Planejamento Tributário 2012 FGV

Prévia do material em texto

ÙÎßÜËßY]Ñ
îðïîòï
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ
ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ßËÌÑÎßæ ÓÛÔ×Òß ÜÛ ÍÑËÆß ÎÑÝØß ÔËÕ×Ý
Í«³?®·±
д¿²»¶¿³»²¬± Ì®·¾«¬?®·±
×ÒÌÎÑÜËY]Ñ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îé
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íí
òòòòòìð
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëê
ïïê ÜÑ ÝÌÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëè
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êí
òòòòòòéë
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èè
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çð
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðé
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðç
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïï
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïí
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïê
ÌÎÛßÌ Ç ÍØÑÐÐ×ÒÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïè
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîð
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîî
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîì
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîê
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÚÙÊ Ü×ÎÛ×ÌÑ Î×Ñ í
×ÒÌÎÑÜËY]Ñ
ø·÷ ݱ²¬»&¼± ¼¿ ¼·­½·°´·²¿
ß ¼·­½·°´·²¿ ·²·½·¿ ½±³ «³¿ ¿²?´·­» ¼¿ ·²­»®9=± ¼± °´¿²»¶¿³»²¬± ²± Í·­¬»ó
³¿ Ì®·¾«¬?®·± Ò¿½·±²¿´ò п®¿ ·­­±ô º¿®»³±­ «³¿ ½±³°¿®¿9=± ¼± °´¿²»¶¿³»²ó
­½¿´ò
ß°-­ô ¿²¿´·­¿®»³±­ ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·± » ­»«­ ´·ó
¹«®¿­ ¶«®3¼·½¿­ ½±³± ­·³«´¿9=±ô ¿¾«­± ¼» ¼·®»·¬±ô ¿¾«­± ¼»
º±®³¿­ô º®¿«¼» @ ´»· » °®±°-­·¬± ²»¹±½·¿´ò ˳ »­¬«¼± ¼± °¿®?¹®¿º± &²·½± ¼±
¿®¬·¹± ïïê ½±³± °®»¬»²­¿ ²±®³¿ ¹»®¿´ ¿²¬·»´·­·ª¿ » ¼» ­«¿ ½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼»
½±³ ± ±®¼»²¿³»²¬± ¶«®3¼·½± ¾®¿­·´»·®± ·¹«¿´³»²¬» ­»®? ¼»­»²ª±´ª·¼±ò
Û³ ­»¹«·¼¿ô °¿­­¿®»³±­ ¿± »­¬«¼± ¼± ׳°±­¬± ¼» λ²¼¿ ¼¿ л­­±¿ Ú3­·½¿
» Ö«®3¼·½¿ » ±­ °´¿²»¶¿³»²¬±­ ¬®·¾«¬?®·±­ °±­­3ª»·­ ½±³ ®»´¿9=± ¿ »­¬» ¬®·¾«¬±æ
­½¿·­ô ¬®·¾«¬¿9=± ¼¿­ ½±ó
´·¹¿¼¿­ » ½±²¬®±´¿¼¿­ ²± »¨¬»®·±®ô ¶«®±­ ­±¾®» ± ½¿°·¬¿´ °®-°®·±ô »²¬®» ±«¬®±­ò
ß°-­ô ·²·½·¿®»³±­ ± »­¬«¼± ¼» °´¿²»¶¿³»²¬±­ ¬®·¾«¬?®·±­ ·²¬»®²¿½·±²¿·­æ «¬·ó
´·¦¿9=± ¼» ¬®¿¬¿¼±­ ·²¬»®²¿½·±²¿·­ô ­«¾½¿°·¬¿´·¦¿9=± » °®»9± ¼» ¬®¿²­º»®6²½·¿ò
²¿²½»·®± »
½¿³»²¬» ± ×ÝÓÍò
ø··÷ ß¾±®¼¿¹»³
Ñ ½±²¬»&¼± ­»®? »­¬«¼¿¼± ¿ °¿®¬·® ¼» «³¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ·²¬»®¼·­½·°´·²¿®
¯«» ½±²¶«¹«» ¿± »­¬«¼± ¶«®3¼·½± »´»³»²¬±­ ¼» ±«¬®¿­ ?®»¿­ ¼» ½±²¸»½·³»²¬±ô
°®·²½·°¿´³»²¬» »½±²±³·¿ » ½±²¬¿¾·´·¼¿¼»ò ß´7³ ¼·­­±ô °®±½«®¿®»³±­ º¿¦»®
²¿´·¼¿¼» ¼» ¿°´·½¿®³±­ ±­ ½±²½»·ó
¬±­ ¬»-®·½±­ ¼»­»²ª±´ª·¼±­ ¿± ´±²¹± ¼¿ ¼·­½·°´·²¿ò
ø···÷ Ю»³·­­¿­
ß ¼·­½·°´·²¿ ¬»³ ½±³± °®»³·­­¿ ± º¿¬± ¼» ¯«» ± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·± 7
«³¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ´3½·¬¿ ¼± ½±²¬®·¾«·²¬» » ¼»ª»ô °±® ·­­±ô ­±³»²¬» ­»® º»·¬¿ ¼»²¬®±
¼±­ °¿®>³»¬®±­ °»®³·¬·¼±­ »³ ´»·ô °¿®¿ ¯«» »­¬» ¬»²¸¿ ¬±¬¿´ ­»¹«®¿²9¿ ²¿­
­«¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ò Ò=± ¸ ¿ª»®? ± »²­·²±ô °±®¬¿²¬±ô ¼» “º-®³«´¿­ ³·´¿¹®±­¿­’ °¿®¿ 
¿ ¼·³·²«·9=± ¼¿ ½¿®¹¿ ¬®·¾«¬?®·¿ò
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÚÙÊ Ü×ÎÛ×ÌÑ Î×Ñ ì
λ´¿½·±²¿® ± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·± ½±³ ± ­·­¬»³¿ ¬®·¾«¬?®·± ¾®¿­·´»·®± »
²·® °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·± »
²­ò ݱ²¸»½»® ±­ ´·³·¬»­ ¼± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±
» ¿ ®»¹«´¿9=± ¼± ·²­¬·¬«¬± ²± Þ®¿­·´ò ݱ³°¿®¿® ½±³ ± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼¿¼± ¿±
°´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·± »³ ±«¬®±­ °¿3­»­ò ß²¿´·­¿® ½¿­±­ °®?¬·½±­ ¼» °´¿²»ó
¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·± ²¿ ¬®·¾«¬¿9=± ­±¾®» ¿ ®»²¼¿ô °¿¬®·³,²·±ô ½±²­«³±ô ¾»³
²¿²½»·®±ò
ß ¼·­½·°´·²¿ ­»®? ½±²¼«¦·¼¿ ¿¬®¿ª7­ ¼± ³7¬±¼± ­±½®?¬·½± ¼» »²­·²±ò ß °¿®ó
¬·½·°¿9=± ¼±­ ¿´«²±­ ­»®? ¿³°´¿³»²¬» »­¬·³«´¿¼¿ò ß´7³ ¼·­­±ô ± ¿´«²± ¼»ª»®?
º¿¦»® ¿­ ´»·¬«®¿­ °®7ª·¿­ ·²¼·½¿¼¿­ò Ñ ½±²¬»&¼± ¬¿³¾7³ ­»®? ¼»­»²ª±´ª·¼±
¿¬®¿ª7­ ¼» ®±´» °´¿§­ô »­¬«¼± ¼» ½¿­±­ » ¿°®»­»²¬¿9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸±­ °±® °¿®¬»
¼±­ ¿´«²±­ò
± ­»®? ¿´·¿® ¿± »­¬«¼± ¼± Ü·®»·¬± Ì®·¾«¬?®·±ô ½±²½»·¬±­ »
²±9+»­ ¼» ±«¬®¿­ ?®»¿­ ¼± ½±²¸»½·³»²¬±ò
ß ¿ª¿´·¿9=± ­»®? º»·¬¿ °±® °®±ª¿­ ¼·­½«®­·ª¿­ » ¿¬®¿ª7­ ¼» ±«¬®¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­
®»¿´·¦¿¼¿­ °»´±­ ¿´«²±­ ø®±´» °´¿§­ô ¿°®»­»²¬¿9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸±­ô ®»­±´«9=± ¼» »­¬«ó
¼± ¼» ½¿­±­ô ¯«»­¬+»­ »³ ­¿´¿ ¼» ¿«´¿ »ñ±« °¿®¿ ­»®»³ ®»­±´ª·¼¿­ »³ ½¿­¿ô »¬½÷ò
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÚÙÊ Ü×ÎÛ×ÌÑ Î×Ñ ë
ÐÎÑÞÔÛÓ_Ì×Ýß
б® ¯«» °¿¹¿® ¬®·¾«¬±á
·÷ Ñ ¯«» 7 ¬®·¾«¬±á
­½±
···÷ Ï«¿·­ ¿­ º«²9+»­ ¼¿ ¬®·¾«¬¿9=±á
б® ¯«» º¿¦»® °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±á
·÷ Ï«¿´ ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ½¿®¹¿ ¬®·¾«¬?®·¿ ¾®¿­·´»·®¿ » °´¿²»¶¿³»²¬±
¬®·¾«¬?®·±á
··÷ ݱ³± ­» ¼? ¿ ¼·­¬®·¾«·9=± ¼¿ ½¿®¹¿ ¬®·¾«¬?®·¿ ø¬®·¾«¬±­ ¼·®»¬±­ È
»¨± ²± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±á
···÷ Ï«¿·­ ±­ »º»·¬±­ °»®ª»®­±­ ¼¿ ¬®·¾«¬¿9=± ­±¾®» ¿­ »³°®»­¿­á
ÌÎ×ÞËÌßY]Ñ
­½±ó½±²¬®·¾«·²¬» 7 °±®ô ­«¿ ²¿¬«®»¦¿ô ³¿®½¿¼¿ ¼»­¼» ­»³°®»
°±® «³ ½±²º®±²¬± ¼» ª±²¬¿¼»­ » ·¼7·¿­ò Ü» «³ ´¿¼±ô ± ½±²¬®·¾«·²¬» ¬»²¼» ¿
ª»® ± ¬®·¾«¬± ½±³± «³¿ ·²¬»®º»®6²½·¿ »­¬¿¬¿´ »³ ­»« °¿¬®·³,²·±å ¼» ±«¬®±ô
± ¬®·¾«¬± ®»°®»­»²¬¿ «³ °·´¿® º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿ ± º«²½·±²¿³»²¬± » º«²9+»­
¼± Û­¬¿¼±ò Ñ ¬®·¾«¬± »­¬?ô ¿­­·³ô ²± ³»·± ¬»®³± »²¬®» ¿ ´·¾»®¼¿¼» ¼± ½±²¬®·ó
¾«·²¬» »³ ±®¹¿²·¦¿® ­»«­ ²»¹-½·±­ » ¿ ²»½»­­·¼¿¼» ¼± Û­¬¿¼± »³ ¿®®»½¿¼¿®ò W
²»­¬» ½±²º®±²¬±ô °±®¬¿²¬±ô ¯«» ­«®¹» ± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±ò
Ó¿­ ¿²¬»­ ¼» ¿¼»²¬®¿®³±­ ²¿ ¿²?´·­» ¼± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±ô ·³°±®ó
¬¿²¬» ²±­ ¼»¼·½¿®³±­ ¿± »­¬«¼± ¼± ½±²½»·¬± ¼» ¬®·¾«¬± » ¼¿­ º«²9+»­ ¼¿ ¬®·ó
¾«¬¿9=±ò Ñ®¿ô ­- ¸? °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·± °±®¯«» ¸? ¿ ±¾®·¹¿¬±®·»¼¿¼» ¼»
°¿¹¿®³±­ ¬®·¾«¬±­ò ß­­·³ô °¿®¿ »²¬»²¼»®³±­ °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±ô ²»½»­ó
­?®·± ­» º¿¦ »²¬»²¼»® ± ¯«» 7 ¬®·¾«¬± » °±® ¯«» ¼»ª»³±­ °¿¹?ó´±ô ±« ­»¶¿ô ¯«¿·­
¿­ ­«¿­ º«²9+»­ò
п®¿ ½«³°®·® ½»®¬¿­ º«²9+»­ ¯«» ¿ ­»¹«·® ¼»­½®»ª»®»³±­ô ± Û­¬¿¼± ¬»³
¿ ­»« ¼·­°±® ± °±¼»® ¼» ·²­¬·¬«·® ¬®·¾«¬±­ò б® ­» ¬®¿¬¿® ¼» «³ Û­¬¿¼± Ü»ó
³±½®?¬·½± ¼» Ü·®»·¬±ô »­¬» °±¼»® ¬®·¾«¬?®·± »²½±²¬®¿ º«²¼¿³»²¬±ô » ´·³·¬»­ô
²¿ ´»· œ ²± ½¿­± ¼± Þ®¿­·´ œ °®·±®·¬¿®·¿³»²¬» ²¿ ݱ²­¬·¬«·9=± Ú»¼»®¿´ò ß 
²» ²»³ ·²­¬·¬«· ¬®·¾«¬±­ò
Ñ ¯«» ¿ ݱ²­¬·¬«·9=± º¿¦ 7 »­½±´¸»® ½»®¬±­ º¿¬±­ ±« ¿¬±­ » ²»¹-½·±­ ¶«®3¼·½±­
¯«» »¨°®»­­¿³ ®·¯«»¦¿ » ¼·­¬®·¾«· ¿ ½±³°»¬6²½·¿ °¿®¿ ·²­¬·¬«·® ¬®·¾«¬±­ ­±¾®»
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÚÙÊ Ü×ÎÛ×ÌÑ Î×Ñ ê
ï ß®¬ò íf Ì®·¾«¬± 7 ¬±¼¿ °®»­¬¿9=± °»½«ó
²·?®·¿ ½±³°«´­-®·¿ô »³ ³±»¼¿ ±« ½«¶±
ª¿´±® ²»´¿ ­» °±­­¿ »¨°®·³·®ô ¯«» ²=±
½±²­¬·¬«¿ ­¿²9=± ¼» ¿¬± ·´3½·¬±ô ·²­¬·¬«3ó
¼¿ »³ ´»· » ½±¾®¿¼¿ ³»¼·¿²¬» ¿¬·ª·¼¿¼»
¿¼³·²·­¬®¿¬·ª¿ °´»²¿³»²¬» ª·²½«´¿¼¿ò
»­¬»­ º¿¬±­ ¿±­ »²¬»­ º»¼»®¿¬·ª±­ ø˲·=±ô Û­¬¿¼±ô Ó«²·½3°·± » Ü·­¬®·¬± Ú»¼»ó
®¿´÷ ±« ¿ »²¬·¼¿¼»­ °¿®¿»­¬¿¬¿·­ò ß­­·³ô ½¿¼¿ »²¬»ô ²± >³¾·¬± ¼¿ ½±³°»¬6²½·¿
±«¬±®¹¿¼¿ °»´¿ ݱ²­¬·¬«·9=±ô ¼»ª»®? ·²­¬·¬«·® ±­ ¬®·¾«¬±­ ®»­°»½¬·ª±­ò
²·¼± °»´± ¿®¬ò íp ¼± ÝÌÒ ½±³± «³¿ °®»­¬¿9=± ½±³°«´­-ó
®·¿ ¿ ­»® °¿¹¿ ¿± Û­¬¿¼±ïò ß­­·³ô «³¿ ª»¦ ®»¿´·¦¿¼± ± º¿¬± ¼»­½®·¬± ²¿ ­«¿ ²±®ó
³¿ ¼» ·²½·¼6²½·¿ øº¿¬± ¹»®¿¼±®÷ô »­¬¿®? ± ½±²¬®·¾«·²¬» ±« ®»­°±²­?ª»´ ±¾®·ó
¹¿¼± ¿ ®»½±´¸»® ¿±­ ½±º®»­ °&¾´·½±­ ± ®»­°»½¬·ª± ³±²¬¿²¬»ò Ñ °´¿²»¶¿³»²¬±
¬®·¾«¬?®·± ­» ·²­»®»ô °±®¬¿²¬±ô ²»­¬» ½±²¬»¨¬±ò Í»ô °±® «³ ´¿¼±ô ¸? ¿ ±¾®·¹¿9=±
¼» °¿¹¿® ¬®·¾«¬± ½±³ ¿ ±½±®®6²½·¿ ¼± º¿¬± ¹»®¿¼±å °±® ±«¬®±ô ± ½±²¬®·¾«·²¬»
°±¼» »²¬»²¼»® ¯«» ¬»³ ± ¼·®»·¬± ¼» ±®·»²¬¿® ­»«­ ²»¹-½·±­ ¼» ³¿²»·®¿ ¬¿´ ¯«»
¹«®¿9=± ¼± º¿¬± ¼»­½®·¬± ²¿ ²±®³¿ ¼» ·³°±­·9=± ¬®·¾«¬?®·¿ ±«
¯«» ± º¿¬± ±½±®®¿ »³ ª¿´±®»­ ³»²±®»­ò
Ò± ½±²¬»¨¬± ¼± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±ô ± °®-°®·± ½±²½»·¬± ¼» ¬®·¾«¬±
½¿9+»­ô ¼»°»²¼»²¼± ¼¿ ª·­=± ¼± ¿¹»²¬» ¯«» ±
«¬·´·¦¿ò ß­­·³ô °¿®¿ ± ½±²¬®·¾«·²¬»ô ± ¬®·¾«¬± ¹»®¿´³»²¬» 7 ª·­¬± ½±³± ¿´¹±
²=± ¯«»®·¼±ô½±³± «³¿ ·²¬»®ª»²9=± ¼± Û­¬¿¼± ²± ­»« °¿¬®·³,²·± »ô ­»²¼±
¿­­·³ô ¼»ª» ­»® º»·¬¿ ²±­ »­¬®·¬±­ ´·³·¬»­ ¼¿ ´»·ò ת»­ Ù¿²¼®¿ Ó¿®¬·²­ ½±²½»·¬«¿
¬®·¾«¬± ½±³± «³¿ “²±®³¿ ¼» ®»¶»·9=± ­±½·¿´’ò п®¿ º«²¼¿³»²¬¿® »­¬¿ ª·­=±ô ­» 
·²ª±½¿³ ±­ °®·²½3°·±­ ¼¿ ´»¹¿´·¼¿¼» »­¬®·¬¿ » ¬·°·½·¼¿¼»ò Ñ« ­»¶¿ô ¿¯«·´± ¯«»
²=± »­¬·ª»® »­¬®·¬¿³»²¬» °®»ª·­¬± »³ ´»·ô ²=± °±¼»®? ­»® ½±¾®¿¼± ¼± ½±²¬®·ó
¾«·²¬» ¿ ¬3¬«´± ¼» ¬®·¾«¬±ò Ö? ­» º¿´¿®³±­ ¼¿ ª·­=± ¼± Û­¬¿¼±ô ± ¬®·¾«¬± ­»®·¿
¿ °¿®¬·½·°¿9=± ¼» ½¿¼¿ «³ ²¿­ ¼»­°»­¿­ ½±³«²­ô ²¿ ³¿²«¬»²9=± » ²± »¨»®ó
½3½·± ¼¿­ º«²9+»­ »­­»²½·¿·­ ¼¿ ß¼³·²·­¬®¿9=± Ð&¾´·½¿ò Ô·¹¿¼± ¿ »­¬¿ ª·­=±ô
»­¬¿®·¿ ± °®·²½3°·± ¼¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ½±²¬®·¾«¬·ª¿ô ­»¹«²¼± ± ¯«¿´ ½¿¼¿ «³ ¼»ª»
½±²¬®·¾«·® ²¿ ³»¼·¼¿ ¼¿­ ­«¿­ °±­­·¾·´·¼¿¼»­ò ß ½±²­»¯$6²½·¿ 7 ¯«»ô ¬»²¼± ±
½±²¬®·¾«·²¬» ³¿²·º»­¬¿¼± ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ½±²¬®·¾«¬·ª¿ô »­¬¿®·¿ ± °±¼»® °&¾´·½±
¿«¬±®·¦¿¼± ¿ ±²»®?ó´± °±® ³»·± ¼¿ ¬®·¾«¬¿9=±ò
ß­­·³ô ± ½±²½»·¬± ¼» ¬®·¾«¬±ô ¿°»­¿® ¼» ½´¿®¿³»²¬» ¼·­°±­¬± ²± Ý-¼·¹±
½¿9+»­ ²± >³¾·¬± ¼± °´¿²»ó
¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±ô ¼»°»²¼»²¼±ô °®·²½·°¿´³»²¬»ô ¼¿ °±­·9=± ¼± ¿¹»²¬» ¯«»
¼»´» º¿¦ ®»º»®6²½·¿ò
Ò± ³»­³± ­»²¬·¼±ô ¿ ¬®·¾«¬¿9=± °±¼» ¿­­«³·® ³&´¬·°´¿­ º«²9+»­ô ¼» ¿½±®ó
¼± ½±³ ±­ ª¿´±®»­ » °®·²½3°·±­ ³¿·±®»­ ¯«» ­» ¼»­»¶¿ °±® ³»·± ¼»´¿ ¿´½¿²9¿®ò
²¿²½»·®¿ ¼±
Û­¬¿¼±ô ¿°»­¿® ¼» ·²­¬®«³»²¬¿´ô “²=± 7 ²»«¬®¿ º®»²¬» ¿±­ ª¿´±®»­ » °®·²½3°·±­ 
¶«®3¼·½±­ô ­»²=± ¯«» ¿ »´»­ ­» ª·²½«´¿ º±®¬»³»²¬»’ ø̱®®»­ô îððçô °òë÷ò
®³¿ ¯«»æ
Ñ Ü·®»·¬± Ì®·¾«¬?®·± ¼» «³ Û­¬¿¼± ¼» Ü·®»·¬± ²=± 7 Ü·®»·¬± ¬7½²·½± ¼» ½±²ó
¬»&¼± ¯«¿´¯«»®ô ³¿­ ®¿³± ¶«®3¼·½± ±®·»²¬¿¼± °±® ª¿´±®»­ò Ñ Ü·®»·¬± Ì®·¾«¬?®·±
¿º»¬¿ ²=± ­- ¿ ®»´¿9=± ½·¼¿¼=±ñÛ­¬¿¼±ô ³¿­ ¬¿³¾7³ ¿ ®»´¿9=± ¼±­ ½·¼¿¼=±­ «²­
½±³ ±­ ±«¬®±­ò W Ü·®»·¬± ¼¿ ½±´»¬·ª·¼¿¼» øÌ·°µ»ô îððîô °ò ïë÷ò
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÚÙÊ Ü×ÎÛ×ÌÑ Î×Ñ é
 ®³¿ ¯«» “¿ ¿¬·ª·¼¿¼» »½±²,³·½¿ » ¿ »ª±´«9=± ³»­ó
³¿ ¼± ³«²¼±ô ²=± °±¼»³ ­»® ½±³°®»»²¼·¼¿­ ­»³ ¯«» º¿9¿³±­ «³¿ ¿¾­¬®¿ó
 ­½¿´ ²± ¯«¿´ ­» ¾¿²¸¿³’ øß®¼¿²¬ô ïçêë÷ò
Ю·³»·®¿³»²¬»ô ²± ¯«» ¼·¦ ®»­°»·¬± @­ ·¼7·¿­ » ½®»²9¿­ »³ ¬±®²± ¼± ¿­­«²ó
¬±ô ¿ ¬®·¾«¬¿9=± °±¼» ½±³°±®¬¿® ³&´¬·°´±­ ­»²¬·¼±­ô ¯«» ½±®®»­°±²¼»³ô ¼»
¿½±®¼± ½±³ Þ±«ª·»® øîððéô °ò ïì÷ô “¿ «³ °®±¶»¬± ¯ «» ¿ ­±½·»¼¿¼»ô ¿ «³ ¼¿¼± 
³±³»²¬±ô ¿¬®·¾«·« ¹´±¾¿´³»²¬» ¿± ·³°±­¬±’ò Ò»­¬» ­»²¬·¼±ô ¿ »¨¬»²­=± » ¿ 
´»¹·¬·³·¼¿¼» ¼± °±¼»® ¬®·¾«¬?®·± ª¿®·¿®¿³ ²± ½«®­± ¼±­ ¿²±­ô ¼» ¿½±®¼± ½±³
¿­ ¬»±®·¿­ » ·²¬»®°®»¬¿9+»­ ¼±³·²¿²¬»­ ¼» ½¿¼¿ 7°±½¿ò ß­­·³ô ­» ¼«®¿²¬» ±
­7½«´± ÈÊ××ô ¿ ·¼7·¿ 7 ¯«» ± ¬®·¾«¬± »®¿ ¼»ª·¼± »³ ½±²¬®¿°¿®¬·¼¿ ¿±­ ­»®ª·9±­
°®»­¬¿¼±­ °»´± Û­¬¿¼±å ¿ °¿®¬·® ¼± ­7½«´± È×Èô ¬»±®·¿­ ­±¾®» ¿ º«²9=± ­±½·¿´
¼± ¬®·¾«¬± »³»®¹·®¿³ò
Û­¬¿ ­·¬«¿9=± ²=± 7 ¼·º»®»²¬» ²¿ ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ » ²± Þ®¿­·´ò Ò± ·²3½·±
­½¿´ ·²­¬¿´±«ó­» ²»­¬¿ ®»¹·=±ò Í»ô ²± ·²3½·±ô ¿
¬®·¾«¬¿9=± º±· «¬·´·¦¿¼¿ ½±³± «³ ­·³°´»­ ·²­¬®«³»²¬± ¼» ¿®®»½¿¼¿9=± ¼» ¼·ó
²¸»·®± °¿®¿ ¿ ³»¬®-°±´»å ½±³ ± ¿¼ª»²¬± ¼±­ Û­¬¿¼±­ ·²¼»°»²¼»²¬»­ ± ·³°±­ó
¬± ¬±®²±«ó­» «³ ·²­¬®«³»²¬± °¿®¿ °±´3¬·½¿­ »½±²,³·½¿­ » ­±½·¿·­ô ­»¹«·²¼± ±­
­«½»­­·ª±­ ½·½´±­ ¼» °®±¼«9=±ò Ò± ³»·± ¼» ¬«¼± ·­­±ô ± ½±²¬·²»²¬» ¬¿³¾7³
½±²¸»½»« ®»ª±´¬¿­ » ®»¾»´·+»­ ½±²¬®¿ ¿ «¬·´·¦¿9=± ¿¾«­·ª¿ ¼± ·³°±­¬±ò
½¿³»²¬» ½±³ ®»´¿9=± ¿±­ ±¾¶»¬·ª±­ ¼¿ ¬®·¾«¬¿9=±ô ®»¹®¿ ¹»®¿´ô ±­
¬®·¾«¬±­ ½«³°®»³ °®·±®·¬¿®·¿³»²¬» «³¿ ²¿´·¼¿¼» ­½¿´ô ±« ­»¶¿ô ¿®®»½¿¼¿®
²¿²½»·®±­ ¿±­ ½±º®»­ °&¾´·½±­ò Ò»­¬» ­»²¬·¼±ô ±­ ¬®·¾«¬±­ ±½«°¿³
«³ ´«¹¿® ½»²¬®¿´ô ­»²¼± ®»­°±²­?ª»·­ °±® ½»®½¿ ¼» èðû ¼± ¬±¬¿´ ¼¿­ ®»½»·¬¿­
¼± ¹±ª»®²±ô ½±²º±®³» ¯«¿¼®± ¿¾¿·¨±æ
ÎÛÍËÔÌßÜÑ ÒÑÓ×ÒßÔ ÜÑ ÙÑÊÛÎÒÑ ÚÛÜÛÎßÔ îððç
Ê¿´±®»­ »³ Îü ³·´
ÒßÌËÎÛÆß ÙÑÊÛÎÒÑ ÙÛÎßÔ ÚÛÜÛÎßÔ ÛÍÌßÜËßÔ ÓËÒ×Ý×ÐßÔ
×ò ÌÑÌßÔ ÜßÍ ÎÛÝÛ×ÌßÍ ïòîîêòçðïòîðî éíéòðêîòîêï ìîìòçïëòëìé îëêòçïðòïçë
