NBR_10209-2

Prévia do material em texto

©ABNT 2005
 NORMA 
BRASILEIRA 
 
ABNT NBR
ISO
10209-2
 Primeira edição
29.07.2005
Válida a partir de
29.08.2005
 
 
Documentação técnica de produto — 
Vocabulário 
Parte 2: Termos relativos aos métodos de 
projeção 
Technical product documentation – Vocabulary 
Part 2: Terms relating to projection methods 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Palavras-chave: Desenho técnico. Vocabulário. 
Descriptors: Technical drawing. Vocabulary. 
 
ICS 01.100.20 
 
 
 
 
Número de referência
ABNT NBR ISO 10209-2:2005
12 páginas
Ex
em
pl
ar
 a
ut
or
iza
do
 p
ar
a 
us
o 
ex
clu
siv
o 
- P
ET
RO
LE
O
 B
RA
SI
LE
IR
O
 - 
33
.0
00
.1
67
/0
03
6-
31
Impresso por: PETROBRAS
ABNT NBR ISO 10209-2:2005 
 
ii ©ABNT 2005 - Todos os direitos reservados
 
© ABNT 2005 
Todos os direitos reservados. A menos que especificado de outro modo, nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida 
ou por qualquer meio, eletrônico ou mecânico, incluindo fotocópia e microfilme, sem permissão por escrito pela ABNT. 
 
Sede da ABNT 
Av.Treze de Maio, 13 - 28º andar 
20031-901 - Rio de Janeiro - RJ 
Tel.: + 55 21 3974-2300 
Fax: + 55 21 2220-1762 
abnt@abnt.org.br 
www.abnt.org.br 
 
Impresso no Brasil 
 
Ex
em
pl
ar
 a
ut
or
iza
do
 p
ar
a 
us
o 
ex
clu
siv
o 
- P
ET
RO
LE
O
 B
RA
SI
LE
IR
O
 - 
33
.0
00
.1
67
/0
03
6-
31
Impresso por: PETROBRAS
ABNT NBR ISO 10209-2:2005 
 
©ABNT 2005 - Todos os direitos reservados iii
 
Sumário Página 
Prefácio Nacional....................................................................................................................................................... iv 
1 Objetivo ..........................................................................................................................................................1 
2 Referências normativas ................................................................................................................................1 
3 Termos relativos a métodos projetivos (ver também a tabela 1) ...............................................................1 
Anexo A (informativo) Termos equivalentes ............................................................................................................8 
Índice alfabético........................................................................................................................................................12 
Ex
em
pl
ar
 a
ut
or
iza
do
 p
ar
a 
us
o 
ex
clu
siv
o 
- P
ET
RO
LE
O
 B
RA
SI
LE
IR
O
 - 
33
.0
00
.1
67
/0
03
6-
31
Impresso por: PETROBRAS
ABNT NBR ISO 10209-2:2005 
 
iv ©ABNT 2005 - Todos os direitos reservados
 
Prefácio Nacional 
A Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) é o Fórum Nacional de Normalização. 
As Normas Brasileiras, cujo conteúdo é de responsabilidade dos Comitês Brasileiros (ABNT/CB), dos Organismos 
de Normalização Setorial (ABNT/ONS) e das Comissões de Estudo Especiais Temporárias (ABNT/CEET), são 
elaboradas por Comissões de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas fazendo 
parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratórios e outros). 
A ABNT NBR ISO 10209-2 foi elaborada no Comitê Brasileiro de Máquinas e Equipamentos Mecânicos 
(ABNT/CB-04), pela Comissão de Estudo de Desenho Técnico Geral e de Mecânica (CE-04:022.01). O Projeto 
circulou em Consulta Nacional conforme Edital nº 11, de 30.11.2004, com o número de Projeto 04:022.01-009. 
A ABNT NBR ISO 10209, sob o título geral “Documentação técnica de produto – Vocabulário", tem previsão de 
conter as seguintes partes: 
― Parte 1: Termos relativos a desenho técnico e tipos de desenho; 
― Parte 2: Termos relativos aos métodos de projeção. 
Esta Norma é equivalente à ISO 10209-2:1993. 
Esta Norma cancela e substitui a ABNT NBR 10647:1989. 
Esta Norma contém o anexo A, de caráter informativo. 
 
