resfriamento adequado do motor. Verifique
se existe alguma obstrução na peneira de água
do mar. Verifique a peneira de água do mar com
mais frequência se o barco estiver operando em
águas de pouca profundidade ou suja. A peneira
de água do mar protege o pós-arrefecedor contra
detritos. A peneira de água do mar coletará pedaços
do impulsor de borracha da bomba de água de
circulação externa devido a uma falha causada
por detritos. A peneira de água do mar é instalada
apenas em motores turboalimentados.
Drenagem do Sistema de
Arrefecimento de Água do Mar
Motores Turboalimentados
1. Feche a válvula da água do mar.
SPBU8607 153
Seção de Manutenção
Tela Filtrante da Água do Mar - Limpar/Inspecionar
g00751785Ilustração 104
Exemplo típico
2. Desconecte as duas mangueiras (2) da bomba
de água do mar (1).
3. Abra a válvula da água do mar.
g00751786Ilustração 105
Exemplo típico
4. Remova o bujão de drenagem (3) da tampa frontal
do trocador de calor (4). Verifique se o orificio de
drenagem não está obstruído
5. Use a ferramenta de torneamento na frente do
cárter para girar o motor. Isso garantirá que toda
a água tenha sido drenada da bomba de água
do mar.
Limpeza da Peneira de Água do
Mar
Motores Turboalimentados
1. Verifique se o sistema de arrefecimento de água
do mar foi drenado. Consulte “Drenagem do
Sistema de Arrefecimento de Água do Mar” para
obter o procedimento.
g00752040Ilustração 106
Exemplo típico
2. Remova a abraçadeira de mangueira (2) da
peneira de água do mar. Remova a peneira de
água do mar (1) e limpe a tela. Use água limpa
para limpar a tela. Remova qualquer sujeira e
detritos.
3. Instale a peneira de água do mar (1). Instale a
mangueira e a abraçadeira de mangueira (2).
Encha a peneira de água do mar e a tubulação de
sucção para a bomba de água auxiliar com água.
154 SPBU8607
Seção de Manutenção
Aplicação de Serviço Severo - Verifique
Enchimento do Sistema de
Arrefecimento de Água do Mar
Motores Turboalimentados
g00751785Ilustração 107
Exemplo típico
1. Conecte as mangueiras (2) à bomba de água do
mar (1).
g00751786Ilustração 108
Exemplo típico
2. Instale o bujão de drenagem (3) na tampa frontal
do trocador de calor (4).
3. Abra a válvula da água do mar.
i03992819
Aplicação de Serviço Severo -
Verifique
Código SMCS: 1000-082; 1000-535
Como operação rigorosa entende-se o uso do
motor além dos padrões publicados para o motor.
A Caterpillar mantém padrões para os seguintes
parâmetros de motor:
• Desempenho (faixa de potência, faixa de rotação
e consumo de combustível)
• Qualidade do combustível
• Faixa de altitude
• Intervalos de manutenção
• Seleção de óleo e manutenção
• Seleção de líquido arrefecedor e manutenção
• Qualidades ambientais
• Instalação
Consulte os padrões para o motor ou consulte o
revendedor Caterpillar para determinar se o motor
está operando dentro de parâmetros definidos.
A operação rigorosa pode aceleraro desgaste
dos componentes. Os motores que operam sob
condições severas podem precisar de intervalos
de manutenção mais frequentes, a fim de garantir
a máxima confiabilidade e manutenção da vida
completa de serviço.
Devido às aplicações específicas, é impossível
identificar todos os fatores que contribuem para
operação rigorosa do motor. Consulte o revendedor
Caterpillar para obter informações sobre a
manutenção única que é necessária para o motor.
O ambiente operacional, os procedimentos
de operação impróprios e procedimentos de
manutenção inadequados podem ser fatores que
contribuem para as condições de serviço severas.
Fatores Ambientais
Temperaturas do ambiente – O motor pode ser
exposto a uma utilização prolongada em ambientes
frios ou ambientes quentes. Os componentes das
válvulas podem ser danificados devido ao acúmulo
de carbono se o motor for frequentemente acionado
ou desligado em temperaturas baixas. A entrada de
ar quente reduz o desempenho do motor.
SPBU8607 155
Seção de Manutenção
Recomendações Sobre a Manutenção de Grupos Geradores de Emergência
Qualidade do Ar – Se o equipamento for limpo
regularmente, o motor poderá ser exposto a uma
utilização prolongada em um ambiente que está
sujo ou empoeirado. Os componentes podem
ficar impregnados de lama, sujeira e poeira. A
manutenção pode ser difícil. O acúmulo de sujeira
pode conter substâncias químicas corrosivas.
Acúmulo – Compostos, elementos, produtos
químicos corrosivos e sal podem danificar alguns
componentes.
Altitude – Podem surgir problemas quando o motor
for operado em altitudes mais elevadas do que as
configurações destinadas para essa aplicação. Os
ajustes necessários devem ser feitos.
Procedimentos de Operação
Incorretos
• Operação prolongada em marcha lenta baixa
• Desligamentos quentes frequentes
• Operação com cargas excessivas
• Operação em velocidades excessivas
• Operação fora da aplicação destinada
Procedimentos de Manutenção
Incorretos
• Extensão dos intervalos de manutenção
• Não utilizar o combustível, lubrificantes e líquido
arrefecedor/anticongelante recomendados
i03992815
Recomendações Sobre a
Manutenção de Grupos
Geradores de Emergência
Código SMCS: 4450-041
Um conjunto gerador de reserva talvez não seja
usado com frequência. No entanto, o conjunto
gerador é necessário para operação em casos de
emergência. A manutenção do conjunto gerador de
reserva é importante pelas seguintes razões:
• O conjunto gerador deve sempre estar em
condições excelentes de operação.
• O conjunto gerador deve sempre estar pronto para
trabalhar com carga a qualquer momento.
Estabelecer um Programa de Manutenção Preventiva
fornecerá os seguintes benefícios:
• Disponibilidade máxima do conjunto gerador de
reserva
• Vida útil prolongada do conjunto gerador
• O mínimo de reparos caros
O revendedor Caterpillar pode ajudá-lo a estabelecer
um Programa de Manutenção Preventiva para o
conjunto gerador. Consulte o revendedor Caterpillar
para obter detalhes.
Procedimentos de Operação e
Manutenção
A alta voltagem produzida por um grupo eletróge-
no em operação pode causar graves ferimentos
ou morte. Antes de fazer qualquer manutenção ou
reparos, assegure que o gerador não começará a
funcionar.
Coloque o interruptor de controle do motor na
posição “DESLIGAR”. Prenda etiquetas “NÃO
OPERE” em todos os controles de partida. Des-
conecte as baterias ou desative o sistema de
partida. Bloqueie, tornando inoperáveis, todos os
painéis de comutação e interruptores de trans-
ferência automática que estejam associados com
o grupo gerador.
A manutenção recomendada para o conjunto gerador
está listada no tópico deste Manual de Operação e
Manutenção, “Intervalos de Manutenção (Conjuntos
Geradores de Reserva)” (Seção Manutenção).
Manutenção e Reparo
A manutenção que é recomendada para
Toda Semana pode ser executada por um
operador autorizado. Os serviços de manutenção
recomendados para todos os outros intervalos
devem ser executados por um técnico autorizado ou
pelo revendedor Caterpillar.
A menos que sejam fornecidas outras instruções,
execute os serviços de manutenção e os reparos
nas seguintes condições:
• Motor desligado.
• Com o sistema de partida desabilitado.
• Com o gerador sem apresentar risco de choques
elétricos.
156 SPBU8607
Seção de Manutenção
Motor de Partida - Inspecione
• Com o gerador desconectado da carga.
Operação
Para garantir a operação adequada, o conjunto
gerador deve ser operado regularmente. Para obter
instruções sobre como operar o conjunto gerador,
consulte o painel de controle do conjunto gerador
neste Manual de Operação e Manutenção.
Para esses procedimentos de operação, siga as
instruções fornecidas neste Manual de Operação e
Manutenção, “Seção Operação”: partida do motor,
operação do motor e desligamento do motor.
Manutenção de Registros
Mantenha um registro para documentar os seguintes
itens: leituras de medidor, a manutenção que é
executada, problemas e reparos.
Aquecedores de Enrolamento
A umidade causa danos aos geradores e a outros
equipamentos elétricos. Sempre tente ao máximo
manter o conjunto gerador o mais seco possível.
Os geradores podem operar sem problemas em
ambientes úmidos. No entanto, podem ocorrer
problemas quando o gerador estiver inativo. A
umidade pode condensar nos enrolamentos. Isto
pode resultar em baixo desempenho. Além disso, os
enrolamentos podem ser danificados.
Use aquecedores de enrolamento para manter os
enrolamentos secos. Quando o gerador não estiver
ativo, assegure-se de que os aquecedores de
enrolamento estejam em funcionamento. Quando
o gerador estiver funcionando, DESLIGUE os
aquecedores de enrolamento.
i03992808
Motor de Partida - Inspecione
Código SMCS: 1451-040; 1453-040
ACaterpillar recomenda uma inspeção programada
do motor de partida. Se houver falha no motor
de partida, o motor pode não dar partida em uma
situação de emergência.
Verifique se o motor de partida está funcionando
corretamente. Verifique e limpe as conexões
elétricas. Consulte o tópico do Manual de Operação,
Teste e Ajuste dos Sistemas, “Sistema Elétrico de
Partida - Teste” para obter mais informações sobre
o procedimento de verificação e especificações
ou consulte o revendedor Caterpillar para obter
assistência.
i03992901
Turboalimentador - Inspecione
Código SMCS: 1052-040
S/N: S1M1-e Acima
Recomenda-se uma inspeção visual regular do
turbocompressor. Se o turbocompressor falhar
durante a operação do motor, poderão ocorrer danos
à roda do compressor e/ou ao motor. Danos na roda
do compressor podem causar danos adicionais aos
pistões, às válvulas e à tampa dos mecanismos das
válvulas.
AVISO
Falhas no mancal do turboalimentador podem pos-
sibilitar a infiltração de grandes quantidades de óleo
nos sistemas da admissão de ar e do escape. A per-
da de lubrificação pode resultar em graves danos ao
motor.
Pequenos vazamentos de óleo no turboalimentador
durante operações prolongadas em marcha lenta não
devem causar problemas desde que o mancal do tur-
boalimentador não esteja danificado.
Se a falha no mancal do turboalimentador for acom-
panhada por uma significante perda de potência do
motor (fumaça de escape ou RPM elevada sem car-
ga), não prossiga com a operação do motor até que
o turboalimentador seja substituído.
Uma inspeção visual do turbocompressor
pode minimizar o tempo de máquina parada
não programado. Uma inspeção visual do
turbocompressor também pode reduzir a
possibilidade de danos potenciais a outras peças do
motor.
Remoção e Instalação
Nota: Os turbocompressores que são fornecidos não
podem passar por manutenção.
Para as opções referentes à remoção, instalação e
substituição, consulte seu revendedor da Caterpillar.
Consulte o Manual de Desmontagem e Montagem,
“Turbocompressor - Remoção e Turbocompressor -
Instalação” para obter mais informações.
Inspeção
AVISO
O alojamento do compressor para o turbocompressor
não deve ser removido do turbocompressor para ins-
peção ou para limpeza do compressor.
