Debate 1 A prece cura

Prévia do material em texto

íè Þ®¿­3´·¿ Ó»¼ îððìå ìïæíèóìë 
ß Î Ì × Ù Ñ ÛÍÐÛÝ×ßÔ 
ß á 
Ý Û Ì 
ï 
ï Ú¿½«´¼¿¼» ¼» Ó»¼·½·²¿ ˲·ª»®­·¼¿¼» ¼» Þ®¿­3´·¿ò 
ݱ±®»­°±²¼6²½·¿æ Ô¿¾±®¿¬-®·± ¼» ׳«²±´±¹·¿ Ý»´«´¿®ô Ú¿½«´¼¿¼» ¼» Ó»¼·½·²¿ô ˲·ª»®­·ó 
¼¿¼» ¼» Þ®¿­3´·¿ò ÝÛÐæ éðçïðóïðð ó Þ®¿­3´·¿ ó ÜÚò ײ¬»®²»¬æ ½»¬±­¬¿à«²¾ò¾® 
Î 
°®»½» ¬»³ ­·¼± «¬·´·¦¿¼¿ô ¼»­¼» ¬»³°±­ ·³»³±®·¿·­ô ½±³± ·²­¬®«³»²¬± 
¼» ½«®¿ò ß ½®»²9¿ ¼» ¯«» ¿ °®»½» °±¼» ¾»²»º·½·¿® °»­­±¿­ 
¼±»²¬»­ ±« ²»½»­­·¬¿¼¿­ ¹»²»®¿´·¦±«ó­» »³ ¬±¼±­ ±­ °±ª±­ô ·²¼»°»²ó 
¼»²¬»³»²¬» ¼¿ ®»´·¹·=±ô » 7 ¿½»·¬¿ ¿¬7 »²¬®» °®¿¬·½¿²¬»­ ¼» ®»´·¹·+»­ ²=±ó 
¬»3­¬¿­ ±« ³»­³± ¿¬»«­ò ß°»­¿® ¼¿ º®»¯$6²½·¿ ½±³ ¯«» 7 «¬·´·¦¿¼¿ô ¿ 
°®»½» ­- ®»½»²¬»³»²¬» ¬»³ ®»½»¾·¼± ¿ ¿¬»²9=± ¼¿ ½±³«²·¼¿¼» ½·»²¬3º·½¿ò 
Ñ °®·³»·®± ¿®¬·¹± ¿ «¬·´·¦¿® «³ ½±®®»¬± ¼»´·²»¿³»²¬± ³»¬±¼±´-¹·½± º±· 
°«¾´·½¿¼± »³ ïçèè »ô ¼»­¼» »²¬=±ô ª?®·¿­ ·²ª»­¬·¹¿9+»­ ¬6³ ¿¬®·¾«3¼± @ 
°®»½» «³ »º»·¬± ½«®¿¬·ª±ò ß °®»­»²¬» ®»ª·­=± ¬»³ ½±³± ±¾¶»¬·ª± °®±½»¼»® 
¿ «³¿ ¿²?´·­» ½®3¬·½¿ ­±¾®» ± °±­­3ª»´ °¿°»´ ¼¿ °®»½» ½±³± ·²­¬®«³»²¬± 
¼» ½«®¿ ±« ¼» °®»­»®ª¿9=± ¼¿ ­¿&¼»ò ݱ²½´«·ó­» ¯ «»ô »³¾±®¿ ­» ¼»­½±²¸»ó 
9¿ ½±³± ¿¬«¿ô ª?®·¿­ »ª·¼6²½·¿­ °¿®»½»³ ·²¼·½¿® ¯ «» ¿ °®»½» 7 ½¿°¿¦ ¼» 
·²º´«»²½·¿® ¿ ½«®¿ ¼» ¼±»²9¿­ô °±­­·ª»´³»²¬» °±® ½±²½±®®»® °¿®¿ ¿ 
»­¬¿¾·´·¦¿9=± ¼» ·³°±®¬¿²¬»­ º«²9+»­ ¼± ±®¹¿²·­³± ½±³± ± ­·­¬»³¿ ·³«ó 
²·¬?®·±ò 
Ð ó 
Ю»½»å ½«®¿å ½«®¿ @ ¼·­¬>²½·¿å ½«®¿ »­°·®·¬«¿´å º¿¹±½·¬±­»ò 
Ü»­¼» ¿ ³¿·­ ®»³±¬¿ ¿²¬·¹«·ó 
¼¿¼»ô ¿ °®»½» » ±«¬®±­ °®±½»¼·ó 
³»²¬±­ ²=± ½±²ª»²½·±²¿·­ô ½±³± 
± ¬±¯«»ô ¬6³ ­·¼± «¬·´·¦¿¼±­ ²± °®±ó 
½»­­± ¼» ½«®¿ò ß Þ3¾´·¿ ½±²¬7³ 
ª?®·¿­ °¿­­¿¹»²­ »³ ¯ «» »­­»­ ³7ó 
¬±¼±­ º±®¿³ «­¿¼±­ ½±³ ­«½»­­±ô 
½±³± °¿®¿ ¿ ½«®¿ ¼» «³ ´»°®±­± 
øÓ¿¬»«­ èæïóìå Ô«½¿­ ìæíèóíç÷ô 
¼» ½»¹±­ øÓ¿¬»«­ çæîéóíï÷ô ¼» 
»°·´7¬·½± øÓ¿¬»«­ ïéæïìóîïå Ó¿®ó 
½±­ çæïèóîçå Ô«½¿­ çæíéóìî÷ » 
³»­³± °¿®¿ ®»­­«­½·¬¿® «³¿ ³±®ó 
¬¿ ø߬±­ çæíêóìï÷ò 
Û³ ¿´¹«³¿­ ­±½·»¼¿¼»­ » ¹®«ó 
°±­ ®»´·¹·±­±­ô ¿ °®»½» 7 ½±²­·¼»ó 
®¿¼¿ ½±³± ¿ °®·²½·°¿´ ·²¬»®ª»²9=± 
¬»®¿°6«¬·½¿ô » ¿ ½®»²9¿ ¼» ¯ «» °±­ó 
­¿ ¾»²»º·½·¿® °»­­±¿­ ¼±»²¬»­ ±« 
²»½»­­·¬¿¼¿­ 7 ¯ «¿­» ¹»²»®¿´·¦¿¼¿ 
»³ ¬±¼±­ ±­ °±ª±­ô ·²¼»°»²¼»²ó 
