Baixe o app para aproveitar ainda mais
Prévia do material em texto
���������� 2�35('20Ë1,2�+80$12 KWWS���ZZZ�FHIHWVS�EU�HGX�HVR�ORXUGHV�DQLPDLVKRPHQV�KWPO ���� 2�35('20Ë1,2�+80$12 .HLWK�7KRPDV �'R�OLYUR��2�KRPHP�H�R�PXQGR�QDWXUDO��.HLWK�7KRPDV��&LD�GDV�/HWUDV��������SiJV�������� ������������������������������������������������������������������������������������ ��&OLTXH�DTXL�VH�TXLVHU�ID]HU�GRZQORDG�GHVWH�WH[WR�HP�ZRUG�FRPSDFWDomR�]LS� ������������������������������������������������������������������������������������ 3HUJXQWH�D�TXDOTXHU�XP�QD�PDVVD�GH�JHQWH�REVFXUD��TXDO�R�SURSyVLWR�GD�H[LVWrQFLD�GDV�FRLVDV"�$�UHVSRVWD�JHUDO�p TXH�WRGDV�DV�FRLVDV�IRUDP�FULDGDV�SDUD�QRVVR�DX[tOLR�H�XVR�SUiWLFR��>�����@�(P�UHVXPR��WRGR�R�FHQiULR�PDJQtILFR�GDV FRLVDV� p� GLiULD� H� FRQILDQWHPHQWH� YLVWR� FRPR� GHVWLQDGR�� HP� ~OWLPD� LQVWkQFLD�� j� FRQYHQLrQFLD� SHFXOLDU� GR� JrQHUR KXPDQR��'HVVD�IRUPD��R�JURVVR�GD�HVSpFLH�KXPDQD�DUURJDQWHPHQWH�VH�HOHYD�DFLPD�GDV�LQXPHUiYHLV�H[LVWrQFLDV�TXH�R FHUFDP� *��+��7RXOPLQ��7KH�$QWLTXLW\�DQG�'XUDWLRQ�RI� WKH�:RUOG� >$�DQWLJLGDGH�H�GXUDomR�GR�PXQGR��������HG��GH ����@��SS������� ���)81'$0(1726�7(2/Ï*,&26 1D�,QJODWHUUD�GRV�SHUtRGRV�7XGRU�H�6WXDUW��D�YLVmR�WUDGLFLRQDO�HUD�TXH�R�PXQGR�IRUD�FULDGR�SDUD�R EHP� GR� KRPHP� H� DV� RXWUDV� HVSpFLHV� GHYLDP� VH� VXERUGLQDU� D� VHXV� GHVHMRV� H� QHFHVVLGDGHV�� 7DO SUHVVXSRVWR�IXQGDPHQWD�DV�Do}HV�GHVVD�DPSOD�PDLRULD�GH�KRPHQV�TXH�QXQFD�SDUDUDP�XP�LQVWDQWH SDUD�UHIOHWLU�VREUH�D�TXHVWmR��(QWUHWDQWR��RV�WHyORJRV�H�LQWHOHFWXDLV�TXH�VHQWLVVHP�D�QHFHVVLGDGH�GH MXVWLILFi�OR� SRGLDP� DSHODU� SURQWDPHQWH� SDUD� RV� ILOyVRIRV� FOiVVLFRV� H� D�%tEOLD��$� QDWXUH]D� QmR� IH] QDGD�HP�YmR��GLVVH�$ULVWyWHOHV��H�WXGR�WHYH�XP�SURSyVLWR��$V�SODQWDV�IRUDP�FULDGDV�SDUD�R�EHP�GRV DQLPDLV�H�HVVHV�SDUD�R�EHP�GRV�KRPHQV��2V�DQLPDLV�GRPpVWLFRV�H[LVWLDP�SDUD�ODEXWDU��RV�VHOYDJHQV SDUD�VHUHP�FDoDGRV��2V�HVWyLFRV�WLQKDP�HQVLQDGR�D�PHVPD�FRLVD��D�QDWXUH]D�H[LVWLD�XQLFDPHQWH�SDUD VHUYLU�RV�LQWHUHVVHV�KXPDQRV����� )RL�QHVVH�HVStULWR�TXH�RV�FRPHQWDGRUHV�7XGRU�LQWHUSUHWDUDP�R�UHODWR�EtEOLFR�GD�FULDomR��6H�EHP�TXH RV� HVSHFLDOLVWDV�PRGHUQRV� ORFDOL]HP� UHODWRV� FRQIOLWDQWHV� LQFRUSRUDGRV�QD�QDUUDWLYD�GR�*rQHVLV�� RV WHyORJRV�GR� LQtFLR�GR�SHUtRGR�PRGHUQR��GH�PRGR�JHUDO��QmR�YLDP�GLILFXOGDGHV�SDUD�FKHJDU�D�XPD VtQWHVH�UD]RDYHOPHQWH�DFHLWD������2�-DUGLP�GR�eGHQ��DILUPDYDP��HUD�XP�SDUDtVR�SUHSDUDGR�SDUD�R KRPHP��QR�TXDO�'HXV�FRQIHULX�D�$GmR�R�GRPtQLR�VREUH�WRGDV�DV�FRLVDV�YLYDV��*rQHVLV����������1R SULQFtSLR�� KRPHP� H� EHVWDV� FRQYLYHUDP� SDFLILFDPHQWH�� 2V� KRPHQV� SURYDYHOPHQWH� QmR� HUDP FDUQtYRURV� H�RV� DQLPDLV� HUDP�PDQVRV��0DV�FRP�R�SHFDGR�H� D�4XHGD�D� UHODomR� VH�PRGLILFRX��$R UHEHODU�VH�FRQWUD�'HXV��R�KRPHP�SHUGHX�R�GLUHLWR�GH�H[HUFHU�XP�GRPtQLR�IiFLO�H�LQFRQWHVWH�VREUH�DV RXWUDV�HVSpFLHV��$�WHUUD�GHJHQHURX��(VSLQKRV�H�FDUGRV�QDVFHUDP�RQGH�DQWHV�H[LVWLDP�DSHQDV�IUXWRV�H IORUHV� �*rQHVLV�� ,,,�� �����2� VROR� IH]�VH�SHGUHJRVR�H� iULGR�� WRUQDQGR�QHFHVViULR�XP� WUDEDOKR�iUGXR SDUD�R�VHX�FXOWLYR��$SDUHFHUDP�SXOJDV��PRVTXLWRV�H�RXWUDV�SHVWHV�RGLRVDV��9iULRV�DQLPDLV�OLYUDUDP� VH�GD�FDQJD��SDVVDQGR�D�VHU�IHUR]HV��JXHUUHDQGR�XQV�FRP�RV�RXWURV�H�DWDFDQGR�R�KRPHP��$Wp�PHVPR RV�DQLPDLV�GRPpVWLFRV�GHYLDP�DJRUD�VHU�IRUoDGRV�j�VXEPLVVmR� (QWmR��DSyV�R�'LO~YLR��'HXV�UHQRYRX�D�DXWRULGDGH�GR�KRPHP�VREUH�D�FULDomR�DQLPDO� 7HPDP�H�WUHPDP�HP�YRVVD�SUHVHQoD�WRGRV�RV�DQLPDLV�GD�WHUUD��WRGDV�DV�DYHV�GR�FpX��H WXGR�R�TXH�WHP�YLGD�H�PRYLPHQWR�QD�WHUUD��(P�YRVVDV�PmRV�SXV�WRGRV�RV�SHL[HV�GR�PDU� 6XVWHQWDL�YRV�GH�WXGR�R�TXH�WHP�YLGD�H�PRYLPHQWR��*rQHVLV��,;������� 'RUDYDQWH�� RV� KRPHQV� VHULDP� FDUQtYRURV� H� RV� DQLPDLV� SRGHULDP� VHU� DEDWLGRV� H� FRPLGRV OHJLWLPDPHQWH��JXDUGDQGR�VH�DSHQDV�DV�UHVWULo}HV�GH�GLHWD�YLJHQWHV��1HVWD�OHL�GR�$QWLJR�7HVWDPHQWR R�GRPtQLR�GR�KRPHP�VREUH�D�QDWXUH]D�VH�IXQGRX������2�DGYHQWR�GH�&ULVWR�UHIRUoRX�D��VHQGR�YLVWR ���������� 2�35('20Ë1,2�+80$12 KWWS���ZZZ�FHIHWVS�EU�HGX�HVR�ORXUGHV�DQLPDLVKRPHQV�KWPO ���� SRU� DOJXQV� FRPHQWDGRUHV� FRPR� XPD� FRQILUPDomR� GRV� GLUHLWRV� KXPDQRV� VREUH� R� PXQGR� QDWXUDO� HPERUD� WDPEpP� IRVVH� SRVVtYHO� DUJXPHQWDU� TXH� WDLV� GLUHLWRV� VH� UHVHUYDYDP� DRV� FULVWmRV YHUGDGHLUDPHQWH�UHJHQHUDGRV����� e�GLItFLO��KRMH�HP�GLD��WHU�QRomR�GR�HPSROJDQWH�HVStULWR�DQWURSRFrQWULFR�FRP�TXH�RV�SUHJDGRUHV�GDV GLQDVWLDV� 7XGRU� H� 6WXDUW� LQWHUSUHWDYDP� D� KLVWyULD� EtEOLFD�� (OHV� QmR� KHVLWDYDP� HP� UHSUHVHQWDU� RV DWULEXWRV�ItVLFRV�GR�PXQGR�FRPR�XPD�UHVSRVWD�GLUHWD�DR�SHFDGR�GH�$GmR���$�7HUUD�VHUi�PDOGLWD�SRU FDXVD�GD�WXD�REUD���*rQHVLV��,,,�������)RL�DSHQDV�GHYLGR�DR�SHFDGR�RULJLQDO�TXH�RV�DQLPDLV�VHOYDJHQV ILFDUDP� IHUR]HV�� TXH� H[LVWHP�RV� GHWHVWiYHLV� UpSWHLV� H� TXH� RV� DQLPDLV� GRPpVWLFRV� WrP�GH� VXSRUWDU LQIRUW~QLR�H�PLVpULD���$V�FULDWXUDV�QmR�IRUDP�IHLWDV�SDUD�VL�PHVPDV��PDV�SDUD�R�XVR�H�R�VHUYLoR�GR KRPHP���GLVVH�XP�ELVSR�GR�WHPSR�GH�-DLPH�,���6H�SLRURX�D�VXD�FRQGLomR�QmR�IRL�SRU�FDVWLJR�D�HOHV� PDV�FRPR�SDUWH�GR�QRVVR����� 2�SUHGRPtQLR�KXPDQR�WLQKD��SRUWDQWR��OXJDU�FHQWUDO�QR�SODQR�GLYLQR����KRPHP�HUD�R�ILP�GH�WRGDV�DV REUDV� GH�'HXV�� GHFODUDYD� -HUHPLDK�%XUURXJKHV�� HP� ������ �(OH� IH]� RV� RXWURV� SDUD� R� KRPHP� H� R KRPHP�SDUD� VL� SUySULR��� �7RGDV� DV� FRLVDV��� FRQFRUGDYD�5LFKDUG�%HQWOH\� HP������� IRUDP�FULDGDV �SULQFLSDOPHQWH�SDUD�R�EHQHItFLR�H�SUD]HU�GR�KRPHP����6H�SURFXUDPRV�DV�FDXVDV�ILQDLV��R�KRPHP SRGH�VHU�YLVWR�FRPR�R�FHQWUR�GR�PXQGR���SRQGHUDYD�)UDQFLV�%DFRQ���GH�WDO�IRUPD�TXH�VH�R�KRPHP IRVVH�UHWLUDGR�GR�PXQGR�WRGR�R�UHVWR�SDUHFHULD�H[WUDYLDGR��VHP�REMHWLYR�RX�SURSyVLWR�������$OJXQV FOpULJRV�SHQVDYDP�TXH�DSyV�R�-Xt]R�)LQDO�R�PXQGR�VHULD�DQLTXLODGR��HOH� WLQKD�VLGR� IHLWR� VRPHQWH SDUD�DFRPRGDU�D�KXPDQLGDGH��VHQGR�HVWH�R�VHX�~QLFR�XVR����� $VVLP�� D� GHVSHLWR� GR� SHFDGR� RULJLQDO�� R� GLUHLWR� KXPDQR� DR� GRPtQLR� SHUPDQHFLD� LQWDFWR�� (OH� HUD DLQGD��R� OXJDU�WHQHQWH�H�YLJiULR�GH�'HXV�7RGR�3RGHURVR����7RGDV�DV�FULDWXUDV�IRUDP�IHLWDV�SDUD�R KRPHP�� VXMHLWDV� D� VHX� JRYHUQR� H� GHVWLQDGDV� D� VHX� XVR��� ���� 2V� DQLPDLV� HUDP�PHQRV� GyFHLV� TXH DQWHV��PDV�QmR� WLQKDP�HVTXHFLGR�GH� WRGR�VHXV�GHYHUHV��&RPR�REVHUYRX�$QGUHZ�:LOOHW�HP������ DLQGD�SHUVLVWLD��XP�LQVWLQWR�QDWXUDO�GH�REHGLrQFLD�QHVVDV�FULDWXUDV�TXH�VmR�SDUD�R�XVR�KXPDQR��FRPR R�ERL��R�DVQR�H�R�FDYDOR��������3RU�YH]HV���GL]LD�-HUHPLDK�%XUURXJKHV�HP��������SRGH�VH�YHU�XPD FULDQoD�SHTXHQD�JXLDQGR�XPD�FHQWHQD�GH�ERLV�RX�YDFDV�SDUD�Fi�RX�SDUD�Oi��D�VHX�WDODQWH��LVVR�PRVWUD TXH�'HXV�SUHVHUYRX�DOJR�GR�GRPtQLR�GR�KRPHP�VREUH�DV�FULDWXUDV��� �����2� LQVWLQWR�TXH� WUD]LD�RV SHL[HV� DR� OLWRUDO� HP� FDUGXPHV�� VDOLHQWDYD� R� FOpULJR� QmR�FRQIRUPLVWD� 3KLOLS�'RGGULGJH� XP� VpFXOR GHSRLV�� �SDUHFH� XPD� VXJHVWmR� GH� TXH� HOHV� VH� GHVWLQDP� DR� XVR� KXPDQR��� 2� ~QLFR� SURSyVLWR� GRV DQLPDLV�� GHFODUDYD� R� HOLVDEHWDQR� 7KRPDV� :LOFR[�� HUD� SUHVWDU� VHUYLoR� DR� KRPHP�� �SDUD� FXMR EHQHItFLR�IRUDP�IHLWDV�WRGDV�DV�FULDWXUDV�TXH�H[LVWHP������� )RL� WHQGR� HP�PHQWH� DV� QHFHVVLGDGHV� KXPDQDV� TXH�'HXV� FULWHULRVDQWHQWH� SURMHWRX� H� GLVWULEXLX� RV DQLPDLV��2V� FDPHORV�� REVHUYRX� XP�SUHJDGRU� HP������� IRUDP� VHQVDWDPHQWH� FRORFDGRV� QD�$UiELD� RQGH�QmR�KDYLD�iJXD��H�DV�EHVWDV�VHOYDJHQV��HQYLDGDV�D�GHVHUWRV��RQGH�SRGLDP�FDXVDU�PHQRV�GDQR�� &RQVWLWXtD�XP�VLQDO�GD�3URYLGrQFLD�'LYLQD�TXH�RV�DQLPDLV�VHOYDJHQV�IRVVHP�PHQRV�SUROtILFRV�TXH�RV GRPpVWLFRV�H�TXH�YLYHVVHP�HP�FRYLV�GXUDQWH�R�GLD��JHUDOPHQWH� VDLQGR�DSHQDV�j�QRLWH��TXDQGR�RV KRPHQV� GRUPLDP�� ����� $OpP� GLVVR�� HQTXDQWR� RV� LQGLYtGXRV� GDV� HVSpFLHV� VHOYDJHQV� VmR� PXLWR SDUHFLGRV�HQWUH�VL��DV�YDFDV��RV�FDYDORV�H�RXWURV�DQLPDLV�GRPpVWLFRV�DSUHVHQWDP�XPD�YDULDomR�PXLWR FRQYHQLHQWH� GH� FRU� H� IRUPD�� SURYLGHQFLDGD� SDUD� TXH� �R� KRPHP� SXGHVVH� GLVWLQJXL�ORV� PDLV SURQWDPHQWH�H�VDEHU�GH�TXHP�HOHV�VmR�SURSULHGDGH���2�PpGLFR�*HRUJH�&KH\QH��HP�������H[SOLFRX TXH�R�&ULDGRU�IH]�R�H[FUHPHQWR�GRV�FDYDORV�WHU�ERP�FKHLUR�SRUTXH�VDELD�TXH�RV�KRPHQV�HVWDULDP VHPSUH�QD�YL]LQKDQoD�GHOHV������� 7RGR�DQLPDO�HVWDYD��SRLV��GHVWLQDGR�D�VHUYLU�DOJXP�SURSyVLWR�KXPDQR��VH�QmR�SUiWLFR��SHOR�PHQRV PRUDO�RX�HVWpWLFR��2V�DQLPDLV�VHOYDJHQV�QHFHVVDULDPHQWH�HUDP�LQVWUXPHQWR�GD�LUD�GLYLQD��WHQGR�VLGRGHL[DGRV� HQWUH� QyV� �D� ILP� GH� VHUHP� QRVVRV� SURIHVVRUHV��� UHIOHWLD� -DPHV� 3LONLQJWRQ�� ELVSR HOLVDEHWDQR��HOHV�HVWLPXODYDP�D�FRUDJHP�GR�KRPHP�H�SURSLFLDYDP�WUHLQDPHQWR�~WLO�SDUD�D�JXHUUD� �����2V�PRVF}HV��HVSHFXODYD�R�ILGDOJR�YLUJLQLDQR�:LOOLDP�%\UG�HP�������IRUDP�FULDGRV�SDUD�TXH �RV� KRPHQV� SXGHVVHP� H[HUFLWDU� VXDV� IDFXOGDGHV� H� HQJHQKR� DR� VH� SURWHJHUHP� FRQWUD� HOHV��� 2V PDFDFRV�H�SDSDJDLRV�IRUDP�IHLWRV��SDUD�R�FRQWHQWDPHQWR�GR�KRPHP���2V�SiVVDURV�FDQRURV�IRUDP SURMHWDGRV��FRP�R�SURSyVLWR�GH�HQWUHWHU�H�GHOLFLDU�D�HVSpFLH�KXPDQD��� �����$� ODJRVWD��REVHUYRX�R ���������� 2�35('20Ë1,2�+80$12 KWWS���ZZZ�FHIHWVS�EU�HGX�HVR�ORXUGHV�DQLPDLVKRPHQV�KWPO ���� HOLVDEHWDQR�*HRUJH�2ZHQ��VHUYLD�D�YiULRV�ILQV�HP�XP�~QLFR��IRUQHFLD�DR�KRPHP�DOLPHQWR��SRLV�HOH SRGLD�FRPHU�VXD�FDUQH��H[HUFtFLR��SRLV� WLQKD�SULPHLUR�GH�TXHEUDU�VXDV�SDWDV�H�SLQoDV��H�REMHWR�GH FRQWHPSODomR�� SRLV� HUD� SRVVtYHO� DSUHFLDU� VXD� PDJQtILFD� FDUDSDoD�� FRP� VHXV� �VDLRV�� EUDoDLV �DYDPEUDoRV���HVSDOGHLUDV��FR[RWHV��PDQRSODV� �JXDQWHV��H�JRUMDLV��FXULRVDPHQWH�EDWLGRV�H� IRUMDGRV SHOR�PDLV�DGPLUiYHO�DUWtILFH�GR�PXQGR�� �2EVHUYDomR��6DLRV�H�FR[RWHV�HUDP�DV�SHoDV�GD�DUPDGXUD�TXH�SURWHJLDP�DV�FR[DV��DV�PDQRSODV VRX�JXDQWHV�GHIHQGLDP�DV�PmRV��DV�HVSDOGHLUDV�FREULDP�RV�RPEURV�H�RV�JRUMDLV�D�JDUJDQWD�� 1R�WRFDQWH�DR�JDGR�H�jV�RYHOKDV��+HQU\�0RUH�HVWDYD�FRQYHQFLGR��HP�������GH�TXH�D�~QLFD�UD]mR SDUD� HOHV� WHUHP� VLGR� FULDGRV� DQWHV� GR� KRPHP� IRL� D� GH� PDQWHU� VXD� FDUQH� IUHVFD� �DWp� WHUPRV QHFHVVLGDGH� GH� QRV� DOLPHQWDU� GHOHV��� $LQGD� QD� GpFDGD� GH� ������ RV� DXWRUHV� GRV� 7UDWDGRV� GH %ULGJHZDWHU�VREUH�D��ERQGDGH�GH�'HXV�FRQIRUPH�p�PDQLIHVWDGD�QD�&ULDomR��VXVWHQWDYDP�TXH�WRGDV DV�HVSpFLHV� LQIHULRUHV� WLQKDP�VLGR� IHLWDV�SDUD� VHUYLU�RV�SURSyVLWRV�KXPDQRV��'HXV�FULRX�R�ERL� H�R FDYDOR�SDUD� ODEXWDU�D�QRVVR�VHUYLoR��GLVVH�R�QDWXUDOLVWD�:LOOLDP�6ZDLQVRQ��R�FmR�SDUD�GHPRQVWUDU