Ex
em
pl
ar
 a
ut
or
iza
do
 p
ar
a 
us
o 
ex
clu
siv
o 
- P
ET
RO
LE
O
 B
RA
SI
LE
IR
O
 - 
33
.0
00
.1
67
/0
03
6-
31
Impresso por: PETROBRAS
 
NORMA BRASILEIRA ABNT NBR ISO 10209-2:2005
 
©ABNT 2005 - Todos os direitos reservados 1
 
Documentação técnica de produto — Vocabulário 
Parte 2: Termos relativos aos métodos de projeção 
1 Objetivo 
Esta parte da ABNT NBR ISO 10209 estabelece e define termos relativos aos métodos de projeção 
usados na documentação técnica de produto, abrangendo todos os campos de aplicação. 
NOTAS 
1 No texto, os termos definidos nesta parte da ABNT NBR ISO 10209 aparecem em caracteres itálicos. 
2 Além dos termos e definições usados em duas das três línguas oficiais da ISO (Inglês e francês), esta parte da 
ABNT NBR ISO 10209 fornece os termos equivalentes nos idiomas alemão, italiano e sueco no anexo A. Existem 
publicações sobre a responsabilidade de membros do corpo da Alemanha (DIN), Itália (UNI) e Suécia (SIS). 
Entretanto, somente os termos e definições dados nas línguas oficiais podem ser considerados como termos e 
definições da ISO. 
2 Referências normativas 
As normas relacionadas a seguir contêm disposições que, ao serem citadas neste texto, constituem 
prescrições para esta parte da ABNT NBR ISO 10209. As edições indicadas estavam em vigor no momento 
desta publicação. Como toda norma está sujeita a revisão, recomenda-se àqueles que realizam acordos 
com base nesta que verifiquem a conveniência de se usarem as edições mais recentes das normas citadas 
a seguir. A ABNT possui a informação das normas em vigor em dado momento. 
ISO 5456-2:- 1), Techinical drawings – Projection methods – Part 2: Orthographic representations 
ISO 5456-3:- 1), Techinical drawings – Projection methods – Part 3: Axonometric representations 
ISO 5456-4:- 1), Techinical drawings – Projection methods – Part 4: Central projection 
3 Termos relativos a métodos projetivos (ver também a tabela 1) 
3.1 representação: Apresentação de informação gráfica relacionada a qualquer tipo de desenho técnico. 
Geralmente se refere a um método de projeção particular ou a um diagrama. 
3.2 sistema de coordenadas: Base para o estabelecimento de uma relação entre um ponto no espaço e suas 
três coordenadas correspondentes e vice-versa. 
NOTA 3 O termo é freqüentemente usado para definir sistema de coordenadas retangulares. 
3.3 coordenadas: Conjunto de valores numéricos ordenados (e suas correspondentes unidades de medida) 
que determina a posição de um ponto em um sistema de coordenadas. 
NOTA 4 O termo é freqüentemente usado para designar coordenadas retangulares. 
 
Ex
em
pl
ar
 a
ut
or
iza
do
 p
ar
a 
us
o 
ex
clu
siv
o 
- P
ET
RO
LE
O
 B
RA
SI
LE
IR
O
 - 
33
.0
00
.1
67
/0
03
6-
31
Impresso por: PETROBRAS
ABNT NBR ISO 10209-2:2005 
 
2 ©ABNT 2005 - Todos os direitos reservados
 
3.4 eixos coordenados: Três linhas retas de referência, no espaço, que se interceptam no ponto de origem, 
formando um sistema de coordenadas. 
NOTA 5 O termo é freqüentemente usado para designar eixos coordenados retangulares. 
3.5 plano coordenado: Cada um dos três planos definidos por quaisquer dos dois eixos coordenados. 
NOTA 6 O termo é freqüentemente usado para designar plano coordenado retangular. 
3.6 origem: Ponto de intersecção dos eixos coordenados. 
3.7 sistemas de coordenadas retangulares: Sistema de coordenadas baseadas em um sistema de referência 
formado por três eixos mutuamente ortogonais (eixos coordenados retangulares), originados do mesmo ponto 
(origem), e suasunidades de medida. 
NOTA 7 Normalmente chamado simplesmente de sistema de coordenadas. 
3.8 coordenadas retangulares: As três coordenadas retangulares de um ponto no espaço, relativas a um 
sistema retangular de coordenadas, são as distâncias de um ponto aos planos coordenados, em uma determinada 
ordem. 
NOTA 8 Normalmente chamadas simplesmente de coordenadas. 
3.9 eixos coordenados retangulares: Eixos coordenados que se interceptam em ângulos retos. 
NOTA 9 Normalmente chamados simplesmente de eixos coordenados. 
3.10 planos coordenados retangulares: Planos coordenados que se interceptam em ângulos retos. 
NOTA 10 Normalmente chamados simplesmente de planos coordenados. 
3.11 sistema de coordenadas polares: Sistema de coordenadas baseadas em um sistema de referência dado 
por um eixo de coordenadas polares e suas unidades de medida. 
3.12 coordenadas polares: As três coordenadas de um ponto no espaço, relativas a um sistema de 
coordenadas polares, são: 
o raio (distância entre o ponto e a origem), 
o azimute (ângulo formado entre o plano vertical que contém o ponto e a origem e o eixo de coordenadas polares), e 
a altura angular (ângulo formado pelo plano horizontal que contém a origem e a linha reta que passa pelo ponto e 
pela origem). 
3.13 eixos de coordenadas polares: Linha reta horizontal orientada e sua origem. 
3.14 sistema de coordenadas cilíndricas: Sistema de coordenadas baseado em um sistema de referência 
dado por uma reta horizontal orientada e sua origem, e unidades de medida. 
3.15 coordenadas cilíndricas: As três coordenadas de um ponto no espaço, relativas a um sistema cilíndrico de 
coordenadas, são: 
o raio (distância do ponto até o eixo vertical que passa pela origem), 
o azimute (ângulo formado entre o plano vertical que contém o ponto e a origem e a reta horizontal orientada de 
referência), e 
a altura (distância do ponto ao plano horizontal que passa pela origem). 
Ex
em
pl
ar
 a
ut
or
iza
do
 p
ar
a 
us
o 
ex
clu
siv
o 
- P
ET
RO
LE
O
 B
RA
SI
LE
IR
O
 - 
33
.0
00
.1
67
/0
03
6-
31
Impresso por: PETROBRAS
ABNT NBR ISO 10209-2:2005 
 