¬»³»²¬» ¼¿ ®»´·¹·=± »ô ¿¬7 »²¬®» 
°®¿¬·½¿²¬»­ ¼» ®»´·¹·+»­ ²=±ó¬»3­¬¿­ 
±« ¿¬»«­ò ß°»­¿® ¼¿ º®»¯$6²½·¿ 
½±³ ¯ «» 7 «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ³¿²¬»® ¿ 
­¿&¼» ±« ¬®¿¬¿® ¼±»²9¿ô ¿ °®»½» ­- 
®»½»²¬»³»²¬» ¬»³ ®»½»¾·¼± ¿ ¿¬»²ó 
9=± ¼¿ ½±³«²·¼¿¼» ½·»²¬3º·½¿ò Ñ 
°®·³»·®± ¿®¬·¹± ¿ «¬·´·¦¿® «³ ½±®®»ó 
¬± ¼»´·²»¿³»²¬± ³»¬±¼±´-¹·½±ô 
°«¾´·½¿¼± »³ ïçèèô ï ¿ª¿´·±« ± 
»º»·¬± ¼¿ °®»½» ­±¾®» ¿ ®»½«°»®¿ó 
9=± ¼» »²º»®³±­ò Ü»­¼» »²¬=±ô
íç 
¬»³ ­·¼±°«¾ ·´½¿¼± «³ ²&³»®± ½®»­ó 
½»²¬» ¼» ®»ª·­+»­ ¿ ®»­°»·¬±ò îóê 
Ñ á 
Í»¹«²¼± ± Ü·½·±²?®·± ر«¿·­­ 
¼» Ô3²¹«¿ ᮬ«¹«»­¿ô ¿ °¿´¿ª®¿ 
°®»½» ­» ±®·¹·²¿ ¼± ´ ¿¬·³ °®»¨ô 
°®»½·­ ¯«» ­·¹²·º·½¿ °»¼·¼±­ô ­&ó 
°´·½¿­å ª±¬±­ô ¼»­»¶±­ ò Ü«¿­ ¼¿­ 
º±®³¿­ ³¿·­ ½±³«²­ ¼» °®»½» ­» 
·²½´«»³ ½´¿®¿³»²¬» ²»­­» ­·¹²·º·½¿ó 
¼±æ ¿ °»¬·9=± » ¿ ·²¬»®½»­­=±ò Ò¿ 
°®»½» ¼± ¬·°± °»¬·9=± ¿¯«»´» ¯ «» 
±®¿ °»¼» ¿´¹± °¿®¿ ­·ô ¿± °¿­­± 
¯«»ô ²¿ °®»½» °±® ·²¬»®½»­­=±ô 
°»¼»ó­» ¿´¹± °¿®¿ ±«¬®»³ò 
ݱ³± ± ¿´ª± ³¿·­ ½±³«³ ¼¿­ 
°®»½»­ 7 Ü»«­ô ±« ¿´¹«³ ­»® ­«ó 
°»®·±® °®-¨·³± ¿ Û´»ô »¨·­¬» ¿ ¬»²ó 
¼6²½·¿ °¿®¿ ¼»º·²·® ½±³± °®»½» 
òòò °»¼·® ¿´¹± ¿ Ü»«­ ²«³¿ ¿¬·¬«ó 
¼» ®»ª»®»²¬» ô é ±« òòò ¯ «¿´¯«»® ¿¬± 
¯«» ²±­ ½±´±½¿ »³ ½±²¬¿¬± ½±³ ± 
¬®¿²­½»²¼»²¬» ô è ±« ³»­³± òòò¿ 
½±³«²·½¿9=± ½±³ ± ¼·ª·²± »³ 
²-­ ò ç Û²¬®»¬¿²¬±ô ¬»³±­ ¯ «» ¿¼ó 
³·¬·® ¯ «» ²=± ¼·­°±³±­ ø» ¬¿´ª»¦ 
¶¿³¿·­ ª·®»³±­ ¿ ¼·­°±®÷ ¼» °®±ó 
ª¿­ ¼» ¯ «» ¿ °®»½» ¿¬«» °±® ·²¬»®ó 
³7¼·± ¼» Ü»«­ò 
ß´¹«³¿­ ·²ª»­¬·¹¿9+»­ ®»½»²¬»­ 
¬6³ ¿ª¿´·¿¼± ¿­ ¿´¬»®¿9+»­ º«²½·±ó 
²¿·­ ¼» ·²¼·ª3¼«±­ ¼«®¿²¬» ¿ °®»ó 
½»ò Ü»³±²­¬®±«ó­» ¯«» ¿ ®»½·¬¿ó 
9=± ¼¿ ߪ» Ó¿®·¿ô ²± ®·¬³± ¼» ­»·­ 
ª»¦»­ °±® ³·²«¬±ô ®»­«´¬±« »³ ³»ó 
´¸±®¿ ¼» ¿´¹«²­ ¿­°»½¬±­ ¼¿ º«²ó 
9=± ½¿®¼3¿½¿ô °®±ª¿ª»´³»²¬» »³ 
¼»½±®®6²½·¿ ¼¿ ®»¼«9=± ¼± ®·¬³± 
®»­°·®¿¬-®·±ò Ñ­ ³»­³±­ »º»·¬±­ 
º±®¿³ ±¾¬·¼±­ °±® ³»·± ¼¿ ®»½·¬¿ó 
9=± ®3¬³·½¿ ¼» ³¿²¬®¿­ò ïð б® ±«ó 
¬®± ´ ¿¼±ô «¬·´·¦¿²¼±ó­» ¬7½²·½¿­ ¼» 
²»«®±·³¿¹»³ô ³±­¬®±«ó­» ¯«» 
º®»·®¿­ º®¿²½·­½¿²¿­ » ³±²¹»­ ¾«ó 
¼·­¬¿­ ¼«®¿²¬» °®»½» ³»¼·¬¿¬·ª¿ 
¿°®»­»²¬¿®¿³ ¿´¬»®¿9+»­ ¼± º´«¨± 
­¿²¹$3²»± »³ ¼»¬»®³·²¿¼¿­ ?®»¿­ 
¼± ½7®»¾®±ò ïï 
ß 
Ñ­ »º»·¬±­ ¼¿ °®»½» °¿®»½»³ 
²=± ­»® ´·³·¬¿¼±­ ¿± ¬»³°± » ¿± 