SPBU8607 157
Seção de Manutenção
Inspeção ao Redor daMáquina
1. Retire o tubo da saída de exaustão do
turbocompressor e retire o tubo da entrada de ar
até o turbocompressor. Inspecione visualmente a
tubulação para ver se há óleo. Limpe o interior
dos tubos para evitar que entre sujeira durante a
remontagem.
2. Verifique se há descoloração óbvia do
turbocompressor devido ao calor. Verifique se há
parafusos frouxos ou faltando. Verifique se há
dano na linha de fornecimento de óleo e na linha
de drenagem do óleo. Verifique se há trincas no
alojamento do turbocompressor. Garanta que a
roda do compressor possa girar livremente.
3. Verifique se há óleo. Se houver óleo vazando
do lado posterior da roda do compressor, há a
possibilidade de haver falha na vedação de óleo
do turbocompressor.
A presença de óleo pode ser resultado de uma
restrição da linha para o ar de entrada (filtros de
ar entupidos), que faz com que haja vazamento
no turbocompressor.
4. Inspecione o orifício do alojamento da saída da
turbina para ver se há corrosão.
5. Prenda o tubo da entrada de ar e o tubo da saída
de exaustão no alojamento do turbocompressor.
Garanta que todas as abraçadeiras estejam
instaladas corretamente e presas com firmeza.
i03992897
Inspeção ao Redor da Máquina
Código SMCS: 1000-040
Inspecione o Motor para Ver se Há
Vazamentos e Conexões Frouxas
A inspeção de ronda só deve durar alguns
minutos. Quando se tira tempo para realizar essas
verificações, podem ser evitados acidentes e reparos
onerosos.
Para garantir o máximo de vida útil de serviço
do motor, faça uma inspeção completa do
compartimento do motor antes de dar partida do
motor. Procure itens como vazamento de óleo
ou do líquido arrefecedor, parafusos frouxos,
correias gastas, conexões soltas e acúmulo de lixo.
Providencie reparos conforme necessários:
• As proteções devem estar no local correto.
Repare os protetores danificados ou substitua os
protetores faltantes.
• Limpe todas as tampas e bujões antes que se
realize manutenção no motor para reduzir a
chance de contaminação do sistema.
AVISO
Para qualquer tipo de vazamento (líquido arrefecedor,
lubrificante ou combustível), limpe o fluido. Se notar
vazamento, procure a fonte e corrija o vazamento.
Se suspeitar de vazamento, verifique os níveis dos
fluidosmais freqüentemente do que recomendado até
que o vazamento seja encontrado e reparado, ou até
que a suspeita de vazamento não exista mais.
AVISO
A graxa e/ou óleo acumulados em um motor causa
perigo de incêndio. Remova o óleo e a graxa acumu-
lados. Consulte Manual de Operação e Manutenção,
“Motor - Limpar” para obter mais informações.
• Garanta que as mangueiras do sistema de
arrefecimento estejam corretamente presas e bem
apertadas. Verifique se há vazamentos. Verifique
a condições de todos os tubos.
• Inspecione para ver se há vazamentos na bomba
d'água.
Nota: O retentor da bomba de água é lubrificado
pelo líquido arrefecedor no sistema de arrefecimento.
É normal que ocorra uma pequena quantidade de
vazamento quando o motor esfria e as peças se
contraem.
O vazamento excessivo de líquido arrefecedor pode
indicar a necessidade de substituição do retentor da
bomba de água. Para a remoção da bomba de água
e para a instalação da bomba de água e/ou retenção,
consulte o Manual de Desmontagem e Montagem,
“Bomba de Água - Remover e Instalarl” para
obter mais informações ou consulte o revendedor
Caterpillar.
• Inspecione o sistema de lubrificação para ver se
há vazamentos na retenção frontal e traseira do
virabrequim, no cárter, nos filtros de óleo e na
tampa do balancim.
• Inspecione o sistema de combustível para ver
se há vazamentos. Procure abraçadeiras de
tubulação de combustível e/ou capas de fixação
soltas.
• Inspecione a tubulação do sistema de admissão
de ar e os cotovelos para ver se há trincas e
abraçadeiras frouxas. Garanta que nenhuma
mangueira e tubo esteja tocando em outras
mangueiras, tubos, chicotes de fiação etc.
158 SPBU8607
Seção de Manutenção
Bomba de Água - Inspecione
• Inspecione as correias do alternador e as correias
de acionamento de qualquer acessório para ver se
há trincas, rompimentos ou outros danos.
As correias das polias de múltiplas ranhuras devem
ser substituídas como conjuntos combinados. Se
apenas uma correia for substituída, ela transportará
mais carga do que as correias que não foram
substituídas. As correias mais antigas estão
esticadas. A carga adicional na nova correia poderia
fazer com que a correia rompesse.
• Drene a água e os sedimentos do tanque de
combustível diariamente para garantir que
apenas o combustível limpo entra no sistema de
combustível.
• Inspecione a fiação e os chicotes de fiação
para verificar se há conexões frouxas e fios
desgastados ou desfiados.
• Inspecione o cabo terra para verificar se a conexão
está adequada e em boas condições.
• Desconecte os carregadores da bateria que não
estão protegidos contra o dreno de corrente do
motor de partida. Verifique a condição e o nível do
eletrólito das baterias, a menos que o motor esteja
equipado com uma bateria livre de manutenção.
• Verifique o estado dos medidores. Substitua os
medidores que estão trincados. Substitua qualquer
medidor que não possa ser calibrado.
i03992889
Bomba de Água - Inspecione
Código SMCS: 1361-040
Uma bomba de água defeituosa pode causar
problemas graves de superaquecimento do motor
que poderiam resultar nas seguintes condições:
• Trincas na cabeça do cilindro
• Engripamento do pistão
• Outro dano potencial ao motor
Nota: O retentor da bomba de água é lubrificado pelo
líquido arrefecedor no sistema de arrefecimento. Uma
pequena quantidade de vazamento normalmente
ocorre quando o motor esfria e as peças se contraem.
Inspecione visualmente a bomba de água quanto
a vazamentos.
Nota: Se o líquido arrefecedor do motor entrar no
sistema de lubrificação do motor, o óleo lubrificante
e o filtro de óleo do motor devem ser substituídos.
Isso vai remover qualquer agente contaminador que
é causado pelo líquido arrefecedor, impedindo que
haja amostras irregulares de óleo.
A bomba de água não é um item de manutenção.
Para instalar uma nova bomba de água, consulte o
Manual de Desmontagem e Montagem, “Bomba de
Água - Remoção e Instalação” ou entre em contato
com o revendedor Caterpillar.
SPBU8607 159
Seção de Garantia
Informações Sobre a Garantia
Seção de Garantia
Informações Sobre a
Garantia
i01126834
Informações Sobre Garantia
de Emissões
Código SMCS: 1000
Este motor pode receber a certificação de
cumprimento dos requisitos dos padrões de
emissões de escape e dos padrões de emissões
gasosas que são prescritos por lei quando da sua
fabricação, e pode ser coberto por uma Garantia
de Emissões. Uma explicação detalhada sobre
a Garantia de Emissões aplicável a motores
certificados quanto a emissões encontra-se no
Suplemento, SEBU6981, Informações Federais
Sobre Garantia de Controle de Emissões. Consulte o
seu revendedor Caterpillar para determinar se o seu
motor é certificado quanto a emissões e se o seu
motor está sujeito a uma Garantia de Emissões.
160 SPBU8607
Seção de Publicações de Referência
Valores Nominais Para o Motor
Seção de Publicações de
Referência
Valores Nominais Para o
Motor
i03471780
Condições de Potência
Nominal do Motor
Código SMCS: 1000
Todas as classificações do motor estão em
conformidade com as seguintes condições do ar
ambiente de SAE J1349:
• 100 kPa (29,3 polegadas Hg)
• Umidade relativa de 30 por cento
• Uma temperatura de 25 °C (77 °F)
As classificações se relacionam à condição padrão
de ISO14396:2002.
As classificações do motor se baseiam nas seguintes
especificações de combustível:
• O Baixo Poder Calorífico (LHV) do combustível a
29 °C (84,2 °F) a 42780 kJ/kg (18390 Btu/lb)
• Gravidade (API) de 35 graus a 15 °C (60 °F)
• Gravidade específica de 0,849 a 15 °C (60 °F)
As classificações do motor são classificações de
saída bruta.
Classificações de saída bruta – A capacidade
total de saída do motor que está equipado com os
acessórios padrão.
Os acessórios padrão incluem os seguintes
componentes:
• Bombas deóleo
• Bombas de combustível
• Bombas de água
Subtraia a energia necessária para acionar os
componentes auxiliares da saída bruta. Isso vai
produzir a energia líquida que está disponível para a
carga externa (volante).
i02902936
Definições de Classificações
do Motor
Código SMCS: 1000
Valores Nominais para Grupos
Eletrógenos
Os valores dos motores indicados a seguir têm uma
tolerância de +3 por cento ou -3 por cento.
Classificação de Emergência
• Fator de carga típica de 60 por cento ou menos
• Operação típica por ano de 100 horas
• Aplicações típicas com serviço de emergência
para serviços de edifícios com ambiente fechada
• Demanda de pico típico de 80 por cento do valor
kW de emergência
• Demanda durante uma parada de emergência de
100 por cento do kW nominal
Classificação Principal
• Fator típico de carga de 60 por cento até 70 por
cento
• Sem limite durante horas típicas de operação
• Demanda típica de pico de 100 por cento do valor
nominal kW contínuo durante menos de 10 por
cento das horas totais de operação.
Algumas aplicações típicas incluem as seguintes
operações:
• industrial
• bombeamento
• construção
• eliminação de picos de consumo
• co-geração
AVISO
A operação do grupo eletrógeno acima do valor no-
minal de potência resultará em vida útil mais curta do
motor antes da revisão.
SPBU8607 161
Seção de Publicações de Referência
Serviço ao Cliente
Serviço ao Cliente
i03992827
Assistência para o Cliente
Código SMCS: 1000; 4450
EUA e Canadá
Quando surgir um problema em relação à operação
de um motor ou em relação à manutenção de um
motor, o problema será normalmente processado
pelo revendedor em sua área.
Sua satisfação é a principal preocupação da
Caterpillar e dos revendedores Caterpillar. Se você
tiver algum problema que não foi processado de
forma satisfatória, siga os passos abaixo:
1. Discuta o problema com um gerente do
revendedor.
2. Se o problema não puder ser resolvido no
revendedor, utilize o número de telefone listado
abaixo para falar com um Coordenador de
Manutenção de Campo:
1-800-447-4986
O horário normal é das 8:00 às 16:30 de segunda
a sexta-feira horário padrão.
3. Se suas necessidades ainda não tiverem sido
atendidas, submeta o assunto por escrito ao
seguinte endereço:
Caterpillar Inc.
Marine Center of Excellence
Manager, Customer Service
111 Southchase Blvd
Fountain Inn, SC 29644
Tenha em mente que: provavelmente o
problema será resolvido no revendedor, usando
as instalações, equipamentos e pessoal do
revendedor. Portanto, siga os passos abaixo em
sequência quando ocorrer um problema:
Fora dos EUA e do Canadá
Se surgir um problema fora dosEUA e fora do
Canadá, e se o problema não puder ser resolvido
pelo revendedor, consulte o escritório Caterpillar
apropriado.
América Latina, México, Caribe
Caterpillar Americas Co.