×òïò λ½»·¬¿ ¼» ·³°±­¬±­ ëêïòéëêòðïè îìîòêèîòëìé îêèòïçéòéçì ëðòèéëòêéé
×Ð× îèòðèêòíêç îèòðèêòíêç ð ð
×ÝÓÍ îîëòííéòïëî ð îîëòííéòïëî ð
׳°±­¬± ­±¾®» ·³°±®¬¿9=± ïëòçêéòçðë ïëòçêéòçðë ð ð
×ÍÍ îëòíððòçìê ð èðîòíëê îìòìçèòëçð
×ÑÚ ïçòîçíòìíï ïçòîçíòìíï ð ð
×ÐÌË ïìòðêïòìíç ð íêìòèìç ïíòêçêòëçð
×ÐÊß îðòðéïòðèè ð îðòðéïòðèè ð
×Î ïéèòéçëòéèë ïéèòéçëòéèë ð ð
Ñ«¬®±­ ·³°±­¬±­ íìòèìïòçðî ëíçòðëé îïòêîîòíìè ïîòêèðòìçê
½±²¬·²«¿òòò
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÚÙÊ Ü×ÎÛ×ÌÑ Î×Ñ è
ÎÛÍËÔÌßÜÑ ÒÑÓ×ÒßÔ ÜÑ ÙÑÊÛÎÒÑ ÚÛÜÛÎßÔ îððç
Ê¿´±®»­ »³ Îü ³·´
ÒßÌËÎÛÆß ÙÑÊÛÎÒÑ ÙÛÎßÔ ÚÛÜÛÎßÔ ÛÍÌßÜËßÔ ÓËÒ×Ý×ÐßÔ
×òîò λ½»·¬¿ ¼» ½±²¬®·¾«·9+»­ ìîðòìðìòëïé íçêòíðîòëðç ïêòìîðòçíé éòêèïòðéï
ݱ²¬®·¾«·9+»­ ­±½·¿·­ ìïïòðíèòïðé íçðòîíêòëëì ïëòéëïòèëé ëòðìçòêçé
ݱ²¬®·¾«·9+»­ »½±²,³·½¿­ çòíêêòìïð êòðêëòçëë êêçòðèð îòêíïòíéë
×òíò Ü»³¿·­ ®»½»·¬¿­ îììòéìðòêêé çèòðééòîðë ïìðòîçêòèïê ïçèòíëíòììè
Ú±²¬»œ Ì»­±«®± Ò¿½·±²¿´
ѽ±®®»ô °±®7³ô ¯«» ±­ ¬®·¾«¬±­ °±¼»³ ·¹«¿´³»²¬» ­»® «¬·´·¦¿¼±­ °»´± Û­ó
¬¿¼± ½±³± ·²­¬®«³»²¬± ¼» °¿®¿ ±« »¨¬®¿­½¿´·¼¿¼»ô ±« ­»¶¿ô ¬¿²¬± ½±³± «³¿
º±®³¿ ¼» ·²¬»®ª»²9=± ²¿ »½±²±³·¿ô ½±³± «³ »´»³»²¬± ½¸¿ª» ²¿ ¿°´·½¿9=±
¼¿­ °±´3¬·½¿­ ­±½·¿·­ » ¼» ®»¼·­¬®·¾«·9=± øÞ±«ª·»®ô îððéô °ò ïì÷ò ß »­¬» ¬3¬«ó
 ®³¿ ¯«» “²± ³«²¼± ³±¼»®²± øòòò÷ ± ¬®·¾«¬± 7 
´¿®¹¿³»²¬» «¬·´·¦¿¼± ½±³ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» ·²¬»®º»®·® ²¿ »½±²±³·¿ °®·ª¿¼¿ô »­¬·ó
³«´¿²¼± ¿¬·ª·¼¿¼»­ô ­»¬±®»­ »½±²,³·½±­ ±« ®»¹·+»­ô ¼»­»­¬·³«´¿²¼± ± ½±²ó
²¿´³»²¬»ô ±­ »º»·¬±­ ³¿·­ ¼·ª»®­±­ ²¿
»½±²±³·¿’ò Ñ ³»­³± ¿«¬±® »´«½·¼¿ ¿ ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ±­ ¼·º»®»²¬»­ ±¾¶»¬·ª±­ 
¼± ¬®·¾«¬±ò Í»¹«²¼± »´»ô ¯«¿²¬± ¿± ­»« ±¾¶»¬·ª±ô ± ¬®·¾«¬± 7
¿ò Ú·­½¿´ô ¯«¿²¼± ­»« °®·²½·°¿´ ±¾¶»¬·ª± 7 ¿ ¿®®»½¿¼¿9=± ¼» ®»½«®­±­
²¿²½»·®±­ °¿®¿ ± Û­¬¿¼±ò
¾ò ­½¿´ô ¯«¿²¼± ­»« ±¾¶»¬·ª± °®·²½·°¿´ 7 ¿ ·²¬»®º»®6²½·¿ ²± ¼±³3ó
²·± »½±²,³·½±ô ¾«­½¿²¼± «³ »º»·¬± ¼·ª»®­± ¼¿ ­·³°´»­ ¿®®»½¿¼¿9=±
²¿²½»·®±­ò
½ò ­½¿´ô ¯«¿²¼± ± ­»« ±¾¶»¬·ª± 7 ¿ ¿®®»½¿¼¿9=± ¼» ®»½«®­±­ °¿®¿
± ½«­¬»·± ¼» ¿¬·ª·¼¿¼»­ ¯«»ô »³ °®·²½3°·±ô ²=± ·²¬»¹®¿³ º«²9+»­
°®-°®·¿­ ¼± Û­¬¿¼±ô ³¿­ »­¬» ¿­ ¼»­»²ª±´ª» ¿¬®¿ª7­ ¼» »²¬·¼¿¼»­ »­ó
½¿­ øÓ¿½¸¿¼±ô îððëô °ò èî÷
­½¿´
°±¼» ®»¿´·¦¿® ¬®6­ º«²9+»­ °®·²½·°¿·­ò ß °®·³»·®¿ œ º«²9=± ¿´±½¿¬·ª¿ œ ®»ó
º»®»ó­» ¿± º±®²»½·³»²¬± ¼» ¾»²­ °&¾´·½±­ò ß ­»¹«²¼¿ 7 ¿ º«²9=± ¼·­¬®·¾«¬·ª¿ô
¿­­±½·¿¼¿ @ ®»¼·­¬®·¾«·9=± ¼» ®»²¼¿ ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ¬®·¾«¬¿9=±ò б® &´¬·³±ô ¿ &´¬·³¿
º«²9=± ½±®®»­°±²¼» @ »­¬¿¾·´·¦¿9=± «»²½·¿® ¿ °±´3¬·½¿
»½±²,³·½¿ °¿®¿ ¿¬·²¹·® ½»®¬± ²3ª»´ ¼» »³°®»¹±ô »­¬¿¾·´·¼¿¼» ¼±­ °®»9±­ » ¬¿¨¿
¼» ½®»­½·³»²¬± »½±²,³·½±ò ß®¼¿²¬ ¬¿³¾7³ »²«³»®¿ ¼«¿­ º«²9+»­ °®·²½·°¿·­
¼±­ ¬®·¾«¬±­æ ½®·¿® ±­ ®»½«®­±­ ²»½»­­?®·±­ °¿®¿ ± º«²½·±²¿³»²¬± ¼± Û­¬¿¼± »
¿­­»¹«®¿® ± »¯«·´3¾®·± » ¿ ±®·»²¬¿9=± ¼¿ »½±²±³·¿ò Í»¹«²¼± ± ³»­³± ¿«¬±®ô
¿ ¬®·¾«¬¿9=± “°»®³·¬» ¬¿³¾7³ ¿´¬»®¿® ¿ ¼·­¬®·¾«·9=± ¼±­ ®»²¼·³»²¬±­ » ¼¿­ 
º±®¬«²¿­ô ¯«»® ²± ­»²¬·¼± ¼¿ ½±²­±´·¼¿9=± ¼» °®·ª·´7¹·±­ô ¯«»® ²± ­»²¬·¼± ¼¿
»¯«¿´·¦¿9=± ¼¿­ ½±²¼·9+»­’ øß®¼¿²¬ô ïçêë÷ò
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÚÙÊ Ü×ÎÛ×ÌÑ Î×Ñ ç
ß­­·³ ½±³± ¿ ¬®·¾«¬¿9=±ô ¿ ·¼7·¿ ¼» °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·± ·¹«¿´³»²¬»
½¿9+»­ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ½±²¬»¨¬± ¸·­¬-®·½±ô °±´3¬·½±ô ­±½·¿´ »
»½±²,³·½± ²± ¯«¿´ ­» ·²­»®·«ò ݱ²º±®³» ª»®»³±­ »³ ½¿°3¬«´±­ °±­¬»®·±®»­ô
±­ °®·³-®¼·±­ ¼± ¼»¾¿¬» ­±¾®» ± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·± ­» ½±²½»²¬®¿ª¿³ ²¿
´·¾»®¼¿¼» ¬±¬¿´ ¼±­ ·²¼·ª3¼«±­ ¼» ±®¹¿²·¦¿®»³ ­«¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ¼¿ ³¿²»·®¿ ¯«»
¾»³ »²¬»²¼»­­»³ ²± ­»²¬·¼± ¼» »ª·¬¿® ±« ¼·³·²«·® ¿ ¬®·¾«¬¿9=±ô °®±·¾·²¼±ó
­» ­±³»²¬» ± »³°®»¹± ¼» ³»·±­ ·´3½·¬±­ ±« ¼» ­·³«´¿9=±ò ݱ³ ± °¿­­¿® ¼±
½±« ²± ­»²¬·¼± ¼» ²=± ¿½»·¬¿® ½±³± °´¿²»¶¿³»²¬±
¬®·¾«¬?®·±ô ½¿­±­ ¯«» »²ª±´ª¿³ ± »³°®»¹± ¼» º®¿«¼» @ ´»·ô ¿¾«­± ¼» ¼·®»·¬±ô
­·³«´¿9=± ±« ­»³ «³ “°®±°-­·¬± ²»¹±½·¿´’ò ˳¿ ¬»®½»·®¿ º¿­» ¼± ¼»¾¿¬» ¬»³ 
½±³± °®·²½·°¿´ »²º±¯«» ± °®·²½3°·± ¼¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ½±²¬®·¾«¬·ª¿ ½±³± ½®·¬7®·±
°¿®¿ ¿ ¿ª»®·¹«¿9=± ¼¿ »¨·­¬6²½·¿ ¼» ±¾®·¹¿9=± ¬®·¾«¬?®·¿ò ß­­·³ô ±½±®®»²¼± ¿
´ ¼±
²»¹-½·± ®»¿´·¦¿¼±ô ¸¿ª»®·¿ ± ¼»ª»® ¼» °¿¹¿® ± ¬®·¾«¬± ¼»ª·¼±ò
½¿® ¿ ¼»½·­=± ¼» ­» º¿¦»®
«³ °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±ò Ñ­ ³±¬·ª±­ °¿®¿ ­» º¿¦»® «³ °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·ó
¾«¬?®·± ²=± »­¬=± ½·®½«²­½®·¬¿­ @ »­º»®¿ ¶«®3¼·½¿ò л´± ½±²¬®?®·±ô ± °®·²½·°¿´
¼»´»­ 7ô ­»³ ¼&ª·¼¿­ô ¼» ±®¼»³ »½±²,³·½¿ò ß­­·³ô ¿²¬»­ ¼» ­» ·²·½·¿® ± »­¬«¼±
¶«®3¼·½± ¼± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±ô °®»½·­¿³±­ ®»´¿½·±²?ó´± ½±³ ¿ »­¬®«¬«®¿
¼¿ ¬®·¾«¬¿9=± » ¿®®»½¿¼¿9=± ¼± Þ®¿­·´ò ß± ­» ½±²¸»½»® ¿ ½±³°±­·9=± » º«²½·±ó
²¿³»²¬± ¼± ­·­¬»³¿ ¬®·¾«¬?®·± ¾®¿­·´»·®±ô °±¼»³±­ »²¬»²¼»® ¿´¹«²­ ¼±­ ³±ó
¬·ª±­ °»´±­ ¯«¿·­ ± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·± ¬±®²±«ó­» «³¿ ±°9=±®»½±®®»²¬»
¼±­ ½±²¬®·¾«·²¬»­ô °®·²½·°¿´³»²¬» ²±­ &´¬·³±­ ¿²±­ò
б¼»ó­» ¿°±²¬¿® ½±³± «³¿ ¼¿­ ®¿¦+»­ °¿®¿ ¿ ²»½»­­·¼¿¼» ¼± °´¿²»¶¿³»²ó
¬± ¬®·¾«¬?®·± ± º±®¬» ¿«³»²¬± ¼¿ ½¿®¹¿ ¬®·¾«¬?®·¿ ²± Þ®¿­·´ ²¿­ ¼«¿­ &´¬·³¿­
­½¿´ ®»°®»­»²¬¿ª¿ îîôìû ¼± Ð×Þò Ê·²¬» ¿²±­
¿°-­ô ¿ ½¿®¹¿ ­«¾·« ¿ ¯«¿­» ííôëèû ¼± Ð×Þ »³ îððçô ½±³± °±¼»³±­ ª»® ²±­
¯«¿¼®±­ ¿ ­»¹«·®æ
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÚÙÊ Ü×ÎÛ×ÌÑ Î×Ñ ïð
Û´¿¾±®¿¼± °»´¿ ¿«¬±®¿ œ Ú±²¬»æ Ó·²·­¬7®·± ¼¿ Ú¿¦»²¼¿ñλ½»·¬¿ Ú»¼»®¿´
ïçèè îîôìû ïççç íîôïëû
ïçèç îìôïû îððð íîôëëû
ïççð íðôëðû îððï íìôðïû
ïççï îëôîïû îððî íëôêïû
ïççî îëôèëû îððí íìôçîû
ïççí îëôéîû îððì íëôèèû
ïççì îçôìêû îððë ííôíèû
ïççë îçôéêû îððê ííôëïû
ïççê îèôçéû îððé íìôéîû
ïççé îçôðíû îððè íëôèðû
ïççè îçôéìû îððç ííôëèû
Û´¿¾±®¿¼± °»´¿ ¿«¬±®¿ œ Ú±²¬»æ Ó·²·­¬7®·± ¼¿ Ú¿¦»²¼¿ñλ½»·¬¿ Ú»¼»®¿´
п®¿ ­» ¬»® «³¿ ²±9=± ¼± ¬¿³¿²¸± ¼¿ ½¿®¹¿ ¬®·¾«¬?®·¿ ¾®¿­·´»·®¿ô ·³°±®ó
¬¿²¬» ½±³°¿®?ó´¿ ½±³ ¿ ½¿®¹¿ ¼» ¿´¹«²­ °¿3­»­ ²± ³«²¼±ò ݱ²º±®³» ±­ ¼¿ó
¼±­ ¼¿ ¬¿¾»´¿ ¿¾¿·¨±ô ¿ ½¿®¹¿ ¬®·¾«¬?®·¿ ¾®¿­·´»·®¿ »­¬? °®-¨·³¿ ¿ °¿3­»­ ½±³±
Ý¿²¿¼?ô Û­°¿²¸¿ô λ·²± ˲·¼± » ß´»³¿²¸¿ò Ñ Þ®¿­·´ ´·¼»®¿ ± ®¿²µ·²¹ ¼±­
°¿3­»­ ¼¿ ß³7®·½¿ ´¿¬·²¿ô ¬»²¼± ¿ ³¿·±® ½¿®¹¿ ¬®·¾«¬?®·¿ ¼¿ ®»¹·=±ô ¾»³ ½±³±
¿ ¼±­ °¿3­»­ ·²¬»¹®¿²¬»­ ¼± “ÞÎ×Ý͒ô ½«¶± ¹®¿« ¼» ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± »½±²,ó
³·½± 7 »¯«·°¿®¿¼± ½±³ ± ¾®¿­·´»·®±ò
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÚÙÊ Ü×ÎÛ×ÌÑ Î×Ñ ïï
ÖßÐ]Ñ ïéôêû ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿
ÛÍÌßÜÑÍ ËÒ×ÜÑÍ îêôçû ßÎÙÛÒÌ×Òß îçôíû
ÍËSYß îçôìû ËÎËÙËß× îìûô
ÝßÒßÜ_ íîôîû ÝØ×ÔÛ îïûô
ÛÍÐßÒØß ííû ÓWÈ×ÝÑ îðôìû
ÞÎßÍ×Ô íìôìïû ÐÛÎË ïéû
ÎÛ×ÒÑ ËÒ×ÜÑ íëôéû
ßÔÛÓßÒØß íêôìû ÞÎ×ÝÍ
ÐÑÎÌËÙßÔ íêôëû _ÚÎ×Ýß ÜÑ ÍËÔ îêôçû
ØËÒÙÎ×ß ìðôïû ÎFÍÍ×ß îíû
ÒÑÎËÛÙß ìîôïû ÝØ×Òß îðû
ÚÎßÒYß ìíôïû SÒÜ×ß ïîôïû
×Ì_Ô×ß ìíôîû
ÞWÔÙ×Ýß ììôíû
Û´¿¾±®¿¼± °»´¿ ¿«¬±®¿ œ Ú±²¬»æ ÑÝÜÛ
ß­ °®·²½·°¿·­ ®¿¦+»­ °¿®¿ ¿ ¿´¬¿ ¼¿ ½¿®¹¿ ¬®·¾«¬?®·¿ ²¿­ &´¬·³¿­ ¼«¿­ ¼7½¿ó
¼¿­ ­=± ¿­ ­»¹«·²¬»­æ
­½¿´ô °®·²ó
½·°¿´³»²¬» °¿®¿ ·÷ ¿¶«­¬¿® ¿­ ½±²¬¿­ °&¾´·½¿­ ²¿½·±²¿·­ ··÷ »²º®»²¬¿®
²¿²½»·®±­ ®»½±®®»²¬»­ ²± °»®3±¼± » ···÷ ­»¹«·® °®»­½®·ó
­½¿´ ­» ¼»«
¿¬®¿ª7­ ·÷ ¼± ¿«³»²¬± ¼±­ ¬®·¾«¬±­ ¶? »¨·­¬»²¬»­ » ½®·¿9=± ¼» ²±ó
ª±­ô °®·²½·°¿´³»²¬» ½±²¬®·¾«·9+»­ »­°»½·¿·­ ½±³± ± Ú×ÒÍÑÝ×ßÔ
øïçèî÷ô ×ÐÓÚ øïççí÷ô ÝÐÓÚ øïççé÷ô ÝÑÚ×ÒÍ øïççï÷ » Ý×ÜÛó
ݱ³¾«­¬3ª»·­ øîððï÷ò
¾÷ ½®»­½·³»²¬± ¼¿ »½±²±³·¿ œ ¿°-­ ¼7½¿¼¿ °»®¼·¼¿ ¼» èð ¸ ±«ª» «³¿ 
®»½«°»®¿9=± ¼¿ »½±²±³·¿ ¯«» ½«´³·²±« ½±³ ¿ »­¬¿¾·´·¦¿9=± »½±ó
²,³·½¿ ¬®¿¦·¼¿ °»´± °´¿²± ®»¿´ »³ ïççìò ݱ³ ¿ ³»´¸±®¿ ¼±­ °®·²ó
«»²½·¿³ ¼·®»¬¿³»²¬»
²¿ ¿®®»½¿¼¿9=± ¼» ¬®·¾«¬±­ô ¬¿·­ ½±³± °®±¼«9=± ·²¼«­¬®·¿´ô ´«½®¿ó
¬·ª·¼¿¼» ¼¿­ »³°®»­¿­ » ª±´«³» ¹»®¿´ ¼» ª»²¼¿­ ²± ª¿®»¶±ô ¿ ½¿®¹¿
¬®·¾«¬?®·¿ô °±® ½±²­»¯$6²½·¿ô ¿«³»²¬±«ò
½÷ ·³°¿½¬± ¼¿­ ²±ª¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ œ ²±­ &´¬·³±­ ¿²±­ «³ »²±®³» ¿°¿ó
­½¿´·¦¿9=±
» ®»½±´¸·³»²¬± ¼± ·³°±­¬±ô ¬¿·­ ½±³±æ ¼»½´¿®¿9=± »´»¬®,²·½¿ ¼± ×Îô
­½¿´ »´»¬®,²·½¿ô ÍÐÛÜô »²¬®» ±«¬®±­ò
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÚÙÊ Ü×ÎÛ×ÌÑ Î×Ñ ïî
­½¿´·¦¿9=± » ¿®®»½¿¼¿ó
­½¿´ò
ß °»®¹«²¬¿ ¯«» ²±­ ·²¬»®»­­¿ ¿¯«· º¿¦»® 7 »³ ¯«» ³»¼·¼¿ ± ¿«³»²ó
«»²½·¿³ ²¿­ ¼»½·­+»­ ¼» °´¿²»¶¿³»²¬±
¬®·¾«¬?®·±á W °±­­3ª»´ º¿¦»® «³¿ ®»´¿9=± ¼·®»¬¿ »²¬®» ¿«³»²¬± ¼¿ ½¿®¹¿
¬®·¾«¬?®·¿ » ¿«³»²¬± ¼±­ ½¿­±­ ¼» °´¿²»¶¿³»²¬±­ ¬®·¾«¬?®·±á Ø? ®»´¿9=±
¼» ½¿«­¿ó»º»·¬± »²¬®» ¿«³»²¬± ¼¿ ½¿®¹¿ ¬®·¾«¬?®·¿ » ¿³»²¬± ¼± ²&³»®±
¼» °´¿²»¶¿³»²¬±­ ¬®·¾«¬?®·±á
˳ ¿­°»½¬± ·³°±®¬¿²¬» ´·¹¿¼± @ ¯«»­¬=± ¼± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·± ­»
®»º»®» ¿± ³±¼± ½±³± ¿ ½¿®¹¿ ¬®·¾«¬?®·¿ 7 ¼·­¬®·¾«3¼¿ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿­ ³¿ó
¬»®·¿´·¼¿¼»­ ¼±­ ¬®·¾«¬±­ò ˳¿ ¼¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ³¿·­ ²±¬?ª»·­ ¼± ­·­¬»³¿
¬®·¾«¬?®·± ¾®¿­·´»·®± ®»°±«­¿ ­±¾®» ± º¿¬± ¼» ¯«» ±­ ·³°±­¬±­ ­±¾®» ± ½±²­«ó
³± ­½¿´ ¬±¬¿´ò Û³ îððèô
»­¬»­ ·³°±­¬±­ ®»°®»­»²¬¿®¿³ ìèôììû ¼¿­ ®»½»·¬¿­ ¬®·¾«¬?®·¿­ ¬±¬¿·­ô ± ¯«»
½±®®»­°±²¼» ¿ ïéôíîû ¼± Ð×Þò Û³ ½±²¬®¿°¿®¬·¼¿ô ±­ ·³°±­¬±­ ­±¾®» ¿ ®»²ó
¼¿ » ­±¾®» ¿ °®±°®·»¼¿¼» ½±²­¬·¬«»³ «³¿ º®¿½¿ °¿®¬» ¼¿ ½¿®¹¿ò Û³ îððèô
®»°®»­»²¬¿®¿³ ¿°»²¿­ ®»­°»½¬·ª¿³»²¬» îðôìëû » íôïèû ¼¿­ ®»½»·¬¿­ ¬±¬¿·­ô
­»¹«²¼± ¼¿¼±­ ¼¿ λ½»·¬¿ Ú»¼»®¿´ ¼± Þ®¿­·´ò
Û´¿¾±®¿¼± °»´¿ ¿«¬±®¿ œ Ú±²¬»æ Ó·²·­¬7®·± ¼¿ Ú¿¦»²¼¿ñλ½»·¬¿ Ú»¼»®¿´ô îðïð
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÚÙÊ Ü×ÎÛ×ÌÑ Î×Ñ ïí
Û´¿¾±®¿¼± °»´¿ ¿«¬±®¿ œ Ú±²¬»æ Ó·²·­¬7®·± ¼¿ Ú¿¦»²¼¿ñλ½»·¬¿ Ú»¼»®¿´ô îðïð
®³¿³±­ ¯«»ô ²± Þ®¿­·´ô ¿ °®»­ó
 ­½¿´ 7 »´»ª¿¼¿ ­±¾®» ± ½±²­«³± œ ¯«¿­» ³»¬¿¼» ¼¿ ½¿®¹¿ °®±ª7³ ¼» ·³ó
°±­¬±­ ®»´¿¬·ª±­ @ °®±¼«9=± » ½·®½«´¿9=± ¼» ¾»²­ » ­»®ª·9±­ œ » ¿ ·³°±­·9=± 7 
º®¿½¿ ­±¾®» ¿ ®»²¼¿ » ¿ °®±°®·»¼¿¼»ò Ñ­ °¿3­»­ ¼¿ ÑÝÜÛ ¿°®»­»²¬¿³ ¿ ­·¬«¿9=±
±°±­¬¿æ ±­ ·³°±­¬±­ ­±¾®» ± ½±²­«³± ®»°®»­»²¬¿³ íïôëû »³ ³7¼·¿ »²¯«¿²¬±
¯«» ± ·³°±­¬± ­±¾®» ¿ ®»²¼¿ ®»°®»­»²¬¿ íéûô ½±²º±®³» ¯«¿¼®± ¿¾¿·¨±æ
Ú±²¬»æ Ó·²·­¬7®·± ¼¿ Ú¿¦»²¼¿ñλ½»·¬¿ Ú»¼»®¿´ô îðïðò
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÚÙÊ Ü×ÎÛ×ÌÑ Î×Ñ ïì
Ñ ¯«» »­¬¿ ¼·­¬®·¾«·9=± ¼¿ ½¿®¹¿ ¬®·¾«¬?®·¿ ¬»³ ¿ ª»® ½±³ ± °´¿²»¶¿³»²¬±
¬®·¾«¬?®·±á ײ¬»®»­­¿²¬» ²±¬¿® ¯«»ô ¿°»­¿® ¼¿ ½¿®¹¿ ¬®·¾«¬?®·¿ ²± Þ®¿­·´ »­¬¿®
½±²½»²¬®¿¼¿ ²±­ ·³°±­¬±­ ­±¾®» ½±²­«³±ô ¿ ¹®¿²¼» ³¿·±®·¿ ¼±­ ½¿­±­ ¼» °´¿ó
²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±ô ½±²º±®³» ª»®»³±­ô ±½±®®» ½±³ ¬®·¾«¬±­ ¯«» ±²»®¿³ ¿
®»²¼¿ » ± °¿¬®·³,²·±ò б® ¯«» »­¬» º»²,³»²± ±½±®®»á
ß »¨°´·½¿9=± ­» ¼? °»´± º¿¬± ¼±­ ¬®·¾«¬±­ ­±¾®» ± ½±²­«³± ­»®»³ô »³ ¹»®¿´ô
²¿´ô ¶«²¬¿³»²ó
¬» ½±³ ± °®»9± ¼± ¾»³ô ³»®½¿¼±®·¿ ±« ­»®ª·9±ò W ± ½¿­± ¼¿ ¶? ½±²¸»½·¼¿
¼·­¬·²9=± »²¬®» ½±²¬®·¾«·²¬» ¼» º¿¬± » ½±²¬®·¾«·²¬» ¼» ¼·®»·¬±ò Ò±­ ¬®·¾«¬±­
¹«®¿ ½±³±
­«¶»·¬± °¿­­·ª± ¼¿ ±¾®·¹¿9=± ¬®·¾«¬?®·¿ô ¯«» ¿®½¿®? ½±³ ± ,²«­ »½±²,³·½± ¼±
¬®·¾«¬±ò Ñ« ­»¶¿ô ²¿ ½¿¼»·¿ ¼» ½·®½«´¿9=± ¼¿­ ³»®½¿¼±®·¿­ » ­»®ª·9±­ô ± ®»­°»½ó
 ²¿´ œ ± ½±²¬®·¾«·²¬» ¼» º¿¬± œ ¯ «» 
¼»­»³¾±´­¿®? ²¿ °®?¬·½¿ ½±³ ± ®»­°»½¬·ª± ª¿´±®ò
Ý´¿®± ¯«» ¬¿³¾7³ 7 ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ¿­ »³°®»­¿­ ¬»®»³ «³¿ ¼·³·²«·9=± ±«
²=± ·²½·¼6²½·¿ ¼±­ ¬®·¾«¬±­ ·²¼·®»¬±­ô ¬»²¼± »³ ª·­¬¿ ¯«»ô ½±³ ·­­±ô ¼·³·²«·®=±
¿ ½¿®¹¿ ¬®·¾«¬?®·¿ ¼±­ ¾»²­ » ­»®ª·9±­ »ô °±®¬¿²¬±ô °±¼»®=± ®»¼«¦·® ± °®»9± ¼±­
³»­³±­ò Ó¿­ ± º¿¬± 7 ¯«»ô °±¼»²¼± »­¬»­ ¬®·¾«¬±­ ­»® ®»°¿­­¿¼±­ ¿± ½±²­«³·¼±®
²¿´ô ±­ ½±²¬®·¾«·²¬»­ °»­­±¿­ ¶«®3¼·½¿­ ­=± ±²»®¿¼±­ ³«·¬± ³¿·­ °±® ·³°±­¬±­
¼·®»¬±­ œ ¿¯«»´»­ ¯ «» ®»½¿»³ ­±¾®» ± ­»« °¿¬®·³,²·± » ®»²¼¿ò ß­­·³ô »¨°´·½¿ó­» 
°±®¯«» ¿ ¿¬»²9=± ¼±­ »³°®»­?®·±­ ª±´¬¿ó­» ³«·¬± ³¿·­ °¿®¿ ¿ ®»¼«9=± ¼± ,²«­
¬®·¾«¬?®·± ¼»­¬»­ ¬·°±­ ¼» ¬®·¾«¬±­ ¿¬®¿ª7­ ¼» °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±ò
Ñ °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·± ¬¿³¾7³ »²½±²¬®¿ º«²¼¿³»²¬± ²± ·³°¿½¬±
²»¹¿¬·ª± ¯«» ¿ ¬®·¾«¬¿9=± ¹»®¿ ¿±­ ¿¹»²¬»­ »½±²,³·½±­ò Í» ± ¬®·¾«¬± 7 ª·­¬±
°»´± ½±²¬®·¾«·²¬» ½±³ «³¿ ·²¬»®ª»²9=± ¼± Û­¬¿¼± ²± ­»« °¿¬®·³,²·±ô »­¬¿
¬®¿²­º»®6²½·¿ ¼» ®»½«®­±­ ¼± °®·ª¿¼± °¿®¿ ± °&¾´·½± ¹»®¿ »º»·¬±­ô ³«·¬¿­ ª»¦»­
²»¹¿¬·ª±­ô ­±¾®» ¿­ »³°®»­¿­ » ­±¾®» ± ³»®½¿¼±ò W ± ¯«» ­» ½±²ª»²½·±²±«
½¸¿³¿® ¼» “°»­± ³±®¬± ¼±­ ¬®·¾«¬±­’ò Ñ­ ¬®·¾«¬±­ ­=± ª·­¬±­ ½±³± «³ ½«­¬± ²± 
°®±½»­­± ¼» °®±¼«9=± » ¹»®¿9=± ¼» ®·¯«»¦¿ò ß­­·³ô ª·­¬± ­±¾ »­¬» >²¹«´±ô ¸?