»­°¿9± ïîôïí »ô ­» ¼»½±®®»® ¼» ¿´ó 
¹«³ ¬·°± ¼» »²»®¹·¿ô »­¬¿ ²=± ±¾»ó 
¼»½» @­ ´ »·­ ¼¿ º3­·½¿ ½´?­­·½¿ò Ü» 
º¿¬±ô ± »º»·¬± ¼¿ °®»½» °¿®»½» ­»® 
± ³»­³± ·²¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ­» 
º»·¬¿ °®-¨·³¿ @ °»­­±¿ó¿´ª± ±« ­» 
± ·²¬»®½»­­±® »­¬·ª»® ¿ ³·´¸¿®»­ ¼» 
¯«·´,³»¬®±­ ¼» ¼·­¬>²½·¿ò ï п®¿ 
»²½±¾®·® ²±­­¿ ¿¬«¿´ ·¹²±®>²½·¿ 
­±¾®» ¿ ²¿¬«®»¦¿ ¼¿ °®»½»ô ½®·±«ó 
­» ± ²»±´±¹·­³± ³»¬»²»®¹·¿ô ½±³ 
­·¹²·º·½¿¼± ¼» ¿´¹± ¯ «» ª¿· ¿´7³ô 
¯«» ¬®¿²­½»²¼» ¿ »²»®¹·¿ º3­·½¿ò 
Û¨·­¬» ½®»­½»²¬» ¬»²¼6²½·¿ °¿®¿ 
½±²­·¼»®¿® ¿ »¨·­¬6²½·¿ ¼» «³¿ 
·²¬»®½±²»½¬·ª·¼¿¼» »²¬®» ±­ ­»®»­ò ïìôïë 
Û®©·² ͽ ®¸*¼·²¹»®ô º3­·½± » º·´-­±º± 
¿«­¬®3¿½±ô ¿­­·³ ­» ³¿²·º»­¬±«æ Ð±® 
³¿·­ ·²½±²½»¾3ª»´ ¯«» °±­­¿ °¿ó 
®»½»® ¿± ²±­­± ­»²­± ½±³«³ô ²-­ 
»­¬¿³±­ »³ ¬±¼±­ ±­ ¼»³¿·­ ­»ó 
®»­ô ¯ «» ¬¿³¾7³ »­¬=± »³ ²-­ô ¼» 
³±¼± ¯«» ¿ ª·¼¿ ¯«» ½¿¼¿ «³ ¼» 
²-­ ª·ª» ²=± 7 ­±³»²¬» «³¿ °±®ó 
9=± ¼¿ »¨·­¬6²½·¿ ¬±¬¿´ô ³¿­ô »³ 
½»®¬± ­»²¬·¼±ô 7 ± ¬±¼± ò ïê Ò»­­» 
½±²¬»¨¬±ô ²=± ­» °±¼» »¨½´«·® ¿ °±­ó 
­·¾·´·¼¿¼» ¼» ½±²­·¼»®¿® ¿ °®»½» 
½±³± º»²,³»²± ¼»½±®®»²¬» ¼¿ »¨ó 
°¿²­=± ¼¿ ½±²­½·6²½·¿ ø±« ¼¿ ¼·ó 
³»²­=± ¼± »­°3®·¬±÷ ·²¼·ª·¼«¿´ » 
¯«» ¿¬«¿®·¿ °±® ³»·± ¼» ·²¬»®½±ó 
²»¨+»­ »²¬®» ±­ ­»®»­ò Ê?®·¿­ ¬»±ó 
®·¿­ ¬6³ ­·¼± »´¿¾±®¿¼¿­ °¿®¿ »¨ó 
°´·½¿® ¿ ¿9=± ¼¿ ½±²­½·6²½·¿ @ ¼·­ó 
¬>²½·¿ô ½±³± º»²,³»²± ²=± ´ ±½¿ó 
´·¦¿¼± ²± ¬»³°± ±« ²± »­°¿9±ò ïéôïè 
Û³ «³¿ ¿²?´·­» ­·­¬»³?¬·½¿ ¼» èíî 
»­¬«¼±­ »²ª±´ª»²¼± ¿ ·²º´ «6²½·¿ ¼¿ 
½±²­½·6²½·¿ ¸ «³¿²¿ ­±¾®» ­·­¬»³¿­ 
³·½®±»´»¬®,²·½±­ »²½±²¬®¿®¿³ó­» 
®»­«´¬¿¼±­ ½±²­·­¬»²¬»­ » ®»°®±¼«ó 
¦3ª»·­ò ïç 
Û 
ݱ³ ¾¿­» »³ °»­¯«·­¿ ²± ­·­ó 
¬»³¿ Ó»¼´·²»ô «­¿²¼± ½±³± °¿ó 
´¿ª®¿­ó½¸¿ª» °®¿§»® ô ¼·­¬¿²¬ 
¸»¿ ·´²¹ ô ­°·®·¬«¿ ´¸ »¿ ·´²¹ ô ²±»¬·½ 
¬¸»®¿°§ » ¬¸»®¿°»«¬·½ ¬±«½¸ ô 
¿°®»­»²¬¿³±­ô »³ ±®¼»³ ½®±²±ó 
´-¹·½¿ô ¼»¦ ®»­«³±­ ¼» ¿®¬·¹±­ ­±ó 
¾®» ±­ »º»·¬±­ ¼¿ °®»½» ·²¬»®½»­ó 
­-®·¿ »³ ­»®»­ ¸«³¿²±­ »³ ¯«» 
º±®¿³ «¬·´·¦¿¼¿ ³»¬±¼±´±¹·¿ ½·»²ó 
¬3º·½¿ » °«¾´·½¿¼±­ »³ ®»ª·­¬¿­ ½±³ 
½±®°± ¼» ®»ª·­±®»­ò 
ïò Þ§®¼ øïçèè÷ ï ±¾­»®ª±«ô »³ »­ó 
¬«¼± ¼«°´±ó½»¹±ô ¿ ¿9=± ¼¿ °®»ó 
½» @ ¼·­¬>²½·¿ »³ íçí °¿½·»²¬»­ 
·²¬»®²¿¼±­ »³ «²·¼¿¼» ¼» ¬»®¿ó 
°·¿ ½±®±²¿®·¿²¿ô ¼·ª·¼·¼±­ »³ 
