Prévia do material em texto
Manual da versão em português das ESCALAS BECK INFORMAÇÕES AO USUÁRIO Indicações As Escalas Beck, conforme manuais, são indicadas que, nessa população, o pessimismo é mais a exceção do para sujeitos entre 17 e 80 anos de idade. Entretanto, na que a regra e por possível interferência nas respostas do literatura, há registros de pesquisas cujas amostras incluí- fator de desejabilidade social. Em relação ao BAI, há re- am sujeitos que se situavam aquém ou além desse período ferências, na literatura, de pesquisas com sujeitos da po- etário, principalmente com o BDI, o BAI e a BHS. Todos pulação geral, porém, Beck e Steer (1993a) sugerem que quatro instrumentos são particularmente adequados faltam subsídios mais sólidos sobre a interpretação clínica para uso com pacientes psiquiátricos. O BDI, porém, tem correspondente aos diferentes níveis de intensidade da sido universalmente empregado na clínica e em pesquisa ansiedade. Quanto à BSI, como o instrumento foi desen- com pacientes não-psiquiátricos e na população em geral. volvido em amostras de pacientes psiquiátricos, em geral A BHS também é indicada para tais populações, embora adultos, autores recomendam cautela em relação ao sua qualidade psicométrica pareça ser mais satisfatória, seu uso com outras amostras. Aliás, a experiência com a quando se verifica a existência de algum tipo de psicopa- versão em português, em alguns grupos não-psiquiátricos, tologia. Em pessoas normais, não se mostra tão útil, por- aconselha a continuidade de estudos a respeito. Qualificação do usuário Segundo critérios dos manuais originais, a administração e es- No Brasil, pela natureza do material, tais instrumentos core dessas escalas poderiam ficar sob a responsabilidade de devem ser usados por profissionais, cuja qualificação lhes forne- um paraprofissional, enquanto a interpretação deveria ficar a ça adequada fundamentação em psicopatologia, além de terem cargo de pessoa com experiência clínica e treinamento, con- experiência clínica e treinamento, ou por alguns alunos de forme orientações da American Psychological graduação em Psicologia ou Medicina, sob a supervisão desses. Uso clínico As escalas podem ser administradas separadamen- pressão, uso associado de mais de uma escala enri- te ou não. Uma vez que depressão e ansiedade muitas quece entendimento clínico e oferece melhores sub- vezes coincidem, que idéias suicidas têm muito a ver sídios para a opção de uma intervenção terapêutica com desesperança que, por sua vez, se vincula à de- apropriada. Ordem de apresentação Conforme se verificou, através de pesquisa, na prá- administrados em sessão única não tem efeitos sig- tica, a ordem de apresentação dos instrumentos se nificativos sobre os resultados. Informações gerais sobre a versão em português Os procedimentos usados para a tradução dos proto- ções para a administração oral das escalas procuram re- colos (devidamente autorizada) são descritos mais adian- produzir, da forma mais fiel possível, textos constantes te. Muitos dos itens, bem como instruções, incluídos nes- nos manuais originais, também com base na permissão da te Manual são os constantes nos protocolos. As instru- tradução. * Segundo referência citada: American Psychological Association (1985). Standards for educational and psychological testing. Washington: Autor. 3Manual da versão em português das ESCALAS BECK INTRODUÇÃO Antecedentes históricos e descrição das Escalas Beck As Escalas Beck, que é como são denominadas aqui foram todas desenvolvidas por Beck e seus colegas no Center quatro medidas escalares o Inventário de Depressão for Cognitive Therapy (CCT) da Universidade de (BDI), o Inventário de Ansiedade (BAI), a Escala de Pennsylvania, na Philadelphia, Estados Unidos. Já os manuais Desesperança (BHS) e a Escala de Ideação Suicida (BSI) originais são de autoria de Beck e Steer (1993 a,b,c, 1991). BDI (Beck Depression Inventory) Inventário de Depressão Beck BDI (Beck Depression Inventory) é a sigla pela qual É uma escala de auto-relato, de 21 itens, cada um com é universalmente conhecido o instrumento Inventário de quatro alternativas, subentendendo graus crescentes de Depressão, para medida da intensidade da depressão, um gravidade da depressão (Williams, Barlow & Agras, dos primeiros recursos dimensionais desse tipo (Beck et 1972), com escores de 0 a 3. al., 1975). Foi originalmente criado por Beck, Ward, Os itens foram selecionados com base em Mendelson, Mock e Erbaugh (1961) e revisado por Beck, observações e relatos de sintomas e atitudes mais Rush, Shaw e Emery (1979/1982). freqüentes em pacientes psiquiátricos, com Não era intenção dos autores construir um instrumento transtornos depressivos, e foram escolhidos para diagnóstico de quadros específicos, mas, antes, criar para refletir qualquer teoria de depressão, em uma medida escalar, com itens descritivos de atitudes e particular" (Beck & Steer, 1993b, p.1). Os itens do sintomas que podem ser encontrados em diferentes BDI se referem a: 1) "Tristeza"; 2) "Pessimismo"; categorias nosológicas (Beck, Ward et al., 1961). 3) "Sentimento de 4) 5) Foi inicialmente desenvolvido como uma escala "Culpa"; 6) "Punição"; 7) 8) "Auto- sintomática de depressão, para uso com pacientes acusações"; 9) "Idéias suicidas"; 10) "Choro"; 11) psiquiátricos, sendo que muitos estudos sobre suas "Irritabilidade"; 12) "Retraimento 13) propriedades psicométricas foram realizadas nos anos "Indecisão"; 14) "Mudança na 15) seguintes ao seu aparecimento (Beck, 1967b), passando "Dificuldade de trabalhar"; 16) "Insônia"; 17) a ser utilizado amplamente, tanto na área clínica como "Fatigabilidade"; 18) "Perda de 19) "Perda na de pesquisa e mostrando-se um instrumento útil de 20) "Preocupações 21) "Perda também para a população geral, conforme informações da libido" (p.2). Na versão em português, o conteúdo do Manual de Beck e Steer (1993b). Estimativas de dos itens se mantém idêntico. fidedignidade, em seis amostras psiquiátricas do estudo escore total é resultado da soma dos escores original, variaram entre 0,79 e 0,90. "Essas estimativas individuais dos itens. 0 escore total permite a são consistentes com a média dos coeficientes alfa, classificação de níveis de intensidade da depressão. Os relatados por Beck, Steer e Garbin (1988), de 0,86, para níveis descritos no Manual de Beck e Steer, com base BDI, numa meta-análise com nove amostras em dados de pacientes do CCT, não são idênticos aos psiquiátricas, e com 0,81, de 15 amostras não-psi- que devem ser usados com pacientes psiquiátricos, na quiátricas" (Beck & Steer, 1993b, p.8), demonstrando versão em português. Na seção correspondente, serão sua satisfatória consistência interna, em grupos clínicos apresentados os procedimentos, adotados para cálculo e não-clínicos. As informações sobre estudos originais de pontos de corte para uso da versão em português com de validade foram extremamente satisfatórias*. pacientes psiquiátricos. 