Planets and the Sun

Prévia do material em texto

UNIVERSIDADE DA INTEGRAÇÃO INTERNACIONAL DA LUSOFONIA 
AFRO-BRASILEIRA - UNILAB.
CAMPUS DA LIBERDADE - REDENÇÃO.
CURSO DE LICENCIATURA EM LETRAS.
DISCIPLINA: INGLÊS PARA FINS ESPECÍFICOS.
DOCENTE: PROF. DR. SERGIO DE MOURA.
DISCENTES: EDNARDO HONORIO DA SILVA; JOSÉ EDILEUDO SILVA.
QUESTONÁRIO SOBRE O TEXTO “THE PLENETS AND THE SUN”.
REDENÇÃO 02 DE OUTUBRO DE 2013.
Planets and the Sun
The planets of the solar system, in order of their mean distance from the Sun, are Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune and Pluto. Both Uranus and Neptune are visible through good field glasses, but Pluto is so distant and so small that only large telescopes or long exposure photographs can make it visible.											Since Mercury and Venus are nearer to the sun than is the earth, their motions about the sun are seen from the earth as wide swings first to one side of the sun and then to the other, although they are both passing continuously around the sun in orbits that are almost circular. When their passage takes them either between the earth and the sun, or beyond the sun as seen from the earth, they are invisible to us. Because of the laws which govern the motions of planets about the sun, both Mercury and Venus require much less time to pass between the earth and the sun than around the far side of the sun, so their periods of visibility and invisibility are unequal.												The planets that lie farther from the sun than does the earth may be seen for longer periods of time and are invisible only when they are so located in our sky that they rise and set about the same time as the sun when, of course, they are overwhelmed by the sun´s great brilliance. None of the planets has any light of its own but each shines only by reflecting sunlight from its surface. Mercury and Venus, because they are always seen as full, although Mars does occasionally present a slightly gibbous phase- like the moon when not quite full.					The planets move rapidly among the start because they are very much nearer to us. The stars are also in motion, some of them at tremendous speeds, but they are so far away that their motion does not change their apparent positions in the heavens sufficiently for anyone to perceive that change in a single lifetime. The very nearest star is about 7,000 times as far away as the most distant planet.
Questionário correspondente ao texto.
Como o título ajuda a identificar o assunto do texto.
Resposta: O título é a parte em que se esboça o conteúdo que será tratado no decorrer do texto, isto é, o título é uma ideia previa, do que o texto tratará. No texto “The plenets and the sun”, a identificação do assunto abordado na sequência textual, se dá pelos fatores relacionados ao conhecimento prévio do leitor e a identificação do cognato “plenets”, fazendo com que se possa ter a noção de que assunto principal do texto está relacionado a planetas, mas como sabemos a partir e como o nosso conhecimento de mundo, que os planetas tem um intima vinculação com o sistema solar, pelo fato de fazerem parte desse sistema, faz com que possamos concluir que o texto irá falar dos planetas que compõem o sistema solar.
Identifique o gênero textual.
Resposta: Conhecimento científico, pois trata de informações relacionadas aos planetas do sistema solar.
Este é um texto atual? Por quê?
Resposta: Não. Este texto não é atual, pois revela dentre muitas informações a de que Plutão é um planeta. Tendo em vista pesquisas mais atuais sobre o sistema solar que desconsideram Plutão como um planeta pelo fato
Elabore um quadro com as estruturas linguísticas que você conhece a tradução.
	The planets of the solar system
	Os planetas do sistema solar
	are Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune and Pluto.
	São Mercúrio, Vênus, Terra, Marte, Júpiter, Saturno, Urano, Netuno, e Plutão.
	Uranus and Neptune are visible through good field glasses
	Urano e Netuno são visíveis através de bons binóculos
	The planets move rapidly
	Os planetas se movem rapidamente
	
	
Elabore um quadro com os cognatos e seus correspondentes em português.
	Cognatos
	Traduções
	Planets
	Planetas
	Solar
	Solar
	System
	Sistema
	Distance
	Distância
	Mercury
	Mercúrio
	Venus
	Vênus
	Jupter
	Júpiter
	Saturn
	Saturno
	Uranus
	Urano
	Neptune
	Netuno
	Visible
	Visível
	Telescopes
	Telescópio
	Photographs
	Fotografias
	Periods
	Períodos
	Invisibility
	Invisibilidade
	
	
Escreva um pequeno resumo sobre o texto que você acabou de ler.
TRADUÇÃO
Os planetas do sistema solar, na ordem de sua distância média do Sol, é Mercúrio, Vênus, Terra, Marte, Júpiter, Saturno, Urano, Netuno e Plutão. Tanto Urano e Netuno são visíveis através de bons binóculos, mas Plutão está tão distante e tão pequeno que apenas grandes telescópios ou fotografias de longa exposição podem torná-lo visível. 
Desde Mercúrio e Vénus mais perto do sol que é a terra, os seus movimentos sobre o sol são vistos a partir da terra como grandes oscilações primeiro para um lado do sol e, em seguida, para o outro, embora ambos estivesse continuamente em torno da passagem do sol em órbitas que são quase circular. Quando sua passagem leva-los ou entre a terra e o sol, ou além do sol, visto da Terra, eles são invisíveis para nós. Por causa das leis que regem os movimentos dos planetas em torno do Sol, Mercúrio e Vênus ambos requerem muito menos tempo para passar entre a Terra e o Sol do que em todo o lado mais distante do sol, para que seus períodos de visibilidade e invisibilidade são desiguais. 
Os planetas que se encontram mais do sol do que a Terra pode ser visto por longos períodos de tempo e são invisíveis apenas quando eles são tão localizado no nosso céu que nasce e se põe sobre o mesmo tempo que o sol quando, é claro, eles são dominados por grande brilho do sol. Nenhum dos planetas tem nenhuma luz própria, mas cada um só brilha ao refletir a luz solar de sua superfície. Mercúrio e Vênus, porque eles são sempre vistos como completa, apesar de Marte que, ocasionalmente, apresentam uma fase como a lua, quando não completamente cheio ligeiramente convexa. 
Os planetas se movem rapidamente entre o início, porque eles estão muito mais perto de nós. As estrelas também estão em movimento, alguns deles em velocidades tremendas, mas eles estão tão longe que seu movimento não muda suas posições aparentes nos céus suficiente para que todos possam perceber que a mudança em uma única vida. A estrela muito mais próxima é cerca de 7.000 vezes tão distantes como o planeta mais distante.