OHDOGDGH� DIHWXRVD� H� DV� JDOLQKDV� SDUD� H[LELU� �SHUIHLWD� VDWLVIDomR� HP� XP� HVWDGR� GH� SDUFLDO FRQILQDPHQWR��2�SLROKR�HUD� LQGLVSHQViYHO��H[SOLFDYD�R�UHYHUHQGR�:LOOLDP�.LUE\��SRUTXH�IRUQHFLD SRGHURVR�LQFHQWLYR�DRV�KiELWRV�GH�KLJLHQH������ 2V�YHJHWDLV�H�PLQHUDLV�HUDP�FRQVLGHUDGRV�GD�PHVPD�PDQHLUD��+HQU\�0RUH�SHQVDYD�TXH�VHX�~QLFR SURSyVLWR�HUD�HVWHQGHU�D�YLGD�KXPDQD��6HP�D�PDGHLUD��DV�FDVDV�GRV�KRPHQV�QmR�SDVVDULDP�GH��XPD HVSpFLH� PDLRU� GH� FROPpLDV� RX� QLQKRV�� FRQVWUXtGD� GH� JUDYHWRV� H� SDOKD� GHVSUH]tYHLV� H� GH� LPXQGD DUJDPDVVD���VHP�RV�PHWDLV��RV�KRPHQV�WHULDP�VLGR�SULYDGRV�GD��JOyULD�H�SRPSD��GD�EDWDOKD��IHULGD FRP� HVSDGDV�� DUPDV� H� WURPEHWDV�� HP� YH]� GLVVR�� KDYHULD� VRPHQWH� �RV� XLYRV� H� EUDGRV� GH� KRPHQV SREUHV�H�QXV�HVSDQFDQGR�VH�XQV�DRV�RXWURV�>�����@�FRP�SRUUHWHV��RX�EULJDQGR�WRODPHQWH�DRV�PXUURV�� $Wp�PHVPR� DV� HUYDV� GDQLQKDV� H� RV� YHQHQRV� WLQKDP� VHXV� XVRV� HVVHQFLDLV�� QRWDYD� XP� KHUEDUWiULR� H[HUFLWDYDP��R�HQJHQKR�KXPDQR�HP�HOLPLQi�ORV� >� ���� @��1mR� WLYHVVH�HOH�QDGD�FRQWUD�TXH� OXWDU� H�R OXPH�GH�VHX�HVStULWR�HVWDULD�HP�SDUWH�H[WLQWR������� )RL�QR�ILQDO�GR�VpFXOR�;9,,�H�LQtFLR�GR�;9,,,�TXH�WDLV�GHEDWHV�VREUH�D�SHUIHLomR�GRV�GHVtJQLRV�GR &ULDGRU�DWLQJLUDP�VXD�IRUPD�PDLV�HQJHQKRVD�H�H[WUDYDJDQWH��1R�VpFXOR�TXH�VH�VHJXLX�j�5HIRUPD� HP�FRQWUDVWH�� D� WHQGrQFLD�GRV� WHyORJRV� IRL� FRORFDU�JUDQGH�rQIDVH�QR�SHFDGR�RULJLQDO��3DVVRX�VH�D HQIDWL]DU�R�HVWDGR�PLVHUiYHO�H�GHFDGHQWH�GR�PXQGR�QDWXUDO��H�RV�REVWiFXORV�TXH�'HXV�WLQKD�SRVWR�QR FDPLQKR�GR�KRPHP��UDUDPHQWH�VH�VXVWHQWDYD�TXH�WXGR�HUD�FRPR�LGHDOPHQWH�GHYLD�VHU��(QWUHWDQWR��D SDUWLU�GH�PHDGRV�GR�VpFXOR�;9,,��KRXYH�XPD�FUHVFHQWH�GLVSRVLomR�D�FRORFDU�HP�VHJXQGR�SODQR�R SHFDGR�RULJLQDO�SDUD�GHVWDFDU�QmR�D�GHFDGrQFLD�GD�QDWXUH]D��PDV�VHX�GHVtJQLR�EHQpYROR��7XGR�IRL IHLWR�SDUD�PHOKRU��QmR�KDYLD�GHVDUPRQLDV�UHDLV�HQWUH�D�QHFHVVLGDGH�GR�KRPHP�H�D�GDV�FULDWXUDV�D�HOH VXERUGLQDGDV��RV�FRQIOLWRV�GH�LQWHUHVVH�QmR�SDVVDYDP�GH�DSDUrQFLD� 1R�VpFXOR�;9,,,��LQVLVWLD�VH�DPSODPHQWH�HP�TXH�D�GRPHVWLFDomR�HUD�EHQpILFD�SDUD�RV�DQLPDLV��HOD RV� FLYLOL]DYD� H� DXPHQWDYD� VHX� Q~PHUR�� �QyV�PXOWLSOLFDPRV� D� YLGD�� D� VHQVDomR� H� R� SUD]HU��� ���� 9DFDV�H�RYHOKDV�SDVVDYDP�PHOKRU�VRE�RV�FXLGDGRV�GR�KRPHP�TXH�GHL[DGDV�j�PHUFr�GH�SUHGDGRUHV IHUR]HV�� $EDWr�ODV� SDUD� DOLPHQWR� SRGLD� SDUHFHU� FUXHO�� GL]LD� 7KRPDV� 5RELQVRQ� HP� ������ PDV� �TXDQGR� VH� H[DPLQD� R� DVVXQWR� PDLV� GH� SHUWR��� LVVR� VH� PRVWUDYD� �XPD� JHQWLOH]D�� HP� YH]� GH FUXHOGDGH��� R� VHX� ILP� HUD� UiSLGR� H� VH� OKHV� SRXSDYD� RV� VRIULPHQWRV� GD� LGDGH��1mR� KDYLD� LQMXVWLoD TXDQWR�D�PDWDU�R�JDGR�SDUD�IRUQHFHU�DOLPHQWR�SDUD��XP�DQLPDO�PDLV�QREUH���SHQVDYD�R�DUFHELVSR .LQJ��IRL�DSHQDV�SRU�HVVD�UD]mR�TXH�DV�EHVWDV�IRUDP�FULDGDV�DQWHV�GH�QyV��$OpP�GLVVR��DFUHVFHQWDYD :LOOLDP�:ROODVWRQ��RV�VRIULPHQWRV�GRV�VHUHV�EUXWRV�QmR�HUDP�FRPR�RV�GR�KRPHP��(OHV�QmR�WLQKDP QHQKXPD�FRQFHSomR�GR�IXWXUR�H�QDGD�SHUGLDP�SRU�VHUHP�SULYDGRV�GD�YLGD��(UD��SRUWDQWR���PHOKRU SDUD�RV�ELFKRV�HVWDUHP�VRE�R�GRPtQLR�GR�KRPHP������� $�DXWRULGDGH� KXPDQD� VREUH� R�PXQGR� DQLPDO� HUD�� DVVLP�� YLUWXDOPHQWH� LOLPLWDGD�� (OH� SRGLD� XVi�OD FRPR� OKH� DSURXYHVVH�� GL]LD� -RKQ�'D\� HP������� �SDUD� VHX� SURYHLWR� RX� SUD]HU��� �����2V�YHJHWDLV� REYLDPHQWH�� QmR� WLQKDP� GLUHLWRV�� SRU� VHUHP� GHVWLWXtGRV� GH� VHQWLGR� H�� GHVVD� IRUPD�� LQFDSD]HV� GH VHUHP� IHULGRV��� ����7DPSRXFR� RV� DQLPDLV� WLQKDP� DOJXP� GLUHLWR�� (OHV� �QmR� SRGHP� WHU� QHQKXP ���������� 2�35('20Ë1,2�+80$12 KWWS���ZZZ�FHIHWVS�EU�HGX�HVR�ORXUGHV�DQLPDLVKRPHQV�KWPO ���� GLUHLWR�GH�VRFLHGDGH�FRQRVFR���GL]LD�/DQFHORW�$QGUHZHV���SRUTXH�FDUHFHP�GH�UD]mR���1mR�SRGLDP SRVVXLU� WHUUD�� SRLV� 'HXV� FRQFHGHUD� D� 7HUUD� DRV� KRPHQV�� QmR� DRV� FDUQHLURV� H� FHUYRV�� ����� $R FRQWUiULR� GRV� KRPHQV�� DV� EHVWDV� QmR� WLQKDP� DXWRULGDGH� SDUD� VHX� GRPtQLR� VREUH� DV� FULDWXUDV� TXH FRQVXPLDP�� 1HP� PHVPR� WLQKDP� SRGHU� VREUH� VXDV� SUySULDV� YLGDV�� �(ODV� QmR� SRVVXHP� QHQKXP GLUHLWR�GH�SURSULHGDGH�VREUH�QHQKXPD�FRLVD���VDOLHQWDYD�6DPXHO�*RWW���QmR��QHP�VREUH�VL�SUySULDV�� �3RGHPRV�JXLi�ODV�D�TXDOTXHU�HVSpFLH�GH�PRUWH�TXH�H[LMD�D�QHFHVVLGDGH��VHMD�GH�QRVVD�DOLPHQWDomR� RX�GH�QRVVR�FRUSR���GHFODUDYD�R�ELVSR�+RSNLQV�������4XDQGR�RV�DQLPDLV�WRUQDYDP�VH�LQF{PRGRV� FRQFRUGDYD�+HQU\�0RUH��RV�KRPHQV�WLQKDP�R�GLUHLWR�GH�FRQWr�ORV���SRLV�QmR�Ki�FRPR�GLVFXWLU�TXH QyV�VRPRV�PDLV�YDOLRVRV�TXH�HOHV���$�YLYLVVHFomR��SHQVDYD�,VDDF�%DUURZ��HUD��XUQD�FUXHOGDGH�GDV PDLV�LQRFHQWHV�H�XPD�IHURFLGDGH�IDFLOPHQWH�GHVFXOSiYHO���0HVPR�7KRPDV�+REEHV��TXH�UHMHLWDYD�D DXWRULGDGH� GDV� (VFULWXUDV� SDUD� D� KHJHPRQLD� GR� KRPHP�� FRQFRUGDYD� TXH� QmR� SRGHULDP� H[LVWLU REULJDo}HV�SDUD�FRP�RV�DQLPDLV��SRUTXH��ID]HU�SDFWRV�FRP�DV�EHVWDV�p�LPSRVVtYHO������� 'HVVH�PRGR��TXDQGR�YLDMDQWHV�FRPHoDUDP�D�WUD]HU�UHODWRV�GH�FRPR�DV�UHOLJL}HV�RULHQWDLV�PDQWLQKDP XPD�YLVmR�WRWDOPHQWH�GLIHUHQWH��H�FRPR�RV�MDLQDV��RV�EXGLVWDV�H�RV�KLQGXV�UHVSHLWDYDP�DV�YLGDV�GRV DQLPDLV�� DWp� PHVPR� GRV� LQVHWRV�� D� UHDomR� JHUDO� IRL� GH� GHVFRQFHUWDGR� GHVGpP�� (UD� XP� �GHVDWLQR LQHQDUUiYHO���GD�SDUWH�GRV�KLQGXV��QD�RSLQLmR�GH�XP�REVHUYDGRU�GR�VpFXOR�;9,,�� MRJDU�D�YL~YD�QD SLUD�GR�PDULGR�H��QmR�REVWDQWH��VHUHP�WmR�FXLGDGRVRV�FRP�DV�H[LVWrQFLDV�GH�FULDWXUDV�LQVLJQLILFDQWHV� �FRPR�VH�D�YLGD�GH�XP�KRPHP�IRVVH�GH�PHQRV�LPSRUWkQFLD�H�FRQVLGHUDomR�TXH�D�GR�ELFKR������� �2EVHUYDomR��(P�6KLSWRQ�XQGHU�:\FKZRRG��2[IRUGVKLUH��QR�DQR�GH�������R�SUHJDGRU�+HQU\�0LOOV�LOXVWUDYD�R�FDUiWHU SURIDQR�GD�UHOLJLmR�WXUFD�SDUD�VHXV�RXYLQWHV�UXUDLV�FRQWDQGR�OKHV�GH��XPD�PXOKHU�TXH��HP�PHLR�D�XPD�ORQJD�MRUQDGD� DSDQKDYD�iJXD�FRP�DV�PmRV�H�D�RIHUHFLD�D�VHX�FmR�TXH�GHVIDOHFLD�GH�VHGH��D�ILP�GH�UHVWDXUDU�DV�IRUoDV�GR�DQLPDO��H FRPR� HVVD�PXOKHU�� QD� UHOLJLmR� WXUFD�� IRUD� FRQGX]LGD� DR� SDUDtVR� HP� YLUWXGH� GH� WDLV� IHLWRV��� %LEOLRWHFD�%RGOHLDQD� 'RFXPHQWRV�GD�'LRFHVH�GH�2[IRUG��F������IRO������ 2V�YHVWtJLRV�GH�XP�SRQWR�GH�YLVWD�VLPLODU�QR�2FLGHQWH�WDPEpP�PHUHFLDP�FRQGHQDomR���1mR�SRVVR DSURYDU��� DILUPDYD� XP� SUHJDGRU� HP� ������ �D� ILORVRILD� GHPDVLDGR� SLHGRVD� GH� 3LWiJRUDV�� TXH� QmR SHUPLWLULD� TXH� D� YLGD� GD� SODQWD� RX� GR� DQLPDO�IRVVH� YLRODGD��� /DQFHORW� $QGUHZHV� VHJXLD� VDQWR $JRVWLQKR� H� 7RPiV� GH�$TXLQR� DR� GHVFDUWDU�� GHVGHQKRVDPHQWH�� D� GRXWULQD�PDQLTXHtVWD� GH� TXH� R KRPHP�QmR�WLQKD�GLUHLWR�GH�PDWDU�RXWUDV�FULDWXUDV��2�VH[WR�PDQGDPHQWR��FRQWUD�R�DVVDVVLQDWR��QmR YDOLD�SDUD�RV�QmR�KXPDQRV�� H[SOLFDYD�HOH�� �����1R�PHVPR�HVStULWR�� XP�DSLFXOWRU� GR� VpFXOR�;9,, FULWLFDYD� R� �WHPSHUDPHQWR� SLHGRVR�� GDTXHOHV� TXH� FRQVLGHUDYDP�XPD� SHQD�PDWDU� DV� DEHOKDV� SDUD FRQVHJXLU�PHO��SUiWLFD�FRPXP�QD�pSRFD����2�6HQKRU�'HXV�QmR�WURX[H�DWp�QyV�DV�FULDWXUDV�SDUD�QRVVR EHQHItFLR���LQGDJDYD�HOH���H�SDUD�VHUHP�XVDGDV�FRQIRUPH�QRV�SDUHoD�PHOKRU�SDUD�R�QRVVR�EHP"�>�����@ 1mR� p� JXDUGDU� D� OHL� XVDU� HVVDV� WRODV� FULDWXUDV� GH� WDO� IRUPD� TXH� SRVVDP� VHUYLU� PHOKRU� DR� QRVVR EHQHItFLR��R�TXH�HX�FRQVLGHUR�VHU�R�VHX�XVR�FRUUHWR�H�D�ILQDOLGDGH�SDUD�D�TXDO�IRUDP�FULDGDV"���1R VpFXOR�;9,,,��3KLOLS�'RGGULGJH�FRQVLGHUDYD�TXH��FRPR�RV�DQLPDLV�VmR��FDSD]HV�DSHQDV�GH�QtYHLV OLPLWDGRV�GH�IHOLFLGDGH��HP�FRPSDUDomR�FRP�R�KRPHP���p��DGHTXDGR�TXH�RV�LQWHUHVVHV�GHOHV�FHGDP DR� GD� HVSpFLH� KXPDQD� VHPSUH� TXH�� HP� DOJXP� DUWLJR� FRQVLGHUiYHO�� VXUJLU� FRPSHWLomR� HQWUH� XQV� H RXWURV�������� $Wp�PHVPR�TXHP�GHVHMDYD�PDWDU�DQLPDLV�SRU�VLPSOHV�SUD]HU�SRGLD�LQYRFDU��FRPR�REVHUYRX�7KRPDV )XOOHU� HP� ������ �R� DOYDUi� GDGR� DR� KRPHP� SDUD� GRPLQDU� DV� FULDWXUDV��� 'DV� ULQKDV� GH� JDOR� H� GR DoXODPHQWR�GH�XUVRV�� HOHV� SRGLDP�GL]HU�� �2�FULVWLDQLVPR�QRV� IRUQHFH� D� LQVtJQLD� TXH�SHUPLWH� XVDU HVVHV�HVSRUWHV���2V�SURYpUELRV�WUDGLFLRQDLV�VREUH�D�DXWRULGDGH�GR�KRPHP�GLDQWH�GRV�DQLPDLV�IRUDP PXLWR�EHP�UHVXPLGRV��HP�������SHOR�SRHWD�H�FDoDGRU�:LOOLDP�6RPHUYLOH� $V�FULDWXUDV�EUXWDV�VmR�VXD�SURSULHGDGH� )HLWDV�SDUD�HOH��VHUYLV�j�VXD�YRQWDGH� 7mR�~WLO�R�TXH�HOH�SUHVHUYD��FRPR�R�TXH�PDWD�p�QRFLYR� 2�VHX�VREHUDQR�~QLFR�H�H[FOXVLYR������ ���������� 2�35('20Ë1,2�+80$12 KWWS���ZZZ�FHIHWVS�EU�HGX�HVR�ORXUGHV�DQLPDLVKRPHQV�KWPO ���� $� WHRORJLD� GD� pSRFD� DVVLP� IRUQHFLD� RV� DOLFHUFHV�PRUDLV� SDUD� HVVH� SUHGRPtQLR� GR� KRPHP� VREUH� D QDWXUH]D�� TXH� WLQKD� VH� WRUQDGR�� HP� LQtFLRV� GR� SHUtRGR� PRGHUQR�� XP� SURSyVLWR� DPSODPHQWH UHFRQKHFLGR� GD� DWLYLGDGH� KXPDQD��$� WUDGLomR� UHOLJLRVD� GRPLQDQWH� QmR�PDQWLQKD� QHQKXP�YtQFXOR FRP� DTXHOD� �YHQHUDomR�� GD� QDWXUH]D� HQFRQWUDGD� HP� YiULDV� UHOLJL}HV� GR�2ULHQWH� H� TXH� R� FLHQWLVWD 5REHUW�%R\OH�FRUUHWDPHQWH�UHFRQKHFLD�FRPR�XP��REVWiFXOR�GHVHQFRUDMDGRU�DR�LPSpULR�GR�KRPHP VREUH� DV� FULDWXUDV� LQIHULRUHV��� 'HVGH� RV� WHPSRV� GRV� DQJOR�VD[}HV�� D� ,JUHMD� FULVWm� QD� ,QJODWHUUD FRORFRX�VH�FRQWUD�R�FXOWR�GDV�QDVFHQWHV�H�GRV�ULRV��$V�GLYLQGDGHV�SDJmV�GR�ERVTXH��GD�FRUUHQWH�H�GD PRQWDQKD� IRUDP� H[SXOVDV�� GHL[DQGR� DVVLP� GHVHQFDQWDGR� R� PXQGR�� H� SURQWR� SDUD� VHU� IRUPDGR� PROGDGR�H�GRPLQDGR������ (P� ������ R� KLVWRULDGRU� DPHULFDQR� /\QQ� :KLWH� -U��� GHVFUHYHX� R� FULVWLDQLVPR�� HP� VXD� IRUPD RFLGHQWDO��FRPR��D�UHOLJLmR�PDLV�DQWURSRFrQWULFD�TXH�R�PXQGR�Mi�YLX���H�VHX�EUHYH�DUWLJR�FXOSDQGR�D ,JUHMD� PHGLHYDO� SHORV� KRUURUHV� GD� SROXLomR� PRGHUQD� WRUQRX�VH� TXDVH� TXH� XPD� EtEOLD� SDUD� RV HFRORJLVWDV� GH� QRVVRV� GLDV�� ������2� SURIHVVRU�:KLWH� QmR� IRL� R� SULPHLUR� D� DWULEXLU� D� H[SORUDomR RFLGHQWDO� GD� QDWXUH]D� DR� OHJDGR� UHOLJLRVR� FDUDFWHUtVWLFR� GD� (XURSD�� � � (QWUHWDQWR�� FRPR� VHXV SUHGHFHVVRUHV�� HOH� SURYDYHOPHQWH� VXSHUHVWLPRX� D� H[WHQVmR� HP� TXH� DV� Do}HV� KXPDQDV� HUDP GHWHUPLQDGDV� DSHQDV�SHOD� UHOLJLmR�RILFLDO��1D�GpFDGD�GH������� R� GLVVLGHQWH� LQJOrV�7KRPDV�7U\RQ WDPEpP�FRPSDUDYD�DV�H[LJrQFLDV�PRGHUDGDV�TXH�RV�tQGLRV�QRUWH�DPHULFDQRV�ID]LDP�j�QDWXUH]D�FRP D�DSURSULDomR�LPSODFDYHOPHQWH�PDQLSXODWyULD�GRV�LQYDVRUHV�HXURSHXV�����0DV�HOH�UHFRQKHFLD�TXH IRUDP� RV� QRYRV� LQFHQWLYRV� FRPHUFLDLV� TXH� IL]HUDP� D� GLIHUHQoD�� IRL� PHQRV� D� VXEVWLWXLomR� GR DQLPLVPR�SDJmR�SHOR�FULVWLDQLVPR�TXH�D�SUHVVmR�GR�FRPpUFLR�LQWHUQDFLRQDO�GH�SHOHV�R�TXH�OHYRX�j FDoD�SUHGDWyULD�H�D�XPD�GHVWUXLomR�VHP�SUHFHGHQWHV�GD�YLGD�VHOYDJHP�FDQDGHQVH��&RPR�QRWDULD�.DUO 