©ABNT 2005 - Todos os direitos reservados 3
 
3.16 método de projeção: Regras adotadas para a obtenção de uma imagem bidimensional de um objeto 
tri-dimensional. As regras implicam a escolha de um centro de projeção e um plano de projeção. 
3.17 centro de projeção: Ponto de onde partem todas as linhas de projeção. 
3.18 plano de projeção: Plano sobre o qual o objeto é projetado para se obter a representação do objeto. 
3.19 linha projetante: Linha reta originária do centro de projeção, passando por um ponto do objeto a ser 
representado. Sua intersecção com o plano de projeção dá imagem daquele ponto do objeto. 
3.20 projeção paralela: Método de projeção no qual o centro de projeção está a uma distância infinita e todas as 
projetantes são paralelas. 
3.21 projeção central: Método de projeção no qual o centro de projeção está a uma distância finita de todas as 
projetantes que a ele converge. 
3.22 projeção ortogonal: Projeção paralela na qual todas as projetantes interceptam o plano de projeção em 
ângulo reto. 
3.23 projeção oblíqua: Projeção paralela na qual todas as projetantes interceptam o plano de projeção com o 
mesmo ângulo, diferente de 90°. 
3.24 representação ortográfica: Projeções ortogonais de um objeto posicionado normalmente com suas faces 
principais paralelas aos planos coordenados, sobre um ou mais planos de projeção, coincidentes ou paralelos aos 
planos coordenados. Estes planos de projeção são convenientemente rebatidos sobre a folha de desenho, de 
modo que as posições das vistas do objeto sejam relacionadas entre si. 
3.25 projeção no primeiro diedro: Representação ortográfica compreendendo o arranjo, em torno da vista 
principal de um objeto, de algumas ou de todas as outras cinco vistas desse objeto. Com relação à vista principal, 
as demais vistas são organizadas como segue: 
― a vista de cima fica abaixo, 
― a vista de baixo fica acima, 
― a vista da esquerda fica à direita, 
― a vista da direita fica à esquerda, e 
― a vista de trás ou posterior fica à direita ou à esquerda, conforme conveniência. 
3.26 projeção no terceiro diedro: Representação ortográfica compreendendo o arranjo, em torno da vista 
principal de um objeto, de algumas ou de todas as outras cinco vistas desse objeto. Com relação à vista principal, 
as demais vistas se localizam como segue: 
― a vista de cima fica acima, 
― a vista de baixo fica abaixo, 
― a vista da esquerda fica à esquerda, 
― a vista da direita fica à direita, e 
― a vista de trás ou posterior fica à esquerda ou à direita, conforme a conveniência. 
Ex
em
pl
ar
 a
ut
or
iza
do
 p
ar
a 
us
o 
ex
clu
siv
o 
- P
ET
RO
LE
O
 B
RA
SI
LE
IR
O
 - 
33
.0
00
.1
67
/0
03
6-
31
Impresso por: PETROBRAS
ABNT NBR ISO 10209-2:2005 
 