«³¿ ¬»²¼6²½·¿ ²¿¬«®¿´ ¼± ¿¹»²¬» »½±²,³·½± ®»¿¹·® @ ¬®·¾«¬¿9=±ô » «³¿ ¼¿­
º±®³¿­ 7 °»´± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±ò ѽ±®®»ô °±®7³ô ¯«» ­» ± °¿¹¿³»²¬±
¼± ¬®·¾«¬±ô °±® ­· ­-ô ¶? ½¿«­¿ »º»·¬±­ ²¿ »½±²±³·¿ » ²± ³»®½¿¼±ô ± º¿¬± ¼»
­½¿´ ±« °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±ô °±¼» ¬¿³ó
¾7³ ¿º»¬¿® ± »¯«·´3¾®·± ½±²½±®®»²½·¿´ò
½«´¼¿¼»­ º®»¯«»²¬»³»²¬» »ª±½¿¼¿­ °»´¿­ »³°®»­¿­ 7 ± ½¿®?¬»®
½¿-¬·½± ¼± ­·­¬»³¿ô ½±³ ­«°»®°±­·9=± ¼» ·²½·¼6²½·¿­ » «³ »´»ª¿¼± ²3ª»´ ¼»
½±³°´»¨·¼¿¼»ò Ñ ¹®¿²¼» ²&³»®± ¼» ¬®·¾«¬±­ô ¿´3¯«±¬¿­ô ®»¹®¿­ » º±®³¿­ ¼»
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÚÙÊ Ü×ÎÛ×ÌÑ Î×Ñ ïë
¿®®»½¿¼¿9=± »¨·­¬»²¬»­ ²± °¿3­ô ¬±®²¿³ ± ­·­¬»³¿ »¨¬®»³¿³»²¬» ½±³°´»¨± »
°±«½± ¬®¿²­°¿®»²¬»ô ± ¯«» ¹»®¿ ½«­¬±­ »´»ª¿¼±­ » «³¿ ¾«®±½®¿½·¿ »¨½»­­·ª¿
°¿®¿ ¿­ »³°®»­¿­ò п®¿ ½·¬¿® ¿´¹«²­ ²&³»®±­ô ¸±¶» ±­ ½·¼¿¼=±­ °¿¹¿³ »³ ³7ó
¼·¿ íè ¬·°±­ ¼» ·³°±­¬±­ » ¿­ »³°®»­¿­ ½»®½¿ ¼» ëç ø×ÞÐÌô îððè÷ò
­½¿·­ ­»½«²¼?®·¿­ ½«­ó
¬¿³ô »³ ³7¼·¿ô »²¬®» ðôííû » ïôéû ¼¿­ ®»½»·¬¿­ ¬±¬¿·­ ¼¿­ »³°®»­¿­ò ß ¾«ó
®±½®¿½·¿ ±½«°¿ éû ¼± ¬»³°± ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª± ¼¿­ ­±½·»¼¿¼»­ô ½±²¬®¿ ìôïû
¼¿­ ­±½·»¼¿¼»­ ¼¿ ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ øÝÜÛÍô îððç¿÷ò Ü» ¿½±®¼± ½±³ ± Þ¿²½±
Ó«²¼·¿´ô ²± Þ®¿­·´ «³¿ »³°®»­¿ ¹¿­¬¿ îòêð𠸱®¿­ ½¿¼¿ ¿²± °¿®¿ ¿ ½±¾®¿²9¿
¼» ·³°±­¬±­ ­±¾®» ± ½±³7®½·±ô ±­ ­¿´?®·±­ » ±­ ´«½®±­ô ½±²¬®¿ «³¿ ³7¼·¿ ¼»
ëð𠸱®¿­ ²¿ ³¿·±®·¿ ¼±­ °¿3­»­ »­¬«¼¿¼±­ øɱ®´¼ Þ¿²µ Ù®±«°ô îððç÷ò
ß´7³¼·­­±ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ­»¬±® »³°®»­¿®·¿´ô ¿ ¬®·¾«¬¿9=± ­±¾®» ±­ ­¿´?ó
®·±­ ·³°»¼» ± ½®»­½·³»²¬± ¼± »³°®»¹± º±®³¿´ò ß ·²½·¼6²½·¿ ¼» ¬®·¾«¬±­ ®»ó
°®»­»²¬¿ ½»®½¿ ¼» ìîôíû ¿ ëðôèû ¼±­ ­¿´?®·±­ô ± ¯«» ¬®¿¦ ·³°¿½¬±­ ²»¹¿¬·ª±­
@ °®±¼«¬·ª·¼¿¼»ô @ ½®·¿9=± ¼» »³°®»¹± » @ °±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» ·²ª»­¬·³»²¬±­ ²¿
½¿9=± ¼¿ ³=± ¼» ±¾®¿ øÝÒ×ô îððè÷ò
­½¿´ ²± Þ®¿­·´ 7 »­¬®«ó
¬«®¿¼± ¿ °¿®¬·® ¼» ·²½·¼6²½·¿­ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ¾¿­» »½±²,³·½¿ô ± ¯«» ¹»®¿
­«°»®°±­·9=± ¼» ¬®·¾«¬±­ô ½±³± ± ×ÝÓÍô ×Ð× » ×ÍÍ ­±¾®» ¿ ½·®½«´¿9=± ¼» ¾»²­
» ¼± ×ÝÓÍô ÝÑÚ×ÒÍô ×Î » ÝÍÔÔ ²± °´¿²± ¼¿­ ½±²¬®·¾«·9+»­ò ø̱®®»­ô îððìô
°ò îîé÷
ß´¹«²­ ¬®·¾«¬±­ ¯«» ±²»®¿³ ± ½±²­«³±ô °®·²½·°¿´³»²¬» ¿ ÝÑÚ×ÒÍô Ð×Í
» ¿ »¨¬·²¬¿ ÝÐÓÚô ¬®¿¦»³ °®±¾´»³¿­ °¿®¬·½«´¿®»­ô °±®¯«» ­=± ½±¾®¿¼±­ô »³
¿´¹«²­ ½¿­±­ô “»³ ½¿­½¿¬¿’ô ±« ­»¶¿ô ­=± ½«³«´¿¬·ª±­æ ¿ ½¿¼¿ »¬¿°¿ ¼¿ °®±ó
¼«9=± » ¼¿ ½·®½«´¿9=± ¼» °®±¼«¬±­ô »­¬»­ ¬®·¾«¬±­ ­=± ²±ª¿³»²¬» ½±¾®¿¼±­ô
­»³ ­»®»³ ¼»¼«¦·¼±­ ±­ °¿¹¿³»²¬±­ »º»¬«¿¼±­ ²¿­ »¬¿°¿­ ¿²¬»®·±®»­ò λ­«³·ó
²¿´ ²±­
­½¿´ ­±¾®»½¿·¿ ­±¾®» ±­
²¿´ øÝÜÛÍô îððç÷ò
Û³ ¬»®³±­ »½±²,³·½±­ô ¿­ ½±²­»¯«6²½·¿­ ¼» «³¿ ¬®·¾«¬¿9=± »¨½»­­·ª¿ »
½«³«´¿¬·ª¿ ­±¾®» ± ½±²­«³± ­=±æ ± ¿«³»²¬± ¼±­ °®»9±­ô ¿ ¼·³·²«·9=± ¼¿
¼»³¿²¼¿ô ¿ ®»¬®¿9=± ¼¿ °®±¼«9=± » ¿ ®»¼«9=± ¼¿ ±º»®¬¿ò б® &´¬·³±ô »´¿ ®»­ó
¬®·²¹» ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ½±²­«³± ¼±­ ³7¼·±­ » ¾¿·¨±­ ®»²¼·³»²¬±­ô ¿¬·²¹·²¼±
± ³»®½¿¼± ·²¬»®²± » ¿ °®±¼«9=±ò Ú·²¿´³»²¬»ô ¬±¼±­ ±­ »´»³»²¬±­ ¿½«³«´¿¼±­
­½± Í·²¼·½¿´ô îððé÷ò
Ò± ¯«» ¼·¦ ®»­°»·¬± ¿± °»­± ¼±­ ¬®·¾«¬±­ ­±¾®» ±­ °®»9±­ô «³ »­¬«¼± ®»¿ó
´·¦¿¼± °»´± ×ÞÐÌ øײ­¬·¬«¬± Þ®¿­·´»·®± ¼» д¿²»¶¿³»²¬± Ì®·¾«¬?®·±÷ ³±­¬®±«
¯«» ¿­ °±®½»²¬¿¹»²­ ¼» ·³°±­¬±­ ­±¾®» ±­ °®»9±­ ¼» «³¿ ­7®·» ¼» °®±¼«¬±­
ª¿®·¿®¿³ »²¬®» îíû ¿ éðû øƱ½µ«²ô îððé÷ò
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÚÙÊ Ü×ÎÛ×ÌÑ Î×Ñ ïê
ÙÎÛÝÑô Ó¿®½± ß«®7´·±ò д¿²»¶¿³»²¬± Ì®·¾«¬?®·±ò Í=± п«´±æ Ü·¿´7¬·½¿ô
îððèô °ò ïíóîïò
ÐÛ×ÈÑÌÑô Ó¿®½»´± Ó¿¹¿´¸=»­ô ßÒÜÎßÜÛô Ö±­7 Ó¿®·¿ ß®®«¼¿ ¼»ò д¿²»ó
¶¿³»²¬± Ì®·¾«¬?®·±ò Í=± п«´±ô ÓÐ Û¼·¬±®¿ô îððéò
ÍÝØÑËÛÎ×ô Ô«3­ Û¼«¿®¼±ò д¿²»¶¿³»²¬± Ì®·¾«¬?®·± » ± “Ю±°-­·¬± Ò»¹±ó
½·¿´’ò Í=± п«´±æ Ï«¿®¬·»® Ô¿¬·²ô îðïðô °ò ïíóîðò
ÇßÓßÍØ×Ìßô ܱ«¹´¿­ò Û´·­=± » Ûª¿­=± ¼» Ì®·¾«¬±­ò Í=± п«´±æ Ô»¨ Û¼·¬±®¿ô
îððëò
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÚÙÊ Ü×ÎÛ×ÌÑ Î×Ñ ïé
Ì×ÊßY]Ñ ÜÑ Ü×ÎÛ×ÌÑ
ÐÎÑÞÔÛÓ_Ì×Ýß
·÷ ݱ³± ± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·± ­» ·²­»®» ²± °®±½»­­± ¼» ¿°´·½¿9=±
¼± Ü·®»·¬±á
··÷ ݱ²¬®¿ ¯«¿·­ »´»³»²¬±­ ¼¿ ®»¹®¿ ¼» ·²½·¼6²½·¿ °±¼» ­» ª±´¬¿® ± °´¿²»ó
¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±á Û³ ¯«¿´ ³±³»²¬± »´» ¼»ª» ±½±®®»®á
п®¿ «³¿ ³»´¸±® ½±³°®»»²­=± ¼± º»²,³»²± ¼± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±
¹«®¿­ ½±³± »ª¿­=± » ­±²»¹¿ó
9=±ô ²»½»­­?®·± ´±½¿´·¦¿® ± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·± ²± °®±½»­­± ¼» °±­·¬·ª¿9=±
¼± Ü·®»·¬±ò
Ñ °®±½»­­± ¼» °±­·¬·ª¿9=± ¼± Ü·®»·¬± 7 ¿ ³¿²»·®¿ °»´¿ ¯«¿´ ¿­ ²±®³¿­
¶«®3¼·½¿­ ­=± ¿°´·½¿¼¿­ ¿±­ º¿¬±­ »º»¬·ª¿³»²¬» ±½±®®·¼±­ò Ñ®¿ô ¿ °®·²½3°·±ô ¿­
²±®³¿­ ­=± ½®·¿¼¿­ °¿®¿ ­»®»³ ¿°´·½¿¼¿­ ¿±­ »ª»²¬±­ ¯«» ±½±®®»®»³ ²± ³«²ó
²¿´·¼¿ó
¼» &´¬·³¿ 7 ¿ ¿®®»½¿¼¿9=± ¼» ª¿´±®»­ ¿ ¬3¬«´± ¼» ¬®·¾«¬± ¿±­ ½±º®»­ °&¾´·½±­ò
ѽ±®®» ¯«» ¿¬7 ­» ½¸»¹¿® ¿ »­¬» ±¾¶»¬·ª±ô «³ ´±²¹± ½¿³·²¸± 7 °»®½±®®·¼±ô
¿ ½±³»9¿® °»´¿­ ²±®³¿­ ¼» ½±³°»¬6²½·¿ °®»ª·­¬¿­ ²¿ ݱ²­¬·¬«·9=± Ú»¼»®¿´ò
Û­¬¿­ ²±®³¿­ ¼¿®=± º«²¼¿³»²¬± @­ ²±®³¿­ ·²­¬·¬«·¼±®¿­ ¼» ¬®·¾«¬±­ô ¯«» °±®
­«¿ ª»¦ º«²¼¿³»²¬¿®=± ± ²¿­½·³»²¬± ¼¿ ±¾®·¹¿9=± ¬®·¾«¬?®·¿ » ¿ ½±²­¬·¬«·9=±
¼± ½®7¼·¬± ¬®·¾«¬?®·±ò
ß­­·³ô ½±²º±®³» ¶? ¼»­»²ª±´ª·¼± ²± ½¿°3¬«´± ¿²¬»®·±®ô ± Ü·®»·¬± Ì®·¾«¬?ó
®·± ¾®¿­·´»·®± ¬»³ º«²¼¿³»²¬¿9=± ¿ ݱ²­¬·¬«·9=± Ú»¼»®¿´ô ¯«» ¼»´»¹¿ ¿ ½±³ó
°»¬6²½·¿ ¬®·¾«¬?®·¿ ¿±­ »²¬»­ º»¼»®¿¬·ª±­ò ß ½±³°»¬6²½·¿ ¬®·¾«¬¿®·¿ 7 ½±²­·¼»ó
®¿¼¿ “¿ ¿°¬·¼=± °¿®¿ ½®·¿® ¬®·¾«¬±­’ øßÓßÎÑô îðïðô °ò ïïë÷ò Ì?½·± Ô¿½»®¼¿ 
 ²» ½±³± “¿ ¿°¬·¼=± øòòò÷ ¯«» ¿´¹«7³ ¼»¬7³ô »³ º¿½» ¼» ±«¬®»³ô 
°¿®¿ ¿´¬»®¿® ± ­·­¬»³¿ ¶«®3¼·½± °±­·¬·ª±ô ³»¼·¿²¬» ¿ ·²¬®±¼«9=± ¼» ²±ª¿­ ²±®ó
³¿­ ¶«®3¼·½¿­ ¯«»ô ¼·®»¬¿ ±« ·²¼·®»¬¿³»²¬»ô ¼·­°±²¸¿³ ­±¾®» ¿ ·²­¬·¬«·9=±ô
³ô п«´±
¼» Þ¿®®±­ Ý¿®ª¿´¸± ½±²½»·¬«¿ ½±³°»¬6²½·¿ ¬®·¾«¬¿®·¿ ½±³± “«³¿ ¼¿­ °¿®½»ó
´¿­ »²¬®» ¿­ °®»®®±¹¿¬·ª¿­ ´»¹·º»®¿²¬»­ ¼» ¯«» ­=± °±®¬¿¼±®¿­ ¿­ °»­­±¿­ °±´3¬·ó
½¿­ô ½±²­«¾­¬¿²½·¿¼¿ ²¿ °±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» ´»¹·­´¿® °¿®¿ ¿ °®±¼«9=± ¼» ²±®³¿­
¶«®3¼·½¿­ ­±¾®» ¬®·¾«¬±­’ øÝßÎÊßÔØÑô îððéô °ò îîè÷ò ß ½±³°»¬6²½·¿ ¬®·¾«ó
¬¿®·¿ 7ô »³ ­3²¬»­»ô ± °±¼»® ¯«» ¼»¬7³ ±­ »²¬»­ °±´3¬·½±­ ¼» ·²­¬·¬«·® ¬®·¾«¬±­
­½¿´·¦¿9=±ò
ß ½±³°»¬6²½·¿ ¬®·¾«¬?®·¿ô ½±²º±®³» ¼·¬± ¿½·³¿ °»®¬»²½» ¿±­ »²¬»­ º»¼»ó
®¿¬·ª±­ œ ˲·=±ô Û­¬¿¼±ô Ü·­¬®·¬± Ú»¼»®¿´ » Ó«²·½3°·±­ò Û´¿ 7 ±«¬±®¹¿¼¿ 
°»´¿ ÝÚñèèô ±« ­»¶¿ô 7 ¿ ݱ²­¬·¬«·9=± ¯«» ®»°¿®¬» » ±«¬±®¹¿ ¿­ ½±³°»¬6²½·¿­
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÚÙÊ Ü×ÎÛ×ÌÑ Î×Ñ ïè
î ß®¬ò ïëðò Í»³ °®»¶«3¦± ¼» ±«¬®¿­ ¹¿ó
®¿²¬·¿­ ¿­­»¹«®¿¼¿­ ¿± ½±²¬®·¾«·²¬»ô 7
ª»¼¿¼± @ ˲·=±ô ¿±­ Û­¬¿¼±­ô ¿± Ü·­¬®·¬±
Ú»¼»®¿´ » ¿±­ Ó«²·½3°·±­æ
× œ »¨·¹·® ±« ¿«³»²¬¿® ¬®·¾«¬± ­»³ 
´»· ¯«» ± »­¬¿¾»´»9¿å
¿ ½¿¼¿ »²¬» º»¼»®¿¬·ª±ò ß­­·³ô ¿ ÝÚñèè ²=± ½®·¿ ±« ·²­¬·¬«· ±­ ¬®·¾«¬±­ ²»´¿
³»²½·±²¿¼±­ô ³¿­ ­±³»²¬» ±«¬±®¹¿ ¿±­ »²¬»­ °±´3¬·½±­ô °¿®¿ ¯«» »­¬»­ô ¿±
»¨»®½»®»³ ¿ ½±³°»¬6²½·¿ ¯«» ´¸»­ º±· ¼¿¼¿ °»´¿ ÝÚñèèô ·²­¬·¬«¿³ ±­ ®»­°»½ó
¬·ª±­ ¬®·¾«¬±­ò
б·­ ¾»³ô ²± »¨»®½3½·± ¼¿ ½±³°»¬6²½·¿ ¬®·¾«¬?®·¿ ¯«» ´¸» º±· ¿¬®·¾«3¼¿ °»´¿
ݱ²­¬·¬«·9=± Ú»¼»®¿´ô ±­ »²¬»­ º»¼»®¿¬·ª±­ ·²­¬·¬«»³ ±­ ®»­°»½¬·ª±­ ¬®·¾«¬±­
°±® ³»·± ¼» ´»·ô »³ ®»­°»·¬± ¿± °®·²½3°·± ¼¿ ´»¹¿´·¼¿¼» ·²­½«´°·¼± ²± ¿®¬ò
ïëðô × ¼¿ ÝÚñèèîò
 ²·® “¬±¼±­ 
½¿9=± ¼± ¬®·¾«ó
¬± ¼»ª·¼± »³ ½¿¼¿ ­·¬«¿9=± ½±²½®»¬¿’ øßÓßÎÑô îðïðô °ò ïíì÷ò Ó¿½¸¿¼± 
 ®³¿ ¯«» “½®·¿® «³ ¬®·¾«¬± 7 »­¬¿¾»´»½»® ¬±¼±­ ±­ »´»³»²¬±­ ¼» ¯«» 
­» ²»½»­­·¬¿ °¿®¿ ­¿¾»® ­» »­¬» »¨·­¬»ô ¯«¿´ 7 ± ­»« ª¿´±®ô ¯«»³ ¼»ª» °¿¹¿®ô
¯«¿²¼± » ¿ ¯«»³ ¼»ª» ­»® °¿¹±’ ø°òëí÷ò Ü»­­¿ º±®³¿ô ¿ ´»· ¯«» ·²­¬·¬«· ± 
¬®·¾«¬± ¼»ª»®? ½±²¬»® ±­ »´»³»²¬±­ ³3²·³±­ °¿®¿ ¯«» ±½±®®¿ ¿ ·²½·¼6²½·¿
¼¿ ²±®³¿ » ± ²¿­½·³»²¬± ¼¿ ±¾®·¹¿9=± ¬®·¾«¬?®·¿æ ­«¿ ¸·°-¬»­» ¼» ·²½·¼6²½·¿
œ ¯«¿´ ± º¿¬± ¯«» «³¿ ª»¦ ±½±®®·¼± ¼¿®? ²¿­½·³»²¬± @ ±¾®·¹¿9=± ¬®·¾«¬?®·¿ô 
²·¼±®»­ ¼¿
±¾®·¹¿9=± ¬®·¾«¬?®·¿ œ ¾¿­» ¼» ½?´½«´± » ¿´3¯«±¬¿ ¼± ¬®·¾«¬± » ­«¶»·¬±­ ¿¬·ª± 
» °¿­­·ª±ò Û­¬»­ ½®·¬7®·±­ ³3²·³±­ »­¬=± °®»­»²¬»­ ²± ¯«» ­» ¼»²±³·²¿ ®»¹®¿
³¿¬®·¦ ¼» ·²½·¼6²½·¿ ¬®·¾«¬?®·¿ò
ß ®»¹®¿ó³¿¬®·¦ ¼» ·²½·¼6²½·¿ ¬®·¾«¬?®·¿ô °±®¬¿²¬±ô ½±²­·­¬» ²±­ »´»³»²¬±­
³3²·³±­ ¯«» °±¼»³±­ »¨¬®¿·® ¼¿ ²±®³¿ ¯«» ®»¹«´¿ ¼»¬»®³·²¿¼± ¬®·¾«¬± °¿®¿
­¿¾»®³±­æ ·÷ ¯«¿´ º¿¬± ¼¿®? »²­»¶± @ ±¾®·¹¿9=± ¼» °¿¹¿® ± ¬®·¾«¬± øº¿¬± ¹»®¿ó
¼±®÷ô ¾»³ ½±³± ±²¼» » ¯«¿²¼± »´» ¼»ª» ±½±®®»® » ··÷ ¯«¿·­ ­»®=± ±­ ¬»®³±­
¼¿ ±¾®·¹¿9=± ¬®·¾«¬?®·¿ô ±« ­»¶¿ô ¼» ¯«» º±®³¿ ± ¬®·¾«¬± ­»®? ½±¾®¿¼± » °¿¹±ò
ß ®»¹®¿ó³¿¬®·¦ ¼» ·²½·¼6²½·¿ ¬®·¾«¬?®·¿ ¼»³±²­¬®¿ô °±®¬¿²¬±ô ½±³± ­» ¼¿®? ¿
·²½·¼6²½·¿ ¼¿ ²±®³¿ ¯«» ®»¹«´¿ ¼»¬»®³·²¿¼± ¬®·¾«¬±ô ­±¾®» º¿¬±­ ±½±®®·¼±­
½±²½®»¬¿³»²¬»ò
ß­­·³ ½±³± ¬±¼¿ ²±®³¿ ¯«» °®»ª6 «³¿ ®»¹«´¿9=± ¼» ½±²¼«¬¿ô ¿ ®»¹®¿ó
³¿¬®·¦ ¼» ·²½·¼6²½·¿ ¬®·¾«¬?®·¿ 7 ½±³°±­¬¿ °±® ¼«¿­ °¿®¬»æ
¿÷ «³¿ ¸·°-¬»­»ô ²¿ ¯«¿´ »­¬¿®? °®»ª·­¬± «³ º¿¬± ½±³ ½±²¬»&¼± »½±ó
²·¼±­÷ ¼» °±­­3ª»´ ±½±®ó
®6²½·¿ ²± ³«²¼± »
¾÷ «³¿ ½±²­»¯$6²½·¿ °¿®¿ ± ½¿­± ¼± º¿¬± ¼»­½®·¬± ²¿ ¸·°-¬»­» ±½±®®»®
²± ³«²¼± ®»¿´ò Ì»²¼± »³ ª·­¬¿ ¯«» ¬®¿¬¿³±­ ¼» ²±®³¿ ¼» ·²½·¼6²ó
½·¿ ¼» ¬®·¾«¬±ô »­¬¿ ½±²­»¯$6²½·¿ ­»®? ¿ ±¾®·¹¿9=± ¬®·¾«¬?®·¿ô ±«
­»¶¿ô ± ¼»ª»® ¼» °¿¹¿® ¼»¬»®³·²¿¼± ¬®·¾«¬±ò
²·® ¿
·²½·¼6²½·¿ ¼± ¬®·¾«¬±ô ¼»­½®»ª»²¼± º¿¬±­ô »­¬·°«´¿²¼± ±­ ­«¶»·¬±­ ¼¿ ®»´¿9=±
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÚÙÊ Ü×ÎÛ×ÌÑ Î×Ñ ïç
» ±­ ¬»®³±­ ¯«» ¼»¬»®³·²¿³ ¿ ¼3ª·¼¿ò Ø? ­±³»²¬» «³¿ ®»¹®¿ó³¿¬®·¦ °¿®¿
½¿¼¿ ¬®·¾«¬±ò
ݱ³± ª·­¬±ô °±®¬¿²¬±ô ¿ ®»¹®¿ó³¿¬®·¦ ¼» ·²½·¼6²½·¿ ¬®·¾«¬?®·¿ ¿°®»­»²¬¿
²·¼±®»­ ¼» ­«¿ ¸·°-¬»­» » ¼± ½±²­»¯$»²¬»ò Û²¯«¿²¬± ¿ ¸·°-¬»­»
­» ¼·ª·¼» ²±­ ½®·¬7®·± ³¿¬»®·¿´ô »­°¿½·¿´ » ¬»³°±®¿´å ¿ ½±²­»¯$6²½·¿ 7 ½±³ó
°±­¬¿ °»´±­ ½®·¬7®·±­ °»­­±¿´ » ¯«¿²¬·¬¿¬·ª±ò Û­¬»­ô °±® ­«¿ ª»¦ô ­» ­«¾¼·ª·¼»³
»²¬®» ­«¶»·¬± ¿¬·ª± » °¿­­·ª± ø½®·¬7®·± °»­­±¿´÷ » ¾¿­» ¼» ½¿´½«´± » ¿´3¯«±¬¿
ø½®·¬7®·± ¯«¿²¬·¬¿¬·ª±÷ò Ì¿·­ ½®·¬7®·±­ ®»°®»­»²¬¿³ ±­ »´»³»²¬±­ ³3²·³±­ °¿®¿
½¿®³±­ ± º»²,³»²± ¼¿ ·²½·¼6²½·¿ ¬®·¾«¬?®·¿æ ¯«¿´ º¿¬±ô ±²¼» » ¯«¿²¼±
»­¬» ¼»ª» ±½±®®»® °¿®¿ ¼¿® ²¿­½·³»²¬± @ ½±²­»¯$6²½·¿ œ ¿ ±¾®·¹¿9=± ¼» ®»½±ó
´¸»® ¼»¬»®³·²¿¼± ¬®·¾«¬±ò б® ­«¿ ª»¦ô ±­ »´»³»²¬±­ ¼¿ ½±²­»¯$6²½·¿ ¬®¿®=±
½¿® ±­ ¬»®³±­ ¼¿ ±¾®·¹¿9=± ¬®·¾«¬?®·¿
œ ¯«»³ ·®? ½±¾®¿® » ¯«»³ ·®? °¿¹¿®ô ¿´7³ ¼± ª¿´±® ¼¿ ±¾®·¹¿9=±œ ¯«¿²¬± 
¯«» ­»®? °¿¹± ¿ ¬·¬«´± ¼» ¬®·¾«¬±ò ׳°±®¬¿²¬» ®»­­¿´¬¿® ¯«» ¿ ¿«­6²½·¿ ¼» ±½±®ó