0 relato sobre desenvolvimento da versão brasileira e sobre suas características psicométricas será apresentado mais adiante. 4Manual da versão em português das ESCALAS BECK Segundo Beck e Steer (1993b), o BDI é indicado & DiScipio, 1992; Kutcher & Marton, 1989). Com a para sujeitos de 17 a 80 anos, embora citem a versão brasileira, foram desenvolvidos estudos com existência de pesquisas desenvolvidas aquém e além sujeitos de 12 a 17 anos (Cunha & Argimon, 1997; desse período etário. Também, na literatura, Cunha & Chioqueta, 1997) e com sujeitos da terceira encontram-se várias referências a estudos em idade (Cunha & Argimon, 1999; Cunha, Lemes & amostras de adolescentes (vide, por exemplo, Oliveira, 1997; vide, também, Argimon, 1997; Prieb, Ambrosini, Metz, Bianchi & Rabinovich, 1991; Atlas Cunha & Touguinha, 1996). BAI (Beck Anxiety Inventory) Inventário de Ansiedade Beck O BAI (Beck Anxiety Inventory) foi criado por Beck, O instrumento, criado originalmente para uso com Epstein, Brown e Steer, no CCT, em 1988, que descrevem pacientes psiquiátricos, segundo o Manual, mostrou-se o desenvolvimento do instrumento e fornecem também adequado para a população geral, em estudos na informações sobre suas propriedades psicométricas. A Inglaterra, apesar de que sua utilização deva ser feita com escala foi construída com base em vários instrumentos de cautela. A versão em português foi utilizada em grupos auto-relato, usados no CCT para medir aspectos da psiquiátricos e não-psiquiátricos, inclusive em estudantes, ansiedade (Beck & Steer, 1993a), dos quais foram e também em trabalhos que envolveram outros sujeitos selecionados os itens que passaram a compor o Inventário. da comunidade. O BAI é uma escala de auto-relato, que mede a intensidade Os dados sobre fidedignidade e validade, baseados de sintomas de ansiedade. em dados das amostras originais e apresentados no Na realidade, a mensuração da ansiedade, Manual (Beck & Steer, 1993a), são amplamente reconhecida como uma das emoções humanas básicas, satisfatórios. Informações a respeito de resultados de é de extrema importância, já que sintomas de ansiedade, estudos com a versão em português serão apresentados bem como transtornos de ansiedade, podem ser mais adiante. considerados como constituindo "uma das dificuldades O Inventário é constituído por 21 itens, que são principais, enfrentadas pelos seres humanos" (Raper "afirmações descritivas de sintomas de ansiedade" & Barlow, 1991, p.v). Mas qual a real natureza do (Beck & Steer, 1993a, p.2), e que devem ser avaliados conteúdo de tal constructo e o quanto difere da pelo sujeito com referência a si mesmo, numa escala depressão? Variam as teorias a respeito, com a de 4 pontos, que, conforme o Manual, refletem níveis emergência na literatura de modelos altamente de gravidade crescente de cada sintoma: 1) competitivos (Cunha & Streb, 1999). Nem mesmo não"; 2) "Levemente: Não me questionários e inventários são de alguma ajuda, porque incomodou muito"; 3) "Moderadamente: Foi muito o nível de correlação estimado, ainda que variável, desagradável, mas pude 4) "Gravemente: conforme os instrumentos, tende a demonstrar a Dificilmente pude suportar". existência de uma relação substancial entre ansiedade Os itens, incluídos por Beck & Steer (1993a), são e depressão, embora "validade discriminante e os seguintes¹: 1) Dormência ou formigamento; 2) diagnóstico não sejam propósito dessas escalas", Sensação de calor; 3) Tremores nas pernas; 4) Incapaz afirma Barlow (1991, p.9), referindo-se aos de relaxar; 5) Medo que aconteça o pior; 6) Atordoado instrumentos de Hamilton. Conforme Beck e Steer ou tonto; 7) Palpitação ou aceleração do coração; 8) (1993a), BAI foi construído para medir sintomas Sem equilíbrio; 9) Aterrorizado; 10) Nervoso; 11) de ansiedade, que são compartilhados de forma mínima Sensação de sufocação; 12) Tremores nas mãos; 13) com os de depressão" (p.1). Trêmulo; 14) Medo de perder o controle; 15) 1. Vide Informações gerais sobre a versão em português, na seção Informações ao usuário. 5Manual da versão em português das ESCALAS BECK Dificuldade de respirar; 16) Medo de morrer; 17) base em pacientes ambulatoriais do CCT, não são Assustado; 18) Indigestão ou desconforto no abdômen; idênticos aos que devem ser usados com pacientes 19) Sensação de desmaio; 20) Rosto afogueado; 21) psiquiátricos, na versão em português. Suor (não devido ao calor). Com base na amostra estudada, Beck e sua equipe O escore total é o resultado da soma dos escores recomendam utilizar o Inventário com pacientes dos itens individuais. O escore total permite a ambulatoriais, a partir de 17 anos. Na versão em classificação em níveis de intensidade da ansiedade. português, há informações sobre fidedignidade em Os níveis descritos no Manual de Beck e Steer, com outros tipos de grupos, como se verá mais adiante. BHS (Beck Hopelessness Scale) Escala de Desesperança Beck A BHS (Beck Hopelessness Scale) foi submetida a um estudo piloto, sendo usada durante originalmente desenvolvida no CCT, sendo vários anos em pacientes com ideação suicida ou apresentada como medida da dimensão do pessimismo história de tentativa de suicídio, antes de chegar à (Beck, Weissman, Lester & Trexler, 1974) ou versão divulgada em 1974. extensão das atitudes negativas frente ao futuro" Pode-se afirmar que o instrumento foi criado como (Beck & Steer, 1993c, p.1). uma maneira de operacionalizar o componente O constructo desesperança surgira, nos anos desesperança do modelo cognitivo de Beck sobre sessenta, na literatura psicanalítica, como "um tema depressão (Neimeyer & Feixas, 1992), componente central da depressão" (Glanz, Haas & Sweeney, esse que, conforme Beck e Steer (1993c), 1995, p.49), que poderia ter que ver com corresponde à definição de desesperança, vulnerabilidade a diversos transtornos mentais apresentada por Stotland, em 1969*. Descrevem "a (Steer, Iguchi & Platt, 1994). Ainda, "na mesma concepção de desesperança", de Stotland, "como um década, Stotland levantou algumas hipóteses, que sistema de esquemas cognitivos, nos quais vêm sendo recapituladas por vários autores e que denominador comum é a expectativa negativa a colocavam desesperança como um elemento-chave respeito do futuro próximo e remoto". Continuam a para a formulação teórica do comportamento dizer que pessoas desesperançadas "acreditam: 1) suicida" (Werlang, 1997, p.146). Desesperança que nada sairá bem para elas, 2) que nunca terão passou a ser considerada como o nexo causal entre sucesso no