MATERIAL DE APOIO - LUCIANA PETRI-rev

Prévia do material em texto

OBJETIVIDADE
CLAREZA
PE
R
SU
A
sÃ
O
SI
M
PL
IF
IC
A
Ç
Ã
O
PORTUGUÊS
COMUNICAÇÃO
GUIA PRÁTICO DE
REDAÇÃO
JURÍDICA
LUCIANA PETRI
SU
MÁ
RIO
01
ELEMENTOS DO TEXTO JURÍDICO
10
10
11
12
13
15
15
16
17
19
20
22
24
26
27
28
28
28
29
29
30
30
31
32
32
32
33
34
35
36
36
36
37
39
40
42
1.1 O QUE É COERÊNCIA TEXTUAL?
1.2 O QUE É COESÃO TEXTUAL?
1.3 A ESTRUTURA DE UM PARÁGRAFO-PADRÃO
1.4 CITAÇÃO DE JURISPRUDÊNCIA
 SUPRESSÃO DE PARTES DO JULGADO
 INSERÇÃO DO JULGADO NO PARÁGRAFO
 FRASES PARA CITAR JURISPRUDÊNCIA
1.5 FRASES PARA CITAR DOUTRINA
1.6 TABELA DE CONECTIVOS
1.7 QUAL É O ENDEREÇAMENTO CORRETO?
 ENDEREÇAMENTO DAS PRINCIPAIS PEÇAS DE DIREITO PENAL
 ENDEREÇAMENTO DAS PRINCIPAIS PEÇAS DE DIREITO CIVIL
 ENDEREÇAMENTO DAS PRINCIPAIS PEÇAS TRABALHISTAS
 ENDEREÇAMENTO DAS PRINCIPAIS PEÇAS DOS JUIZADOS
1.8 PARALELISMO
1.9 TÉCNICAS DE ARGUMENTAÇÃO
 NOMINALIZAÇÃO
 VERBO NO FUTURO DO PRETÉRITO
 FRASES QUE CAUSAM MAIS CERTEZA E IMPACTO
 SEJA ESPECÍFICO E FAÇA O LEITOR IMAGINAR A SITUAÇÃO
 ESCREVA PARÁGRAFOS PEQUENOS
 NÃO TERMINE UM PARÁGRAFO COM CITAÇÃO
 CORTE PALAVRAS DESNECESSÁRIAS
 NÃO USE PALAVRAS OU EXPRESSÕES SUBJETIVAS, AMPLAS OU GENÉRICAS
 EVITE EXPRESSÕES VAZIAS E CLICHÊS
 EVITE O EXCESSO DE ADJETIVOS E ADVÉRBIOS
 TABELA DE CORTES DE PALAVRAS
1.10 COMO ORGANIZAR SUA PETIÇÃO DE FORMA OBJETIVA
 CRIE TÓPICOS
 TRANSCRIÇÃO DE ARTIGO DE LEI EM TODOS OS CASOS?
 USE DOUTRINA COM PARCIMÔNIA E ESTRATÉGIA
1.11 CLAREZA TEXTUAL
 NA DÚVIDA ENTRE QUAL PALAVRA UTILIZAR? USE ESTE CRITÉRIO.
 RETIRE AS AMBIGUIDADES DO SEU TEXTO
 ELIMINE O JURIDIQUÊS DA SUA PETIÇÃO
 TABELA DE SUBSTITUIÇÃO DO JURIDIQUÊS
02
PADRONIZAÇÃO
03
ERROS COMUNS E EXPRESSÕES QUE CAUSAM DÚVIDAS
47
47
48
49
50
51
51
51
51
52
53
54
55
55
56
57
2.1 O PONTO VAI DENTRO OU FORA DAS ASPAS?
2.2 QUANDO USAR ASPAS SIMPLES?
2.3 HÁ VÍRGULA NA CITAÇÃO DE ARTIGOS?
2.4 COMO GRAFAR HORAS?
2.5 DEVO USAR CRASE ANTES DE HORAS?
2.6 ARMADILHAS DA CRASE
 DE SEGUNDA A OU À SEXTA?
 O PRESÍDIO FICA À 100KM OU A 100KM?
 ENSINO À DISTÂNCIA OU A DISTÂNCIA?
2.7 COMO GRAFAR E ABREVIAR DATAS
2.8 “AUTOR” COM MAIÚSCULA OU MINÚSCULA?