0DU[��QmR�IRL�VXD�UHOLJLmR��PDV�R�VXUJLPHQWR�GD�SURSULHGDGH�SULYDGD�H�GD�HFRQRPLD�PRQHWiULD��R TXH�FRQGX]LX�RV�FULVWmRV�D�H[SORUDU�R�PXQGR�QDWXUDO�GH�XPD�IRUPD�TXH�RV�MXGHXV�QXQFD�IL]HUDP��IRL DTXLOR� TXH� HOH� FKDPRX� �D� JUDQGH� LQIOXrQFLD� FLYLOL]DGRUD� GR� FDSLWDO�� TXH�� ILQDOPHQWH�� S{V� ILP� j �GHLILFDomR�GD�QDWXUH]D��������&UtWLFRV�PDLV�UHFHQWHV�GD�WHVH�GR�SURIHVVRU�:KLWH�REVHUYDUDP�TXH�RV DQWLJRV� URPDQRV�H[SORUDYDP�RV� UHFXUVRV�QDWXUDLV�QR�PXQGR�SUp�FULVWmR�GH�PRGR�PDLV�HILFD]�TXH VHXV� VXFHVVRUHV�PHGLHYDLV� FULVWmRV�� H� TXH�� QR�SHUtRGR�PRGHUQR�� R� FXOWR� GD�QDWXUH]D�QmR� HYLWRX� D SROXLomR� LQGXVWULDO� QR� -DSmR�� 2V� SUREOHPDV� HFROyJLFRV� QmR� VmR� H[FOXVLYRV� GR� 2FLGHQWH�� SRLV� D HURVmR�GR�VROR��R�GHVPDWDPHQWR�H�D�H[WLQomR�GH�HVSpFLHV�WLYHUDP�OXJDU�HP�SDUWHV�GR�PXQGR�RQGH�D WUDGLomR�MXGDLFR��FULVWm�QmR�WHYH�TXDOTXHU�LQIOXrQFLD��2V�PDLDV��RV�FKLQHVHV�H�RV�SRYRV�GR�2ULHQWH 3Uy[LPR�IRUDP�FDSD]HV�GH�GHVWUXLU�VHX�PHLR�DPELHQWH�VHP�D�DMXGD�GR�FULVWLDQLVPR��1D�YHUGDGH��RV HQVLQDPHQWRV� FULVWmRV� HUDP�PHQRV� LGLRVVLQFUiWLFRV� GR� TXH� R� SURIHVVRU�:KLWH� VXJHULD�� SRLV� KDYLD RXWUDV�UHOLJL}HV��QmR�FULVWmV��TXH�WDPEpP�WLQKDP�VHXV�PLWRV�VREUH�D�DXWRULGDGH�TXH�'HXV�FRQFHGHUD DR� KRPHP� SDUD� GRPLQDU� R� PXQGR� QDWXUDO�� (P� ������ SRU� H[HPSOR�� GL]LD�VH� VREUH� RV� tQGLRV DPHULFDQRV�TXH��HOHV�WrP�XPD�WUDGLomR�VHJXQGR�D�TXDO�'HXV�IH]�R�KRPHP�H�D�PXOKHU�H�RUGHQRX� OKHV�TXH�YLYHVVHP�MXQWRV�H�WLYHVVHP�ILOKRV��PDWDVVHP�RV�FHUYRV��RV�DQLPDLV��RV�SiVVDURV��SHL[HV�H DYHV�DTXiWLFDV��H�R�TXH�PDLV�TXLVHVVHP��D�VHX�EHO�SUD]HU��������2�DQWURSRFHQWULVPR�QmR�IRL�DSHQDV GD�(XURSD�RFLGHQWDO� $OpP�GLVVR��R� OHJDGR� MXGDLFR�FULVWmR�HUD�PXLWR�DPEtJXR��$OpP�GD�rQIDVH�QR�GLUHLWR�GR�KRPHP�D H[SORUDU� DV� HVSpFLHV� LQIHULRUHV�� DSUHVHQWDYD�RXWUD� GRXWULQD�GLIHUHQWH�� GR�KRPHP�FRPR�JHUHQWH� RX OXJDU�WHQHQWH� GH� 'HXV� H� UHVSRQViYHO� SHODV� VXDV� FULDWXUDV�� 2V� WHyORJRV� LQJOHVHV� FLWDGRV� DWp� DTXL WHQGLDP�D�GHVFRQVLGHUDU�DV�SDVVDJHQV�GR�$QWLJR�7HVWDPHQWR�QDV�TXDLV�VH�VXJHULD�TXH�R�KRPHP�WHP R�GHYHU�GH�DJLU�UHVSRQVDYHOPHQWH�GLDQWH�GD�FULDomR�GLYLQD��(OHV�SDVVDYDP�SRU�FLPD�GR�HPEDUDoRVR WUHFKR�GRV�3URYpUELRV��;,,�������TXH�HQVLQDYD�TXH�R�MXVWR�FXLGDGD�YLGD�GH�VHXV�DQLPDLV��H�SHOD�SDUWH GH�2VpLDV� �,,�� ����� HP� TXH� HVWDYD� LPSOtFLWR� VHUHP� RV� DQLPDLV� SDUWLFLSHV� GD� DOLDQoD� GLYLQD�� �e LQGXELWiYHO�TXH�WDO�H[SUHVVmR�p�PHWDIyULFD���GL]LD�XP�SURIHVVRU�GH�2[IRUG��HP��������SRLV�DV�FRLVDV Dt� PHQFLRQDGDV� QmR� VmR� SDUWHV� DSURSULDGDV� SDUD� ID]HU� XPD� DOLDQoD��� 0XLWRV� KRPHQV� FXOWRV� H MXGLFLRVRV�WRPDYDP��SRUWDQWR��HVVD�SDVVDJHP�FRPR�PHUD�UHQRYDomR�GD�DOLDQoD�SHOD�TXDO�RV�DQLPDLV IRUDP�VXMHLWRV�D�$GmR�������1R�WRFDQWH�DRV�3URYpUELRV��RV�FRPHQWDGRUHV�FLWDYDP�FRP�PXLWR�DOtYLR D�SHUJXQWD�GH�VmR�3DXOR��QD�3ULPHLUD�(SLVWROD�DRV�&RUtQWLRV��,;�������$FDVR�WHP�'HXV�FXLGDGR�GRV ERLV"����TXH�HOHV��WDOYH]�LQFRUUHWDPHQWH��WRPDYDP�FRPR�HYLGrQFLD�GH�TXH�D�UHVSRVWD�HUD�QmR������ ���������� 2�35('20Ë1,2�+80$12 KWWS���ZZZ�FHIHWVS�EU�HGX�HVR�ORXUGHV�DQLPDLVKRPHQV�KWPO ���� 0DV�SRGH�VH�VXVWHQWDU��FRP�DOJXP�FDELPHQWR��TXH�D�LQIOXrQFLD�JUHJD�H�HVWyLFD�GLVWRUFHX�R�OHJDGR MXGDLFR�� GH�PRGR� D� WRUQDU� D� UHOLJLmR� GR� 1RYR� 7HVWDPHQWR�PXLWR�PDLV� DQWURSRFrQWULFD� TXH� D� GR $QWLJR��H�TXH�R�FULVWLDQLVPR�HQVLQD��QXPD�HVFDOD�MDPDLV�HQFRQWUDGD�QR�MXGDtVPR��TXH�R�PXQGR�WRGR VH�VXERUGLQD�DRV�REMHWLYRV�GR�KRPHP�������$IRUWXQDGDPHQWH��D�GLVFXVVmR�WHROyJLFD�PDLV�DWXDO�VREUH R� YHUGDGHLUR� VLJQLILFDGR� GD�%tEOLD�p� LUUHOHYDQWH� SDUD� RV� SURSyVLWRV� GHVWH� OLYUR�� 1mR� p� QHFHVViULR GHWHUPLQDU��DTXL�� VH�R�FULVWLDQLVPR�p�RX�QmR� LQWULQVHFDPHQWH�DQWURSRFrQWULFR��$�TXHVWmR�p�TXH�QR LQtFLR� GR� SHUtRGR�PRGHUQR� VHXV� SULQFLSDLV� H[SRHQWHV� LQJOHVHV�� RV� SUHJDGRUHV� H� RV� FRPHQWDGRUHV� VHP�G~YLGD�R� IRUDP��1R�GHYLGR�PRPHQWR��DV�GRXWULQDV�FULVWmV�VHULDP�UHWRPDGDV�SDUD�GDU� IRUoD�D XPD�YLVmR� WRWDOPHQWH� GLIHUHQWH� GDV� UHODo}HV� GR� KRPHP�FRP�RV� DQLPDLV��0DV� QR� LQtFLR� GH� QRVVR SHUtRGR� D� H[SORUDomR�� QmR� D� JHUrQFLD�� IRL� R� WHPD� GRPLQDQWH��8P� OHLWRU� TXH� VH� DSUR[LPDVVH� LQRFHQWH��GRV�HVFULWRV�PRUDLV�H�WHROyJLFRV�GRV�VpFXORV�;9,�H�;9,,�SRGHULD�VHU�SHUGRDGR�SRU�LQIHULU TXH�R�SULQFLSDO�SURSyVLWR�GHOHV�HUD�GHILQLU�D�FRQGLomR�HVSHFLDO�GR�KRPHP�H�MXVWLILFDU�VHX�GRPtQLR VREUH�DV�RXWUDV�FULDWXUDV� ,,��$�68-(,d2�'2�081'2�1$785$/ &RP� HIHLWR�� �FLYLOL]DomR� KXPDQD�� HUD� XPD� H[SUHVVmR� YLUWXDOPHQWH� VLQ{QLPD� GH� FRQTXLVWD� GD QDWXUH]D��2�PXQGR� YHJHWDO� VHPSUH� IRL� IRQWH� GH� DOLPHQWR� H� GH� FRPEXVWtYHO�� R�2FLGHQWH�� SRU� HVWD pSRFD��FDUDFWHUL]DYD�VH�SRU�VXD�GHSHQGrQFLD�H[FHSFLRQDOPHQWH�DOWD�GRV�UHFXUVRV�QDWXUDLV��IRVVH�SDUD R� WUDEDOKR�� R� DOLPHQWR�� R� YHVWXiULR� RX� R� WUDQVSRUWH�� $� FLYLOL]DomR� GD� (XURSD� PHGLHYDO� VHULD LQFRQFHEtYHO�VHP�R�ERL�H�R�FDYDOR���1D�YHUGDGH�� Mi� VH�FDOFXORX��TXH�R�HPSUHJR�GH�DQLPDLV�SDUD FDUJD�H�WUDomR�IRUQHFLD�DR�HXURSHX�GR�VpFXOR�;9�XPD�IRUoD�PRWUL]�FLQFR�YH]HV�VXSHULRU�j�GH�VHXV FRQWHPSRUkQHRV�FKLQHVHV��7DO�FRPR�D� VRFLHGDGH�FKLQHVD��DV� VRFLHGDGHV�DVWHFD�H� LQFD�GD�$PpULFD FRQWDYDP� FRP� PHQRV� DQLPDLV� TXH� VHXV� FRQTXLVWDGRUHV� HXURSHXV�� IRUDP� RV� HVSDQKyLV� TXH LQWURGX]LUDP�RV�FDYDORV��ERLV��RYHOKDV�H�SRUFRV�QR�1RYR�0XQGR������$OpP�GLVVR��RV�HXURSHXV�HUDP H[FHSFLRQDOPHQWH�FDUQtYRURV��HP�FRPSDUDomR�FRP�RV�SRYRV�YHJHWDULDQRV�GR�2ULHQWH����� (P�QHQKXPD�SDUWH�GD�(XURSD�HVVD�GHSHQGrQFLD�GRV�DQLPDLV�IRL�PDLRU�TXH�QD�,QJODWHUUD��QR�VpFXOR ;9,,,�H�WDOYH]�PXLWR�DQWHV��XPD�SURSRUomR�GH�DQLPDLV�GRPpVWLFRV�SRU�iUHD�FXOWLYDGD�H�SRU�SHVVRD VXSHULRU�j�GH�TXDOTXHU�RXWUR�SDtV�GD�(XURSD��VDOYR�RV�3DtVHV�%DL[RV������2�LQtFLR�GD�pSRFD�PRGHUQD LQJOHVD� SUHVHQFLRX� XPD� QRWiYHO� H[SDQVmR� QR� XVR� GH� FDYDORV� SDUD� WUDomR�� GHVVD� IRUPD� OLEHUDQGR JUDGXDOPHQWH� RV� ERLV� SDUD� VHUHP� XVDGRV� FRPR� DOLPHQWR� KXPDQR�� ����2V� YLVLWDQWHV� HVWUDQJHLURV HVSDQWDYDP�VH�YHQGR�WDQWRV�DoRXJXHV�H�WDQWD�DOLPHQWDomR�EDVHDGD�QD�FDUQH���1RVVRV�PDWDGRXURV�� GHFODUDYD�R�HOLVDEHWDQR�7KRPDV�0XIIHWW��VmR��D�PDUDYLOKD�GD�(XURSD��VLP��p�YHUGDGH��H�PHVPR�GH WRGR�R�PXQGR���/RQGUHV��SHQVDYD�+HQU\�3HDFKPDQ���FRPH�PDLV�FDUQH�GH�YDFD�H�FDUQHLUR�QXP�PrV TXH�WRGD�D�(VSDQKD��D�,WiOLD�H�XPD�SDUWH�GD�)UDQoD�QXP�DQR�LQWHLUR�������(YLGHQWHPHQWH��D�FDUQH�HUD XP�OX[R�UHODWLYR���1RVVRV�SREUHV�FDPSRQHVHV���DVVLQDODYD�XP�WHyORJR�HP��������DOLPHQWDP�VH�HP VXD�PDLRU�SDUWH�GH�TXHLMR�GXUR��OHLWH�H�UDt]HV���QR�ILQDO�GR�VpFXOR�;9,,��*UHJRU\�.LQJ�FDOFXODYD�TXH XP�TXDUWR�GD�SRSXODomR�SRGLD�VH�SHUPLWLU�FRPHU�FDUQH�VRPHQWH�GRLV�GLDV��HP�VHWH��H�RXWUR�TXDUWR QmR� PDLV� TXH� XPD� YH]� SRU� VHPDQD�� 0DV� UHVWDYD� DLQGD� PHWDGH� GRV� KDELWDQWHV� TXH� FRPLD� FDUQH UHJXODUPHQWH�� QXPD� PpGLD� GH� ��� NJ� SRU� DQR� �� H� .LQJ� H[FOXtD� GH� VHXV� FiOFXORV� D� FDUQH� ERYLQD LPSRUWDGD� GRV� KRODQGHVHV� H� R� WRXFLQKR� GD�:HVWIiOLD��2V�PDULQKHLURV� EULWkQLFRV� GR� VpFXOR�;9,,, WLQKDP�GLUHLWR�D����NJ�GH�FDUQH�GH�YDFD�SRU�DQR�H����NJ�DQXDLV�GH�FDUQH�GH�SRUFR���1R�DQR�GH������ HVWLPRX�VH�TXH�VRPHQWH�HP�/RQGUHV�IRUDP�DEDWLGRV�FHP�PLO�ERLV��FHP�PLO�YDFDV�H�VHLVFHQWRV�PLO QRYLOKRV�� (P� ������ R� YLVLWDQWH� VXHFR� 3HKU� .DOP� QRWRX� TXH� D� ,QJODWHUUD� HUD� GLIHUHQWH� GH� RXWURV SDtVHV�SRUTXH�D�FDUQH�GH�DoRXJXH�FRQVWLWXtD�D�PDLRU�SDUWH�GD�SULQFLSDO�UHIHLomR�GLiULD���1mR�FUHLR TXH�DOJXP�LQJOrV�GRQR�GH�VHX�SUySULR�QDUL]� MDPDLV� WHQKD�FRPLGR�XPD�UHIHLomR�VHP�FDUQH�������2 LGHDO� GH� TXDOTXHU� SHVVRD� HUD� XPD� GLHWD� ULFD� HP� FDUQH�� SRLV� HVWD�� SDUWLFXODUPHQWH� D� GH� YDFD� FRQVWLWXtD�� VHJXQGR� RV�PpGLFRV�� �GH� WRGRV� RV� DOLPHQWRV� >� ���� @� R�PDLV� FRQYHQLHQWH� j� QDWXUH]D� GR KRPHP� H� DTXHOH� TXH� SURGX]� D� QXWULomR� PDLV� DEXQGDQWH� SDUD� R� FRUSR��� VXSXQKD�VH� TXH� D� FDUQH WRUQDYD�RV�KRPHQV�YLULV�H�DJUHVVLYRV���8P�WHyORJR�HVFRFrV�FKHJRX�PHVPR�D�FRQVLGHUDU�QHFHVViULR H[SOLFDU�TXH�D�GRXWULQD�MXGDLFD��VHJXQGR�D�TXDO�p�JOXWmR�TXHP�FRPH�PDLV�GH�PHLR�TXLOR�GH�FDUQH�GH XPD�Vy�YH]��QmR�VH�DSOLFDYD��D�HVWHV�SDtVHV�IULRV���RQGH�GHFLGLGDPHQWH�QmR�HUD�JXOD�FRQVXPLU�PDLV GH�PHLR�TXLOR�GH�FDUQH�GH�XPD�Vy�VHQWDGD����� ���������� 2�35('20Ë1,2�+80$12 KWWS���ZZZ�FHIHWVS�EU�HGX�HVR�ORXUGHV�DQLPDLVKRPHQV�KWPO ���� 'R�VpFXOR�;9,�DR�;9,,,��FRHUHQWHPHQWH��R�URVELIH�IRL�XP�VtPEROR�QDFLRQDO�GD�,QJODWHUUD�������1mR SRU�DFDVR��R�DWR�GH�WULQFKDU�D�FDUQH�j�PHVD�HUD�XP�DWULEXWR�VRFLDO� WmR�LPSRUWDQWH��DVVRFLDGR�D�XP YRFDEXOiULR�VHQKRULDO��H�FDUDFWHULVWLFDPHQWH�ViGLFR�� 'HVSHGDoDU� HVVH� FHUYR�� >� ���� @� DOoDU� HVVH� JDQVR�� VXVSHQGHU� HVVH� FLVQH�� WHPSHUDU� HVVH IUDQJR��TXHEUDU�DV�DVDV�GHVVH�SDWR�VHOYDJHP��GHVDPDUUDU�HVVH�FRHOKR��GHVPHPEUDU�HVVD JDUoD�� H[LELU� HVVD� JUXD��PXWLODU� HVVH� SDYmR�� GHVMXQWDU� HVVH� DEHWRXUR�� >� ���� @� SLFDU� HVVD WDUDPEROD��DEULU�HVVD�EUHPD��>�����@�GRPDU�HVVH�FDUDQJXHMR�>���@ (QTXDQWR� LVVR�� RV� FLHQWLVWDV� H� SODQHMDGRUHV� HFRQ{PLFRV� GR� VpFXOR� ;9,,� DQWHYLDP� WULXQIRV� DLQGD PDLRUHV� VREUH� DV� HVSpFLHV� LQIHULRUHV�� 3DUD� %DFRQ�� R� ILP� GD� FLrQFLD� HUD� GHYROYHU� DR� KRPHP� R GRPtQLR�VREUH�D�FULDomR�TXH�HOH�SHUGHUD�HP�SDUWH�FRP�R�SHFDGR�RULJLQDO��DR�SDVVR�TXH�5REHUW�%R\OH HUD� LQVWDGR� SRU� VHX� FRUUHVSRQGHQWH� -RKQ� %R\OH� D� HVWDEHOHFHU� R� TXH� HVWH� FKDPDYD� �R� LPSpULR� GD HVSpFLH�KXPDQD���3DUD�RV�FLHQWLVWDV�IRUPDGRV�QHVVD�WUDGLomR��WRGR�R�SURSyVLWR�GH�HVWXGDU�R�PXQGR QDWXUDO� VH� UHVXPLD�HP�TXH��D�1DWXUH]D��GHVGH�TXH�FRQKHFLGD�� VHUi�GRPLQDGD��JHULGD�H�XWLOL]DGD�D VHUYLoR�GD�YLGD�KXPDQD��������&RPR�VDOLHQWRX�:LOOLDP�)RUV\WK��HP�������QXP�DSHOR�j�REVHUYDomR GDV� ODJDUWDV�� �VHULD�GH�JUDQGH�XWLOLGDGH� IDPLOLDUL]DU�VH� WDQWR�TXDQWR�SRVVtYHO� FRP�D� HFRQRPLD� H� D KLVWyULD�QDWXUDO�GH�WRGRV�HVVHV�LQVHWRV��QD�PHGLGD�HP�TXH��GHVVH�PRGR��HVWDUtDPRV�DSWRV�D�DFKDU�R PpWRGR�PDLV�DGHTXDGR�GH�GHVWUXt�ORV����$�PRWLYDomR�LQLFLDO�SDUD�R�HVWXGR�GD�KLVWyULD�QDWXUDO�IRL�GH WHRU�SUiWLFR�H�XWLOLWiULR��$�ERWkQLFD�QDVFHX�FRUQR�XPD�WHQWDWLYD�GH� LGHQWLILFDU�RV��XVRV�H�YLUWXGHV� GDV� SODQWDV�� HVVHQFLDOPHQWH� SDUD� D� PHGLFLQD�� PDV� WDPEpP� SDUD� D� FXOLQiULD� H� D� PDQXIDWXUD�� (UD FRQYLFomR�JHUDO�TXH�FDGD�SDUWH�GR�PXQGR�GDV�SODQWDV�WLQKD�VLGR�SURMHWDGD�SDUD�VHUYLU�XP�SURSyVLWR