que tentarem fazer, 3) que suas metas depressão e suicídio (Minkoff, Bergman, Beck & importantes jamais poderão ser alcançadas, e 4) que Beck, 1973), compondo a tríade teórica de Beck seus piores problemas nunca serão solucionados" sobre depressão (Beck, Rush et al., 1979/1982). (p.1). Acreditando ser possível construir um instrumento A BHS é uma escala dicotômica, que engloba 20 para medir pessimismo, a equipe partiu, segundo itens, consistindo em afirmações que envolvem relato de Beck e Steer, de um pequeno teste de cognições sobre desesperança. Ao concordar Heimberg, de 1961, sobre atitudes frente ao futuro, (CERTO) ou discordar (ERRADO) com cada uma reunindo, a seguir, descrições de cognições sobre delas, o sujeito descreve sua atitude, permitindo que desesperança de pacientes psiquiátricos, isto é, seja possível "avaliar a extensão das expectativas afirmações que subentendiam atitudes negativas frente negativas a respeito do futuro imediato e remoto" ao futuro. A primeira versão da escala foi testada em (Beck & Steer, 1993c, p.2). Dentre o total de itens, 9 uma amostra que incluía pacientes com ou sem deles, quando assinalados ERRADO, e 11, como depressão, sendo depois avaliada sua validade de face, CERTO, caracterizam a direção crítica. Segundo referência citada: Stotland, E. (1969). The psychology of hope. San Francisco, CA: Jossey: Bass. 6Manual da versão em português das ESCALAS BECK Os 20 itens são os seguintes²: Resposta crítica Afirmações para desesperança 1. Penso no futuro com esperança e entusiasmo. E 2. Seria melhor desistir, porque nada há que eu possa fazer para tornar as coisas melhores para mim. C 3. Quando as coisas vão mal, me ajuda saber que elas não podem continuar assim para sempre. E 4. Não consigo imaginar que espécie de vida será a minha em dez anos. C 5. Tenho tempo suficiente para realizar as coisas que quero fazer. E 6. No futuro, eu espero ter sucesso no que mais me interessa. E 7. Meu futuro me parece negro. C 8. Acontece que tenho uma sorte especial e espero conseguir mais coisas boas da vida do que uma pessoa comum. E 9. Simplesmente não consigo aproveitar as oportunidades e não há razão para que consiga, no futuro. C 10. Minhas experiências passadas me prepararam bem para o futuro. E 11. Tudo o que posso ver à minha frente é mais desprazer do que prazer. C 12. Não espero conseguir o que realmente quero. C 13. Quando penso no futuro, espero ser mais feliz do que sou agora. E 14. As coisas simplesmente não se resolvem da maneira que eu quero. C 15. Tenho uma grande fé no futuro. E 16. Nunca consigo o que quero. Assim, é tolice querer qualquer coisa. C 17. É pouco provável que eu vá obter qualquer satisfação real, no futuro. C 18. O futuro me parece vago e incerto. C 19. Posso esperar mais tempos bons do que maus. E 20. Não adianta tentar realmente obter algo que quero, porque provavelmente não vou conseguir. C O escore total é o resultado da soma dos itens Kovacs & Garrison, 1985). Noutro estudo, os resultados individuais. Pode variar de 0 a 20, que é a estimativa da mostraram que a desesperança é mais preditora de extensão das expectativas negativas frente ao futuro, que ideação suicida que a depressão (Cunha, Argimon & pode ser classificada em níveis. Os pontos de corte citados Oliveira, 1995). no Manual são quase idênticos aos que devem ser usados A BHS, portanto, é um instrumento adequado como com pacientes psiquiátricos, quando for utilizada a versão indicador psicométrico de risco de suicídio, mos- em português. trando-se mais útil em pacientes com sintomatologia Todavia, parece extremamente importante, do ponto depressiva ou histórico de tentativa de suicídio. Não de vista clínico, junto com a estimativa do grau de obstante, autores citados por Beck e Steer (1993c) endosso de respostas indicadoras de cognições de afirmam ser útil também para identificar desesperança desesperança (especialmente quando o escore total recair em adultos e adolescentes normais, embora Neimeyer num nível moderado ou severo), levar em consideração e Feixas (1992) registrem recomendações de Segal e o funcionamento psicológico do paciente, Shaw, em obra de 1988, contra "seu uso não-crítico, particularmente a intensidade da depressão e a presença, em vista de sua confusão com desejabilidade social" ou não, de ideação suicida. Assim é que uma longa (p.49). Beck e Steer, também, sugerem cautela em seu pesquisa longitudinal de pacientes depressivos com uso em triagem, ou, particularmente, com ideação suicida demonstrou que o escore de 9, na BHS, adolescentes, pela escassez de dados sobre sua era preditor de um possível suicídio futuro (Beck, Steer, qualidade psicométrica. Segundo estudos realizados 2. Vide nota de rodapé n° 1. 7Manual da versão em português das ESCALAS BECK com a versão em português, tal recomendação parece pacientes psiquiátricos, os dados do emprego da especialmente pertinente em relação a grupos não- versão em português também são satisfatórios, como clínicos, em que a qualidade psicométrica da BHS se se verá mais tarde. Mas, nas demais, o coeficiente de mostra variável, conforme a amostra. Na população fidedignidade varia conforme o tipo de grupo. psiquiátrica, da qual foram extraídas as amostras De qualquer maneira, considera-se a BHS um normativas originais, as características psicométricas instrumento útil, nas versões em inglês ou em português, do instrumento se comprovaram excelentes. Com especialmente, em amostras psiquiátricas. BSI (Beck Scale for Suicide Ideation) Escala de Ideação Suicida Beck A BSI (Beck Scale for Suicide Ideation) é uma versão passou a ser administrado em pacientes ambulatoriais, de auto-relato de outro instrumento clínico, também com instruções modificadas, em 1978. Entretanto, como desenvolvido no CCT da Universidade de Pennsylvania a maioria desses não apresentava tendências passivas e utilizado, desde 1970, para investigar ideação suicida ou ativas para um comportamento suicida, não seria em pacientes psiquiátricos. Trata-se da Scale for Suicide procedente continuar, apesar disso, a avaliar Ideation, SSI, apresentada por Beck, Kovacs e Weissman detalhadamente planos e atitudes. Assim, com novas (1979). A SSI consistia num instrumento sistemático, que instruções, os cinco primeiros itens passaram a ser fornecia indicadores de risco de suicídio, num tipo de utilizados com o caráter de "triagem das atitudes do entrevista semi-estruturada. Tal instrumento precisou ser paciente quanto a viver ou morrer" (Beck & Steer, 1991, criado em razão de um extensivo estudo longitudinal de p.3), e, dependendo da admissão ou não da consideração pacientes com ideação suicida ou história de tentativa ativa ou passiva da possibilidade de uma tentativa de de suicídio para investigar preditores de suicídio (Beck, suicídio, os itens restantes seriam ou não administrados. Steer, Kovacs et al., 1985). 