701 Waterford Way, Suite 200
Miami, FL 33126-4670
EUA
Telefone: 305-476-6800
Fax: 305-476-6801
Europa, África e Oriente Médio
Caterpillar Overseas S.A.
76 Route de Frontenex
P.O. Box 6000
CH-1211 Geneva 6
Suíça
Telefone: 22-849-4444
Fax: 22-849-4544
Extremo Oriente
Caterpillar Asia Pte. Ltd.
7 Tractor Road
Jurong, Singapura 627968
República de Singapura
Telefone: 65-662-8333
Fax: 65-662-8302
China
Caterpillar China Ltd.
37/F., The Lee Gardens
33 Hysan Avenue
Causeway Bay
G.P.O. Box 3069
Hong Kong
Telefone: 852-2848-0333
Fax: 852-2848-0440
Japão
Shin Caterpillar Mitsubishi Ltd.
SBS Tower
10-1, Yoga 4-Chome
Setagaya-Ku, Tóquio 158-8530
Japão
Telefone: 81-3-5717-1150
Fax: 81-3-5717-1177
Japão
Caterpillar Power Systems, Inc.
SBS Tower (14th floor)
4-10-1, Yoga
Setagaya-Ku, Tóquio 158-0097
Telefone: 81-3-5797-4300
Fax: 81-3-5797-4359
Austrália e Nova Zelândia
Caterpillar of Australia Ltd.
1 Caterpillar Drive
Private Mail Bag 4
Tullamarine, Victoria 3043
Austrália
Telefone: 03-9953-9333
Fax: 03-9335-3366
162 SPBU8607
Seção de Publicações de Referência
Serviço ao Cliente
i02938625
Pedidos de Peças de
Reposição
Código SMCS: 4450; 7567
Quando houver a necessidade de peças de repo-
sição para este produto, a Caterpillar recomenda
o uso de peças Caterpillar ou peças com especifi-
cações equivalentes incluindo, mas não restritas
a, dimensões físicas, tipo, resistência e material.
A negligência em obedecer este aviso pode cau-
sar problemas prematuros, danos ao produto, fe-
rimentos ou até mesmo morte.
Peças de reposição Caterpillar de qualidade estão
disponíveis nos revendedores Caterpillar em todo o
mundo. Os estoques dos revendedores Caterpillar
são atualizados. Entre as peças em estoque estão
todas as que normalmente são necessárias para
proteger o seu investimento em motor Caterpillar.
Quando encomendar peças, forneça as seguintes
informações:
• Número de peça
• Nome da peça
• Quantidade
Se houver uma dúvida sobre o número da peça,
forneça ao seu revendedor uma descrição completa
sobre o item requerido.
Quando um motor Caterpillar necessitar manutenção
e/ou reparo, forneça ao revendedor todas as
informações que estão gravadas na Placa de
Informações. Estas informações estão descritas
neste Manual de Operação e Manutenção (Seção de
Informação do Produto).
Discuta o problema com o revendedor. Informe
o revendedor sobre as condições e a natureza
do problema. Informe o revendedor quando da
ocorrência de problemas. Isso ajudará o revendedor
numa solução mais rápida.
SPBU8607 163
Seção de Publicações de Referência
Materiais de Referência
Materiais de Referência
i02271264
Registros de Manutenção
Código SMCS: 1000; 4450
A Caterpillar Inc. recomenda que se mantenham
registros de manutenção precisos. Registros de
manutenção precisos podem ser usados para os
seguintes fins:
• Determinação de custos de operação.
• Estabelecimento de programas de manutenção
para outros motores operados no mesmo
ambiente.
• Demonstração do cumprimento das práticas
de manutenção requeridas e dos intervalos de
manutenção.
Os registros de manutenção podem ser usados para
uma variedade de outras decisões administrativas
relacionadas com a manutenção de motores.
Os registros de manutenção são um elemento-chave
de um programa de manutenção bem administrado.
Registros precisos de manutenção podem ajudar o
seu revendedor Caterpillar a ajustar otimamente os
intervalos de manutenção recomendados, a fim de
atender a uma situação específica de operação. Isso
deverá resultar em um custo mais baixo de operação
do motor.
Os registros deverão ser mantidos para os seguintes
itens:
Consumo de Combustível – Um registro de
consumo de combustível é essencial para determinar
quando deverão ser inspecionados ou reparados
os componentes sensíveis à carga. O consumo de
combustível também determina os intervalos de
revisão geral.
Horas de Serviço – O registro de horas de serviço
é essencial para determinar quando os componentes
sensíveis à rpm do motor deverão ser inspecionados
ou reparados.
Documentos – Estes itens deverão ser fáceis de
obter e deverão ser mantidos no arquivo histórico
do motor. Todos os documentos deverão mostrar
as seguintes informações: data, horas de serviço,
consumo de combustível, número da unidade e
número de série do motor. Os tipos de documento
relacionados abaixo deverão ser mantidos como
prova de manutenção ou reparo, para fins de
garantia.
Mantenha os seguintes tipos de documentos como
prova de manutenção, para fins de garantia. Além
disso, guarde estes tipos de documentos como prova
de reparos para fins de garantia:
• Ordens de serviço do revendedor e faturas
detalhadas
• Custos de reparos do proprietário
• Recibos do proprietário
• Registro de manutenção
164 SPBU8607
Seção de Publicações de Referência
Materiais de Referência
i02271265
Registro de Manutenção
Código SMCS: 1000; 4450
Tabela 30
Modelo do Motor Identificador do Cliente
Número de Série Número de Arranjo
Horas de
Serviço
Quantida-
de de Com-
bustível
Item de Manutenção Data Autorização
SPBU8607 165
Seção de Publicações de Referência
Materiais de Referência
i03992862
Materiais de Referência
Código SMCS: 1000; 4450
A documentação abaixopode ser obtida por
intermédio de qualquer revendedor Caterpillar.
Lubrificantes
• Publicação Especial, PEHP8038, “Folha de Dados
- Óleos para Motores Diesel Caterpillar (DEO)
(CH-4) (América do Norte)”
• Publicação Especial, PPHP9536, “Folha de Dados
- Óleo para Motores Diesel Caterpillar (DEO)
(CF-4) (Somente mercados internacionais)”
• Publicação Especial, NEDG6022, “Graxa de
Lubrificação Caterpillar”
• Publicação Especial, PEHP0002, “Folha de Dados
- Graxa de Molibdênio (MPGM)”
• Publicação Especial, NEHP6015, “Folha de Dados
- Graxa de Finalidade Especial (SPG) Caterpillar”
• Publicação Especial, SPBD0640, “Óleo e seu
Motor”
• Manual de Operação e Manutenção, SPBU5898,
“Recomendações para Tempo Frio”
• Manual de Operação e Manutenção, SPBU6251,
“Recomendações Sobre Fluidos Comerciais para
Motores Diesel Caterpillar”
• Publicação Especial, PPHP6001, “Como Obter
Uma Boa Amostra de Óleo”
Combustíveis
• Publicação Especial, SEBD0717, “Os
Combustíveis Diesel e o Seu Motor”
Líquidos Arrefecedores
• Publicação Especial, PEHP4036, “Folha de Dados
- Líquido Arrefecedor com Vida Útil Estendida”
• Publicação Especial, PEHP7057, “Folha de Dados
- Análise do Líquido Arrefecedor S·O·S”
• Publicação Especial, SPBD0518, “Conheça o seu
Sistema de Arrefecimento”
• Publicação Especial, SEBD0970, “O Líquido
Arrefecedor e o Seu Motor”
• Etiqueta, PEEP5027, “Líquido Arrefecedor/
Anticongelante de Vida Útil Estendida”
Diversos
• Manual de Serviço, REG1139F, “Microficha de
Conteúdo do Manual de Serviço”
• Especificações, SPNR3130, “Especificações de
Torque”
• Publicação Especial, PECP9067, “Uma Fonte
Segura” Idioma Inglês para utilização no NACD
• Publicação Especial, LPDM5615, “Diretório de
Locais de Peças e Serviços Marítimos Caterpillar”
• Publicação Especial, SPBF8029, “Índice dos
Guias de Reutilização de Peças e Operações de
Recuperação”
• Publicação Especial, SPBF8062, “Procedimento
para Inspecionar e Limpar Filtros de Ar”
• Instrução Especial, SPHS9031, “Procedimento de
Armazenagem para Produtos Caterpillar”
• Publicação Especial, NPHS0526, “Guia de
Aplicação do Técnico de Serviço”
• Publicação Especial, SPBU6251,
“Recomendações Sobre Fluidos Comerciais para
Motores Diesel Caterpillar”
• Instrução Especial, SPHS7633, “Procedimento de
Teste de Baterias”
• Etiqueta, SEHS7332, “Perigo Não Operar”
Garantia de Emissões
Este motor pode ser certificado e este motor pode
ser coberto por uma garantia de emissões. No
Suplemento, SMBU6981, “Informações de Garantia
do Controle de Emissão”, é possível encontrar uma
explicação detalhada da Garantia de Emissões
que é aplicável aos motores certificados. O motor
é certificado se tiver um aviso especial que verifica
a certificação. Um revendedor Caterpillar pode
também informar se o motor é certificado.