KXPDQR��R�TXH�OHYRX�-RKQ�&ROEDWFK��HP�������D�GHVFREULU�R�XVR�PHGLFLQDO�GR�YLVFR���9HLR�PH�GH SURQWR�j�PHQWH�TXH�DOJR�GH�H[WUDRUGLQiULR�GHYLD�H[LVWLU�QHVVD�SODQWD�GH�LQYXOJDU�EHOH]D��TXH�R�7RGR� 3RGHURVR�D�WLQKD�GHVWLQDGR�D�ILQV�PDLV�DYDQoDGRV�H�QREUHV�TXH�PHUDPHQWH�R�GH�DOLPHQWDU�RV�WRUGRV RX� VHU� SHQGXUDGR� QDV� FDVDV� GRV� VXSHUVWLFLRVRV� SDUD� HVSDQWDU� RV�PDXV� HVStULWRV� >� ���� @�� &RQFOXt��D SULRUL��TXH�VHULD�PXLWR�SURYDYHOPHQWH�SDUD�GRPLQDU�>�����@�D�HSLOHSVLD������� 7DPEpP�HUDP�GH�RUGHP�SUiWLFD�DV�LQWHQo}HV�GD�]RRORJLD��$�6RFLHGDGH�5HDO��HVWLPXORX�R�HVWXGR GRV�DQLPDLV�FRP�YLVWDV�D�GHWHUPLQDU��VH�HOHV�SRGLDP�VHU�GH�DOJXPD�VHUYHQWLD�DR�JrQHUR�KXPDQR� FRPR� DOLPHQWR� RX� UHPpGLR�� H� VH� HVVHV� RX� TXDLVTXHU� RXWURV� XVRV� GHOHV� SRGLDP� VHU� DLQGD� PDLV DSULPRUDGRV��� �1mR� p� TXHVWmR� ILORVyILFD� GH� SRXFD� PRQWD��� FRQVLGHUDYD� VHX� VHFUHWiULR� +HQU\ 2OGHQEXUJ�� �VDEHU� >� ���� @� TXH� DQLPDLV� SRGHP� VHU� GRPHVWLFDGRV� SDUD� R� EHQHItFLR� KXPDQR� H� TXH FUX]DPHQWRV� FRP� RXWURV� DQLPDLV� SRGHP� VHU� HIHWXDGRV���� 6pFXORV� GH� FULDomR� VHOHWLYD� Mi� WLQKDP UHILQDGR�D�SURYLVmR�GH�DQLPDLV�GRPpVWLFRV��YDFDV��RYHOKDV��JDOLQKDV�H�SRPEDV��PDV�UHVWDYDP�PXLWDV SRVVLELOLGDGHV� QRYDV� DLQGD� SRU� H[SORUDU�� 2V� SRUFRV�� H[RUWDYD� VLU� :LOOLDP� 3HWW\�� SRGLDP� VHU HQVLQDGRV�SDUD�R�WUDEDOKR��PXGDGD�D�VXD�GLHWD��D�FDUQH�GD�FULDomR�GRPpVWLFD�SRGHULD�VHU�PHOKRUDGD� 8P�GRV�FRUUHVSRQGHQWHV�GH�6DPXHO�+DUWOLE�VXJHULD�TXH�DQLPDLV�PDLV�H[yWLFRV�IRVVHP�LQWURGX]LGRV QD�,QJODWHUUD��VH�GHX�FHUWR�FRP�RV�SHUXV��SRU�TXH�QmR�FRP�RV�HOHIDQWHV��E~IDORV�RX�PXODV"����5H]R D�'HXV�SHOD�LQWURGXomR�GH�QRYDV�FULDWXUDV�QHVWD�LOKD���HQWRDULD�&KULVWRSKHU�6PDUW���3RLV�URJR�D�(OH SHODV� DYHVWUX]HV� GD� 3ODQtFLH� GH� 6DOLVEXU\�� SHORV� FDVWRUHV� GR� 0HGZD\� H� RV� SHL[HV� SUDWHDGRV� GR 7kPLVD��� 1R� VpFXOR� ;,;�� R� REMHWLYR� RILFLDO� GD� 6RFLHGDGH� =RROyJLFD� VHULD� R� GH� DFOLPDWDU� H GHVHQYROYHU� QRYRV� DQLPDLV� GRPpVWLFRV�� ����� 2V� DQLPDLV�� FRPR� DILUPDYD� HP� ������ R� UHYHUHQGR :LOOLDP�.LUE\��HUDP�GR�PDLRU�LQWHUHVVH�SDUD�WRGDV�DV�SHVVRDV��QmR�Vy�SRU�VXD�GLYHUVLGDGH�H�EHOH]D��UXDV��DFLPD�GH�WXGR��SRU�VXD�SUHHPLQHQWH�XWLOLGDGH�SDUD�R�JrQHUR�KXPDQR������� $V� SODQWDV� HUDP� LJXDOPHQWH�PDOHiYHLV�� 8PD� DPSOD� JDPD� GH� SODQWDV� GH� FXOWLYR� IRUD� KHUGDGD� GD DQWLJLGDGH�UHPRWD��PDV�R�FRQWtQXR�GHVHQYROYLPHQWR�H�H[SHULPHQWDomR�DEULDP�QRYDV�SHUVSHFWLYDV� 2V�HVWXGLRVRV�GD�DJULFXOWXUD�GHVFUHYLDP�RV�JUDQGHV�PHOKRUDPHQWRV�DOFDQoDGRV�SHOD� �PRGLILFDomR GDV�HVSpFLHV�GDTXHOHV�YHJHWDLV�TXH�VmR�QDWXUDOPHQWH�SURGX]LGRV��VXSULPLQGR�SRU�FRPSOHWR�DOJXQV�H GLIXQGLQGR�RXWURV�HP�VHX�OXJDU�����8P�KRUWHOmR�GHFODUDYD��HP�������TXH�R�KRPHP�DJRUD�GLVSXQKD GR�SRGHU�GH��FRQGX]LU�R�PXQGR�YHJHWDO�D�XP�DSHUIHLoRDPHQWR��VDWLVIDomR�H�SUD]HU�PXLWR�VXSHULRUHV DRV�FRQKHFLGRV�HP�LGDGHV�SDVVDGDV���8PD�LQILQLGDGH�GH�iUYRUHV��IORUHV��IUXWRV��YHJHWDLV�H�FXOWXUDV ���������� 2�35('20Ë1,2�+80$12 KWWS���ZZZ�FHIHWVS�EU�HGX�HVR�ORXUGHV�DQLPDLVKRPHQV�KWPO ���� LQGXVWULDLV� H[yWLFDV� DJXDUGDYD� D� RFDVLmR�GH� VHU� LPSRUWDGD�� �����2�PXQGR� HUD� SOiVWLFR�� DSWR� D� VHU DGDSWDGR�H�PRGHODGR� 1D�KLVWyULD�FRQMHFWXUDO�TXH�VH�IRL�WRUQDQGR�PDLV�H�PDLV�SRSXODU�GHYLGR�DR�,OXPLQLVPR�HXURSHX�GR VpFXOR�;9,,,��IH]�VH�GD�YLWyULD�GR�KRPHP�VREUH�RXWUDV�HVSpFLHV�R�WHPD�FHQWUDO��$�YHUGDGHLUD�RULJHP GD�VRFLHGDGH�KXPDQD��GL]LD�VH��HVWDYD�QD�DVVRFLDomR�GRV�KRPHQV�SDUD�VH�GHIHQGHUHP�GDV�IHUDV������ 'HSRLV� YLHUDP� D� FDoD� H� D� GRPHVWLFDomR�� 2� DWR� KXPDQR� IXQGDPHQWDO�� FRQVLGHUDYD� %XIIRQ�� IRL GRPHVWLFDU�R�FmR��,VVR�OHYRX��FRQFRUGDYD�7KRPDV�%HZLFN��j�FRQTXLVWD�H�j�SRVVH�SDFtILFD�GD�WHUUD� �����1mR� IRVVH� R� FDPHOR�� UHIOHWLD�+HUGHU�� RV� GHVHUWRV� GD�ÈIULFD� H� GD�$UiELD� WHULDP� SHUPDQHFLGR LQDFHVVtYHLV�H��VHP�R�FDYDOR��RV�HXURSHXV�MDPDLV�FRQTXLVWDULDP�D�$PpULFD��/RUG�.DPHV�QRWRX�TXH� VHP� D� UHQD�� D� /DS{QLD� SHUPDQHFHULD� YLUJHP��$GDP� 6PLWK� REVHUYDYD� TXH� SODQWDo}HV� H� UHEDQKRV IRUDP�DV�IRUPDV�PDLV�SULPLWLYDV�GH�SURSULHGDGH�SULYDGD���1RVVD�ODEXWD�p�GLPLQXtGD�H�QRVVD�ULTXH]D DXPHQWDGD�JUDoDV�DR�FRQWUROH�GRV�DQLPDLV�~WHLV���GL]LD�(GZDUG�*LEERQ������ +RMH�� TXDQGR� R� QRVVR� SUHGRPtQLR� VREUH� D� QDWXUH]D� SDUHFH� TXDVH� FRPSOHWR�� Ki� LQ~PHURV FRPHQWDGRUHV�GLVSRVWRV�D�WRUQDUHP�RV�ROKRV�FRP�QRVWDOJLD�SDUD�SHUtRGRV�SDVVDGRV��HP�EXVFD�GH�XP HTXLOtEULR�PDLV�MXVWR��0DV�QDV�pSRFDV�7XGRU�H�6WXDUW�D�DWLWXGH�FDUDFWHUtVWLFD�IRL�GH�H[DOWDomR�D�XP GRPtQLR� KXPDQR� WmR� DUGXDPHQWH� FRQVHJXLGR�� �� FRQWUROH� GR� KRPHP� VREUH� D� QDWXUH]D� HUD� R� LGHDO FRQVFLHQWHPHQWH�SURFODPDGR�GRV�SULPHLURV�FLHQWLVWDV�PRGHUQRV��1mR�REVWDQWH��DSHVDU�GR�LPDJLQiULR DJUHVVLYDPHQWH� GHVSyWLFR� H[SOtFLWR� HP� VHX� GLVFXUVR� GH� �SRVVH��� �FRQTXLVWD�� H� �GRPtQLR��� HOHV HQFDUDYDP�VXD�WDUHID��JUDoDV�D�JHUDo}HV�GH�SUHJDomR�FULVWm��FRPR�LQRFHQWH�GR�SRQWR�GH�YLVWD�PRUDO� �(OD�MDPDLV�FDXVRX�GDQR�D�TXDOTXHU�KRPHP���GLVVH�)UDQFLV�%DFRQ���QXQFD�JUDYRX�FRP�UHPRUVR�D VXD�FRQVFLrQFLD���2�DJULFXOWRU��HQWRDYD�$EUDKDP�&RZOH\��FRQILQDYD�VHX�RItFLR�D��JXHUUDV�LQRFHQWHV� DSHQDV�FRQWUD�ELFKRV�H�SiVVDURV���:LOOLDP�6RPHUYLOH�FRQFRUGDYD��HPERUD��GH�IDWR���VDQJUHQWD���D FDoD�HUD���DLQGD�DVVLP��OLYUH�GH�FXOSD������� 1RV� SRHPDV� GH� �FDVD� GH� FDPSR��� GR� LQtFLR� GR� VpFXOR� ;9,,�� SiVVDURV� H� DQLPDLV� HQFRQWUDYDP VDWLVIDomR�HP�VH�RIHUHFHU�SDUD�VHUHP�DOLPHQWR�GR�KRPHP� $�SHUGL]��D�FRWRYLD�H�R�IDLVmR� &RPR�SDUD�D�$UFD��j�WXD�FDVD�YmR� 6R]LQKR�YROWD�R�ERL�RUGHLUR $R�PDWDGRXUR��FRP�R�FRUGHLUR� (�WRGR�ELFKR�VHJXH�D�VHQGD� 7UD]�D�VL�PHVPR�HP�RIHUHQGD������ 2V�ULWXDLV�GRV�FDoDGRUHV�GD�pSRFD�GHQXQFLDP�SUD]HU�VHP�LQLELo}HV�QD�FDSWXUD�H�PDWDQoD�GH�DQLPDLV VHOYDJHQV�� 4XDQGR� -DLPH� ,� LD� j� FDoD� GR� YHDGR� HOH� FRUWDYD�� SHVVRDOPHQWH�� D� JDUJDQWD� GD� SUHVD� H XQWDYD� FRP� VDQJXH� DV� IDFHV� GH� VHXV� FRUWHVmRV�� QmR� VHQGR� SHUPLWLGR� TXH� HVWHV� VH� OLPSDVVHP�� H WRUQRX�VH�SUD[H��HQWUH��GDPDV�H�PXOKHUHV�GH�HVFRO��DSyV�D�FDoD�GH�XP�FHUYR��DVVLVWLU�QR�ORFDO�DWp�TXH HOH�IRVVH�DEHUWR��D�ILP�GH�SRGHUHP�ODYDU�DV�PmRV�FRP�VDQJXH��R�TXH�GHYHULD�WRUQi�ODV�PDLV�DOYDV�� �����1RV�PDQXDLV�HTHVWUHV��PRQWDU�D�FDYDOR�QmR�HUD� Vy�XP�PRGR�GH� WUDQVSRUWH�FRQIRUWiYHO��(P HVStULWR��HUD�FRPR�XP�HVSHWiFXOR�GR�WLSR�GD�)HLUD�GH�VmR�%DUWRORPHX��QD�TXDO�VH�PRVWUDYDP��IHUDV DPDQVDGDV��������VLPEROL]DYD�R�WULXQIR�KXPDQR��HUD�D�UD]mR�GRPLQDQGR�DV�SDL[}HV�DQLPDLV��$VVLP� R�HVSHWiFXOR�GH�XP�ILGDOJR��DWHPRUL]DQGR�XP�ELFKR�IHUR]�H�FUXHO��FULDYD��PDMHVWDGH�H� WHUURU�DRV ROKRV� GDV� SHVVRDV� LQIHULRUHV�� DR� FRQWHPSODUHP�QR� DFLPD�GD�PDUFKD� FRPXP�GRV� RXWURV� KRPHQV�� FRQIRUPH� GHFODUDYD� VLU� 7KRPDV�(O\RW��¬�PHGLGD� TXH� VDOWDYD� H� ID]LD� FRUFRYHDU�� JDORSDYD� H� GDYD YROWDV�� RX� KDELOPHQWH� VH� PRYLD� GH� ODGR�� R� JLQHWH� GR� JUDQGH� FDYDOR� SURFODPDYD� QmR� Vy� D� VXD VXSHULRULGDGH�VRFLDO�FRPR�R�VHX�GRPtQLR�GD�FULDomR�DQLPDO�������2V�FDYDORV�GD�pSRFD�GLIHULDP�HP PDWL]HV�VRFLDLV�WDQWR�TXDQWR�RV�DXWRPyYHLV�GH�KRMH��0DV�XP�FDYDOR�TXDOTXHU�HUD�PHOKRU�TXH�QDGD��H ���������� 2�35('20Ë1,2�+80$12 KWWS���ZZZ�FHIHWVS�EU�HGX�HVR�ORXUGHV�DQLPDLVKRPHQV�KWPO ���� R�Q~PHUR�GHVVHV�DQLPDLV�PXOWLSOLFRX�VH��8P�YLVLWDQWH�HVWUDQJHLUR�QRWRX��HP�������TXH�QD�,QJODWHUUD QHQKXP� KRPHP� DQGDULD� D� Sp� VH� SXGHVVH� HYLWi�OR�� QXP� VpFXOR� GHSRLV�� VLU�:LOOLDP� 3HWW\� QmR� HUD FDSD]� GH�PHQFLRQDU� SURYD�PHOKRU� GH� TXH� R� GRPtQLR� LQJOrV� EHQHILFLDUD� RV� LUODQGHVHV�� �DJRUD�� QD ,UODQGD��R�KRPHP�PDLV�SREUH�PRQWD�D�FDYDOR�TXDQGR��DWp�DTXL��PHVPR�R�PHOKRU�GHOHV�DQGDYD�D�Sp FRPR�DQLPDO���1R�LQtFLR�GR�VpFXOR�;9,,,��XPD�GDV�VXSRVWDV�DWUDo}HV�GD�YLGD�QD�&DUROLQD�GR�6XO�HUD TXH�RV�FDYDORV�HUDP�HP�WmR�JUDQGH�Q~PHUR�TXH�UDUDPHQWH�VH�YLD�DOJXpP�DOL�YLDMDU�D�Sp��H[FHWR�RV QHJURV��H�PHVPR�HVWHV��FRP�IUHTrQFLD��LDP�D�FDYDOR������ 1R� PHVPR� HVStULWR�� RV� FRORQL]DGRUHV� GD� 9LUJtQLD� LQLFLDUDP� D� WDUHID� GH� FRQYHUWHU� RV� tQGLRV RIHUHFHQGR�OKHV�XPD�YDFD�SDUD�FDGD�RLWR�ORERV�TXH�SXGHVVHP�PDWDU��WURFD�HVWD�TXH��QD�VXD�FRQFLVmR� VLPEROL]DYD�PXLWR�EHP�D�YLVmR�TXH�WLQKDP�GRV�XVRV�D�DWULEXLU�DR�PXQGR�QDWXUDO��2IHUHFHU�JDGR�DRV tQGLRV�� DOHJDYD�VH�� VHULD� �XP�SDVVR�SDUD� FLYLOL]i�ORV� H� ID]r�ORV� FULVWmRV��� ������ 3HOD�PHVPD� UD]mR� GX]HQWRV�DQRV�GHSRLV��QD�*UDQGH�([SRVLomR�GH�������XPD�EDUUDFD�H[LELD�SHOHV�GH�PDFDFR�WUD]LGDV� GD� ÈIULFD�� (UD� SHQRVR�� HVFUHYHX� XP� FRQWHPSRUkQHR� VHQVtYHO�� SHQVDU� QRV� VRIULPHQWRV� TXH� DV FULDWXUDV� GHYLDP� WHU� VXSRUWDGR�� 0DV� KDYLD� XP� UDLR� GH� HVSHUDQoD�� �R� WUDEDOKR� GH� FDSWXUDU� HVVHV PDFDFRV�FLYLOL]D�RV�DIULFDQRV������� ,,,��$�6,1*8/$5,'$'(�+80$1$ 2V�HVFU~SXORV�TXDQWR�DR�WUDWDPHQWR�GH�RXWUDV�HVSpFLHV�HUDP�DIDVWDGRV�SHOD�FRQYLFomR�GH�TXH�KDYLD XPD� GLIHUHQoD� IXQGDPHQWDO�� HP� JrQHUR�� HQWUH� D� KXPDQLGDGH� H� DV� RXWUDV� IRUPDV� GH� YLGD�� $ MXVWLILFDWLYD�SDUD�HVVD�FUHQoD�UHPRQWDYD�D�DQWHV�GD�&ULVWDQGDGH��FKHJDQGR�DWp�RV�JUHJRV��6HJXQGR $ULVWyWHOHV�� D� DOPD� FRPSUHHQGLD� WUrV� HOHPHQWRV�� D� DOPD� QXWULWLYD�� FRPSDUWLOKDGD� SHORV� KRPHQV� H YHJHWDLV�� D� DOPD� VHQVtYHO�� GRV� KRPHQV� H� DQLPDLV�� H� D� DOPD� UDFLRQDO� RX� LQWHOHFWXDO�� H[FOXVLYD� GR KRPHP�� ���� 7DO� GRXWULQD� IRL� UHWRPDGD� SHORV� HVFROiVWLFRV� PHGLHYDLV� H� FRPELQDGD� FRP� D� LGpLD MXGDLFR�FULVWm�GH�TXH�R�KRPHP�IRL�IHLWR�j�LPDJHP�GH�'HXV��*rQHVLV��,�������$R�LQYpV�GH�UHSUHVHQWDU R�KRPHP�DSHQDV�FRPR�XP�DQLPDO�VXSHULRU��HVVD�FRQFHSomR�R�HOHYDYD�D�XP�HVWDGR�FRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWH�� D� PHLR� FDPLQKR� HQWUH� DQLPDLV� H� DQMRV�� 1R� LQtFLR� GR� SHUtRGR� PRGHUQR�� HOD� VH� IH] DFRPSDQKDU�GH�ERD�GRVH�GH�DXWR�VDWLVIDomR� 2�KRPHP��GL]LD�VH�� HUD�PDLV�EHOR�H�SHUIHLWDPHQWH� IRUPDGR�TXH�TXDOTXHU�GRV�RXWURV� DQLPDLV��(OH WLQKD� �PDLV� GD� PDMHVWDGH� GLYLQD� HP� VXDV� IHLo}HV�� H� XPD� �VLPHWULD� PDLV� UDUD� GDV� SDUWHV��� ��� -HUHPLDK�%XUURXJKHV� UHFRUGDYD� j� VXD� FRQJUHJDomR� TXH�� TXDQGR�'HXV� YLX� VXDV� RXWUDV� REUDV�� (OH DSHQDV� GLVVH� TXH� HUDP� �ERDV��� DR� SDVVR� TXH�� TXDQGR� IH]� R� KRPHP�� (OH� GLVVH� �PXLWR� ERDV�� �2EVHUYHP��QXQFD�GLVVH� PXLWR�ERDV �DWp�R�~OWLPR�GLD��DWp�TXH�R�KRPHP�IRVVH�IHLWR����� $LQGD� DVVLP�� H[LVWLD� XPD� DFHQWXDGD� IDOWD� GH� FRQFRUGkQFLD� VREUH� RQGH� H[DWDPHQWH� UHSRXVDYD� D