0 conteúdo da SSI derivou A BSI surgiu de uma necessidade de criar uma versão não só de observações e histórias clínicas de pacientes, de auto-relato com conteúdo idêntico ao da SSI. Houve como também de subsídios, colhidos de obras de um exame prévio dos itens propostos por vários clínicos. autores reconhecidos no campo da suicidologia, como A versão final mantinha os primeiros 19 itens para Farberow e Schneidman (1969), Resnik (1968) e "medir a extensão das idéias de suicídio do paciente, a Schneidman (1967). extensão de seu desejo de morrer, do seu desejo de Inicialmente com 30 itens, após um estudo-piloto em realmente tentar suicídio, etc." (Beck & Steer, 1991, pacientes do hospital com suspeita de apresentarem p.4). Os dois itens informativos foram incluídos na ideação suicida, foi reformulada assumindo o formato de versão final. Esta foi testada, tanto com lápis e papel, uma escala de avaliação clínica, com 19 itens, com como numa versão computadorizada, que comprovou alternativas de 0 a 2 pontos, tipo Likert, com o objetivo apresentar características psicométricas comparáveis às de investigar a presença de ideação suicida, bem como a versões impressas de ambos os instrumentos. gravidade das idéias, planos e desejos de suicídio. Aos Informações sobre resultados do uso desses dois métodos 19 itens foram acrescentados dois de caráter meramente e sobre sua qualidade psicométrica foram apresentados, informativo. em 1988, por Beck, Steer e Ranieri*. A qualidade das características psicométricas da SSI Em sua forma final, a BSI é constituída por 21 itens. foi investigada (vide Beck, Kovacs & Weissman, 1979), Os primeiros 19 itens, apresentados com três sendo o instrumento utilizado em pesquisa e no trabalho alternativas de respostas, que refletem "gradações da clínico. Usado originalmente com pacientes internados, gravidade de desejos, atitudes e planos suicidas", * Segundo referência citada: Beck, A.T., Steer, R.A. & Rainieri, W.F. (1988). Scale for Suicide Ideation: psychometric properties of a self-report version. Journal of Clinical Psychology, 44, 499-505. 8Manual da versão em português das ESCALAS BECK subentendem os seguintes conteúdos: 1) "Desejo de porque o paciente pode atuar com base em suas 2) "Desejo de morrer"; 3) "Razões para viver cognições. ou 4) "Tentativa de suicídio 5) Em segundo lugar, a BSI não oferece subsídios para "Tentativa de suicídio 6) "Duração das idéias identificar simulação ou confusão, e o paciente pode, de 7) "Freqüência da 8) "Atitude consciente e deliberadamente, distorcer ou esconder em relação à 9) "Controle sobre atos sua verdadeira intenção. o suicidas"; 10) "Inibições para a 11) "Razões instrumento não é um substituto de uma avaliação para a 12) "Especificidade do clínica de risco de suicídio, embora inclua muitos 13) "Acessibilidade ou oportunidade aspectos que devem constar de uma entrevista desse do 14) "Capacidade de realizar a tipo. E, por outro lado, como a BSI não pode ser 15) "Probabilidade de tentativa real"; 16) "Extensão considerada nem como fonte única, nem como fonte da preparação verdadeira"; 17) "Bilhete suicida"; 18) completa de informações, o endosso de qualquer item "Atos finais"; 19) "Despistamento e segredo" (Beck & pode sugerir alguma intenção de suicídio e deve Steer, 1991, p.4). merecer melhor investigação. Os dois últimos itens, não incluídos no escore final, Em terceiro lugar, a BSI foi desenvolvida com base de caráter informativo, fornecem importantes em pacientes psiquiátricos adultos, internados e subsídios sobre o paciente, a respeito do número de ambulatoriais, tendo sido incluídos poucos adolescentes tentativas prévias de suicídio e quanto à seriedade da na amostragem. Portanto, a qualidade psicométrica do intenção de morrer na última delas. instrumento para uso com adolescentes não está Os autores são muito estritos ao fazer recomendações estabelecida. Por outro lado, Manual recomenda e estabelecer limitações em relação ao uso clínico da BSI. extrema cautela em relação ao uso com grupos não- Em primeiro lugar, o clínico, ao identificar ideação clínicos, pois há necessidade de estudos a respeito. Com suicida num caso, deve considerar a existência de risco a versão em português, foram realizados alguns estudos de suicídio e deve estar pronto para encaminhá-lo sobre a fidedignidade do instrumento em alguns grupos devidamente para uma intervenção, não que os escores não-psiquiátricos. Mas são pesquisas preliminares, e da BSI possam prever um suicídio eventual, mas novos estudos estão programados. 9Manual da versão em português das ESCALAS BECK INSTRUÇÕES GERAIS PARA A ADMINISTRAÇÃO Condições para a administração A administração de qualquer dos instrumentos deve ser leitura. Portanto, é importante que o examinador se assegure realizada em ambiente tranqüilo e iluminado adequa- previamente se o examinando tem condições de ler e damente, para que o examinando possa se concentrar na compreender o conteúdo dos itens da escala. Considerações sobre a administração A administração de qualquer destes instrumentos, seja ao tempo observado em grupos clínicos e não-clínicos, individual ou em grupo, não oferece dificuldades quando foi utilizada a versão em português. específicas, desde que o examinador se familiarize Além das instruções específicas, ao final da previamente com seu conteúdo e siga estritamente as administração de cada escala, é extremamente importante instruções para cada escala. verificar se respostas estão adequadamente assinaladas, A estimativa do tempo para completar os protocolos, em todos os itens, sem omissão de resposta à solicitação constante nos manuais americanos, é levemente inferior de informação adicional do item 19 do BDI. Formas de administração Geralmente, as escalas são Utiliza- que o examinando pode necessitar de ajuda ou se encontra se a administração oral, quando o examinador presume impossibilitado de ele mesmo assinalar suas respostas. 