4 ©ABNT 2005 - Todos os direitos reservados
 
3.27 métodos das setas de referência: Representação na qual as vistas e os cortes são livremente dispostos 
no desenho. Cada vista e cada corte é identificado por uma letra maiúscula que figura igualmente ao lado da seta 
que indica o sentido de observação na vista principal. 
3.28 projeção cotada: Projeção ortogonal, sobre um plano horizontal de projeção, das intersecções de uma 
série de planos horizontais eqüidistantes com a superfície a ser representada. Cada intersecção é representada 
por uma curva de nível que indica o nível da intersecção em relação a um nível horizontal de referência. 
3.29 curva de nível: Em uma projeção topográfica, intersecção de um plano horizontal situado em nível 
predeterminado, acima ou abaixo do nível de referência, e a superfície a representar. 
NOTA 11 A curva de nível é identificada por um numero único ou repetido, que indica o nível correspondente em uma 
unidade de medida adequada. 
3.30 representação pictográfica: Apresentação bidimensional, técnica ou artística de objetos, dando uma 
aparência realista. 
NOTA 12 No campo dos desenhos técnicos, as representações axonométricas ou perspectivas, bem como as vistas em raio-
X ou vistas explodidas, são consideradas representações pictográficas. 
3.31 vista em raio-X: Representação pictográfica, geralmente em perspectiva, mostrando objetos complexos 
com se fossem parcialmente transparentes, de modo a mostrar suas partes principais. 
3.32 vista explodida: Representação pictográfica de uma montagem, habitualmente em projeção axonométrica 
isométrica ou em perspectiva, na qual os componentes são desenhados na mesma escala e corretamente 
dispostos em relação aos outros, na ordem correta de montagem ao longo dos eixos comuns. 
3.33 representação axonométrica: Projeção paralela de um objeto sobre um único plano de projeção. 
3.34 axonométrica ortogonal: Projeção ortogonal sobre um único plano de projeção. 
3.35 axonométrica oblíqua: Projeção oblíqua sobre um único plano de projeção. 
3.36 projeção monométrica: Representação axonométrica na qual as escalas de dois dos eixos de 
coordenadas são idênticas. 
3.37 projeção dimétrica: Representação axonométrica na qual as escalas de dois dos eixos de coordenadas 
são idênticas, com uma escala diferente para o terceiro eixo. 
3.38 projeção trimétrica: Representação axonométrica na qual as escalas dos três eixos de coordenadas são 
diferentes. 
NOTA 13 Este método não é recomendado. 
3.39 axonométrica isométrica: Representação axonométrica ortogonal na qual qualquer linha de projeção faz 
três ângulos iguais em relação aos eixos de coordenadas. O plano de projeção intercepta os eixos de 
coordenadas com ângulos iguais; em conseqüência, as escalas dos três eixos são iguais (projeção axonométrica 
monométrica).3.40 axonométrica cavaleira: Projeção axonométrica oblíqua na qual o plano de projeção é paralelo a um dos 
planos de coordenadas. As dimensões dos contornos principais do objeto situados na face paralela ao plano de 
projeção são representados na mesma escala. Por convenção, a projeção segundo o terceiro eixo estará também 
na mesma escala (projeção axonométrica nonométrica). 
3.41 axonométrica de marceneiro: Representação axonométrica oblíqua na qual o plano de projeção é paralelo 
a um dos planos de coordenadas. As dimensões dos contornos principais do objeto situados sobre a face paralela 
ao plano de projeção são representadas na mesma escala. Por convenção, a projeção segundo o terceiro eixo é 
reduzida por um fator de base dois. 
Ex
em
pl
ar
 a
ut
or
iza
do
 p
ar
a 
us
o 
ex
clu
siv
o 
- P
ET
RO
LE
O
 B
RA
SI
LE
IR
O
 - 
33
.0
00
.1
67
/0
03
6-
31
Impresso por: PETROBRAS
ABNT NBR ISO 10209-2:2005 
 
©ABNT 2005 - Todos os direitos reservados 5
 
3.42 axonométrica planométrica: Representação axonométrica oblíqua na qual o plano de projeção é paralelo 
ao plano de coordenadas horizontais. 
3.43 representação em perspectiva: Projeção central de um objeto sobre um plano de projeção (normalmente 
vertical). 
3.44 ponto de fuga: Ponto no qual linhas convergentes se encontram quando representam linhas retas paralelas, 
em uma representação em perspectiva. É a imagem do ponto a uma distância infinita de todas as linhas retas 
paralelas. 
3.45 perspectiva de um ponto: Representação em perspectiva de um objeto colocado com uma das faces 
paralela ao plano de projeção. 
3.46 perspectiva de vista superior: Perspectiva de um ponto visto de cima de um plano de projeção horizontal. 
3.47 perspectiva de vista inferior: Perspectiva de um ponto visto por baixo, sobre um plano de projeção 
horizontal. 
3.48 perspectiva de dois pontos: Representação em perspectiva de um objeto cujas faces verticais são 
inclinadas e cujas faces horizontais fazem ângulo reto com o plano de projeção vertical. 
3.49 perspectiva de três pontos: Representação em perspectiva de um objeto no qual todas as faces são 
inclinadas em relação ao plano de projeção. 
3.50 plano de base: Plano horizontal paralelo à linha principal de projeção, sobre o qual se apóia o observador 
(visão monocular). 
3.51 linha de base: Intersecção entre o plano de projeção e o plano de base. 
3.52 plano do horizonte: Plano horizontal que contém o centro de projeção. 
3.53 linha do horizonte: Intersecção entre o plano do horizonte e o plano vertical de projeção. É o lugar 
geométrico dos pontos de fuga de todas as linhas retas horizontais. 
3.54 ponto principal: Intersecção entre a linha de projeção principal e o plano de projeção. É o ponto de fuga de 
todas as retas perpendiculares ao plano de projeção (linhas de profundidade). 
3.55 linha principal de projeção: Linha horizontal de projeção que passa pelo centro de projeção e é 
perpendicular ao plano de projeção no ponto principal. 
3.56 ponto de vista: Projeção do centro de projeção sobre o plano de base. 
3.57 cone de visão: Cone reto circular que tem por eixo a linha principal de projeção e por vértice o centro de 
projeção. 
3.58 ângulo de visão: Ângulo de abertura do cone de visão. 
3.59 círculo de visão: Intersecção do cone de visão com o plano de projeção. 
3.60 ponto de distância: Cada um dos dois pontos de fuga de todas as linhas retas horizontais paralelas que 
fazem ângulo de 45º com o plano de projeção. 
 
