Buscar

Livro_Guia_de_Vigilncia_epidemiolgica_COQUELUCHE

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 3, do total de 22 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 6, do total de 22 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 9, do total de 22 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Prévia do material em texto

7
ª e
d
iç
ã
o
$BEFSOP��
$PRVFMVDIF
%JGUFSJB
1BSPUJEJUF�*OGFDDJPTB
�4FDSFUBSJB�EF�7JHJM³ODJB�FN�4BÈEF �.4
$026&-6$)&
$*%�����"��
$BSBDUFS½TUJDBT�HFSBJT
%FTDSJ¸·P
%PFOÉB�JOGFDDJPTB�BHVEB
�USBOTNJTTÎWFM
�EF�EJTUSJCVJÉÈP�VOJWFSTBM��$PNQSPNFUF�FTQFDJêDB�
NFOUF�P�BQBSFMIP�SFTQJSBUÓSJP�	USBRVFJB�F�CSÔORVJPT
�F�TF�DBSBDUFSJ[B�QPS�QBSPYJTNPT�EF�UPTTF�TFDB��
0DPSSF�TPC�BT�GPSNBT�FOEËNJDB�F�FQJEËNJDB��&N�MBDUFOUFT
�QPEF�SFTVMUBS�FN�OÙNFSP�FMFWBEP�EF�
DPNQMJDBÉ×FT�F�BUÊ�FN�NPSUF�
"HFOUF�FUJPMÂHJDP
#PSEFUFMMB�QFSUVTTJT��#BDJMP�HSBN�OFHBUJWP
�BFSÓCJP
�OÈP�FTQPSVMBEP
�JNÓWFM�F�QFRVFOP
�QSP�
WJEP�EF�DÃQTVMB�	GPSNBT�QBUPHËOJDBT
�F�EF�GÎNCSJBT�
3FTFSWBUÂSJP
0�IPNFN�Ê�P�ÙOJDP�SFTFSWBUÓSJP�OBUVSBM��"JOEB�OÈP�GPJ�EFNPOTUSBEB�B�FYJTUËODJB�EF�QPSUB�
EPSFT�DSÔOJDPT��FOUSFUBOUP
�QPEFN�PDPSSFS�DBTPT�PMJHPTTJOUPNÃUJDPT
�DPN�QPVDB�JNQPSUÄODJB�OB�
EJTTFNJOBÉÈP�EB�EPFOÉB�
.PEP�EF�USBOTNJTT·P
"�USBOTNJTTÈP�PDPSSF
�QSJODJQBMNFOUF
�QFMP�DPOUBUP�EJSFUP�EF�QFTTPB�EPFOUF�DPN�QFTTPB�TVT�
DFUÎWFM
�BUSBWÊT�EF�HPUÎDVMBT�EF�TFDSFÉÈP�EB�PSPGBSJOHF�FMJNJOBEBT�QPS�UPTTF
�FTQJSSP�PV�BP�GBMBS��&N�
DBTPT�SBSPT
�QPEF�PDPSSFS�B�USBOTNJTTÈP�QPS�PCKFUPT�SFDFOUFNFOUF�DPOUBNJOBEPT�DPN�TFDSFÉ×FT�EP�
EPFOUF
�QPSÊN�Ê�QPVDP�GSFRVFOUF
�QFMB�EJêDVMEBEF�EP�BHFOUF�TPCSFWJWFS�GPSB�EP�IPTQFEFJSP�
1FS½PEP�EF�JODVCB¸·P
&N�NÊEJB
�EF���B����EJBT
�QPEFOEP�WBSJBS�EF���B���TFNBOBT�F
�SBSBNFOUF
�BU����EJBT�
1FS½PEP�EF�USBOTNJTTJCJMJEBEF
1BSB�FGFJUP�EF�DPOUSPMF
�DPOTJEFSB�TF�RVF�P�QFSÎPEP�EF�USBOTNJTTÈP�TF�FTUFOEF�EF���EJBT�BQÓT�
P�DPOUBUP�DPN�VN�EPFOUF�	êOBM�EP�QFSÎPEP�EF�JODVCBÉÈP
�BUÊ���TFNBOBT�BQÓT�P�JOÎDJP�EPT�BDFTTPT�
EF�UPTTF�UÎQJDPT�EB�EPFOÉB�	GBTF�QBSPYÎTUJDB
��&N�MBDUFOUFT�NFOPSFT�EF���NFTFT
�P�QFSÎPEP�EF�USBOT�
NJTTJCJMJEBEF�QPEF�QSPMPOHBS�TF�QPS�BUÊ���B���TFNBOBT�BQÓT�P�JOÎDJP�EB�UPTTF��"�NBJPS�USBOTNJTTJ�
CJMJEBEF�EB�EPFOÉB�PDPSSF�OB�GBTF�DBUBSSBM�
4VTDFUJCJMJEBEF�F�JNVOJEBEF
"�TVTDFUJCJMJEBEF�Ê�HFSBM��0�JOEJWÎEVP�UPSOB�TF�JNVOF�OBT�TFHVJOUFT�TJUVBÉ×FT�
r��BQÓT�BERVJSJS�B�EPFOÉB��JNVOJEBEF�EVSBEPVSB
�NBT�OÈP�QFSNBOFOUF�
r��BQÓT� SFDFCFS�WBDJOBÉÈP�CÃTJDB� 	NÎOJNP�EF���EPTFT
�DPN�%51�PV�%51B�� JNVOJEBEF�QPS�
BMHVOT�BOPT��&N�NÊEJB
�EF���B����BOPT�BQÓT�B�ÙMUJNB�EPTF�EB�WBDJOB
�B�QSPUFÉÈP�QPEF�TFS�
QPVDB�PV�OFOIVNB�
$PRVFMVDIF
(VJB�EF�7JHJMÄODJB�&QJEFNJPMÓHJDB�]�$BEFSOP��
� 4FDSFUBSJB�EF�7JHJM³ODJB�FN�4BÈEF �.4
"TQFDUPT�DM½OJDPT�F�MBCPSBUPSJBJT
.BOJGFTUB¸ÆFT�DM½OJDBT
"�DPRVFMVDIF�FWPMVJ�FN�USËT�GBTFT�TVDFTTJWBT
�EFTDSJUBT�BCBJYP�
'BTF�DBUBSSBM�m�DPN�EVSBÉÈP�EF���PV���TFNBOBT��JOJDJB�TF�DPN�NBOJGFTUBÉ×FT�SFTQJSBUÓSJBT�F�
TJOUPNBT�MFWFT�	GFCSF�QPVDP�JOUFOTB
�NBM�FTUBS�HFSBM
�DPSJ[B�F�UPTTF�TFDB
�TFHVJEPT�QFMB�JOTUBMBÉÈP�
HSBEVBM�EF�TVSUPT�EF�UPTTF
�DBEB�WF[�NBJT�JOUFOTPT�F�GSFRVFOUFT
�BU�RVF�QBTTBN�B�PDPSSFS�BT�DSJTFT�
EF�UPTTFT�QBSPYÎTUJDBT�
'BTF�QBSPYÎTUJDB�m�HFSBMNFOUF�BGFCSJM�PV�DPN�GFCSF�CBJYB��&N�BMHVOT�DBTPT
�PDPSSFN�WÃSJPT�
QJDPT�EF�GFCSF�OP�EFDPSSFS�EP�EJB��"QSFTFOUB�DPNP�NBOJGFTUBÉÈP�UÎQJDB�PT�QBSPYJTNPT�EF�UPTTF�
TFDB
�RVF�TF�DBSBDUFSJ[BN�QPS�DSJTF�EF�UPTTF�TÙCJUB�JODPOUSPMÃWFM
�SÃQJEB�F�DVSUB�	DFSDB�EF���B����UPT�
TJEBT
�FN�VNB�ÙOJDB�FYQJSBÉÈP
��%VSBOUF�FTTFT�BDFTTPT
�P�QBDJFOUF�OÈP�DPOTFHVF�JOTQJSBS
�BQSFTFO�
UB�QSPUVTÈP�EB�MÎOHVB
�DPOHFTUÈP�GBDJBM�F
�FWFOUVBMNFOUF
�DJBOPTF�RVF�QPEF�TFS�TFHVJEB�EF�BQOFJB�F�
WÔNJUPT��"�TFHVJS
�PDPSSF�VNB�JOTQJSBÉÈP�QSPGVOEB�BUSBWÊT�EB�HMPUF�FTUSFJUBEB
�RVF�QPEF�EBS�PSJ�
HFN�BP�TPN�EFOPNJOBEP�EF�iHVJODIPu��0�OÙNFSP�EF�FQJTÓEJPT�EF�UPTTF�QBSPYÎTUJDB�QPEF�DIFHBS�
B����FN����IPSBT
�NBOJGFTUBOEP�TF�NBJT�GSFRVFOUFNFOUF�Æ�OPJUF��"�GSFRVËODJB�F�B�JOUFOTJEBEF�EPT�
FQJTÓEJPT�EF�UPTTF�QBSPYÎTUJDB�BVNFOUBN�OBT���QSJNFJSBT�TFNBOBT��EFQPJT
�EJNJOVFN�QBVMBUJOB�
NFOUF��/PT�JOUFSWBMPT�EPT�QBSPYJTNPT
�P�QBDJFOUF�QBTTB�CFN��&TUB�GBTF�EVSB�EF���B���TFNBOBT��
'BTF�EF�DPOWBMFTDFOÉB�m�PT�QBSPYJTNPT�EF�UPTTF�EFTBQBSFDFN�F�EÈP�MVHBS�B�FQJTÓEJPT�EF�UPTTF�
DPNVN��&TUB�GBTF�QFSTJTUF�QPS���B���TFNBOBT�F
�FN�BMHVOT�DBTPT
�QPEF�TF�QSPMPOHBS�QPS�BU���NFTFT��
*OGFDÉ×FT�SFTQJSBUÓSJBT�EF�PVUSB�OBUVSF[B
�RVF�TF�JOTUBMBN�EVSBOUF�B�DPOWBMFTDFOÉB�EB�DPRVFMVDIF
�
QPEFN�QSPWPDBS�P�SFBQBSFDJNFOUP�USBOTJUÓSJP�EPT�QBSPYJTNPT�
&N�JOEJWÎEVPT�OÈP�BEFRVBEBNFOUF�WBDJOBEPT�PV�WBDJOBEPT�IÃ�NBJT�EF���BOPT
�B�DPRVFMVDIF�
OFN�TFNQSF� TF�BQSFTFOUB� TPC�B� GPSNB�DMÃTTJDB�BDJNB�EFTDSJUB
�QPEFOEP�NBOJGFTUBS�TF� TPC�
GPSNBT�BUÎQJDBT
�DPN�UPTTF�QFSTJTUFOUF
�QPSÊN�TFN�QBSPYJTNPT�F�P�HVJODIP�DBSBDUFSÎTUJDP�
0T�MBDUFOUFT�KPWFOT�	QSJODJQBMNFOUF�PT�NFOPSFT�EF���NFTFT
�DPOTUJUVFN�P�HSVQP�EF�JOEJW�
EVPT�QBSUJDVMBSNFOUF�QSPQFOTP�B�BQSFTFOUBS�GPSNBT�HSBWFT
�NVJUBT�WF[FT�MFUBJT��/FTTBT�DSJBOÉBT
�B�
EPFOÉB�NBOJGFTUB�TF�BUSBWÊT�EF�QBSPYJTNPT�DMÃTTJDPT
�BMHVNBT�WF[FT�BTTPDJBEPT��DJBOPTF
�TVEPSFTF�
F�WÔNJUPT��5BNCÊN�QPEFN�FTUBS�QSFTFOUFT�FQJTÓEJPT�EF�BQOFJB
�QBSBEB�SFTQJSBUÓSJB
�DPOWVMT×FT�
F�EFTJESBUBÉÈP�EFDPSSFOUF�EPT�FQJTÓEJPT�SFQFUJEPT�EF�WÔNJUPT��&TTFT�CFCËT�FYJHFN�IPTQJUBMJ[BÉÈP
�
JTPMBNFOUP
�WJHJMÄODJB�QFSNBOFOUF�F�DVJEBEPT�FTQFDJBMJ[BEPT�
$PNQMJDB¸ÆFT
r��3FTQJSBUÓSJBT�m�QOFVNPOJB�QPS�#��QFSUVTTJT
�QOFVNPOJBT�QPS�PVUSBT�FUJPMPHJBT
�BUJWBÉÈP�
EF� UVCFSDVMPTF� MBUFOUF
� BUFMFDUBTJB
� CSPORVJFDUBTJB
� FOêTFNB
� QOFVNPUÓSBY
� SVQUVSB� EF�
EJBGSBHNB��
r��/FVSPMÓHJDBT�m�FODFGBMPQBUJB�BHVEB
�DPOWVMT×FT