®6²½·¿ ¼» «³ ¼±­ ½®·¬7®·±­ ¼¿ ®»¹®¿ó³¿¬®·¦ô º¿¦ ½±³ ¯«» ²=± ¸¿¶¿ ¿ ·²½·¼6²½·¿
¼¿ ²±®³¿ »ô °±® ½±²­»¯$6²½·¿ô ¯«» ²=± ²¿­9¿ ¿ ±¾®·¹¿9=± ¬®·¾«¬?®·¿ ¼»´¿
¼»½±®®»²¬»ò
ß­­·³ô ½±²¸»½»® ¿ ®»¹®¿ó³¿¬®·¦ ¼» ·²½·¼6²½·¿ ¼» ¼»¬»®³·²¿¼± ¬®·¾«¬± »
­»«­ »´»³»²¬±­ 7 ½¿³·²¸± ·³°®»­½·²¼3ª»´ °¿®¿ ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼» °´¿²»¶¿³»²¬±
²¿´ ¿ ²=± ·²½·ó
¼6²½·¿ ¼¿ ²±®³¿ ±« ¿ ®»¼«9=± ¼¿ ±¾®·¹¿9=± ¬®·¾«¬?®·¿ô ­» ª±´¬¿®? °¿®¿ ¿ ²=±
±½±®®6²½·¿ ±« ®»¼«9=± ¼» «³ ¼±­ ½®·¬7®·±­ ¯«» ¼»´¿ º¿¦»³ °¿®¬»ò
Ò± ½®·¬7®·± ³¿¬»®·¿´ ¼¿ ®»¹®¿ó³¿¬®·¦ ¼» ·²½·¼6²½·¿ ¬®·¾«¬?®·¿ »²½±²¬®¿ó
®»³±­ «³¿ ¼»­½®·9=± ¼» “«³ ½±³°±®¬¿³»²¬± ¼» °»­­±¿­ô º3­·½¿­ ±« ¶«®3¼·ó
½¿­ô ½±²¼·½·±²¿¼± °±® ½·®½«²­¬¿²½·¿­ ¼» »­°¿9± » ¬»³°±’ øÝ¿®ª¿´¸±ô îððéô 
°òîêé÷ò Ñ« ­»¶¿ô ¸¿ª»®? ¿ °®»ª·­=± ¼» «³ º¿¬±ô ¼» «³ ½±³°±®¬¿³»²¬± ¼»
°»­­±¿­ øª»²¼»® ³»®½¿¼±®·¿­ô °®»­¬¿® ­»®ª·9±­ô ¿«º»®·® ®»²¼¿÷ ¯«» ¼»ª»®? ±½±®ó
®»® ²± ³«²¼± ®»¿´ °¿®¿ ¯«» ­«®¶¿ ¿ ±¾®·¹¿9=± ¼» °¿¹¿® ¼»¬»®³·²¿¼± ¬®·¾«¬±ò
Ý«³°®» ®»­­¿´¬¿® ¯«» ± ½®·¬7®·± ³¿¬»®·¿´ ­»³°®» ­»®? º±®³¿¼± °±® «³ ª»®ó
¾± ­»¹«·¼± ¼» «³ ½±³°´»³»²¬± ø¼¿®ô º¿¦»®ô ­»® ¿´¹«³¿ ½±·­¿÷ò
ß­­·³ô ­»®? ²± ½®·¬7®·± ³¿¬»®·¿´ ¯«» »­¬¿®? ¿ ®»­°±­¬¿ @ °»®¹«²¬¿æ “¯«¿´ 
º¿¬± ¯«» ¼»ª»®? ±½±®®»® °¿®¿ ¯«» ²¿­9¿ ¿ ±¾®·¹¿9=± ¯«» ¬»³ °±® ±¾¶»¬± ±
°¿¹¿³»²¬± ¼» ¬®·¾«¬±á’ò Ò± ½®·¬7®·± ³¿¬»®·¿´ 7 ¯«» »­¬¿®? ± ¯«» ¿ ¼±«¬®·²¿ 
²»ô »³
­»« ¿®¬òïïìô ± º¿¬± ¹»®¿¼±® ½±³± “ ²·¼¿ »³ ´»· ½±³± ²»½»­­?®·¿ »
½·»²¬» @ ­«¿ ±½±®®6²½·¿’ò
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÚÙÊ Ü×ÎÛ×ÌÑ Î×Ñ îð
˳¿ ¼¿­ º±®³¿­ ¼» ®»¿´·¦¿® °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±ô ½±²º±®³» ª»®»³±­ô
7 º¿¦»® ½±³ ¯«» ±­ ¿¬±­ °®¿¬·½¿¼±­ ²=± ½±®®»­°±²¼¿³ ¿± º¿¬± ¼»­½®·¬± ²±
½®·¬7®·± ³¿¬»®·¿´ò Ñ« ­»¶¿ô ± ±¾¶»¬·ª± ­»®·¿ ®»¿´·¦¿® ±°»®¿9+»­ ¼·ª»®­¿­ ¼¿¯«»´¿­
¹«®» ¿ ±½±®®6²½·¿ ¼± º¿¬± ¹»®¿¼±® »
°±® ½±²­»¯$6²½·¿ô ²=± ²¿­9¿ ¿ ±¾®·¹¿9=± ¬®·¾«¬?®·¿ò
Û¨»³°´± ¼» ­«°±­¬± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·± ²»­¬» ­»²¬·¼± 7 ¿ ±°»®¿9=±
“½¿­¿ » ­»°¿®¿’ »³ ¯«» ± ¹¿²¸± ¼» ½¿°·¬¿´ ¯«» ­»®·¿ ±¾¬·¼± »³ «³¿ ±°»®¿9=± 
¼» ½±³°®¿ » ª»²¼¿ 7 “»ª·¬¿¼±’ °±® ³»·± ¼» ±°»®¿9+»­ ­±½·»¬?®·¿­ ¼» ¿«³»²¬± 
¼» ½¿°·¬¿´ô ±°»®¿9=± »­¬¿ ¯«» ª»®»³±­ ³¿·­ ¼»¬¿´¸¿¼¿³»²¬» ²±­ °®-¨·³±­
½¿°3¬«´±­ò
½·»²¬» °¿®¿
º¿¦»®³±­ «³¿ ½±³°´»¬¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ¸·°-¬»­» ¼» ·²½·¼6²½·¿ ¬®·¾«¬?®·¿ò
Ò»½»­­?®·± ­» º¿¦ ´±½¿´·¦¿® »­¬» º¿¬± ²± »­°¿9± » ²± ¬»³°±ò
б® »¨»³°´±ô ­» «³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ °»­­±¿ º±® °®±°®·»¬?®·¿ ¼» ·³-ª»´ ²±
Ó«²·½3°·± ¼» Í=± п«´±ô °±® ½»®¬± ²=± »­¬¿®? ±¾®·¹¿¼¿ ¿ °¿¹¿® ± ×ÐÌË ¼±
Ó«²·½3°·± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ò Ü¿ ³»­³¿ ³¿²»·®¿ô ­» «³ ½±³»®½·¿²¬» ª»²¼»«
³»®½¿¼±®·¿ ²± Û­¬¿¼± ¼± ß³¿°?ô ·¹«¿´³»²¬» ²=± ¼»ª»®? ®»½±´¸»® ± ×ÝÓÍ
²·® ± ´±½¿´ »³ ¯«»
¼»ª» ±½±®®»® ± º¿¬± ¼»­½®·¬± ²± ½®·¬7®·± ³¿¬»®·¿´ °¿®¿ ¼¿® ¿¦± ¿± ²¿­½·³»²¬±
¼¿ ±¾®·¹¿9=± ¼» °¿¹¿® ± ¬®·¾«¬±ò Û­¬¿ 7 ¿ º«²9=± ¼± ­»¹«²¼± ½®·¬7®·± ¼¿ ®»¹®¿ó
³¿¬®·¦ ¼» ·²½·¼6²½·¿ ¬®·¾«¬?®·¿æ ± ½®·¬7®·± »­°¿½·¿´ò
Ñ ½®·¬7®·± »­°¿½·¿´ ­» ½¿®¿½¬»®·¦¿ô °±®¬¿²¬±ô ½±³± ± ´±½¿´ ±²¼» ± º¿¬± ¼»­ó
½®·¬± ²± ½®·¬7®·± ³¿¬»®·¿´ ¼»ª» ±½±®®»® °¿®¿ ¼¿® ²¿­½·³»²¬± @ ±¾®·¹¿9=± ¬®·¾«ó
¬¿®·¿ò ß­­·³ô ½¿­± ¿ ±°»®¿9=± ±½±®®¿ »³ ´±½¿´ ¼·ª»®­± ¼± ¼»­½®·¬± ²± ½®·¬7®·±
»­°¿½·¿´ô ²=± ¸¿ª»®? ¿ ­«¾­«²9=± ¼± º¿¬± ±½±®®·¼± ½±³ ¿ ²±®³¿ò Ñ ½®·¬7®·±
»­°¿½·¿´ô °±®¬¿²¬±ô 7 ±«¬®¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¿ ­»® ´»ª¿¼¿ »³ ½±²¬¿ ²¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼±
°´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±ò
Û¨»³°´± ¼» «¬·´·¦¿9=± ¼± ½®·¬7®·± »­°¿½·¿´ »³ °´¿²»¶¿³»²¬±­ ¬®·¾«¬?®·±­
­½¿·­ ²¿ ¬®·¾«¬¿9=± ­±¾®» ¿ ®»²¼¿ô ¿ ¬®·¾«¬¿9=± ¼±
×ÝÓÍ »³ ·³°±®¬¿9+»­ °±® ½±²¬¿ » ±®¼»³ô ½¿­±­ ¯«» ª»®»³±­ ³¿·­ °®±º«²ó
¼¿³»²¬» ³¿·­ ¿ º®»²¬»ò
ß­­·³ ½±³± 7 °®»½·­± ´±½¿´·¦¿® ± º¿¬± ¼»­½®·¬± ²± ½®·¬7®·± ³¿¬»®·¿´ ²± »­ó
°¿9±ô ·¹«¿´³»²¬» ·³°®»­½·²¼3ª»´ 7 ´±½¿´·¦?ó´± ²± ¬»³°±ò ß­­·³ô ­» «³¿ ¼»ó
¬»®³·²¿¼¿ °»­­±¿ º±· °®±°®·»¬?®·¿ ¼» ·³-ª»´ ¸? ¼»¦ ¿²±­ô ³¿­ ¶? ²=± ± 7ô ²=±
°±¼»®? ­»® ½±¾®¿¼¿ ¿ °¿¹¿® ± ×ÐÌË ®»´¿¬·ª± ¿± °®»­»²¬» ¿²±ò
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÚÙÊ Ü×ÎÛ×ÌÑ Î×Ñ îï
Ñ ½®·¬7®·± ¬»³°±®¿´ 7ô °±®¬¿²¬±ô ± ¯«¿²¼±ô ± ³±³»²¬± »³ ¯«» ­» ®»°«¬¿
±½±®®·¼± ± º¿¬± ¼»­½®·¬± ²± ½®·¬7®·± ³¿¬»®·¿´ »ô °±® ½±²­»¯$6²½·¿ô ± ³±³»²¬±
»³ ¯«» ²¿­½» ¿ ±¾®·¹¿9=± ¬®·¾«¬?®·¿ °®»ª·­¬¿ ²± ½±²­»¯$»²¬»ò
ͱ¾®» »­¬» ½®·¬7®·±ô п«´± ¼» Þ¿®®±­ Ý¿®ª¿´¸± ´»½·±²¿ ¯«» »´» ²±­ ±º»®»½» ±­
»´»³»²¬±­ °¿®¿ ­¿¾»® “»³ ¯«» °®»½·­± ·²­¬¿²¬» ¿½±²¬»½» ± º¿¬± ¼»­½®·¬±ô °¿­­¿²ó
¼± ¿ »¨·­¬·® ± ´·¿³» ¶«®3¼·½± ¯«» ¿³¿®®¿ ¼»ª»¼±® » ½®»¼±®ô »³ º«²9=± ¼» «³ ±¾ó
¶»¬± œ ± °¿¹¿³»²¬± ¼» ½»®¬¿ °®»­¬¿9=± °»½«²·?®·¿’ øÝ¿®ª¿´¸±ô îððéô °ò îéì÷ò
Ñ ½®·¬7®·± ¬»³°±®¿´ô ¿± ½±²¬®?®·± ¼±­ ±«¬®±­ ¼±·­ ½®·¬7®·±­ ¿½·³¿ ¼»­½®·¬±­ô
²=± ¬»³ ¬·¼± ¬¿²¬¿ ®»´»ª>²½·¿ ²±­ ½¿­±­ ¼» °´¿²»¶¿³»²¬±­ ¬®·¾«¬?®·± ¿¬«¿´ó
½¿¼±­ò
Ñ ½±²­»¯$»²¬» ¼¿ ®»¹®¿ó³¿¬®·¦ ¼» ·²½·¼6²½·¿ ¬®·¾«¬?®·¿ ¼»­½®»ª»®? ±­ ¬»®ó
³±­ ¼¿ ±¾®·¹¿9=± ¬®·¾«¬?®·¿ ¯«» ²¿­½»®? ½¿­± ±½±®®·¼± ± º¿¬± ¼»­½®·¬± ²¿ ­«¿
¸·°-¬»­»ò Ñ« ­»¶¿ô 7 ²± ½±²­»¯$»²¬» ¯«» »²½±²¬®¿®»³±­ ¿ °®»ª·­=± ¼» «³¿
®»´¿9=± ¶«®3¼·½¿ ¯«» ­» ·²­¬¿´¿ ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ¯«¿²¼± ± º¿¬± ­» ½±²½®»¬·¦¿ò
½¿ó
½¿® »­¬»­ »´»³»²¬±­ô ±­ ½®·¬7®·±­ ¼± ½±²­»ó
¯$»²¬» ­=± ± °»­­±¿´ ø­«¶»·¬± ¿¬·ª± » °¿­­·ª±÷ œ ¯«» ²±­ ¼·®? ¯«»³ 7 ± ½®»¼±® 
» ¯«»³ 7 ± ¼»ª»¼±® ¼¿ ±¾®·¹¿9=± ¬®·¾«¬?®·¿ œ » ± ¯«¿²¬·¬¿¬·ª± œ ¯«» ²±­ 
·²º±®³¿®?ô ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ½±²¶«¹¿9=± ¼¿ ¾¿­» ¼» ½?´½«´± » ¿´3¯«±¬¿ô ± ª¿´±® ¿ ­»®
°¿¹± °»´± ¼»ª»¼±® ø­«¶»·¬± °¿­­·ª±÷ ¿± ½®»¼±® ø­«¶»·¬± ¿¬·ª±÷ò
½¿®? ¯«»³
­=± ±­ ­«¶»·¬±­ ¼¿ ®»´¿9=± ¶«®3¼·½¿ ¬®·¾«¬?®·¿ò Ñ« ­»¶¿ô 7 ²»´» ¯«» ­» ¿°±²¬¿ ±
­«¶»·¬± ¿¬·ª± » °¿­­·ª± ¼¿ ±¾®·¹¿9=± ¬®·¾«¬?®·¿ô ± ½®»¼±® » ¼»ª»¼±® ¼± ¬®·¾«¬±ò
Û­¬»­ ­«¶»·¬±­ ¼± ª3²½«´± ­=± °»­­±¿­ ·²¬»®´·¹¿¼¿­ »²¬®» ­· °»´¿ °®»­¬¿9=±ò
Ñ ­«¶»·¬± ¿¬·ª± 7 ± ¬·¬«´¿® ¼» ¼·®»·¬± ­«¾¶»¬·ª± ¼» »¨·¹·® ¿ °®»­¬¿9=± °»½«²·ó
?®·¿ò Û´» ­»®? ± ½®»¼±® ¼¿ ®»´¿9=± ¶«®3¼·½¿ ¬®·¾«¬?®·¿ô ¿ ¯«»³ ¼»ª»®? ­»® °¿¹± »
¯«»³ °±¼»®? »¨·¹·® ± °¿¹¿³»²¬± ¼± ¬®·¾«¬±ò
²» ²± ¿®¬ò ïïç ± ­«¶»·¬± ¿¬·ª± ²±­ ­»¹«·²¬»­ ¬»®³±­æ
ß®¬ò ïïçò Í«¶»·¬± ¿¬·ª± ¼¿ ±¾®·¹¿9=± 7 ¿ °»­­±¿ ¶«®3¼·½¿ ¼» ¼·®»·¬± °&¾´·½±ô
¬·¬«´¿® ¼¿ ½±³°»¬6²½·¿ °¿®¿ »¨·¹·® ± ­»« ½«³°®·³»²¬±ò
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÚÙÊ Ü×ÎÛ×ÌÑ Î×Ñ îî
ß°»­¿® ¼¿ ¼·½9=± ¼± ÝÌÒ ­»® ½´¿®¿ ¿± ¼·¦»® ¯«» ± ­«¶»·¬± ¿¬·ª± ­»®? °»­­±¿
¶«®3¼·½¿ ¼» ¼·®»·¬± °«¾´·½±ô ± ½»®¬± 7 ¯«» °±¼» ­»® °»­­±¿ ¶«®3¼·½¿ °&¾´·½¿ ±«
°®·ª¿¼¿ò л­­±¿­ ¶«®3¼·½¿­ °&¾´·½¿­ ­=± ¿­ °»­­±¿­ °±´3¬·½¿­ ¼» ¼·®»·¬± ·²¬»®²±ô
¼±¬¿¼¿­ ¼» °±¼»® ´»¹·­´¿¬·ª± » ¸¿¾·´·¬¿¼¿­ ¿ »¼·¬¿® ²±®³¿­ò Í=± »´¿­ ¿ ˲·=±ô Û­ó
¬¿¼±­ô Ó«²·½3°·±­ » Ü·­¬®·¬± Ú»¼»®¿´ò Ñ ­«¶»·¬± ¿¬·ª± ¬¿³¾7³ °±¼»®? ­»® °»­­±¿
¶«®3¼·½¿ °®·ª¿¼¿ ¯«»ô ²± »²¬¿²¬±ô ²=± ­=± ¬·¬«´¿®»­ ¼» ½±³°»¬6²½·¿ ¬®·¾«¬?®·¿ò
Û¨»³°´±­ ¼» °»­­±¿­ ¶«®3¼·½¿­ ¼» ¼·®»·¬± °®·ª¿¼± ¯«» °±¼»®=± ­»® ­«¶»·¬±­ ¿¬·ª±­
²¿ó
´·¼¿¼» °&¾´·½¿ô ²± ½¿­± ¼¿­ ½±²¬®·¾«·9+»­ ·²­¬·¬«3¼¿­ » °¿¹¿­ ¿ ­»« º¿ª±®ò
Ñ ­«¶»·¬± °¿­­·ª± ¼¿ ±¾®·¹¿9=± ¬®·¾«¬?®·¿ ­»®? ¿ °»­­±¿ô º3­·½¿ ±« ¶«®3¼·½¿ô
°&¾´·½¿ ±« °®·ª¿¼¿ô ¼» ¯«»³ ­» »¨·¹» ± ½«³°®·³»²¬± ¼¿ °®»­¬¿9=± ¼± ¬®·¾«¬±
±« ¼±­ ¼»ª»®»­ ·²­¬®«³»²¬¿·­ò
Ñ ¿®¬ò ïîï ¼± ÝÌÒ »¨°´·½·¬¿ ¯«»æ
ß®¬ò ïîïò Í«¶»·¬± °¿­­·ª± ¼¿ ±¾®·¹¿9=± °®·²½·°¿´ 7 ¿ °»­­±¿ ±¾®·¹¿¼¿ ¿± °¿¹¿ó
³»²¬± ¼» ¬®·¾«¬± ±« °»²¿´·¼¿¼» °»½«²·?®·¿ò
Ñ °¿®?¹®¿º± &²·½± ¼± ¿®¬ò ïîï ¼± ÝÌÒ ²±­ ·²º±®³¿ ¿·²¼¿ ¯«» °±¼»®=± ­»®
­«¶»·¬±­ °¿­­·ª±­ ¼¿ ®»´¿9=± ¶«®3¼·½¿ ¬®·¾«¬?®·¿ ± ½±²¬®·¾«·²¬» » ± ®»­°±²­?ª»´æ
ß®¬ò ïîïò п®?¹®¿º± &²·½±ò Ñ ­«¶»·¬± °¿­­·ª± ¼¿ ±¾®·¹¿9=± °®·²½·°¿´ ¼·¦ó­»æ
× œ ½±²¬®·¾«·²¬»ô ¯«¿²¼± ¬»²¸¿ ®»´¿9=± °»­­±¿´ » ¼·®»¬¿ ½±³ ¿ ­·¬«¿9=± ¯«» 
½±²­¬·¬«¿ ± ®»­°»½¬·ª± º¿¬± ¹»®¿¼±®å
×× œ ®»­°±²­?ª»´ô ¯«¿²¼±ô ­»³ ®»ª»­¬·® ¿ ½±²¼·9=± ¼» ½±²¬®·¾«·²¬»ô ­«¿ ±¾®·ó
¹¿9=± ¼»½±®®¿ ¼» ¼·­°±­·9=± »¨°®»­­¿ ¼» ´»·ò
ß­­·³ô ¿ ­«¶»·9=± °¿­­·ª¿ °±¼»®? ­»® ¼·®»¬¿ô ¯«¿²¼± º±® ®»°®»­»²¬¿¼¿ °»´±
½±²¬®·¾«·²¬»ô »²¬»²¼·¼± ½±³± ¿¯«»´» ¯«» ¬»³ ®»´¿9=± °»­­±¿´ » ¼·®»¬¿ ½±³
¿ ­·¬«¿9=± ¼»­½®·¬¿ °»´¿ ²±®³¿ò Ù»®¿´³»²¬» ± ½±²¬®·¾«·²¬» ­»®? ¿¯«»´» ¯«»
®»¿´·¦¿ ± º¿¬± ¼»­½®·¬± °»´± ½®·¬7®·± ³¿¬»®·¿´ ¼¿ ®»¹®¿ó³¿¬®·¦ò ß ­«¶»·9=± °¿­ó
¹«®¿ ¼»
®»­°±²­?ª»´ô ¿¯«»´» ½«¶¿ ±¾®·¹¿9=± ¼»½±®®» ¼» ¼·­°±­·9=± »¨°®»­­¿ ¼» ´»·ò
ß ­«¶»·9=± °¿­­·ª¿ ¬¿³¾7³ ­»®? «³ »´»³»²¬± ½¸¿ª» °¿®¿ ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼±
°´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±ò б® »¨»³°´±ô ²± ½¿­± ¼± ׳°±­¬± ¼» λ²¼¿ô ¿ ¿´3ó
¯«±¬¿ ¿°´·½?ª»´ ª¿®·¿ ½¿­± ± ­«¶»·¬± °¿­­·ª± ­»¶¿ °»­­±¿ º3­·½¿ ±« °»­­±¿ ¶«®3ó
­­·±²¿·­ ¯«» °®»­ó
¬¿³ ­»®ª·9±­ ·²¬»´»½¬«¿·­ô¿®¬3­¬·½±­ ±« °»®­±²¿´3­­·³±­ ®»½»¾»®»³ ¿ ®»²¼¿ °±®
³»·± ¼» °»­­±¿ ¶«®3¼·½¿ ø½¿­± ο¬·²¸± » Ú»´·°=±÷ò
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÚÙÊ Ü×ÎÛ×ÌÑ Î×Ñ îí
³ô ­»®? °»´± ½®·¬7®·± ¯«¿²¬·¬¿¬·ª± ¯«» ­» ¼»¬»®³·²¿®? ± ª¿´±® ¿ ­»® °¿¹±
¿ ¬·¬«´± ¼» ¬®·¾«¬±ò Û­¬» ½®·¬7®·± °®»­½®»ª»ô °±®¬¿²¬±ô ±­ ¬»®³±­ ¼± ±¾¶»¬± ¼¿
°®»­¬¿9=±ô ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ½±²¶«¹¿9=± ¼» ¼±·­ »´»³»²¬±­ œ ¾¿­» ¼» ½?´½«´± » ¿´3¯«±ó
²·® ¿ ¯«¿²¬·¿ ¿ ­»® °¿¹¿ °»´± ­«¶»·¬± °¿­­·ª± ¿ ¬·¬«´± ¼» ¬®·¾«¬±ò
ß­­·³ô ¿ º«²9=± ¼± ½®·¬7®·± ¯«¿²¬·¬¿¬·ª± 7 »­¬¿¾»´»½»® ¿ »¨¿¬¿ ¯«¿²¬·¿ ¼»ª·ó
²·®? ¯«¿´ ± ª¿´±® ¯«» ± ­«¶»·¬± ¿¬·ª± °±¼» »¨·¹·®
» ¯«» ± ­«¶»·¬± °¿­­·ª± ¼»ª» °¿¹¿®ò Û­¬» ª¿´±® 7ô ®»¹®¿ ¹»®¿´ô »­¬¿¾»´»½·¼± °»´¿
½±²¶«¹¿9=± ¼» ¼±·­ »´»³»²¬±­æ ¾¿­» ¼» ½?´½«´± » ¿´3¯«±¬¿ò λ­­¿´¬¿ó­»ô °±®7³ô
¨±­ô ½±³± ²± ½¿­± ¼» ¿´¹«³¿­ ¬¿¨¿­ô ²=± ¸? ¿ °®»­»²9¿
²·¬·ª±­ » ·²ª¿®·?ª»·­ò
ß ¾¿­» ¼» ½?´½«´± 7 ± »´»³»²¬± ¼± ½®·¬7®·± ¯«¿²¬·¬¿¬·ª± ¯«» ­» ¼»­¬·²¿ ¿
¼·³»²­·±²¿® ¿ ·²¬»²­·¼¿¼» ¼± ½±³°±®¬¿³»²¬± ¼»­½®·¬± ²± ½®·¬7®·± ³¿¬»®·¿´
¼¿ ®»¹®¿ó³¿¬®·¦ò ß± ­» ½±³¾·²¿® ½±³ ¿ ¿´3¯«±¬¿ô ¿ ¾¿­» ¼» ½?´½«´± ¼»¬»®³·²¿
± ª¿´±® ¼± ¬®·¾«¬±ò
п«´± ¼» Þ¿®®±­ Ý¿®ª¿´¸± øîððé÷ »²­·²¿ ¯«» ¿ ¾¿­» ¼» ½?´½«´± ½«³°®» ¬®6­
º«²9+»­ ¼·­¬·²¬¿­æ
·÷ Ó»¼·® ¿­ °®±°±®9+»­ ®»¿·­ ¼± º¿¬± œ ¼»³±²­¬®¿® ± ª¿´±® »½±²,ó
³·½± ¼± ¿½±²¬»½·³»²¬±ô ¼± º¿¬± ¼»­½®·¬± ²± ½®·¬7®·± ³¿¬»®·¿´ò
··÷ Ü»¬»®³·²¿® ¿ ¼3ª·¼¿ œ ¿ ¾¿­» ¼» ½¿´½«´± 7 «³ º¿¬±® ·²¬»¹®¿²¬» ¼»
²·® ± ª¿´±® ¿ ­»®
°¿¹± ¿ ¬·¬«´± ¼» ¬®·¾«¬±ô ¼¿ ­»¹«·²¬» º±®³¿æ Ê¿´±® ¼± ¬®·¾«¬± ã Þ¿­»
¼» ½?´½«´± È ß´3¯«±¬¿