 
 
Ex
em
pl
ar
 a
ut
or
iza
do
 p
ar
a 
us
o 
ex
clu
siv
o 
- P
ET
RO
LE
O
 B
RA
SI
LE
IR
O
 - 
33
.0
00
.1
67
/0
03
6-
31
Impresso por: PETROBRAS
ABNT NBR ISO 10209-2:2005 
 
6 ©ABNT 2005 - Todos os direitos reservados
 
Tabela 1 — Resumo dos métodos de representação recomendados 
Método de representação 
correspondente 
 
Posição do 
centro de 
projeção 
Posição do 
plano de 
projeção 
Posição do 
contorno 
principal do 
objeto termo definido em
Exemplo Referência 
Projeções ortográficas 
Primeiro diedro 3.25 
 
ISO 5456-2:- 1), 5.1 
Terceiro diedro 3.26 
 
ISO 5456-2:- 1), 5.2 
Normalmente 
paralelas/ 
ortogonais 
aos planos 
de 
coordenadas 
Setas de 
referências 3.27 
 
ISO 5456-2:- 1), 5.3 
Paralela/ 
ortogonal aos 
eixos de 
coordenadas 
e às 
projetantes 
Nenhum 
contorno 
principal 
Projeção 
topográfica 3.28 
 
- 
Projeções axonométricas 
Mesma 
inclinação 
com os eixos 
coordenados 
e ortogonais 
às 
projetantes 
Isométrica 3.39 
 
ISO 5456-3:- 1), 5.1 
A uma 
distância 
infinita 
(projetantes 
paralelas) 
Mesma 
inclinação em 
relação a 
dois eixos 
coordenados 
e ortogonais 
Às 
projetantes 
Paralelas aos 
planos de 
coordenadas 
Dimétrica 3.37 
 
ISO 5456-3:- 1), 5.2 
 
 
 
 
 
 
Ex
em
pl
ar
 a
ut
or
iza
do
 p
ar
a 
us
o 
ex
clu
siv
o 
- P
ET
RO
LE
O
 B
RA
SI
LE
IR
O
 - 
33
.0
00
.1
67
/0
03
6-
31
Impresso por: PETROBRAS
ABNT NBR ISO 10209-2:2005 
 
©ABNT 2005 - Todos os direitos reservados 7
 
Tabela 1 (conclusão) 
Método de representação 
correspondente 
 
Posição do 
centro de 
projeção 
Posição do 
plano de 
projeção 
Posição do 
contorno 
principal do 
objeto 
termo definido em 
Exemplo Referência 
Projeções axonométricas 
Inclinação 
diferente em 
relação aos 
eixos 
coordenados 
e ortogonais 
Pás 
projetantes 
 Trimétrica 3.38 Não Recomendada - 
Cavaleira 
especial 3.40 
 
ISO 5456-3:- 1), 5.3.1
A uma 
distância 
infinita 
(projetantes 
paralelas) 
Paralela a 
um plano 
vertical de 
coordenadas 
e oblíquas às 
projetantes 
Paralelas ao 
plano vertical 
de projeção 
Cavaleira 3.41 
 
ISO 5456-3:- 1), 5.3.2
 
Paralela ao 
plano 
horizontal de 
coordenadas 
e oblíqua às 
projetantes 
Paralelas ao 
plano 
horizontal de 
projeção 
Planométrica 3.42 
 
ISO 5456-3:- 1), 5.3.3
Projeção em perspectiva 
Face paralela 
ao plano de 
projeção 
Perspectiva de 
um ponto 3.45 
 
ISO 5456-4:- 1), 4.1 
Aresta 
paralela ao 
plano de 
projeção 
Perspectiva de 
dois pontos 3.48 
 
ISO 5456-4:- 1), 4.2 
Distância 
definida 
(projetante 
divergente) 
Normalmente 
vertical 
Oblíqua em 
relação ao 
plano de 
projeção 
Perspectiva de 
três pontos 3.49 
 
ISO 5456-4:- 1), 4.3 
Ex
em
pl
ar
 a
ut
or
iza
do
 p
ar
a 
us
o 
ex
clu
siv
o 
- P
ET
RO
LE
O
 B
RA
SI
LE
IR
O
 - 
33
.0
00
.1
67
/0
03
6-
31
Impresso por: PETROBRAS
ABNT NBR ISO 10209-2:2005 
 
8 ©ABNT 2005 - Todos os direitos reservados
 
Anexo A 
(informativo) 
 
