Falsos Cognatos e Traduções

Prévia do material em texto

FALSE COGNATES: HOW TO EARN SUCCESS? 4) (ECM) Actually I'm coming presently. 8) (FASM) Que sequência corresponde à Means: tradução correta de novel push exit a) Realmente eu virei dentro de pouco tempo. pretend? b) Atualmente eu virei presentemente. a) novela puxar êxito pretender c) Realmente eu venho presentemente. b) romance puxar sucesso pretender d) Atualmente eu venho pessoalmente. c) romance empurrar saída pretender d) romance empurrar saída fingir 5) (FMU/FIAM) He'd better resume the lecture. 9) (FMU) Indique a tradução correta de Actually, Seria melhor ele: / always fall asleep when attend lectures. a) resumir a conferência; a) Atualmente, sempre durmo quando ouço b) recomeçar a leitura; c) resumir a leitura; b) palestras. Na verdade, sempre pego no sono quando d) recomeçar a conferência. assisto conferências. 6) (CESCEA) "O que você pretende fazer amanhã?" c) Hoje em dia, sempre tenho sono quando a) What do you pretend to do tomorrow? atendo conferências. b) Which do you intend to do tomorrow? d) De fato, eu sempre caio no sono quando leio. c) Which do you pretend to do tomorrow? d) What do you intend to do tomorrow? 10) (ITA) A palavra que melhor substitui "eventually" em British Telecom's fraud 7) (PUC) If a terrestrial plant is deprived of water, investigation department eventually realised that it will eventually die. a huge number of calls were being made... é: Uma planta terrestre deixada sem água: a) consequently; a) às vezes sobrevive; b) finally; b) poderá eventualmente morrer; c) accidentaly; c) acaba por morrer; d) inevitably; d) eventualmente morre. e) casually. Habilidades do ENEM H6 Utilizar os conhecimentos da LEM e de seus mecanismos como meio de ampliar as possibilidades de acesso a informações, tecnologias e culturas. How little we know of what there is to know. / wish that were going to live a long time instead of going to die today because / have learned much about life in these four days; more, / think than in all other time. I'd like to be an old man to really know. wonder if you keep on learning or if there is only a certain amount each man can understand. thought / knew so many things that / know nothing of. / wish there was more time. (HEMINGWAY, E. For Whom the Bells Toll. Madison, Wisconsin: Demco Media, 1995) 11) (ENEM) Nessa passagem de um clássico de Ernest Hemingway, narrador: a) reclama de seu envelhecimento; b) manifesta seu contentamento; c) lamenta sua condição; d) exibe sua sabedoria; e) anseia por sua partida.