¼±·­ ¹®«°±­ ¿´»¿¬±®·¦¿¼±­ ø½±³ 
°®»½» ±« ­»³ °®»½»÷ò λ­«´¬¿ó 
¼±æ ±­ ·²¼·ª3¼«±­ ¼± ¹®«°± ½±³ 
°®»½» ¼»­»²ª±´ª»®¿³ ³»²±­ ·²ó 
­«º·½·6²½·¿ ½¿®¼3¿½¿ ½±²¹»­¬·ª¿ 
» °²»«³±²·¿ô ²»½»­­·¬¿®¿³ ¼» 
³»²±­ ­«°±®¬» ª»²¬·´¿¬-®·± » ¼» 
¬®¿¬¿³»²¬± ½±³ ¿²¬·¾·-¬·½±­ » 
¼·«®7¬·½±­ò Ò=± ¸ ±«ª» ¼·º»®»²ó 
9¿ ²¿ ³±®¬¿´·¼¿¼» »²¬®» ±­ ¼±·­ 
¹®«°±­ ²»³ ²¿ ¼«®¿9=± ¼¿ °»®ó 
³¿²6²½·¿ ²¿ «²·¼¿¼» ¼» ¬»®¿°·¿ 
·²¬»²­·ª¿ ±« ²± ¸±­°·¬¿´ò ݱó 
³»²¬?®·±­æ ¬®¿¬¿ó­» ¼» ·²ª»­¬·¹¿ó 
9=± ¾»³ ¼»´·²»¿¼¿ » ¾»³ 
Þ®¿­3´·¿ Ó»¼ îððìå ìïæíèóìë 
ß á
ìð 
½±²¼«¦·¼¿ô ·²½´«·²¼± ²&³»®± ®»ó 
°®»­»²¬¿¬·ª± ¼» °¿½·»²¬»­ò Û²ó 
¬®»¬¿²¬±ô ¼±­ îç °¿®>³»¬®±­ 
¿ª¿´·¿¼±­ô ­±³»²¬» »³ ­»·­ ¸ ±«ó 
ª» ¼·º»®»²9¿ ­·¹²·º·½¿¬·ª¿ »²¬®» 
±­ ¹®«°±­ ½±³ °®»½» » ­»³ °®»ó 
½»ô ¬±¼±­ º¿ª±®?ª»·­ ¿± °®·³»·ó 
®± ¹®«°±ò 
îò É¿´µ»® » ½±´¿¾±®¿¼±®»­ øïççé÷ îð 
®»¿´·¦¿®¿³ «³ »­¬«¼± °®±­°»½ó 
¬·ª±ô ¼«°´±ó½»¹±ô ·²½´«·²¼± ìð 
·²¼·ª3¼«±­ ­«¾³»¬·¼±­ ¿ °®±¹®¿ó 
³¿ ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» ¿´½±±´·­ó 
³±ô ¼·ª·¼·¼±­ »³ ¼±·­ ¹®«°±­æ 
­»³ °®»½» » ±­ ¯«» ®»½»¾·¿³ 
°®»½» °±® ­»·­ ³»­»­ò λ­«´¬¿ó 
¼±æ ± ¹®«°± ¯ «» ®»½»¾»« °®»½» 
¿°®»­»²¬±« ³¿·±® ½±³°®±³»¬·ó 
³»²¬± ½±³ ± °®±¹®¿³¿ò Û²¬®»ó 
¬¿²¬±ô ²=± ¸ ±«ª» ¼·º»®»²9¿ ²± 
½±²­«³± ¼» ?´½±± ´»²¬®» ±­ ¼±·­ 
¹®«°±­ò ݱ³»²¬?®·±æ ¬®¿¬¿ó­» 
¼» °®±¶»¬±ó°·´±¬± ½«¶±­ ®»­«´¬¿ó 
¼±­ ¿·²¼¿ ²=± º±®¿³ ½±²º·®ó 
³¿¼±­ò 
íò Í·½¸»® » ½±´¿¾±®¿¼±®»­ øïççè÷ îï 
¿ª¿´·¿®¿³ ¿ »º·½?½·¿ ¼» ¼±·­ 
³7¬±¼±­ ¼» ½«®¿ @ ¼·­¬>²½·¿ 
ø°®»½» » ½«®¿ °­3¯«·½¿ ÷ »³ ìð 
·²¼·ª3¼«±­ »³ »­¬¿¼± ¿ª¿²9¿¼± 
¼» ­3²¼®±³» ¼» ·³«²±¼»º·½·6²ó 
½·¿ ¿¼¯«·®·¼¿ øÍ×Üß÷ °±® ³»·± 
¼» »­¬«¼± °®±­°»½¬·ª±ô ¼«°´±ó 
½»¹±ô ¿´»¿¬±®·¦¿¼± » ½±³ ½±²ó 
¬®±´»ò λ­«´¬¿¼±æ ± ¹®«°± ¬®¿¬¿ó 
¼± ¿°®»­»²¬±«ô ¿°-­ ­»¹«·³»²ó 
¬± ¼»­»·­ ³»­»­ô ®»¼«9=± ­·¹²·ó 
º·½¿¬·ª¿ ¼¿ º®»¯$6²½·¿ ¼» ¼±»²ó 
9¿­ ¼»º·²·¼±®¿­ ¼» Í×Üßô ®»¼«ó 
9=± ¼¿ ¹®¿ª·¼¿¼» ¼± ¯ «¿¼®± ½´3ó 
²·½±ô ³»²±® º®»¯$6²½·¿ ¿ ½±²ó 
­«´¬¿­ ³7¼·½¿­ » ³»²±® ¼«®¿9=± 
¼¿ ¸ ±­°·¬¿´·¦¿9=±ô ¿´7³ ¼¿ ³»ó 
´¸±®¿ ¼± ¸ «³±®å ²=± ¸ ±«ª» ¼·ó 
º»®»²9¿ ²±­ ²3ª»·­ ¼» ´ ·²º-½·¬±­ 
Ì ÝÜìò ݱ³»²¬?®·±æ ¿´¹«³¿­ 
·²½±²­·­¬6²½·¿­ ²¿ ¿²?´·­» »­¬¿ó 
¬3­¬·½¿ ·²¼·½¿³ ²»½»­­·¼¿¼» ¼» 
½±²º·®³¿9=± ¼±­ ®»­«´¬¿¼±­ò 
ìò Ø¿®®·­ » ½±´¿¾±®¿¼±®»­ øïççç÷ îî 