2.9 CITAÇÃO DE FOLHAS
2.10 COMO USAR “ETC.”?
2.11 COMO USAR “SIC” DA FORMA CORRETA?
2.12 PRONOMES DE TRATAMENTO
2.13 QUAIS AUTORIDADES SERÃO TRATADAS COMO VOSSA EXCELÊNCIA?
59
59
60
60
61
62
63
63
64
64
65
65
66
3.1 À MEDIDA QUE OU NA MEDIDA EM QUE?
3.2 POR HORA OU POR ORA?
3.3 A FIM OU AFIM?
3.4 EM PRINCÍPIO OU A PRINCÍPIO?
3.5 PALAVRAS NÃO REGISTRADAS NO VOLP
3.6 COMO USAR A VÍRGULA E O “MAS”?
3.7 COMO USAR A VÍRGULA E O “E”?
3.8 COMO USAR A VÍRGULA E O “POIS”?
3.9 DEVO OU NÃO USAR “SENDO QUE”?
3.10 COMO USAR “EIS QUE”?
3.11 VOCÊ SABER USAR “COM EFEITO” DA FORMA CORRETA?
3.12 COMO USAR “CUJO” CORRETAMENTE?
3.13 USO DE ARTIGO ANTES DE "CUJO" E FALTA DE IDEIA DE POSSE
03
ERROS COMUNS E EXPRESSÕES QUE CAUSAM DÚVIDAS
3.14 COMO USAR “ONDE” DA FORMA CORRETA
 MACETES: AONDE X ONDE
3.15 PEGO OU PEGADO? IMPRESSO OU IMPRIMIDO?
3.16 VOCÊ SABE USAR A PALAVRA “ASSERTIVO”?
3.17 VEZ QUE OU UMA VEZ QUE?
3.18 VISTA OU VISTAS DOS AUTOS?
3.19 À ÉPOCA OU NA ÉPOCA DOS FATOS?
3.20 LARGUE O VÍCIO DO “MESMO”
3.21 USO DO VERBO RESTAR
3.22 TÃO POUCO X TAMPOUCO
3.23 HÁ OU A? COMO USÁ-LOS?
3.24 “JUNTO A (O)” ESTÁ CORRETO?
3.25 SENÃO OU SE NÃO?
3.26 O MACETE DOS 4 PORQUÊS
3.27 BASTANTE OU BASTANTES?
3.28 A EXPRESSÃO “HAJA VISTA”
3.29 A MAIORIA DAS PESSOAS FOI OU FORAM?
3.30 DADO A ABERTURA DO PRAZO OU DADA A ABERTURA?
3.31 EU QUE FIZ OU EU QUEM FEZ?
3.32 TUDO A VER OU TUDO HAVER?
3.33 CRASE ANTES DE PRONOME DE TRATAMENTO
3.34 EM VEZ DE OU AO INVÉS DE?
3.35 PROTOCOLAR OU PROTOCOLIZAR?
3.36 AUTOR OU REQUERENTE?
3.37 À RUA TAL OU NA RUA TAL?
3.38 COMO USAR HÍFEN DEPOIS DA ÚLTIMA REFORMA?
3.39 ESTE, ESSE, AQUELE: COMO UTILIZÁ-LOS?
3.40 NESTES TERMOS OU NESSES TERMOS PEDE DEFERIMENTO? 
3.41 PALAVRAS QUE SÃO FACILMENTE CONFUNDIDAS
3.42 PALAVRAS QUE CAUSAM DÚVIDAS EM RELAÇÃO AO USO DO HÍFEN
3.43 PRONÚNCIA DE ALGUMAS PALAVRAS
66
67
68
70
70
70
70
71
72
72
73
73
74
75
77
78
78
78
79
79
80
80
81
81
81
82
83
84
86
87
87
SU
MÁ
RIO
04
REDAÇÃO DE E-MAILS
05
FERRAMENTAS DE REVISÃO DE TEXTO
4.1 COMO INICIAR UM E-MAIL?
 “BOM DIA, PREZADO” OU “BOM DIA PREZADO”?