VXSHULRULGDGH�H[FOXVLYD�GR�KRPHP��$�EXVFD�GHVVH�HVTXLYR�DWULEXWR�IRL�XP�GRV�PDLV�VpULRV�GHVDILRVHQIUHQWDGRV�SHORV� ILOyVRIRV�RFLGHQWDLV��D�PDLRU�SDUWH�GRV�TXDLV� WHQGHX�D�VH� IL[DU�HP�XP�WUDoR�H�D HQIDWL]i�OR�GH�PDQHLUD�GHVSURSRUFLRQDO��SRU�YH]HV�DWp�R�DEVXUGR��$VVLP��R�KRPHP�IRL�GHVFULWR�FRPR DQLPDO� SROtWLFR� �$ULVWyWHOHV��� DQLPDO� TXH� UL� �7KRPDV�:LOOLV��� DQLPDO� TXH� IDEULFD� VHXV� XWHQVtOLRV �%HQMDPLQ�)UDQNOLQ���DQLPDO�UHOLJLRVR��(GPXQGR�%XUNH���H�XP�DQLPDO�TXH�FR]LQKD��-DPHV�%RVZHOO� DQWHFLSDQGR�/pYL�6WUDXVV���&RPR�REVHUYD�R�6U��&UDQLXP�GR� URPDQFLVWD�3HDFRFN��R�KRPHP� Mi� IRL GHILQLGR�FRPR�EtSHGH�LPSOXPH��FRPR�DQLPDO�TXH�IRUPD�RSLQL}HV�H��DLQGD��DQLPDO�TXH�FDUUHJD�XP EDVWmR�������2�TXH�WRGDV�HVVDV�GHILQLo}HV�WrP�HP�FRPXP�p�TXH�DVVXPHP�XPD�SRODULGDGH�HQWUH�DV FDWHJRULDV��KRPHP��H��DQLPDO��H�TXH�LQYDULDYHOPHQWH�HQFDUDP�R�DQLPDO�FRPR�LQIHULRU��1D�SUiWLFD� REYLDPHQWH��R�REMHWLYR�GH�WDLV�GHILQLo}HV�QXQFD�HVWHYH�WDQWR�HP�GLVWLQJXLU�RV�KRPHQV�GRV�DQLPDLV TXDQWR�HP�SURSRU�DOJXP�LGHDO�GH�FRPSRUWDPHQWR�KXPDQR��FRPR�TXDQGR�0DUWLQKR�/XWHUR�H�R�SDSD /HmR�;,,�DILUPDUDP��XP�HP������H�RXWUR�HP�������TXH�D�SURSULHGDGH�SULYDGD�FRQVWLWXtD�D�GLIHUHQoD HVVHQFLDO�HQWUH�RV�KRPHQV�H�RV�DQLPDLV����� $� pSRFD� 7XGRU�� D� TXDQWLGDGH� GH� SUHFHLWRV� KHUGDGRV� VREUH� R� DVVXQWR� Mi� HUD� HQRUPH�� $� SDUWLU� GH 3ODWmR��GHX�VH�JUDQGH�LPSRUWkQFLD�j�SRVWXUD�HUHWD��RV�DQLPDLV�ROKDYDP�R�FKmR��PDV�R�KRPHP�DOoDYD RV�ROKRV�SDUD�R�&pX�� ����$ULVWyWHOHV�GHVHQYROYHX�R� WHPD��DFUHVFHQWDQGR�TXH�R�KRPHP�UL��TXH�VHX FDEHOR� HQFDQHFH� H� TXH� VRPHQWH� R� KRPHP�QmR� SRGH�PHQHDU� DV� RUHOKDV�� ����1R� FRPHoR� GD� ,GDGH ���������� 2�35('20Ë1,2�+80$12 KWWS���ZZZ�FHIHWVS�EU�HGX�HVR�ORXUGHV�DQLPDLVKRPHQV�KWPO ����� 0RGHUQD��DV�GLIHUHQoDV�DQDW{PLFDV�FRQWLQXDYDP�D�WHU�JUDQGH�SHVR��6HJXQGR�XP�PpGLFR�GR�SULPHLUR SHUtRGR�6WXDUW� 2�KRPHP�p�GH�HVWUXWXUD�PXLWR�GLIHUHQWH��HP�VHXV�LQWHVWLQRV��GRV�DQLPDLV�YRUD]HV��FRPR RV� FmHV�� ORERV�� HWF��� TXH�� SUHRFXSDGRV� DSHQDV� FRP� D� EDUULJD�� RV� WrP� GHVFHQGR� TXDVH GLUHWDPHQWH� GH� VHX� YHQWUtFXOR� RX� HVW{PDJR� DR� kQXV�� DR� SDVVR� TXH�� QHVVH� QREUH PLFURFRVPR� TXH� p� R� KRPHP�� H[LVWHP� QDV� SDUWHV� LQWHVWLQDLV� YiULDV� FLUFXQYROXo}HV VLQXRVDV��PHDQGURV�H�YROWDV��SRU�PHLR�GDV�TXDLV��REWHQGR�XPD�UHWHQomR�PDLV�ORQJD�GR DOLPHQWR�� HOH� p� FDSD]� GH� PXLWR� PHOKRU� VH� GHGLFDU� D� HVSHFXODo}HV� VXEOLPHV� H� D SURYHLWRVRV�VHUYLoRV�WDQWR�QD�,JUHMD�FRPR�(VWDGR����� 1R�ILQDO�GR�VpFXOR�;9,,,��R�HVWHWD�8YHGDOH�3ULFH�FKDPDYD�HVSHFLDO�DWHQomR�SDUD�R�QDUL]���&UHLR�TXH R�KRPHP�p�R�~QLFR�DQLPDO�TXH�SRVVXL�XPD�VDOLrQFLD�SURQXQFLDGD�QR�PHLR�GD�IDFH������ 7UrV�RXWUDV�FDUDFWHUtVWLFDV�KXPDQDV�UHFHELDP�XPD�FHUWD�rQIDVH��$�SULPHLUD�HUD�D�IDOD��TXDOLGDGH�TXH -RKQ�5D\�GHVFUHYHX�FRPR��WmR�SHFXOLDU�DR�KRPHP�TXH�QHQKXP�DQLPDO�MDPDLV�SRGHULD�FRQVHJXL�OD�� (UD�DWUDYpV�GD�IDOD��GL]LD�%HQ�-RQVRQ��TXH�R�KRPHP�H[SUHVVDYD�VXD�VXSHULRULGDGH�VREUH�DV�RXWUDV FULDWXUDV��6HP�HOD��FRQFRUGDYD�R�ELVSR�:LONLQV��R�KRPHP�VHULD��XPD�FULDWXUD�PXLWR�EDQDO���3RU�QmR FRQWDUHP�FRP�D� OLQJXDJHP��H[SOLFDYD�R�HFRQRPLVWD�GR�VpFXOR�;9,,�,��-DPHV�$QGHUVRQ��DV�EHVWDV QmR� SRGLDP� WUDQVPLWLU� H[SHULrQFLD� D� VXD� SRVWHULGDGH�� VRPHQWH� R� KRPHP� SURJUHGLD�� HQTXDQWR� DV RXWUDV�HVSpFLHV�DQLPDLV� WLQKDP��DV�PHVPDV�FDSDFLGDGHV�H�SURSHQV}HV�>� ���� @�GHVGH�R�SHUtRGR�PDLV UHPRWR�HP�TXH�DV�FRQKHFHPRV������ $�VHJXQGD�TXDOLGDGH�GLVWLQWLYD�HUD�D�UD]mR��2�KRPHP��FRPR�DILUPRX�R�ELVSR�&XPEHUODQG��HUD��XP DQLPDO�GRWDGR�GH�LQWHOLJrQFLD���6DEHU�VH�D�GLIHUHQoD�HUD�GH�WLSR�RX�DSHQDV�GH�JUDX�FRQWLQXDYD�HP GHEDWH��$OJXQV�YLDP�RV�DQLPDLV�FRPR�WRWDOPHQWH�LUUDFLRQDLV� 5REHUW� /RYHOO�� HP� ������ GLYLGLD� R� FRQMXQWR� GD� FULDomR� DQLPDO� HP� GXDV� FDWHJRULDV�� �UDFLRQDLV�� H �LUUDFLRQDLV���VLWXDQGR�Vy�R�KRPHP�QD�SULPHLUD��*HUYDVH�0DUNKDP�UHJLVWURX�D��RSLQLmR�FRQYLFWD�GH �LQ~PHURV�YHWHULQiULRV���SDUD�TXHP�RV�FDYDORV�QmR�WLQKDP�FpUHEUR�GH�HVSpFLH�DOJXPD��HOH�SUySULR DEULUD�RV�FUkQLRV�GH�YiULRV�GHVVHV�DQLPDLV��QDGD�HQFRQWUDQGR�HP�VHX� LQWHULRU���$�PDLRULD��SRUpP� SHQVDYD� TXH� RV� DQLPDLV� WLQKDP� FDSDFLGDGHV� HOHPHQWDUHV� GH� HQWHQGLPHQWR�� FRQTXDQWR� PXLWR LQIHULRUHV�jV�KXPDQDV��$ULVWyWHOHV�HQVLQRX�TXH�WLQKDP�DOJXPD�LQWHOLJrQFLD�SUiWLFD��PDV�OKHV�IDOWDYD FDSDFLGDGH� SDUD� D� GHOLEHUDomR� RX� D� UD]mR� HVSHFXODWLYD�� 'D� YDVWD� VXSHULRULGDGH� LQWHOHFWXDO� GR KRPHP�� FRQFRUGDYD�VH�� SURYLQKDP� VXD� PHPyULD� VXSHULRU�� D� PDLRU� LPDJLQDomR�� D� FXULRVLGDGH�� R VHQWLGR� GH� WHPSR�� D� FRQFHSomR�PDLV� DJXGD� GR� IXWXUR�� R� XVR� GRV� Q~PHURV�� R� VHQVR� GH� EHOH]D�� D FDSDFLGDGH�GH�SURJUHGLU�����$FLPD�GH�WXGR��R�KRPHP�HUD�FDSD]�GH�HVFROKHU��HQTXDQWR�RV�DQLPDLV HUDP�SUHVD�GH�VHX�SUySULR�LQVWLQWR��JXLDGRV�DSHQDV�SHOR�DSHWLWH�H�LQFDSD]HV�GH�OLYUH�DUEtWULR������ (VVD�H[FOXVLYD�FDSDFLGDGH�KXPDQD�SDUD�D�OLYUH�DomR�H�D�UHVSRQVDELOLGDGH�PRUDO�FRQGX]LD�j�WHUFHLUD H�� QD� YLVmR� GRV� WHyORJRV�� PDLV� GHFLVLYD� GLIHUHQoD�� 1mR� VH� WUDWDYD� GD� UD]mR�� TXDOLGDGH� DILQDO FRPSDUWLOKDGD�� HP� FHUWD� PHGLGD�� SHODV� FULDWXUDV� LQIHULRUHV�� PDV� GD� UHOLJLmR�� $R� FRQWUiULR� GRV DQLPDLV�� R�KRPHP�GLVSXQKD�GH�FRQVFLrQFLD� H� LQVWLQWR� UHOLJLRVRV�� �����&RQWDYD� WDPEpP�FRP�XPD DOPD�LPRUWDO��DR�SDVVR�TXH�RV�ELFKRV�SHUHFLDP�VHP�VHUHP�FDSD]HV�GH�XPD�RXWUD�YLGD��,VVR�QmR�HUD PRWLYR�GH�SHVDU���$�YLGD�GH�XP�DQLPDO���QD�IUDVH�GH�XP�SUHJDGRU�VHLVFHQWLVWD��HUD��ORQJD�R�EDVWDQWH SDUD�XPD�H[LVWrQFLD�DQLPDO���6XJHULU�TXH�RV�ELFKRV�SXGHVVHP�VHU�LPRUWDLV��GL]LD�RXWUR�SUHJDGRU�HP ������FRQVWLWXtD�XP��DEVXUGR�HVFDQGDORVR���$�FUHQoD�HP�TXH�DV�EHVWDV�VH�H[WLQJXHP�FRP�D�PRUWH HUD�PXLWR�LPSRUWDQWH��H[SOLFDYD�HOH��SRUTXH�SUHVHUYDYD�D�GLJQLGDGH�GD�QDWXUH]D�KXPDQD��PRVWUDQGR TXH�Ki�XUQD�GLIHUHQoD�HVVHQFLDO�HQWUH�R�HVStULWR�GR�KRPHP�H�DV�DOPDV�GRV�DQLPDLV������ 1R�VpFXOR�;9,,��D� WHQWDWLYD�PDLV�QRWiYHO�GH�DPSOLDU� WDO�GLIHUHQoD�IRL�XPD�GRXWULQD�RULJLQDOPHQWH IRUPXODGD� SRU� XP� PpGLFR� HVSDQKRO�� *RPH]� 3HUHLUD�� HP� ������ PDV� GHVHQYROYLGD� GH� PDQHLUD LQGHSHQGHQWH�H�FHOHEUL]DGD�SRU�5HQr�'HVFDUWHV��GH������HP�GLDQWH��7UDWDYD�VH�GD� WHVH�GH�TXH�RV DQLPDLV� VmR� PHUDV� PiTXLQDV� RX� DXW{PDWRV�� WDO� FRPR� RV� UHOyJLRV�� FDSD]HV� GH� FRPSRUWDPHQWR FRPSOH[R��PDV�FRPSOHWDPHQWH�LQFDSD]HV�GH�IDODU��UDFLRFLQDU��RX��VHJXQGR�DOJXPDV�LQWHUSUHWDo}HV� ���������� 2�35('20Ë1,2�+80$12 KWWS���ZZZ�FHIHWVS�EU�HGX�HVR�ORXUGHV�DQLPDLVKRPHQV�KWPO ����� DWp�PHVPR�GH� WHU� VHQVDo}HV��3DUD�'HVFDUWHV��R�FRUSR�KXPDQR� WDPEpP�p�XP�DXW{PDWR��DILQDO�� HOH GHVHPSHQKD�YiULDV�IXQo}HV�LQFRQVFLHQWHV��FRPR�D�GD�GLJHVWmR��0DV�D�GLIHUHQoD�HVWi�HP�TXH�QR�VHLR GD� PiTXLQD� KXPDQD� Ki� D� PHQWH� H�� SRUWDQWR�� XPD� DOPD� VHSDUDGD�� HQTXDQWR� RV� VHUHV� EUXWRV� VmR DXW{PDWRV� GHVSURYLGRV� GH� DOPDV� RX�PHQWHV�� 6y� R� KRPHP� FRPELQD�� DR�PHVPR� WHPSR��PDWpULD� H LQWHOHFWR������ 7DO�GRXWULQD�DQWHFLSDYD�D�IXWXUD�SVLFRORJLD�PHFDQLFLVWD�H�FRQWLQKD��HP�JHUPH��R�PDWHULDOLVPR�GH�/D 0HWWULH�H�GH�RXWURV�SHQVDGRUHV�GR�VpFXOR�;9,,,��1R�GHYLGR� WHPSR��HOD�FDSDFLWDULD�RV�FLHQWLVWDV�D GHIHQGHUHP�TXH�D�FRQVFLrQFLD�SRGH�VHU�H[SOLFDGD�PHFDQLFDPHQWH�H�TXH�R�FRQMXQWR�GD�YLGD�SVtTXLFD GH�XP�LQGLYtGXR�p�SURGXWR�GH�VXD�RUJDQL]DomR�ItVLFD��$TXLOR�TXH�'HVFDUWHV�GL]LD�GRV�DQLPDLV�VHULD GLWR�� XP� GLD�� GR� KRPHP�� ����� 1HVVH� tQWHULP�� SRUpP�� D� GRXWULQD� FDUWHVLDQD� SURGX]LX� R� HIHLWR� GH GHJUDGDU�DLQGD�PDLV�RV�ELFKRV��HP�FRQWUDVWH�FRP�RV�VHUHV�KXPDQRV��2�SUySULR�'HVFDUWHV�SDUHFH�WHU PRGLILFDGR� VXD�GRXWULQD�QRV�DQRV� VHJXLQWHV�� H�QmR�HVWDYD�GLVSRVWR�D� FRQFOXLU�TXH�RV� VHUHV�EUXWRV IRVVHP�WRWDOPHQWH�LQFDSD]HV�GH�WHU�VHQVDo}HV��SDUD�HOH��D�TXHVWmR�HVVHQFLDO�HUD�TXH�QmR�GLVSXQKDP GD� IDFXOGDGH�GR� UDFLRFtQLR��'HVFDUWHV�QHJDYD� DOPDV� DRV� DQLPDLV�SRU� HVWHV�QmR� H[LELUHP�TXDOTXHU FRPSRUWDPHQWR�TXH�QmR�SXGHVVH�VHU�DWULEXtGR�DR�PHUR� LPSXOVR�QDWXUDO� �����0DV� VHXV� VHJXLGRUHV IRUDP�PDLV�ORQJH��2V�DQLPDLV��GHFODUDYDP��QmR�VHQWHP�GRU��R�JHPLGR�GH�XP�FmR�TXH�DSDQKD�QmR FRQVWLWXL�SURYD�GR�VRIULPHQWR�DQLPDO��DVVLP�FRPR�R�VRP�GH�XP�yUJmR�QmR�DWHVWD�TXH�R�LQVWUXPHQWR VHQWH�GRU�TXDQGR�WRFDGR�������2V�XLYRV�H�FRQWRUo}HV�GH�XP�ELFKR�VHULDP�PHURV�UHIOH[RV�H[WHUQRV� VHP�UHODomR�FRP�TXDOTXHU�VHQVDomR�LQWHULRU� (� SRVVtYHO� TXH� KRMH� HVVD� GRXWULQD� SDUHoD� FRQWUDULDU�R� VHQVR� FRPXP��0DV� QmR� VXUSUHHQGH� TXH� R FDUWHVLDQLVPR��WLYHVVH�VHXV�GHIHQVRUHV�HP�VXD�pSRFD��8P�WHPSR�DFRVWXPDGR�D�XP�JUDQGH�Q~PHUR GH�PDUDYLOKDV�PHFkQLFDV���UHOyJLRV�GH�PHVD�H�GH�EROVR��ERQHFRV�DXWRPiWLFRV�H�DXW{PDWRV�GH�WRGR JrQHUR���HVWDYD�EDVWDQWH�SURSHQVR�D�DFUHGLWDU�TXH�RV�DQLPDLV�WDPEpP�HUDP�PiTXLQDV��HPERUD�IHLWDV SRU�'HXV�H�QmR�SHOR�KRPHP�������$OpP�GLVVR��'HVFDUWHV�DSHQDV�HVWDYD�DFHQWXDQGR�XPD�GLVWLQomR Mi� LPSOtFLWD� QD� GRXWULQD� HVFROiVWLFD�� 7RPiV� GH� $TXLQR�� DILQDO�� HQVLQDUD� TXH� D� DVVLP� FKDPDGD SUXGrQFLD� GRV� DQLPDLV� QmR� SDVVDYD� GH� XP� LQVWLQWR� LPSODQWDGR� SRU� 'HXV�� ����� 0DLV� DLQGD�� R FDUWHVLDQLVPR� SDUHFLD� XPD� H[FHOHQWH� YLD� SDUD� GHIHQGHU� D� UHOLJLmR�� 6HXV� RSRVLWRUHV�� HP� FRQWUDVWH� SRGLDP�VHU�WRUQDGRV�WHRORJLFDPHQWH�VXVSHLWRV��SRLV�TXDQGR�FRQFHGLDP�jV�EHVWDV�DV�FDSDFLGDGHV�GH SHUFHSomR��PHPyULD�H�UHIOH[mR��HVWDYDP�LPSOLFLWDPHQWH�DWULEXLQGR�DRV�DQLPDLV�WRGRV�RV�HOHPHQWRV GH�XPD�DOPD�LPRUWDO��R�TXH�HUD�DEVXUGR��H�VH�DFDVR�QHJDVVHP�TXH�HOHV� WLQKDP�XPD�DOPD�LPRUWDO� DLQGD�TXH�SRVVXLQGR�WDLV�FDSDFLGDGHV��HVWDULDP�LPSOLFLWDPHQWH�SHUJXQWDQGR�VH�WDPEpP�R�KRPHP�D WHULD�������2�FDUWHVLDQLVPR�FRQVWLWXtD�D�PDQHLUD�GH�HVFDSDU�D�DOWHUQDWLYDV� LJXDOPHQWH� LQDFHLWiYHLV� 1HJDYD�TXH�RV�DQLPDLV�WLYHVVHP�DOPDV�H�VXVWHQWDYD�TXH�RV�KRPHQV�HUDP�DOJR�PDLV�TXH�PiTXLQDV� 6H� VHGX]LX� D� WDQWRV� IRL�� QR� HQWHQGHU� GH� /HLEQL]�� �SRUTXH� SDUHFLD� QHFHVViULR� RX� DWULEXLU� DOPDV LPRUWDLV�jV�EHVWDV�RX�DGPLWLU�TXH�D�DOPD�GR�KRPHP�SRGLD�VHU�PRUWDO������ 0DV� R� PDLV� IRUWH� DUJXPHQWR�� HP� IDYRU� GD� SRVLomR� FDUWHVLDQD�� HUD� TXH� HOD� FRQVWLWXtD� D� PHOKRU UDFLRQDOL]DomR� SRVVtYHO� SDUD� R� PRGR� FRPR� R� KRPHP� UHDOPHQWH� WUDWDYD� RV� DQLPDLV�� $� YLVmR DOWHUQDWLYD�GHL[DYD�HVSDoR�SDUD�D�FXOSD�GR�KRPHP��DR�UHFRQKHFHU�TXH�RV�DQLPDLV�SRGLDP�VRIUHU�H HIHWLYDPHQWH�VRIULDP��H�VXVFLWDYD�G~YLGDV�VREUH�RV�PRWLYRV�GH�XP�'HXV�FDSD]�GH�SHUPLWLU�TXH�RV ELFKRV� VRIUHVVHP� PLVpULDV� QmR� PHUHFLGDV� HP� WDO� HVFDOD�� 