·²ª»­¬·¹¿®¿³ ± »º»·¬± ¼¿ °®»½» @ 
¼·­¬>²½·¿ »³ ççð ¼±»²¬»­ ·²¬»®ó 
²¿¼±­ »³ «²·¼¿¼» ¼» ¬»®¿°·¿ 
·²¬»²­·ª¿ ½±®±²¿®·¿²¿ °±® ³»·± 
¼» »­¬«¼± ¼«°´±ó½»¹±ô ¿´»¿¬±®·ó 
¦¿¼±ô ½±³ ¼±·­ ¹®«°±­ °¿®¿´»ó 
´±­ô ¯ «» ®»½»¾»®¿³ ±« ²=± °®»ó 
½»ò λ­«´¬¿¼±æ ± ¹®«°± ¯ «» ®»ó 
½»¾»« °®»½» ø°±® îè ¼·¿­÷ ±¾ó 
¬»ª» ³»´¸±®»­ 3²¼·½»­ ¼» »ª±´«ó 
9=± ²¿ «²·¼¿¼» ½±®±²¿®·¿²¿ ¼± 
¯«» ± ¯«» ²=± ®»½»¾»«å ²=± 
¸±«ª» ¼·º»®»²9¿ ²¿ ¼«®¿9=± ¼¿ 
¸±­°·¬¿´·¦¿9=± »²¬®» ±­ ¼±·­ ¹®«ó 
°±­ò ݱ³»²¬?®·±­æ »³ ²»²¸«³ 
¼±­ íë °¿®>³»¬®±­ ·²¼·ª·¼«¿·­ 
¿ª¿´·¿¼±­ ¸ ±«ª» ¼·º»®»²9¿ »²¬®» 
±­ ¼±·­ ¹®«°±­ô ± ¯ «» ­- ±½±®ó 
®»« ¯ «¿²¼± º±· «¬·´·¦¿¼± «³ ­·­ó 
¬»³¿ ¼» »­½±®»­ ¼» »ª±´«9=± 
½´3²·½¿ô ¿·²¼¿ ²=± ª¿´·¼¿¼±å ¬¿³ó 
¾7³ ²=± ¸ ±«ª» ¼·º»®»²9¿­ »²¬®» 
±­ ¹®«°±­ ¯ «¿²¼± º±®¿³ «¬·´·¦¿ó 
¼±­ ±­ ½®·¬7®·±­ ¼» »ª±´«9=± ½´3ó 
²·½¿ «¬·´·¦¿¼±­ °±® Þ§®¼ øïçèè÷ ï ò 
ëò Ó¿¬¬¸»©­ » ½±´¿¾±®¿¼±®»­ 
øîððð÷ îí ½±²¼«¦·®¿³ »­¬«¼±ô 
­»³ ¹®«°±ó½±²¬®±´»ô ¼» ¯ «¿®»²ó 
¬¿ °¿½·»²¬»­ ¯ «» ¿°®»­»²¬¿®¿³ 
¿®¬®·¬» ®»«³¿¬-·¼» ­±¾ ¬®¿¬¿³»²ó 
¬± ³»¼·½¿³»²¬±­±ò ̱¼±­ ®»½»ó 
¾»®¿³ °®»½» ·²¬»®½»­­-®·¿ °±® 
½±²¬¿½¬± ¼·®»¬± ½±³ ±­ ·²¬»®ó 
ª»²¬±®»­ô ¿± °¿­­± ¯«» ¼»¦»ó 
²±ª» ¼»­­»­ ®»½»¾»®¿³ ¬¿³¾7³ 
°®»½» ­«°´»³»²¬¿® @ ¼·­¬>²½·¿ò 
λ­«´¬¿¼±æ ¼»°±·­ ¼» «³ ¿²± ¼» 
­»¹«·³»²¬±ô ¬±¼±­ ±­ ½¿­±­ 
¿°®»­»²¬¿®¿³ ³»´¸±®¿å » ¿ °®»ó 
½» ­«°´»³»²¬¿® ²=± ½¿«­±« ¾»ó 
²»º3½·±­ ¿¼·½·±²¿·­ò ݱ³»²¬?®·±æ 
¿ ¿«­6²½·¿ ¼» ¹®«°±ó½±²¬®±´» 
»²º®¿¯«»½» ±­ ®»­«´¬¿¼±ò ݱ³± 
­±³»²¬» ¿ °®»½» ½±³ ¿ °®»­»²ó 
9¿ ¼± ·²¬»®ª»²¬±® ½¿«­±« ¾»²»ó 
º3½·±ô »­¬» °±¼» ¬»® ­·¼± ½±²­»ó 
¯$6²½·¿ ¼» »º»·¬± °´¿½»¾± ±« ¼± 
°®-°®·± ½«®­± ½´3²·½± ¼± °®±½»­ó 
­± ¼» ¾¿­»ô ¶? ¯ «» ±­ °¿½·»²¬»­ 
ª·²¸¿³ »³ «­± ¼» ³»¼·½¿9=± 
®»¹«´¿®³»²¬»ò 
êò ߪ·´»­ » ½±´¿¾±®¿¼±®»­ øîððï÷ îì 
¿ª¿´·¿®¿³ ± »º»·¬± ¼¿ °®»½» 
·²¬»®½»­­-®·¿ @ ¼·­¬>²½·¿ô ¿°´·½¿ó 
¼¿ °»´± ³»²±­ «³¿ ª»¦ °±® ­»ó 
³¿²¿ ¼«®¿²¬» îê ­»³¿²¿­ô ­±ó 
¾®» ¿ °®±¹®»­­=± ¼» ¼±»²9¿ 
½¿®¼·±ª¿­½«´¿® »³ éçç ½¿­±­ 
¿°-­ ¬»®»³ ¿´¬¿ ¼» «²·¼¿¼» ¼» 
¬»®¿°·¿ ½±®±²¿®·¿²¿ò ß­ ·²¬»®ó 
½±®®6²½·¿­ ¿ª¿´·¿¼¿­ º±®¿³ ³±®ó 
¬»ô °¿®¿¼¿ ½¿®¼3¿½¿ô ®»ó¸±­°·¬¿ó 
´·¦¿9=± °±® ¼±»²9¿ ½¿®¼·±ª¿­ó 
½«´¿®ô ®»ª¿­½«´¿®·¦¿9=± ½±®±²¿ó 
®·¿²¿ ±« ¿¬»²¼·³»²¬± »³ «®¹6²ó 
½·¿ ½¿®¼·±ª¿­½«´¿®ò λ­«´¬¿¼±æ 