 NÃO USE “VENHO POR MEIO DESTE”
4.2 CUIDADO COM ERROS DE DIGITAÇÃO E FORMATAÇÃO
4.3 ABREVIAÇÃO DE ATENCIOSAMENTE
4.4 FICO NO AGUARDO?
4.5 ASSUNTO
89
89
90
90
91
91
91
5.1 COMO REVISAR SEU TEXTO?
5.2 DICIONÁRIOS VIRTUAIS GRATUITOS
93
94
06
REFERÊNCIAS 95
APRESENTAÇÃO
A ideia deste Guia é ser um “Yahoo Respostas” da
redação jurídica. Não há discussões complexas a respeito
de regras gramaticais, pois ele é um manual com
perguntas e respostas rápidas. 
Ao longo da minha trajetória como professora e revisora
de textos, percebi que muitas dúvidas de português se
repetiam. Além disso, meus alunos (advogados, assessores
e estudantes) não tinham tempo para consultar gramáticas
complexas durante a rotina de trabalho. Por isso, o Guia
surge como uma bússola e aponta o caminho mais rápido
para escrever com precisão. 
QUEM É 
LUCIANA PETRI?
Luciana Petri é advogada licenciada e especialista em
Comunicação Jurídica. 
Dá aulas particulares de português há 7 anos, além de ser
professora no seu curso on-line de Português Jurídico. 
É revisora de peças, blogs, textos jurídicos e presta
assessoria textual para empresas e escritórios de
advocacia. 
01
ELEMENTOS DO
TEXTO JURÍDICO
Sobre tal aspecto, necessário se faz trazer o entendimento de
Fulano, o qual defende que...
Nesse sentido, o entendimento do autor Fulano corrobora com a tese
do réu: (citação).
A ratificar o exposto acima, o autor Fulano ensina: (citação).
Nesse raciocínio, o Autor Fulano preleciona, de modo esclarecedor,
no sentido de que...
Também por esse prisma é o entendimento do Autor Fulano, o qual
assevera que...
FRASES PARA CITAR DOUTRINA
1.5 FRASES PARA CITAR
DOUTRINA
MAIS POSSIBILIDADES DE
INTRODUÇÃO À CITAÇÃO
1.6 TABELA DE CONECTIVOS
TIPO CONECTIVOS EXEMPLOS
Adverbiais causais
 (expressam causa)
porque; 
como;
porquanto; 
visto que; 
uma vez que;
já que; 
na medida em que.
A aluna tirou uma
péssima nota porque
não estudou para a
prova.
Adverbiais finais
(expressam finalidade)
a fim de que;
 para que; 
de modo que; 
de maneira que. 
Fiz um esforço para
que não houvesse
falhas nos
pagamentos.
Adverbiais
condicionais
 (expressam condição)
se;
 caso;
 desde;
 salvo se;
 desde que;
 exceto se;
a não ser que;
Se você vier comigo,
ficarei muito grata.
Adverbiais
concessivas
(expressam contraste)
embora;
 conquanto;
 ainda que;
 mesmo que;
 se bem que;
 posto que; 
apesar de que;
dado que.
Embora ele estivesse
atrasado, parou para
conversar com o
porteiro.
Adverbiais
proporcionais
 (expressam
proporcionalidade)
à proporção que;
 à medida que;
 ao passo que;
 quanto mais… mais.
Quanto mais faço
dieta, mais fome eu
tenho!
Aditivas
 (expressam adição)
e; 
nem; 
também;
 bem como; 
não só... mas também; 
não só... como também;
tanto...quanto; 
mais. 
Eu gosto de comer e
dormir. 
TIPO CONECTIVOS EXEMPLOS
Alternativas
 (expressam alternância)
ou; 
ou...ou;
 já…já; 
ora...ora; 
quer...quer;
 seja...seja.
Você vai direto para o
seu trabalho ou você
vai a sua casa antes?
Conclusivas
 (expressam conclusão)
logo; 
pois;
 portanto; 
assim;
 por isso;
 por consequência;
 por conseguinte; 
em síntese; 
então.
O diretor não
concorda com a
votação, logo não se
vai envolver no
processo.
Explicativas
 (expressam explicação)
que; 
porque;
 porquanto; 
pois (antes do verbo);
 isto é.
Saí de forma
apressada, porque não
o queria encontrar.
Comparativos Como;
mais...(do) que;
menos...(do) que;
tão...como;
tanto...quanto;
tão...quanto; 
assim como;
tal qual.
Procuro ser estudioso
tal qual meu pai.
Conformativos Conforme;
consoante;
como;
segundo.
Mudanças são
necessárias, conforme
disse o professor.