10Manual da versão em português das ESCALAS BECK ADMINISTRAÇÃO, ESCORE E INTERPRETAÇÃO DO BDI Condições para a administração Além do que foi registrado nas instruções gerais, dados conflitantes na literatura, com autores dizendo no Manual americano, é feita uma referência a que se examinador e examinando são do mesmo sexo, Teri*, que afirma que o vocabulário do BDI é há probabilidade de o escore total ser um ponto mais adequado a um nível de leitura atingido em cinco alto, enquanto outros não constataram tal diferença. anos escolares. Também o escore total não apresenta diferença quer Em relação a efeitos do sexo do examinador, há a administração seja individual ou em grupo. Tempo de administração Segundo Beck e Steer (1993b), a estimativa de tempo de 15 minutos para a administração oral, embora pacientes é de 5 a 10 minutos para forma auto-administrada e cerca muito obsessivos possam levar até 30 minutos. Instruções para a administração³ No decorrer da história do BDI, as instruções foram na última semana, inclusive hoje". A intenção é de que o modificadas. Na versão que teve tradução em português, instrumento constitua uma medida de "traço mais solicita-se ao examinando que escolha a alternativa "que e não apenas do estado de humor no dia em descreve melhor a maneira com que (...) tem se sentido que o BDI é administrado (Beck & Steer, 1993b, p.4). Auto-administração O protocolo do BDI é entregue ao examinando, e, 2 ou 3) próximo à afirmação que descreve melhor além de solicitar-lhe que preencha as informações a maneira que você tem se sentido na última requeridas, deve-se ler em voz alta as instruções, que semana, incluindo hoje. Se várias informações estão impressas na parte superior. parecerem se aplicar igualmente bem, faça um Este questionário consiste em 21 grupos de círculo em torno de cada uma. Tome cuidado de afirmações. Depois de ler cuidadosamente cada ler todas as afirmações em cada grupo, antes de grupo, faça um círculo em torno do número (0, 1, fazer a sua escolha. Administração oral Para a administração oral são sugeridas as instruções se sentido durante a última semana, incluindo hoje. seguintes: Depois de apresentar tais instruções, entregue um Este questionário consiste em 21 grupos de protocolo do BDI ao examinando e diga: afirmações. Depois de eu ler cada grupo de afirmações, Aqui está uma cópia, para que você possa me quero que você escolha aquela afirmação, em cada acompanhar, enquanto eu leio. grupo, que descreve melhor a maneira que você tem Se o examinando indicar sua escolha com um número, * Segundo referência citada: Teri, L. (1982). The use of the Beck Depression Inventory with adolescents. Journal of Abnormal Child Psychology, 10, 277-284. 3. Vide nota de rodapé n° 1. 11Manual da versão em português das ESCALAS BECK releia a afirmação correspondente a esse número, para se Algumas vezes, o examinando vai fazendo uma leitura assegurar de qual foi a afirmação selecionada. Uma vez silenciosa, começando a dar respostas antes de o que fique claro que o examinando entende o sistema de examinador ter lido as afirmações em alta. Se o categorização, permita-lhe dar respostas numéricas, para examinando demonstra estar atento e ser inteligente, indicar sua opção. Se o examinando demonstra que há permita-lhe prosseguir desta maneira. Se parecer duas ou mais afirmações, que são apropriadas à maneira necessário, incentive o examinando a refletir como se sente, então, registre a mais alta suficientemente, antes de fazer uma escolha. Recomendações finais na administração Quando o examinando considerar finalizada a testagem, depressões mais graves, conforme os autores, poderão o examinador deve revisar cuidadosamente todo o apresentar "pensamento dicotômico, em que tudo é protocolo, para verificar se algum item foi saltado ou percebido como extremamente positivo ou negativo" omitido, com especial atenção à questão referente à perda (Beck & Steer, 1993b, p.6). Em casos com depressão voluntária de peso do item 19. examinando deve ser menos intensa, a avaliação das alternativas dos itens solicitado a reconsiderar itens omitidos. No caso em que tende a variar. mostre dúvida entre diferentes alternativas de certo item, Se o examinando escolher alternativas idênticas em deve-se orientá-lo a fazer sua escolha, de acordo com sua todos os itens, será conveniente comentar-lhe que primeira impressão. raramente as pessoas se sentem de maneira idêntica em Também parece importante examinar como se relação a todos os sintomas e que, talvez, fosse melhor distribuem as opções de alternativas. Pacientes com reconsiderar suas escolhas. Informações para os escores do BDI Obtém-se o escore total do BDI, somando os escores de falsos positivos vá aumentar, este método será útil na de cada item, correspondentes às alternativas assinaladas triagem de possíveis casos de depressão" (Beck & Steer, pelos examinandos nos 21 itens. Cada grupo apresenta 1993b, p.6). quatro alternativas, que podem ter escore 0, 1, 2 ou 3. O Não são sugeridos pontos de corte para populações maior escore possível é 63, porque, no caso de o normais, embora Oliver e Simmons (1984), com base examinando ter marcado mais de uma opção, se usa a em trabalho de pesquisa, acreditem que o BDI poderia afirmação com a avaliação mais alta para calcular o escore ser usado para triagem nesse tipo de população, sendo total. Por outro lado, se o examinando indicou que que um escore de 18 a 19 daria uma estimativa de deliberadamente está tentando perder peso, então, o escore possível depressão. desse item não é somado no escore total. Como já se viu anteriormente, os pontos de corte, Os primeiros pontos de corte do BDI original se calculados com base nos dados de pacientes nos quais basearam em avaliações clínicas de depressão foi administrada a versão do BDI em português, são mais correspondendo a determinados escores. Na edição de elevados do que os apresentados no Manual de 1993b e 1993, diferentes pontos de corte foram sugeridos para constam na Tabela 1. avaliar a intensidade da depressão em pacientes Tabela 1. Níveis dos escores do BDI, para deprimidos: de 0-9, depressão mínima; 10-16, leve; 17- pacientes psiquiátricos, quando é empregada a versão 29, moderada; 30-63, severa. Não obstante, os autores em português acreditam que os pontos de corte podem variar conforme Nível Escores 0 propósito do examinador e a amostra. Assim, "se Mínimo 0 11 propósito é detectar número máximo de pessoas Leve 12 19 deprimidas, os pontos de corte deveriam ser baixados, Moderado 20 35 para minimizar falsos negativos. Mesmo que número Grave 36 63 12Manual da versão em português das ESCALAS BECK Interpretação do BDI O BDI é uma medida da intensidade da depressão. com idéias de suicídio poderão escondê-las, mas Assim sendo, não é indicado para identificar categorias manifestar sintomas depressivos de outra ordem. nosológicas, mas pode oferecer importantes subsídios No protocolo, deve-se dar uma atenção especial à do pontos de vista clínico, não só pelo nível em que avaliação feita no item 2, o item de Pessimismo, e no recai o escore total, mas em relação ao conteúdo item 9, de Idéias suicidas, dada a sua relevância para específico da configuração assumida pelos itens estimar a existência de potencial suicida, especialmente, assinalados, que revela o padrão sintomático que o em pacientes depressivos. A respeito, cabe lembrar a examinando descreve. Mais