SETE CRIANÇAS JUDIAS – CARYL CHURCHILL

Prévia do material em texto

SETE CRIANÇAS JUDIAS – CARYL CHURCHILL 
 
1 
Diz pra ela que isso é um jogo 
Diz pra ela que isso é sério 
Mas não assusta ela 
Não diz pra ela que eles vão matar ela 
Diz pra ela que é importante ficar quieta 
Diz pra ela que ela vai ganhar um doce se ela for boazinha 
Diz pra ela ficar encolhidinha que nem ela fica quando dorme 
Mas pra não cantar. 
Diz pra ela não ir pra rua 
Diz pra ela não ir pra rua mesmo se ela escutar gente gritando 
Não assusta ela 
Diz pra ela não ir pra rua mesmo que ela não escute nada por um bom tempo 
Diz pra ela que a gente vem e acha ela 
Diz pra ela que a gente vai estar aqui o tempo todo. 
Diz pra ela alguma coisa sobre os caras 
Diz pra ela que eles jogam mal 
Diz pra ela que é uma historinha 
Diz pra ela que eles vão ir embora 
Diz pra ela que se ela ficar quieta eles vão acabar indo embora 
Como num passe de mágica 
Mas pra não cantar. 
2 
Diz pra ela que as pessoas da foto são a vó dela, os tios dela e eu 
Diz pra ela que os tios dela morreram 
Não diz pra ela que mataram eles 
Não assusta ela 
Diz pra ela que a vó dela era uma mulher esperta 
Não diz pra ela o que foi que eles fizeram 
Diz pra ela que ela foi corajosa 
Diz pra ela que foi ela que me ensinou a fazer doces 
Não diz pra ela o que foi que eles fizeram 
Diz alguma coisa pra ela 
Diz o resto quando ela crescer. 
Diz pra ela que tinha gente que odiava judeus 
Não diz nada pra ela 
Diz pra ela que já terminou 
Diz pra ela que ainda tem gente que odeia judeu 
Diz pra ela que tem gente que adora judeu 
Diz pra ela evitar pensar em judeus e não-judeus 
Diz o resto quando ela crescer 
Diz pra ela quantos foram quando ela crescer 
Diz pra ela que foi antes de ela ter nascido e que ela não corre perigo 
Não menciona pra ela a palavra perigo. 
Diz pra ela o quanto a gente ama ela 
Diz pra ela que viva ou morta a família dela ama ela 
Diz pra ela que a vó dela teria orgulho dela. 
3 
Não diz pra ela que isso não tem fim 
Diz pra ela que ela pode escrever pros amigos dela, diz pra ela que de repente os amigos dela podem 
vir visitar ela 
Diz pra ela que lá é muito ensolarado 
Diz pra ela que a gente tá indo pra casa 
Diz pra ela que é a terra que nos foi dada por Deus 
Não diz pra ela qual é a religião dela 
Diz pra ela que o tatra tatra tatra tatra mais muitos tataravôs dela moraram naquele lugar 
Não diz pra ela que ele foi expulso 
Diz pra ela, mas diz mesmo, diz pra ela que todo mundo foi expulso e que o país tá só esperando pela 
gente pra voltar pra casa 
Não diz pra ela que ela não pertence a esse lugar 
Diz pra ela que ela certamente vai gostar daqui mas que ela vai gostar mais de lá mais ainda. 
Diz pra ela que é uma aventura 
Diz pra ela que ninguém vai encher o saco dela 
Diz pra ela que ela vai fazer novos amigos 
Diz pra ela que ela vai poder levar os brinquedos dela 
Não diz pra ela que ela vai poder levar todos os brinquedos dela 
Diz pra ela que ela é uma menina escolhida 
Diz pra ela alguma coisa sobre Jerusalém. 
4 
Não diz pra ela quem são eles 
Diz alguma coisa pra ela 
Diz pra ela que eles são beduínos, e que estão sempre indo dum lado pro outro 
Diz alguma coisa sobre camelos no deserto e tâmaras 
Diz pra ela que eles vivem em tendas 
Diz pra ela que aquela não era a terra deles 
Diz pra ela evitar pensar de quem é a terra, diz pra ela que eles estão indo embora 
Não diz pra ela que eles não gostam dela 
Diz pra ela ter cuidado. 
Não diz pra ela quem eram os moradores desta casa 
Não mas não diz pra ela que o tataravô dela morou nesta casa 
Não mas não diz pra ela que eram árabes que dormiam no quarto dela 
Diz pra ela não ser grosseira com eles 
Diz pra ela não ficar com medo 
Não diz pra ela que ela não pode brincar com as crianças 
Não diz pra ela convidar as crianças pra casa dela 
Diz pra ela que eles já tem um monte de amigos e parentes 
Diz pra ela que por muitos quilômetros em torno dela eles têm as terras deles 
Diz pra ela de novo que esta é a nossa terra prometida. 
Não diz pra ela que eles disseram que esta é uma terra sem gente 
Não diz pra ela que eu não teria vindo se eu soubesse. 
Diz pra ela que talvez a gente possa repartir. 
Não diz isso pra ela. 
5 