Termos equivalentes 
No. 
Nº 
English 
1 Anglais 
French 
Français 
German 
Allemand 
Italian 
Italien 
Swedish 
Suédois 
Brazil 
Brasil 
3.1 Representation Representation Darstellung Rappresentazione Representação 
3.2 Coordinate 
system 
Systéme de 
coordonnée 
Koordinatensystem Sistema de 
coordinate 
Koordinatsystem Sistema de 
coordenadas 
3.3 Coordinates Coordonnées Koordinaten Coordinate Koordinater Cordenadas 
3.4 Coordinate 
axes 
Axes de 
coordonnées 
Koordinatenachsen Assi coordinati Koordinataxlar Eixos coordenados 
3.5 Coordindate 
plane 
Plan de 
coordonnées 
Koordinatenebenen Piani coordinati Koordinatplan Plano coordenado 
3.6 Origin Origine Ursprung Origine Origo Origem 
3.7 Rectangular 
coordinate 
system 
Systéme de 
coordonnées 
Recchtwinkliges 
koordinatensystem 
Sistemadi 
coordinate 
rettangolari 
Ratvinkligt 
koordinatsystem, 
cartesiskt 
koordinatsystem 
Sistema de 
coordenadas 
retangulares 
3.8 Rectangular 
coordinates 
Coordonnées 
orthogonales 
Rechtwinklige 
koordinaten 
Coordinate 
rettangolari 
Ratvinkliga 
koordinater, 
cartesiska 
koordinater 
Coordenadas 
retangulares 
3.9 Rectangular 
coordinate 
axes 
Axes de 
coordonnées 
orthogonales 
Rechtwinklige 
koordinatenachsen 
Assi coordinati 
rettangolari 
Ratvinkliga 
koordinataxlar 
Eixos coordenados 
retangulares 
3.10 Rectangular 
coordinate 
planes 
Plans de 
coordonnées 
orthogonales 
Rechtwinklige 
koordinatenebenen 
Piani coordinati 
rettangolari 
Ratvinkligt 
koordinatplan 
Planos coordenados 
retangulares 
3.11 Polar 
coordinates 
system 
Systéme de 
coordonnées 
polaires 
Polares 
koordinatensystem 
Sistema di 
coordinate polari 
Sfariska 
koordinatsystem 
Planos coordenados 
retangulares 
3.12 Polar 
coordinates 
Coordonnées 
polaires 
Polarkoordinaten Coodinate polari Sfariska 
koordinater 
Coordenadas 
polares 
3.13 Polar 
coordinates 
axis 
Axe de 
coordonnées 
polaires 
Polarkoordinatenachse Asse coordinato 
polare 
x-axel Eixo de coordenadas 
polares 
 
Ex
em
pl
ar
 a
ut
or
iza
do
 p
ar
a 
us
o 
ex
clu
siv
o 
- P
ET
RO
LE
O
 B
RA
SI
LE
IR
O
 - 
33
.0
00
.1
67
/0
03
6-
31
Impresso por: PETROBRAS
ABNT NBR ISO 10209-2:2005 
 