adiante, poder-se-á ver que pesquisa longitudinal com pacientes internados e que o BDI apresenta itens cognitivo-afetivos e outros que apresentaram ideação suicida, de Beck e colegas subentendem queixas somáticas e de desempenho, que (1985), sobre desesperança e eventual suicídio, para constituem subescalas. Essa distinção de padrões avaliar a possibilidade de um suicídio eventual futuro. sintomáticos se torna útil, por exemplo, ao se avaliar Deste modo, os autores do Manual (1993b) depressão em pacientes da clínica médica, que podem a importância clínica de uma avaliação de risco em manifestar sintomas que costumam ser compartilhados pacientes com escore maior que 1, no item 2 e no item com pacientes depressivos. Por outro lado, pacientes 9 do BDI. 13Manual da versão em português das ESCALAS BECK ADMINISTRAÇÃO, ESCORE E INTERPRETAÇÃO DO BAI Condições para a administração As condições para administração são as descritas no não oferece dificuldades importantes. item sobre instruções gerais. Na realidade, a administração Tempo de administração Beck e Steer (1993a) prevêem 5 a 10 minutos para a forma auto-administrada e 10 minutos, em média, para a oral. Instruções para a administração⁴ Auto-administração O examinando deverá preencher os dados demográficos ansiedade. Por favor, leia cuidadosamente cada item e assinalar a alternativa que considera adequada em cada da lista. Identifique o quanto você tem sido incomo- um dos 21 itens, conforme as instruções constantes no dado por cada sintoma durante a última semana, protocolo: incluindo hoje, colocando um no espaço Abaixo está uma lista de sintomas comuns de correspondente, na mesma linha de cada sintoma. Administração oral Na administração oral, são usadas as seguintes e "gravemente" significa que você dificilmente instruções: podia suportar. Este questionário contém 21 sintomas. Eu vou ler Um protocolo do BAI é entregue ao examinando cada sintoma em alta, um por um. Depois de logo após as instruções, com as seguintes palavras: cada sintoma que eu ler, quero que você me diga se Aqui está uma cópia, para que você possa me você não se incomodou absolutamente, se acompanhar, enquanto eu leio. incomodou levemente, moderadamente ou Por vezes, tomando a iniciativa, o examinando vai gravemente por causa deste sintoma, durante a lendo qual é o sintoma (antes do examinador) e última semana, incluindo hoje. Isso inclui agora. descreve quanto esse o incomodou. Não há problema "Levemente" significa que sintoma não o que prossiga desse modo, apenas se o examinador incomodou muito; significa que achar necessário, deve, com tato, recomendar-lhe que você ficou muito incomodado por causa do sintoma; procure refletir bem, antes de fazer uma escolha. Recomendações finais na administração Quando o examinando considerar finalizada a omitida. Se for o caso, deve solicitar ao examinando que testagem, o examinador deve revisar cuidadosamente faça sua escolha. Se estiver em dúvida, deve recomendar- todo o protocolo, para verificar se alguma resposta foi lhe que responda de acordo com sua primeira impressão. 4. Vide nota de rodapé n° 1. 14Manual da versão em português das ESCALAS BECK Outra situação que pode ocorrer é de o examinando Esclarecendo que raramente uma pessoa se sentiria da perseverar, avaliando de forma idêntica cada sintoma e, mesma maneira, em relação a todos os sintomas, é portanto, dando a mesma resposta nos 21 itens. importante sugerir-lhe a reconsideração de suas respostas. Informações para os escores do BAI Ainda que as alternativas de resposta oferecidas ao variações nos escores, conforme amostra, sexo e idade, examinando sejam de caráter qualitativo, na realidade quando é empregada a versão em português. constituem uma série escalar, de 0 a 3 pontos. Assim, para Como já foi relatado anteriormente, os pontos de cada item atribui-se um escore individual. A soma dos corte, calculados com base nos dados de pacientes com escores individuais representa o escore total, que pode transtornos de ansiedade, aos quais foi administrada a variar entre 0 e 63. versão do BAI em português, são mais elevados do que Em razão da observação de pacientes ambulatoriais os apresentados no Manual de 1993a e constam da com transtornos de ansiedade, a classificação da Tabela 2. intensidade de ansiedade sofreu diversas modificações Tabela 2. Níveis dos escores do BAI, para pacientes de uma para outra edição do Manual. Na edição de psiquiátricos, quando é empregada a versão em português 1993, a classificação recomendada é nível mínimo para Nível Escores escores de 0 a 7; leve, para escores de 8 a 15; moderado, Mínimo 0 10 de 16 a 25; e grave, para escores de 26 a 63. Também, Leve 11 19 os autores informam que, segundo dados de pacientes Moderado 20 30 com transtornos de ansiedade, a média dos escores de Grave 31 63 pacientes de sexo feminino é quatro pontos mais elevada que a média de escores de pacientes do sexo Por certo, como salientam os autores, os pontos de corte masculino. Tal diferença deve ser levada em devem ser considerados conforme a amostra e os objetivos consideração em estudos em que são comparadas de seu uso. Para a triagem de casos com possíveis sintomas médias de ambos os sexos. Outra observação de ansiedade os limites superiores dos níveis devem ser importante registrada é que a elevação dos escores é diminuídos, e, com isso, diminuiria o número de falsos inversamente proporcional à idade: "pacientes jovens negativos. Para obter uma amostra mais pura, em caso de referem mais ansiedade que os mais velhos" (Beck & pesquisa, o procedimento contrário deveria ser adotado, Steer, 1993a, p.5). Mais adiante, serão analisadas as reduzindo o número de falsos positivos. Interpretação do BAI Ao se examinar a intensidade da ansiedade em apontaram para o fato de que uma inspeção dos pacientes, é sempre conveniente considerar que, em sintomas descritos pelo paciente fornece um padrão pacientes com ansiedade, é extremamente freqüente das queixas auto-relatadas, quer predominem queixas a superposição de sintomas (Cunha, Streb & Serralta, somáticas (que podem ser consideradas de um ponto 1997). Depressão é sempre uma possibilidade, e, daí, de vista médico), quer queixas associadas a aspectos Beck & Steer (1993a) lembram a conveniência de de ansiedade subjetiva ou associada ao pânico. utilizar o BDI e a BHS para investigar a possibilidade Portanto, examinar grupos específicos de sintomas, de existir algum potencial suicida. conforme os autores, pode favorecer a realização de Estudos da equipe Beck, detalhados mais adiante, um diagnóstico diferencial. 