166 SPBU8607
Seção de Índice
Índice Alfabético
A
Alarmes e Paradas ................................................ 39
Alarmes.............................................................. 39
Paradas.............................................................. 39
Prevenção de Partida ........................................ 40
Teste de Alarmes e Paradas.............................. 39
Alternador - Inspecione ....................................... 105
Amostra de Líquido Arrefecedor (Nível 1) -
Obtenha.............................................................. 113
Amostra de Líquido Arrefecedor (Nível 2) -
Obtenha.............................................................. 114
Antes de Dar Partida no Motor ........................ 18, 54
Aplicação de Serviço Severo - Verifique ............. 154
Fatores Ambientais .......................................... 154
Procedimentos de Manutenção Incorretos ...... 155
Procedimentos de Operação Incorretos .......... 155
Após a Partida do Motor........................................ 58
Após o Desligamento do Motor ............................. 83
Armazenamento do Produto.................................. 35
Armazenamento de Curto Prazo ....................... 35
Armazenamento de Longo Prazo ...................... 35
Inspeção do Rolamento ..................................... 36
Medições Elétricas............................................. 36
Assistência para o Cliente ................................... 161
EUA e Canadá................................................. 161
Fora dos EUA e do Canadá............................. 161
B
Bateria - Substitua............................................... 106
Bateria ou Cabo da Bateria - Desconecte ........... 108
Bateria- Verifique o Nível de Eletrólito................. 107
Bomba Auxiliar de Água - Inspecionar ................ 105
Bomba Auxiliar de Água - Inspecionar (Bomba de
Água Auxiliar de Bronze) ................................... 106
Bomba de Água - Inspecione .............................. 158
C
Capacidades de Reabastecimento........................ 84
Capacidades de Reabastecimento e
Recomendações.................................................. 84
Análise S·O·S do Líquido Arrefecedor ............... 90
Capacidade de Reabastecimento do Sistema de
Arrefecimento................................................... 91
Graxa Lubrificante.............................................. 86
Informações Gerais de Arrefecimento ............... 87
Informações Gerais do Combustível.................. 87
Óleo do Motor .................................................... 84
Recomendações de Líquido Arrefecedor .......... 89
Carga do Gerador - Verifique .............................. 140
Carregador de Bateria - Verificar......................... 107
Cárter do Motor - Substitua o Respiro (Motores
Turboalimentados e Motores com Aspiração
Natural) .............................................................. 121
Cárter do Motor - Substitua o Respiro (Motores
Turboalimentados)............................................. 122
Cárter do Motor - Verifique o Nível do Óleo ........ 123
Combustível e o Efeito de Tempo Frio .................. 78
Como Subir e Descer da Máquina ........................ 17
Componentes Relacionados com Combustível em
Tempo Frio........................................................... 78
Aquecedores de combustível............................. 79
Filtros de Combustível ....................................... 79
Tanques de Combustível ................................... 78
Condições de Potência Nominal do Motor .......... 160
Conexões Condutoras do Gerador........................ 72
Aterramento do Chassi ...................................... 72
Conexões Neutras ............................................. 72
Diagramas de Conexões ................................... 73
Unidades Únicas................................................ 73
Conexões Elétricas - Verifique ............................. 116
Conjunto Gerador Destinado Somente a Uso
Estacionário......................................................... 31
Considerações para Reforma.............................. 148
Consumo de Óleo Como Indicador de
Recondicionamento ....................................... 148
Recomendações de Recondicionamento ........ 148
Correias- Inspecione/Ajuste/Substitua (Correia
Única) ................................................................ 108
Ajuste ............................................................... 109
Inspeção .......................................................... 108
Substituição ...................................................... 110
D
Decalque de Certificação de Emissões................. 31
Declaração de Conformidade................................ 30
Definições de Classificações do Motor................ 160
Valores Nominais para Grupos Eletrógenos.... 160
Descrição do Produto ............................................ 26
Arrefecimento e Lubrificação do Motor .............. 27
Especificações do Motor.................................... 26
Vida Útil do Motor .............................................. 27
Desligamento do Motor ................................... 19, 80
Diagnóstico do Motor.............................................52
Dispositivos de Proteção do Motor - Verifique..... 130
Inspeção Visual................................................ 130
Verificação de Calibragem............................... 131
E
Elemento do Purificador de Ar (Elemento Dual) -
Inspecione/Limpe/Substitua................................ 117
Limpeza dos Elementos Primários do Purificador
de Ar................................................................ 118
Manutenção dos Elementos do Purificador de
Ar..................................................................... 117
Elemento do Purificador de Ar (Elemento Único) -
Inspecione/Limpe/Substitua............................... 120
SPBU8607 167
Seção de Índice
F
Fator Potência - Verifique.................................... 151
Folga das Válvulas do Motor - Verifique.............. 131
G
Gerador - Inspecione........................................... 139
Limpeza (Geradores Desmontados)................ 140
Limpeza (Geradores Montados) ...................... 139
Gerador - Seque.................................................. 138
Método de Ar Autocirculante............................ 138
Método de Corrente Controlada ...................... 138
Método do Forno.............................................. 138
Grupo de Parada Secundária................................ 80
Botão de Parada de Emergência....................... 80
Grupo Gerador - Teste......................................... 141
I
Ilustrações dos Modelos........................................ 21
Arrefecido por água do mar ............................... 21
Sistema Arrefecido do Radiador ........................ 25
Um Sistema com Arrefecimento de Quilha........ 23
Indicador de Serviço do Purificador de Ar do Motor -
Inspecione ......................................................... 120
Teste o Indicador de Serviço............................ 121
Indicadores e Medidores ....................................... 47
Índice ....................................................................... 3
Informações de Referência ................................... 32
Registro para Referência ................................... 32
Informações Gerais ............................................... 21
Informações Gerais de Manutenção ..................... 92
Informações Gerais Sobre Perigos ....................... 12
Ar Comprimido e Água Pressurizada................. 13
Contenção de Derramamentos de Fluidos ........ 13
Descarte Correto de Resíduos .......................... 14
Informações sobre Amianto ............................... 13
Penetração de Fluidos....................................... 13
Informações Importantes Sobre Segurança............ 2
Informações Sobre a Garantia ............................ 159
Informações Sobre Garantia de Emissões.......... 159
Informações Sobre Identificação do Produto ........ 28
Inspeção ao Redor da Máquina .......................... 157
Inspecione o Motor para Ver se Há Vazamentos e
Conexões Frouxas......................................... 157
Instalação .............................................................. 37
Instalação do Produto............................................ 37
Dispositivos de Proteção ................................... 38
Inspeção de Recebimento ................................. 37
Local .................................................................. 37
Medições Elétricas............................................. 37
Retirada da Embalagem .................................... 37
Intervalos de Manutenção (Conjunto Gerador
Marítimo Turboalimentado e Pós-arrefecido com
Capacidade Nominal de 50 Hz 69 ekW e 60 Hz 76
ekW) .................................................................... 99
Intervalos de Manutenção (Conjuntos Geradores
Marítimos com Aspiração Natural) ...................... 97
Intervalos de Manutenção (Conjuntos Geradores
Marítimos Turboalimentados e Pós-arrefecidos com
Capacidade Nominal de 50 Hz 86 ekW e 60 Hz 93
ekW) .................................................................. 103
Intervalos de Manutenção (Conjuntos
Geradores Marítimos Turboalimentados
Sem Pós-arrefecedor) ....................................... 101
Isolamento do Enrolamento do Gerador - Teste.. 142
Procedimento Recomendado para Teste de
Isolamento Periódico...................................... 143
Testes de Isolamento Periódicos
Recomendados.............................................. 142
Isolamento do Gerador para Manutenção............. 19
L
Lâmpada de Diagnóstico....................................... 52
Levantamento do Produto ..................................... 33
Levantamento do Pacote Inteiro ........................ 35
Levantamento Somente do Gerador.................. 35
Levantamento Somente do Motor...................... 35
Vistas do motor .................................................. 34
Levantamento e Armazenagem ............................ 33
Líquido Arrefecedor (ELC) - Troque ..................... 110
Abastecer.......................................................... 111
Drenagem ......................................................... 110
Lavar com Água................................................ 110
Lista de Verificação de Partida do Gerador........... 94
Localização das Placas e Decalques .................... 28
Placa de Identificação do Gerador 3.................. 29
Placa de Informações do Motor1 ....................... 29
Placa de Número de Série 2.............................. 29
M
Mangueiras e Braçadeiras - Inspecione/
Substitua............................................................ 147
Substitua as Mangueiras e as Abraçadeiras ... 147
Materiais de Referência............................... 163, 165
Combustíveis ................................................... 165
Diversos........................................................... 165
Garantia de Emissões...................................... 165
Líquidos Arrefecedores.................................... 165
Lubrificantes..................................................... 165
Mensagens de Segurança....................................... 6
Motor - Limpe ....................................................... 117
Motor de Partida - Inspecione ............................. 156
N
Nível do Líquido Arrefecedor - Verifique............... 112
O
Óleo de Motor - Obtenha uma Amostra .............. 123
Obtenção das Amostras e Análise................... 123
168 SPBU8607
Seção de Índice
Óleo do Motor e Filtro - Troque (Filtro de Óleo
Único) ................................................................ 128
Drenar o Óleo Lubrificante do Motor................ 128
Encher o Cárter................................................ 130
Filtro de Óleo Único ......................................... 129
Óleo do Motor e Filtro - Troque (Filtros Duplos de
Óleo) .................................................................. 124
Procedimento de Comissionamento para Filtros
Duplos de Óleo .............................................. 126
Substituir Óleo do Motor .................................. 124
Operacão de Unidades Simples............................ 62
Ajustar a tensão................................................. 62
Parada ............................................................... 63
Partida................................................................ 62
Partida Inicial ..................................................... 62
Operação do Gerador............................................ 60
Carregamento do Bloco..................................... 60
Carregamento do Gerador................................. 60
Fator de Potência............................................... 61
Grupos Geradores de Emergência .................... 61
Opções para o Gerador ..................................... 61
Sistemas de Excitação....................................... 61
Operação do Motor................................................ 59
Operação do Motor Com Códigos de Diagnóstico
Intermitentes........................................................ 52
Painelde Controle do MCS ............................... 52
Operação do Motor com os Códigos Diagnósticos
Ativos................................................................... 52
Painel de Controle do MCS ............................... 52
Operação em Tempo Frio...................................... 78
Operação Paralela................................................. 63
Correntes Circulantes ........................................ 66
Divisão de Carga e Queda de Velocidade (Se
Houver) ............................................................ 65
Ligação de múltiplas unidades em paralelo....... 64
Operação Paralela de Governadores ................ 65
Parada ............................................................... 66
Partida em Unidades Múltiplas .......................... 64
Partida Inicial ..................................................... 63
P
Painel de Controle................................................. 40
Painel de ControleSociedade de Certificação
Marítima (MCS)................................................ 40
Parada do Motor.................................................... 80
Parâmetros de Configuração (Parâmetros
Especificados pelo Cliente) ................................. 52
Diversos............................................................. 53
Entradas Configuráveis...................................... 53
Parâmetro de Classificação do Motor................ 52
Parâmetro de identificação do ECM .................. 53
Partida com Cabos Auxiliares ............................... 57
Partida do Motor .............................................. 18, 54
Painel de Controle Sociedade de Certificação
Marítima (MCS)................................................ 55
Partida em Tempo Frio .......................................... 54
Partida/Parada Automática - Inspecionar............ 105
Pedidos de Peças de Reposição......................... 162
Práticas para Economia de Combustível .............. 59
Prefácio ................................................................... 5
Informações Sobre as Publicações ..................... 4
Intervalos de Manutenção.................................... 4
Manutenção ......................................................... 4
Operação ............................................................. 4
Proposta 65 da Califórnia .................................... 5
Revisão................................................................ 5
Segurança............................................................ 4
Pressão do Sistema - Descarregue....................... 92
Óleo do Motor .................................................... 92
Sistema de Combustível .................................... 92
Sistema do Líquido Arrefecedor ........................ 92
Prevenção Contra Esmagamento e Cortes........... 17
Prevenção Contra Incêndios e Explosões............. 15
Éter .................................................................... 16
Extintor de Incêndio ........................................... 16
Linhas, Tubos e Mangueiras.............................. 17
Prevenção Contra Queimaduras........................... 14
Baterias.............................................................. 15
Líquido Arrefecedor ........................................... 14
Óleos.................................................................. 15
Procedimento de Desligamento Manual................ 81
Procedimento de parada para o Painel de Controle
doMCS ............................................................. 81
Prolongador do Líquido Arrefecedor (ELC) -
Adicione.............................................................. 112
R
Recomendações de Manutenção.......................... 92
Recomendações Sobre a Manutenção de Grupos
Geradores de Emergência................................. 155
Procedimentos de Operação e Manutenção ... 155
Recursos e Controles ............................................ 39
Registro de Manutenção ..................................... 164
Registros de Manutenção.................................... 163
Regulador de Temperatura do Líquido Arrefecedor -
Substitua............................................................. 115
Reguladores de Voltagem ..................................... 67
Ajuste para Excitação Máxima R448................. 70
Ajustes R448...................................................... 69
Uso Especial ...................................................... 71
Retificador Giratório - Verifique ........................... 151
Retificador Rotativo - Inspeção/Teste.................. 151
Rotação Excessiva ................................................ 48
S
Seção de Garantia............................................... 159
Seção de Manutenção........................................... 84
Seção de Operação............................................... 33
Seção de Publicações de Referência.................. 160
Seção Geral........................................................... 21
Seção Sobre Segurança ......................................... 6
Sensor de Rotação e Regulagem do Motor -
Limpe/Inspecione............................................... 131
Sensores e Componentes Elétricos (Interruptores e
Alarmes do MCS) ................................................ 48
Localização dos Componentes Elétricos........... 48
SPBU8607 169
Seção de Índice
Serviço ao Cliente ............................................... 161
Sistema de Arrefecimento - Aditivo Suplementar do
Líquido Arrefecedor do Sistema de Arrefecimento
(SCA) - Teste/Acrescente ................................... 115
Adicione o SCA, Se for Necessário .................. 116
Teste da Concentração do SCA........................ 115
Sistema de Combustível - Escorve (Filtro de
Combustível Duplo (se Houver)) ....................... 132
Escorva de um Filtro de Combustível Duplo com o
Motor em Operação ....................................... 134
Escorva dos Filtros de Combustível Duplo com o
Motor Parado ................................................. 132
Sistema de Combustível - Substitua o Filtro
Secundário......................................................... 135
Filtros Duplos ................................................... 136
Sistema de Combustível - Troque o Filtro Primário e
o Elemento (Separador de Água) (Se Houver).. 134
Sistema Elétrico..................................................... 19
Métodos de Aterramento ................................... 19
Soldagem em Motores com Controles
Eletrônicos........................................................... 93
Suportes do Motor - Inspecione .......................... 122
T
Tanque de Combustível - Drene a Água e os
Sedimentos........................................................ 137
Drenagem da Água e dos Sedimentos............ 137
Tanque de Combustível ................................... 137
Tanques de Armazenagem de Combustível .... 137
Tela Filtrante da Água do Mar - Limpar/
Inspecionar ........................................................ 152
Drenagem do Sistema de Arrefecimento de Água
do Mar............................................................ 152
Enchimento do Sistema de Arrefecimento de Água
do Mar............................................................ 154
Limpeza da Peneira de Água do Mar .............. 153
Trocador de Calor - Inspecione/Limpe ................ 146
Limpeza do trocador de calor .......................... 146
Turboalimentador - Inspecione............................ 156
Inspeção .......................................................... 156
Remoção e Instalação ..................................... 156
V
Valores Nominais Para o Motor........................... 160
Vibração do Grupo Gerador - Inspecione............ 141
170 SPBU8607
Seção de Índice
Informações Sobre Produto e Revendedor
Nota: Para localizações da placa de identificação do produto, consulte a seção, “Informações Sobre Identificação
do Produto” no Manual de Operação e Manutenção.