²=± ¸ ±«ª» ¼·º»®»²9¿ ­·¹²·º·½¿²¬» 
²¿ º®»¯$6²½·¿ ¼» ·²¬»®½±®®6²½·¿­ 
»²¬®» ± ¹®«°± ¼» ·²¬»®ª»²9=± 
øîëôêû÷ » ± ¹®«°±ó½±²¬®±´» 
øîçôíû÷ô ²»³ »²¬®» ±­ °¿½·»²ó 
¬»­ ¼» ¿´¬± ®·­½±ô ²»³ »²¬®» ±­ 
¼» ¾¿·¨± ®·­½±ò ݱ³»²¬?®·±æ ¿®ó 
¬·¹± ½±³ ¿¼»¯«¿¼± ¼»´·²»¿³»²ó 
¬± ³»¬-¼·½±ô ³¿­ ¯ «» ­»®·¿ ³¿·­ 
½±²­·­¬»²¬» ­» ¸ ±«ª»­­» ³»´¸±® 
°¿¼®±²·¦¿9=± ¼¿­ ½±²¼·9+»­ »³ 
¯«» ¿ °®»½» º±· º»·¬¿ »ô °®·²½·ó 
°¿´³»²¬»ô ¼± ²&³»®± ¼» ·²¼·ª3ó 
¼«±­ °¿®¿ ±­ ¯ «¿·­ ½¿¼¿ ·²¬»®ó 
Ý Û Ì 
Þ®¿­3´·¿ Ó»¼ îððìå ìïæíèóìë
ìï 
½»­­±® ±®¿ª¿ ø¼» ï ¿ ïððô ³»ó 
¼·¿²¿ ¼» ½·²½± ÷ô ³¿·±® º®»¯$6²ó 
½·¿ ¼» °®»½»­ ø°»´± ³»²±­ «³¿ 
ª»¦ °±® ­»³¿²¿ ÷ » ¼± ²&³»®± 
¼» ·²¬»®½»­­±®»­ °±® °»­­±¿ 
ø³»¼·¿²¿ ¼» «³ ÷ò 
éò ݸ¿ » ½±´¿¾±®¿¼±®»­ øîððï÷ îë 
·²ª»­¬·¹¿®¿³ ± »º»·¬± ¼¿ °®»½» 
·²¬»®½»­­-®·¿ @ ¼·­¬>²½·¿ô ¼«®¿²¬» 
¬®6­ ­»³¿²¿­ô ­±¾®» ¿ º®»¯$6²ó 
½·¿ ¼» ¹®¿ª·¼»¦ »³ îïç ³«´¸»ó 
®»­ ¬®¿¬¿¼¿­ ½±³ º»®¬·´·¦¿9=± ·² 
ª·¬®± °±® ¬®¿²­º»®6²½·¿ ¼» »³ó 
¾®·=±ô °±® ³»·± ¼» »­¬«¼± ½±²ó 
¬®±´¿¼±ô ¼«°´±ó½»¹± » ¿´»¿¬±ó 
®·¦¿¼±ò λ­«´¬¿¼±æ ± ¹®«°± ¼» 
³«´¸»®»­ ¯ «» ®»½»¾»®¿³ °®»½» 
¿°®»­»²¬±« »´»ª¿¼¿­ ¬¿¨¿­ ¼» 
¹®¿ª·¼»¦ øëðû ½±²º®±²¬¿¼±­ 
½±³ îêûô Ð ã ðôððïí÷ » ¼» ·³ó 
°´¿²¬¿9=± ¼± »³¾®·=± øïêôíû 
½±²º®±²¬¿¼±­ ½±³ èûô Ð ã 
ðôðððë÷ò ݱ³»²¬?®·±æ «³ ¼±­ 
°±«½±­ ¬®¿¾¿´¸±­ ¯ «» ²=± ¿ª¿ó 
´·¿®¿³ ± »º»·¬± ¼¿ °®»½» »³ »²ó 
º»®³±­ò Ó»¬±¼±´±¹·¿ ½±®®»¬¿ô 
³¿­ ²=± ¸ ? ¬»®³±­ ¼» ¿«¬±®·¦¿ó 
9=± ¼¿­ °¿½·»²¬»­ °¿®¿ °¿®¬·½·ó 
°¿® ¼¿ ·²ª»­¬·¹¿9=±ò 
èò Õ®«½±ºº » ½±´¿¾±®¿¼±®»­ øîððï÷ îê 
¿ª¿´·¿®¿³ ± »º»·¬± ¼» ¬»®¿°·¿­ 
²±7¬·½¿­ ø²=± ³»¼·½¿³»²¬±­¿÷ 
»³ ïëð ¼±»²¬»­ ­«¾³»¬·¼±­ ¿ 
·²¬»®ª»²9+»­ ½±®±²¿®·¿²¿­ 
°»®½«¬>²»¿­ô ½±³ ­»¹«·³»²¬± 
¼» ­»·­ ³»­»­ ¿°-­ ± °®±½»¼·ó 
³»²¬± » «­¿²¼±ó­» ½±³± °¿®>ó 
³»¬®±­ ·­¯«»³·¿ ½±®±²¿®·¿²¿ô 
·²º¿®¬± ¼± ³·±½?®¼·±ô ·²­«º·½·6²ó 
½·¿ ½¿®¼3¿½¿ô ²»½»­­·¼¿¼» ¼» 
®»ª¿­½«´¿®·¦¿9=± «®¹»²¬» » ³±®ó 
¬»ò Ñ­ °¿½·»²¬»­ º±®¿³ ¼·­¬®·¾«ó 
3¼±­ »³ ½·²½± ¹®«°±­æ ¬®¿¬¿³»²ó 
¬± °¿¼®=±ô °®»½» ·²¬»®½»­­-®·¿ô 
·³¿¹·²¿9=± ½®·¿¬·ª¿ô ®»´¿¨¿³»²ó 
¬± » ¬±¯«» ¬»®¿°6«¬·½±å ¬®¿¬¿ó­» 
¼» »­¬«¼± ½±²¬®±´¿¼±ô ¼«°´±ó 
½»¹± » ¿´»¿¬±®·¦¿¼±ò λ­«´¬¿¼±æ 
²=± ¸ ±«ª» ¼·º»®»²9¿­ »²¬®» ±­ 
¹®«°±­ »³ ®»´¿9=± ¿±­ ­»·­ 
°¿®>³»¬®±­ ¬»­¬¿¼±­å ¸ ±«ª» «³¿ 