2� FDUWHVLDQLVPR�� DR� FRQWUiULR�� DEVROYLD 'HXV� GD� DFXVDomR� GH� FDXVDU� LQMXVWD� GRU� jV� EHVWDV� LQRFHQWHV�� DR� SHUPLWLU� TXH� RV� KRPHQV� DV PDOWUDWDVVHP��WDPEpP�MXVWLILFDYD�R�SUHGRPtQLR�GR�KRPHP��DR�OLEHUWi�OR��FRPR�'HVFDUWHV�DILUPDYD� GH��TXDOTXHU�VXVSHLWD�GH�FULPH��SRU�PDLV�IUHTHQWHPHQWH�TXH�SXGHVVH�FRPHU�RX�PDWDU�RV�DQLPDLV�� ����� $R� QHJDU� D� LPRUWDOLGDGH� GRV� ELFKRV�� HOH� DIDVWDYD� TXDOTXHU� G~YLGD� UHPDQHVFHQWH� TXDQWR� DR GLUHLWR�GR�KRPHP�D�H[SORUDU�D�FULDomR�EUXWD��3RLV��FRPR�RV�FDUWHVLDQRV�REVHUYDYDP��VH�RV�DQLPDLV UHDOPHQWH� WLYHVVHP�XP�HOHPHQWR� LPRUWDO��DV� OLEHUGDGHV�TXH�RV�KRPHQV� WRPDYDP�FRP�HOHV�VHULDP LQMXVWLILFiYHLV��H�DGPLWLU�TXH�RV�DQLPDLV� WLYHVVHP�VHQVDo}HV�HUD� ID]HU�GR�FRPSRUWDPHQWR�KXPDQR DOJR�LQWROHUDYHOPHQWH�FUXHO�������$�VXJHVWmR�GH�TXH�XP�DQLPDO�SXGHVVH�VHQWLU�RX�SRVVXLU�XPD�DOPD LPRUWDO�� FRPHQWDYD� /RFNH�� WLQKD� SUHRFXSDGR� DOJXQV� KRPHQV� D� WDO� SRQWR� TXH� HOHV� �SUHIHULUDP FRQFOXLU�TXH�WRGRV�RV�ELFKRV�HUDP�PiTXLQDV�SHUIHLWDV��D�FRQFHGHU�TXH�VXDV�DOPDV�IRVVHP�LPRUWDLV�� �����2�SURSyVLWR�H[SOtFLWR�GH�'HVFDUWHV�IRUD�ID]HU�GRV�KRPHQV��VHQKRUHV�H�SRVVXLGRUHV�GD�QDWXUH]D�� ���������� 2�35('20Ë1,2�+80$12 KWWS���ZZZ�FHIHWVS�EU�HGX�HVR�ORXUGHV�DQLPDLVKRPHQV�KWPO ����� ����� $GHTXDYD�VH� EHP� j� VXD� LQWHQomR� TXH� HOH� GHVFUHYHVVH� DV� RXWUDV� HVSpFLHV� FRPR� LQHUWHV� H GHVSURYLGDV�GH�WRGD�GLPHQVmR�HVSLULWXDO��$R�ID]r�OR��LQVWDXURX�XP�FRUWH�DEVROXWR�HQWUH�R�KRPHP�H�R UHVWDQWH� GD� QDWXUH]D�� OLPSDQGR� GHVVD� IRUPD� R� WHUUHQR� SDUD� R� H[HUFtFLR� LOLPLWDGR� GD� GRPLQDomR KXPDQD� $� QHJDomR� FDUWHVLDQD� GD� DOPD� GRV� DQLPDLV� JHURX� YDVWD� OLWHUDWXUD� HUXGLWD�� QmR� H[DJHUDPRV� DR GHVFUHYr�OD� FRPR� XPD� GDV� SUHRFXSDo}HV� FHQWUDLV� GRV� LQWHOHFWXDLV� HXURSHXV� GRV� VpFXORV� ;9,,� H ;9,,,�������7RGDYLD�� FRQTXDQWR� D�REUD�GH�'HVFDUWHV� WHQKD� VLGR�GLYXOJDGD�QD� ,QJODWHUUD�� HVWH�SDtV SURGX]LX�DSHQDV�PHLD�G~]LD�GH�GHIHQVRUHV�H[SOtFLWRV�GD�SRVLomR�FDUWHVLDQD��(QWUH�HOHV�LQFOXtD�VH�R KDELOtVVLPR� VLU� .QHOP� 'LJE\�� TXH� QmR� KHVLWDYD� HP� GHFODUDU� VHUHP� RV� SiVVDURV� PiTXLQDV�� FXMRV PRYLPHQWRV�� DR� FRQVWUXtUHP� QLQKRV� RX� DOLPHQWDUHP� VHXV� ILOKRWHV�� HP� QDGD� VH� GLVWLQJXLDP� GR WLTXHWDTXHDU�GH�XP�UHOyJLR�RX�GR�UXtGR�GH�XPD�FDPSDLQKD������0XLWRV�ILVLyORJRV�FRQFRUGDYDP�HP TXH� R� FRUSR� WLQKD�PRYLPHQWRV�PHFkQLFRV� H� LQYROXQWiULRV��(QWUHWDQWR�� R� WHyORJR�+HQU\�0RUH� HUD PDLV� UHSUHVHQWDWLYR� GD� RSLQLmR� LQJOHVD� TXDQGR� GLVVH� DVSHUDPHQWH� D� 'HVFDUWHV�� HP� ������ TXH FRQVLGHUDYD� �DVVDVVLQD�� D� VXD� GRXWULQD�� �����$�PDLRULD� GRV� LQWHOHFWXDLV� GRV� SHUtRGRV� SRVWHULRUHV SHQVDYD��FRPR�/RFNH�H�5D\��TXH�D�LGpLD�GDV�PiTXLQDV�DQLPDLV�HUD��FRQWUiULD�D�WRGD�HYLGrQFLD�GRV VHQWLGRV�H�GD�UD]mR��H��DYHVVD�DR�VHQVR�FRPXP�GD�HVSpFLH�KXPDQD���&RPR�QRWRX�%ROLQJEURNH��R KRPHP�VLPSOHV�FRQWLQXDULD�D�DFUHGLWDU�TXH�KDYLD�XPD�GLIHUHQoD�HQWUH�R�WRXUR�GD�DOGHLD�H�R�UHOyJLR GD� SDUyTXLD�� 2� WHyORJR� QmR�FRQIRUPLVWD� -RKQ� +RZH� VHQWLD�VH� FDSD]� GH� HQWHQGHU� D� DQVLHGDGH� GH 'HVFDUWHV� SRU� GLVWLQJXLU� HQWUH� KRPHQV� H� DQLPDLV�� �D� ILP� GH� TXH� QmR� VRIUHVVH� TXDOTXHU� GDQR� D GRXWULQD�GD� LPRUWDOLGDGH�GD�DOPD�KXPDQD���QR�HQWDQWR��FRQVLGHUDYD�HVVD� IRUPXODomR��PXLWR�PDLV SLHGRVD�TXH�����FRQYLQFHQWH������ &RQWXGR��'HVFDUWHV�DSHQDV�FRQGX]LUD�D�LQVLVWrQFLD�HXURSpLD�QR�DELVPR�HQWUH�R�KRPHP�H�RV�DQLPDLV DWp�D�VXD�FRQFOXVmR�OyJLFD��8P�'HXV�WUDQVFHQGHQWH��H[WHUQR�j�6XD�FULDomR��VLPEROL]DYD�D�VHSDUDomR HQWUH�HVStULWR�H�QDWXUH]D��2�KRPHP�HVWDYD�SDUD�R�DQLPDO�FRUQR�R�FpX�HVWDYD�SDUD�D�WHUUD��D�DOPD�SDUD R� FRUSR�� D� FXOWXUD� SDUD� D� QDWXUH]D��+DYLD� XPD� GLIHUHQoD� TXDOLWDWLYD� WRWDO� HQWUH� R� KRPHP� H� R� VHU EUXWR��1D�,QJODWHUUD��D�GRXWULQD�GD�VLQJXODULGDGH�KXPDQD�HUD�GHIHQGLGD�GH�WRGRV�RV�S~OSLWRV��-RKQ (YHO\Q�RXYLX�XP�VHUPmR��HP�������VREUH�FRPR�R�KRPHP�HUD��XUQD�FULDWXUD�GH�FRQVWLWXLomR�GLYHUVD GR� UHVWDQWH� GRV� DQLPDLV�� WDQWR� HP� DOPD� FRPR� HP� FRUSR�� >� H� @� FRPR� RV� ~OWLPRV� WLQKDP� TXH� VH VXERUGLQDU�DR�SULPHLUR���(P�������R�GHmR�GH�:LQFKHVWHU�DGPLWLX�TXH�RV�DQLPDLV�SRVVXtDP�DOJXPDV TXDOLGDGHV�KXPDQDV��VH�EHP�TXH��GH�PDQHLUD�LQIHULRU���PDV�GHQXQFLRX�D�LGpLD�GH�TXH�SRU�LVVR��RV DQLPDLV� IRVVHP� LJXDLV� DRV� KRPHQV�� FRPR� VHQGR� XPD� �LQYHQomR� SHULJRVD��� ����� 1R� GHFRUUHU� GR VpFXOR�;9,,,�� HVVH� WHPD� IRL�EDVWDQWH� UHLWHUDGR�� �1D�HVFDOD�TXH� OHYD�GRV� VHUHV�EUXWRV� DR�KRPHP�� GHFODUDYD�2OLYHU�*ROGVPLWK���D�OLQKD�GLVWLQWLYD�p�IRUWHPHQWH�WUDoDGD��EHP�PDUFDGD��LQWUDQVSRQtYHO�� �3RU�PDLV�WrQXH�TXH�jV�YH]HV�SRVVD�SDUHFHU���DILUPRX�R�QDWXUDOLVWD�:LOOLDP�%LQJOH\���D�IURQWHLUD�TXH VHSDUD�RV�KRPHQV�GRV� VHUHV�EUXWRV� p� IL[D� H� LPXWiYHO���$V�YDQWDJHQV�SUiWLFDV�GH� WDO� GLIHUHQFLDomR HUDP�FODUDV��FRQTXDQWR�LPSDOSiYHLV�DV�VXDV�UD]}HV���$RV�DQLPDLV��TXH�WRUQDPRV�QRVVRV�HVFUDYRV�� HVFUHYHULD�&KDUOHV�'DUZLQ���QmR�JRVWDPRV�GH�FRQVLGHUDU�FRPR�VHPHOKDQWHV������� ,9��&216(59$1'2�$6�)5217(,5$6 2EYLDPHQWH��D�PDLRU�SDUWH�GHVVDV�GLVVHUWDo}HV�HUXGLWDV�SDVVDYD�PXLWR�DFLPD�GD�PHQWH�GDV�SHVVRDV FRPXQV��(QWUHWDQWR�� FRQVFLHQWH� RX� LQFRQVFLHQWHPHQWH�� D� GLVWLQomR� FHQWUDO� HQWUH� KRPHP�H� DQLPDLV IXQGDPHQWD� R� FRPSRUWDPHQWR� GH� WRGRV��2� TXH� VHULDP�� SRU� H[HPSOR�� D� UHOLJLmR� H� D�PRUDO�� VHQmR WHQWDWLYDV� GH� UHVWULQJLU� RV� DVSHFWRV� VXSRVWDPHQWH� DQLPDLV� GD� QDWXUH]D� KXPDQD�� R� TXH� 3ODWmR FKDPDYD� �R� DQLPDO� VHOYDJHP� GHQWUR� GH� QyV�"� ���� &RPR� DILUPRX� 5LFKDUG� %D[WHU�� �DTXHOH� TXH DSUHQGHX� EHP� >� ���� @� HP� TXH� SRQWR� XP� KRPHP� HIHWLYDPHQWH� GLIHUH� GH� XP� VHU� EUXWR�� ODQoRX� XP DOLFHUFH� WmR�VyOLGR�SDUD�XPD�H[LVWrQFLD�YLUWXRVD�TXH� WRGD�D� UD]mR�GR�PXQGR� MDPDLV� VHUi�FDSD]�GH GHUURWi�OR���6H�XP�KRPHP�QmR�WLQKD�D�PHQWH�SXUD��GL]LD�2OLYHU�&URPZHOO��QDGD�PDLV�R�GLIHUHQFLDYD GR�DQLPDO��2�HYDQJpOLFR�VHWHFHQWLVWD�-RKQ�)OHWFKHU�H[SOLFRX�TXH�UHJHQHUDomR�VLJQLILFDYD�SDVVDU�GR HVWDGR� GH� QDWXUH]D� DR� GH� JUDoD�� �(OH� HUD� XP� KRPHP� DQLPDO�� DR� QDVFHU� GH� QRYR� WRUQRX�VH� XP KRPHP�HVSLULWXDO�������1mR�p�IRUWXLWR�TXH�R�VtPEROR�GR�$QWL�&ULVWR�IRVVH�D�%HVWD��RX�TXH�R�'LDER FRVWXPDVVH� VHU� UHWUDWDGR� FRPR� FRPELQDomR� GH� KRPHP� H� DQLPDO��4XDQGR�DV� SHVVRDV� YLDP� R� TXH ���������� 2�35('20Ë1,2�+80$12 KWWS���ZZZ�FHIHWVS�EU�HGX�HVR�ORXUGHV�DQLPDLVKRPHQV�KWPO ����� SHQVDYDP�VHU� HVStULWRV�PDOLJQRV��JHUDOPHQWH�HVWHV� DSDUHFLDP�VRE�R�DVSHFWR�GH�DOJXP�ELFKR�� FmR� JDWR�RX�UDWR��XP�PHPRULDOLVWD�UHODWDYD�R�FDVR�GH�XP�KRPHP��DUUDVWDGR�SDUD�D�iJXD�SRU�XP�VHU�HP IRUPD�GH�WRXUR������ 'R� PHVPR� PRGR� TXH� D� PRUDO� H� D� UHOLJLmR�� D� HGXFDomR� HUXGLWD�� D� �FLYLOLGDGH�� H� R� UHILQDPHQWR WDPEpP� WLQKDP� FRPR� REMHWLYR� HOHYDU� RV� KRPHQV� DFLPD� GRV� DQLPDLV�� $� ,QJODWHUUD� QmR� HUD� XPD GHVVDV�VRFLHGDGHV��FRPR�%DOL�����RQGH�VH�Yr�R�FRQVXPR�GH�DOLPHQWRV�FRPR�XPD�RSHUDomR�DVTXHURVD TXH�p�PHOKRU�HIHWXDU�SULYDGDPHQWH��0DV�DV�SHVVRDV�FR]LQKDYDP�D�FDUQH��DR�LQYpV�GH�FRPr�OD�FUXD FRPR�RV�DQLPDLV��H�FRQVLGHUDYDP�D�JXOD�FRPR�XP�YtFLR��DQLPDOHVFR�����>(X�IXL@�XP�SRXFR�VXtQR�DR MDQWDU��� HVFUHYH� R� TXDFUH� LUODQGrV� -RKQ� 5XWW\� HP� VHX� GLiULR� HVSLULWXDO��� ���� 6HX� FRQWHPSRUkQHR 2OLYHU�*ROGVPLWK� FRQVLGHUDYD� TXH� �GH� WRGRV� RV� DQLPDLV�� VRPRV� QyV� R� TXH�PHQRV� WHPSR� JDVWDP FRPHQGR�� HVWD� p� XPD� GDV� JUDQGHV� GLIHUHQoDV� HQWUH� QyV� H� D� FULDomR� EUXWD�� H� >DFUHVFHQWDYD� HOH� YLUWXRVDPHQWH@�FRPHU�p�XP�SUD]HU�GH�JrQHUR�WmR�YLO�TXH�QLQJXpP��H[FHWR�TXHP�HVWi�PXLWR�SHUWR�GRV TXDGU~SHGHV��GHVHMD�R�VHX�SURORQJDPHQWR����*ROGVPLWK�ILFDUD�FRPSUHHQVLYHOPHQWH�FKRFDGR�FRP�R FDVR�� VHX� FRQWHPSRUkQHR�� GR� UDSD]� GH� %ULVWRO� TXH� SURYLQKD� GH� XPD� IDPtOLD� UXPLQDQWH� H�� TXLQ]H PLQXWRV� DSyV� FDGD� UHIHLomR�� FRPHoDYD� D� PDVFDU� WRGR� R� DOLPHQWR� RXWUD� YH]�� GHFODUDQGR� TXH� GD VHJXQGD�IHLWD�R�JRVWR�HUD�PHOKRU������ 0XLWR�DQWHV�GH�*ROGVPLWK��R�PDQXDO�TXH�(UDVPR�HVFUHYHX�VREUH�D�FLYLOLGDGH��GH�LQIOXrQFLD�GHFLVLYD QR�DVVXQWR�� IL]HUD� UHVLGLU�D�HVVrQFLD�GDV�ERDV�PDQHLUDV�j�PHVD�QD�GLIHUHQFLDomR�GR�KRPHP�IUHQWH DRV� DQLPDLV�� PDLV� GR� TXH� IDFH� DRV� SUySULRV� �U~VWLFRV��� 1mR� HVWDOH� RV� OiELRV�� FRPR� XP� FDYDOR� DGYHUWLD�HOH��QmR�HQJXOD�D�FRPLGD�VHP�PDVWLJi�OD��FRPR�XPD�FHJRQKD��QmR�URD�RV�RVVRV��FRPR�XP FmR��QmR�ODPED�R�SUDWR��FRPR�XP�IHOLQR���0HVPR�DVVLP��R�HPEDL[DGRU�YHQH]LDQR�ILFRX�FKRFDGR��HP ������ DR� GHVFREULU� TXH� RV� ORQGULQRV� GHVFDUDGDPHQWH� PDVFDYDP� IUXWDV� QD� UXD� �FRPR� VH� IRVVHP FDEUDV���� ���� $V� UHJUDV� GH� FRPSRVWXUD� GH� (UDVPR�PRVWUDP� D�PHVPD� SUHRFXSDomR�� QmR�PH[D� RV FDEHORV�� FRPR� XP� SRWUR�� QmR� UHOLQFKH� DR� ULU�� FRPR� XP� FDYDOR�� RX� PRVWUH� RV� GHQWHV�� FRPR� XP FDFKRUUR��QmR�EDODQFH�R�FRUSR� LQWHLUR�DR�IDODU��FRPR�XPD� ODYDQGLVFD��QmR�IDOH�SHOR�QDUL]���,VVR�p SUySULR� GDV� JUDOKDV� H� GRV� HOHIDQWHV��� 1R� VpFXOR� ;9,,,�� +HQU\� )LHOGLQJ� QRWDYD� TXH� HUDP� �HVVHV JUDQGHV�UHILQDGRUHV�GH�QRVVDV�PDQHLUDV���RV�PHVWUHV�GH�GDQoD���TXH��VHJXQGR�DOJXQV��HQVLQDYDP�R TXH�PDLV�QRV�GLVWLQJXH�GD�FULDomR�EUXWD������ 8PD� YH]� TXH� WRGDV� DV� IXQo}HV� ItVLFDV� WLQKDP� DVVRFLDo}HV� DQLPDLV� LQGHVHMiYHLV�� DOJXQV FRPHQWDGRUHV�FRQVLGHUDYDP�VHU�D�PRGHUDomR�GR�FRUSR��DLQGD�PDLV�TXH�D�UD]mR��R�TXH�GLVWLQJXLD�RV KRPHQV�GDV�EHVWDV������+i�XPD�SDVVDJHP�LQVWUXWLYD�QR�GLiULR�GH�&RWWRQ�0DWKHU��FOpULJR�GD�1RYD ,QJODWHUUD��GDWDGD�GH������ (VWDYD� FHUWD�YH]� HVYD]LDQGR�D� FLVWHUQD�GD�QDWXUH]D�� D� MRUUDU� iJXD�QR�PXUR��(QTXDQWR LVVR�� DSUR[LPRX�VH� XP� FmR�� TXH� IH]� R�PHVPR�� j�PLQKD� IUHQWH�� 3HQVHL� FRPLJR�� �4XH FULDWXUDV�YLV�H�EDQDLV�VmR�RV�ILOKRV�GRV�KRPHQV��&RPR�DV�QRVVDV�QHFHVVLGDGHV�QDWXUDLV QRV�GHJUDGDP�H�QRV�VLWXDP�>���@�QR�PHVPR�SODQR�TXH�RV�SUySULRV�FmHV��� 2V� PHXV� SHQVDPHQWRV� SURVVHJXLUDP�� �7RGDYLD�� VHUHL� XPD� FULDWXUD� PDLV� QREUH�� H� QR H[DWR� LQVWDQWH� HP� TXH� PLQKDV� QHFHVVLGDGHV� QDWXUDLV� PH� UHEDL[DUHP� j� FRQGLomR� GR DQLPDO��PHX�HVStULWR�GHYH��UHSLWR��QR�PHVPR�LQVWDQWH���HOHYDU�VH�H�SDLUDU�DFLPD�GHOH�>���� @� &RQVHTXHQWHPHQWH��UHVROYL�TXH�VHULD�PLQKD�SUiWLFD�FRPXP��TXDQGR�TXHU�TXH�HX�GHVVH XP� SDVVR� SDUD� VDFLDU� HVVD� RX� DTXHOD� QHFHVVLGDGH� GD� QDWXUH]D�� ID]HU� GLVVR� XPD RSRUWXQLGDGH�SDUD�IRUPDU�HP�PLQKD�PHQWH�DOJXP�SHQVDPHQWR�SXUR��QREUH�H�GLYLQR�>���� @�� 