©ABNT 2005 - Todos os direitos reservados 9
 
 
3.14 Cylindrical 
coordinate 
system 
Systéme de 
coordonnées 
cylindriques 
Zylindrisches 
koordinatensystem 
Sistema di 
coordinate 
cilindriche 
Cylindriskt 
koordinatsystem 
Sistema de 
coordenadas 
cilíndricas 
3.15 Cylindrical 
coordinate 
Coordonnées 
cylindriques 
Zylindrisches 
koordinaten 
Coordinate 
cilindriche 
Cylindriska 
koordinater 
Coordenadas 
cilíndricas 
3.16 Projection 
method 
Méthode de 
projection 
Projektionsmethode Metodo di 
proiezione 
Projektionsmetod Método de projeção 
3.17 Projection 
center 
Center de 
projection 
Projektionszentrum Centro di 
proiezione 
Ogonpunkt Centro de projeção 
3.18 Projection 
plane 
Plan de 
projection 
Projektionsebene Piano di 
proiezione 
Projektionsplan Plano de projeção 
3.19 Projection line; 
projector 
Ligne de 
projection 
Projektionslinie; 
Projektor 
Linea di 
proiezione 
proiettante 
Synstrale Linha projetante 
3.20 Parallel 
projection 
Projection 
paralléle 
Parallelprojektion Proiezione 
parallela 
Parallelprojektion Projeção paralela 
3.21 Central 
projection 
Projection 
centrale 
Zentralprojektion Proiezione 
centrale 
Centralprojektion Projeção central 
3.22 Orthogonal 
projection 
Projection 
orthogonale 
Orthogonale 
projection 
Proiezione 
ortogonale 
Rat projection Projeção ortogonal 
3.23 Oblique 
projection 
Projection 
oblique 
Schiefwinklige 
parallelprojektion 
Proiezione 
oblique 
Sned projection Projeção oblíqua 
3.24 Orthographic 
representation 
Représentation 
orthographique 
Normalprojektion Rappresentazion
e ortográfica 
Ortografisk 
projection 
Representação 
ortográfica 
3.25 First angle 
projection 
Méthode de 
projection du 
premier diédre 
Projektionsmethode 1 Metodo di 
proiezione del 
primo diedro 
Forsta kvadranens 
projektionsmetod 
Projeção no primeiro 
diedro 
3.26 Third angle 
projection 
Méthode de 
projection du 
thoisiéme 
diédre 
Projektionsmethode 3 Metodo di 
proiezione del 
terzp diedro 
Tredje kvadrantens 
projektionsmetod 
Projeção no terceiro 
diedro 
3.27 Reference 
arrow layout 
Méthode des 
flésches 
repérées 
Pfeilmethode Metodo delle 
frecce 
Pilmetoden Métodos das setas 
de referência 
3.28 Topographical 
projection 
Projection 
topographique 
Topographische 
Projektion 
Proiezione 
topografica 
Topografisk 
projection 
Projeção cotada 
3.29 Level contour 
line 
Courbe de 
niveau 
Höhenline Linea di livello Horisontlinje Curva de nível 
3.30 Pictorial 
representation 
Representation 
picturale 
Bildliche darstellung Rappresentazione 
pittoriale 
Bild Representação 
pictográfica 
3.31 X-ray view Vue en 
transparence 
Innendarstellung Vista a raggi X Rontgenbild Vista em raio-X 
3.32 Exploded view Vue éclatée Explosionsdarstellung Vista esplosa Sprangbild, 
sprangjektion 
Vista explodida 
3.33 Anonometric 
representation 
Representation 
axonométrique 
Axonometrische 
darstellung 
Rappresentazion
e assonometrica 
Axonometrisk 
projektion 
Representação 
axonométrica 
3.34 Orthogonal 
axonometry 
Projection 
axonometric 
orthogonale 
Rechtwinklige 
axonometrie 
Assonametria 
ortogonale 
Rat axonometri Axonométrica 
ortogonal 
Ex
em
pl
ar
 a
ut
or
iza
do
 p
ar
a 
us
o 
ex
clu
siv
o 
- P
ET
RO
LE
O
 B
RA
SI
LE
IR
O
 - 
33
.0
00
.1
67
/0
03
6-
31
Impresso por: PETROBRAS
ABNT NBR ISO 10209-2:2005 
 
10 ©ABNT 2005 - Todos os direitos reservados
 
3.35 Oblique 
axonometry 
Projection 
axonométrique 
oblique 
Schiefwinklige 
axonometrie 
Assonometria 
oblique 
Sned axonometri Axonométrica 
oblíqua 
3.36 Monometric 
projection 
Projection 
axonométrique 
monométrique 
Monometrische 
projektion 
Assonometria 
monométrica 
Monometrisk 
projektion 
Projeção 
monométrica 
3.37 Diametric 
projection 
Projection 
axonométrique 
dimétrique 
Dimetrische 
projektion 
Assonometria 
dimetrica 
Dimetrisk 
projektion 
Projeção dimétrica 
3.38 Trimetric 
projection 
Projection 
axonométrique 
trimétrique 
Trimetrische 
projektion 
Assonometria 
trimetrica 
Trimetrisk 
projektion 
Projeção trimétrica 
3.39 Isometric 
axonometry 
Projection 
axonométrique 
isométrique 
Isometrische 
projektion 
Assonometria 
isométrica 
Isometrisk 
projektion 
Axonométrica 
isométrica 
3.40 Cavalier 
axonometry 
Projection 
axonométrique 
cavaliere 
Kavalier-projektion Assonometria 
cavaliera 
speciale 
Kavalierprojektion Axonométrica 
cavaleira 
3.41 Cabinet 
axonometry 
Projection 
axonométrique 
cavaliere 
Kabinett-projektion Assonometria 
cavaliera 
Kabinettprojektion Axonométrica de 
marceneiro 
3.42 Planometric 
axonometry 
Projection 
axonométrique 
planométrique 
Planometrische 
projektion 
Assonometria 
planometrica 
Planprojektion Axonométrica 
planométrica 
3.43 Perspective 
representation 
Représentation 
en perspective 
Perspektivische 
darstellung 
Rappresentazione 
in propettiva 
Perspektivritning Representação em 
perspectiva 
3.44 Vanishing 
point 
Point de fuite Fluchtpunkt Punto di fuga Ponto de fuga 
3.45 One-point 
perspective; 
central 
perspective 
Perspective à 
un point 
Fluchtpunkt-
projektion (Ein-
Punkt-Methode) 
Prospettiva a un 
punto 
Enpunktsperspektiv Perspectiva de um 
ponto 
3.46 Bird´s eye 
perspective 
Perspective à 
vol dóiseau 
Vogelperspektive Prospettiva a 
volo d`uccello 
Fagelperspektiv Perspectiva de vista 
superior 
3.47 Frog´s eye 
perspective 
Perspective 
par en 
dessous 
Froschperspektive Prospettiva ad 
occhio di rana 
Grodperspektiv Perspectiva de vista 
inferior 
3.48 Two-point 
perspective 
Perspective à 
deux points 
Fluchtpunkt-
Projektion (Zwei-
Punkt-Methode) 
Prospettiva a due 
punti 
Propettiva a due 
punti 
Perspectiva de dois 
pontos 
3.49 Three-point 
perspective 
Perspective à 
triospoints 
Fluchtpunkt-
Projektion (Drei-
Punkt-Methode) 
Prospettiva a tre 
punti 
Trepunktsperspektiv Perspectiva de três 
pontos 
3.50 Basic plane Plan de base Bezugsebene Piano di base Grundplan Plano de base 
3.51 Basic line Ligne de base Bezugslinie Linea di base Grundlinje Linha de base 
3.52 Horinzon plane Plan d´horizon Horizontable Ebene Piano orizzonte Horisontalplan Plano do horizonte 
3.53 Horinzon line Ligne 
d´horizon 
Horizontlinie Linea orizzonte Horisontallinje Linha do horizonte 
3.54 Main point Point principal Zentralpunkt Punto principale Huvudpunkt Ponto principal 
Ex
em
pl
ar
 a
ut
or
iza
do
 p
ar
a 
us
o 
ex
clu
siv
o 
- P
ET
RO
LE
O
 B
RA
SI
LE
IR
O
 - 
33
.0
00
.1
67
/0
03
6-
31
Impresso por: PETROBRAS
ABNT NBR ISO 10209-2:2005 
 