®»¼«9=± ¼» îëû ¿ íðû ¼¿­ 
½±³°´·½¿9+»­ ¼«®¿²¬» ¿ ·²¬»®ó 
ª»²9=± ½±®±²¿®·¿²¿ ²±­ ¹®«°±­ 
¬®¿¬¿¼±­ ½±³ ¬»®¿°·¿­ ²±7¬·½¿­ô 
»³ ½±³°¿®¿9=± ¿± ¹®«°± ½±³ 
¬»®¿°·¿ó°¿¼®=±ò Ñ ¹®«°± ¯«» 
¿°®»­»²¬±« ³»²±­ ½±³°´·½¿ó 
9+»­ º±· ± ¯«» ®»½»¾»« °®»½» 
·²¬»®½»­­-®·¿ @ ¼·­¬>²½·¿ò ß ¼«ó 
®¿9=± ¼¿ ¸ ±­°·¬¿´·¦¿9=± º±· ³»ó 
²±® ²±­ ·²¼·ª3¼«±­ ­«¾³»¬·¼±­ 
@­ ¬»®¿°·¿­ ²±7¬·½¿­ò ݱ³»²¬?ó 
®·±­æ ¿ ·²ª»­¬·¹¿9=± ¬»ª» ¼»´·²»ó 
¿³»²¬± ¿¼»¯«¿¼± »ô »³¾±®¿ 
²=± ¬»²¸¿ ¼»³±²­¬®¿¼± ª¿®·¿9=± 
²±­ °¿®>³»¬®±­ ¿ª¿´·¿¼±­ô ³±­ó 
¬®±« ¯ «» ±­ ¬®¿¬¿³»²¬±­ ²±7¬·ó 
½±­ô °®·²½·°¿´³»²¬» ¿ °®»½»ô ®»ó 
¼«¦·®¿³ ¿­ ½±³°´·½¿9+»­ ¿­­±ó 
½·¿¼¿­ @ ·²¬»®ª»²9=± ½±®±²¿ó 
®·¿²¿ » @ ¼«®¿9=± ¼¿ ·²¬»®²¿ó 
9=±ò ß ¼»³±²­¬®¿9=± ¼»º·²·¬·ó 
ª¿ ¼± »º»·¬± ¼¿­ ·²¬»®ª»²9+»­ 
¿ª¿´·¿¼¿­ ­- ­»®? °±­­3ª»´ ½±³ 
«³ ¹®«°± ¼» »­¬«¼± ¯«¿¬®± 
ª»¦»­ ³¿·±®ô ±« ­»¶¿ô ­»·­½»²¬±­ 
°¿½·»²¬»­ò 
çò Ô»·¾±ª·½· øîððï÷ îé ·²ª»­¬·¹±« ± 
»º»·¬± ¼¿ °®»½» ·²¬»®½»­­-®·¿ ®»ó 
¬®±¿¬·ª¿ »³ íòíçí ·²¼·ª3¼«±­ 
·²¬»®²¿¼±­ ¯ «¿¬®± ¿ ¼»¦ ¿²±­ ¿²ó 
¬»­ ½±³ ·²º»½9=± ­¿²¹«3²»¿ô »³ 
»­¬«¼± ¼«°´±ó½»¹±ô ¿´»¿¬±®·¦¿¼± 
» ½±³ ¹®«°± ½±²¬®±´»ò λ­«´¬¿ó 
¼±æ ± ¹®«°± ¯ «» ®»½»¾»« ®»¬®±ó 
¿¬·ª¿³»²¬» ¿ °®»½» ¿°®»­»²¬±« 
³»²±® ¼«®¿9=± ¼¿ º»¾®» » ¼¿ 
°»®³¿²6²½·¿ ²± ¸ ±­°·¬¿´ô ³¿­ 
­»³ ¼·º»®»²9¿ ¼¿ ³±®¬¿´·¼¿¼» »³ 
®»´¿9=± ¿± ¹®«°± ­»³ °®»½»ò 
ݱ³»²¬?®·±­æ »³¾±®¿ ¿ ³»¬±ó 
¼±´±¹·¿ ­»¶¿ ½«·¼¿¼±­¿ô ¿ ·¼7·¿ 
¼» ¯ «» ¿ ·²¬»®ª»²9=± °±® ³»·± 
¼¿ °®»½» ·²¬»®½»­­-®·¿ °±­­¿ ¿´ó 
¬»®¿® ¿´¹± ®»¬®±¿¬·ª¿³»²¬» °¿®»ó 
½» ¿¾­«®¼¿ô »³¾±®¿ ± ¿«¬±® ¼»ó 
º»²¼¿ ¿ ²=±ó´·²»¿®·¼¿¼» ¼± ¬»³ó 
°± » ¿ ²=±ó½±²¬»²9=± ¼» Ü»«­ 
²»­­¿ ´ ·²»¿®·¼¿¼»ò п®¿ ¿´¹«²­ 
¿«¬±®»­ô »­­¿ °®±°±­¬¿ 7 ¿½»·ó 
¬?ª»´ » ¶«­¬·º·½?ª»´ô ïí »³¾±®¿ 
¸¿¶¿ ¯«»³ ²=± ª»¶¿ ­»²¬·¼± 
²·­­±ò ê 
ïðò Ó¿¬¬¸»©­ » ½±´¿¾±®¿¼±®»­ 
øîððï÷ îè ¬»­¬¿®¿³ ± »º»·¬± ¼¿ 
°®»½» ·²¬»®½»­­-®·¿ô ¼¿ ª·­«¿ó 
´·¦¿9=± ½®·¿¬·ª¿ » ¼¿ »¨°»½¬¿¬·ó 
ª¿ ¼» ¿´½¿²9¿® ±¾¶»¬·ª±­ »³ 
«³ ¹®«°± ¼» çë ¼±»²¬»­ ®»ó 
²¿·­ ½®,²·½±­ ­«¾³»¬·¼±­ @ 
¸»³±¼·?´·­»ô ¿´»¿¬±®·¿³»²¬» 
¿´±½¿¼±­ »³ ­»·­ ¹®«°±­ ¼» »­ó 
¬«¼± » ¿ª¿´·¿®¿³ ¼»¦ °¿®>³»ó 
¬®±­ ½´3²·½±­ » ¼»¦ °­·½±´-¹·½±­ò 
λ­«´¬¿¼±æ ±­ ·²¼·ª3¼«±­ ¯ «» 
»­°»®¿ª¿³ ®»½»¾»® °®»½» 
·²¬»®½»­­-®·¿ ­»²¬·®¿³ó­» ­·¹²·ó 
º·½¿¬·ª¿³»²¬» ³»´¸±®»­ ¯«» 