Adversativas mas; 
porém; 
contudo; 
todavia; 
entretanto; 
no entanto; 
não obstante; 
senão (mas sim);ainda assim.
Estudava, mas não
passava no concurso. 
EM DESUSO
1.7 QUAL É O 
ENDEREÇAMENTO CORRETO?
O art. 319 do Código de Processo Civil de 2015 expõe que a petição
inicial indicará o juízo a que é dirigida. Dessa forma, caiu em
desuso o endereçamento no formato “Excelentíssimo senhor juiz”. No
entanto, pela tradição, muitos advogados ainda usam esse formato,
o que não constitui erro grave, mas não representa a melhor técnica
redacional. Veja os erros e acertos em relação ao endereçamento na
tabela a seguir. 
CORRETO
ERRADO
AO JUÍZO
EXCELENTÍSSIMO SENHOR DOUTOR JUIZ
EXCELETÍSSIMO SENHOR JUIZ
MERITÍSSIMO/ILUSTRÍSSIMO SENHOR JUIZ
MERITÍSSIMO JUÍZO
ILUSTRÍSSIMO JUÍZO
DOUTO JUÍZO
As formas “Meritíssimo, Ilustríssimo e Doutor”
acompanhados de “juízo” estão erradas, pois
não se pode chamar coisa, lugar ou órgão por
pronome de tratamento pessoal, que são
exclusivos para pessoas. 
Você diz a mesma coisa, mas o tom é diferente. 
Evite locuções verbais e substantivação dos verbos quando quiser
causar impacto. 
Em vez de: o advogado apresentou uma sugestão de alteração da tese. 
Prefira: o advogado sugeriu a alteração da tese. 
Em vez de: O juiz chegou à conclusão de que a testemunha estava mentindo.
Prefira: O juiz concluiu que a testemunha mentiu.
O juiz precisa sentir na pele a dor do seu cliente. 
Palavras específicas e concretas ativam os sentidos sensoriais
(olfato, paladar, visão, audição e tato). O que dói mais: um
“instrumento cortante” ou um “pedaço de vidro” na sua pele?
Qual deles representa de forma exata a situação narrada pelo seu
cliente? Descreva os fatos de maneira exata.
Em vez de: o autor sofreu um terrível abalo moral. 
Prefira: durante a revista, o segurança obrigou o acusado a despir-se na frente
dos convidados (descreva a situação concreta que representa o dano moral). 
Quando se trata de dano moral, o juiz precisa sentir o
constrangimento, o abalo e a dor do seu cliente. E isso só é possível
quando o advogado descreve e insere o leitor na situação. Por isso,
evite expressões vazias e genéricas como “um terrível abalo moral”. 
FRASES QUE CAUSAM MAIS CERTEZA E IMPACTO
SEJA ESPECÍFICO E FAÇA O LEITOR IMAGINAR A
SITUAÇÃO
ESCREVA PARÁGRAFOS PEQUENOS
Não existe um tamanho certo de parágrafo. No entanto,
recomenda-se que ele não ultrapasse 8 linhas, tendo em vista a
otimização da leitura e a organização das ideias. 
Além disso, na maioria dos casos, é melhor escrever frases curtas do
que longas. O uso de frases extensas não é proibido, pelo contrário,
a intercalação de frases longas e curtas gera ritmo ao texto. 
Porém, ao escrever frases extensas, você corre o risco de perder a
ideia principal e minimizar uma informação importante. 
Em vez de: As contratações eram realizadas conforme a demanda dos
estabelecimentos públicos do munícipio, mediante comunicação das secretarias,
não cabendo à Chefia do Gabinete o julgamento de tal solicitação. 
Prefira: As contratações eram realizadas conforme a demanda dos
estabelecimentos públicos do munícipio, mediante comunicação das secretarias.
Por isso, não cabe à Chefia do Gabinete o julgamento de tal solicitação.
Perceba que o segundo exemplo possui mais ritmo e dá ênfase à
última afirmação. 
NÃO TERMINE UM PARÁGRAFO COM CITAÇÃO
As citações precisam ser contextualizadas no texto jurídico. Não
copie e cole um trecho de doutrina ou uma ementa sem dizer por
que você fez aquilo. A citação precisa ter introdução (veja os
modelos de frases para introduzir citação) e encerramento. 
A última frase é a que ficará por mais tempo na cabeça do leitor. Por
isso, na conclusão, você irá reforçar a relação da citação com seu
argumento. 