3DVVRX�� DVVLP�� D� VHU� VXD� ILUPH� UHVROXomR�� HP� ������ XVDU� D� RSRUWXQLGDGH� GDV� HYDFXDo}HV� QDWXUDLV GLiULDV�SDUD�WHU�DOJXQV�SHQVDPHQWRV�SLHGRVRV�VREUH�R�SRQWR�HP�TXH�HX�SRVVD�GLIHULU�GRV�VHUHV�EUXWRV �R�TXH��QRV�DWRV�SUiWLFRV��IDoR�PXLWR�SRXFR������� ���������� 2�35('20Ë1,2�+80$12 KWWS���ZZZ�FHIHWVS�EU�HGX�HVR�ORXUGHV�DQLPDLVKRPHQV�KWPO ����� 1HP� WRGRV� DWLQJLDP� XP� QtYHO� WmR� SHFXOLDU� GH� DXWRFRQVFLrQFLD�� 0DV� D� PDLRULD� GDV� SHVVRDV� HUD HQVLQDGD�D�HQFDUDU� VHXV� LPSXOVRV� ItVLFRV�FRPR� LPSXOVRV��DQLPDLV��� D�H[LJLU�FRQWUROH��2�FRQWUiULR VLJQLILFDULD�VHU��DQLPDOHVFR��RX��EUXWDO��������$� OX[~ULD��HP�SDUWLFXODU��HUD�VLQ{QLPR�GH�FRQGLomR DQLPDO�� SRLV� DV� FRQRWDo}HV� VH[XDLV� GH� WHUPRV� FRPR� �EUXWR��� �EHVWLDO�� H� �DQLPDOHVFR�� HUDP�HQWmR PXLWR�PDLV� IRUWHV� GR� TXH� KRMH�� ����� $� OX[~ULD�� DILUPDYD� XP�PRUDOLVWD� GR� VpFXOR�;9,,�� ID]LD� RV KRPHQV��SDUHFHUHP�VH�>�����@�FRP�SRUFRV��FDEUDV��FmHV�H�DV�PDLV�VHOYDJHQV�EHVWDV�GR�PXQGR������� 1RV�EHVWLiULRV�H�QRV�OLYURV�GH�HPEOHPDV��XPD�SRUFHQWDJHP�QRWDYHOPHQWH�HOHYDGD�GRV�DQLPDLV�TXH DSDUHFHP�UHSUHVHQWD�D�ODVFtYLD�RX�D�LQILGHOLGDGH�VH[XDO��3DUD�*HUUDUG�:LQVWDQOH\��D�OLEHUGDGH�VH[XDO HUD� �D� OLEHUGDGH� GH� EHVWDV� GHYDVVDV� H� GHVSURYLGDV� GH� UD]mR��� 3DUD� -HUHP\� &ROOLHU�� D� PRUDO GHVUHJUDGD� GR� FHQiULR� GD� 5HVWDXUDomR� � URPSHUD� �DV� GLVWLQo}HV� HQWUH� KRPHP� H� ELFKR�� &DEUDV� H PDFDFRV�� VH� SXGHVVHP� IDODU�� H[SUHVVDULDP� VXD� EUXWDOLGDGH� QHVVD� PHVPD� OLQJXDJHP��� 2� LPSXOVR VH[XDO�QR�KRPHP�HUD�FRPXPHQWH�FRQFHELGR�FRPR�YLQGR�GH�EDL[R�SDUD�FLPD������ 2QGH� TXHU� TXH� ROKHPRV�� QD� ,QJODWHUUD� GR� LQtFLR� GR� SHUtRGR� PRGHUQR�� HQFRQWUDPRV� DQVLHGDGH� ODWHQWH�RX�H[SOtFLWD��TXDQWR�D�TXDOTXHU�IRUPD�GH�FRPSRUWDPHQWR�DPHDoDQGR�WUDQVJUHGLU�RV�IUiJHLV OLPLWHV�HQWUH�R�KRPHP�H�D�FULDomR�DQLPDO��$�KLJLHQH�ItVLFD�HUD�QHFHVViULD��FRQIRUPH�DILUPDULD�-RKQ 6WXDUW�0LOO��SRUTXH�D�VXD�IDOWD���PDLV�GR�TXH�TXDOTXHU�RXWUD�FRLVD��WRUQD�R�KRPHP�EHVWLDO������� $� QXGH]� HUD� EHVWLDO�� SRLV� DV� URXSDV�� FRPR� R� DWR� GH� FR]LQKDU�� FRQVWLWXtDP� XP� DWULEXWR� KXPDQR H[FOXVLYR�������(UD�EHVWLDO�TXH�R�KRPHP�WLYHVVH�R�FDEHOR�LQGHYLGDPHQWH�ORQJR���2V�ELFKRV�VmR�PDLV SHOXGRV�TXH�R�KRPHP���HVFUHYLD�%DFRQ���H�RV�KRPHQV�VHOYDJHQV�PDLV�TXH�RV�FLYLOL]DGRV��������(UD EHVWLDO� WUDEDOKDU�j�QRLWH��SHOD�PHVPD�UD]mR�TXH�D� LQYDVmR�QRWXUQD�GH�GRPLFtOLR�HUD�XP�FULPH�SLRU TXH� R� URXER� j� OX]� GR� GLD�� D� QRLWH�� FRPR� H[SOLFDYD� VLU� (GZDUG�&RNH�� HUD� �R�PRPHQWR� HP� TXH� R KRPHP�GHYH�GHVFDQVDU��H�HP�TXH�RV�ELFKRV�YDJDP�j�EXVFD�GH�VXD�SUHVD��������$Wp�PHVPR�QDGDU�HUD EHVWLDO�� SRLV�� DOpP� GH� VHU� DRV� ROKRV� GH� PXLWRV� SXULWDQRV� XPD� IRUPD� SHULJRVD� GH� VHPL�VXLFtGLR� UHSUHVHQWDYD�XP�PpWRGR�QmR�KXPDQR�GH�ORFRPRomR��&RPR�REVHUYRX�XP�WHyORJR�GH�&DPEULGJH�HP ������RV�KRPHQV�DQGDP��RV�SiVVDURV�YRDP��VRPHQWH�SHL[HV�QDGDP�������8P�FRPHQWDGRU�FKHJDYD PHVPR�D�SHQVDU�TXH�R�PRWLYR�SHOR�TXDO�DOJXQV�SHOHV�YHUPHOKDV�SLQWDYDP�VHXV�GHQWHV�GH�SUHWR�HUD SRUTXH�VXSXQKDP��HVVHQFLDO�SDUD�RV�KRPHQV�GLVWLQJXLU�VH�GRV�VHUHV�EUXWRV�HP�WRGRV�RV�DVSHFWRV�H� SRUWDQWR��HUD�QHFHVViULR�QmR�WHU�QHP�PHVPR�RV�GHQWHV�GD�PHVPD�FRU������� 0HVPR� R� IDWR� GH� ILQJLU� VHU� XP� DQLPDO� SDUD� ILQV� GH� ULWXDO� RX� GLYHUVmR� HUD� LQDFHLWiYHO�� :LOOLDP 3U\QQH�GHFODUDYD�TXH�HUD�LPRUDO�YHVWLU�VH�FRPR�ELFKR�QR�SDOFR�SRUTXH�LVVR�VLJQLILFDYD�REOLWHUDU�D JORULRVD�LPDJHP�GR�KRPHP��0XLWRV�PRUDOLVWDV�SDUWLOKDYDP�VXD�REMHomR�DRV�GLVIDUFHV�DQLPDLV��DOpP GLVVR��QR�LQtFLR�GR�VpFXOR�;9,,��R�FDYDOR�GH�YLPH�SDUHFH�WHU�SUDWLFDPHQWH�GHVDSDUHFLGR�GD�PRUULV GDQFH�� � 2XWUDV� IRUPDV� GH� VH� YHVWLU� FRPR� DQLPDO� WDPEpP� VH� WRUQDUDP� LQFRPXQV�� DWp� VHUHP UHYLYLGDV�SHORV�IROFORULVWDV�QR�SHUtRGR�PRGHUQR��$R�PHVPR�WHPSR��DV�KLVWyULDV�WUDGLFLRQDLV�VREUH�D PHWDPRUIRVH�GH� VHUHV�KXPDQRV�HP�ELFKRV�HUDP�FRQGHQDGDV�RX�FRPR� IDQWDVLDV�SRpWLFDV�RX�FRPR ILFo}HV�GLDEyOLFDV�� �����8PD� GDV� UD]}HV� SHODV� TXDLV� RV� SiVVDURV�PRQVWUXRVRV� FDXVDYDP� WDPDQKR KRUURU�HUD�TXH�HOHV�DPHDoDYDP�D�VROLGH]�GD�OLQKD�GLYLVyULD�HQWUH�KRPHQV�H�DQLPDLV� 7DPEpP�VH� GHVDSURYDYDP� UHODo}HV� GH� SUR[LPLGDGH� FRP� RV� DQLPDLV�� 4XDQGR�� HP� ������ R� GU� (GPXQG� .LQJ� SODQHMRX� D� WUDQVIXVmR� GR� VDQJXH� GH� XPD� RYHOKD� SDUD� DV� YHLDV� GH� XP� KRPHP�� R H[SHULPHQWR� IRL� ORJR�VXVWDGR��GHYLGR�D� �FHUWDV�FRQVLGHUDo}HV�GH�QDWXUH]D�PRUDO���QR�VpFXOR�;,;� XP�GRV�SULQFLSDLV�DUJXPHQWRV�FRQWUD�D�YDFLQDomR�VHULD�TXH�D�LQRFXODomR�GH�IOXLGRV�SURYHQLHQWHV�GH YDFDV� UHVXOWDULD� QD� �DQLPDOL]DomR�� GH� VHUHV� KXPDQRV�� ����� 'HVVD� PDQHLUD�� D� EHVWLDOLGDGH� HUD FRQVLGHUDGD� R� SLRU� GRV� FULPHV� VH[XDLV� SRUTXH�� FRPR� H[SOLFDYD� XP� PRUDOLVWD� GD� pSRFD� 6WXDUW� �WUDQVIRUPD�R�KRPHP�QR�SUySULR�ELFKR��WRUQDQGR�R�XP�H[HPSODU�GD�FULDomR�EUXWD��������2�SHFDGR HUD�R�GD�FRQIXVmR� �VHQGR�LPRUDO�PLVWXUDU�DV�FDWHJRULDV����$V�LQMXQo}HV�FRQWUD�D��VRGRPLD�FRP DQLPDLV��HUDP�FRPXQV�QD�OLWHUDWXUD�PRUDO�GR�VpFXOR�;9,,��HPERUD�RFDVLRQDOPHQWH�R�WySLFR�IRVVH RPLWLGR�� �VHQGR� R� IDWR�PDLV� VyUGLGR� TXH� VXD� GHVFULomR��� ����� $� EHVWLDOLGDGH� SDVVRX� D� VHU� FULPH FDSLWDO� HP� ����� H�� FRP� XP� EUHYH� LQWHUYDOR�� DVVLP� SHUPDQHFHX� DWp� ������ �� LQFHVWR�� HP FRQWUDSDUWLGD��QmR�IRL�FULPH�SXQLGR�QRV�WULEXQDLV�VHFXODUHV��DWp�R�VpFXOR�;;������ ���������� 2�35('20Ë1,2�+80$12 KWWS���ZZZ�FHIHWVS�EU�HGX�HVR�ORXUGHV�DQLPDLVKRPHQV�KWPO ����� 1D�,QJODWHUUD�GR�LQtFLR�GD�pSRFD�PRGHUQD��DWp�RV�DQLPDLV�GH�HVWLPDomR�GHVSHUWDYDP�VXVSHLWD�PRUDO� HVSHFLDOPHQWH� VH� DGPLWLGRV� j� PHVD� H� PDLV� EHP� DOLPHQWDGRV� TXH� RV� VHUYRV�� )HULD� DV� QRUPDV� GH FLYLOLGDGH� WUD]HU� FmHV� j� PHVD�� GHFUHWDYD� (UDVPR�� �2� HPSUHJR� H[FHVVLYDPHQWH� IDPLOLDU� GH� WRGD FULDWXUD�EUXWD�GHYH�VHU�DERPLQDGR���GL]LD�XP�PRUDOLVWD�HP������������2�DQLPDO�GH�HVWLPDomR�QmR FRQYHQFLRQDO� �� XP� VDSR�� XP� LQVHWR� RX� XPD� GRQLQKD� �� SRGLD� VHU� LGHQWLILFDGR� FRPR� tQWLPR� GH IHLWLFHLUDV��DR�SDVVR�TXH��SDUD�DV�GDPDV��DFDULFLDU�XP�PLFR�QR�FROR�HUD��FRPR�GHWHUPLQRX�+HONLDK &URRNH� HP� ������ �DOJR�PXLWR� SHUYHUVR� H� QmR� KXPDQR���2� KRPHP� GH� Ip� UHFRUGDYD� D� KLVWyULD� GD GHYRWD�HOLVDEHWDQD�.DWKHULQH�6WXEEHV��TXH��GH�VHX�OHLWR�GH�PRUWH��DYLVWRX�VXD�FDGHOLQKD�SUHGLOHWD� 7DOYH]�HOD�SUHIHULVVH�QmR�Wr�OD�YLVWR��PDV�WRFRX�D�GDOL�H�FKDPRX�R�PDULGR��GL]HQGR�OKH� �%RP�HVSRVR�� HX� H� YRFH�RIHQGHPRV� D�'HXV�JUDYHPHQWH� DR� UHFHEHU� WDQWDV� YH]HV� HVVD FDGHOD�HP�QRVVR�OHLWR��QmR�WHUtDPRV�PRVWUDGR�GLVSRVLomR�SDUD�UHFHEHU�XPD�DOPD�FULVWm�> ����@�HP�QRVVR�TXDUWR��DOLPHQWi�OD�HP�QRVVR�FROR�H�GDU�OKH�FRPLGD�j�QRVVD�PHVD�FRPR�R IL]HPRV�FRP�HVWD�YLUD�ODWD�LPXQGD�SRU�WDQWR�WHPSR��2�6HQKRU�GHX�QRV�D�JUDoD�GH�QRV DUUHSHQGHUPRV��>����@�H�GHVGH�HQWmR�HOD�QmR�S{GH�PDLV�WROHUDU�D�SUHVHQoD�GR�DQLPDO������ )RL�GXUDQWH�HVVHV� VpFXORV�TXH�D�PDLRU�SDUWH�GRV�DJULFXOWRUHV� WHUPLQRX�FRORFDQGR�RV�DQLPDLV�SDUD IRUD�GH�VXDV�FDVDV�� 2V� VHQWLPHQWRV� SDUD� FRP� RV� DQLPDLV�� GL]HP� RV� DQWURSyORJRV�� HP� JHUDO� VmR� SURMHomR� GH� DWLWXGHV GLDQWH�GR�KRPHP���1D� ,QJODWHUUD�GR�SULQFtSLR�GD�HUD�PRGHUQD��R�YDORU�RILFLDOPHQWH�DWULEXtGR�DRV DQLPDLV�HUD�QHJDWLYR��DMXGDQGR�D�GHILQLU��SRU�FRQWUDVWH��R�TXH�VXSRVWDPHQWH�GLVWLQJXLD�RX�H[DOWDYD�D HVSpFLH�KXPDQD��$R�HQFDUQDU�D�DQWtWHVH�GH�WXGR�R�TXH�HUD�YDOLRVR�H�YDORUL]DGR��D�LGpLD�TXH�VH�WLQKD GRV�VHUHV�EUXWRV�FRQVWLWXtD�XP�DYDO�WmR�LQGLVSHQViYHO�SDUD�RV�YDORUHV�KXPDQRV�HVWDEHOHFLGRV�TXDQWR DV� QRo}HV� LJXDOPHQWH� DEVXUGDV� HQWmR� VXVWHQWDGDV� D� UHVSHLWR� GDV� IHLWLFHLUDV� RX� GRV� SDSLVWDV�� �2 VHQWLGR� GH� RUGHP��� IRL� GLWR� FRUUHWDPHQWH�� �VRPHQWH� SRGLD� VHU� DSUHHQGLGR� SHOD� H[SORUDomR� GH� VXD DQWtWHVH�RX� FRQWUiULR ���������(UD�IiFLO�QDVFHU�D�DQDORJLD�FRP�RV�DQLPDLV��QD�PHQWH�GH�KRPHQV�TXH FRQYLYLDP� FRP� PDLRU� Q~PHUR� GH� ELFKRV�� VHOYDJHQV� RX� GRPpVWLFRV�� GR� TXH� RV� QRVVRV FRQWHPSRUkQHRV�� $� FULDomR� EUXWD� SURSRUFLRQDYD� R� SRQWR� GH� UHIHUrQFLD� PDLV� DFHVVtYHO� SDUD� R FRQWtQXR� SURFHVVR� GH� DXWRGHILQLomR� KXPDQD�� 6HP� VHUHP� LJXDLV� DR� KRPHP�� QHP� FRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWHV��RV�DQLPDLV�RIHUHFLDP�XPD�UHVHUYD�TXDVH�LQHVJRWiYHO�GH�VLJQLILFDGRV�VLPEyOLFRV� 1R� HQWDQWR�� QmR� KDYLD� PXLWD� MXVWLILFDomR� REMHWLYD� SDUD� R� PRGR� SHOR� TXDO� RV� DQLPDLV� HUDP SHUFHELGRV�� �%rEDGR� FRPR� XPD� FDEUD��� �� GL]LD� R� SURYpUELR��0DV� TXHP� MDPDLV� YLX� XPD� FDEUD ErEDGD"������2�KRPHP�DWULEXtD�DRV�DQLPDLV�RV�LPSXOVRV�GD�QDWXUH]D�TXH�PDLV�WHPLD�HP�VL�PHVPR�� D�IHURFLGDGH��D�JXOD��D�VH[XDOLGDGH���PHVPR�VHQGR�R�KRPHP��H�QmR�RV�DQLPDLV��TXHP�JXHUUHDYD�D VXD� SUySULD� HVSpFLH�� FRPLD� PDLV� GR� TXH� GHYLD� H� HUD� VH[XDOPHQWH� DWLYR� GXUDQWH� WRGR� R� DQR�� )RL HQTXDQWR� XP� FRPHQWiULR� LPSOtFLWR�� VREUH� D� QDWXUH]D� KXPDQD� TXH� VH� GHOLQHRX� R� FRQFHLWR� GH �DQLPDOLGDGH��� &RPR� REVHUYDULD� 6�� 7�� &ROHULGJH�� FKDPDU� RV� YtFLRV� KXPDQRV� GH� �EHVWLDLV�� HUD GLIDPDU�RV�VHUHV�EUXWRV������ 9��6(5(6�+80$126�,1)(5,25(6 $R� WUDoDU� XPD� VyOLGD� OLQKD� GLYLVyULD� HQWUH� R� KRPHP� H� RV� DQLPDLV�� R� SULQFLSDO� SURSyVLWR� GRV SHQVDGRUHV�GR�LQtFLR�GR�SHUtRGR�PRGHUQR�HUD�MXVWLILFDU�D�FDoD��D�GRPHVWLFDomR��R�KiELWR�GH�FRPHU FDUQH�� D� YLYLVVHFomR� �TXH� VH� WRUQDUD� SUiWLFD� FLHQWtILFD� FRUUHQWH�� HP� ILQV� GR� VpFXOR� ;9,,�� H� R H[WHUPtQLR� VLVWHPiWLFR� GH� DQLPDLV� QRFLYRV� RX� SUHGDGRUHV�� 0DV� HVVD� LQVLVWrQFLD� WmR� JUDQGH� HP GLVWLQJXLU�R�KXPDQR�GR�DQLPDO� WDPEpP� WHYH�FRQVHTrQFLDV� LPSRUWDQWHV�SDUD�DV� UHODo}HV�HQWUH�RV KRPHQV�� &RP� HIHLWR�� VH� D� HVVrQFLD� GD� KXPDQLGDGH� HUD� GHILQLGD� FRPR� FRQVLVWLQGR� HP� DOJXPD TXDOLGDGH�HVSHFtILFD��VHJXLD�VH�HQWmR�TXH�TXDOTXHU�KRPHP�TXH�QmR�GHPRQVWUDVVH�WDO�TXDOLGDGH�VHULD VXE�KXPDQR� RX� VHPL�DQLPDO�� �(P� WRGR� PXQGR� QDWXUDO� PHQWDOPHQWH� HODERUDGR��� HVFUHYH� XP DQWURSyORJR� PRGHUQR�� �R� FRQWUDVWH� HQWUH� KRPHP� H� QmR� KRPHP� IRUQHFH� XPD� DQDORJLD� SDUD� R FRQWUDVWH� HQWUH� R�PHPEUR� GD� VRFLHGDGH� KXPDQD� H� R� HVWUDQKR� D� HOD��� e� IUHTHQWH�� GL]� RXWUR�� TXH WULERV�VH�UHVHUYHP�R�WtWXOR�DUURJDQWH�GH��KRPHP���UHIHULQGR�VH�D�RXWURV�SRYRV�FRPR��PDFDFRV������ ���������� 2�35('20Ë1,2�+80$12 KWWS���ZZZ�FHIHWVS�EU�HGX�HVR�ORXUGHV�DQLPDLVKRPHQV�KWPO ����� 1R�LQtFLR�GD�HUD�PRGHUQD�KDYLD�QD�,QJODWHUUD�JUXSRV�H[FOXVLYRV��FRPR�D�)DPtOLD�GR�$PRU��GH�TXHP