�DPNB
�IFNPSSBHJBT� JOUSB�DFSFCSBJT
�IF�
NPSSBHJB�TVCEVSBM
�FTUSBCJTNP�F�TVSEF[�
r��0VUSBT� m�IFNPSSBHJBT� TVCDPOKVOUJWBJT
� PUJUF�NÊEJB�QPS�#�� QFSUVTTJT
� FQJTUBYF
� FEFNB�EF�
GBDF
�ÙMDFSB�EP�GSËOVMP�MJOHVBM
�IÊSOJBT�	VNCJMJDBJT
�JOHVJOBJT�F�EJBGSBHNÃUJDBT
�DPOKVOUJWJ�
UF
�EFTJESBUBÉÈP�F�PV�EFTOVUSJÉÈP�
%JBHOÂTUJDP�EJGFSFODJBM
%FWF�TFS�GFJUP�DPN�BT�JOGFDÉ×FT�SFTQJSBUÓSJBT�BHVEBT
�DPNP�USBRVFPCSPORVJUFT
�CSPORVJPMJUFT
�
BEFOPWJSPTFT
�MBSJOHJUFT
�FOUSF�PVUSBT���
�4FDSFUBSJB�EF�7JHJM³ODJB�FN�4BÈEF �.4
0VUSPT�BHFOUFT�UBNCÊN�QPEFN�DBVTBS�B�TÎOESPNF�DPRVFMVDIÓJEF
�EJêDVMUBOEP�P�EJBHOÓTUJDP�
EJGFSFODJBM
� FOUSF� PT� RVBJT� #PSEFUFMMB� QBSBQFSUVTTJT
� .ZDPQMBTNB� QOFVNPOJBF
� $IMBNZEJB�
USBDIPNBUJT
�$IMBNZEJB�QOFVNPOJBF�F�"EFOPWÎSVT�	�
��
���F��
��"�#PSEFUFMMB�CSPODIJTFQUJDB�
F�B�#PSEFUFMMB�BWJVN�TÈP�QBUÓHFOPT�EF�BOJNBJT�RVF�SBSBNFOUF�BDPNFUFN�P�IPNFN�	FYDFUP�
RVBOUP�JNVOPEFQSJNJEPT
�
%JBHOÂTUJDP�MBCPSBUPSJBM
%JBHOÂTUJDP�FTQFD½mDP
3FBMJ[BEP�NFEJBOUF�P� JTPMBNFOUP�EB�#��QFSUVTTJT�BUSBWÊT�EF�DVMUVSB�EF�NBUFSJBM�DPMIJEP�EF�
OBTPSPGBSJOHF
�DPN�UÊDOJDB�BEFRVBEB�	WFS�OPSNBT�F�QSPDFEJNFOUPT�OP�"OFYP��
��
"�DPMFUB�EP�FTQÊDJNF�DMÎOJDP�EFWF�TFS�SFBMJ[BEB�BOUFT�EP�JOÎDJP�EB�BOUJCJPUJDPUFSBQJB�PV
�OP�
NÃYJNP
�BUÊ���EJBT�BQÓT�TFV�JOÎDJP��1PS�JTTP
�Ê�JNQPSUBOUF�QSPDVSBS�B�VOJEBEF�EF�TBÙEF�PV�
FOUSBS�FN�DPOUBUP�DPN�B�DPPSEFOBÉÈP�EB�WJHJMÄODJB�FQJEFNJPMÓHJDB
�OB�TFDSFUBSJB�EF�TBÙEF�
EP�NVOJDÎQJP�PV�FTUBEP�
&YBNFT�DPNQMFNFOUBSFT
1BSB�BVYJMJBS�OB�DPOêSNBÉÈP�PV�EFTDBSUF�EPT�DBTPT�TVTQFJUPT
�QPEFN�TFS�SFBMJ[BEPT�PT�TFHVJO�
UFT�FYBNFT�
r��-FVDPHSBNB�m�OP�QFSÎPEP�DBUBSSBM
�QPEF�PDPSSFS�VNB�MJOGPDJUPTF�SFMBUJWB�F�BCTPMVUB
�HFSBM�
NFOUF�BDJNB�EF����NJM�MJOGÓDJUPT�NN���0T�MFVDÓDJUPT�UPUBJT�OP�êOBM�EFTTB�GBTF�BUJOHFN�VN�
WBMPS
�FN�HFSBM
� TVQFSJPS�B����NJM� MFVDÓDJUPT�NN���/P�QFSÎPEP�QBSPYÎTUJDP
�P�OÙNFSP�EF�
MFVDÓDJUPT�QPEF�FMFWBS�TF�QBSB����NJM�PV����NJM�NN�
�BTTPDJBEP�B�VNB�MJOGPDJUPTF�EF�����
B������/PT�MBDUFOUFT�F�OPT�QBDJFOUFT�DPN�RVBESP�DMÎOJDP�NBJT�MFWF
�B�MJOGPDJUPTF�QPEF�FTUBS�
BVTFOUF�
r��3BJP�Y�EF�UÓSBY�m�SFDPNFOEB�TF�FN�NFOPSFT�EF���BOPT
�QBSB�BVYJMJBS�OP�EJBHOÓTUJDP�EJ�
GFSFODJBM�F�PV�QSFTFOÉB�EF�DPNQMJDBÉ×FT��­�DBSBDUFSÎTUJDB�B�JNBHFN�EF�iDPSBÉÈP�CPSSBEPu�
PV�iGSBOKBEPu
�QPSRVF�BT�CPSEBT�EB�JNBHFN�DBSEÎBDB�OÈP�TÈP�OÎUJEBT
�EFWJEP�BPT�JOêMUSBEPT�
QVMNPOBSFT�
5SBUBNFOUP
"�FSJUSPNJDJOB�	EF�QSFGFSËODJB�P�FTUPMBUP
��P�BOUJNJDSPCJBOP�EF�FTDPMIB�QBSB�P�USBUBNFOUP�EB�
DPRVFMVDIF
�WJTUP�TFS�NBJT�FêDJFOUF�F�NFOPT�UÓYJDP��&TTF�BOUJCJÓUJDP�Ê�DBQB[�EF�FSSBEJDBS�P�BHFOUF�
OP�PSHBOJTNP�FN���PV���EJBT
�RVBOEP�TFV�VTP�GPS�JOJDJBEP�EVSBOUF�P�QFSÎPEP�DBUBSSBM�PV��OP�JOÎDJP�EP�QFSÎPEP�QBSPYÎTUJDP
�QSPNPWFOEP
�BTTJN
�B�EJNJOVJÉÈP�EP�QFSÎPEP�EF�USBOTNJTTJCJMJEBEF�EB�EP�
FOÉB��/P�FOUBOUP
�GB[�TF�OFDFTTÃSJP�QSPDVSBS�BUFOEJNFOUP�QBSB�RVF�P�NFEJDBNFOUP�TFKB�QSFTDSJUP�
FN�EPTFT�BEFRVBEBT
�QPS�QSPêTTJPOBJT�DBQBDJUBEPT��
%PTF�JOEJDBEB�m�EF����B���NH�LH�EJB�	NÃYJNB�EF���HSBNBT�EJB
�QPS�WJB�PSBM
�EJWJEJEB�FN���
EPTFT�JHVBJT
�OP�QFSÎPEP�EF���B����EJBT
�TFHVOEP�DSJUÊSJP�NÊEJDP�
/P� DBTP� EF� JOUPMFSÄODJB� Æ� FSJUSPNJDJOB
� QPEF�TF� VTBS� TVMGBNFUPYB[PM�USJNFUPQSJN�
	4.;�5.1
�QPS�WJB�PSBM
�EF����FN����IPSBT
�EVSBOUF���B����EJBT
�OB�TFHVJOUF�EPTBHFN�
r��DSJBOÉBT�m���NH�	4.;
�LH�EJB�F��NH�	5.1
�LH�EJB��$PN�B�SFTTBMWB�EF�RVF�B�TFHVSBOÉB�F�
B�FêDÃDJB�EF�4.;�5.1�OPT�NFOPSFT�EF���NFTFT�OÈP�FTUÃ�CFN�EFêOJEB�
r��BEVMUPT�F�DSJBOÉBT�DPN�NBJT�EF����LH�m����NH�	4.;
�EJB�F����NH�	5.1
�EJB
�EF����FN�
���IPSBT�
"�JNVOPHMPCVMJOB�IVNBOB�OÈP�UFN�WBMPS�UFSBQËVUJDP�DPNQSPWBEP�
$PRVFMVDIF
(VJB�EF�7JHJMÄODJB�&QJEFNJPMÓHJDB�]�$BEFSOP��
� 4FDSFUBSJB�EF�7JHJM³ODJB�FN�4BÈEF �.4
"MHVOT�DVJEBEPT�HFSBJT�JNQPSUBOUFT
/PT�FQJTÓEJPT�EF� UPTTF�QBSPYÎTUJDB
�B�DSJBOÉB�EFWF� TFS�DPMPDBEB�FN� MBUFSBM�PV�EFDÙCJUP�EF�
ESFOBHFN�QBSB�FWJUBS�B�BTQJSBÉÈP�EF�WÔNJUPT�F�PV�EF�TFDSFÉÈP�SFTQJSBUÓSJB��4F�PDPSSFS�FQJTÓEJP�
EF�BQOFJB�F�DJBOPTF
�EFWF�TF�BTQJSBS�EFMJDBEBNFOUF�B�TFDSFÉÈP�OBTBM�F�PSBM��/FTTFT�DBTPT
�I�
JOEJDBÉÈP� EF� PYJHFOPUFSBQJB�� %FWF�TF� FTUJNVMBS� NBOVBMNFOUF� B� SFHJÈP� EJBGSBHNÃUJDB� EF�
GPSNB�B�GBDJMJUBS�BT�JODVST×FT�SFTQJSBUÓSJBT�F
�DBTP�OÈP�PCUFOIB�SFTQPTUB
�VUJMJ[BS�B�SFTQJSBÉÈP�
BSUJêDJBM�OÈP�JOWBTJWB�DPN�P�BVYÎMJP�EP�BNCÙ�
"TQFDUPT�FQJEFNJPMÂHJDPT
&N�QPQVMBÉ×FT�BHMPNFSBEBT
�DPOEJÉÈP�RVF�GBDJMJUB�B�USBOTNJTTÈP
�B�JODJEËODJB�EB�DPRVFMVDIF�
QPEF�TFS�NBJPS�OB�QSJNBWFSB�F�OP�WFSÈP
�QPSÊN�FN�QPQVMBÉ×FT�EJTQFSTBT�OFN�TFNQSF�TF�PCTFSWB�
FTUB�TB[POBMJEBEF��/ÈP�FYJTUF�VNB�EJTUSJCVJÉÈP�HFPHSÃêDB�QSFGFSFODJBM�OFN�DBSBDUFSÎTUJDB�JOEJWJEV�
BM�RVF�QSFEJTQPOIB�Æ�EPFOÉB
�B�OÈP�TFS�QSFTFOÉB�PV�BVTËODJB�EF�JNVOJEBEF�FTQFDÎêDB�
"�NPSCJEBEF�EB�DPRVFMVDIF�OP�QBÎT�KÃ�GPJ�FMFWBEB��/P�JOÎDJP�EB�EÊDBEB�EF����FSBN�OPUJêDBEPT�
NBJT�EF����NJM�DBTPT�BOVBJT�F�P�DPFêDJFOUF�EF�JODJEËODJB�FSB�TVQFSJPS�B������������IBCJUBOUFT��&TUF�
OÙNFSP�DBJV�BCSVQUBNFOUF�B�QBSUJS�EF�����
�NBOUFOEP
�EFTEF�FOUÈP
�UFOEËODJB�EFDSFTDFOUF��&N�
����
�GPSBN�OPUJêDBEPT��������DBTPT
�SFTVMUBOEP�FN�VN�DPFêDJFOUF�EF�JODJEËODJB�EF���
�����������
IBCJUBOUFT
�B�NBJPS�UBYB�PCTFSWBEB�OB�EÊDBEB��&N�����
�SFHJTUSBSBN�TF�������DBTPT�	DPFêDJFOUF�EF�
JODJEËODJB�EF��
�����������IBCJUBOUFT
�F
�B�QBSUJS�EF�FOUÈP
�P�OÙNFSP�EF�DBTPT�BOVBJT�OÈP�FYDFEFV�
�����
�NBOUFOEP�TF�DPN�DPFêDJFOUF�EF�JODJEËODJB�FN�UPSOP�EF�������NJM�IBCJUBOUFT��&N�����
�P�
OÙNFSP�EF�DBTPT�DPOêSNBEPT�GPJ�EF�������DBTPT�BOP�F�P�DPFêDJFOUF�EF�JODJEËODJB�	$*
�GPJ�EF��
���
���������IBCJUBOUFT�	(SÃêDP��
��%FTEF�B� JOTUJUVJÉÈP�EP�1SPHSBNB�/BDJPOBM�EF�*NVOJ[BÉ×FT
�FN�
����
�RVBOEP�B�WBDJOB�USÎQMJDF�CBDUFSJBOB�	%51
�QBTTPV�B�TFS�QSFDPOJ[BEB�QBSB�DSJBOÉBT�NFOPSFT�
EF���BOPT
�PCTFSWB�TF�VN�EFDMÎOJP�OB�JODJEËODJB�EB�DPRVFMVDIF
�NVJUP�FNCPSB�BT�DPCFSUVSBT�WB�
DJOBJT�JOJDJBJT�OÈP�GPTTFN�FMFWBEBT��"�QBSUJS�EPT�BOPT�OPWFOUB
�B�DPCFSUVSB�GPJ�TF�FMFWBOEP
�QSJODJ�
QBMNFOUF�B�QBSUJS�EF�����
�SFTVMUBOEP�FN�JNQPSUBOUF�NPEJêDBÉÈP�OP�QFSêM�FQJEFNJPMÓHJDP�EFTUB�
EPFOÉB�	(SÃêDP��
��&OUSFUBOUP
�OPT�ÙMUJNPT�BOPT
� TVSUPT�EF�DPRVFMVDIF�WËN�TFOEP�SFHJTUSBEPT
�
QSJODJQBMNFOUF�FN�QPQVMBÉ×FT�JOEÎHFOBT�
'POUF��474�.4
��
��
��
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�� �� ��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
���
��
���
��
"OP
$P
CF
SUV
SB�
WB
DJO
BM�
	�
$P
Fm
DJF
OUF
�EF
�JO
DJE
ºO
DJB
�Q�
��
��N
JM�I
BC
�
$PFmDJFOUF�EF�JODJEºODJB $PCFSUVSB�WBDJOBM
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
(S²mDP����$PFmDJFOUF�EF�JODJEºODJB�EB�DPRVFMVDIF�F�DPCFSUVSB�WBDJOBM�QFMB�%51���
#SBTJM
����������
��
�4FDSFUBSJB�EF�7JHJM³ODJB�FN�4BÈEF �.4
0�HSVQP�EF�NFOPSFT�EF�VN�BOP�DPODFOUSB�DFSDB�EF�����EP�UPUBM�EF�DBTPT�	(SÃêDP��
�F�BQSF�
TFOUB�P�NBJPS�DPFêDJFOUF�EF�JODJEËODJB�	(SÃêDP��
��*TUP�TF�EFWF
�QSPWBWFMNFOUF
��HSBWJEBEF�EP�
RVBESP�DMÎOJDP�OFTUB�GBJYB�FUÃSJB
�P�RVF
�QPS�TVB�WF[
�MFWB�Æ�NBJPS�QSPDVSB�EPT�TFSWJÉPT�EF�TBÙEF�F�
NBJPS�OÙNFSP�EF�DBTPT�EJBHOPTUJDBEPT��"�MFUBMJEBEF�EB�EPFOÉB�Ê�UBNCÊN�NBJT�FMFWBEB�OP�HSVQP�
EF�DSJBOÉBT�NFOPSFT�EF�VN�BOP
�QBSUJDVMBSNFOUF�OBRVFMBT�DPN�NFOPT�EF�TFJT�NFTFT�EF�JEBEF
�RVF�
DPODFOUSBN�RVBTF�UPEPT�PT�ÓCJUPT�QPS�DPRVFMVDIF�
����BOP ��B���BOPT ��B���BOPT ���B����BOPT ≥����BOPT
'POUF��474�.4
(S²mDP����/ÈNFSP�EF�DBTPT�EF�DPRVFMVDIF
�QPS�GBJYB�FU²SJB��#SBTJM
������B�����
���
���
���
���
���
���
�
$B
TP
T
����
���
���
���
�����
���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
"OP
'POUF��474�.4
��
��
��
��
�
��
�
��$P
Fm
D��
EF
�JO
DJE
ºO
DJB
�Q�
��
���
��
�IB
C�
����
��
��
��
��
��
��
���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
(S²mDP����$PFmDJFOUF�EF�JODJEºODJB�EF�DPRVFMVDIF�QPS�GBJYB�FU²SJB��#SBTJM
������B�����
"OP
����BOP ��B���BOPT ��B���BOPT ���B����BOPT ≥����BOPT
7JHJM³ODJB�FQJEFNJPMÂHJDB
"�DPRVFMVDIF�Ê�VNB�EPFOÉB�EF�OPUJêDBÉÈP�DPNQVMTÓSJB�FN�UPEP�P�UFSSJUÓSJP�OBDJPOBM�F�TVB�
JOWFTUJHBÉÈP� MBCPSBUPSJBM�Ê�PCSJHBUÓSJB�OPT�TVSUPT�F�OPT�DBTPT�BUFOEJEPT�OBT�VOJEBEFT�TFOUJOFMBT
�
QSFWJBNFOUF�EFUFSNJOBEBT
�B�êN�EF�JEFOUJêDBS�B�DJSDVMBÉÈP�EB�#��QFSUVTTJT�	"OFYPT�#�F�$
�
0CKFUJWPT
r��"DPNQBOIBS�B�UFOEËODJB�UFNQPSBM�EB�EPFOÉB
�QBSB�EFUFDÉÈP�QSFDPDF�EF�TVSUPT�F�FQJEFNJBT
�
WJTBOEP�BEPUBS�NFEJEBT�EF�DPOUSPMF�QFSUJOFOUFT��
r��"VNFOUBS�P�QFSDFOUVBM�EF�JTPMBNFOUP�FN�DVMUVSB
�DPN�FOWJP�EF������EBT�DFQBT�JTPMBEBT�
QBSB�P�MBCPSBUÓSJP�EF�SFGFSËODJB�OBDJPOBM
�QBSB�FTUVEPT�NPMFDVMBSFT�F�EF�SFTJTUËODJB�CBDUF�
SJBOB�B�BOUJNJDSPCJBOPT�
$PRVFMVDIF
(VJB�EF�7JHJMÄODJB�&QJEFNJPMÓHJDB�]�$BEFSOP��
� 4FDSFUBSJB�EF�7JHJM³ODJB�FN�4BÈEF �.4
%FmOJ¸·P�EF�DBTP
4VTQFJUP
r��5PEP�JOEJWÎEVP
�JOEFQFOEFOUF�EB�JEBEF�F�FTUBEP�WBDJOBM
�RVF�BQSFTFOUF�UPTTF�TFDB�I����EJBT�
PV�NBJT
�BTTPDJBEB�B�VN�PV�NBJT�EPT�TFHVJOUFT�TJOUPNBT�
l�� UPTTF�QBSPYÎTUJDB�m�UPTTF�TÙCJUB�JODPOUSPMÃWFM
�DPN�UPTTJEBT�SÃQJEBT�F�DVSUBT�	��B���
�FN�
VNB�ÙOJDB�FYQJSBÉÈP�
l�� HVJODIP�JOTQJSBUÓSJP�
l�� WÔNJUPT�QÓT�UPTTF�
r��5PEP�JOEJWÎEVP
�JOEFQFOEFOUF�EB�JEBEF�F�FTUBEP�WBDJOBM
�RVF�BQSFTFOUF�UPTTF�TFDB�I����EJBT�PV�
NBJT�F�DPN�IJTUÓSJB�EF�DPOUBUP�DPN�DBTP�DPOêSNBEP�DPNP�DPRVFMVDIF�QFMP�DSJUÊSJP�DMÎOJDP�
$POmSNBEP
r��$SJUÊSJP�MBCPSBUPSJBM�m�UPEP�DBTP�TVTQFJUP�EF�DPRVFMVDIF�DPN�JTPMBNFOUP�EF�#��QFSUVTTJT�
r��$SJUÊSJP�DMÎOJDP�FQJEFNJPMÓHJDP�m�UPEP�DBTP�TVTQFJUP�RVF�UFWF�DPOUBUP�DPN�DBTP�DPOêS�
NBEP�DPNP�DPRVFMVDIF�QFMP�DSJUÊSJP�MBCPSBUPSJBM
�FOUSF�P�JOÎDJP�EP�QFSÎPEP�DBUBSSBM�BUÊ���
TFNBOBT�BQÓT�P�JOÎDJP�EP�QFSÎPEP�QBSPYÎTUJDP�EB�EPFOÉB�	QFSÎPEP�EF�USBOTNJTTJCJMJEBEF
�
r��$SJUÊSJP�DMÎOJDP�m�UPEP�DBTP�TVTQFJUP�EF�DPRVFMVDIF�DVKP�IFNPHSBNB�BQSFTFOUF�MFVDPDJUPTF�
	BDJNB�EF����NJM�MFVDÓDJUPT�NN�
�F�MJOGPDJUPTF�BCTPMVUB�	BDJNB�EF����NJM�MJOGÓDJUPT�NN�
�
EFTEF�RVF�TFKBN�PCFEFDJEBT�BT�TFHVJOUFT�DPOEJÉ×FT��SFTVMUBEP�EF�DVMUVSB�OFHBUJWB�PV�OÈP�
SFBMJ[BEB��JOFYJTUËODJB�EF�WÎODVMP�FQJEFNJPMÓHJDP�	WJEF�JUFN�BOUFSJPS
��BQÓT�SFBMJ[BEP�EJBH�
OÓTUJDP�EJGFSFODJBM�OÈP�DPOêSNBEP�EF�PVUSB�FUJPMPHJB�
%FTDBSUBEP
$BTP�TVTQFJUP�RVF�OÈP�TF�FORVBESF�FN�OFOIVNB�EBT�TJUVBÉ×FT�EFTDSJUBT�BOUFSJPSNFOUF�
/PUJmDB¸·P
5PEP�DBTP�TVTQFJUP�EFWF�TFS�OPUJêDBEP�BUSBWÊT�EP�4JTUFNB�EF�*OGPSNBÉÈP�EF�"HSBWPT�EF�/P�
UJêDBÉÈP�	4JOBO
��0T�DBTPT�BUFOEJEPT�OBT�VOJEBEFT�TFOUJOFMBT
�QSFWJBNFOUF�EFUFSNJOBEBT
�EFWFN�
TFS�OPUJêDBEPT�JNFEJBUBNFOUF�QFMP�NFJP�NBJT�SÃQJEP�QPTTÎWFM�BP�TFSWJÉP�EF�WJHJMÄODJB�MPDBM
�B�êN�
EF�TF�QSPDFEFS�B�DPMFUB�EF�NBUFSJBM�QBSB�B�SFBMJ[BÉÈP�EF�DVMUVSB�QBSB�B�#��QFSUVTTJT�
1SJNFJSBT�NFEJEBT�B�TFSFN�BEPUBEBT
"TTJTUºODJB�N¹EJDB�BP�QBDJFOUF
)PTQJUBMJ[BÉÈP�EPT�DBTPT�HSBWFT��$SJBOÉBT�DPN�NFOPT�EF���BOP�RVBTF�TFNQSF�FWPMVFN�QBSB�
RVBESPT�HSBWFT��"�HSBOEF�NBJPSJB�EPT�DBTPT�QPEF�TFS�USBUBEB�BNCVMBUPSJBMNFOUF��2VBMJEBEF�EB�BTTJTUºODJB
1BSB�DSJBOÉBT�NFOPSFT�EF���BOP
�QPEF�TF�UPSOBS�OFDFTTÃSJB�B�JOEJDBÉÈP�EF�PYJHFOPUFSBQJB
�BT�
QJSBÉÈP�EF�TFDSFÉÈP�PSPOBTPUSBRVFBM
�BTTJTUËODJB�WFOUJMBUÓSJB�OÈP�JOWBTJWB
�DPN�P�BVYÎMJP�EP�BNCÙ�
PV
�FN�DBTPT�NBJT�HSBWFT
�FOUVCBÉÈP
�DPN�BTTJTUËODJB�WFOUJMBUÓSJB�JOWBTJWB
�BTTJN�DPNP�ESFOBHFN�
EF�EFDÙCJUP
�IJESBUBÉÈP�F�PV�OVUSJÉÈP�QBSFOUFSBM��/FTTB�TJUVBÉÈP
�WFSJêDBS�TF�PT�DBTPT�FTUÈP�TFOEP�
BUFOEJEPT�FN�VOJEBEF�EF�TBÙEF�DPN�DBQBDJEBEF�QBSB�QSFTUBS�BUFOEJNFOUP�BEFRVBEP�F�PQPSUVOP��
1SPUF¸·P�JOEJWJEVBM�QBSB�FWJUBS�EJTTFNJOB¸·P�EB�CBDU¹SJB
0T�EPFOUFT�DPN�DPRVFMVDIF�EFWFN�TFS�NBOUJEPT�FN�JTPMBNFOUP�SFTQJSBUÓSJP�EVSBOUF���EJBT�
BQÓT�P�JOÎDJP�EP�USBUBNFOUP�BOUJNJDSPCJBOP�BQSPQSJBEP��/PT�DBTPT�OÈP�TVCNFUJEPT�Æ�BOUJCJPUJDP�
UFSBQJB
�P�UFNQP�EF�JTPMBNFOUP�EFWF�TFS�EF���TFNBOBT��
�4FDSFUBSJB�EF�7JHJM³ODJB�FN�4BÈEF �.4
$POmSNB¸·P�EJBHOÂTUJDB
$PMFUBS�NBUFSJBM�QBSB�EJBHOÓTUJDP�MBCPSBUPSJBM�EF�BDPSEP�DPN�BT�PSJFOUBÉ×FT�DPOTUBOUFT�EP�
"OFYP���
1SPUF¸·P�EB�QPQVMB¸·P
-PHP�RVF�TF�UFOIB�DPOIFDJNFOUP�EB�TVTQFJUB�EF�DBTP�EF�DPRVFMVDIF
�EFWF�TF�EFTFODBEFBS�VN�
CMPRVFJP�WBDJOBM�TFMFUJWP�OBT�ÃSFBT�POEF�P�QBDJFOUF�FTUFWF�OP�QFSÎPEP�EF�USBOTNJTTJCJMJEBEF
�DPN�
WJTUBT�B�BVNFOUBS�B�DPCFSUVSB�WBDJOBM�DPN�B�%51��­�JNQPSUBOUF�MFNCSBS�RVF�B�WBDJOB�%51�Ê�JOEJ�
DBEB�QBSB�DSJBOÉBT�EF���NFTFT�B���BOPT�DPNQMFUPT��%FWF�TF�SFBMJ[BS�B�RVJNJPQSPêMBYJB�DPOGPSNF�
JOEJDBEP�OP�UÓQJDP�$POUSPMF�EPT�DPNVOJDBOUFT��
*OWFTUJHB¸·P
0�DBTP�TVTQFJUP�BUFOEJEP�OBT�VOJEBEFT�TFOUJOFMBT
�QSFWJBNFOUF�EFUFSNJOBEBT
�EFWF�TFS�JNF�
EJBUBNFOUF� JOWFTUJHBEP
�B�êN�EF�TF�HBSBOUJS�B�DPMFUB�PQPSUVOB�EF�NBUFSJBM�QBSB�B�SFBMJ[BÉÈP�EF�
DVMUVSB�EF�#�� QFSUVTTJT��"�êDIB�EF� JOWFTUJHBÉÈP�EB� DPRVFMVDIF
�OP�4JOBO
� DPOUÊN�PT� FMFNFOUPT�
FTTFODJBJT�B�TFSFN�DPMFUBEPT�FN�VNB�JOWFTUJHBÉÈP�EF�SPUJOB��5PEPT�PT�DBNQPT�EFTTB�êDIB�EFWFN�
TFS�DSJUFSJPTBNFOUF�QSFFODIJEPT
�NFTNP�RVBOEP�B�JOGPSNBÉÈP�GPS�OFHBUJWB��0VUSPT�JUFOT�F�PCTFS�
WBÉ×FT�QPEFN�TFS�JODMVÎEPT
�DPOGPSNF�BT�OFDFTTJEBEFT�F�QFDVMJBSJEBEFT�EF�DBEB�TJUVBÉÈP�
3PUFJSP�EB�JOWFTUJHB¸·P�FQJEFNJPMÂHJDB
*EFOUJmDB¸·P�EP�QBDJFOUF
1SFFODIFS�UPEPT�PT�DBNQPT�EPT�JUFOT�EB�êDIB�EF�JOWFTUJHBÉÈP�FQJEFNJPMÓHJDB�	'*&
�SFMBUJWPT�
BPT�EBEPT�HFSBJT
�OPUJêDBÉÈP�JOEJWJEVBM�F�EBEPT�EF�SFTJEËODJB��
$PMFUB�EF�EBEPT�DM½OJDPT�F�FQJEFNJPMÂHJDPT
1BSB�DPOêSNBS�B�TVTQFJUB�EJBHOÓTUJDB
r��"OPUBS
�OB�'*&
�PT�EBEPT�EPT�BOUFDFEFOUFT�FQJEFNJPMÓHJDPT�F�DMÎOJDPT�
l��0CTFSWBS
�DPN�BUFOÉÈP
�TF�P�DBTP�OPUJêDBEP�FORVBESB�TF�OB�EFêOJÉÈP�EF�DBTP�TVTQFJUP�EF�
DPRVFMVDIF�
l��"DPNQBOIBS�B�FWPMVÉÈP�EP�DBTP�F�P�SFTVMUBEP�EB�DVMUVSB�EF�#��QFSUVTTJT�
1BSB�JEFOUJêDBÉÈP�EB�ÃSFB�EF�USBOTNJTTÈP
r��7FSJêDBS�TF
�OP�MPDBM�EF�SFTJEËODJB
�DSFDIF�PV�OB�FTDPMB
�IÃ�JOEÎDJPT�EF�PVUSPT�DBTPT�TVTQFJ�
UPT��2VBOEP�OÈP�TF�JEFOUJêDBS�DBTPT�OFTTFT�MPDBJT
�JOUFSSPHBS�TPCSF�EFTMPDBNFOUPT�F�QFSNB�
OËODJB�FN�PVUSBT�ÃSFBT�
&TTFT�QSPDFEJNFOUPT�EFWFN�TFS�GFJUPT�NFEJBOUF�FOUSFWJTUB�DPN�P�QBDJFOUF
�GBNJMJBSFT�PV�SFT�
QPOTÃWFJT
�F�MJEFSBOÉBT�EB�DPNVOJEBEF�
1BSB�EFUFSNJOBÉÈP�EB�FYUFOTÈP�EB�ÃSFB�EF�USBOTNJTTÈP
r��#VTDB�BUJWB�EF�DBTPT�
l�� �"QÓT�B�JEFOUJêDBÉÈP�EP�QPTTÎWFM�MPDBM�EF�USBOTNJTTÈP
�JOJDJBS�JNFEJBUBNFOUF�B�CVTDB�BUJWB�
EF�PVUSPT�DBTPT
�DBTB�B�DBTB
�OB�DSFDIF
�FTDPMB
�MPDBM�EF�USBCBMIP�F�FN�VOJEBEFT�EF�TBÙEF�
*OWFTUJHB¸·P�EF�DPNVOJDBOUFT
%FêOF�TF� DPNP� DPNVOJDBOUF� RVBMRVFS� QFTTPB� FYQPTUB� B� VN� DBTP�EF� DPRVFMVDIF
� FOUSF� P�
JOÎDJP� EP�QFSÎPEP� DBUBSSBM� BUÊ� �� TFNBOBT� BQÓT� P� JOÎDJP� EP�QFSÎPEP�QBSPYÎTUJDP�EB�EPFOÉB�
	QFSÎPEP�EF�USBOTNJTTJCJMJEBEF
�
$PRVFMVDIF
(VJB�EF�7JHJMÄODJB�&QJEFNJPMÓHJDB�]�$BEFSOP��
� 4FDSFUBSJB�EF�7JHJM³ODJB�FN�4BÈEF �.4
r��"� JOWFTUJHBÉÈP�EF� DPNVOJDBOUFT�EFWF� TFS� GFJUB�OB� SFTJEËODJB
� DSFDIF
� FTDPMB� F� FN�PVUSPT�
MPDBJT�RVF�QPTTJCJMJUBSBN�P�DPOUBUP�ÎOUJNP�DPN�P�DBTP�
r��*EFOUJêDBS�PT�DPNVOJDBOUFT�DPN�UPTTF�
r��$PMFUBS�NBUFSJBM�EF�OBTPGBSJOHF�EPT�DPNVOJDBOUFT�DPN�UPTTF
�B�êN�EF�SFBMJ[BS�DVMUVSB�EF�#��
QFSUVTTJT�	"OFYP��
�
r��7FSJêDBS�B�TJUVBÉÈP�WBDJOBM�EPT�DPNVOJDBOUFT
�DPOTJEFSBOEP�EPTFT�SFHJTUSBEBT�OB�DBEFSOFUB�
EF�WBDJOBÉÈP�F
�TF�OFDFTTÃSJP
�BUVBMJ[BS�P�FTRVFNB�WBDJOBM�EPT�NFOPSFT�EF���BOPT�DPN�B�
WBDJOB�%51�
r��1SFFODIFS�PT�DBNQPT�SFGFSFOUFT�BPT�EBEPT�EPT�DPNVOJDBOUFT�OB�êDIB�EF�JOWFTUJHBÉÈP�EB�
DPRVFMVDIF�
r��.BOUFS�B�ÃSFB�TPC�WJHJMÄODJB�BUÊ����EJBT�BQÓT�B�JEFOUJêDBÉÈP�EP�ÙMUJNP�DBTP�	QFSÎPEP�NÃYJ�
NP�EF�JODVCBÉÈP�PCTFSWBEP
�
$PMFUB�F�SFNFTTB�EF�NBUFSJBM�QBSB�FYBNFT
r��3PUJOFJSBNFOUF
� EFWF�TF� DPMFUBS�NBUFSJBM� EF� OBTPGBSJOHF� EPT� DBTPT� TVTQFJUPT
� BUFOEJEPT�
OBT�VOJEBEFT�TFOUJOFMBT
�QSFWJBNFOUF�EFUFSNJOBEBT
�B�êN�EF�JEFOUJêDBS�B�DJSDVMBÉÈP�EB�#��
QFSUVTTJT�
"UFOÉÈP
1SJPSJ[BS�PT�DBTPT�FN�RVF�B�BOUJCJPUJDPUFSBQJB�BJOEB�OÈP�GPJ�JOTUJUVÎEB�PV�RVF�FTUÈP�FN�VTP�EF�
BOUJNJDSPCJBOP�I�NFOPT�EF���EJBT�
r��&N�TJUVBÉ×FT�EF�TVSUP�EF�TÎOESPNF�DPRVFMVDIÓJEF
�EFWF�TF�DPMFUBS�NBUFSJBM�EF�OBTPGBSJOHF�
QBSB�SFBMJ[BÉÈP�EF�DVMUVSB��/B�JNQPTTJCJMJEBEF�EF�DPMFUBS�NBUFSJBM�EF�UPEPT�PT�DBTPT
�P�RVF�
TPCSFDBSSFHBSJB�B�WJHJMÄODJB�F�P�MBCPSBUÓSJP
�TFMFDJPOBS�VNB�BNPTUSB�BEFRVBEB�EF�QBDJFOUFT
�
DPOTJEFSBOEP�
l�� UFNQP�EB�EPFOÉB�m�DPMFUBS�FTQÊDJNF�DMÎOJDP�EF�DBTPT�FN�GBTF�BHVEB�EB�EPFOÉB
�PV�TFKB
�
DPN�NFOPT�EF���TFNBOBT�EF�FWPMVÉÈP�
l�� UFNQP�EF�VTP�EF�BOUJCJÓUJDP�m�QSJPSJ[BS�PT�DBTPT�FN�RVF�B�BOUJCJPUJDPUFSBQJB�BJOEB�OÈP�
GPJ�JOTUJUVÎEB�PV�RVF�FTUÈP�FN�VTP�EF�BOUJNJDSPCJBOP�IÃ�NFOPT�EF���EJBT�
l� EJTUSJCVJÉÈP�EPT�DBTPT�m�DPMFUBS�DBTPT�EF�QPOUPT�EJTUJOUPT
�DPNP
�QPS�FYFNQMP
�EJGFSFO�
UFT�DSFDIFT
�BMEFJBT
�TBMBT�EF�BVMB
�FUD�
r��­�EF�SFTQPOTBCJMJEBEF�EPT�QSPêTTJPOBJT�EB�WJHJMÄODJB�FQJEFNJPMÓHJDB�F�PV�EPT�MBCPSBUÓSJPT�
DFOUSBJT�PV�EF�SFGFSËODJB�WJBCJMJ[BS
�PSJFOUBS�PV�NFTNP�QSPDFEFS�B�DPMFUB�EF�NBUFSJBM�QBSB�
FYBNF
�EF�BDPSEP�DPN�B�PSHBOJ[BÉÈP�EF�DBEB�MPDBM�
r��­�GVOEBNFOUBM�RVF�B�DPMFUB�TFKB�GFJUB�QPS�QFTTPBM�EFWJEBNFOUF�USFJOBEP�
"UFOÉÈP
/ÈP� TF� EFWF� BHVBSEBS� PT� SFTVMUBEPT� EPT� FYBNFT� QBSB� JOTUJUVJÉÈP� EP� USBUBNFOUP
�
EFTFODBEFBNFOUP�EBT�NFEJEBT�EF�DPOUSPMF�F�EF�PVUSBT�BUJWJEBEFT�EB� JOWFTUJHBÉÈP
�FNCPSB�
TFKBN�JNQSFTDJOEÎWFJT�QBSB�DPOêSNBS�PT�DBTPT�F�OPSUFBS�P�FODFSSBNFOUP�EBT�JOWFTUJHBÉ×FT�
"O²MJTF�EF�EBEPT
"�BOÃMJTF�EPT�EBEPT�UFN�DPNP�PCKFUJWP�QSPQPSDJPOBS�DPOIFDJNFOUPT�BUVBMJ[BEPT�TPCSF�DBSBD�
UFSÎTUJDBT�FQJEFNJPMÓHJDBT�OP�RVF�EJ[�SFTQFJUP
�QSJODJQBMNFOUF