15Manual da versão em português das ESCALAS BECK ADMINISTRAÇÃO, ESCORE E INTERPRETAÇÃO DA BHS Condições para a administração As condições para a administração são as mesmas requeri- das para as demais escalas (vide item Instruções gerais). Tempo de administração Beck e Steer (1993c) fazem à estimativa de 5 a 10 em média, para a oral, embora sujeitos muito obsessivos minutos, para a forma auto-administrada, e de 10 minutos, possam levar até 15 minutos. Instruções para a administração⁵ Auto-administração Entrega-se ao examinando o protocolo, solicita-se que última semana, incluindo hoje, escureça o círculo não deixe de preencher os dados pessoais e lê-se em voz com indicando CERTO, na mesma linha da alta as instruções que nele constam: afirmação. Se a afirmação não descreve a sua Este questionário consiste em 20 afirmações. Por atitude, escureça círculo com "E", indicando favor, leia as afirmações cuidadosamente, uma por ERRADO, na mesma linha da afirmação. Por uma. Se a afirmação descreve a sua atitude na favor, procure ler cuidadosamente cada afirmação. Administração oral No Manual de 1993, são sugeridas as seguintes Agora, esta afirmação é CERTA ou ERRADA instruções: para você? Então, escureça o círculo adequado, Este é um questionário. No questionário, há na mesma linha da afirmação. afirmações. Eu vou ler cada afirmação, uma por Se o examinando entende as instruções, depois de uma. Depois de ler, quero que me diga se está CERTA algumas sentenças, então, pode-se deixar de perguntar se ou ERRADA para você. Responda de acordo com a a afirmação é CERTA ou ERRADA, para ele. maneira como você tem se sentido durante a última Por vezes, tomando a iniciativa, o examinando vai semana, incluindo hoje. Isto inclui agora. lendo as afirmações (antes do examinador) e começa a Depois de dar essas instruções, entregue ao examinando dar respostas, ou CERTA ou ERRADA. Não há problema um protocolo com o questionário, dizendo: que prossiga desse modo, desde que se mostre atento e Aqui está uma cópia, para que você possa me inteligente, apenas, se achar necessário, o examinador acompanhar, enquanto eu leio. deve, com tato, recomendar-lhe que procure refletir bem, Leia a afirmação número 1 e diga: antes de fazer uma escolha. 5. Vide nota de rodapé n° 1. 16Manual da versão em português das ESCALAS BECK Recomendações finais na administração Quando o examinando considerar completado o questio- Embora haja certo equilíbrio entre afirmações feitas na nário, o examinador deve revisar todas as respostas (CERTA direção crítica, como certas ou erradas, 0 examinador deve ou ERRADA) para verificar se não existem itens omitidos ou estar atento para o sujeito que dá resposta idêntica a todos os deixados em branco. Se for o caso, deve solicitar ao examinando itens, por não estar ponderando adequadamente se a afirmação para dar respostas aos itens em branco. Se estiver em dúvida, é certa ou errada. Neste caso, convém esclarecer que raramente deve recomendar-lhe que tome sua decisão considerando se, na uma pessoa é igual, em relação a todas as afirmações. Assim, maioria da vezes, a afirmação o descreve ou não. talvez seja desejável rever os itens e reconsiderar suas respostas. Informações para os escores da BHS escore total é a soma dos itens marcados na direção português, e que serviu de base para o cálculo dos pontos crítica de pessimismo: são nove afirmações assinaladas de corte, a classificação em níveis dos escores da BHS é como erradas e 11 como certas. A atribuição do escore é muito semelhante à das amostras normativas de Beck e facilitada com o uso de uma chave de correção. Todas as colegas, como se pode ver na Tabela 3. respostas passíveis de serem assinaladas na direção crítica, Tabela 3. Níveis dos escores da BHS, para pacientes isto é, indicando desesperança, aparecerão nos círculos da psiquiátricos, quando é empregada a versão em português chave, quando esta é colocada adequadamente no protocolo, Nível Escores alinhada no logotipo, BHS. As respostas assinaladas Mínimo 0 - 4 (escurecidas) nos círculos da chave têm escore 1, e as Leve 5 - 8 demais, 0. Deste modo, o escore total de desesperança varia Moderado 9 13 de 0 a 20. O total da soma dos escores deve ser escrito no Grave 14 20 retângulo em verde, na parte inferior do questionário. O Manual de 1993 orientava para o uso dos seguintes Como com os demais instrumentos, os pontos de corte pontos de corte: escores de 0 a 3 estariam no nível mínimo; devem, conforme os autores, variar, quer o propósito seja de 4 a 8, leve; de 9 a 14, moderado; superior a 14, grave. o de triagem ou de pesquisa. Para rastrear o número CCT forneceu tais normas, mas os autores sempre alertam máximo de casos com pessimismo, os limites máximos que os pontos de corte usados na clínica dão apenas linhas dos níveis devem ser baixados, diminuindo, assim, o de orientação, pois devem se basear na amostra e considerar número de falsos negativos. Já para obter uma amostra os propósitos para os quais o instrumento está sendo utilizado. pura, o procedimento contrário deve ser usado, diminuindo Na amostra de pacientes em que foi usada a versão em o número dos falsos positivos. Interpretação da BHS Uma variedade de trabalhos, muitos já citados aqui, depressão e ideação suicida, em especial naqueles casos tem demonstrado as relações entre desesperança, com escore 9 ou mais na BHS (Beck & Steer, 1993c; depressão e potencial suicida (vide, por exemplo, Beck, Cunha & Werlang, 1999). Steer, Kovacs et al., 1985; Beck, Steer & McElroy, 1982; No Manual de 1993, Beck e Steer apresentam algumas Beck, Steer e Trexler, 1989; Beck, Weissman & Kovacs, vinhetas para ilustrar os usos clínicos da BHS. Os títulos 1976; vide, também, Cunha & Argimon, 1995; Cunha, são: "Como um preditor de suicídio durante a Argimon & Oliveira, 1995; Cunha, Werlang & Oliveira, "Como sondagem para avaliar ideação suicida"; "Como 1997; etc.), que mostra que a constatação de pessimismo, indício da fonte e para resolução de um impasse clínico" principalmente em pacientes psiquiátricos, deve ser "Como uma técnica para facilitar mudança na terapia" complementada por uma investigação mais ampla sobre (Beck & Steer, 1993c, p.22-25). 