©ABNT 2005 - Todos os direitos reservados 11
 
3.55 Main 
projection line 
Ligne de 
projection 
principale 
Zentralprojektionslini
e 
Linea di 
proiezione 
principale 
Huvudstrale Linha principal de 
projeção 
3.56 Point of view Point de vue Ausgangspunkt der 
betrachtung 
Punto di vista Betraktningspunkt Ponto de vista 
3.57 Vision cone Cône de vision Betrachtungskegel Cono di visione Synvidd Cone de visão 
3.58 Vision angle Angle de 
vision 
Betrachtungswinkel Angolo di visione Synvinkel Ângulo de visão 
3.59 Circle of vision Cercle de 
vision 
Betrachtungsreis Cerchio di 
visione 
Syncirkel Círculo de visão 
3.60 Distance point Point de 
distance 
Abstrandspunkt Punto di distanza Avstandspunkt Ponto de distância 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ex
em
pl
ar
 a
ut
or
iza
do
 p
ar
a 
us
o 
ex
clu
siv
o 
- P
ET
RO
LE
O
 B
RA
SI
LE
IR
O
 - 
33
.0
00
.1
67
/0
03
6-
31
Impresso por: PETROBRAS
ABNT NBR ISO 10209-2:2005 
 
12 ©ABNT 2005 - Todos os direitos reservados
 
Índice alfabético 
 A ponto de fuga 3.44 
 perspectiva de um ponto 3.45 
axonométrica representação 3.33 perspectiva de vista superior 3.46 
axonométrica ortogonal 3.34 perspectiva de vista inferior 3.47 
axonométrica ortogonal 3.35 perspectiva de dois pontos 3.48 
axonométrica isométrica 3.39 perspectiva de três pontos 3.49 
axonométrica cavaleira 3.40 plano de base 3.50 
axonométrica de marceneiro 3.41 ponto de vista 3.56 
axonométrica planométrica 3.42 ponto de distância 3.60 
ângulo de visão 3.58 
 C R 
coordenadas 3.3 representação 3.1 
coordenadas retangulares 3.8 representação ortográfica 3.24 
coordenadas polares 3.12 representação pictográfica 3.30 
coordenadas cilíndricas 3.15 representação em perspectiva 3.43 
centro de projeção 3.17 
curva de nível 3.29 S 
cone de visão 3.57 
círculo de visão 3.59 sistema de coordenadas 3.2 
 sistema de coordenadas retangulares 3.7 
 sistema de coordenadas cilíndricas 3.14 
 E 
 V 
eixos coordenados 3.4 
eixos coordenados retangulares 3.9 vista em raios-X 3.31 
eixo de coordenadas polares 3.13 vista explodida 3.52 
 L 
linha projetante 3.19 
linha de base 3.51 
linha do horizonte 3.53 
 M 
método de projeção 3.16 
métodos das setas de referência 3.27 
 O 
origem 3.6 
 P 
plano coordenado 3.5 
planos coordenados retangulares 3.10 
planos coordenados retangulares 3.11 
plano de projeção 3.18 
projeção paralela 3.20 
projeção central 3.21 
projeção ortogonal 3.22 
projeção oblíqua 3.23 
projeção no primeiro diedro 3.25 
projeção no terceiro diedro 3.26 
projeção cotada 3.28 
plano do horizonte 3.32 
projeção monométrica 3.36 
projeção dimétrica 3.37 
projeção trimétrica 3.38 
 
Ex
em
pl
ar
 a
ut
or
iza
do
 p
ar
a 
us
o 
ex
clu
siv
o 
- P
ET
RO
LE
O
 B
RA
SI
LE
IR
O
 - 
33
.0
00
.1
67
/0
03
6-
31
Impresso por: PETROBRAS