···÷ ®³¿® ± ª»®¼¿¼»·®± ½®·¬7®·± ³¿¬»®·¿´
¼± ¿²¬»½»¼»²¬» ¼¿ ²±®³¿ œ ¿ ¾¿­» ¼» ½?´½«´± ¼»ª» ³»²­«®¿®
¿¼»¯«¿¼¿³»²¬» ¿ ³¿¬»®·¿´·¼¿¼» ¼± »ª»²¬± ¼»­½®·¬± ²¿ ¸·°-¬»­»ô
®³¿²¼±ó±ô ²± ½¿­± ¼»
®³¿²¼±ó±
²± ½¿­± ¼» ±¾­½«®·¼¿¼» ¼± º¿¬± ¹»®¿¼±®ò
ß ¾¿­» ¼» ½?´½«´± 7 »´»³»²¬± ³«·¬± ·³°±®¬¿²¬» ²¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼± °´¿²»¶¿ó
³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±ô °±·­ 7 ¿¬®¿ª7­ ¼»­¬» ½®·¬7®·± ¯«» ­» °±¼» ®»¿´·¦¿® ¿¬±­ °¿®¿ ¿
¼·³·²«·9=± ¼± ª¿´±® ¿ ­»® °¿¹±ò ß­­·³ô ½±²¸»½»® ¿ ½±³°±­·9=± »¨¿¬¿ ¼¿ ¾¿­»
¼» ½?´½«´± ¼± ·³°±­¬± »³ ¶±¹± ²± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±ô 7 º«²¼¿³»²¬¿´
°¿®¿ ¿ º±®³«´¿9=± ¼» ¿¬±­ ª·­¿²¼± «³ ³»²±® °¿¹¿³»²¬± ¼» ¬®·¾«¬±ò Û¨»³ó
°´±­ ¼» «¬·´·¦¿9=± ¼¿ ¾¿­» ¼» ½?´½«´± ½±³± »´»³»²¬± ½»²¬®¿´ ¼± °´¿²»¶¿³»²¬±
¬®·¾«¬?®·± ­=± ¿­ ±°»®¿9+»­ ¼» ­»¹®»¹¿9=± ¼» ¿¬·ª·¼¿¼»­ô »³ ¯«» «³¿ ¹®¿²¼»
»³°®»­¿ô ¬®·¾«¬¿¼¿ °»´± ´«½®± ®»¿´ô ­»°¿®¿ ­«¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ »³ »³°®»­¿­ ³»ó
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÚÙÊ Ü×ÎÛ×ÌÑ Î×Ñ îì
³ ¼» ­» ¿°®±ª»·¬¿® ¼¿ ±°9=± ¼» ®»¹·³» ¬®·¾«¬?®·± ³¿·­ ª¿²¬¿¶±­±
ø­·³°´»­ ±« ´«½®± °®»­«³·¼±÷ò Ñ«¬®± »¨»³°´± ­=± ¿­ ¼»¼«9+»­ ®»¿´·¦¿¼¿­ ²¿
¾¿­» ¼» ½?´½«´± ¼± ׳°±­¬± ¼» λ²¼¿ ²¿ ­·­¬»³?¬·½¿ ¼± ´«½®± ®»¿´ ±« ¿ ³¿²«ó
¬»²9=± ¼» ½®7¼·¬±­ ²± ×ÝÓÍò
ß ¿´3¯«±¬¿ 7 ± »´»³»²¬± ¯«»ô ½±²¹®»¹¿¼¿ @ ¾¿­» ¼» ½?´½«´±ô »­¬¿¾»´»½» ±
¯«¿²¬«³ ¿ ­»® °¿¹± ¿ ¬·¬«´± ¼» ¬®·¾«¬±ò ß ¿´3¯«±¬¿ °±¼» ½±®®»­°±²¼»® ¿ «³¿
¨±­ ±« ª¿®·?ª»·­ô »³
º«²9=± ¼» »­½¿´¿­ °®±¹®»­­·ª¿­ ¼» ¾¿­» ¼» ½?´½«´±ò ß­ ¿´3¯«±¬¿­ ¯«» ½±®®»­°±²ó
¼»³ ¿ «³ °»®½»²¬«¿´ ±« ²=± ¼¿ ¾¿­» ¼» ½?´½«´± °±¼»®=± ­»® °®±°±®½·±²¿´
·²ª¿®·?ª»´ô °®±¹®»­­·ª¿ ±« ®»¹®»­­·ª¿ò
Ñ °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·± ¬¿³¾7³ °±¼» ­»® ®»¿´·¦¿¼± ²± ­»²¬·¼± ¼» °®±ó
³±ª»® ¿¬±­ °¿®¿ ¯«» ± ½®·¬7®·± ³¿¬»®·¿´ ­» »²¯«¿¼®» ²¿ ¿´3¯«±¬¿ ³¿·­ ª¿²¬¿¶±ó
­¿ ¿± ½±²¬®·¾«·²¬»ò W ± ³»­³± ½¿­± ½·¬¿¼± ¿²¬»®·±®³»²¬»ô ¼±­ °´¿²»¶¿³»²¬±­
­­·±²¿·­ ¯«» °®»­¬¿³ ­»®ª·9±­ ·²¬»´»½¬«¿·­ô ¿®¬3­¬·½±­
±« °»®­±²¿´3­­·³±­ ®»½»¾»®»³ ¿ ®»²¼¿ °±® ³»·± ¼» °»­­±¿ ¶«®3¼·½¿ ø½¿­± ο¬·ó
²¸± » Ú»´·°=±÷ô ·²½·¼·²¼±ô °±®¬¿²¬± ¿ ¿´3¯«±¬¿ ®»º»®»²¬» ¿± ׳°±­¬± ¼» λ²¼¿
л­­±¿ Ö«®3¼·½¿ô ³«·¬± ³»²±® ¼± ¯«» ¿ ¬®·¾«¬¿9=± ¼¿ °»­­±¿ º3­·½¿ò Ñ«¬®± °´¿ó
²»¶¿³»²¬± ­=± ¿­ ±°»®¿9+»­ »²ª±´ª»²¼± ×ÝÓÍ ¿°®±ª»·¬¿²¼±ó­» ¼» ¿´3¯«±¬¿­
³¿·­ º¿ª±®?ª»·­ ¼» ¼»¬»®³·²¿¼±­ Û­¬¿¼±­ò
ÛÍÏËÛÓß Üß ÎÛÙÎßóÓßÌÎ×Æ ÜÛ ×ÒÝ×ÜÛÒÝ×ß ÌÎ×ÞËÌßÎ×ß
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÚÙÊ Ü×ÎÛ×ÌÑ Î×Ñ îë
í Ñ ¿®¬ò ïïí ¼± ÝÌÒ ¼·ª·¼» ¿ ±¾®·¹¿9=±
¬®·¾«¬?®·¿ »³ °®·²½·°¿´ » ¿½»­­-®·¿ò
Í»¹«²¼± ± y ïf ¼»­¬» ¿®¬·¹±ô ¿ ±¾®·ó
¹¿9=± °®·²½·°¿´ ­«®¹» ½±³ ¿ ±½±®®6²ó
½·¿ ¼± º¿¬± ¹»®¿¼±®ô ¬»³ °±® ±¾¶»¬± ±
°¿¹¿³»²¬± ¼» ¬®·¾«¬± ±« °»²¿´·¼¿¼»
°»½«²·?®·¿ » »¨¬·²¹«»ó­» ¶«²¬¿³»²¬»
½±³ ± ½®7¼·¬± ¼»´¿ ¼»½±®®»²¬»
½¿®³±­ ± »­¯«»³¿ ¼¿ ®»¹®¿ó³¿¬®·¦ ¼» ·²½·¼6²½·¿ ¬®·¾«¬?®·¿ô
³«·¬± ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼» °´¿²»¶¿³»²¬±­ ¬®·¾«¬?®·±­ô ¿ °®-¨·ó
³¿ »¬¿°¿ ¼± °®±½»­­± ¼» °±­·¬·ª¿9=± ¼± Ü·®»·¬± 7 ¿ ·²½·¼6²½·¿ ¼¿ ²±®³¿
¬®·¾«¬?®·¿ ½±³ ¿ ±½±®®6²½·¿ ¼± “º¿¬± ¹»®¿¼±®’ ø¸·°-¬»­» ¼¿ ®»¹®¿ó³¿¬®·¦ ¼» 
·²½·¼6²½·¿ ¬®·¾«¬?®·¿÷ ¯«» ¬»³ °±® ½±²­»¯$6²½·¿ ± ²¿­½·³»²¬± ¼¿ ±¾®·¹¿9=±
¬®·¾«¬?®·¿í ø¼»­½®·¬¿ ²± ½±²­»¯$»²¬» ¼¿ ®»¹®¿ó³¿¬®·¦ ¼» ·²½·¼6²½·¿ ¬®·¾«¬?®·¿÷
ݱ²º±®³» ª»®»³±­ ²±­ °®-¨·³±­ ½¿°3¬«´±­ô ± ²¿­½·³»²¬± ¼¿ ±¾®·¹¿9=± ¬®·ó
¾«¬?®·¿ô ½±³ ¿ ±½±®®6²½·¿ ¼± º¿¬± ¹»®¿¼±® » ¿ ·²½·¼6²½·¿ ¼¿ ®»­°»½¬·ª¿ ²±®³¿ô
7 ± ³¿®½± ´·³·¬» ¼± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±ò Ñ« ­»¶¿ô °¿®¿ ¿ ³¿·±®·¿ ¼±­ ¼±«ó
¬®·²¿¼±®»­ô ­- ¸? °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·± ­» ±­ ¿¬±­ ±½±®®»®»³ ¿²¬»­ ¼¿ ±½±®ó
®6²½·¿ ¼± º¿¬± ¹»®¿¼±®ô °±®¬¿²¬± ¿²¬»­ ¼± ²¿­½·³»²¬± ¼¿ ±¾®·¹¿9=± ¬®·¾«¬?®·¿ò
ѽ±®®» ¯«»ô ½±³ ± ²¿­½·³»²¬± ¼¿ ±¾®·¹¿9=± ¬®·¾«¬?®·¿ °»´¿ ±½±®®6²½·¿ ¼±
º¿¬± ¹»®¿¼±®ô ± Û­¬¿¼± ¿·²¼¿ ²=± °±¼» »¨·¹·® ± ½«³°®·³»²¬± ¼¿ ±¾®·¹¿9=± œ 
± °¿¹¿³»²¬± ¼± ¬®·¾«¬±ô ¼¿ °»²¿´·¼¿¼» °»½«²·?®·¿ ±«ô ¿·²¼¿ô ± ½«³°®·³»²¬±
¼» ¿´¹«³¿ ±¾®·¹¿9=± ¿½»­­-®·¿ò п®¿ ·­­±ô ²»½»­­?®·¿ ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼» ±«¬®± ¿¬±
œ ± ´¿²9¿³»²¬± ³ ¼» ½±²­¬·¬«·® «³ ½®7¼·¬± ¬®·¾«¬?®·± »³ ­»« º¿ª±®ò
ͱ³»²¬» ¿°-­ ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼± ´¿²9¿³»²¬±ô ¯«» ¬»³ °±® ½±²­»¯$6²½·¿ ¿ ½±²­¬·ó
¬«·9=± ¼± ½®7¼·¬± ¬®·¾«¬?®·±ô 7 ¯«» ± б¼»® Ы¾´·½± °±¼»®? »¨·¹·® ± °¿¹¿³»²¬±
²¿´·¼¿¼» ¼¿ ²±®³¿ ¬®·¾«¬?®·¿ò
Û³ ±«¬®¿­ °¿´¿ª®¿­ô ¿ ±¾®·¹¿9=± ¬®·¾«¬?®·¿ 7 ± °®·³»·®± ³±³»²¬± ²¿ ®»ó
´¿9=± ¬®·¾«¬?®·¿æ ± ½±²¬»&¼± ¼¿ °®»­¬¿9=± ¿·²¼¿ ²=± 7 ¼»¬»®³·²¿¼± » ­«¶»·¬±
½¿¼±ô ±« ­»¶¿ô ± Û­¬¿¼± ¿·²¼¿ ²=±
°±¼» »¨·¹·® ± °¿¹¿³»²¬± ¼± ¬®·¾«¬±ò ݱ³ ± ²¿­½·³»²¬± ¼¿ ±¾®·¹¿9=± ¬®·¾«ó
¬?®·¿ °»´¿ ±½±®®6²½·¿ ¼± º¿¬± ¹»®¿¼±®ô ± Û­¬¿¼± ±« ± °¿®¬·½«´¿® °±¼»³ »º»¬«¿®
«³ ´¿²9¿³»²¬± ²¿´·¼¿¼» ¼»
½±²º»®·® ½»®¬»¦¿ » ´·¯«·¼»¦ @ °®»­¬¿9=±ò ݱ³ ± ´¿²9¿³»²¬± ¸? ¿ ½±²­¬·¬«·9=±
¼± ½®7¼·¬± ¬®·¾«¬?®·±ô »²¬»²¼·¼± ½±³± ± ª3²½«´± ¶«®3¼·½± ¼» ²¿¬«®»¦¿ ±¾®·¹¿ó
½·±²¿´ô °±® º±®9¿ ¼± ¯«¿´ ± Û­¬¿¼± ø­«¶»·¬± ¿¬·ª±÷ô °±¼» »¨·¹·® ¼± ­«¶»·¬± °¿­ó
­·ª± ø½±²¬®·¾«·²¬» ±« ®»­°±²­?ª»´÷ô ± °¿¹¿³»²¬± ¼± ¬®·¾«¬± ±« ¼¿ °»²¿´·¼¿¼»
°»½«²·?®·¿ò Ñ« ­»¶¿ô ± ´¿²9¿³»²¬±ô ¿± ½±²­¬·¬«·® ± ½®7¼·¬± ¬®·¾«¬?®·±ô ¬±®²¿
»¨·¹3ª»´ô °¿­­3ª»´ ¼» ½±¾®¿²9¿ô ¿ ±¾®·¹¿9=± ¬®·¾«¬?®·¿ò
ݱ²º±®³» ¿ ¼·º»®»²½·¿9=± ¯«» º¿®»³±­ ²± °®-¨·³± ½¿°3¬«´±ô ¿¬±­ ¯«» ·³ó
°´·¯«»³ ± ²=± °¿¹¿³»²¬± ±« ¼·³·²«·9=± ¼± ¬®·¾«¬± ¿ ­»® °¿¹± ¯«» ±½±®®»®¿³
¿°-­ ¿ ±½±®®6²½·¿ ¼± º¿¬± ¹»®¿¼±® » ¼± ²¿­½·³»²¬± ¼¿ ±¾®·¹¿9=± ¬®·¾«¬?®·¿ô
²=± °±¼»®=± ³¿·­ ­»® ½±²­·¼»®¿¼±­ ½±³± ¿¬±­ ¼» °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±ô
¹«®¿­ ¬¿·­ ½±³± »ª¿­=±ô ­±²»¹¿9=± ±« ·²¿¼·³°´6²½·¿ò
ÝßÎÊßÔØÑô п«´± ¼» Þ¿®®±­ò Ý«®­± ¼» Ü·®»·¬± Ì®·¾«¬?®·±ò ïèv Û¼ò Í=±
п«´±æ Í¿®¿·ª¿ô îððéô °°òîëëóîéçô °°òîçëóíïë » ííèóíìïò
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÚÙÊ Ü×ÎÛ×ÌÑ Î×Ñ îê
ßÓßÎÑô Ô«½·¿²±ô Ü·®»·¬± ¬®·¾«¬?®·± ¾®¿­·´»·®±ò ïîv »¼ò Í=± п«´±ô Í¿®¿·ª¿ô
îðïðò ßÌßÔ×Þßô Ù»®¿´¼±ò Ø·°-¬»­» ¼» ·²½·¼6²½·¿ ¬®·¾«¬?®·¿ò Í=± п«´±æ
Ó¿´¸»·®±­ô îðïðò
ÞÛÝÕÛÎô ß´º®»¼± ß«¹«­¬±ò Ì»±®·¿ Ù»®¿´ ¼± Ü·®»·¬± Ì®·¾«¬?®·±ò îv »¼·9=±ò
Í=± п«´±æ Í¿®¿·ª¿ô ïçéîò
ÓßÝØßÜÑô Ø«¹± ¼» Þ®·¬±ò Ý«®­± ¼» Ü·®»·¬± Ì®·¾«¬?®·±ò îïv »¼ò ®»ªò ¿¬«¿´ò
» ¿³°ò Í=± п«´±æ Ó¿´¸»·®±­ô îðïïò
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÚÙÊ Ü×ÎÛ×ÌÑ Î×Ñ îé
ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÐÎÑÞÔÛÓ_Ì×Ýß
·÷ Ñ ¯«» 7 » ¯«¿´ ¿ ¼·º»®»²9¿ »²¬®» »ª¿­=± È »´·­=± È »´«­=±á
··÷ Ñ ¯«» 7 °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±á
···÷ Ï«¿·­ ±­ »´»³»²¬±­ ½¿®¿½¬»®·¦¿¼±®»­ ¼± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±á
ݱ²º±®³» ª·­¬± ²¿ ¿«´¿ ¿²¬»®·±®ô ± °®±½»­­± ¼» °±­·¬·ª¿9=± ¼± Ü·®»·¬±
³ «´¬·³± ¿ ¿®®»½¿¼¿9=± ¼» ¬®·¾«¬± ¿±­ ½±º®»­ °&¾´·½±­ò
ѽ±®®» ¯«» ²»­¬» ½¿³·²¸±ô ± ½±²¬®·¾«·²¬» °±¼» °®¿¬·½¿® «³¿ ­7®·» ¼» ¿¬±­
°¿®¿ ¯«» ± º¿¬± ¹»®¿¼±® ²=± ±½±®®¿ô ¿ ±¾®·¹¿9=± ¬®·¾«¬?®·¿ ²=± ²¿­9¿ » °±®
½±²­»¯$6²½·¿ô ± ¬®·¾«¬± ²=± ­»¶¿ °¿¹±ò
³ ¼» º«¹·® ¼± ®»½±ó
´¸·³»²¬± ¼± ¬®·¾«¬± ¿±­ ½±º®»­ °&¾´·½±­ °±¼»³ ­»® ½±²­·¼»®¿¼±­ ½±³± °´¿ó
²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±ò ß­­·³ô °¿®¿ ¼»´·³·¬¿®³±­ ± ½¿³°± ¼» »­¬«¼± ­±¾®»
¹«®¿­ ¶«®3¼·½¿­
²­ ¯«»ô ¬»²¼± ·¹«¿´³»²¬» ½±³± ½±²­»¯$6²½·¿ «³¿ »¨½´«­=± »ñ±« ®»¼«9=±
¼¿ ½¿®¹¿ ¬®·¾«¬?®·¿ô °±¼»³ ½±³»´» ­» ½±²º«²¼·®ò
Ü» ·²3½·±ô ½¿¾» ¿ ¼·­¬·²9=± »²¬®» °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±ô »ª¿­=±ô »´·­=±ô
¹«ó
®¿­ » ¿ ½±²½»°9=± ¼» ½¿¼¿ «³¿ ¼»°»²¼»®? ¼¿­ °®»³·­­¿­ ¿¼±¬¿¼¿­ò
½¿® ¿¬7 ¬®6­ ¬·°±­ ¼»
²·9+»­æ «³¿ °®·³»·®¿ ¯«» ¼·º»®»²½·¿ »ª¿­=± »³ ­»²¬·¼± ¿³°´± » »ª¿­=±
»³ ­»²¬·¼± »­¬®·¬±ò Ûª¿­=± »³ ­»²¬·¼± ¿³°´± ­»®·¿ ¬±¼¿ ¿ ¿9=± ±« ±³·­­=± ¼±
½±²¬®·¾«·²¬» ¯«» ¿½¿®®»¬¿­­» ·³°»¼·® ¿ ·²½·¼6²½·¿ ¼± ¬®·¾«¬± ±« ®»¼«¦·® ±«
»¨½´«·® ¿ ±¾®·¹¿9=± ¬®·¾«¬?®·¿ô ­»¶¿ °±® ³»·± ¼» ¿¬±­ ´3½·¬±­ ±« ·´3½·¬±­ò Ò»­¬»
²» »ª¿­=± ´¿¬± ­»²­« ½±³± “¬±¼¿ 
» ¯«¿´¯«»® ¿9=± ±« ±³·­­=± ¬»²¼»²¬» ¿ »´·¼·®ô ®»¼«¦·® ±« ®»¬¿®¼¿® ± ½«³°®·ó
³»²¬± ¼¿ ±¾®·¹¿9=± ¬®·¾«¬?®·¿’ò
Ö? ½±³ ®»´¿9=± @ »ª¿­=± »³ ­»²¬·¼± »­¬®·¬± ²=± ¸? ½±²½±®¼>²½·¿ ¼±«¬®·²?ó
®·¿ò ß ³¿·±®·¿ ¼±­ ¿«¬±®»­ ½±²­·¼»®¿ ¯«» ¿ »ª¿­=± ½±³°±®¬¿®·¿ ¿¬±­ ·´3½·¬±­ ¯«»
¬»®·¿³ °±® ½±²­»¯$6²½·¿ ¿ ²=± ±½±®®6²½·¿ ¼± º¿¬± ¹»®¿¼±® ±« «³¿ ®»¼«9=±
¼± ª¿´±® ¿ ­»® °¿¹± ±« ± °®-°®·± ²=± °¿¹¿³»²¬± ¼± ¬®·¾«¬± ¿°-­ ± ²¿­½·³»²ó
¬± ¼¿ ±¾®·¹¿9=± ¬®·¾«¬?®·¿ò Ò±®³¿´³»²¬» ¿ »ª¿­=± »³ ­»²¬·¼± »­¬®·¬± »²¹´±¾¿
­½¿´ò ß´¹«²­ ¿«¬±®»­ô ²± »²¬¿²¬±ô ½±³± Ø«¹±
²»³ »ª¿­=± ½±³± ¿ ½±²¼«¬¿ ´3½·¬¿ » »´·­=± @
½±²¼«¬¿ ·´3½·¬¿ô ¶? ¯«» °¿®¿ »´» “»´·¼·® 7 »´·³·²¿®ô ±« ­«°®·³·®ô » ­±³»²¬» ­» 
°±¼» »´·³·²¿®ô ±« ­«°®·³·®ô ± ¯«» »¨·­¬»ò ß­­·³ô ¯«»³ »´·³·²¿ ±« ­«°®·³»
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÚÙÊ Ü×ÎÛ×ÌÑ Î×Ñ îè
«³ ¬®·¾«¬±ô »­¬? ¿¹·²¼± ·´·½·¬¿³»²¬»ô ²¿ ³»¼·¼¿ »³ ¯«» »­¬? »´·³·²¿²¼±ô ±«
­«°®·³·²¼± ¿ ®»´¿9=± ¬®·¾«¬?®·¿ ¶? ·²­¬¿«®¿¼¿’ò
η½¿®¼± Ô±¾± ̱®®»­ øîððð÷ ª¿· ·¹«¿´³»²¬» ¿± ­»²¬·¼± ¼» ¯«» ¿ »ª¿­=±
­»®·¿ ­»³°®» ½±³°±­¬¿ ¼» ¿¬±­ ´3½·¬±­ô ­»²¼± “¿ »½±²±³·¿ ¼» ·³°±­¬± ±¾¬·¼¿ 
¿± ­» »ª·¬¿® ¿ °®?¬·½¿ ¼± ¿¬± » ± ­«®¹·³»²¬± ¼± º¿¬± ¶«®3¼·½± ±« ¼¿ ­·¬«¿9=±
 ½·»²¬»­ @ ±½±®®6²½·¿ ¼± º¿¬± ¹»®¿¼±® ¬®·¾«¬?®·±’ò Ö? ¿ »´·­=± ­»®·¿ 
“¿ »½±²±³·¿ ¼» ·³°±­¬± ±¾¬·¼¿ °»´¿ °®?¬·½¿ ¼» «³ ¿¬± ®»ª»­¬·¼± ¼» º±®³¿ 
¶«®3¼·½¿ ¯«» ²=± ­«¾­«³» ²¿ ¼»­½®·9=± ¿¾­¬®¿¬¿ ¼¿ ´»·’ò
½¿³»²¬» @ »´·­=±ô ¬®¿¬¿¼¿ ½±®®»²¬»³»²¬» ½±³±
­·²,²·³± ¼» °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±ô ¬®¿¬¿ó­» ¼± ½±²¶«²¬± ¼» ¿¬±­ ´3½·¬±­ô
²¿´·¼¿¼» ¼» ¼·³·²«·® ±« »¨½´«·® ¿
±¾®·¹¿9=± ¬®·¾«¬?®·¿ô °»´¿ ²=± ±½±®®6²½·¿ ¼± º¿¬± ¹»®¿¼±® ±« ±½±®®6²½·¿ »³
­½¿´ô ± ½±²¬®·¾«·²ó
¬» °®±½«®¿ô ¿¬®¿ª7­ ¼» ¿¬±­ ´3½·¬±­ô ±« ·³°»¼·® ¿ ±½±®®6²½·¿ ¼± º¿¬± ¹»®¿¼±® ±«
¼·³·²«·® ¿ ¾¿­» ¼» ½?´½«´± ·³°±²3ª»´ô ·³°»¼·²¼± ± ²¿­½·³»²¬± ¼¿ ±¾®·¹¿9=±
¬®·¾«¬?®·¿ ±« ®»¼«¦·²¼± ± ª¿´±® ¿ ­»® °¿¹± ¿ ¬3¬«´± ¼» ¼»¬»®³·²¿¼± ¬®·¾«¬±ò
п®¿ Ù®»½± øîððî÷ »´·­=± 7 ¿ “½±²¼«¬¿ ´ 3½·¬¿ ¼± ½±²¬®·¾«·²¬» ¿²¬»­ ¼¿ ±½±®ó
®6²½·¿ ¼± º¿¬± ¹»®¿¼±®ô ¯«» »´» °®¿¬·¯«» ­»³ ¯«» »­¬»¶¿ ®»ª»­¬·¼¿ ¼» ²»²¸«³¿
°®?¬·½¿ ­·³«´¿¬-®·¿ô ½±³ ¿ ¯«¿´ »´» ±¾¬»²¸¿ «³¿ ³»²±® ½¿®¹¿ ¬®·¾«¬?®·¿ ´»ó
¹¿´³»²¬» °±­­3ª»´’ò Í»¹«²¼± »´»ô “°´¿²»¶¿³»²¬± » »´·­=± ­=± ½±²½»·¬±­ ¯«» ­» 
®»°±®¬¿³ @ ³»­³¿ ®»¿´·¼¿¼»ô ¼·º»®·²¼± ¿°»²¿­ ¯«¿²¬± ¿± ®»º»®»²½·¿´ ¿¼±¬¿¼±