Data de Entrega:
Informações Sobre o Produto
Modelo:
Númeroda mangueira levemente cortada.
• Blindagem incrustada no revestimento externo.
• Deslocamento das conexões das extremidades
Certifique-se de que todas as braçadeiras, os
dispositivos de proteção e os protetores térmicos
estejam corretamente instalados. Durante a
operação do motor, isso ajudará a impedir a vibração,
fricção com outras peças e calor excessivo.
i02271322
Prevenção Contra
Esmagamento e Cortes
Código SMCS: 1000; 4450; 7405
Apóie adequadamente o componente quando tiver
que trabalhar embaixo do componente.
Nunca tente fazer ajustagens com o motor
funcionando, a menos que sejam fornecidas outras
instruções de manutenção.
Afaste-se de todas as peças rotativas e de todas
as peças em movimento. Deixe os protetores em
seus lugares até que se faça a manutenção. Quando
terminar a manutenção, reinstale os protetores.
Mantenha objetos longe das lâminas do ventilador em
movimento. As lâminas do ventilador arremessarão
objetos ou cortarão objetos.
Use óculos protetores ao martelar objetos, para
evitar ferimentos nos olhos.
Lascas ou outros detritos podem desprender-se dos
objetos martelados. Certifique-se de que ninguém
será ferido por detritos lançados ao ar, antes de
martelar qualquer objeto.
i02271263
Como Subir e Descer da
Máquina
Código SMCS: 1000; 4450; 7405
Inspecione os degraus, os corrimãos e a área de
trabalho antes de subir no motor. Mantenha esses
itens limpos e em boas condições.
Suba no motor e desça do motor somente pelos
locais em que haja degraus e/ou corrimãos. Não
suba no motor e não pule do motor.
Para subir no motor ou descer do motor, fique de
frente para o motor. Mantenha um contato de três
pontos com os degraus e corrimãos. Use dois pés e
uma das mãos ou use um pé e as duas mãos. Não
use nenhum controle como corrimão.
Não fique de pé nos componentes que não podem
agüentar o seu peso. Use uma escada apropriada ou
uma plataforma de serviço. Prenda o equipamento
de subida, de modo que ele não se mova.
18 SPBU8607
Seção Sobre Segurança
Antes de Dar Partida no Motor
Não carregue ferramentas nem suprimentos quando
subir no motor ou quando descer do motor. Use uma
corda de mão para levantar e abaixar ferramentas
ou materiais.
i03992879
Antes de Dar Partida no Motor
Código SMCS: 1000
AVISO
Antes da partida inicial de um motor novo, recondicio-
nado ou que tenha acabado de receber manutenção,
certifique-se de que esteja preparado para desligar o
motor caso este apresente uma condição de rotação
excessiva. Para desligar o motor com rotação exces-
siva, corte o seu suprimento de ar e/ou combustível.
Os gases de escape do motor contêm produtos
de combustão que podem ser prejudiciais à sua
saúde. Dê partida no motor e opere-o sempre em
uma área bem ventilada e, se estiver em uma área
fechada, dirija os gases de escape para fora.
Inspecione o motor quanto a possíveis riscos.
Não dê partida no motor nem movimente nenhum
controle se houver uma etiqueta de aviso “NÃO
OPERAR” ou uma etiqueta de aviso semelhante
fixada no interruptor de partida ou nos controles.
Antes de dar partida no motor, certifique-se de que
não haja ninguém acima, abaixo ou próximo dele.
Certifique-se de que não haja ninguém na área.
Se o motor tiver um sistema de iluminação,
certifique-se de que o mesmo seja adequado às
condições de trabalho. Certifique-se de que todas
as lâmpadas, se houver, estejam funcionando
normalmente.
Ao dar partida no motor, todos os dispositivos e
tampas de proteção devem estar no lugar antes
de se executar procedimentos de manutenção.
Para ajudar a evitar qualquer acidente causado por
componentes rotativos, trabalhe com muito cuidado
próximo deles.
Não isole, por meio de derivação, os circuitos de
desligamento automático. Não desabilite os circuitos
de desligamento automático. Os circuitos existem
para ajudar a evitar acidentes e danos pessoais. Os
circuitos também existem para ajudar a evitar danos
ao motor.
Para reparos e ajustes, consulte o Manual de Serviço
.
i03992887
Partida do Motor
Código SMCS: 1000
Não use auxílios de partida tipo aerossol, como o
éter. Isso poderia resultar em explosão e ferimen-
tos.
Se houver uma etiqueta de advertência afixada
na chave de partida do motor ou nos controles,
NÃO dê partida no motor nem movimente os
controles. Consulte a pessoa que afixou a etiqueta
de advertência antes de dar partida no motor.
Ao dar partida no motor, todos os dispositivos e
tampas de proteção devem estar no lugar antes
de se executar procedimentos de manutenção.
Para ajudar a evitar qualquer acidente causado por
componentes rotativos, trabalhe com muito cuidado
próximo deles.
Dê partida no motor a partir do compartimento dos
operadores ou da chave de partida do motor.
Sempre dê partida no motor de acordo com o
procedimento descrito no tópico deste Manual de
Operação e Manutenção, “Partida do Motor” na
Seção Operação. O procedimento correto ajudará
a evitar danos maiores aos componentes do motor
Esse procedimento também ajudará a evitar dano
pessoal.
Para assegurar que o aquecedor de água da
camisa do motor (se houver) e/ou o aquecedor do
óleo lubrificante (se houver) esteja funcionando
corretamente, verifique o termômetro da água
e/ou o termômetro do óleo durante a operação do
aquecedor.
O escape de motores contém produtos de combustão
que podem ser prejudiciais à sua saúde. Sempre dê
partida e opere o motor em uma área bem ventilada.
Se for dada partida no motor em uma área fechada,
jogue os gases de escape do motor para fora.
Nota: O motor está equipado com um dispositivo
para partida a frio. Se o motor for ser operado em
ambientes frios, uma ajuda para partida a frio poderá
ser requerida. Normalmente, o motor será equipada
com o tipo correto de ajuda para partida para a sua
região de operação.
SPBU8607 19
Seção Sobre Segurança
Desligamento do Motor
Estes motores são equipados com uma vela
incandescente auxiliar de partida em cada cilindro
individual que aquece o ar da admissão para
melhorar a partida.
i03992895
Desligamento do Motor
Código SMCS: 1000
Para evitar o superaquecimento do motor e desgaste
acelerado dos componentes do motor, desligue o
motor de acordo com o tópico deste Manual de
Operação e Manutenção, “Desligamento do Motor”
(Seção Operação).
Use o Botão de Parada de Emergência (se houver)
SOMENTE em uma situação de emergência. NÃO
use o Botão de Parada de Emergência para uma
parada normal do motor. Após uma parada de
emergência, NÃO dê partida no motor até que o
problema que causou a parada de emergência tenha
sido corrigido.
Para a partida inicial de um novo motor ou para dar a
partida em um motor que passou por manutenção,
faça provisões para parar o motor em caso de
sobrevelocidade.
Para desligar um motor de controle eletrônico,
desligue a energia do motor e/ou o suprimento de
ar do motor.
i03992843
Sistema Elétrico
Código SMCS: 1000; 1400
Nunca desconecte qualquer circuito de unidade
de carga ou cabo de circuito da bateria quando a
unidade de carga estiver operando. Uma fagulha
poderá fazer com que os gases combustíveis
produzidos por algumas baterias peguem fogo.
Para ajudar a impedir a ignição de fagulhas dos
gases combustíveis produzidos por algumas
baterias, o cabo auxiliar de partida negativo “−” deve
ser conectado por último a partir da fonte de energia
externa até o terminal negativo “−” do motor de
partida. Se o motor de partida não estiver equipado
com um terminal negativo “−”, conecte o cabo auxiliar
de partida ao bloco do motor.
Verifique os fios elétricos diariamente para ver se
estão frouxos ou desgastados. Aperte todas os fios
elétricos soltos antes de dar partida no motor. Repare
todos os fios elétricos desgastados antes de dar
partida no motor. Consulte o Manual de Operação e
Manutenção para obter instruções específicas sobre
a partida.
Métodos de Aterramento
O aterramento correto do sistema elétrico do motor
é necessário para um desempenho ideal do motor
e confiabilidade. O aterramento incorreto resultará
em caminhos descontrolados e pouco confiáveis do
circuito elétrico.
Caminhos descontroladosde Identificação do Produto:
Número de Série do Motor:
Número de Série da Transmissão:
Número de Série do Gerador:
Números de Série de Acessórios:
Informações Sobre Acessórios:
Número do Equipamento do Cliente:
Número do Equipamento do Revendedor:
Informações Sobre o Revendedor
Nome: Filial:
Endereço:
Contato do Revendedor Telefone Horas
Vendas:
Peças:
Serviço:
©2010 Caterpillar
Todos os Direitos
Reservados
CAT, CATERPILLAR, seus respectivos logotipos, o “Amarelo Caterpillar” e o
conjunto-imagem POWER EDGE, assim como as identidades corporativa e de
produto aqui utilizadas, são marcas registradas da Caterpillar e não podem ser
usadas sem permissão.