Diz pra ela que a gente venceu 
Diz pra ela que o irmão dela é um herói 
Diz pra ela o tamanho dos exércitos 
Diz pra ela que a gente repeliu eles 
Diz pra ela que somos guerreiros 
Diz pra ela que a gente conquistou uma terra nova. 
6 
Não diz pra ela 
Não diz pra ela o que que aconteceu na piscina 
Diz pra ela que a água é nossa, é um direito nosso 
Diz pra ela que não é água pros campos deles 
Não diz nada pra ela sobre a água. 
Não diz nada pra ela sobre o caminhão de demolição 
Não diz pra ela não olhar pro caminhão de demolição 
Não diz pra ela que ele tava pondo a casa abaixo 
Diz pra ela que é um ​lugar de construcao 
Não diz nada pra ela sobre caminhões de demolição. 
Não diz nada pra ela sobre as filas nos postos de fronteira 
Diz pra ela que a gente logo vai estar lá 
Não diz nada pra ela que ela não tenha perguntado 
Não diz pra ela que o menino foi assassinado 
Não diz nada pra ela. 
Diz pra ela que a gente tá construindo novas fazendas no deserto 
Não diz pra ela nada sobre os pés de oliveiras 
Diz pra ela que a gente tá erguendo novas cidades no meio do nada. 
Não diz pra ela que eles jogam pedras 
Diz pra ela que eles não podem nada contra os tanques 
Não diz isso pra ela. 
Não diz pra ela que eles botam bombas em restaurantes. 
Diz pra ela, diz pra ela que eles explodem bombas em restaurantes. 
Diz pra ela ter cuidado 
Não assusta ela. 
Diz pra ela que a gente precisa do muro pra nos proteger 
Diz pra ela que eles querem nos empurrar pra dentro do mar 
Diz pra ela que eles não querem 
Diz pra ela que eles querem nos empurrar pra dentro do mar. 
Diz pra ela que a gente vai matar muitos deles 
Não diz isso pra ela 
Diz isso pra ela 
Diz pra ela que a gente é mais forte 
Diz pra ela que é um direito nosso 
Diz pra ela que a única língua que eles entendem é a da violência 
Diz pra ela que a gente quer paz 
Diz pra ela que a gente tá indo nadar. 
7 
Diz pra ela que ela não pode assistir o noticiário na tevê 
Diz pra ela que ela pode ver desenho animado na tevê 
Diz pra ela que ela pode ficar acordada até tarde e assistir Friends. 
Diz pra ela que eles estão atacando com foguetes 
Não assusta ela 
Diz pra ela que dos nossos morreram bem poucos 
Diz pra ela que o exército chegou para nos defender 
Não diz pra ela que o primo dela se negou a servir no exército. 
Não diz pra ela quantos deles foram mortos 
Diz pra ela que foram os combatentes do Hamas que foram mortos 
Diz pra ela que eles são terroristas 
Diz pra ela que eles são raivosos 
Não 
Não fala nada sobre a família das meninas mortas 
Diz pra ela que não dá pra acreditar em televisão 
Diz pra elas que a gente matou os bebês por engano 
Não diz nada pra ela sobre o exército 
Diz pra ela, diz tudo sobre o exército, diz pra ela ter orgulho do exército. Diz pra ela sobre a família das 
meninas mortas, diz pra ela quais eram os nomes delas por que não, diz pra ela que todo mundo sabe 
por que ela não poderia saber? Diz pra ela que bebês foram mortos, ela viu algum bebê? Diz pra ela 
que ela não tem razão nenhuma de sentir vergonha. Diz pra ela que foram eles que fizeram aquilo 
contra eles mesmos. Diz pra ela que eles que querem suas crianças mortas para que todos sintam 
pena deles, diz pra ela que eu não tenho pena deles, diz pra ela não ter pena deles também, diz pra 
ela que é da gente que as pessoas têm que ter pena, diz pra ela quem são eles pra falar de 
sofrimento?Diz pra ela que nós agora somos o punho de ferro, diz pra ela que é a fumaça da guerra, 
diz pra ela que a gente não vai parar de matar eles enquanto a gente não se sentir seguros, diz pra ela 
que eu dei uma risada quando eu vi o policial morto, diz pra ela que eles não passam de animais 
vivendo nos destroços, diz pra ela que eu não ia me importar se a gente botasse eles pra correr, a 
única coisa é que o mundo iria nos odiar, diz pra ela que pouco me importa se o mundo nos odeia, diz 
pra ela que a gente sabe odiar bem mais e melhor, diz pra ela que nós somos o povo escolhido, diz pra 
ela se ela sabe o que que eu sinto quando eu olho pra uma dessas crianças deles coberta de sangue? 
Diz pra ela que eu fico feliz por não ser ela que está ali. 
Não diz isso pra ela. 
Diz pra ela que a gente ama ela. 
Não assusta ela.