» @ ¬,²·½¿ ¯«» ¿¬®·¾«»³ ¿ ¼»¬»®³·²¿¼±­ »´»³»²¬±­’ øîððèô °òèï÷ò Í»¹«²¼± 
»­¬» ¿«¬±®ô ¿± ­» º¿¦»® ®»º»®6²½·¿ ¿ °´¿²»¶¿³»²¬±ô ± º±½± 7 ¼¿¼± @ ½±²¼«¬¿ ¼±
½±²¬®·¾«·²¬» » ­«¿­ ®»­°»½¬·ª¿­ ¯«¿´·¼¿¼»­ ¬¿·­ ½±³±æ ´·¾»®¼¿¼» ½±²¬®¿¬«¿´ô
´·½·¬«¼» » ³±³»²¬± ¼¿ ½±²¼«¬¿ô »¬½å »²¯«¿²¬± ¯«» ¿± ­» º¿´¿® »³ »´·­=± ¿
°®»±½«°¿9=± ­» ª±´¬¿®·¿ ²=± ³¿·­ @ ½±²¼«¬¿ »³ ­·ô ³¿­ ²±­ »º»·¬±­ ¯«» »­¬¿
½±²¼«¬¿ ¹»®¿ »³ ®»´¿9=± @ ·²½·¼6²½·¿ » ¿®®»½¿¼¿9=± ¼» ¬®·¾«¬±­ò
˳ ¬»®³± ³¿·­ ®»½»²¬»³»²¬» «¬·´·¦¿¼± 7 ± ¼» »´«­=± ­½¿´ò Ø»´»²± Ì,®®»­
¹«®¿ ²± ³»·± ¬»®³± »²¬®¿ ¿ »ª¿­=±
­½¿´ò ѽ±®®»®·¿ ²±­ ½¿­±­ »³ ¯«» ± ½±²¬®·¾«·²¬» ¬»²¸¿ °®¿¬·½¿¼±­
¿¬±­ ¯«»ô ¿°»­¿® ¼» ´3½·¬±­ô ­=± ¼»­°®±ª·¼±­ ¼» ½¿«­¿­ ²»¹±½·¿·­ ¬»²¼± ­·¼±
®»¿´·¦¿¼±­ ½±³ º®¿«¼» @ ´»· ±« ¿¾«­± ¼» ¼·®»·¬±ô ²±­ ¬»®³±­ ¼± ¿®¬ò ïêê ×Ê »
ïèé ¼± Ý-¼·¹± Ý·ª·´ò
Ñ­ ¿«¬±®»­ ½±­¬«³¿³ô °±®¬¿²¬±ô ¿¼±¬¿® ¿ ­»¹«·²¬» ¬»®³·²±´±¹·¿ °¿®¿ ¿
¹«®¿­æ
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÚÙÊ Ü×ÎÛ×ÌÑ Î×Ñ îç
ѽ±®®6²½·¿ ¼± º¿¬± ¹»®¿¼±®
ñ Ò¿­½·³»²¬± ¼¿ ±¾®·¹¿9=±
¬®·¾«¬?®·¿
Ô·½·¬«¼» ¼±­ ¿¬±­
Û´·­=± ß²¬»­ ±« Ü»°±·­ Ô3½·¬±­
Ûª¿­=± ß²¬»­ ±« ¼»°±·­ ×´3½·¬±­
Û´«­=±
ß²¬»­ ³¿­ ½±³
°±­¬»®·±® ¼»­½¿®¿½¬»ó
®·¦¿9=±
Ô3½·¬±­ô ³¿­ ½±³
º®¿«¼» @ ´»· ±« ¿¾«­±
¼» ¼·®»·¬±
д¿²»¶¿³»²¬± Ì®·¾«¬?®·± ß²¬»­ Ô3½·¬±­
½¿³»²¬» ½±³ ®»´¿9=± ¿± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±ô Ù®»½± ± ½±²½»·ó
¬«¿ ½±³± ± “½±²¶«²¬± ¼» ½±²¼«¬¿­ ¯«» ± ½±²¬®·¾«·²¬» °±¼» ®»¿´·¦¿® ª·­¿²ó
¼± ¾«­½¿® ¿ ³»²±® ½¿®¹¿ ¬®·¾«¬?®·¿ ´»¹¿´³»²¬» °±­­3ª»´’ øÙÎÛÝÑô îððèô °ò 
ïïé÷ò Ø«¹± ¼» Þ®·¬± Ó¿½¸¿¼± Í»¹«²¼± øîððéô °ò íêð÷ ½±²½»·¬«¿ ± ·²­¬·¬«¬±
½±³± “¿ »½±²±³·¿ ´3½·¬¿ ¼» ¬®·¾«¬±­ ±¾¬·¼¿ ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼¿­ ¿¬·ª·ó
¼¿¼»­ ¼± ½±²¬®·¾«·²¬»ô ¼» ­±®¬» ¯«» ­±¾®» »´¿­ ®»½¿· ± ³»²±® ,²«­ °±­­3ª»´’ò
Ñ °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·± ¬»³ º«²¼¿³»²¬± »³ °®·²½3°·±­ ½±²­¬·¬«½·±ó
²¿´³»²¬» °®»ª·­¬±­ ½±³± ¿ ´·¾»®¼¿¼» ¼» ·²·½·¿¬·ª¿ ø¿®¬ò ïpô ×Ê » ïé𠽿°«¬ ¼¿
ÝÚñèè÷ô ²¿ ´·ª®» ½±²½±®®6²½·¿ ø¿®¬ò ïéðô ×Ê ÝÚñèè÷ » ²¿­ ´·¾»®¼¿¼»­ °®»ª·­¬¿­
¿± ´±²¹± ¼± ¿®¬ò ëp ¼¿ ÝÚñèèô ¯«» »¨°®»­­¿³ ¿ ´·¾»®¼¿¼» ¼± ·²¼·ª3¼«± ¼»
±®¹¿²·¦¿® ­«¿ ª·¼¿ô °®·²½·°¿´³»²¬» ²± ¯«» ¬¿²¹» ¿ ´·¾»®¼¿¼» ½±²¬®¿¬«¿´ô ¾»³
½±³± ²± °®·²½·°·± ¼¿ ´»¹¿´·¼¿¼» » ²¿ ¹¿®¿²¬·¿ ¼± ¼·®»·¬± ¼» °®±°®·»¼¿¼»ò
ß®¬ò ïf ß Î»°&¾´·½¿ Ú»¼»®¿¬·ª¿ ¼± Þ®¿­·´ô º±®³¿¼¿ °»´¿ «²·=± ·²¼·­­±´&ª»´
¼±­ Û­¬¿¼±­ » Ó«²·½3°·±­ » ¼± Ü·­¬®·¬± Ú»¼»®¿´ô ½±²­¬·¬«·ó­» »³ Û­¬¿¼± Ü»³±ó
½®?¬·½± ¼» Ü·®»·¬± » ¬»³ ½±³± º«²¼¿³»²¬±­æ
×Ê œ ±­ ª¿´±®»­ ­±½·¿·­ ¼± ¬®¿¾¿´¸± » ¼¿ ´·ª®» ·²·½·¿¬·ª¿å
ß®¬ò ëf ̱¼±­ ­=± ·¹«¿·­ °»®¿²¬» ¿ ´»·ô ­»³ ¼·­¬·²9=± ¼» ¯«¿´¯«»® ²¿¬«®»¦¿ô
¹¿®¿²¬·²¼±ó­» ¿±­ ¾®¿­·´»·®±­ » ¿±­ »­¬®¿²¹»·®±­ ®»­·¼»²¬»­ ²± п3­ ¿ ·²ª·±´¿¾·´·¼¿ó
¼» ¼± ¼·®»·¬± @ ª·¼¿ô @ ´·¾»®¼¿¼»ô @ ·¹«¿´¼¿¼»ô @ ­»¹«®¿²9¿ » @ °®±°®·»¼¿¼»ô ²±­
¬»®³±­ ­»¹«·²¬»­æ
×× œ ²·²¹«7³ ­»®? ±¾®·¹¿¼± ¿ º¿¦»® ±« ¼»·¨¿® ¼» º¿¦»® ¿´¹«³¿ ½±·­¿ ­»²=± 
»³ ª·®¬«¼» ¼» ´»·å
ÈÈ×× œ 7 ¹¿®¿²¬·¼± ± ¼·®»·¬± ¼» °®±°®·»¼¿¼»å
ß®¬ò ïéðò ß ±®¼»³ »½±²,³·½¿ô º«²¼¿¼¿ ²¿ ª¿´±®·¦¿9=± ¼± ¬®¿¾¿´¸± ¸«³¿²±
³ ¿­­»¹«®¿® ¿ ¬±¼±­ »¨·­¬6²½·¿ ¼·¹²¿ô ½±²º±®³»
±­ ¼·¬¿³»­ ¼¿ ¶«­¬·9¿ ­±½·¿´ô ±¾­»®ª¿¼±­ ±­ ­»¹«·²¬»­ °®·²½3°·±­æ ×Ê œ ´·ª®» ½±²ó
½±®®6²½·¿å
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÚÙÊ Ü×ÎÛ×ÌÑ Î×Ñ íð
W °®»½·­± ­» ¬»® ½´¿®±ô ²± »²¬¿²¬±ô ¯«» ²»³ ¬±¼¿ ¿ °®?¬·½¿ ¼» ¿¬±­ ¯«» ·³ó
°´·¯«»³ »³ ®»¼«9=± ¼¿ ½¿®¹¿ ¬®·¾«¬?®·¿ °¿®¿ ± ½±²¬®·¾«·²¬» °±¼» ­»® ½±²­·¼»ó
®¿¼¿ ½±³± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·± ­¬®·½¬± ­»²­«ô ¼»ª»²¼± ­»® »¨½´«3¼¿­ ¼»­¬»
­½¿·­ô
¾»³ ½±³± ¿­ ­«¾­¬·¬«·9+»­ ³¿¬»®·¿·­ ±« ³»®¿­ ¿¾­¬»²9=± ¼» º¿¬±­ô
Ò¿ ª·­=± ½´?­­·½¿ ¼± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±ô ­±³»²¬» ¼±·­ ®»¯«·­·¬±­ »®¿³
¹«®¿9=±æ ± ®»¯«·­·¬± ½®±²±´-¹·½± » ± ½®·¬7®·± ¼¿
´·½·¬«¼»ò л´± ®»¯«·­·¬± ½®±²±´-¹·½±ô ­±³»²¬» °±¼»®·¿ ­»® ½±²­·¼»®¿¼± ½±³±
°´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·± ¿¯«»´»­ ¿¬±­ ®»¿´·¦¿¼±­ ¿²¬»­ ¼¿ ·²½·¼6²½·¿ ¼± ¬®·¾«ó
¬±ô ±« ­»¶¿ô ¿²¬»­ ¼¿ ±½±®®6²½·¿ ¼± º¿¬± ¹»®¿¼±®ò Ö? °»´± ½®·¬7®·± ¼¿ ´·½·¬«¼»ô ±­
¿¬±­ » ±­ »º»·¬±­ ¼±­ ¿¬±­ °®¿¬·½¿¼±­ °»´± ½±²¬®·¾«·²¬» ²± ­»²¬·¼± ¼» ®»¼«¦·®
±« »¨½´«·® ± ,²«­ ¬®·¾«¬?®·± ¼»ª»®·¿³ ­»® ´3½·¬±­ò
½?½·¿
­½±ò Ñ« ­»¶¿ô ¿ ª·­=± ³¿·­ ½±²¬»³°±®>²»¿ ¿¼³·¬» ¯«»
¹«®¿9=± ¼± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·± ¼»ª» ¸¿ª»®ô ¿´7³ ¼» ´·½·¬«¼»
­½±ò Í»®
½¿ ¯«» ±­ ¿¬±­ °®¿¬·½¿¼±­ » ­»«­ »º»·¬±­ ¼»ª»³ ­»® ­«ó
½¿¦»­ °»®¿²¬» ¿ ß¼³·²·­¬®¿9=± Ð&¾´·½¿ò ͱ¾®» ± ¿­­«²¬±ô Ù®»½±
­½¿´ ¼±­ ¿¬±­
±« ²»¹-½·±­ ¶«®3¼·½±­ ®»¿´·¦¿¼±­ô ª¿´» ¼·¦»® “²=± ¾¿­¬¿ ­»® ´3½·¬±ô 7 °®»½·­± ­»® 
 ½¿¦ °»®¿²¬» ± Ú·­½±’ øÙÎÛÝÑô îððèô °ò ïïì÷ò
²·¼±®ô ± º¿¬±
¼» ­»® º±®³ ®³¿ ¯«» »­¬¿ 7 “¿ 
°®·³»·®¿ »¨·¹6²½·¿ °¿®¿ ®»½±²¸»½»® ¿ »¨·­¬6²½·¿ ¼» °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±’ò 
ͱ¾®» ±­ ¿¬±­ °®¿¬·½¿¼±­ ½±³ ·´·½·¬«¼»ô ª·­¿²¼± «³¿ ¼·³·²«·9=± ±« ²=± °¿ó
¹¿³»²¬± ¼» ¬®·¾«¬±ô ¼»­»²ª±´ª»®»³±­ ³»´¸±® ²± °®-¨·³± ½¿°3¬«´±ò
Ñ ­»¹«²¼± ®»¯«·­·¬± 7 ¯«» ± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·± 7 ½±³°±­¬± °±® ½±²ó
¼«¬¿­ ¯«» ²=± »­¬=± ®»¹«´¿¼¿­ °»´± ±®¼»²¿³»²¬±ô ¼» º±®³¿ °±­·¬·ª¿ ø°»®³·¬·²ó
¼±ô ±¾®·¹¿²¼± ±« ·²½»²¬·ª¿²¼±÷ ±« ²»¹¿¬·ª¿ ø°®±·¾·²¼±÷ò Û³ ±«¬®¿­ °¿´¿ª®¿­ô
­±¾®» ±­ »º»·¬±­ ¼¿­ ½±²¼«¬¿­ ®»¿´·¦¿¼¿­ ²=± ¸? «³¿ °®»ª·­=± »¨°®»­­¿ ²± ±®ó
¼»²¿³»²¬± ¿«¬±®·¦¿²¼±ó¿­ô ±¾®·¹¿²¼±ó¿­ ±« °®±·¾·²¼±ó¿­ò W °±® »­­» ³±¬·ª±
¯«» ¹»®¿´³»²¬» ­» ¼·¦ ¯«» ± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·± ­» «¬·´·¦¿ ¼¿­ “´¿½«²¿­ ¼¿ 
´»·’ò ݱ³ ·­­± ²=± ­» ¯«»® ¼·¦»® ¯«» ±­ ¿¬±­ °®¿¬·½¿¼±­ ²=± ¬6³ °®»ª·­=± ´»¹¿´ô 
²­ ¬®·¾«¬?®·±­ô
²=± 7 °®»ª·­¬± °»´± ±®¼»²¿³»²¬±ò ͱ¾®» »­¬» ¿­­«²¬±ô Ù®»½± øîððèô °ò ïïë÷
¼? ± »¨»³°´± ¼¿ ·²½±®°±®¿9=± @­ ¿ª»­­¿­æ»²¯«¿²¬± ¿ ·²½±®°±®¿9=± 7 ·²­¬·¬«¬±
´3½·¬± »¨°®»­­¿³»²¬» °®»ª·­¬± ²± ±®¼»²¿³»²¬±ô ¿ º±®³¿ ¼¿ ­«¿ «¬·´·¦¿9=±ô ²¿
½·¬?®·¿ ·²½±®°±®¿ «³¿
 ­½¿·­ œ °±¼» 
 ´ “²±®³¿´’ ¼± ·²­¬·¬«¬±ò
¹«®¿­ ¼¿­
“­«¾­¬·¬«·9+»­ ¶«®3¼·½¿­’ò Ì®¿¬¿ó­» ¼± «­± ¼» º±®³¿­ ¶«®3¼·½¿­ ´3½·¬¿­ ²± ´«¹¿® 
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÚÙÊ Ü×ÎÛ×ÌÑ Î×Ñ íï
²­ ²±®³¿·­ ¿ ¯«» ­» °®»­¬¿ô
¬»²¼± °±® ½±²­»¯«6²½·¿ ¿ ²=± ·²½·¼6²½·¿ ¼± ¬®·¾«¬± ±« ¿ ¼·³·²«·9=± ¼¿ ±¾®·ó
¹¿9=± ¬®·¾«¬?®·¿ò W ± ½¿­±ô °±® »¨»³°´±ô ¼¿ ±°»®¿9=± “½¿­¿ » ­»°¿®¿’ô »³ ¯«» 
¸? «³ ¿«³»²¬± ¼± ½¿°·¬¿´ ­±½·¿´ ¼¿ ­±½·»¼¿¼» ­»¹«·¼± ¼» ½·­=± °¿®½·¿´ô ³¿­
± ±¾¶»¬·ª± ¼¿ ±°»®¿9=± ²¿ ³¿·±®·¿ ¼¿­ ª»¦»­ »®¿ ¿ ¿´·»²¿9=± ¼¿ °¿®¬·½·°¿9=±
­±½·»¬?®·¿ ±« ª»²¼¿ ¼» ¾»³ ·³-ª»´ò ß °»®¹«²¬¿ ¯«» ­» ½±´±½¿ 7 ­» ¬±¼¿­ ¿­
­½±á Ï«¿·­
±­ ´·³·¬»­ °¿®¿ ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼¿­ ­«¾­¬·¬«·9+»­ ¶«®3¼·½¿­á Ñ ½¿³·²¸± ¯«» ­»
²­ ¼» ±°±²·ó
²­ ¯«» ²=± ±­
»¨½´«­·ª¿³»²¬» ¬®·¾«¬?®·±­ò
Ò=± ¸? «³¿ ³¿²»·®¿ °®7ó»­¬¿¾»´»½·¼¿ ¼» ­» ®»¿´·¦¿® «³ °´¿²±ò ѽ±®®»ô
°±®7³ô ¯«» °»´¿ »¨°»®·6²½·¿ °®?¬·½¿ô °±¼»³±­ ®»½±²¸»½»® ¿´¹«³¿­ ½¿®¿½¬»®3­ó
¬·½¿­ ½±³«²­ ²±­ °´¿²»¶¿³»²¬±­ ®»¿´·¦¿¼±­ò ß °®·³»·®¿ ¼»´¿­ 7 ¿°±²¬¿¼¿ °±®
Ù®»½± ½±³±æ
øòòò÷ ¿ ½·®½«²­¬>²½·¿ ¼» ¸¿ª»® «³ ±¾¶»¬·ª± »­½±´¸·¼± °®»ª·¿³»²¬» @ »­½±´¸¿
³ ø®»¼«9=± ¼» ¬®·¾«¬±÷ 7
³ ­±¾®»
± ³»·±ô °±·­ »­¬» 7 »­½±´¸·¼± «²·½¿³»²¬» °±®¯«» » ¼»­¼» ¯«» ­·®ª¿ ¿± ±¾¶»¬·ª±
ª·­¿¼±ò øÙ®»½±ô îððèô °ò ïïè÷
ß´7³ ¼»­¬¿ °®·³»·®¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ô ± °´¿²»¶¿³»²¬± °±¼» ­» ½±²½®»¬·¦¿®
²«³¿ &²·½¿ ½±²¼«¬¿ œ ¿¬± ±« ²»¹-½·± ¶«®3¼·½± œ ±« ²«³ ½±²¶«²¬± ¼»ó
´¿­ò Í» ®»¿´·¦¿¼¿ »³ ³¿·­ ¼» «³¿ ½±²¼«¬¿ô »­¬¿­ ²=± ¼»ª»³ ­»® ¿²¿´·­¿¼¿­
·²¼·ª·¼«¿´³»²¬»ô ³¿­ ¼»ª» ± °´¿²»¶¿³»²¬± ­»® ª·­¬± »³ ­»« ¬±¼±ô ½±³± «³
²­ ¼» »²¯«¿¼®¿³»²¬± ²± ®»¹·³»
¬®·¾«¬?®·± °»®¬·²»²¬»ò
Ó¿®½± ß«®7´·± Ù®»½± øîððè÷ ¿°±²¬¿ ½·²½± ·²¼·½¿¼±®»­ ¼¿ »¨·­¬6²½·¿ ¼»
«³ °´¿²±ô ­=± »´»­æ
¿÷ »²½¿¼»¿³»²¬± ¼» »¬¿°¿­ô ¸¿ª»²¼± «³ ²»¨± ¼» ½¿«­¿ » »º»·¬± »²¬®»
»´¿­å
¾÷ ·²»¨±®¿¾·´·¼¿¼» ¼¿ ­»¯«6²½·¿ô ²± ­»²¬·¼± ¼±­ ¿¬±­ °®¿¬·½¿¼±­ ¼»ó
ª»®»³ ­»® ª·­¬±­ ²=± ²¿ ­«¿ ·²¼·ª·¼«¿´·¼¿¼»ô ³¿­ ½±³± °¿®¬»­ ·²¬»ó
¹®¿²¬»­ ¼» «³ ²»¹-½·± ³¿·±®
½÷ ²=± ½»´»¾®¿9=± ¼» ²»¹-½·±­ ·²¬»®³»¼·?®·±­ ½±³ ¬»®½»·®±­æ ½±²ó
¬®·¾«·²¬» ­- ®»¿´·¦¿ ¿¬±­ ¼¿¯«»´¿ º±®³¿ ½±³ ½»®¬¿­ °»­­±¿­
¼÷ «­± ¼» ·²­¬·¬«¬±­ »³ ¸·¾»®²¿9=± œ «¬·´·¦¿9=± ¼» ·²­¬·¬«¬±­ ³«·¬¿­ 
³ ¯«» °®»¬»²­¿³»²¬» ­» °®»¬»²¼» ¿¬·²¹·®
»÷ ²»«¬®¿´·¦¿9=± ¼±­ »º»·¬±­ ·²¼»­»¶?ª»·­ô °»´¿ ·²¬®±¼«9=± ¼» ½´?«­«ó
´¿­ ¯«» ¾´±¯«»·»³ ±­ »º»·¬±­ ²±®³¿·­ ¼± ²»¹-½·± »­½±´¸·¼±ò
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÚÙÊ Ü×ÎÛ×ÌÑ Î×Ñ íî
Û³ ®»­«³±ô ± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·± °¿®¬» ¼± °®»­­«°±­¬± ¯«» ¿ ±°»®¿ó
9=± º±· ®»¿´·¦¿¼¿ ¼»²¬®± ¼» «³ ½±²¬»¨¬± ´3½·¬±ò ß­­·³ô ¿ ¯«»­¬=± ²=± 7 ­¿¾»®
­½±ò
Ê»®»³±­ô ²± ½¿°3¬«´± ëô ¯«» ²=± 7 °±®¯«» ± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·± º±· ®»ó
¿´·¦¿¼± °±® ³»·± ¼» ¿¬±­ ¬±¬¿´³»²¬» ¼»²¬®± ¼¿ ´»· ¯«» »´» ­»®? ½±²­·¼»®¿¼±
­½±ò
ÇßÓßÍØ×Ìßô ܱ«¹´¿­ò Û´·­=± » Ûª¿­=± ¼» Ì®·¾«¬±­ò Í=± п«´±æ Ô»¨ Û¼·¬±®¿ô
îððëô °ò îéóêêò
ÝÑÛÔØÑô Í¿½¸¿ Ý¿´³±² Ò¿ª¿®®±ò Ûª¿­=± » Û´·­=± Ú·­½¿´ò Ñ °¿®?¹®¿º± &²·ó
½± ¼± ß®¬ò ïïêô ÝÌÒô » ± Ü·®»·¬± ݱ³°¿®¿¼±ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Ú±®»²­»ô
îððêò
ÙÎÛÝÑô Ó¿®½± ß«®7´·±ò д¿²»¶¿³»²¬± Ì®·¾«¬?®·±ò Í=± п«´±æ Ü·¿´7¬·½¿ô
îððèô °òò
ÐÛ×ÈÑÌÑô Ó¿®½»´± Ó¿¹¿´¸=»­ô ßÒÜÎßÜÛô Ö±­7 Ó¿®·¿ ß®®«¼¿ ¼»ò д¿²»ó
¶¿³»²¬± Ì®·¾«¬?®·±ò Í=± п«´±ô ÓÐ Û¼·¬±®¿ô îððéò
ÍÝØÑËÛÎ×ô Ô«3­ Û¼«¿®¼±ò д¿²»¶¿³»²¬± Ì®·¾«¬?®·± » ± “Ю±°-­·¬± Ò»¹±ó
½·¿´’ò Í=± п«´±æ Ï«¿®¬·»® Ô¿¬·²ô îðïðô °ò ïíóîðò
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÚÙÊ Ü×ÎÛ×ÌÑ Î×Ñ íí
ÐÎÑÞÔÛÓ_Ì×Ýß
·÷ ̱¼¿ ®»¼«9=± ¼¿ ½¿®¹¿ ¬®·¾«¬?®·¿ 7 °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±á
··÷ Ñ ¯«» ²=± °±¼» ­»® ½±²­·¼»®¿¼± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±á
···÷ Ü·º»®»²9¿ »²¬®» д¿²»¶¿³»²¬± Ì®·¾«¬?®·± È ß¬±­ ·´3½·¬±­ È Þ»²»º3ó
­½¿·­
­½¿´ô ­=± ·²­¬·¬«¬±­ ¯«»
²¿´·¼¿¼» ·³°»¼·® ¿ ±½±®®6²½·¿ ¼± º¿¬± ¹»®¿¼±® ¼± ¬®·¾«¬± ±« ®»¼«¦·®
± ¿­°»½¬± ¯«¿²¬·¬¿¬·ª± ¼¿ ±¾®·¹¿9=± ¬®·¾«¬?®·¿ò Ñ« ­»¶¿ô ¬¿²¬± ± °´¿²»¶¿³»²¬±
¯«¿²¬± ¿ »´·­=± ´»ª¿³ ¿ «³¿ ¼·³·²«·9=± ±« »¨½´«­=± ¼± °¿¹¿³»²¬± ¼± ¬®·¾«¬±ò
ѽ±®®» ¯«» ±«¬®¿­ ­·¬«¿9+»­ ·¹«¿´³»²¬» °±¼»³ ¬»® ± »º»·¬± ¼» »¨½´«·® ±«
®»¼«¦·® ± °¿¹¿³»²¬± ¼» ¬®·¾«¬±ô ³¿­ ¯«»ô °±® ³±¬·ª±­ ¿ ­»¹«·® »¨°´·½·¬¿¼±­ô
­ó
½¿´ò ß­­·³ô °±¼»ó­» ½¸»¹¿® @ ½±²½´«­=± ¼» ¯«» ²»³ ¬±¼¿ ¿ ­·¬«¿9=± ¯«» ·³°´·ó
¯«» ²«³¿ ¼·³·²«·9=± ±« »¨½´«­=± ¼± ª¿´±® ¿ ®»½±´¸»® ¿ ¬3¬«´± ¼» ¬®·¾«¬± ­»®?