�B�EJTUSJCVJÉÈP�EB�JODJEËODJB�QPS�ÃSFBT�
HFPHSÃêDBT�F�HSVQPT�FUÃSJPT
�UBYB�EF�MFUBMJEBEF�F�FêDJËODJB�EPT�QSPHSBNBT�EF�WBDJOBÉÈP
�CFN�DPNP�
B�EFUFDÉÈP�EF�QPTTÎWFJT� GBMIBT�PQFSBDJPOBJT�EB�BUJWJEBEF�EF� DPOUSPMF�EB�EPFOÉB�OB�ÃSFB��1PSUBOUP
�
RVBOEP�EB�PDPSSËODJB�EF�TVSUPT
�GB[�TF�OFDFTTÃSJP�TJTUFNBUJ[BS�BT�JOGPSNBÉ×FT�FN�UBCFMBT�F�HSÃêDPT
�
DPOTJEFSBOEP�DSJUÊSJPT�EF�DPOêSNBÉÈP�EP�EJBHOÓTUJDP
�QSPQPSÉÈP�EF�DBTPT�FN�WBDJOBEPT
�QBES×FT�EF�
�4FDSFUBSJB�EF�7JHJM³ODJB�FN�4BÈEF �.4
EJTUSJCVJÉÈP�EB�EPFOÉB�F�DPCFSUVSB�WBDJOBM��"�DPOTPMJEBÉÈP�EPT�EBEPT
�DPOTJEFSBOEP�TF�BT�DBSBDUFSÎT�
UJDBT�EF�QFTTPB
�UFNQP�F�MVHBS
�QFSNJUJSÃ�VNB�DBSBDUFSJ[BÉÈP�EFUBMIBEB�EB�TJUVBÉÈP�FQJEFNJPMÓHJDB�
&ODFSSBNFOUP�EF�DBTPT
"T�êDIBT�EF� JOWFTUJHBÉÈP�EF�DBEB�DBTP�EFWFN�TFS�BOBMJTBEBT
�DPOTJEFSBOEP�TF�BT�TFHVJOUFT�
BMUFSOBUJWBT�VUJMJ[BEBT�QBSB�P�EJBHOÓTUJDP�
r��DSJUÊSJP�MBCPSBUPSJBM�m�P�JTPMBNFOUP�EB�#��QFSUVTTJT�DMBTTJêDB�P�DBTP�DPNP�DPOêSNBEP�
r��DSJUÊSJP�DMÎOJDP�FQJEFNJPMÓHJDP�m�P�WÎODVMP�FQJEFNJPMÓHJDP�EP�DBTP�TVTQFJUP�DPN�PVUSPT�
DBTPT�DPOêSNBEPT�EF�DPRVFMVDIF�QFMP�DSJUÊSJP� MBCPSBUPSJBM�DMBTTJêDB�P�EJBHOÓTUJDP�DPNP�
DBTP�DPOêSNBEP�
r��DSJUÊSJP�DMÎOJDP�m�DBTP�TVTQFJUP�EF�DPRVFMVDIF�DPN�SFTVMUBEP�EF�IFNPHSBNB�DPN�MFVDP�
DJUPTF�	BDJNB�EF����NJM�MFVDÓDJUPT�NN�
�F�MJOGPDJUPTF�BCTPMVUB�	BDJNB�EF����NJM�MJOGÓDJUPT�
NN�
�DPN�SFTVMUBEP�EF�DVMUVSB�OFHBUJWB�PV�OÈP�SFBMJ[BEB
�NFTNP�TFN�B�EFNPOTUSBÉÈP�EF�
WÎODVMP�FQJEFNJPMÓHJDP�DPN�PVUSP�DBTP�DPOêSNBEP�MBCPSBUPSJBMNFOUF
�EFTEF�RVF�OÈP�TF�
DPOêSNF�PVUSB�FUJPMPHJB
�DMBTTJêDB�P�EJBHOÓTUJDP�DPNP�DBTP�DPOêSNBEP�
r��EFTDBSUBEP� m� DBTP� TVTQFJUP� OÈP� DPOêSNBEP� QPS� OFOIVN� EPT� DSJUÊSJPT� EFTDSJUPT�BOUFSJPSNFOUF��
3FMBUÂSJP�mOBM
"T�JOWFTUJHBÉ×FT�EF�TVSUPT�EFWFN�TFS�TVNBSJ[BEBT�FN�VN�SFMBUÓSJP�DPN�BT�QSJODJQBJT�DPODMV�
T×FT
�EFOUSF�BT�RVBJT�TF�EFTUBDBN��
r��TF�P�TVSUP�GPJ�EFDPSSFOUF�EF�GBMIBT�WBDJOBJT�
r��BÉ×FT�EF�QSFWFOÉÈP�RVF�GPSBN�BEPUBEBT�F�RVBJT�BT�RVF�EFWFN�TFS�NBOUJEBT
�B�DVSUP�F�NÊEJP�
QSB[PT
�OB�ÃSFB�
r��BWBMJBÉÈP�EB�NBHOJUVEF�EP�QSPCMFNB�F�EB�BEFRVBÉÈP�EBT�NFEJEBT�BEPUBEBT
�WJTBOEP�JNQF�
EJS�B�DPOUJOVJEBEF�EF�USBOTNJTTÈP�EB�EPFOÉB�
r��DPOEJÉ×FT�EP�QSPHSBNB�EF�JNVOJ[BÉÈP�OB�ÃSFB
�QSJODJQBMNFOUF�DPN�SFGFSËODJB�Æ�NBOVUFOÉÈP�
EF�FMFWBEBT�F�IPNPHËOFBT�DPCFSUVSBT�WBDJOBJT
�DPOTFSWBÉÈP�F�BQMJDBÉÈP�EB�WBDJOB�VUJMJ[BEB�
r��BWBMJBÉÈP�EB�TJUVBÉÈP�EB�WJHJMÄODJB�EB�EPFOÉB�OB�ÃSFB�
r��NFEJEBT�BEPUBEBT�QBSB�TVQFSBS�PT�QSPCMFNBT�EP�QSPHSBNB�EF�JNVOJ[BÉÈP
�RVBOEP�QFSUJ�
OFOUFT�
r��NFEJEBT�BEPUBEBT�FN�SFMBÉÈP�Æ�WJHJMÄODJB��CVTDB�BUJWB�EF�DBTPT
�EFêOJÉÈP�EF�ëVYP�EF�WJHJ�
MÄODJB�QBSB�B�ÃSFB
�EFêOJÉÈP�EF�DPOEVUB�QBSB�JEFOUJêDBÉÈP�F�JOWFTUJHBÉÈP�EF�PVUSPT�TVSUPT�F�
DBQBDJUBÉÈP�EF�QFTTPBM�QBSB�DPMFUB�F�USBOTQPSUF�EF�NBUFSJBM��2VBOEP�B�EPFOÉB�NBOJGFTUBS�TF�
BQFOBT�TPC�B�GPSNB�FOEËNJDB
�B�DBEB�êOBM�EF�BOP
�EFWF�TF�FMBCPSBS�VN�SFMBUÓSJP�DPOUFOEP�
JOGPSNBÉ×FT�TPCSF�P�EFTFNQFOIP�PQFSBDJPOBM�EB�WJHJMÄODJB�FQJEFNJPMÓHJDB�	"OFYP��
�UFO�
EËODJB�UFNQPSBM
�EJTUSJCVJÉÈP�FTQBDJBM�EB�EPFOÉB
DPCFSUVSB�WBDJOBM�FN�NFOPSFT�EF�VN�BOP�
F�IPNPHFOFJEBEF�
*OTUSVNFOUPT�EJTQPO½WFJT�QBSB�DPOUSPMF
*NVOJ[B¸·P
"�NFEJEB�EF�DPOUSPMF�EB�DPRVFMVDIF
�EF�JOUFSFTTF�QSÃUJDP�FN�TBÙEF�QÙCMJDB
�Ê�B�WBDJOBÉÈP�EPT�
TVTDFUÎWFJT�OB�SPUJOB�EB�SFEF�CÃTJDB�EF�TBÙEF��
"�WBDJOB�DPOUSB�DPRVFMVDIF�EFWF�TFS�BQMJDBEB�NFTNP�FN�DSJBOÉBT�DVKPT�SFTQPOTÃWFJT�SFêSBN�
IJTUÓSJB�EB�EPFOÉB��"�%51�	USÎQMJDF�CBDUFSJBOB
�PV�%51B�	USÎQMJDF�BDFMVMBS
��SFDPNFOEBEB�
BU�B�JEBEF�EF���BOPT�	��BOPT
����NFTFT�F����EJBT
�TFOEP�RVF�B�WBDJOB�DPNCJOBEB�%51�)JC�
�QSFDPOJ[BEB�QBSB�PT�NFOPSFT�EF���BOP
�QFMP�.JOJTUÊSJP�EB�4BÙEF�
$PRVFMVDIF
(VJB�EF�7JHJMÄODJB�&QJEFNJPMÓHJDB�]�$BEFSOP��
�� 4FDSFUBSJB�EF�7JHJM³ODJB�FN�4BÈEF �.4
$POTJEFSB�TF� QFTTPB� BEFRVBEBNFOUF� WBDJOBEB� RVFN� SFDFCFV� USËT� EPTFT� EF� WBDJOB� %51�
	DPOUSB�EJѫFSJB
�UÊUBOP�F�DPRVFMVDIF
�PV�%51�)JC�	DPOUSB�EJѫFSJB
�UÊUBOP�F�DPRVFMVDIF�F�JOGFD�
É×FT�HSBWFT�DBVTBEBT�QFMP�)BFNPQIJMVT�JOëVFO[BF
�B�QBSUJS�EF���NFTFT�EF�WJEB
�DPN�JOUFSWBMP�EF
�
QFMP�NFOPT
����EJBT�FOUSF�BT�EPTFT�	P�JEFBM��JOUFSWBMP�EF���NFTFT
�F�DPN���SFGPSÉP�BQMJDBEP�OP�
QSB[P�EF���B����NFTFT
�BQÓT�B��‰�EPTF
�F�P���SFGPSÉP�DPN���B���BOPT�EF�JEBEF�
�
7BDJOB�%51�	DPOUSB�EJѫFSJB
�UÊUBOP�F�DPRVFMVDIF
r��"�FêDÃDJB�EB�WBDJOB�%51�WBSJB�EF�BDPSEP�DPN�P�DPNQPOFOUF
�B�TBCFS������B�����QBSB�EJG�
UFSJB������B�����QBSB�DPRVFMVDIF�F������QBSB�UÊUBOP��"�JNVOJEBEF�DPOGFSJEB�QFMB�WBDJOB�
OÈP�Ê�QFSNBOFOUF�F�EFDSFTDF�DPN�P�UFNQP��&N�NÊEJB
�EF���B����BOPT�BQÓT�B�ÙMUJNB�EPTF�EB�
WBDJOB
�B�QSPUFÉÈP�QPEF�TFS�QPVDB�PV�OFOIVNB�
r��%FWF�TFS�BQMJDBEB�QPS�WJB�JOUSBNVTDVMBS
�B�QBSUJS�EF���NFTFT�EF�JEBEF�BU���BOPT�DPNQMFUPT��
­�DPOTFSWBEB�FOUSF���$�F���$
�DPOGPSNF�PSJFOUBÉÈP�EP�1SPHSBNB�/BDJPOBM�EF�*NVOJ[B�
É×FT�	WJEF�.BOVBM�EF�1SPDFEJNFOUPT�QBSB�7BDJOBÉÈP
�
r��$POUSB�JOEJDBÉ×FT�m�DSJBOÉBT�DPN�RVBESP�OFVSPMÓHJDP�FN�BUJWJEBEF��SFBÉÈP�BOBêMÃUJDB�BQÓT�
P�SFDFCJNFOUP�EF�RVBMRVFS�EPTF�EB�WBDJOB��IJTUÓSJB�EF�IJQFSTFOTJCJMJEBEF�BPT�DPNQPOFOUFT�
EB�WBDJOB��FODFGBMPQBUJB�OPT�QSJNFJSPT���EJBT�BQÓT�B�BQMJDBÉÈP�EF�VNB�EPTF�BOUFSJPS�EFTTF�
QSPEVUP�PV�PVUSP�DPN�DPNQPOFOUF�QFSUVTTJT��DPOWVMT×FT�BUÊ����IPSBT�BQÓT�B�BENJOJTUSBÉÈP�
EB�WBDJOB��DPMBQTP�DJSDVMBUÓSJP
�DPN�DIPRVF�PV�FQJTÓEJP�IJQPUÔOJDP�IJQPSSFTQPOTJWP�BUÊ����
IPSBT�BQÓT�B�BENJOJTUSBÉÈP�EB�WBDJOB�	WJEF�.BOVBM�EF�1SPDFEJNFOUPT�QBSB�7BDJOBÉÈP
�
r��&WFOUPT�BEWFSTPT�m�B�NBJPSJB�EPT�FWFOUPT�QÓT�WBDJOBÉÈP�DPN�%51�TÈP�EF�DBSÃUFS�CFOJHOP�F�
PDPSSFN�OBT�QSJNFJSBT����IPSBT�BQÓT�B�BQMJDBÉÈP�EB�WBDJOB��4ÈP�DPNVOT�SFBÉ×FT�MPDBJT�	WFS�
NFMIJEÈP
�DBMPS
�FOEVSFDJNFOUP�F�FEFNB
�BDPNQBOIBEPT�PV�OÈP�EF�EPS
�F�TJTUËNJDBT�	GFCSF
�
JSSJUBCJMJEBEF�F�TPOPMËODJB
�QPS�FYFNQMP
��.FOPT�GSFRVFOUFNFOUF
�QPEFN�PDPSSFS�SFBÉ×FT�
DPNP�DIPSP�QFSTJTUFOUF�F�JODPOTPMÃWFM
�FQJTÓEJP�IJQPUÔOJDP�IJQPSSFTQPOTJWP�F�DPOWVMTÈP�
	WJEF�.BOVBM�EF�7JHJMÄODJB�&QJEFNJPMÓHJDB�EPT�&WFOUPT�"EWFSTPT�1ÓT�7BDJOBÉÈP
�
7BDJOB�UFUSBWBMFOUF�m�%51�)JC�
	DPOUSB�EJѫFSJB
�UÊUBOP
�DPRVFMVDIF�F�JOGFDÉ×FT�HSBWFT�DBVTBEBT�QFMP�)��JOëVFO[BF
�
r��%F�BDPSEP�DPN�P�$BMFOEÃSJP�/BDJPOBM�EF�7BDJOBÉÈP�	1PSUBSJB�("#�.4�O����
�EF�������
�
Ê�JOEJDBEB�B�BQMJDBÉÈP�EF���EPTFT�EB�WBDJOB�UFUSBWBMFOUF
�OBT�DSJBOÉBT�NFOPSFT�EF���BOP��&TUB�
WBDJOB�EFWF�TFS�DPOTFSWBEB�FOUSF���$�F���$
�QPEFOEP�TFS�VUJMJ[BEB�QPS���EJBT�BQÓT�B�SF�
DPOTUJUVJÉÈP�	WJEF�/PUB�5ÊDOJDB�*OUSPEVÉÈP�EB�7BDJOB�5FUSBWBMFOUF
�EB�$PPSEFOBÉÈP�(FSBM�
EP�1SPHSBNB�/BDJPOBM�EF�*NVOJ[BÉ×FT
�
r��%FWF�TFS�BQMJDBEB�QPS�WJB�JOUSBNVTDVMBS�QSPGVOEB
�TFOEP�RVF�B�WJB�TVCDVUÄOFB�EFWF�TFS�VUJ�
MJ[BEB�FN�DSJBOÉBT�DPN�USPNCPDJUPQFOJB�PV�EJTUÙSCJPT�EF�TBOHSBNFOUP�	WJEF�/PUB�5ÊDOJDB�
*OUSPEVÉÈP�EB�7BDJOB�5FUSBWBMFOUF
�
r��$POUSBJOEJDBÉ×FT��SFBÉÈP�BOBêMÃUJDB�HSBWF�BP�NFTNP�QSPEVUP�PV�RVBMRVFS�EF�TFVT�DPN�
QPOFOUFT��FODFGBMPQBUJB�OPT�QSJNFJSPT���EJBT�BQÓT�B�BQMJDBÉÈP�EF�VNB�EPTF�BOUFSJPS�EFTTF�
QSPEVUP�PV�PVUSP�DPN�DPNQPOFOUF�QFSUVTTJT��DPOWVMT×FT�BUÊ����IPSBT�BQÓT�B�BENJOJTUSBÉÈP�
EB�WBDJOB��DPMBQTP�DJSDVMBUÓSJP
�DPN�DIPRVF�PV�DPN�FQJTÓEJP�IJQPUÔOJDP�IJQPSSFTQPOTJWP�
BUÊ����IPSBT�BQÓT�B�BENJOJTUSBÉÈP�EB�WBDJOB��RVBESP�OFVSPMÓHJDP�FN�BUJWJEBEF�	WJEF�/PUB�
5ÊDOJDB�*OUSPEVÉÈP�EB�7BDJOB�5FUSBWBMFOUF
�
r� &WFOUPT�BEWFSTPT�m�PT�TJOUPNBT�MPDBJT�NBJT�GSFRVFOUFT�SFMBUBEPT�OBT�QSJNFJSBT����IPSBT�
TÈP��EPS
�FSJUFNB
�FEFNB�F�PV�DBMPS�F�FOEVSBÉÈP��0T�TJOUPNBT�TJTUËNJDPT�SFMBUBEPT�FN�JHVBM�
QFSÎPEP�EFTBQBSFDFN�FTQPOUBOFBNFOUF
�EFOUSF�PT�RVBJT��GFCSF
�QFSEB�EF�BQFUJUF
�BHJUBÉÈP
�
WÔNJUP
� DIPSP�QFSTJTUFOUF
�NBM�FTUBS�HFSBM� F� JSSJUBCJMJEBEF��.FOPT� GSFRVFOUFNFOUF
�QPEF�
PDPSSFS�TPOPMËODJB
�DIPSP�QSPMPOHBEP�F�JODPOUSPMÃWFM
�DPOWVMT×FT�F�TÎOESPNF�IJQPUÔOJDB�
IJQPSSFTQPOTJWB��3FMBUPT�EF�SFBÉ×FT�BMÊSHJDBT
�JODMVJOEP�BT�BOBêMÃUJDBT
�TÈP�SBSPT�	WJEF�/PUB�
5ÊDOJDB�*OUSPEVÉÈP�EB�7BDJOB�5FUSBWBMFOUF
�
��4FDSFUBSJB�EF�7JHJM³ODJB�FN�4BÈEF �.4
7BDJOB�%51B�	DPOUSB�EJѫFSJB
�UÊUBOP�F�DPRVFMVDIF�BDFMVMBS
r��&TUB�WBDJOB�FTUÃ�EJTQPOÎWFM�TPNFOUF�OPT�$FOUSPT�EF�3FGFSËODJB�EF�*NVOPCJPMÓHJDPT�&TQF�
DJBJT�	$3*&
�F�Ê�JOEJDBEB�QBSB�DSJBOÉBT�EF���NFTFT�B���BOPT�DPNQMFUPT�	��BOPT
����NFTFT�F�
���EJBT
�RVF�BQSFTFOUBSBN�PT�TFHVJOUFT�FWFOUPT�BEWFSTPT�BQÓT�P�SFDFCJNFOUP�EF�RVBMRVFS�
VNB�EBT�EPTFT�EB�WBDJOB�%51��DPOWVMTÈP�OBT�QSJNFJSBT����IPSBT�PV�FQJTÓEJP�IJQPUÔOJDP�
IJQPSSFTQPOTJWP�OBT�QSJNFJSBT����IPSBT�	WJEF�.BOVBM�EF�1SPDFEJNFOUPT�QBSB�7BDJOBÉÈP
�
r��%FWF�TFS�BQMJDBEB�QPS�WJB�JOUSBNVTDVMBS
�B�QBSUJS�EF���NFTFT�EF�JEBEF�BU���BOPT�DPNQMFUPT��
­�DPOTFSWBEB�FOUSF���$�F���$
�DPOGPSNF�PSJFOUBÉÈP�EP�1SPHSBNB�/BDJPOBM�EF�*NVOJ[B�
É×FT�	WJEF�.BOVBM�EF�1SPDFEJNFOUPT�QBSB�7BDJOBÉÈP
�
r��$POUSBJOEJDBÉ×FT�m�SFBÉÈP�BOBêMÃUJDB�BQÓT�P�SFDFCJNFOUP�EF�RVBMRVFS�EPTF�EB�WBDJOB�BDF�
MVMBS�PV� DFMVMBS� 	%51
��IJTUÓSJB�EF�IJQFSTFOTJCJMJEBEF� BPT� DPNQPOFOUFT�EB�WBDJOB��PDPS�
SËODJB�EF�FODFGBMPQBUJB�OPT�QSJNFJSPT���EJBT�BQÓT�B�BENJOJTUSBÉÈP�EB�WBDJOB�BDFMVMBS�PV�EB�
DFMVMBS�	%51
�	WJEF�.BOVBM�EF�1SPDFEJNFOUPT�QBSB�7BDJOBÉÈP
�
r��&WFOUPT�BEWFSTPT�m�PT�FWFOUPT�BEWFSTPT�MPDBJT�F�TJTUËNJDPT�MFWFT�EBT�WBDJOBT�BDFMVMBSFT�TÈP�
PT�NFTNPT�EBT�WBDJOBT�DFMVMBSFT
�QPSÊN�DPN�NFOPS�GSFRVËODJB�F�JOUFOTJEBEF��3BSBNFOUF
�
QPEF�PDPSSFS�GFCSF����$��DPOWVMT×FT�GFCSJT
�DIPSP�DPN���IPSBT�PV�NBJT�EF�EVSBÉÈP�F�FQJ�
TÓEJPT�IJQPUÔOJDP�IJQPSSFTQPOTJWPT�	WJEF�.BOVBM�EPT�$FOUSPT�EF�3FGFSËODJB�EF�*NVOPCJP�
MÓHJDPT�&TQFDJBJT
��
3FDPNFOEBÉ×FT�QBSB�WBDJOBÉÈP
r��3PUJOB�m�P�.JOJTUÊSJP�EB�4BÙEF�QSFDPOJ[B�B�BENJOJTUSBÉÈP�EF���EPTFT�EB�WBDJOB�%51�)JC
�
B�QBSUJS�EF���NFTFT�EF�WJEB
�DPN�JOUFSWBMP�EF����EJBT�FOUSF�BT�EPTFT��%PTFT�TVCTFRVFOUFT�EB�
WBDJOB�%51�EFWFSÈP�TFS�BQMJDBEBT�BPT����NFTFT�	��SFGPSÉP
�F�BPT���B���BOPT�EF�JEBEF�	��
SFGPSÉP
�
2VBESP����&TRVFNB�SFDPNFOEBEP�QBSB�BT�WBDJOBT�%51�)JC�F�%517BDJOB %PTF *EBEF *OUFSWBMP�FOUSF�BT�EPTFT
%51�)JC
�‹�EPTF ��NFTFT ��TFNBOBT
�‹�EPTF ��NFTFT ��TFNBOBT
�‹�EPTF ��NFTFT ��TFNBOBT
%51
��SFGPS¸P ���NFTFT ��B����NFTFT�
BQÂT�B��‹�EPTF��SFGPS¸P ����BOPT�
'POUF��.JOJTU¹SJP�EB�4BÈEF��1PSUBSJB�O����
�EF��������
r� $BTPT�JTPMBEPT�PV�TVSUPT�mQSPDFEFS�Æ�WBDJOBÉÈP�TFMFUJWB�EB�QPQVMBÉÈP�TVTDFUÎWFM�	WBDJOB�
ÉÈP�EF�CMPRVFJP
�WJTBOEP�BVNFOUBS�B�DPCFSUVSB�WBDJOBM�OB�ÃSFB�EF�PDPSSËODJB�EPT�DBTPT�
$POUSPMF�EB�GPOUF�EF�JOGFD¸·P
.FEJEBT�HFSBJT�QBSB�QBDJFOUFT�IPTQJUBMJ[BEPT
*TPMBNFOUP�m�SFDPNFOEB�TF�JTPMBNFOUP�UJQP�SFTQJSBUÓSJP�QPS�HPUÎDVMBT
�EVSBOUF�P�QFSÎPEP�EF�
USBOTNJTTJCJMJEBEF
�B�êN�EF�SFEV[JS�P�SJTDP�EB�USBOTNJTTÈP�QBSB�PVUSBT�DSJBOÉBT�FYQPTUBT��&TQFDJBM�
BUFOÉÈP�EFWF�TFS�EBEB�BPT�MBDUFOUFT
�B�êN�EF�FWJUBS�P�DPOUÃHJP�
2VBSUP�QSJWBUJWP�m�FORVBOUP�P�QBDJFOUF�FTUJWFS�USBOTNJUJOEP�B�CBDUÊSJB��1PEF�IBWFS�DPNQBS�
UJMIBNFOUP�DPN�NBJT�EF�VN�QBDJFOUF�DPN�P�NFTNP�EJBHOÓTUJDP��0�RVBSUP�EFWF�TFS�NBOUJEP�DPN�
B�QPSUB�GFDIBEB�
$PRVFMVDIF
(VJB�EF�7JHJMÄODJB�&QJEFNJPMÓHJDB�]�$BEFSOP��
�� 4FDSFUBSJB�EF�7JHJM³ODJB�FN�4BÈEF �.4
-BWBHFN�EF�NÈPT�m�EFWF�TFS�GFJUB�BOUFT�F�BQÓT�P�DPOUBUP�DPN�P�QBDJFOUF
�BQÓT�B�SFUJSBEB�EBT�
MVWBT
�EF�NÃTDBSB�F�RVBOEP�IPVWFS�DPOUBUP�DPN�NBUFSJBJT�VUJMJ[BEPT�QFMP�QBDJFOUF��
6TP�EF�NÃTDBSB�m�SFDPNFOEB�TF�P�VTP�EF�NÃTDBSB�DPNVN�QBSB�UPEPT�PT�RVF�FOUSBN�OP�RVBS�
UP��"QÓT�P�VTP
�EFWF�TFS�EFTDBSUBEB�FN�SFDJQJFOUF�BQSPQSJBEP�F�P�JOEJWÎEVP�EFWF�MBWBS�BT�NÈPT�
5SBOTQPSUF�EP�QBDJFOUF�m�EFWF�TFS�MJNJUBEP�BP�NÎOJNP�QPTTÎWFM�F
�RVBOEP�SFBMJ[BEP
�P�QB�
DJFOUF�EFWFSÃ�VTBS�NÃTDBSB�DPNVN�
-JNQF[B�F�EFTJOGFDÉÈP�m�SFDPNFOEB�TF�EFTJOGFDÉÈP�DPODPSSFOUF�F�UFSNJOBM�EPT�PCKFUPT�DPO�
UBNJOBEPT�DPN�BT�TFDSFÉ×FT�OBTPGBSÎOHFBT��"�TPMVÉÈP�JOEJDBEB�Ê�P�IJQPDMPSJUP�EF�TÓEJP�B�����"QÓT�
B�EFTJOGFDÉÈP
�PT�PCKFUPT�EFWFN�TFS�FOYBHVBEPT�FN�ÃHVB�DPSSFOUF��0CKFUPT�EF�NFUBM�QPEFN�TFS�
EFTJOGFUBEPT�DPN�ÃMDPPM�FUÎMJDP�B�����
.FEJEBT�HFSBJT�QBSB�QBDJFOUFT�O·P�IPTQJUBMJ[BEPT
0T�QBDJFOUFT�OÈP�IPTQJUBMJ[BEPT�EFWFN�TFS� BGBTUBEPT�EF� TVBT� BUJWJEBEFT�IBCJUVBJT� 	DSFDIF
�
FTDPMB
�USBCBMIP
�
r��QPS�QFMP�NFOPT���EJBT�BQÓT�P�JOÎDJP�EF�USBUBNFOUP�DPN�BOUJNJDSPCJBOP�
r��OPT�DBTPT�OÈP�TVCNFUJEPT�Æ�BOUJCJPUJDPUFSBQJB
�P�UFNQP�EF�BGBTUBNFOUP�EFWF�TFS�EF���TFNB�
OBT�BQÓT�P�JOÎDJP�EPT�QBSPYJTNPT�
$POUSPMF�EPT�DPNVOJDBOUFT
7BDJOB¸·P
0T�DPNVOJDBOUFT�ÎOUJNPT
�GBNJMJBSFT�F�FTDPMBSFT
�NFOPSFT�EF���BOPT�OÈP�WBDJOBEPT
�JOBEF�
RVBEBNFOUF�WBDJOBEPT�PV�DPN�TJUVBÉÈP�WBDJOBM�EFTDPOIFDJEB�EFWFSÈP�SFDFCFS�VNB�EPTF�EB�WBDJOB�
DPOUSB�B�DPRVFMVDIF�F�PSJFOUBÉÈP�EF�DPNP�QSPDFEFS�QBSB�DPNQMFUBS�P�FTRVFNB�EF�WBDJOBÉÈP�
*NQPSUBOUF
1BSB�PT�NFOPSFT�EF���BOP
�JOEJDB�TF�B�WBDJOB�%51�)JC��QBSB�BT�DSJBOÉBT�DPN�JEBEF�FOUSF���
BOP�F���BOPT�DPNQMFUPT�	��BOPT
����NFTFT�F����EJBT
�B�WBDJOB�%51��
1FTRVJTB�EF�OPWPT�DBTPT�
$PMFUBS�NBUFSJBM�QBSB�EJBHOÓTUJDP�MBCPSBUPSJBM�EF�DPNVOJDBOUFT�DPN�UPTTF�	"OFYP��
�
2VJNJPQSPmMBYJB
*OEJDBÉ×FT
r��$PNVOJDBOUFT�ÎOUJNPT�NFOPSFT�EF���BOP
�JOEFQFOEFOUF�EB�TJUVBÉÈP�WBDJOBM�F�EF�BQSFTFOUBS�
RVBESP�EF�UPTTF�	SFDÊN�OBTDJEPT�EFWFN�TFS�BWBMJBEPT�QFMP�NÊEJDP
�
r��$PNVOJDBOUFT�ÎOUJNPT�NFOPSFT�EF���BOPT�OÈP�WBDJOBEPT
�DPN�TJUVBÉÈP�WBDJOBM�EFTDPOIF�
DJEB�PV�RVF�UFOIBN�UPNBEP�NFOPT�EF���EPTFT�EB�WBDJOB�%51�PV�%51B�
r��$PNVOJDBOUFT�BEVMUPT�RVF�USBCBMIBN�FN�QSPêTT×FT�RVF�FOWPMWFN�P�DPOUBUP�EJSFUP�F�GSF�
RVFOUF�DPN�NFOPSFT�EF���BOP�PV�JNVOPEFQSJNJEPT�EFWFN
�BQÓT�P�JOÎDJP�EP�VTP�EP�BOUJ�
NJDSPCJBOP
�TFS�TVCNFUJEPT�Æ�RVJNJPQSPêMBYJB�F�BGBTUBEPT�EBT�BUJWJEBEFT�KVOUP�ÆT�DSJBOÉBT
�
QPS���EJBT�
r��$PNVOJDBOUFT�BEVMUPT�RVF�SFTJEBN�DPN�NFOPSFT�EF���BOP�
r��$PNVOJDBOUFT�ÎOUJNPT�RVF�TÈP�QBDJFOUFT�JNVOPEFQSJNJEPT�
��4FDSFUBSJB�EF�7JHJM³ODJB�FN�4BÈEF �.4
.FEJDBNFOUPT�JOEJDBEPT�QBSB�B�RVJNJPQSPmMBYJB
r��0�NFEJDBNFOUP�EF�FTDPMIB�Ê�B�FSJUSPNJDJOB�	EF�QSFGFSËODJB�P�FTUPMBUP
�OB�EPTF�EF����B����
NH�LH�EJB�	NÃYJNP�EF���HSBNBT�EJB
�EJWJEJEB�FN���EPTFT�JHVBJT
�OP�QFSÎPEP�EF���B����EJBT
�
TFHVOEP�DSJUÊSJP�NÊEJDP�
r��/P� DBTP� EF� JOUPMFSÄODJB� Æ� FSJUSPNJDJOB
� QPEF�TF� VTBS� TVMGBNFUPYB[PM�USJNFUPQSJN
� 	4.;�5.1
� QPS� WJB� PSBM
� EF� ��� FN����IPSBT
� OP�QFSÎPEP�EF� �� B� ���EJBT
� OB� TFHVJOUF�
EPTBHFN�
l�� DSJBOÉBT����NH�	4.;
�LH�EJB�F��NH�	5.1
�LH�EJB��$PN�B�SFTTBMWB�EF�RVF�B�TFHVSBOÉB�F�
B�FêDÃDJB�EF�4.;�5.1
�OPT�NFOPSFT�EF���NFTFT
�OÈP�FTUÃ�CFN�EFêOJEB�
l�� BEVMUPT�F�DSJBOÉBT�DPN�NBJT�EF���LH�����NH�	4.;
�EJB�F����NH�	5.1
�EJB
�EF����FN�
���IPSBT�
"�JNVOPHMPCVMJOB�IVNBOB�OÈP�UFN�WBMPS�QSPêMÃUJDP�PV�UFSBQËVUJDP�DPNQSPWBEP�
"¸ÆFT�EF�FEVDB¸·P�FN�TBÈEF
"T�QFTTPBT�EFWFN�TFS�JOGPSNBEBT�RVBOUP�Æ�JNQPSUÄODJB�EB�WBDJOBÉÈP
�DPNP�NFEJEB�EF�QSF�
WFOÉÈP�F�DPOUSPMF�EB�DPRVFMVDIF��%FWF�TF�EBS�ËOGBTF�Æ�OFDFTTJEBEF�EF�TF�BENJOJTUSBS�P�OÙNFSP�EF�
EPTFT�QSFDPOJ[BEP�QFMP�DBMFOEÃSJP�WJHFOUF�
5BNCÊN�EFWF�TFS�SFTTBMUBEB�B�JNQPSUÄODJB�EB�QSPDVSB�BPT�TFSWJÉPT�EF�TBÙEF�TF�GPSFN�PCTFS�
WBEBT�BT�NBOJGFTUBÉ×FT�RVF�DBSBDUFSJ[BN�B�EFêOJÉÈP�EF�DBTP�TVTQFJUP�EF�DPRVFMVDIF�
$PRVFMVDIF
(VJB�EF�7JHJMÄODJB�&QJEFNJPMÓHJDB�]�$BEFSOP��
�� 4FDSFUBSJB�EF�7JHJM³ODJB�FN�4BÈEF �.4
"OFYP�"�
%JBHOÂTUJDP�MBCPSBUPSJBM�EB�DPRVFMVDIF
1FMP�TFV�BMUP�HSBV�EF�FTQFDJêDJEBEF
�B�UÊDOJDB�EB�DVMUVSB�QBSB�P�JTPMBNFOUP�EB�#��QFSUVTTJT�EB�
TFDSFÉÈP�OBTPGBSÎOHFB�Ê�DPOTJEFSBEB�DPNP�iQBESÈP�PVSPu�QBSB�P�EJBHOÓTUJDP�MBCPSBUPSJBM�EB�DP�
RVFMVDIF
�FNCPSB�TVB�TFOTJCJMJEBEF�TFKB�WBSJÃWFM��$PNP�B�#��QFSUVTTJT�BQSFTFOUB�VN�USPQJTNP�QFMP�
FQJUÊMJP�SFTQJSBUÓSJP�DJMJBEP
�B�DVMUVSB�EFWF�TFS�GFJUB�B�QBSUJS�EB�TFDSFÉÈP�OBTPGBSÎOHFB��"�DPMFUB�EP�
FTQÊDJNF�DMÎOJDP�EFWF�TFS�SFBMJ[BEB�BOUFT�EP�JOÎDJP�EB�BOUJCJPUJDPUFSBQJB�PV
�OP�NÃYJNP
�BU���EJBT�
BQÓT�TFV�JOÎDJP��
&N�DPOEJÉ×FT� JEFBJT
�B�QSPCBCJMJEBEF�EF�DSFTDJNFOUP�EB�CBDUÊSJB�Ê�FN�UPSOP�EF����B������
*OUFSGFSFN�OP�DSFTDJNFOUP�CBDUFSJBOP�OBT�DVMUVSBT��
r� VTP�EF�BOUJNJDSPCJBOPT�
r� DPMFUB�SFBMJ[BEB�BQÓT�B�GBTF�BHVEB
�QPJT�Ê�SBSP�P�DSFTDJNFOUP�BQÓT�B��‰�TFNBOB�EB�EPFOÉB�
r� VTP�EF�TXBC�DPN�BMHPEÈP�OÈP�BMHJOBUBEP
�QPJT�FTUF�NBUFSJBM�JOUFSGFSF�OP�DSFTDJNFOUP�EB�#��
QFSUVTTJT�
r� DPMFUB�F�USBOTQPSUF�JOBEFRVBEPT�
&N�SFMBÉÈP�BPT�UFTUFT�TPSPMÓHJDPT
�BUÊ�P�NPNFOUP�OÈP�TF�EJTQ×FN�EF�UFTUFT�BEFRVBEPT�OFN�
QBESPOJ[BEPT��0T�OPWPT�NÊUPEPT�FN�JOWFTUJHBÉÈP�BQSFTFOUBN�MJNJUBÉ×FT�OB�JOUFSQSFUBÉÈP
�TFOTJ�
CJMJEBEF
�FTQFDJêDJEBEF�F�SFQSPEVUJCJMJEBEF�
­� JNQPSUBOUF�TBMJFOUBS�RVF�P� JTPMBNFOUP�F�EFUFDÉÈP�EF�BOUÎHFOPT
�QSPEVUPT�CBDUFSJBOPT�PV�
TFRVËODJBT�HFOÔNJDBT�EF�#��QFSUVTTJT�TÈP�BQMJDÃWFJT�BP�EJBHOÓTUJDP�EB�GBTF�BHVEB�
$PMFUB�EF�TFDSF¸·P�OBTPGBS½OHFB
r� 3FBMJ[BS�QSFGFSFODJBMNFOUF�OB�GBTF�BHVEB�EB�EPFOÉB�
r� 3FBMJ[BS�BOUFT�EP�JOÎDJP�EP�USBUBNFOUP�DPN�BOUJNJDSPCJBOP�PV
�OP�NÃYJNP
�BUÊ�USËT�EJBT�
BQÓT�JOTUJUVJÉÈP�
r� 6UJMJ[BS�TXBC�êOP�DPN�IBTUF�ëFYÎWFM
�FTUÊSJM�F�BMHJOBUBEP�
r� 3FUJSBS� PT� UVCPT� DPN�NFJP�EF� USBOTQPSUF� EB� HFMBEFJSB� F� EFJY�MPT� BUJOHJS� B� UFNQFSBUVSB�
BNCJFOUF�
r� $PMFUBS�P�NBUFSJBM�EF�VNB�OBSJOB�
r� 6UJMJ[BS� VN� UVCP� EF� FOTBJP� DPN� NFJP� EF� USBOTQPSUF� FTQFDÎêDP� 	3FHBO�-PXF
� DPN�
BOUJCJÓUJDP��
r� *EFOUJêDBS�P�UVCP�DPN�P�OPNF�F�JEBEF
�JOEJDBOEP�TF��DBTP�TVTQFJUP�PV�DPNVOJDBOUF
�CFN�
DPNP�B�EBUB�F�IPSÃSJP�EB�DPMFUB�
r� *OUSPEV[JS�P�TXBC�OB�OBSJOB�BUÊ�FODPOUSBS�SFTJTUËODJB�OB�QBSFEF�QPTUFSJPS�EB�OBTPGBSJOHF��
.BOUFS� P� TXBC� FN� DPOUBUP� DPN�B�OBTPGBSJOHF�QPS� DFSDB�EF� ��� TFHVOEPT� F
� FN� TFHVJEB
�
SFUJS�MP�
r� "QÓT�B�DPMFUB
�FTUSJBS�P�TXBC�OB�TVQFSGÎDJF�MFWFNFOUF�JODMJOBEB�EP�UVCP�	��DN
�F
�B�TFHVJS
�
JOUSPEV[JS�OB�CBTF�EP�NFJP�EF�USBOTQPSUF�
"UFOÉÈP
r� 0�TXBC�EFWF�QFSNBOFDFS�EFOUSP�EP�SFTQFDUJWP�UVCP�
5SBOTQPSUF�EP�NBUFSJBM�DPMFUBEP�
r� 0�NBUFSJBM�EFWFSÃ�TFS�FODBNJOIBEP�BP�MBCPSBUÓSJP�JNFEJBUBNFOUF�BQÓT�B�DPMFUB
�FN�UFN�
QFSBUVSB�BNCJFOUF��$BEB�FTQÊDJNF�DMÎOJDP�EFWFSÃ�TFS�BDPNQBOIBEP�EB�êDIB�EF�FODBNJOIB�
NFOUP�EF�BNPTUSB�PV�EF�DÓQJB�EB�êDIB�EF�JOWFTUJHBÉÈP�FQJEFNJPMÓHJDB�EB�DPRVFMVDIF
�DPO�
��4FDSFUBSJB�EF�7JHJM³ODJB�FN�4BÈEF �.4
GPSNF�EFêOJÉÈP�OP�ÄNCJUP�FTUBEVBM��4F�B�PQÉÈP�GPS�B�êDIB�EF�JOWFTUJHBÉÈP�FQJEFNJPMÓHJDB�
EFWF�TF�BOPUBS�TF�P�NBUFSJBM�	FTQÊDJNF�DMÎOJDP
��EP�DBTP�PV�EF�DPNVOJDBOUF�
r� /B�JNQPTTJCJMJEBEF�EP�FOWJP�JNFEJBUP�BQÓT�B�DPMFUB
�JODVCBS�FN�FTUVGB�CBDUFSJPMÓHJDB�DPN�
VNJEBEF�Æ�UFNQFSBUVSB�EF���$�B���$�QPS�VN�QFSÎPEP�NÃYJNP�EF����IPSBT��&ODBNJOIBS
�
FN�TFHVJEB
��UFNQFSBUVSB�BNCJFOUF��
r� 4F�P�QFSÎPEP�EF�USBOTQPSUF�EP�NBUFSJBM�QSÊ�JODVCBEP�FYDFEFS���IPSBT�PV�TF�B�UFNQFSBUVSB�
BNCJFOUF� MPDBM� GPS� FMFWBEB� 	���$
� SFDPNFOEB�TF� P� USBOTQPSUF� TPC� SFGSJHFSBÉÈP
� �
UFNQFSBUVSB�EF��$�
"UFOÉÈP
r� 0T�UVCPT�DPN�NFJP�EF�USBOTQPSUF�RVF�OÈP�GPSFN�VUJMJ[BEPT�OP�NFTNP�EJB�EFWFN�TFS�NBO�
UJEPT�OB�HFMBEFJSB�BU�P�NPNFOUP�EB�DPMFUB�
r� 7FSJêDBS
�TFNQSF
�P�QSB[P�EF�WBMJEBEF�EP�NFJP�EF�USBOTQPSUF�BOUFT�EF�VUJMJ[�MP�
r� &TUBCFMFDFS�DPN�P�MBCPSBUÓSJP�VNB�SPUJOB�SFGFSFOUF�BP�FOWJP�EF�BNPTUSBT�	IPSÃSJP�F�MPDBM�EF�
FOUSFHB�EF�NBUFSJBM
�ëVYP�EF�SFTVMUBEPT�F�BWBMJBÉÈP�QFSJÓEJDB�EB�RVBMJEBEF�EBT�BNPTUSBT�
FOWJBEBT
�CFN�DPNP�PVUSBT�RVFTU×FT�QFSUJOFOUFT�
'JHVSB����$PMFUB�EF�NBUFSJBM�EP�OBSJ[
$PRVFMVDIF
(VJB�EF�7JHJMÄODJB�&QJEFNJPMÓHJDB�]�$BEFSOP��
�� 4FDSFUBSJB�EF�7JHJM³ODJB�FN�4BÈEF �.4
"OFYP�#
'MVYPHSBNB�EB�WJHJM³ODJB�EB�DPRVFMVDIF
B
�0QDJPOBM
*OWFTUJHB¸·P�
EPT�DPNVOJDBOUFT
#VTDB�BUJWB�
EF�PVUSPT�
DBTPT�OB�²SFB�EF�
SFTJEºODJB
�FTDPMB
�
DSFDIF
�USBCBMIP
7BDJOB¸·P�
TFMFUJWB�DPN�%51�
PV�%51�)J#
�
OB�²SFB�EF�
SFTJEºODJB
�FTDPMB
�
DSFDIF
�USBCBMIP
$PMFUB�EF�
TFDSF¸·P�
OBTPGBS½OHFB�
EP�DBTP�QBSB�
SFBMJ[BS�DVMUVSB
1SFFODIJNFOUP�
EB�mDIB�EF�
JOWFTUJHB¸·P�
FQJEFNJPMÂHJDB
.BOUFS�²SFB�TPC�
WJHJM³ODJB�QPS����EJBT
3FBMJ[BS�RVJNJPQSPmMBYJB�
EPT�DPNVOJDBOUFT
�DPOGPSNF�
PSJFOUBEP�OP�(VJB
7FSJmDBS�TJUVB¸·P�EPT�DPNVOJDBOUFT�
F�WBDJOBS
�TF�OFDFTT²SJP
$PMFUB�EF�TFDSF¸·P�OBTPGBS½OHFB�
EF�DPNVOJDBOUFT�DPN�UPTTF
/PUJmDB¸·P *OWFTUJHB¸·P�MBCPSBUPSJBMB
/PUJmDB¸·P�
JNFEJBUB
*OWFTUJHB¸·P�
JNFEJBUB
/·P 4JN
"UFOEJEP�FN�
VOJEBEF�TFOUJOFMB 
$BTP�JTPMBEP
$BTP�TVTQFJUP
4VSUP
��4FDSFUBSJB�EF�7JHJM³ODJB�FN�4BÈEF �.4
"OFYP�$
3PUFJSP�EF�JOWFTUJHB¸·P�FQJEFNJPMÂHJDB
$PMFUB�EF�TFDSF¸·P�OBTPGBS½OHFB�
EF�DPNVOJDBOUFT�DPN�UPTTF
7FSJmDBS�TJUVB¸·P�EPT�DPNVOJDBOUFT�
F�WBDJOBS
�TF�OFDFTT²SJP
3FBMJ[BS�RVJNJPQSPmMBYJB�
EPT�DPNVOJDBOUFT
�
DPOGPSNF�PSJFOUBEP�OP�(VJB
.BOUFS�²SFB�TPC�
WJHJM³ODJB�QPS����EJBT
*OWFTUJHB¸·P�EPT�
DPNVOJDBOUFT
#VTDB�BUJWB�
EF�PVUSPT�
DBTPT�OB�²SFB
7BDJOB¸·P�TFMFUJWB�
DPN�%51�
PV�%51�)J#
�
OB�²SFB
$PMFUB�EF�TFDSF¸·P�
OBTPGBS½OHFB�
EPT�DBTPT�QBSB�
SFBMJ[BS�DVMUVSB
1SFFODIJNFOUP�
EB�mDIB�EF�
JOWFTUJHB¸·P�
FQJEFNJPMÂHJDB
/PUJmDB¸·P�
JNFEJBUB
*OWFTUJHB¸·P�
JNFEJBUB
&MBCPSB¸·P�EF�
SFMBUÂSJP�mOBM
$BTP�JTPMBEP 4VSUP
$BTP�TVTQFJUP
$PRVFMVDIF
(VJB�EF�7JHJMÄODJB�&QJEFNJPMÓHJDB�]�$BEFSOP��
�� 4FDSFUBSJB�EF�7JHJM³ODJB�FN�4BÈEF �.4
/ *OEJDBEPS $²MDVMP
� 1FSDFOUVBM�EF�DBTPT�JOWFTUJHBEPT
/�EF�DBTPT�JOWFTUJHBEPT
�9����
/�EF�DBTPT�OPUJmDBEPT�QFMBT�VOJEBEFT�TFOUJOFMBT
�
1FSDFOUVBM�EF�DBTPT�JOWFTUJHBEPT�PQPSUVOBNFOUF�
	JOWFTUJHB¸·P�SFBMJ[BEB�OBT�QSJNFJSBT����IPSBT�
BQÂT�B�OPUJmDB¸·P
/�EF�DBTPT�JOWFTUJHBEPT�FN����IPSBT
�9����
/�EF�DBTPT�OPUJmDBEPT�QFMBT�VOJEBEFT�TFOUJOFMBT
�
1FSDFOUVBM�EF�DBTPT�OPUJmDBEPT�
DPN�DPMFUB�PQPSUVOB�EF�NBUFSJBM�
QBSB�DVMUVSB�	BNPTUSB�EF�TFDSF¸·P�
EF�OBTPGBSJOHF�DPMFUBEB�FN�BU¹�USºT�EJBT�BQÂT�P�
JO½DJP�EB�BOUJCJPUJDPUFSBQJB
/�EF�DBTPT�DPN�DPMFUB�EF�NBUFSJBM�PQPSUVOB
�9����
/�EF�DBTPT�OPUJmDBEPT�QFMBT�VOJEBEFT�TFOUJOFMBT
*OEJDBEPSFT�PQFSBDJPOBJT�EB�WJHJM³ODJB�EB�DPRVFMVDIF
"OFYP�%
��4FDSFUBSJB�EF�7JHJM³ODJB�FN�4BÈEF �.4
"OFYP�&
-BCPSBUÂSJPT�DSFEFODJBEPT�QBSB�P�FOWJP�EF�BNPTUSBT�QBSB�EJBHOÂTUJDP�
EF�DPRVFMVDIF
$PRVFMVDIF
-BCPSBUÂSJP�EF�3FGFSºODJB�/BDJPOBM
*OTUJUVUP�"EPMGP�-VU[���*"-�41
"W��%S��"SOBMEP
�������$FSRVFJSB�$¹TBS
4·P�1BVMP���41
$&1�����������
5FMFGPOF��	��
����������
'BY��	��
����������������������
*OTUJUVUP�0TXBMEP�$SV[���*0$�'JPDSV[�3+
"W��#SBTJM
��������.BOHVJOIPT
3JP�EF�+BOFJSP���3+
$&1�����������
5FMFGPOF��	��
������������������������
'BY��	��
�����������
-BCPSBUÂSJPT�EF�3FGFSºODJB�3FHJPOBM
$FOUSP�EF�1FTRVJTB�"HHFV�.BHBMI·FT�'JPDSV[�1&
"W��1SPG��.PSBFT�3FHP
�T�O���$BNQVT�6'1&
3FDJGF����1&
$&1�����������
5FMFGPOF��	��
�������������������������
'BY��	��
����������
-BCPSBUÂSJP�$FOUSBM�EP�%JTUSJUP�'FEFSBM���-BDFO�%'
4("/�2VBESB�������-PUFT�0�F�1
#SBT½MJB���%'
$&1������������
5FMFGPOF��	��
�����������������
'BY��	��
����������
*OTUJUVUP�0DU²WJP�.BHBMI·FT���'VOEB¸·P�&[FRVJFM�%JBT���'VOFE�.(
3VB�$POEF�1FSFJSB�$BSOFJSP
������(BNFMFJSB
#FMP�)PSJ[POUF���.(
$&1�����������
5FMFGPOF��	��
�������������������������������
'BY��	��
�����������������
-BCPSBUÂSJP�$FOUSBM�EF�4BÈEF�1ÈCMJDB�%S��.JMUPO�#F[FSSB�4PCSBM�'VTBO
3VB�'FSOBOEFT�7JFJSB
�T�O���#PB�7JTUB
3FDJGF���1&
$&1�����������
5FMFGPOF��	��
�����������������
'BY��	��
����������
*OTUJUVUP�&WBOESP�$IBHBT���*&$�1"
3PEPWJB�#3��������,N���
�T�O×���-FWJM³OEJB
"OBOJOEFVB���1"
$&1�����������
5FMFGPOF��	��
������������������������
'BY��	��
����������

Continue navegando