17Manual da versão em português das ESCALAS BECK ADMINISTRAÇÃO, ESCORE E INTERPRETAÇÃO DA BSI Condições para a administração As condições para a administração são as mesmas para a administração). requeridas para as demais escalas (vide item Instruções gerais Tempo de administração Beck e Steer (1991) fazem a estimativa de 5 a 10 minutos, para a forma auto-administrada, e de 10 minutos, em média, para a oral. Instruções para a administração⁶ Auto-administração O examinando deverá preencher dados 1 a 5), o examinando encontrará novas instruções: demográficos constantes do protocolo e seguir as Se você fez um círculo nas afirmações "zero", instruções: em ambos os grupos 4 e 5, passe para grupo Por favor, leia cuidadosamente cada grupo de 20. Se você marcou "um" ou "dois", seja no afirmações, abaixo. Faça um círculo na afirmação grupo 4 ou 5, então abra a página e prossiga no que, em cada grupo, melhor descreve como você grupo 6. tem se sentido na última semana, incluindo hoje. Novas instruções constam logo após o item 20: Tome 0 cuidado de ler todas as afirmações em cada Se você tentou suicídio anteriormente, por grupo, antes de fazer uma escolha. favor, continue no próximo grupo de Após completar os cinco primeiros grupos (itens afirmações. Administração oral Na administração oral, são recomendadas as acompanhar, enquanto eu leio. Você vai seguintes instruções: notar que, dependendo de suas respostas, eu Este questionário contém 21 grupos de poderei pular alguns dos grupos de afirmações. Depois que eu ler cada grupo, afirmações. Isto é comum. quero que você me diga qual a afirmação que Por vezes, tomando a iniciativa, o examinado vai descreve melhor como você tem estado se lendo os itens (antes do examinador) e dando as sentindo durante a última semana, incluindo respostas. Não há problema que prossiga deste modo, hoje. desde que se mostre atento e inteligente, apenas, se Um protocolo da BSI é entregue ao examinando achar necessário, o examinador deve, com tato, logo após as instruções, com as seguintes palavras: recomendar-lhe que procure refletir bem, antes de Aqui está uma cópia para que você possa me fazer uma escolha. 6. Vide nota de rodapé n° 1.Manual da versão em português das ESCALAS BECK Recomendações finais na administração Quando o examinando considerar terminada a Se o examinando avalia, de forma idêntica, cada testagem, o examinador deve revisar cuidadosamente grupo de afirmações, repetindo 0 número de sua todo o protocolo, para verificar se alguma resposta foi resposta a cada item, convém esclarecer que raramente omitida. Se for o caso, deve solicitar ao examinando que uma pessoa é igual, em relação a todos os itens. Assim, faça sua escolha. Se estiver em dúvida, deve recomendar- talvez seja desejável rever e reconsiderar as suas lhe que responda de acordo com sua primeira impressão. respostas. Informações para os escores da BSI Orientação sobre investigação A BSI foi estruturada de forma a permitir que os cinco & Steer, 1991, p.7). Tais itens são mais específicos, a primeiros itens possam ser usados como triagem da respeito de planos e atitudes, com uma intenção suicida ideação suicida. Assim sendo, se a resposta do subjacente. Caso tenha havido qualquer escolha, diferente examinando for 0 ao grupo de afirmações número 4 de 0, no item 4 ou 5, o examinando fará suas escolhas "indicando ausência de intenção suicida ativa" e ao referentes aos grupos de afirmações dos itens 6 a 19. grupo de número 5 "indicando evitação de morte, se Quanto ao item 20, deve ser respondido por todos os confrontado com uma situação ameaçadora para a vida" examinandos, tenham ou não preenchido os 14 itens ele deverá ser orientado a passar imediatamente ao item anteriores. Já o item 21 só será respondido por sujeitos 20, deixando de dar resposta aos 14 itens seguintes (Beck com história de alguma tentativa prévia de suicídio. Orientação para a avaliação da gravidade Nos casos que, em resposta ao item 4 ou 5, o sua intenção suicida (através de um escore positivo no examinando revelar a existência de alguma intenção item 4 ou 5), mas a resposta diferente de 0, nos itens 1, 2 suicida, respondendo, portanto, aos itens 6 a 19, pode- ou 3, já poderia sugerir risco de suicídio, afirmam os se avaliar a gravidade da ideação suicida, somando os autores, lembrando considerações de Kovacs e Beck escores dos itens individuais (de 1 a 19) um (1977), que, através de uma pesquisa, testaram a hipótese escore total. da existência de uma luta interior entre o desejo de morrer Os itens 20 e 21 são meramente informativos. e o desejo de viver, em pessoas suicidas. Apesar de Não são recomendados pontos de corte específicos. constituírem um grupo heterogêneo, os sujeitos com um A presença de qualquer escore diferente de 0, em qualquer alto desejo de morrer e baixo desejo de viver são aqueles item, revela a existência de ideação suicida e demonstra a com intenção suicida mais consistente. Por outro lado, necessidade de o caso ser melhor investigado do ponto quanto mais o sujeito admite suas intenções, isto é, quanto de vista clínico. Existem sujeitos que não tornam evidente maior seja o escore na BSI, maior será o risco de suicídio. Interpretação da BSI A BSI deve ser encarada sob dois pontos de vista: a) método, preparando-se para chegar à consecução de um a presença ou não de ideação suicida, e b) a intensidade suicídio e, naturalmente, o grau com que admite isso. com que cada indivíduo deseja e tem razões para morrer, A identificação da mera presença de ideação suicida tem intenções, planos detalhados e se tem em vista um não revela o grau de intencionalidade, mas envolve a 19Manual da versão em português das ESCALAS BECK suspeita de risco de suicídio, mesmo porque o sujeito e sim, de um plano premeditado, desenvolvido pode ocultar sua intenção real (Beck, Steer & Trexler, 1989). gradativamente" (Werlang, 2000, p.197), os profissionais Deste modo, é recomendável a administração do BDI de saúde mental devem tentár identificar indivíduos (para investigar a presença ou não de depressão e de um potencialmente suicidas e procurar utilizar intervenções escore positivo no item 9 Idéias suicidas) e da BHS terapêuticas adequadas. (para investigar a existência ou não de pessimismo). Os Se suicídio é entendido "como fenômeno autores sugerem especialmente a administração da BHS, (Schneidman, 1994, p.203), tal porque "a BSI tem maior especificidade, mas menos identificação nem sempre é fácil, embora se conheça sensibilidade que a BHS" (Beck & Steer, 1991, p.9). a associação de risco de suicídio com algumas Evidentemente, tais instrumentos não são substitutos de variáveis psicopatológicas e sociológicas, bem como uma investigação clínica de risco, que deve complementá- a existência de correlatos demográficos de suicídio. los. Tal combinação, com o caráter de triagem, reduz Deste modo, o uso de instrumentos escalares, como a falsos positivos, bem como falsos negativos (Beck, Steer, BSI, a BHS e o BDI, é um ponto de partida importante, Kovacs et al., 1985). porque, dependendo de seus resultados, o profissional Por certo, como afirma Litman (1996), "no presente de saúde mental fica compromissado com uma estado de nosso conhecimento, somos incapazes de investigação clínica mais profunda e com a eventual prognosticar suicídio" (p.3). Mas como, geralmente, necessidade de tomar decisões clínicas sobre o suicídio não é resultado de um ato repentino e impulsivo, paciente. 20