Impresso nos
E.U.A.do circuito elétrico
podem resultar em danos aos mancais principais,
às superfícies dos munhões do virabrequim e aos
componentes de alumínio.
Os motores que são instalados sem cabos terra
do motor para o chassi podem ser danificados por
descarga elétrica.
Para garantir que o motor e o sistema elétrico do
motor funcionem corretamente, um cabo terra do
motor para o chassi com um caminho direto para
a bateria deve ser usado. Esse caminho deve ser
fornecido de um aterramento do motor diretamente
no chassi.
Todos os cabos terra devem estar apertados e
livres de corrosão. O alternador do motor deve ser
aterrado no terminal negativo “-” da bateria. Para
o aterramento, deve ser usado um fio que seja
adequado para suportar a corrente de carga total
do alternador.
i03992900
Isolamento do Gerador para
Manutenção
Código SMCS: 4450
Ao prestar manutenção em um conjunto gerador
de energia elétrica ou ao reparar um conjunto de
geração de energia elétrica, siga o procedimento
abaixo:
1. Desligue o motor.
20 SPBU8607
Seção Sobre Segurança
Isolamento do Gerador para Manutenção
g00106796Ilustração 11
2. Fixe uma etiqueta de advertência “NÃO
OPERAR” ou semelhante no circuito de partida do
movimentador de escorva do motor. Desconecte
o circuito de partida do motor.
3. Desconecte o gerador do sistema de distribuição.
4. Trave o disjuntor. Fixe no disjuntor uma etiqueta
de advertência “NÃO OPERAR” ou semelhante.
Consulte o diagrama elétrico. Verifique se todos
os pontos de possível fluxo de energia reversa
foram bloqueados.
5. Para os seguintes circuitos, remova os fusíveis
do transformador:
• potência
• detecção
• controle
6. Anexe aos controles de excitação do gerador
uma etiqueta de advertência “NÃO OPERAR” ou
semelhante.
7. Remova a tampa da caixa de terminais do
gerador.
8. Use um testador de proximidade visual ou
de áudio para verificar se o gerador está
desenergizado. Esse testador deve ser isolado
para que seja determinada a classificação
adequada de tensão. Siga todas as diretrizes para
verificar se o testador está operacional.
9. Determine se o gerador está em uma condição
desenergizada. Acrescente tiras de aterramento
aos condutores ou terminais. Durante todo o
período de trabalho, essas tiras devem se manter
conectadas aos terminais dos condutores e
geradores.
SPBU8607 21
Seção Geral
Informações Gerais
Seção Geral
Informações Gerais
i03992859
Ilustrações dos Modelos
Código SMCS: 1000
Essas visualizações de modelos mostram recursos
típicos dos conjuntos geradores marítimos C4.4
(Mech). Devido às aplicações individuais, o motor
pode apresentar características um pouco diferentes
das indicadas nas ilustrações.
Arrefecido por água do mar
g02162614Ilustração 12
Exemplo típico
(1) Tanque de compensação
(2) Bocal de enchimento para o líquido
arrefecedor do motor
(3) Pós-arrefecedor
(4) Purificador de ar
(5) Indicador para o purificador de ar
(6) Protetor contra chuva do purificador de
ar
(7) Painel de controle do MCS
(8) Caixa de terminais do gerador
(9) Respiro do cárter
(10) Filtros de combustível duplos
(11) Bomba de escorva do combustível
(12) Filtros de óleo duplos
(13) Entrada de água para a bomba de água
auxiliar
22 SPBU8607
Seção Geral
Informações Gerais
g02163145Ilustração 13
Exemplo típico
(14) Alternador do motor (15) Coletor de escape (16) Inter-arrefecedor
SPBU8607 23
Seção Geral
Informações Gerais
Um Sistema com Arrefecimento de
Quilha
g02162615Ilustração 14
Exemplo típico
(1) Tampa para as correias
(2) Tampa superior do bocal de enchimento
de óleo
(3) Pós-arrefecedor
(4) Purificador de ar
(5) Indicador para o purificador de ar
(6) Protetor contra chuva do purificador de
ar
(7) Painel de controle do MCS
(8) Caixa de terminais do gerador
(9) Respiro do cárter
(10) Filtros duplos de combustível
(11) Bomba de escorva do combustível
(12) Filtros de óleo duplos
(13) Bomba de água
24 SPBU8607
Seção Geral
Informações Gerais
g02163146Ilustração 15
Exemplo típico
(14) Alternador do motor
(15) Coletor de escape
(16) Inter-arrefecedor
(17) Motor de partida elétrico
SPBU8607 25
Seção Geral
Informações Gerais
Sistema Arrefecido do Radiador
g02168837Ilustração 16
Exemplo típico
(1) Termostato
(2) Tubulações de respiro para o sistema de
arrefecimento
(3) Tampa do bocal de enchimento para o
radiador
(4) Pós-arrefecedor ar-ar
(5) Tubo do pós-arrefecedor até o coletor
de admissão
26 SPBU8607
Seção Geral
Informações Gerais
g02168874Ilustração 17
Exemplo típico
(6) Tampa no tubo para a pressão de reforço
i03992807
Descrição do Produto
Código SMCS: 1000; 4450; 4491
Os conjuntos geradores marítimos Caterpillar C4.4
(Mech) estão disponíveis nos seguintes tipos de
aspiração:
• Aspirado naturalmente
• Turboalimentado
• Turboalimentado e pós-arrefecido
Especificações do Motor
Nota: A extremidade dianteira do motor fica oposta
à extremidade do volante do motor. Os lados
esquerdo e direito do motor são determinados pela
extremidade do volante. O cilindro número 1 é o
cilindro mais à frente.
SPBU8607 27
Seção Geral
Informações Gerais
g00984281Ilustração 18
Um exemplo típico da disposição das válvulas
(A) Válvulas de admissão
(B) Válvulas de escape
Tabela 1
Especificações do Conjunto Gerador Marítimo C4.4 (Mech)
Número de Cilindros 4 em Linha
Furo 105 mm (4,134 pol)
Curso 127 mm (5,0 pol)
Aspiração Aspirado naturalmente
Turboalimentado
Turboalimentado e
pós-arrefecido
Taxa de Compressão NA 19,3:1
T, TA 18,2:1
Cilindrada 4,4 l (268 pol3)
Ordem de Explosão 1 3 4 2
Rotação (lado do volante) Sentido anti-horário
Ajuste da Folga da Válvula
(Admissão) 0,20 mm (0,008 pol)
Ajuste da Folga da Válvula
(Escape) 0,45 mm (0,018 pol)
Arrefecimento e Lubrificação do
Motor
O sistema de arrefecimento consiste nos seguintes
componentes:
• Bomba de água centrífuga acionada por
engrenagem
• Regulador de temperatura da água que regula a
temperatura do fluido arrefecedor do motor
• Bomba de água auxiliar
• Arrefecido por água do mar
• Sistema de arrefecimento pela quilha
• Arrefecido pelo radiador
• Bomba de óleo movida por engrenagem (tipo
engrenagem)
• Arrefecedor de óleo
O óleo lubrificante do motor é fornecido por uma
bomba de óleo do tipo engrenagem. O óleo
lubrificante do motor é resfriado e depois filtrado. As
válvulas de derivação fornecem fluxo irrestrito de
óleo lubrificante para as peças do motor quando a
viscosidade do óleo é alta. As válvulas de derivação
também podem fornecer fluxo irrestrito de óleo
lubrificante para as peças do motor se o arrefecedor
de óleo ficar obstruído ou se o elemento filtrante de
óleo ficar obstruído.
A eficiência do motor e dos controles de emissões e
o desempenho do motor dependem da observação
das recomendações de operação e manutenção
adequadas. O desempenho e a eficiência do motor
também dependem do uso dos combustíveis, dos
óleos lubrificantes e dos líquidos arrefecedores
recomendados. Consulte o tópico deste Manual de
Operação e Manutenção, “Intervalos de Manutenção”
para obter informações adicionais sobre itens de
manutenção.
Vida Útil do Motor
A eficiência e o aproveitamento máximo do
desempenho do motor dependem do cumprimento
das recomendações de manutenção e operação
adequadas. Além disso, use os combustíveis,
líquidos arrefecedores e lubrificantes recomendados.
Use o Manual de Operação e Manutenção como
guia para os serviços requeridos de manutenção do
motor.
O prognóstico da vida útil esperada do motor
geralmente se baseia na potência média exigida. A
potência média exigida baseia-se no consumo de
combustível do motor em um período de tempo.
Horas reduzidas de operação em aceleração total
e/ou operação com ajustes reduzidos de aceleração
resultam em menor demanda de potência. A redução
nas horas de operação aumentará a vida útil do motor
antes que seja necessário o recondicionamento.
28 SPBU8607
Seção Geral
Informações Sobre Identificação do Produto
Informações Sobre
Identificação do Produto
i03992833
Localização das Placas e
Decalques
Código SMCS: 1000; 4450
Os produtos daCaterpillarsão identificados com
números de série e com números de arranjo. Em
alguns casos, são usados números de modificação.
Esses números são mostrados nas placas de número
de série e nas Placas de Informações do Motor. Os
números são mostrados nas Placas de Identificação
do Gerador que são montadas no produto.
Os revendedoresCaterpillar precisam desses
números para determinar os componentes que foram
incluídos com o produto. Os revendedores Caterpillar
podem obter números de peças de reposição com
exatidão.
g02162619Ilustração 19
Exemplo típico
SPBU8607 29
Seção Geral
Informações Sobre Identificação do Produto
Placa de Informações do Motor1
A placa de informações do motor está localizada no
lado esquerdo do bloco do motor atrás do medidor
de óleo do motor.
g01332986Ilustração 20
Os revendedores Caterpillar precisam de todos
esses números para determinar os componentes
que foram incluídos no motor. Os revendedores
Caterpillar podem obter números de peças de
reposição com exatidão.
Placa de Número de Série 2
A placa de número de série fica localizada no lado
esquerdo do chassi de base.
Os revendedores Caterpillar precisam de todos
esses números para determinar os componentes
que foram incluídos no motor. Os revendedores
Caterpillar podem obter números de peças de
reposição com exatidão.
Placa de Identificação do Gerador 3
A placa de identificação do gerador fica localizada no
lado esquerdo da caixa de terminais.
Os revendedores Caterpillar precisam de todos
esses números para determinar os componentes
que foram incluídos no motor. Os revendedores
Caterpillar podem obter números de peças de
reposição com exatidão.
30 SPBU8607
Seção Geral
Informações Sobre Identificação do Produto
i03992871
Declaração de Conformidade
Código SMCS: 1000
Tabela 2
Um documento de Declaração de Conformidade EC acompanha o produto, caso ele tenha sido fabricado em conformidade com
os requisitos específicos da União Europeia. Para determinar os detalhes das Diretrizes aplicáveis, examine toda a Declaração de
Conformidade CE fornecida junto com o produto. O trecho mostrado abaixo de uma Declaração de Conformidade EC para produtos
declarados em conformidade com a norma 2006/42/EC só se aplica aos produtos marcados originalmente como “CE” pelo fabricante listado
e que não tenham sido modificados desde então.
DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE DE PRODUTOS
Fabricante:CATERPILLAR INC. 100 N.E. ADAMS STREET PEORIA, IL 61629, EUA
Pessoa autorizada a compilar o Arquivo Técnico e comunicar as peça s relevantes do Arquivo Técnico às Autoridades dos
Estados Membros da União Europeia mediante solicitação:
Gerente de Padrões e Regulamentos,Caterpillar France S.A.S 40
Avenue Leon-Blum, B.P. 55, 38041 Grenoble Cedex 9, França
Eu, o signatário,_________, por meio deste certifico que o equipamento especificado abaixo
Descrição: Denominação Genérica: Equipamento de Geração de Energia Elétrica
Função: Gerador de Energia Elétrica
Modelo/Tipo: C4.4
Número de Série:
Nome Comercial: Caterpillar
Atende a todas as cláusulas relevantes das seguintes Diretivas
Diretivas Corpo Notificado Núm. Documento
2006/42/EC N/D
2006/95/EC N/D
2004/108/EC N/D
2000/14/EC modificada pela 2005/88/EC,
Observação (1)
Observação (2)
Observação (1) Anexo -_____ Nível de Ruído Assegurado -_____dB (A)
Nível de Potência de Som de Equipamento Representativo - _____dB (A)
Potência do Motor por ____-____ kW Rotação nominal do motor - _____ rpm
Documentação Técnica acessível através da pessoa acima relacionada autorizada a compilar o Arquivo Técnico
Observação (2) Nome e endereço do organismo de certificação
Realizado em: Assinatura
Data: Nome/Posição
Observação: As informações acima estavam corretas em julho de 2009, mas podem estar sujeitas a alterações, consulte a declaração de
conformidade individual emitida com o produto para obter os detalhes exatos.
SPBU8607 31
Seção Geral
Informações Sobre Identificação do Produto
i02928690
Conjunto Gerador Destinado
Somente a Uso Estacionário
Código SMCS: 1000; 7002
O SEGUINTE AVISO É VÁLIDO SOMENTE PARA
UNIDADES EMBARCADAS PARA OS ESTADOS
UNIDOS DA AMÉRICA, CANADÁ OU OUTROS
TERRITÓRIOS DOS ESTADOS UNIDOS
Para unidades marcadas como sendo destinadas
somente a uso estacionário e que são usadas nos
Estados Unidos da América, Territórios dos Estados
Unidos e Canadá, as seguintes restrições se aplicam:
Este conjunto gerador só pode ser usado em
aplicações estacionárias, conforme definido pelo
Regulamento da Agência de Proteção Ambiental
(EPA) no Título 40 do Código de Regulamentos
Federais (40 CFR Parte 89.2(2)).
A definição de estacionário, segundo os
regulamentos, é que a) a unidade permanecerá em
um único local dentro de um edifício, estrutura, prédio
ou instalações por mais de 12 meses consecutivos,
ou b) permanecerá em uma fonte sazonal durante
seu período total de operação anual, conforme
definido em 40 CFR 89.2(2)(iii).
Os seguintes Territórios dos Estados Unidos devem
cumprir os regulamentos EPA dos Estados Unidos:
Porto Rico, Ilhas Virgens, Guam, Somoa Americana
e o Commonwealth de Northern Mariana Islands.
i03992804
Decalque de Certificação de
Emissões
Código SMCS: 1000; 7405
Nota: Essas informações são pertinentes nos
Estados Unidos, no Canadá e na Europa.
32 SPBU8607
Seção Geral
Informações Sobre Identificação do Produto
g02163676Ilustração 21
Exemplo típico
A etiqueta IMO está fixada no motor.
i03992805
Informações de Referência
Código SMCS: 1000; 4450
Talvez sejam necessárias informações sobre os itens
a seguir para fazer o pedido de peças para o motor
marítimo. Localize as informações sobre o motor.
Registre as informações no espaço apropriado. Faça
uma cópia desta lista para registro. Guarde essas
informações para referências futuras.
Registro para Referência
Modelo do Motor ___________________________________________
Número de Série do Motor ______________________________
Número do Arranjo do Motor ____________________________
Número da Modificação __________________________________
Rpm do Motor em Marcha Lenta Baixa _______________
Rpm de Plena Carga do Motor__________________________
Número de Especificação de Desempenho __________
Número do Filtro Primário do Combustível __________
Número do Elemento Separador de Água ___________
Número do Elemento do Filtro Secundário de
Combustível ________________________________________________
Número do Elemento do Filtro de Óleo Lubrificante
_________________________________________________________________
Número do Elemento do Filtro de Óleo Auxiliar
_________________________________________________________________
Número do Elemento da Manutenção do Aditivo
do Líquido Arrefecedor Suplementar (Opcional)
_________________________________________________________________
Capacidade Total do Sistema de Lubrificação
_________________________________________________________________
Capacidade Total do Sistema de Arrefecimento
_________________________________________________________________
Número do Elemento do Purificador de Ar ___________
Número da Correia do Alternador ______________________
SPBU8607 33
Seção de Operação
Levantamento e Armazenagem
Seção de Operação
Levantamento e
Armazenagem
i03992828
Levantamento do Produto
Código SMCS: 7000; 7002
AVISO
Nunca dobre os parafusos dos olhais e os supor-
tes. Os parafusos somente devem receber carga sob
tensão. Lembre-se que a capacidade de um parafuso
de olhal fica menor à medida que o ângulo entre os
membros de apoio e o objeto torna-se menor que 90
graus.
Quando for necessário remover um componente a um
ângulo, use somente um suporte que seja adequado
ao peso.
Use um guincho para remover componentes
pesados. Use uma viga de levantamento ajustável
para levantar o motor. Todos os membros de
suporte (correntes e cabos) devem ficar paralelos
um com o outro. As correntes e os cabos devem
ficar perpendiculares com o topo do objeto sendo
levantado.
Algumas remoções requerem dispositivos de
levantamento para equilíbrio adequado. Os
dispositivos de levantamentotambém ajudam a
propiciar segurança.
Os olhais de levantamento são projetados e
instalados para o arranjo específico do motor.
Alterações nos olhais de levantamento e/ou no
motor tornarão os olhais de levantamento e os
dispositivos de levantamento obsoletos. Se forem
feitas alterações, certifique-se de que os dispositivos
de levantamento adequados sejam fornecidos.
Consulte seu revendedor da Caterpillar para obter
informações sobre os dispositivos adequados para o
levantamento do motor.
34 SPBU8607
Seção de Operação
Levantamento e Armazenagem
Vistas do motor
MCS
g02163637Ilustração 22
Exemplo típico
SPBU8607 35
Seção de Operação
Levantamento e Armazenagem
Levantamento do Pacote Inteiro
NÃO use os olhais de levantamento do motor
nem os olhais de levantamento do gerador para
levantar o conjunto completo. São fornecidos
pontos de levantamento (3) nos trilhos da base
do grupo gerador para levantamento do conjunto
completo. Entretanto, o levantamento do motor e do
gerador juntos requer equipamentos e procedimentos
especiais. Consulte seu revendedor da Caterpillar
para obter informações sobre os dispositivos para o
levantamento adequado do seu conjunto completo.
Levantamento Somente do Motor
g01625206Ilustração 23
Exemplo típico
Para remover SOMENTE o motor, use os olhais
de levantamento (2) que se encontram no
motor. Consulte a ilustração 23. Os olhais de
levantamento do motor têm coberturas (4) que
devem ser removidas antes que se usem os olhais
de levantamento do motor. Consulte 23. Essas
coberturas devem ser instaladas depois do uso.
Levantamento Somente do Gerador
Para remover SOMENTE o gerador, use os olhais de
levantamento (1) que se encontram no gerador. Os
olhais de levantamento do gerador têm coberturas
(4) que devem ser removidas antes que se usem
os olhais de levantamento do gerador. Consulte a
ilustração 23. Essas coberturas devem ser instaladas
depois do uso.
i03992839
Armazenamento do Produto
Código SMCS: 7002
Armazenamento de Curto Prazo
Se o gerador não for instalado imediatamente,
coloque em uma área limpa. Essa área deve ter as
seguintes características: baixa umidade, umidade
estável e temperatura estável. Os aquecedores
de espaço devem ser energizados para manter
a condensação nos enrolamentos. Todos os
equipamentos acessórios fornecidos com a unidade
devem ser armazenados com o gerador. A unidade
combinada deve ser coberta com uma tampa
durável para que fique protegida contra os seguintes
contaminantes:
• Poeira
• Sujeira
• Umidade
• Outras substâncias abrasivas em suspensão
Armazenamento de Longo Prazo
Armazenagem do Motor
Se o motor não for operado por várias semanas,
o óleo lubrificante será drenado das paredes dos
cilindros e dos anéis dos pistões. Ferrugem poderá
formar-se na superfície da camisa do cilindro, o que
acelerará o desgaste do motor e abreviará sua vida
útil.
Para ajudar a evitar desgaste excessivo do motor,
observe as seguintes diretrizes:
• Siga todas as recomendações de lubrificação
descritas no tópico deste Manual de Operação
e Manutenção, “Programa de Intervalos de
Manutenção”(Seção de Manutenção).
• Se houver previsão de temperaturas de
congelamento, certifique-se de que o sistema de
arrefecimento contenha a proteção adequada
contra congelamento. Consulte este Manual
de Operação e Manutenção, “Capacidades de
Reabastecimento e Recomendações” (Seção de
Manutenção).
Se o motor estiver fora de operação e não houver
previsão de uso, precauções especiais deverão ser
tomadas. Se o motor for armazenado por mais de 1
mês, recomenda-se a execução do procedimento
completo de proteção.
36 SPBU8607
Seção de Operação
Levantamento e Armazenagem
O revendedor Caterpillar terá as instruções de
preparação do motor para períodos prolongados de
armazenamento.
Para informações mais detalhadas sobre
armazenagem do motor, consulte a Instrução
Especial, SPHS9031, “Procedimento de
Armazenagem de Produtos Caterpillar”.
Armazenagem do Gerador
Um período de armazenamento excessivo de seis
meses deve ser precedido pela seguinte preparação:
1. Instale bolsas desecantes na tampa do excitador
e na tela do ventilador.
2. Vede a unidade em uma cobertura plástica ou em
outro material projetado para esse fim.
3. Etiquete adequadamente o gerador. Isso garantirá
que as graxas conservantes e os sacos de
dessecantes serão removidas antes que o
gerador comece a funcionar.
Inspeção do Rolamento
Os geradores de rolamentos de esferas usam graxa.
Essa graxa está sujeita a deterioração. Se o gerador
ficar armazenado mais do que 1 ano, poderá haver
necessidade de novos rolamentos de esferas. Esses
rolamentos devem ser engraxados antes de serem
colocados em operação. Se a inspeção indicar que
os rolamentos estão livres de ferrugem ou corrosão
e que não há vibração excessiva durante a partida
inicial, a substituição não será necessária.
Medições Elétricas
Meça a resistência de isolamento de cada
enrolamento se o gerador tiver sido exposto às
seguintes condições:
• Alterações rápidas na temperatura
• Congelamento
• Clima úmido durante o armazenamento
Nota: Esses testes devem ser realizados antes de
quaisquer conexões de energia. Esses testes devem
ser realizados antes de se fazer qualquer conexão
de controle.