VH�GL]LD�QR�SHUtRGR�HOLVDEHWDQR�TXH��TXDOTXHU�XP�TXH�QmR�SHUWHQoD�j�VXD�VHLWD�p�YLVWR�SRU�HOHV�FRPR XP�DQLPDO�VHP�DOPD�������0DV�LJXDO�DWLWXGH�GH�H[FOXVmR�GR�RXWUR�VH�QRWDYD��HP�HVFDOD�DLQGD�PDLRU� IDFH� DRV� SRYRV� �SULPLWLYRV�� TXH� QmR� GLVSXQKDP� GH� DWULEXWRV� FRPR� RV� TXH� WDPEpP� IDOWDYDP� DRV �DQLPDLV�� WHFQRORJLD�� OLQJXDJHP� LQWHOLJtYHO�� UHOLJLmR� FULVWm�� 0XLWRV�� GHQWUH� RV� SULPHLURV H[SORUDGRUHV��FRQFRUGDULDP�FRP�*LEERQ�TXH��R�VHU�KXPDQR�EUXWR��VHP�DUWHV�H�VHP�OHL��>� ����@�PDO SRGH� VHU� GLVWLQJXLGR� GR� UHVWDQWH� GD� FULDomR� DQLPDO��� ���� $� FXOWXUD� HUD� WmR� QHFHVViULD� DR� KRPHP FRPR� D� GRPHVWLFDomR� jV� SODQWDV� H� DRV� DQLPDLV�� 5REHUW� *UD\� GHFODUDYD�� HP� ������ TXH� �D� PDLRU SDUWH��GR�JORER�HUD��SRVVXtGD�H�LQMXVWDPHQWH�XVXUSDGD�SRU�DQLPDLV�VHOYDJHQV�>�������RX�SRU�VHOYDJHQV EUXWDLV�� TXH�� HP� UD]mR� GH� VXD� tPSLD� LJQRUkQFLD� H� EODVIHPD� LGRODWULD�� VmR� DLQGD� SLRUHV� TXH� RV DQLPDLV���2�FRQGH�GH�&ODUHQGRQ�FRQFRUGDYD���D�PDLRU�SDUWH�GR�PXQGR�p�DLQGD�KDELWDGD�SRU�KRPHQV WmR�VHOYDJHQV�FRPR�DV�IHUDV�TXH�FRP�HOHV�FRQYLYHP����6XDV�SDODYUDV�VRDP�PDLV�SDUHFLGDV�jV�GRV FKLPSDQ]pV�TXH�jV�GRV�KRPHQV���UHODWDYD�VLU�7KRPDV�+HUEHUW��D�UHVSHLWR�GRV�KDELWDQWHV�GR�&DER�GD %RD� (VSHUDQoD�� �GXYLGR� TXH� D� PDLRULD� GHOHV� WHQKD� DQWHSDVVDGRV� PHOKRUHV� TXH� PDFDFRV��� �2V KRWHQWRWHV���GL]LD�XP�FOpULJR�GD�pSRFD�GH�-DLPH�,��HUDP��EHVWDV�HP�SHOH�GH�KRPHP���H�VXD�IDOD���XP UXtGR� LQDUWLFXODGR� HP� YH]� GH� XPD� OLQJXDJHP�� FRPR� R� FDFDUHMDU� GDV� JDOLQKDV� RX� R� HQJURODU� GRV SHUXV���7UDWD�VH�GH� �DQLPDLV� LPXQGRV��� GLVVH�XP�YLDMDQWH�� TXH� �GLILFLOPHQWH�PHUHFHP�R�QRPH�GH FULDWXUDV�UDFLRQDLV���2V�VpFXORV�;9,,�H�;9����RXYLUDP�PXLWRV�GLVFXUVRV�VREUH�D�QDWXUH]D�DQLPDO GRV�QHJURV��VREUH�VXD�VH[XDOLGDGH�DQLPDOHVFD�H�VXD�QDWXUH]D�EUXWDO����� 'H�PRGR�JHUDO�� RV� tQGLRV� DPHULFDQRV�QmR� HUDP�YLVWRV� GHVVD� IRUPD��PDV�� jV� YH]HV�� WDPEpP�HUDP GHVFULWRV�HP�OLQJXDJHP�VHPHOKDQWH��)URELVKHU�RV�LPDJLQDYD�PRUDQGR�HP�FDYHUQDV�H�FDoDQGR�VXDVSUHVDV��FRPR�R�ID]HP�R�XUVR�H�RXWURV�DQLPDLV�VHOYDJHQV���5REHUW�-RKQVRQ�RV�YLD�D�YDJDU��SDUD�FLPD H�SDUD�EDL[R�HP�EDQGRV��FRPR�PDQDGDV�GH�FHUYRV�HP�XPD�IORUHVWD���1D�9LUJtQLD��IRUDP�REVHUYDGRV �DUUDVWDQGR�VH�GH�TXDWUR�>�����@�FRPR�XUVRV���VXDV�FDVDV�HUDP�GHVFULWDV�FRPR��FRYLV�RX�SRFLOJDV��H HOHV� SUySULRV� FRPR� �PDLV� EUXWDLV� TXH� DV� EHVWDV� TXH� FDoDP���(P�������(GPXQG�+LFNHULQJLOO�� XP FOpULJR�LQJOrV�TXH�HVWLYHUD�QDV�ËQGLDV�2FLGHQWDLV��IDODYD�GHVGHQKRVDPHQWH�GRV��SREUHV�H�WRORV�tQGLRV QXV��FRPR�HVWDQGR��DSHQDV�D�XP�SDVVR��VH�WDQWR��GRV�PDFDFRV������ 0XLWRV� YLDP�RV� LUODQGHVHV� j�PHVPD� OX]��9LYLDP� �FRPR�ELFKRV��� DILUPDYD�R� HOLVDEHWDQR�%DUQDE\ 5LFK���HP�FRQGLo}HV�EUXWDLV�H�GHWHVWiYHLV���GL]LD�VLU�:LOOLDP�3HWW\��&RPLDP�FDUQH�FUXD�H�EHELDP VDQJXH�TXHQWH�GH�YDFDV������$�QDWXUH]D�DQLPDO�GRV�LUODQGHVHV�IRUD�GHVFREHUWD�PXLWR�WHPSR�DQWHV�GDV FDULFDWXUDV�YLWRULDQDV�TXH�RV�GHVFUHYLDP�FRP�IHLo}HV�VLPLHVFDV��1D�GpFDGD�GH�������XP�FDSLWmR�QR UHJLPHQWR�GR�JHQHUDO� ,UHWRQ�FRQWRX�GH�TXH�PRGR��TXDQGR�XPD�JXDUQLomR� LUODQGHVD�IRL�GHVWURoDGD HP�&DVKHO��QR�DQR�GH�������RV�YHQFHGRUHV�HQFRQWUDUDP�HQWUH�RV�PRUWRV��YiULRV�TXH�WLQKDP�FDXGDV GH�TXDVH�YLQWH�FHQWtPHWURV���H��TXDQGR�VH�GXYLGRX�GD�KLVWyULD��TXDUHQWD�VROGDGRV�DSUHVHQWDUDP�VH SDUD�WHVWHPXQKDU��VRE�MXUDPHQWR��TXH�DV�WLQKDP�YLVWR�SHVVRDOPHQWH����� +DYLD� RXWURV� DQLPDLV�PDLV� SHUWR� GH� FDVD�� �2�TXH� p� XP�EHEr��� SHUJXQWDYD� XP�DXWRU� MDFRELDQR�� �VHQmR� XPD� EHVWD� UXGH� QD� IRUPD� GH� KRPHP"� (� R� TXH� p� XP� MRYHP� VHQmR� �SRU� DVVLP� GL]HU�� XP EXUULFR�VHOYDJHP�VHP�PRGRV�H�VHP�IUHLRV"��$V�FULDQoDV�SHTXHQDV�QmR� WLQKDP�R�FRQWUROH�GH�VXDV Do}HV� H� D� OLQJXDJHP� GD� LQIkQFLD� �QmR� HUD� QHP� XP� SRXFR�PHOKRU� TXH� RV� VRQV� SURGX]LGRV� SHORV ELFKRV�PDLV�VDJD]HV�TXDQGR�VH�FRPXQLFDP�XQV�FRP�RV�RXWURV�������2V�MRYHQV��DLQGD�LQFDSD]HV�GH FRQWURODU�VXDV�SDL[}HV��HUDP�DSHQDV�XP�SRXFR�PHOKRUHV��&RPSRUWDYDP�VH��FRPR�DVQRV�VHOYDJHQV�H QRYLOKRV�EUDYLRV���GL]LD�*HRUJH�)R[��FRPR�SRWURV��QD�RSLQLmR�GH�*HUUDUG�:LQVWDQOH\����� 7DPEpP�DV�PXOKHUHV�HVWDYDP�SHUWR�GR�HVWDGR�DQLPDO��'XUDQWH�YiULRV�VpFXORV�RV� WHyORJRV� WLQKDP GLVFXWLGR��HP�SDUWH�IUtYROD��HP�SDUWH�VHULDPHQWH��VH�R�VH[R�IHPLQLQR�WLQKD�DOPD�RX�QmR��GHEDWH�TXH DFRPSDQKDYD�GH�SHUWR�D�SROrPLFD�VREUH�RV�DQLPDLV�H�TXH��jV�YH]HV��SURGX]LD�HFRV�QR�QtYHO�SRSXODU� (P�:LWOH\� LQ� 6XUUH\�� HP������� XP� FHUWR�1LFKRODV�:RRGLHV� WHULD� DILUPDGR� TXH� DV�PXOKHUHV� QmR WLQKDP�DOPD��HP�(DUOV�&ROQH��(VVH[��HP�������R�SUySULR�PLQLVWUR�GLVVH�R�PHVPR��H�QD�GLRFHVH�GH 3HWHUERURXJK�� HP� ������ VRXEH�VH� GH� XP� LQGLYtGXR� HVSLULWXRVR�� TXH� �VXVWHQWDYD� DEHUWD� H REVWLQDGDPHQWH�TXH�DV�PXOKHUHV�QmR�WLQKDP�DOPD��H[FHWR�DV�>VRODV@�GH�VHXV�VDSDWRV�����2�TXDFUH *HRUJH�)R[�HQFRQWURX�XP�JUXSR�GH�SHVVRDV�TXH�VXVWHQWDYD�TXH�DV�PXOKHUHV��QmR�WLQKDP�PDLV�DOPD ���������� 2�35('20Ë1,2�+80$12 KWWS���ZZZ�FHIHWVS�EU�HGX�HVR�ORXUGHV�DQLPDLVKRPHQV�KWPO ����� TXH�RV�JDQVRV��������2V�JLQHFRORJLVWDV�GD�pSRFD�GDYDP�PXLWD�rQIDVH�DRV�DVSHFWRV�DQLPDLV�GR�SDUWR� (UD�FRPXP�UHIHULU�VH�D�XPD�PXOKHU�JUiYLGD�FRPR��SURFULDQGR���XP�FOpULJR�GR�SHUtRGR�DQWHULRU�j *XHUUD�&LYLO� FRPSDUDYD��QR�S~OSLWR�� DV�PXOKHUHV�jV�SRUFDV��&HUWRV�SXULWDQRV� LQLPLJRV�GRV� ULWXDLV UHDOL]DGRV�DSyV�R�QDVFLPHQWR����jV�YH]HV�ID]LDP�R�PHVPR��UHIHULQGR�VH�j�PmH�FRPR�XPD�SRUFD VHJXLGD�SHORV� EDFRULQKRV�� �����$Wp� R� VpFXOR�;9,,,�� R� DWR� GH� DPDPHQWDU� RV� EHErV� FRVWXPDYD� VHU YLVWR� SHODV� FODVVHV� VXSHULRUHV� FRPR� XPD� DWLYLGDGH� GHJUDGDQWH�� D� VHU� HYLWDGD� TXDQGR� SRVVtYHO� FRQILDQGR�VH�RV�UHFpP�QDVFLGRV�DRV�FXLGDGRV�GH�DPDV�GH�OHLWH��-DQH�$XVWHQ�DOLQKDYD�VH�QXPD�ORQJD WUDGLomR�DR�GHVFUHYHU�DV�SHVVRDV�GH�VHX�VH[R�FRPR��SREUHV�DQLPDLV��FRQVXPLGRV�SRU�SDUWRV�WRGRV�RV DQRV������ $LQGD�PDLV� EHVWLDLV� HUDP� RV� SREUHV� �� LJQRUDQWHV�� VHP� UHOLJLmR�� HVTXiOLGRV� HP� VXDV� FRQGLo}HV� GH H[LVWrQFLD�H��PDLV�LPSRUWDQWH��QmR�WHQGR�RV�HOHPHQWRV�TXH�VH�VXSXQKD�FDUDFWHUL]DUHP�R�VHU�KXPDQR� DOIDEHWL]DomR�� FiOFXOR� QXPpULFR�� ERDV�PDQHLUDV� H� DSXUDGR� VHQVR� GH� WHPSR��2V� LQWHOHFWXDLV� GHVGH PXLWR�FRVWXPDYDP�HQFDUDU�DV�SHVVRDV�QmR�OHWUDGDV�FRPR�VXE�KXPDQDV�������1R�LQtFLR�GRV�WHPSRV PRGHUQRV�HVVD�DWLWXGH�SHUVLVWLD���2V�PHPEURV�GD�YDVWD�UDOp�TXH�SDUHFH�SRUWDU�RV�VLQDLV�GR�KRPHP QR� URVWR��� H[SOLFDYD� VLU� 7KRPDV� 3RSH� %ORXQW�� HP� ������ �QmR� SDVVDP� GH� VHUHV� UXGHV� HP� VHX HQWHQGLPHQWR�>���@�p�SRU�PHWiIRUD�TXH�RV�FKDPDPRV�KRPHQV��SRLV�QD�PHOKRU�GDV�KLSyWHVHV�QDGD�PDLV VmR� TXH� RV� DXW{PDWRV� GH� 'HVFDUWHV�� PROGXUDV� H� VRPEUDV� GH� KRPHQV�� TXH� WrP� WmR�VRPHQWH� D DSDUrQFLD�SDUD�MXVWLILFDU�VHXV�GLUHLWRV�j�UDFLRQDOLGDGH������� 3DUD� RXWURV� REVHUYDGRUHV�� RV� SREUHV� HUDP� �D� SDUFHOD�PDLV� YLO� H� JURVVHLUD� GD� KXPDQLGDGH��� VXDV RFXSDo}HV�HUDP��EHVWLDLV��H��ODEXWDYDP�FRPR�VHXV�FDYDORV��������1D�VXD�UHVSRVWD�DRV�UHEHOGHV�GR /LQFROQVKLUH�� HP� ������ R� UHL� +HQULTXH�9,,,� GHVFUHYHX� DTXHOD� FRPXQLGDGH� FRPR� �XPD� GDV�PDLV UXGHV� H� DQLPDOHVFDV� GH� WRGR� R� UHLQR��� 1R� 3HPEURNHVKLUH� HOLVDEHWDQR�� *HRUJH� 2ZHQ� REVHUYDYD UDSD]HV� SDVWRUHDQGR� UHEDQKRV�� IRUWHPHQWH� TXHLPDGRV� GH� VRO�� �VXDV� SHOHV� JUHWDGDV� FRPR� DV� GH HOHIDQWHV���2V�DOGH}HV�GH�7RWWLQJWRQ��/DQFDVKLUH��HUDP��PHURV�VHUHV�EUXWRV���VHJXQGR�R�EHQHILFLDGR ORFDO�� HP�������1RV�FKDUFRV�GR�(VVH[��HP�������KDYLD��JHQWH�GH� tQGROH� WmR�DEMHWD�H� VyUGLGD�TXH TXDVH�SDUHFHP�WHU�VXSRUWDGR�D�VLQD�GH�1DEXFRGRQRVRU��H�GH�WDQWR�FRQYHUVDUHP�FRP�DV�EHVWDV�WHUHP DSUHQGLGR�DV�PDQHLUDV�GHODV���(P�0DGHOH\��6KURSVKLUH��R�YLJiULR��-RKQ�)OHWFKHU��UHIOHWLD�HP����� VREUH�D�FRQGLomR�GRV�EDUTXHLURV� 3UHVRV�jV�VXDV�FRUGDV�FRPR�FDYDORV�D�VHXV�WLUDQWHV��HP�TXH�SRQWR�HOHV�GLIHUHP�GRV�VHUHV�UXGHV H� ODERULRVRV"� 1mR� QD� SRVWXUD� HUHWD� GR� FRUSR�� SRLV�� QD� LQWHQVLGDGH� GH� VHX� HVIRUoR�� HOHV� VH FXUYDP�SDUD�D�IUHQWH��DGLDQWDQGR�D�FDEHoD��VXDV�PmRV�DSRLDGDV�DR�VROR��6H�p�TXH�Ki�GLIHUHQoD� HOD� FRQVLVWH� QLVVR�� RV� FDYDORV� VmR� IDYRUHFLGRV� FRP� XP� DUUHLR� SDUD� SRXSDU� R� VHX� GRUVR�� Mi DTXHOHV�� FRPR� VH� R� VHX� QmR� YDOHVVH� VHU� SRXSDGR�� SX[DP� VHP�TXDOTXHU� DX[tOLR�� RV� DQLPDLV PRXUHMDP�HP�SDFLHQWH� VLOrQFLR� H� HP�P~WXD�KDUPRQLD� ULWXDO�� Mi�RV�KRPHQV�� HP�EDUXOKHQWDV GLVSXWDV�H�KRUUtYHLV�LPSUHFDo}HV������ � 2V�PDLV�EHVWLDLV�GH� WRGRV�HUDP�RV�TXH�VH�VLWXDYDP�QDV�PDUJHQV�GD�VRFLHGDGH�KXPDQD��RV� ORXFRV� TXH�SDUHFLDP�SRVVXtGRV�SRU�ELFKRV�VHOYDJHQV��RV�YDJDEXQGRV��TXH�QmR�VHJXLDP�QHQKXPD�YRFDomR� � PDV� YLYLDP�� QR� GL]HU� GR� SXULWDQR� :LOOLDP� 3HUNLQV�� �XPD� YLGD� GH� ELFKRV��� ����� -i� VH� GLVVH� FRUUHWDPHQWH�� TXH� D� LPDJHP� GD� DQLPDOLGDGH� SDLUDYD� VREUH� R� KRVStFLR�� ����� ,PDJHP� VHPHOKDQWH SHUSDVVD� DV� DFXVDo}HV� GD� pSRFD� FRQWUD� RV� YDGLRV�� TXH� QmR� VH� �DVVRFLDYDP� HP� IDPtOLDV�� PDV� VH MXQWDYDP�FRPR� DQLPDLV���2V�PHQGLJRV� WDPEpP�HUDP�FRPR�RV� EUXWRV�� SRLV� JDVWDYDP� WRGR�R� VHX WHPSR�SURFXUDQGR�FRPLGD������ 8PD�YH]�SHUFHELGDV�FRPR�EHVWDV��DV�SHVVRDV�HUDP�SDVVtYHLV�GH�VHUHP�WUDWDGDV�FRPR�WDLV��$�pWLFD�GD GRPLQDomR� KXPDQD� UHPRYLD� RV� DQLPDLV� GD� HVIHUD� GH� SUHRFXSDomR� GR� KRPHP�� 0DV� WDPEpP OHJLWLPDYD�RV�PDXV�WUDWRV�jTXHOHV�TXH�VXSRVWDPHQWH�YLYLDP�XPD�FRQGLomR�DQLPDO��1DV�FRO{QLDV��D HVFUDYLGmR��FRP�VHXV�PHUFDGRV��DV�PDUFDV�IHLWDV�D�IHUUR�HP�EUDVD�H�R�WUDEDOKR�GH�VRO�D�VRO��FRQVWLWXtD XPD�GDV�IRUPDV�GH�WUDWDU�RV�KRPHQV�YLVWRV�FRPR�EHVWLDLV��6HJXQGR�R�UHODWR�GH�XP�YLDMDQWH�LQJOrV��RV ���������� 2�35('20Ë1,2�+80$12 KWWS���ZZZ�FHIHWVS�EU�HGX�HVR�ORXUGHV�DQLPDLVKRPHQV�KWPO ����� SRUWXJXHVHV�PDUFDYDP�RV�HVFUDYRV��FRPR�ID]HPRV�FRP�DV�RYHOKDV��D�IHUUR�TXHQWH��H�QR�PHUFDGR�GH HVFUDYRV�GH�&RQVWDQWLQRSOD��)\QHV�0RU\VRQ�YLX�RV�FRPSUDGRUHV�OHYDUHP�DV�SHoDV�SDUD�GHQWUR�SDUD H[DPLQi�ODV�VHP�URXSD��WRFDQGR�DV��FRPR�DSDOSDPRV�RV�ELFKRV��D�ILP�GH�FRQIHULU�VH�HUDP�JRUGRV RX�IRUWHV��������'DYDP�VH�DRV�HVFUDYRV��FRP�IUHTrQFLD��QRPHV�WtSLFRV�GH�FmHV�H�FDYDORV�������8P RXULYHV� ORQGULQR� GR� VpFXOR� ;9,,,� DQXQFLDYD� �FDGHDGRV� GH� SUDWD� SDUD� SUHWRV� RX� FDFKRUURV��� RV DQ~QFLRV�LQJOHVHV�GH�QHJURV�IXJLGRV�PRVWUDP�TXH�DPL~GH�HOHV�WUD]LDP�DUJRODV�HP�WRUQR�GR�SHVFRoR� ����� 2V� KLVWRULDGRUHV� FRQVLGHUDP�
Compartilhar