²»½»­­¿®·¿³»²¬» «³ °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±ò
Ó¿®½± ß«®7´·± Ù®»½± øîððèô °ò èì÷ô ¼·­¬·²¹«» ± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±
¹«®¿­æ
¿÷ ¿¬±­ ·´3½·¬±­ œ ¯«» ­» ½¿®¿½¬»®·¦¿³ °±® ­»® ½±²¼«¬¿­ ®»°»´·¼¿­ °»´±
±®¼»²¿³»²¬± ¶«®3¼·½±
 ­½¿´·¼¿¼» » ·²½»²¬·ª±­ œ ½±²½»·¬«¿¼¿­ ½±³± ½±²¼«¬¿­ ¯«»
­=± ·²½»²¬·ª¿¼¿­ ±« ·²¼«¦·¼¿­ °»´± ±®¼»²¿³»²¬± ¶«®3¼·½±
 ­½¿·­ œ ²·¼¿­ ½±³± ¿­ ½±²¼«¬¿­ °±­·¬·ª¿³»²¬» ¿«¬±ó
®·¦¿¼¿­ °»´± ±®¼»²¿³»²¬± ¶«®3¼·½±
¼÷ ­«¾­¬·¬«·9+»­ ³¿¬»®·¿·­ ±« ³»®¿­ ¿¾­¬»²9=± ¼» º¿¬±­ œ ½±²¼«¬¿­
½¿ ­«¿ ±°9=± ¼» ½±²­«³± ±« ¼»·¨¿ ¼»
®»¿´·¦¿® ¼»¬»®³·²¿¼¿­ ½±²¼«¬¿­ » ¯«» ­=± ·²¼·º»®»²¬»­ ¿± ±®¼»²¿ó
³»²¬± ¶«®3¼·½±
¹«®¿­ » ¿­ ®¿¦+»­ °¿®¿ ¯«»
²=± °±­­¿³ ­»® ½±²­·¼»®¿¼¿­ ½±³± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±æ
ݱ²º±®³» ª»®»³±­ ³»´¸±® ²± °®-¨·³± ½¿°3¬«´±ô ± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±
¿¾®¿²¹» ²»½»­­¿®·¿³»²¬» ¿¬±­ °®¿¬·½¿¼±­ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ´»·ô ­»¶¿ »´¿ ¬®·¾«¬?®·¿ô
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÚÙÊ Ü×ÎÛ×ÌÑ Î×Ñ íì
ì ß®¬ò ïp ݱ²­¬·¬«· ½®·³» ½±²¬®¿ ¿ ±®¼»³
¬®·¾«¬?®·¿ ­«°®·³·® ±« ®»¼«¦·® ¬®·¾«¬±ô
±« ½±²¬®·¾«·9=± ­±½·¿´ » ¯«¿´¯«»® ¿½»­ó
­-®·±ô ³»¼·¿²¬» ¿­ ­»¹«·²¬»­ ½±²¼«¬¿­æ
× œ ±³·¬·® ·²º±®³¿9=±ô ±« °®»­¬¿® 
¼»½´¿®¿9=± º¿´­¿ @­ ¿«¬±®·¼¿¼»­ º¿¦»²ó
¼?®·¿­å
·²­»®·²¼± »´»³»²¬±­ ·²»¨¿¬±­ô ±« ±³·ó
¬·²¼± ±°»®¿9=± ¼» ¯«¿´¯«»® ²¿¬«®»¦¿ô
»³ ¼±½«³»²¬± ±« ´·ª®± »¨·¹·¼± °»´¿
º¿¬«®¿ô ¼«°´·½¿¬¿ô ²±¬¿ ¼» ª»²¼¿ô ±«
¯«¿´¯«»® ±«¬®± ¼±½«³»²¬± ®»´¿¬·ª± @
±°»®¿9=± ¬®·¾«¬?ª»´å
×Ê œ »´¿¾±®¿®ô ¼·­¬®·¾«·®ô º±®²»½»®ô 
»³·¬·® ±« «¬·´·¦¿® ¼±½«³»²¬± ¯«» ­¿·¾¿
±« ¼»ª¿ ­¿¾»® º¿´­± ±« ·²»¨¿¬±å
Ê œ ²»¹¿® ±« ¼»·¨¿® ¼» º±®²»½»®ô 
½«³»²¬± »¯«·ª¿´»²¬»ô ®»´¿¬·ª¿ ¿ ª»²¼¿
¼» ³»®½¿¼±®·¿ ±« °®»­¬¿9=± ¼» ­»®ª·9±ô
»º»¬·ª¿³»²¬» ®»¿´·¦¿¼¿ô ±« º±®²»½6ó´¿
»³ ¼»­¿½±®¼± ½±³ ¿ ´»¹·­´¿9=±ò
л²¿ œ ®»½´«­=± ¼» î ø¼±·­÷ ¿ ë ø½·²ó
½±÷ ¿²±­ô » ³«´¬¿ò
ß®¬ò îp ݱ²­¬·¬«· ½®·³» ¼¿ ³»­³¿
²¿¬«®»¦¿æ
× œ º¿¦»® ¼»½´¿®¿9=± º¿´­¿ ±« ±³·¬·® 
¼»½´¿®¿9=± ­±¾®» ®»²¼¿­ô ¾»²­ ±« º¿¬±­ô
±« »³°®»¹¿® ±«¬®¿ º®¿«¼»ô °¿®¿ »¨·³·®ó
­»ô ¬±¬¿´ ±« °¿®½·¿´³»²¬»ô ¼» °¿¹¿³»²ó
¬± ¼» ¬®·¾«¬±å
×× œ ¼»·¨¿® ¼» ®»½±´¸»®ô ²± °®¿¦± 
´»¹¿´ô ª¿´±® ¼» ¬®·¾«¬± ±« ¼» ½±²¬®·¾«·ó
9=± ­±½·¿´ô ¼»­½±²¬¿¼± ±« ½±¾®¿¼±ô ²¿
¯«¿´·¼¿¼» ¼» ­«¶»·¬± °¿­­·ª± ¼» ±¾®·ó
¹¿9=± » ¯«» ¼»ª»®·¿ ®»½±´¸»® ¿±­ ½±º®»­
°&¾´·½±­å
××× œ »¨·¹·®ô °¿¹¿® ±« ®»½»¾»®ô °¿®¿ 
¯«¿´¯«»® °»®½»²¬¿¹»³ ­±¾®» ¿ °¿®½»´¿
¼»¼«¬3ª»´ ±« ¼»¼«¦·¼¿ ¼» ·³°±­¬± ±«
×Ê œ ¼»·¨¿® ¼» ¿°´·½¿®ô ±« ¿°´·½¿® »³ 
¼»­¿½±®¼± ½±³ ± »­¬¿¬«3¼±ô ·²½»²¬·ª±
°±® -®¹=± ±« »²¬·¼¿¼» ¼» ¼»­»²ª±´ª·ó
³»²¬±å
Ê œ «¬·´·¦¿® ±« ¼·ª«´¹¿® °®±¹®¿³¿ 
¼» °®±½»­­¿³»²¬± ¼» ¼¿¼±­ ¯«» °»®ó
³·¬¿ ¿± ­«¶»·¬± °¿­­·ª± ¼¿ ±¾®·¹¿9=±
¬®·¾«¬?®·¿ °±­­«·® ·²º±®³¿9=± ½±²¬?¾·´
¼·ª»®­¿ ¼¿¯«»´¿ ¯«» 7ô °±® ´»·ô º±®²»½·¼¿
@ Ú¿¦»²¼¿ Ð&¾´·½¿ò
л²¿ œ ¼»¬»²9=±ô ¼» ê ø­»·­÷ ³»­»­ 
¿ î ø¼±·­÷ ¿²±­ô » ³«´¬¿ò
ë ß®¬ò ïèêò ߯«»´» ¯«»ô °±® ¿9=± ±«
±³·­­=± ª±´«²¬?®·¿ô ²»¹´·¹6²½·¿ ±« ·³ó
°®«¼6²½·¿ô ª·±´¿® ¼·®»·¬± » ½¿«­¿® ¼¿²±
¿ ±«¬®»³ô ¿·²¼¿ ¯«» »¨½´«­·ª¿³»²¬»
³±®¿´ô ½±³»¬» ¿¬± ·´3½·¬±ò
ß®¬ò ïèéò Ì¿³¾7³ ½±³»¬» ¿¬± ·´3½·¬±
± ¬·¬«´¿® ¼» «³ ¼·®»·¬± ¯«»ô ¿± »¨»®½6ó
´±ô »¨½»¼» ³¿²·º»­¬¿³»²¬» ±­ ´·³·¬»­
­±½·¿´ô °»´¿ ¾±¿óº7 ±« °»´±­ ¾±²­ ½±­ó
¬«³»­ò
°»²¿´ ±« ½·ª·´ò ß­­·³ô ¿ °®?¬·½¿ ¼» ¿¬±­ »³ ¼»­¿½±®¼± ½±³ ¿­ °®»­½®·9+»­ ´»¹¿·­
œ ¿¬±­ ·´3½·¬±­ œ ³»­³± ¬»²¼± °±® ½±²­»¯$6²½·¿ ¿ »¨½´«­=± ±« ®»¼«9=± ¼± °¿ó
¹¿³»²¬± ¼» ¬®·¾«¬±­ô ²=± °±¼» ­»® ½±²­·¼»®¿¼¿ ½±³± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±ò
ͱ¾®» ± ¿­­«²¬± » ­»¹«·²¼± ¿­ ´·9+»­ ¼» Ù®»½± øîððèô °ò èê÷ô ²»½»­­?®·±
¼»­»²ª±´ª»® ¿´¹«³¿­ ±¾­»®ª¿9+»­ ·³°±®¬¿²¬»­ò Ñ °®·³»·®± ¼»´»­ ­» ®»º»®» @
°»®¹«²¬¿ ­±¾®» ¯«¿·­ ±­ ·´3½·¬±­ ¯«» ¼»­½¿®¿½¬»®·¦¿³ ¿ ¸·°-¬»­» ¼» °´¿²»¶¿ó
³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±æ ­±³»²¬» ±­ ¬®·¾«¬?®·±­ ±« °»²¿·­ô ±« ¬±¼± » ¯«¿´¯«»® ¿¬±
½±²¬®?®·± ¿ ´»·ô ­»¶¿ »´» °»²¿´ô ¬®·¾«¬?®·± ±« ½3ª»´ò ß ®»­°±­¬¿ ³» °¿®»½» ­»® ¿
¼» ¯«» ¬±¼± » ¯«¿´¯«»® ¿¬± ·´3½·¬±ô ­»¶¿ ¼» ¯«» ²¿¬«®»¦¿ º±®ô 7 ­·¬«¿9=± ½¿°¿¦
¼» ¼»­½¿®¿½¬»®·¦¿® ¿ ª¿´·¼¿¼» ¼» «³ °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±ò
ß­­·³ô·´3½·¬±­ °»²¿·­ô ¬¿²¬± ²¿­ ¸·°-¬»­»­ ¼» ½®·³» ¬®·¾«¬?®·±ô ½±³± ±­ »´»²ó
½¿¼±­ ²¿ ´»· èòïíéñçðìô ¯«¿²¬± ½®·³»­ ¼» ±«¬®¿ »­°7½·» ­» °®¿¬·½¿¼±­ ½±³ ¿ °®»ó
¬»²­=± ¼» ®»¼«¦·® ±« »¨½´«·® ¿ ·²½·¼6²½·¿ ¼» ¬®·¾«¬±­ô ²=± °±¼»³ ­»® ½±²­·¼»®¿¼±­
½±³± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±ò ×¹«¿´³»²¬» ¿ °®?¬·½¿ ¼» ·´3½·¬±­ ½3ª»·­ ¼·­½·°´·²¿¼±­
²±­ ¿®¬·¹±­ ïèê » ïèé ¼± Ý-¼·¹± Ý·ª·´ëô ¾»³ ½±³± ·´3½·¬±­ ®»¹®¿¼±­ »³ ±«¬®±­
­«¾±®¼»²¿³»²¬±­ ½±³± ±­ ¯«» ®»¹«´¿³ ¼»¬»®³·²¿¼¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ±« ·²¬»®»­­»­
³ô ·´3ó
½·¬±­ ¬®·¾«¬?®·±­ô ±« ­»¶¿ô ·²º®¿9+»­ ¿ °®»½»·¬±­ ¼¿ ´»¹·­´¿9=± ¬®·¾«¬?®·¿ ·¹«¿´³»²¬»
¼»­½¿®¿½¬»®·¦¿ ¿ ±°»®¿9=± ½±³± ­»²¼± «³ °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·± ª?´·¼±ò
˳¿ ­»¹«²¼¿ ¯«»­¬=± ½±®®»´¿¬¿ 7 ­» »¨·­¬» «³ ¹®¿« ¿ °¿®¬·® ¼± ¯«¿´ ¿ ·´·ó
½¿²¼±ó± ½±³± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±
½>²½·¿ô
²=± ½±²¬¿³·²¿®·¿ ± ¿¬± ·²º®¿9+»­ ¼» ³»²±® ¹®¿ª·¼¿¼»ô ¿ °±²¬± ¼» ­»®»³ ½±²ó
½¿²¬»­ò Í»¹«²¼± »´»ô ­- ¿­ ·²º®¿9+»­ ½«¶¿ ¹®¿ª·¼¿¼» °±¼»
¿­­«³·® ³¿·±® ¼»²­·¼¿¼» øòòò÷ 7 ¯«» °±¼»®=± ¹»®¿® ± »º»·¬± ¼» °®»¶«¼·½¿® ±
°´¿²»¶¿³»²¬±’ øÙÎÛÝÑô îððèô °ò èç÷ò
Û³ ¬»®½»·®± ´«¹¿®ô ¿ ·´·½·¬«¼» ¼»ª» ¬»® ´·¹¿9=± ½±³ ± ¿¬± ¼» °´¿²»¶¿³»²¬±
 ½?ó´± ½±³± ¬¿´ò Ñ« ­»¶¿ô “¿ ·´·½·¬«¼» 
°®»½·­¿ »­¬¿® ­·¬«¿¼¿ »³ »´»³»²¬± ®»´»ª¿²¬» ¼»²¬®± ¼± ½±²¬»¨¬± »³ ¯«» ± ½¿­±
º±® »¨¿³·²¿¼±’ øÙÎÛÝÑô îððèô °ò èç÷ò Ü»ª» ¿ ·´·½·¬«¼»ô °±®¬¿²¬±ô ­»® ·³ó
°±®¬¿²¬» °¿®¿ ± ¿´½¿²½» ¼±­ »º»·¬±­ » ¼¿­ ½±²­»¯$6²½·¿­ ¿´½¿²9¿¼¿­ò
Ñ &´¬·³± »´»³»²¬± ·³°±®¬¿²¬» ½±³ ®»´¿9=± ¿ »­¬¿ ¯«»­¬=± 7 ± º¿¬± ¼¿
²­ô ½±³± ²±­ ³»·±­ò Ñ« ­»¶¿ô ¸¿ª»²ó
¼± ¯«¿´¯«»® °®?¬·½¿ ¼» ¿¬± ·´3½·¬±ô ­»¶¿ ²±­ ³»·±­ »³°®»¹¿¼±­ °¿®¿ ¿´½¿²9¿®
³ ±¾¬·¼±ô ¬¿´ ·´·½·¬«¼» ¬»®? °±®
½±²­»¯$6²½·¿ «³¿ ¼»­½¿®¿½¬»®·¦¿9=± ¼± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±ò
¹«®¿ °®-¨·³¿ ¿± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±ô ³¿­ ¯«» ½±³ »´»
­½¿·­ò
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÚÙÊ Ü×ÎÛ×ÌÑ Î×Ñ íë
Ù®»½± ­«¾´·²¸¿ ¯«» ­» ¬®¿¬¿ ¼» ­·¬«¿9+»­ »³ ¯«» ± ±®¼»²¿³»²¬± ¶«®3¼·½±ô
¼»­»¶¿²¼± ¿ ±¾¬»²9=± ¼» ½»®¬±­ ®»­«´¬¿¼±­ô ª»·½«´¿ ²±®³¿­ ²± ­»²¬·¼± ¼» ·²ó
¹«®¿
ó
½¿9=± ¼¿ ½±²¼«¬¿ ¼± ½±²¬®·¾«·²¬»ô ½±³± ²± ½¿­± ¼± °®·²½3°·± ¼¿ ­»´»¬·ª·¼¿¼»
­½¿·­ô ¯«» ¼»³¿²¼¿³ «³¿ ³¿·±®
°¿®¬·½·°¿9=± ¼± ½±²¬®·¾«·²¬» °¿®¿ ¿ ­«¿ ±¾¬»²9=±ò
Ò±­ ¼±·­ ½¿­±­ô ± »º»·¬±ô ®»¹®¿ ¹»®¿´ô 7 ¿ ®»¼«9=± ¼¿ ½¿®¹¿ ¬®·¾«¬?®·¿ô ³¿­
¿ ¼·º»®»²9¿ ¼± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·± 7 ¯«» »­¬¿ ½±²­»¯$6²½·¿ 7 ¼»­»¶¿¼¿
°±­·¬·ª¿³»²¬» °»´± ±®¼»²¿³»²¬± ¶«®3¼·½±ô ¿¬®¿ª7­ ¼¿ »¨°»¼·9=± ¼» ²±®³¿­
³ò
­½¿´·¼¿¼» » ±­ ·²½»²¬·ª±­ °±¼»³ ­»® ¼·­½·°´·²¿¼±­ °±®
²±®³¿­ ¶«®3¼·½¿­ ¯«» ¬6³ °±® ±¾¶»¬·ª± ¿´½¿²9¿® ½»®¬±­ ®»­«´¬¿¼±­ò Û­¬»­ ®»ó
­«´¬¿¼±­ °±¼»³ ­»® ¬¿²¬± ·³°»¼·® ¿ °®?¬·½¿ ¼» ½»®¬¿­ ½±²¼«¬¿­ ½±³± ¼» ·²ó
½»²¬·ª?ó´¿­ ±« ±¾¬6ó´¿­ò Ñ ·³°»¼·³»²¬± ¼» ½»®¬¿­ ½±²¼«¬¿­ ­» ¼? ¬±®²¿²¼±ó¿
³¿·­ ¼·º3½·´ ±« ¼»­ª¿²¬¿¶±­¿ô ¿½¿®®»¬¿²¼± ³¿·±® ,²«­ ¿± ½±²¬®·¾«·²¬»ò W ±
«±­ò Ö? ±
·²½»²¬·ª± 7 ¿´½¿²9¿¼± ¬±®²¿²¼±ó­» ¿ ½±²¼«¬¿ ³¿·­ º?½·´ ±« ª¿²¬¿¶±­¿ô ½±³ ¿
²¿´·¼¿¼» ¼» ¿½¿®®»¬¿® «³ ³»²±® ,²«­ô ­»¶¿ ¼¿­ ±¾®·¹¿9+»­ ¿½»­­-®·¿­ô ­»¶¿
¼¿ ±¾®·¹¿9=± °®·²½·°¿´ ¼» °¿¹¿® ¬®·¾«¬±­ò W ± ½¿­± ¼¿­ ·­»²9+»­ » ¾»²»º3½·±­
 ­½¿·­ » ¼¿­ ½¸¿³¿¼¿­ “­¿²9+»­ °±­·¬·ª¿­ ²» ¿­ ­¿²9+»­ °±ó
­·¬·ª¿­ ½±³± ¿ ½·®½«²­¬>²½·¿ ¼± ¿¹»²¬» “®»¿´·¦¿® «³¿ ½±²¼«¬¿ ³¿·­ ¼»­»¶?ª»´ 
¹«®¿ ¼±
°®6³·±’ øÙÎÛÝÑô îððèô °ò çê÷ò Û¨»³°´± ¼» ­¿²9=± °±­·¬·ª¿ 7 ± ¼»­½±²¬± 
°¿®¿ °¿¹¿³»²¬± ¿²¬»½·°¿¼±ò
˳¿ ¯«»­¬=± ¯«» ­«®¹» ¼»²¬®± ¼±­ ·²½»²¬·ª±­ 7 ­» »´»­ ­»®·¿³ ª·²½«´¿²¬»­
¿± б¼»® Ð&¾´·½±ò Ñ« ­»¶¿ô ­» «³¿ ª»¦ ½±²½»¼·¼±­ ­»³ °®¿¦± ¼»¬»®³·²¿¼±
»´»­ ª·²½«´¿®·¿³ ± б¼»® Ð&¾´·½± ¿ ±¾­»®ª?ó´±ò Û³ ±«¬®¿­ °¿´¿ª®¿­ô ¿ ¯«»­¬=±
7 ­¿¾»® ­» ± ½±²¬®·¾«·²¬» ¬»®·¿ ¼·®»·¬± ¿¼¯«·®·¼± ¿± ·²½»²¬·ª± ½±²½»¼·¼±ô ²=±
°±¼»²¼± ± б¼»® Ð&¾´·½± ®»ª±¹?ó´±ò
­½¿´·¼¿¼» » ±­ ·²½»²¬·ª±­ °±¼»³ ¬»® ¼·ª»®­±­ ±¾¶»¬·ª±­ ½±³± °®±ó
³±9=± ¼¿ »¯«·¼¿¼» ¼» ®»²¼¿ ±« ¼» ®»¹·+»­ô ½±®®»9=± ¼» ¼»­ª·±­ô ½±³°»²ó
­¿9=± ¼» ¹¿­¬±­ ±« ¿9+»­ ®»¿´·¦¿¼¿­ ¯«» ½±²­¬·¬«»³ ½±³± º«²9+»­ ¬3°·½¿­ ¼»
Û­¬¿¼±ô ·²½»²¬·ª± ¿ ¼»¬»®³·²¿¼± ­»¬±® ¼¿ »½±²±³·¿ô »¬½ò Ò«³¿ ´·²¹«¿¹»³
­½¿·­ ¯«» ½±³°+» ±
¯«» ­» ½¸¿³¿ ¼» “¹¿­¬±­ ¬®·¾«¬?®·±­’ò ß »¨°®»­­=± “¹¿­¬±­ ¬®·¾«¬?®·±­’ô °±® 
½±²­»¹«·²¬»ô »¨°®»­­¿®·¿ ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼¿ ¬®·¾«¬¿9=± °¿®¿ ¿¬»²¼»® ¿ ±¾¶»¬·ª±­
­±½·¿·­ » »½±²,³·½±­ò
­½¿´·¼¿¼» ½±³± ±­ ·²½»²¬·ª±­ô ¿°»­¿® ¼» °±ó
¼»®»³ ¬»® ½±³± ½±²­»¯$6²½·¿ ¿ ®»¼«9=± ¼¿ ½¿®¹¿ ¬®·¾«¬?®·¿ô ²=± °±¼»³ ­»®
½±²­·¼»®¿¼±­ ½±³± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·± ²± ­»²¬·¼± »­¬®·¬±ô ½±²º±®³» ª»ó
®»³±­ ²± ½¿°3¬«´± ¿ ­»¹«·®ò
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÚÙÊ Ü×ÎÛ×ÌÑ Î×Ñ íê
 ­½¿·­ ­=± “¿´¬»®²¿¬·ª¿­ ½®·¿¼¿­ °»´± ±®¼»²¿³»²¬±ô °®±°±­·¬¿´ó
³»²¬» º±®³«´¿¼¿­ » ½±´±½¿¼¿­ @ ¼·­°±­·9=± ¼± ½±²¬®·¾«·²¬» °¿®¿ ¯«» ¼»´¿­
­» «¬·´·¦»³ô ½±²º±®³» ­«¿ ½±²ª»²·6²½·¿’ øÙÎÛÝÑô îððèô °ò ïðð÷ò Ñ« ­»¶¿ô 
­½¿·­ ®»°®»­»²¬¿³ »­½±´¸¿­ °±­¬¿­ @ ¼·­°±­·9=± ¼± ½±²¬®·¾«·²¬» »
¹»®¿´³»²¬» ¼·¦»³ ®»­°»·¬± @ º±®³¿ ¼» ®»½±´¸·³»²¬± ¼± ¬®·¾«¬±ò
Ø?ô °±®¬¿²¬±ô @ »­½±´¸¿ ¼± ½±²¬®·¾«·²¬»ô ¼«¿­ ±« ³¿·­ ±°9+»­ ¼» ¬7½²·½¿­
¼» ¿®®»½¿¼¿9=±ô °±¼»²¼± »ª»²¬«¿´³»²¬» «³¿ ¼»´¿­ ®»°®»­»²¬¿® ³»²±­ ,²«­
¬®·¾«¬?®·± ¯«» ±«¬®¿ò
­½¿·­ 7 ¿ ¬®·¾«¬¿9=± °»´± ´«½®± °®»­«³·¼± ²± ½¿­± ¼±
׳°±­¬± ¼» λ²¼¿ л­­±¿ Ö«®3¼·½¿ô ± ®»¹·³» ¼» »­¬·³¿¬·ª¿ ¼± ×ÝÓÍô ¿ ­·­¬»ó
³?¬·½¿ ¼± Í×ÓÐÔÛÍô »²¬®» ±«¬®±­ô ¯«¿²¼±ô ±¾ª·¿³»²¬»ô ®»°®»­»²¬¿®»³ «³¿
»­½±´¸¿ » ²=± ±¾®·¹¿9=± ¿ ­»® ­»¹«·¼¿ °±® °¿®¬» ¼± ½±²¬®·¾«·²¬»ò
­½¿´ô ¿¼»³¿·­ô ¼»ª» ­»® °®»ª·­¬¿ °±® ²±®³¿ ¶«®3¼·½¿ô ²=± ¼»ª»²ó
¼± ­»®ô °±®¬¿²¬±ô «³¿ ½®·¿9=± ¼± ½±²¬®·¾«·²¬»ò ß´7³ ¼·­­±ô ­»¹«²¼± Ù®»½±
­½¿´ ­» ¿ »­½±´¸¿ º±® »²¬®» ¿´¬»®²¿ó
­½¿´ ¼»ª» ®»­°»·¬¿® ¿
³¿¬»®·¿´·¼¿¼» ´»¹¿´³»²¬» °®»ª·­¬¿ ¼± ¬®·¾«¬±ô ²=± ½¿®¿½¬»®·¦¿²¼± ²±ª± ¬·°±
¼» ·²½·¼6²½·¿ ²»³ ­«¾­¬·¬«·²¼± ¿ »¨·­¬»²¬»ò ß´7³ ¼·­­±ô ± ª¿´±® ¿ ­»® °¿¹± ¿
¬3¬«´± ¼» ¬®·¾«¬± ²¿ ±°9=± ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ²=± °±¼» «´¬®¿°¿­­¿® ¿ ±°9=± ²±®³¿´ò
­½¿´ ²=± ­» ¬®¿¬¿ ¼» ¼«¿­ º±®³¿­ ·²¼»°»²¼»²¬»­ ¼» ¬®·¾«¬¿ó
9=±ô “³¿­ ¿°»²¿­ ¼» ¼±·­ ½¿³·²¸±­ °¿®¿ ±°»®¿½·±²¿´·¦¿® ¿ ³»­³¿ » &²·½¿ 
·²½·¼6²½·¿’ øÙÎÛÝÑô îððèô °ò ïðì÷ò
­½¿·­ »­¬=± ²± ½¿³°± ¼± ¼»­»¶¿¼± °»´± ±®¼»²¿³»²¬± ¶«®3¼·½±ò
ß­­·³ô ¿­ ²±®³¿­ ¯«» ¿­ ª»·½«´¿³ô »¨°®»­­¿³ «³ ·²¬»®»­­» ¼± б¼»® Ð&¾´·½±
½¿® ¿ ¬®·¾«¬¿9=±ô ¿¾®·²¼± @­ ª»¦»­ ³=± ¼» ½»®¬¿­
ª¿²¬¿¹»²­ °¿®¿ ±¾¬»® »º»·¬±­ ¯«» ´¸» ­=± ½±²ª»²·»²¬»­ô ½±³± ± ½±³¾¿¬» @
­½¿´ò
­½¿·­ ­=± »­½±´¸¿­ ¯«»ô »²¯«¿¼®¿²¼±ó­» ± ½±²¬®·ó