Consulte a seção Manutenção do Gerador deste
manual para avaliar os seguintes itens:
• Campo do Excitador (Estator)
• Armadura do Excitador (Rotor)
• Campo do Gerador (Rotor)
• Armadura do Gerador (Estator)
Para obter mais informações sobre o armazenamento
do gerador, consulte o revendedor Caterpillar e peça
ajuda.
SPBU8607 37
Seção de Operação
Instalação
Instalação
i03992818
Instalação do Produto
Código SMCS: 1000; 1404; 4450; 7002
Inspeção de Recebimento
Se um gerador for recebido durante o clima frio,
deixe a unidade atingir a temperatura ambiente
antes de remover a embalagem de proteção. O
aquecimento do gerador até a temperatura ambiente
evitará os seguintes problemas:
• Condensação da água em superfícies frias
• Falhas precoces devido aos enrolamentos úmidos
• Falhas precoces devido aos materiais de
isolamento úmidos
Retirada da Embalagem
Movimentação do Gerador
Desembale o equipamento com cuidado para evitar
que as superfícies pintadas sejam arranhadas.
Aparelhagem inapropriada de levantamento pode
fazer com que a unidade tombe, causando feri-
mentos e danos.
AVISO
Não use os olhais de levantamento do motor para
retirar o motor e o gerador conjuntos.
Mova a unidade para o local de montagem. A
unidade pode ser movida através de um destes
métodos:
• Engate o guindaste suspenso nos parafusos de
olhal instalados no chassi do gerador.
• Use uma empilhadeira para levantar o gerador.
Consulte o tópico deste Manual de Operação e
Manutenção, “Levantamento do Produto”.
O guincho e seus cabos devem ter uma classificação
que seja maior do que o peso do gerador. Quando
a unidade for movida, verifique se os dentes de
garfo da empilhadeira estão segurando o gerador.
Verifique também se o gerador está equilibrado nos
dentes de garfo da empilhadeira. Deslize os dentes
do garfo abaixo do estrado anexado para levantar o
gerador, se houver.
Local
O local do gerador deve estar em conformidade com
todos os regulamentos locais. O local do gerador
também deve estar em conformidade com todos os
regulamentos específicos da indústria. Coloque o
gerador em uma área:
• Limpa
• Seca
• Bem ventilada
• De fácil acesso para inspeção e manutenção
Que não obstrua as aberturas de admissão de
ar. Que não obstrua as aberturas de descarga. O
fluxo do líquido arrefecedor deve alcançar essas
aberturas. Se o gerador for exposto a condições
ambientais severas, poderá receber filtros e
aquecedores de espaço no campo. Além disso, uma
agenda de manutenção periódica mais rigorosa
deverá ser especificada.
Medições Elétricas
Meça a resistência de isolamento de cada
enrolamento se o gerador tiver sido exposto às
seguintes condições:
• Alterações rápidas na temperatura
• Congelamento
• Clima úmido durante o envio
• Clima úmido durante o armazenamento
Nota: Essestestes devem ser realizados antes de
quaisquer conexões de energia. Esses testes devem
ser realizados antes de quaisquer conexões locais.
Consulte a seção Manutenção do Gerador deste
manual para avaliar os seguintes itens:
• Campo do excitador (estator)
• Armadura do excitador (rotor)
• Campo do gerador (rotor)
38 SPBU8607
Seção de Operação
Instalação
• Induzido do gerador (estator)
Dispositivos de Proteção
A saída da carga do gerador sempre deve ser
salvaguardada por um dispositivo de proteção de
sobrecarga, como um disjuntor ou fusíveis. Os
fusíveis devem ser dimensionados com a menor
capacidade nominal de corrente possível. No
entanto, essa capacidade deve estar acima da
capacidade nominal de corrente em cargas totais.
Uma recomendação comum é 115% de corrente
nominal. Determine o tamanho dos fusíveis ou
dos disjuntores de acordo com a NEMA, IEC e os
Códigos Elétricos Locais.
SPBU8607 39
Seção de Operação
Recursos e Controles
Recursos e Controles
i03992878
Alarmes e Paradas
Código SMCS: 7400
Esta seção contém algumas informações gerais
sobre a função dos dispositivos típicos de proteção
do motor.
Os alarmes e desligamentos são ajustados a
temperaturas, pressões, níveis de fluido ou
velocidades operacionais críticas para proteger o
motor de danos.
Um alarme avisa o operador quando ocorre uma
condição operacional anormal. As paradas desligam
o motor se ocorrer uma condição operacional mais
crítica. Elas ajudam a impedir danos ao motor.
Se um dispositivo de proteção do motor desligar o
motor, sempre determine a causa do desligamento.
Sempre faça os reparos necessários antes de tentar
dar partida no motor.
Familiarize-se com as seguintes informações:
• Tipos de alarmes e paradas
• Localizações do alarme e dos controles de parada
• Condições que fazem com que cada controle
funcione
• O procedimento que é necessário antes de dar
partida no motor
Paradas
Os desligamentos são elétricos ou mecanicamente
operadoras. Os alarmes para o MCS são controlados
pelo painel de controle.
A parada particular pode precisar ser redefinida
antes da partida do motor.
AVISO
Sempre determina a causa da parada do motor. Efe-
tue os reparos necessários antes de tentar reiniciar a
partida do motor.
Alarmes
Os alarmes são eletricamente operados. A operação
dos alarmes é controlada pelo painel de controle.
O alarme é operado por um sensor ou por um
interruptor. Quando o sensor ou o interruptor é
ativado, é enviado um sinal para o painel de controle.
O painel de controle cria um código de evento. O
painel de controle enviará um sinal para acender a
luz.
Seu motor pode estar equipado com os seguintes
sensores ou interruptores:
Nível do líquido arrefecedor – O nível do líquido
arrefecedor indica quando o nível de líquido está
baixo.
Temperatura do líquido arrefecedor – O sensor
de temperatura do líquido arrefecedor indica uma
alta temperatura do líquido arrefecedor da água da
camisa do motor.
Pressão do óleo do motor – O sensor de pressão
do óleo do motor indica quando a pressão do óleo
cai abaixo do sistema de pressão nominal, a uma
rotação do motor definida.
Sobrevelocidade do motor – O sensor principal de
rotação/regulagem verifica a rotação do motor.
Nota: O elemento de detecção do interruptor de
temperatura do líquido arrefecedor deve estar
submerso no líquido para que funcione.
Os motores podem estar equipados com alarmes
para alertar o operador quando ocorrerem condições
operacionais indesejáveis.
AVISO
Quando um alarme for ativado, medidas corretivas
devem ser tomadas antes que a situação se torne
uma emergência, a fim de evitar possíveis danos ao
motor.
Se forem tomadas medidas corretivas em um
período razoável, pode resultar em danos ao motor.
O alarme vai continuar até que a condição seja
corrigida. Talvez o alarme precise ser reajustado.
Teste de Alarmes e Paradas
Os alarmes devem funcionar adequadamente
para fornecer ao operador um aviso no momento
adequado. As paradas ajudam a impedir danos ao
motor. É impossível determinar se os dispositivos
de proteção do motor estão em boas condições de
funcionamento durante a operação normal. Devem
ser simulados funcionamentos incorretos para testar
os dispositivos de proteção do motor. Consulte
Manual de Operação e Manutenção, “Dispositivos
de Proteção do Motor - Verificar” para obter mais
informações.
40 SPBU8607
Seção de Operação
Recursos e Controles
Prevenção de Partida
O motor vai dar partida se estiverem presentes
quaisquer uma das condições que causam uma
parada. Um arranque excessivo também vai impedir
a partida do motor. Se ocorrer qualquer situação que
cause uma parada, as seguintes condições devem
ser respeitadas antes da partida do motor:
• A condição que impedia a partida não está
presente.
• A falha deve ser reajustada ou excluída no
controlador.
i03992856
Painel de Controle
Código SMCS: 7451
Painel de ControleSociedade de
Certificação Marítima (MCS)
Nota: A energia para o painel é fornecida pela chave
interruptora do isolador.
SPBU8607 41
Seção de Operação
Recursos e Controles
g02160513Ilustração 24
(1) Botão de parada de emergência
(2) Painel de controle
(3) Indicador de desligamento de alta
temperatura do líquido arrefecedor
(4) Indicador de desligamento de alta
temperatura do óleo
(5) Indicador de desligamento de baixa
pressão do óleo
(6) Chave interruptora do isolador
(7) Disjuntor da vela incandescente
(8) CC do conector do chicote do motor e
motor de partida
(9) Conector do chicote do gerador
(10) CC do conector do chicote do motor e
governador
(11) Aquecedor de água da camisa do motor
isolante CA (se houver)
42 SPBU8607
Seção de Operação
Recursos e Controles
g02160517Ilustração 25
(1) Controlador Principal F1 do Disjuntor
(2) Controles de Desligamento F2 do
Disjuntor
(3) Alimentações do Sensor F3 do Disjuntor
(4) Capacitor de nível de potência
(5) Gerador K1 do Relé em execução 1
(6) Potência Principal K2 do Relé ativada
(7) Alternador K3 do Relé em carregamento
(8) Gerador K4 do Relé em execução 2
(9) Relé da vela incandescente
(10) Relé terra da vela incandescente
(11) Relé do motor de partida
(12) Interruptor de neutralização de
desligamento do motor
(13) Interruptor liga/desliga de reserva
SPBU8607 43
Seção de Operação
Recursos e Controles
g02160519Ilustração 26
(1) Indicador de alarme
(2) Visor
(3) “LOG”
(4) “VISUALIZAR”
(5) Tecla menu PARA CIMA
(6) Luz indicadora para o status de energia
do controlador
(7) Luz indicadora para o status do
controlador
(8) Indicador de alarme
(9) Tecla menu DIREITA
(10) Tecla menuSELECIONAR
(11) Interruptor de teste da lâmpada
(12) Tecla menu PARA BAIXO
(13) tecla “VOLTAR”
(14) Tecla menuESQUERDA
(15) Lâmpada indicadora para controle no
modo remoto
(16) “tecla” MODO
(17) Luz indicadora para o status do gerador
(18) Indicador de motor em operação
(19) “Tecla” Desligar (rearmar)
(20) “Tecla” Iniciar
(21) Tecla “PULAR”
(22) “Tecla” INFO
O painel de controle do MCS é operado pelas teclas
no painel de controle. As teclas (4), (5), e (10)
controlam a partida e a parada do grupo gerador. As
teclas (2), (3), (12), (13), (14), (15), (16), (20), (21) e
(22) permitem que o operador acesse informações
adicionais sobre o grupo gerador.
Indicador de alarme (1) – Um LED piscando indica
que os alarmes que não foram reconhecidos ainda
estão presentes. Um LED fixo indica que todos os
alarmes foram reconhecidos. Um LED vermelho
indica desligamento. Um LED verde é para um
alarme.
Área de Exibição (2) – A tela mostra informações
sobre o grupo gerador.
Tecla (3) “LOG” – Esta tecla muda a tela para as
três linhas inferiores para exibir o evento e uma lista
de alarmes. A lista comporta 100 eventos. Estes
eventos são apagados quando a unidade principal
é desligada.
“Tecla” VISUALIZAR (4) – Insira uma seleção de
número de menu. Todas as configurações possuem
um número específico. A tecla “VISUALIZAR” habilita
o usuário a selecionar qualquer ajuste. A tecla
“VISUALIZAR” habilita o usuário a exibir qualquer
ajuste sem navegar por todos os menus.
44 SPBU8607

Mais conteúdos dessa disciplina