CORTE PALAVRAS DESNECESSÁRIAS
O fato ocorreu no mês de fevereiro, no estado do Paraná. 
O fato ocorreu em fevereiro, no Paraná.
A prova pericial realizada e as testemunhas ouvidas confirmam
os fatos relatados.
A prova pericial e as testemunhas confirmam os fatos.
É totalmente ilegal a decisão agravada, uma vez que não traz
fundamentação, quer de fato, quer de direito, violando, assim, o
disposto no art. 93 da CF.
A decisão agravada não contém fundamentação e viola, assim, o
art. 93 da CF.
52 palavras.
Protesta, assim, o reconvinte pela produção de todos os meios de
provas permitidos em direito, sem exceção, especialmente,
depoimentos pessoais, por parte da reconvinda, por parte dos
funcionários públicos, policiais, testemunhas e outras, da juntada de
novos documentos, prova pericial, expedição de ofícios e tantas
quantas necessárias no decorrer da instrução processual.
 30 palavras.
O reconvinte protesta pela produção de todos os meios de provas
permitidos em direito, incluindo depoimentos pessoais, a juntada de
novos documentos, prova pericial e outras que se fizerem
necessárias. 
“O mais valioso de todos os
talentos é o de nunca usar
duas palavras, quando uma
diz o que você quer.” 
Thomas Jefferson
NÃO USE PALAVRAS OU EXPRESSÕES SUBJETIVAS,
AMPLAS OU GENÉRICAS
Observe o exemplo abaixo:
1) A mãe da criança é empregada doméstica. Por outro lado, o pai
tem boa condição financeira, pois é advogado. 
2) A mãe da criança recebe mensalmente R$ 900 (novecentos reais).
Por outro lado, o pai tem renda mensal de R$ 7.000 (sete mil reais),
conforme é demonstrado no portal da transparência (documento 4). 
O que é ter boa condição financeira? Isso é algo subjetivo. Seja
específico e aponte, inclusive, as provas que demonstram o alegado. 
EVITE EXPRESSÕES VAZIAS E CLICHÊS
A cada dia que passa
Leque de opções
Pelo andar da carruagem
Antes de mais nada
Divisor de águas
Abrir com chave de ouro
Chover no molhado
Erro gritante
Requinte de crueldade
Tecer comentários
A nível de
EVITE O EXCESSO DE ADJETIVOS E ADVÉRBIOS
Um grave e terrível acidente aéreo. 
Um acidente aéreo. 
O recurso é completamente intempestivo.
O recurso é intempestivo. 
Evite palavras como “claramente”, “obviamente”, “muito”,
“totalmente”. Essas palavras parecem fortes, mas podem causar a
sensação de que seu texto não tem bons argumentos, se você
recorre a elas com frequência. 
Afinal, qual a diferença em dizer “o autor ficou muito abalado” e “o
autor ficou abalado”? Prefira palavras específicas, “o autor ficou em
estado de choque e foi levado ao hospital”, por exemplo. 
TROQUE POR
TABELA DE CORTES DE 
PALAVRAS
Decisão tomada no âmbito
dos tribunais
Decisão dos tribunais
Prova pericial realizada e as
testemunhas ouvidas
confirmam os fatos relatados.
Prova pericial e as
testemunhas confirmam os
fatos.
No mês de janeiro; no ano de
2021; na cidade de São Paulo.
Em janeiro; em 2021; em São
Paulo.
Eles vão fazer uma viagem Eles vão viajar
Vou estar te atendendo em
alguns instantes.
Vou te atender em alguns
instantes.
Vou estar enviando os seus
documentos depois de tirar
todas as cópias.
Vou enviar os seus
documentos depois de tirar
todas as cópias.
Vou estar verificando as
informações, aguarde.
Vou verificar as informações,
aguarde.
Há 2 anos atrás Há 2 anos ou 2 anos atrás
Conviver juntos Conviver
Criar novos Criar
Encarar de frente Encarar
Recurso completamente
intempestivo
Recurso intempestivo
1.10 
COMO ORGANIZAR SUA
PETIÇÃO DE FORMA
OBJETIVA
gOSTOU DESTE MATERIAL? 
ele é uma prévia do meu
guia de redação
jurídica. 
saiba mais pelo meu
perfil do instagram:
APONTE A CÂMERA DO CELULAR PARA O
QR CODE E ENCONTRE MEUS CURSOS.
@luciana.petrii