¾«·²¬» ²¿­ ½±²¼·9+»­ °±® »­¬·°«´¿¼¿­ »³ ´»·ô °±¼»³ ­»® °±® »´» ®»¿´·¦¿¼¿­ò
­½¿´ô ± ½±²¬®·¾«·²¬» ¼»ª» ­»
»²¯«¿¼®¿® ²±­ ­»«­ ®»¯«·­·¬±­ °¿®¿ º¿¦»® «­± ¼»­¬¿ °±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» »­½±´¸¿ò
б® »¨»³°´±ô ­» ¼»¬»®³·²¿¼± ½±²¬®·¾«·²¬» ¯«»® ±°¬¿® °»´± ®»¹·³» ¼» ¿®®»½¿ó
¼¿9=± ¼± ´«½®± °®»­«³·¼± ±« ¼± ­·³°´»­ ²¿½·±²¿´ô ¼»ª» ¿¬»²¼»® ¿±­ ®»¯«·­·ó
¬±­ »­¬·°«´¿¼±­ »³ ´»· °¿®¿ »¨»®½»® ± ­»« ¼·®»·¬± @ ±°9=± ø´·³·¬» ¼» ®»½»·¬¿ô ²=±
®»¿´·¦¿® ¼»¬»®³·²¿¼¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ô »¬½÷ò
Ï«»­¬=± ·²¬»®»­­¿²¬» 7 ­¿¾»® ­» °±¼» ± ½±²¬®·¾«·²¬» “³±²¬¿®’ ¿ ­·¬«¿9=± 
¼» º¿¬± °¿®¿ ­» »²¯«¿¼®¿® ²±­ ®»¯«·­·¬±­ °®»­½®·¬±­ °¿®¿ ± »¨»®½3½·± ¼¿ ±°9=±
­½¿´ò ͱ¾®» ± ¿­­«²¬±ô ¿­­·³ ­» ³¿²·º»­¬¿ Ù®»½± øîððèô °ò ïðë÷æ
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÚÙÊ Ü×ÎÛ×ÌÑ Î×Ñ íé
Ò=± ¸? ¼&ª·¼¿ ¼» ¯«» ¿ ´»· °®»ª6 » ¹¿®¿²¬» ¿ ±°9=±ô ³¿­ ± º¿¦ »³ ®¿¦=± ¼»
¼»¬»®³·²¿¼¿ ­·¬«¿9=± ¼» º¿¬±ò Ü¿3 ¿ °»®¹«²¬¿æ °±¼» ± ½±²¬®·¾«·²¬» ±®¹¿²·¦¿® ­«¿
ª·¼¿ ¼» ³±¼± ¿ ½±²­¬®«·® »­¬¿ ­·¬«¿9=± ¼» º¿¬± ø®»½»·¬¿ ·²º»®·±® ¿ “È’÷ °¿®¿ô »²¬=±ô 
»¨»®½»® ¿ ±°9=±á
ͱ¾®» »­¬» ¿­­«²¬±ô ½±²º±®³» ª»®»³±­ô ¬¿²¬± ¿ ¿¼³·²·­¬®¿9=± °&¾´·½¿
½±³± ±­ ¬®·¾«²¿·­ »­¬=± ¼»­½±²­·¼»®¿²¼± ¿ ª¿´·¼¿¼» ¼» “®»³¿²»¶¿³»²¬±’ ¼¿ 
­½¿´ °®»ª·­¬¿ »³ ´»·ò
Ñ«¬®¿ ¯«»­¬=± ®»´»ª¿²¬» 7 ­¿¾»® ­»ô «³¿ ª»¦ ®»¿´·¦¿¼¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ±°9=±
­½¿´ °®»ª·­¬¿ »³ ´»·ô °±¼»®·¿ ± ½±²¬®·¾«·²¬» »­½±´¸»® ´·ª®»³»²¬» ±«¬®¿ ¼¿­
­½¿´ 7 ®»ª»®­3ª»´á
Ï«¿·­ ±­ ´·³·¬»­ °¿®¿ ¿ ·®®»ª»®­·¾·´·¼¿¼» ¼» «³ ¼»¬»®³·²¿¼± ®»¹·³»ô ¬»²¼±
± ½±²¬®·¾«·²¬» °±® »´» ±°¬¿¼± ²«³ ¼¿¼± °»®3±¼±á Ï«»­¬+»­ ½±³± »­¬¿ ­=±
­½¿·­ ¼±
²±­­± ±®¼»²¿³»²¬± ¶«®3¼·½± œ ¬¿·­ ½±³± ± ®»¹·³» ¼» ¿°«®¿9=± ¼± ´«½®± 
°®»­«³·¼± » ± ­·³°´»­ ²¿½·±²¿´ œ ·³°+»³ ¿ ²»½»­­·¼¿¼» ¼» °»®³¿²6²½·¿ ²± 
­½¿´ò
ͱ¾®» ± ¿­­«²¬±ô Ù®»½± ­» ³¿²·º»­¬¿ ²± ­»²¬·¼± ¼¿ ´»¹·¬·³·¼¿¼» ¼¿ ·®®»ó
­½¿·­ô ½¸¿³¿²¼± @ ¿¬»²9=±ô ²± »²¬¿²¬±ô
°¿®¿ ± º¿¬± ¼» ²=± °±¼»® ¸¿ª»® ·³°±­·9=± ±¾®·¹¿¬-®·¿ ¼» «³¿ ¬®·¾«¬¿9=±
­½¿´ » »¨·¹6²½·¿ ¼» ¬®·¾«¬± »³ ª¿´±® ³¿·±® ¿± ®»¹·³»
²±®³¿´ ¼» ¿°«®¿9=± øÙÎÛÝÑô îððèô °ò ïðé÷ò
Û¨»³°´±­ ¼» ·®®»ª»®­·¾·´·¼¿¼» ¼¿ ±°9=± ¼«®¿²¬» «³ °»®3±¼± ¼» ¬»³°± ­=±
±­ ®»¹·³»­ ¼»¬®·¾«¬¿9=± °»´± ´«½®± ®»¿´ô °®»­«³·¼± ±« ­·³°´»­ò Ò± ½¿­± ¼»­¬»
&´¬·³±ô ¿ Ô»· ݱ³°´»³»²¬¿® ïîíñðêô »³ ­»« ¿®¬ò ïê ¼·­°+» ¯ «» “ß ±°9=± °»´±
Í·³°´»­ Ò¿½·±²¿´ ¼¿ °»­­±¿ ¶«®3¼·½¿ »²¯«¿¼®¿¼¿ ²¿ ½±²¼·9=± ¼» ³·½®±»³°®»­¿
» »³°®»­¿ ¼» °»¯«»²± °±®¬» ¼¿®ó­»ó? ²¿ º±®³¿ ¿ ­»® »­¬¿¾»´»½·¼¿ »³ ¿¬± ¼± ݱó
³·¬6 Ù»­¬±®ô ­»²¼± ·®®»¬®¿¬?ª»´ °¿®¿ ¬±¼± ± ¿²±ó½¿´»²¼?®·±
λ¹«´¿³»²¬± ¼± ׳°±­¬± ¼» λ²¼¿ ¼» ïççç ¼·­°+» ¯«» “ß ¿¼±9=± ¼¿ º±®³¿
¼» °¿¹¿³»²¬± ¼± ·³°±­¬± °®»ª·­¬¿ ²± ¿®¬ò îîðô °»´¿­ °»­­±¿­ ¶«®3¼·½¿­ ­«¶»·¬¿­ ¿±
´«½®± ®»¿´ô ±« ¿ ®»º»®·¼¿ ²± ¿®¬ò îîïô ­»®? ·®®»¬®¿¬?ª»´ °¿®¿ ¬±¼± ± ¿²±ó½¿´»²¼?®·±
øÔ»· ²f çòìíðô ¼» ïççêô ¿®¬ò íf÷’ò
ß´7³ ¼·­­±ô ¿ ³»­³¿ ¼·­½«­­=± ½±³ ®»´¿9=± @ ª·²½«´¿9=± ¼± б¼»® Ð&¾´·ó
­½¿·­ò ß °»®¹«²¬¿
7 ­» »¨·­¬» «³ ¼·®»·¬± @ °»®³¿²6²½·¿ ²± ®»¹·³» »­½±´¸·¼±ô °±¼»²¼± °»®ó
²·¼¿³»²¬»á ß ±°9=± º»·¬¿ °»´± ½±²¬®·¾«·²¬»
®»½»¾» ¿´¹«³¿ °®±¬»9=±ô ª·²½«´¿9=± °±® °¿®¬» ¼± б¼»® Ð&¾´·½±á Ñ« °±¼»³
½¿¼¿­ ¿ ¯«¿´¯«»® ³±³»²¬±ô
·²¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ¼» ¹»®¿® ½±²­»¯$6²½·¿­ ¿± Û­¬¿¼±á Û²¬»²¼± ½±³± Ù®»ó
²·¼¿ ²± ®»¹·³» ²=± ¼»ª» »¨·­¬·®ô ³¿­
»³ ²±³» ¼» °®·²½3°·±­ ½±³± ± ¼¿ ­»¹«®¿²9¿ ¶«®3¼·½¿ô ²=± ­«®°®»­¿ô »²¬®»
±«¬®±­ô °±¼» »ª»²¬«¿´³»²¬» ± Û­¬¿¼± ­»® ®»­°±²­¿¾·´·¦¿¼± ½·ª·´³»²¬» °±®
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÚÙÊ Ü×ÎÛ×ÌÑ Î×Ñ íè
¼¿²±­ ½¿«­¿¼±­ @ »¨°»½¬¿¬·ª¿ ¼± ½±²¬®·¾«·²¬» »³ °»®³¿²»½»® »³ ¼»¬»®³·ó
­½¿´ò
³ô °±¼»ó­» ¿¾®·® ¿ ¼·­½«­­=± ­±¾®» ­» ¿ »¨·­¬6²½·¿ ¼» ¼·ª»®­±­ ®»¹·ó
³»­ ¼» ¿°«®¿9=± » ¿®®»½¿¼¿9=± ®»´¿¬·ª± ¿ ¼»¬»®³·²¿¼± ¬®·¾«¬± ²=± ª·±´¿®·¿
± °®·²½3°·± ¼¿ ·­±²±³·¿ô ¶? ¯«» ¿ ½¿¼¿ ½±²¬®·¾«·²¬» ½¿¾»®? »­½±´¸»® ¼»¬»®ó
³·²¿¼± ®»¹·³» ¼» ¿°«®¿9=±ò Û¨»³°´± ½´¿®± ­=± ¼±·­ ½±²¬®·¾«·²¬»­ô »³ ¯«»
«³ ±°¬¿ °»´± ®»¹·³» ¼» ´«½®± ®»¿´ ¼» ¿°«®¿9=± ¼± ×ÎÐÖ » ±«¬®± ± ´«½®±
°®»­«³·¼±ò Û­¬¿ °±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» »­½±´¸¿ º»®·®·¿ ± °®·²½3°·± ¼¿ ·­±²±³·¿ô ¶?
¯«» ¼±·­ ½±²¬®·¾«·²¬»­ »³ ·¹«¿·­ ½±²¼·9+»­ ­»®·¿³ ¬®·¾«¬¿¼±­ ¼» ³¿²»·®¿­ »ô
°®±ª¿ª»´³»²¬»ô °±® ª¿´±®»­ ¼·º»®»²¬»­á ݱ²¯«¿²¬± ¿ º±®³¿ ¼» ¿°«®¿9=± ­»¶¿
¼·º»®»²¬»ô ¿ ³¿¬»®·¿´·¼¿¼» ¼± ¬®·¾«¬± œ ¿«º»®·® ®»²¼¿ œ ¾»³ ½±³± ¿ ¾¿­» ¼» 
½?´½«´± œ ´«½®± œ ­=± ±­ ³»­³±­ò ͱ³»²¬» ¿ º±®³¿ °¿®¿ ­» ¿°«®¿® »­¬¿ ³¿ó
¬»®·¿´·¼¿¼» » ¾¿­» ¼» ½?´½«´± ø­» ´«½®± ®»¿´ ±« °®»­«³·¼±÷ 7 ¯«» 7 ®»¿´·¦¿¼¿ ¼»
º±®³¿ ¼·ª»®­¿ò ß­­·³ô ²=± ¸? º»®·³»²¬± ¿± °®·²½3°·± ¼¿ ·­±²±³·¿ô ¶? ¯«» ±­
°®·²½·°¿·­ ½®·¬7®·±­ ¼» ·²½·¼6²½·¿ ¼± ¬®·¾«¬± ²=± ­=± ¿º»¬¿¼±­ô °»®³¿²»½»²¼±
±­ ³»­³±­ °¿®¿ ¿³¾±­ ±­ ®»¹·³»­ ¼» ¿°«®¿9=±ò
¹«®¿ ¯«» ²=± ­» ¼»ª» ½±²º«²¼·® ½±³ °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±
­=± ¿­ ­«¾­¬·¬«·9+»­ ³¿¬»®·¿·­ ±« ¿­ ³»®¿­ ¿¾­¬»²9+»­ ¼» º¿¬±­ò Ì®¿¬¿ó­» ¼»
ó
²¿´·¼¿¼» ¼» ®»¼«¦·® ¿ ½¿®¹¿ ¬®·¾«¬?®·¿ò ß­­·³ô °±® »¨»³°´±ô «³ º«³¿²¬» ¯«»
¼»·¨¿ ¼» º«³¿®ô °±® ½±²­»¯$6²½·¿ ¼»·¨¿®? ¼» °¿¹¿® ±­ ¬®·¾«¬±­ ·²½·¼»²¬»­ ­±ó
¾®» ± ½·¹¿®®±ò Ò»­¬» ½¿­±ô ¿ °»­­±¿ ¼»·¨¿ ¼» ®»¿´·¦¿® ± º¿¬± ¹»®¿¼±® ¼± ¬®·¾«¬±
»ô ­»²¼± ±­ °®·²½·°¿·­ ·³°±­¬±­ ·²½·¼»²¬»­ ­±¾®» ± ½·¹¿®®± ·²¼·®»¬±­ ø»³ ¯«» ±
²¿´÷ô ²=± ¿®½¿®? ³¿·­ ½±³ ± ,²«­
¬®·¾«¬?®·± ­±¾®» »­¬» °®±¼«¬±ò Ò¿­ ³»®¿­ ¿¾­¬»²9+»­ ¼» º¿¬±­ ± ½±²¬®·¾«·²¬»
¼»·¨¿ ¼» ®»¿´·¦¿® ¿´¹± ­»³ ¯«» ¬¿´ ¿¾­¬»²9=± ¬»²¸¿ ½±³± ±¾¶»¬·ª± ¼·®»¬± ¿
®»¼«9=± ¼¿ ½¿®¹¿ ¬®·¾«¬?®·¿ò
Ü¿ ³»­³¿ º±®³¿ô ­» ¼»¬»®³·²¿¼¿ »³°®»­¿ ±°¬¿ »³ ­«¾­¬·¬«·® ½»®¬±­ °®±ó
¼«¬±­ ¼» ­«¿ °®±¼«9=± °±® ±«¬®±­ ½«¶¿ ½¿®¹¿ ¬®·¾«¬?®·¿ 7 ³»²±®ô »­¬? ®»¿´·ó
¦¿²¼± «³¿ ­«¾­¬·¬«·9=± ³¿¬»®·¿´ »ô ³»­³± ¯«» ¬»²¸¿ °±® ½±²­»¯$6²½·¿ «³¿
®»¼«9=± ¼¿ ½¿®¹¿ ¬®·¾«¬?®·¿ °±® »´¿ ­«°±®¬¿¼¿ô ²=± ­» ¬®¿¬¿ ¼» ½¿­± ¼» °´¿²»ó
¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±ò
 ¹«®¿­ ­=± “·²¼·º»®»²¬»­’ ¿± ±®¼»²¿³»²¬±ô ²¿ 
½¿9=±ò
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÚÙÊ Ü×ÎÛ×ÌÑ Î×Ñ íç
ÙÎÛÝÑô Ó¿®½± ß«®7´·±ò д¿²»¶¿³»²¬± Ì®·¾«¬?®·±ò Í=± п«´±æ Ü·¿´7¬·½¿ô
îððèô °òèïóïïïò
ÐÛ×ÈÑÌÑô Ó¿®½»´± Ó¿¹¿´¸=»­ô ßÒÜÎßÜÛô Ö±­7 Ó¿®·¿ ß®®«¼¿ ¼»ò д¿²»ó
¶¿³»²¬± Ì®·¾«¬?®·±ò Í=± п«´±ô ÓÐ Û¼·¬±®¿ô îððéò
ÍÝØÑËÛÎ×ô Ô«3­ Û¼«¿®¼±ò д¿²»¶¿³»²¬± Ì®·¾«¬?®·± » ± “Ю±°-­·¬± Ò»¹±ó
½·¿´’ò Í=± п«´±æ Ï«¿®¬·»® Ô¿¬·²ô îðïðò
ÇßÓßÍØ×Ìßô ܱ«¹´¿­ò Û´·­=± » Ûª¿­=± ¼» Ì®·¾«¬±­ò Í=± п«´±æ Ô»¨ Û¼·¬±®¿ô
îððëò
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÚÙÊ Ü×ÎÛ×ÌÑ Î×Ñ ìð
ê ß®¬ò ïðîò Ø¿ª»®? ­·³«´¿9=± ²±­ ¿¬±­
¶«®3¼·½±­ »³ ¹»®¿´æ
× œ ¯«¿²¼± ¿°¿®»²¬¿®»³ ½±²º»®·® 
±« ¬®¿²­³·¬·® ¼·®»·¬±­ ¿ °»­­±¿­ ¼·ª»®­¿­
¼¿­ ¿ ¯«»³ ®»¿´³»²¬» ­» ½±²º»®»³ô ±«
¬®¿²­³·¬»³å
×× œ ¯«¿²¼± ½±²¬·ª»®»³ ¼»½´¿®¿9=±ô 
ª»®¼¿¼»·®¿å
××× œ ¯«¿²¼± ±­ ·²­¬®«³»²¬±­ °¿®ó
¬·½«´¿®»­ º±®»³ ¿²¬»¼¿¬¿¼±­ô ±« °-­ó
¼¿¬¿¼±­ò
é ß®¬ò ïêéò W ²«´± ± ²»¹-½·± ¶«®3¼·½±
­·³«´¿¼±ô ³¿­ ­«¾­·­¬·®? ± ¯«» ­» ¼·­ó
­·³«´±«ô ­» ª?´·¼± º±® ²¿ ­«¾­¬>²½·¿ »
²¿ º±®³¿ò
y ïp Ø¿ª»®? ­·³«´¿9=± ²±­ ²»¹-½·±­
¶«®3¼·½±­ ¯«¿²¼±æ
× œ ¿°¿®»²¬¿®»³ ½±²º»®·® ±« ¬®¿²­ó
³·¬·® ¼·®»·¬±­ ¿ °»­­±¿­ ¼·ª»®­¿­ ¼¿¯«»ó
´¿­ @­ ¯«¿·­ ®»¿´³»²¬» ­» ½±²º»®»³ô ±«
¬®¿²­³·¬»³å
×× œ ½±²¬·ª»®»³ ¼»½´¿®¿9=±ô ½±²ó
¼¿¼»·®¿å
××× œ ±­ ·²­¬®«³»²¬±­ °¿®¬·½«´¿®»­ 
º±®»³ ¿²¬»¼¿¬¿¼±­ô ±« °-­ó¼¿¬¿¼±­ò
Y]Ñô ßÞËÍÑ ÜÛ Ü×ÎÛ×ÌÑô ÚÎßËÜÛ ` ÔÛ× Û ÐÎÑÐMÍ×ÌÑ ÒÛÙÑÝ×ßÔ
Ñ °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·± ²»³ ­»³°®» º±· ½±²½»¾·¼± ¼¿ ³»­³¿ º±®³¿ ¿±
´±²¹± ¼±­ ¿²±­ò п®¿ ­» »­¬«¼¿® ³¿·­ ¿ º«²¼± ±­ ´·³·¬»­ °¿®¿ ¿ ­«¿ ®»¿´·¦¿9=±ô
²»½»­­?®·± ­» º¿¦ «³¿ ¿²?´·­» ¼¿­ º¿­»­ ¼± ¼»¾¿¬» ­±¾®» ± ¿­­«²¬±ô ¿­ ¯«¿·­
¬®±«¨»®¿³ô ½¿¼¿ «³¿ ¼»´¿­ô ²±ª±­ ´·³·¬»­ @ ´·¾»®¼¿¼» ¼» ®»¿´·¦¿9=± ¼± °´¿²»ó
¶¿³»²¬± ¬®·¾«¬?®·±ò
Ù®»½± øîððè÷ ¼·ª·¼» »³ ¬®6­ ¿­ º¿­»­ ¼± ¼»¾¿¬» ­±¾®» ± °´¿²»¶¿³»²¬± ¬®·ó
¾«¬?®·±æ
ï÷ ´·¾»®¼¿¼» ­¿´ª± ­·³«´¿9=±
î÷ ´·¾»®¼¿¼» ­¿´ª± °¿¬±´±¹·¿­ ¼±­ ²»¹-½·±­ ¶«®3¼·½±­
í÷ ´·¾»®¼¿¼» ½±³ ½¿°¿½·¼¿¼» ½±²¬®·¾«¬·ª¿
Ê»¶¿³±­ ½¿¼¿ «³¿ ¼»´¿­ ¼»¬¿´¸¿¼¿³»²¬»ò
ß °®·³»·®¿ º¿­» ¼± ¼»¾¿¬» œ ´·¾»®¼¿¼» ­¿´ª± ­·³«´¿9=± œ ­» ½¿®¿½¬»®·¦¿ 
°»´¿ ¼»º»­¿ ¼» «³¿ ¿³°´¿ ´·¾»®¼¿¼» ¼± ½±²¬®·¾«·²¬» ¼» °±¼»® ±®¹¿²·¦¿® ­»«­
²»¹-½·±­ ¼¿ ³¿²»·®¿ ¯«» ¾»³ »²¬»²¼»®ò Ò»­¬¿ º¿­»ô ¬6³ó­» ±­ ®»¯«·­·¬±­ ½´?­ó
­·½±­ ¼¿ »´·­=± œ ¿²¬»®·±®·¼¿¼» »³ ®»´¿9=± ¿± º¿¬± ¹»®¿¼±®ô ®»¿´·¦¿9=± ¼» ¿¬±­ 
´3½·¬±­ » ­»³ ­·³«´¿9=±ò ß ¼»º»­¿ °®·²½·°¿´ ¼»­¬¿ º¿­» 7ô °±®¬¿²¬±ô ¯«» ± ½±²ó
¬®·¾«·²¬» ¬»³ ¿³°´¿ ´·¾»®¼¿¼» °¿®¿ ±®¹¿²·¦¿® ±­ ²»¹-½·±­ »²½±²¬®¿²¼± ´·³·¬»
¿ »­¬¿ ´·¾»®¼¿¼» «²·½¿³»²¬» ²¿ ±½±®®6²½·¿ ¼» ­·³«´¿9=±ô ¬¿´ ½±³± ½±²½»¾·¼¿
²± ¿®¬·¹± ïðî ¼± Ý-¼·¹± Ý·ª·´ ¼» ïçïêêô ¿¬«¿´³»²¬» »¨°®»­­¿ ²± ¿®¬·¹± ïêé
¼± ¿¬«¿´ Ý-¼·¹± Ý·ª·´éò
®³¿ ¯«» ¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼¿ º±®³¿ ¼» °»²­¿® ¼»­¬¿ °®·³»·®¿ º¿­»
¼»½±®®»³ ¼» «³¿ ª·­=± °¿®¬·½«´¿® ¼» ®»´¿½·±²¿³»²¬± »²¬®» ½·¼¿¼=± » Û­¬¿¼±ò
½¿¼± ¼¿ ¬®·¾«¬¿9=± °¿®¿ ± ½±²¬®·¾«·²¬»
» ½±³± »´¿ ¼»ª» ­» ½±³°±®¬¿® °»®¿²¬» »´¿’ øÙÎÛÝÑô îððèô °ò ïîé÷ò ß ª·­=± 
¿¯«· 7ô °±®¬¿²¬±ô ¼» ¯«» ± ¬®·¾«¬± 7 «³¿ ·²ª¿­=± ¿± °¿¬®·³,²·± °®·ª¿¼± »
·²¼·ª·¼«¿´ » »³ º¿½» ¼»­¬¿ ·²ª¿­=± ± ½±²¬®·¾«·²¬» ¬»®·¿ ¿³°´¿ ´·¾»®¼¿¼» ¼» ­»
¼»º»²¼»® ¼¿ ³¿²»·®¿ ¯«» ¾»³ »²¬»²¼»­­»ô ­»²¼± ¿ »´·­=± «³¿ ¼¿­ ³¿²»·®¿­
¼» ¼»º»­¿ °±­­3ª»´ò Û­¬¿ ª·­=± »¨°®»­­¿ «³¿ ·¼»±´±¹·¿ ¼± ´·¾»®¿´·­³± ½´?­­·½±
¼± ·²3½·± ¼± ­7½«´± ÈÈ ø¯«¿²¼± »²¬®±« »³ ª·¹±® ± ¿²¬·¹± ½-¼·¹± ½·ª·´÷ô »³
¯«» ± Û­¬¿¼± ¬»³ ½±³± º«²9=± °®·²½·°¿´ ¹¿®¿²¬·® ¿ ³¿²«¬»²9=± » ¼»º»­¿ ¼±
°¿¬®·³,²·± ¼±­ ·²¼·ª3¼«±­ò
Û³ ¼»½±®®6²½·¿ ¼»­¬¿ ª·­=±ô ¿ ·¼7·¿ ¼» ´»¹¿´·¼¿¼» »­¬®·¬¿ » ¬·°·½·¼¿¼» ¹¿ó
²¸¿³ º±®9¿ò Ò=± ¾¿­¬¿ ¯«» ± ¬®·¾«¬± ­»¶¿ ·²­¬·¬«3¼± °±® ´»·ô ³¿­ »­¬¿ ´»¹¿´·¼¿ó
¼» ¼»ª» ­»® »­¬®·¬¿ô ±« ­»¶¿ô ¿ ¬®·¾«¬¿9=± ¼»ª» ¿¾®¿²¹»® ± ³»²±® ½¿³°± °±­­3ó
ÐÔßÒÛÖßÓÛÒÌÑ ÌÎ×ÞËÌ_Î×Ñ
ÚÙÊ Ü×ÎÛ×ÌÑ Î×Ñ ìï
ª»´ô ­±³»²¬» ¿­ ³¿¬»®·¿´·¼¿¼»­ ¯«» ­» »²¯«¿¼®¿³ »­¬®·¬¿³»²¬» ²± ¬»¨¬± ´»¹¿´ò
²·® ±­
“¬·°±­ ¬®·¾«¬?®·±­’ ¼» ³¿²»·®¿ º»½¸¿¼¿ » ¿ ­«¿ ¿°´·½¿9=± ¼¿®ó­»ó@ ¼» ³¿²»·®¿ 
´·¬»®¿´ ¿±­ º¿¬±­ ½±²½®»¬±­ ±½±®®·¼±­ò ß´7³ ¼»­¬»­ °®·²½3°·±­ô «³¿ ¼»º»­¿ ¼»
°®±·¾·9=± @ ¿²¿´±¹·¿ »³ ³¿¬7®·¿ ¬®·¾«¬?®·¿ô ¬¿´ ½±³± ±½±®®» ²± >³¾·¬± ¼±
Ü·®»·¬± л²¿´ò Ñ« ­»¶¿ô ¿ ´»·ô °®»ª»²¼± ¬·°±­ º»½¸¿¼±­ô ²=± °±¼» ­»® ¿°´·½¿¼¿
°±® ¿²¿´±¹·¿ ¿ º¿¬±­ ²=± °®»ª·­¬±­ »¨°®»­­¿³»²¬» ²± ¬·°± ´»¹¿´ò
ß ³?¨·³¿ ¼»­¬¿ °®·³»·®¿ º¿­» 7 “¬«¼± ± ¯«» ²=± 7 °®±·¾·¼± 7 °»®³·¬·¼±’ô 
±« ­»¶¿ô ¬«¼± ± ¯«» ²=± »­¬? »¨°®»­­¿³»²¬» °®»ª·­¬± ¼» ³¿²»·®¿ ²»¹¿¬·ª¿ °»´¿
´»·ô °±¼» ­»® º»·¬± °»´± ½±²¬®·¾«·²¬» ²± ­»²¬·¼± ¼» »­½¿°¿® ¼¿ ·²½·¼6²½·¿ ¼¿
²±®³¿ ¬®·¾«¬?®·¿ò Ó¿®½± ß«®7´·± Ù®»½± »¨°®»­­¿ ²»­¬» ­»²¬·¼± ¿ ª·­=± ¼»­¬¿
°®·³»·®¿ º¿­»æ
“øòòò÷ ­» ± Ú·­½± ­- °±¼» ½±¾®¿® ³»¼·¿²¬» ¬·°·½·¼¿¼» º»½¸¿¼¿ » ´»¹¿´·¼¿¼» »­ó
¬®·¬¿ô »²¬=± ¬«¼± ¿¯«·´± ¯«» ²=± »­¬·ª»® ¿ »´¿­ ­«¾³»¬·¼± ­»®? «³¿ ?®»¿ ²=± ¿´ó
½¿²9¿¼¿ °»´¿ ´»· ¬®·¾«¬?®·¿ô °±®¬¿²¬± ¼» ´¿½«²¿ò ß­­·³ô