¿¯«»´»­ ¯ «» »­°»®¿ª¿³ ®»½»ó 
¾»® ª·­«¿´·¦¿9=±å²»²¸«³ ±«¬®± 
»º»·¬± ¼¿ °®»½» ·²¬»®½»­­-®·¿ º±· 
¼»¬»½¬¿¼±å ±­ »º»·¬±­ ¼¿ °®»½» 
²=± °±¼»³ ­»® ¼·º»®»²½·¿¼±­ ¼¿ 
»¨°»½¬¿¬·ª¿ ¼» ®»½»¾»® ¿ °®»½»ò 
ݱ³»²¬?®·±æ ± ²&³»®± ®»´¿¬·ª¿ó 
³»²¬» ®»¼«¦·¼± ¼» ·²¼·ª3¼«±­ 
·²ª»­¬·¹¿¼±­ »³ ®»´¿9=± ¿± ²&ó 
³»®± ¼» °¿®>³»¬®±­ øîð÷ » ± 
²&³»®± ¼» ¹®«°±­ ¼» »­¬«¼± 
øê÷ ·²ª·¿¾·´·¦¿®¿³ ½±²½´«­+»­ò 
Þ®¿­3´·¿ Ó»¼ îððìå ìïæíèóìë 
ß á
ìî 
Û³ ¿®¬·¹± »³ °®»°¿®¿9=±ô ̱­ó 
¬¿ » ½±´¿¾±®¿¼±®»­ îç ¿ª¿´·¿®¿³ ± 
»º»·¬± ¼¿ °®»½» ·²¬»®½»­­-®·¿ @ ¼·­ó 
¬>²½·¿ô º»·¬¿ ¼·¿®·¿³»²¬» ¼«®¿²¬» 
«³¿ ­»³¿²¿ô °¿®¿ ëî »­¬«¼¿²¬»­ 
¼» ³»¼·½·²¿ ­¿¼·±­ ­±¾®» ¿ ½¿°¿ó 
½·¼¿¼» º¿¹±½·¬?®·¿ ¼» ­»«­ ²»«¬®-ó 
º·´±­ » ³±²-½·¬±­ô °±® ³»·± ¼» »­ó 
¬«¼± ¿´»¿¬±®·¦¿¼±ô ¼«°´±ó½»¹± » 
½±²¬®±´¿¼±ò λ­«´¬¿¼±æ ¿ °®»½» ®»ó 
¼«¦·« ¿ ª¿®·¿9=± ¼¿ º¿¹±½·¬±­» ¼» 
³±²-½·¬±­ » ²»«¬®-º·´±­ ¬¿²¬± ²¿ 
¿²?´·­» ½±³°¿®¿¬·ª¿ »²¬®» ±­ ¹®«ó 
°±­ ½±³ °®»½» » ­»³ °®»½» øÐ ã 
ðôðìï÷ô ¯ «¿²¬± ²¿ ¿²?´·­» º»·¬¿ ¿²ó 
¬»­ ¼¿ ·²¬»®ª»²9=± » ¼»°±·­ ¼»­¬¿ 
øÐ ã ðôðïç÷ô ­»³ ®»´¿9=± ½±³ ¿ 
ª¿®·¿9=± ¼± ²3ª»´ ¼» »­¬®»­­»òݱó 
³»²¬?®·±­æ »­¬«¼± ¾»³ ¼»´·²»¿¼±ô 
·²¼·½¿ ¯ «» ¿ °®»½» °±¼» ¿¬«¿® »¯«·ó 
´·¾®¿²¼± ¿ º«²9=± ¼± ­·­¬»³¿ 
·³«²·¬?®·±ò 
ß 
̱¼±­ ±­ ¿®¬·¹±­ ®»º»®·¼±­ °®±ó 
½«®¿®¿³ ¿ª¿´·¿® ± »º»·¬± ¼¿ °®»½» 
¿± «¬·´·¦¿®ô ½±³ ¹®¿« ª¿®·?ª»´ ¼» 
¿¼»¯«¿9=±ô ± ³7¬±¼± ½·»²¬3º·½±ò 
×­­± °±®¯«»ô »³ «³¿ ­±½·»¼¿¼» 
¯«» ½«´¬«¿ ¿ Ý·6²½·¿ ½±³± ¿ ¹®¿²ó 
¼» Ü»«­¿ô ­- 7 ½±²­·¼»®¿¼± ½±³± 
ª»®¼¿¼»·®± ¿¯«·´± ¯«» ¿ Ý·6²½·¿ 
½±²­»¹«» ½±³°®±ª¿®ò Ó¿­ ·­­± 
°±¼» ½±²­¬·¬«·® º¿´?½·¿ò 
Û³ °®·³»·®± ´«¹¿®ô °±®¯«» ± 
³7¬±¼± ½·»²¬3º·½±ô »³¾±®¿ ­»¶¿ ¿´ó 
¬¿³»²¬» °±¼»®±­± » ¼»­»¶?ª»´ ²± 
­»²¬·¼± ¼» ª¿´·¼¿® ¼¿¼±­ » ·²º±®ó 
³¿9+»­ô 7 ³«·¬± ´ ·³·¬¿¼± »³ ­«¿ 
½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¼»­ª»²¼¿® ¬±¼¿­ ¿­ 
ª»®¼¿¼»­ ¼¿ ª·¼¿ » ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ò 
ß´7³ ¼·­­±ô ¿­ ª»®¼¿¼»­ ½·»²¬3º·ó 
½¿­ ­=± ³«¬?ª»·­ò Ó«¼¿³ @ ³»ó 
¼·¼¿ ¯ «» ± ­»® ¸ «³¿²± ¿³°´·¿ ­«¿ 
½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ª»® » ¼» ·²¬»®°®»ó 
¬¿® ­»« «²·ª»®­±ò Í»¹«²¼±ô °±®¯«» 
«³¿ °¿®½»´¿ ½±²­·¼»®?ª»´ ¼± ¯ «» 
½±²¸»½»³±­ ¿¬«¿´³»²¬» °®±ª7³ 
¼» ½±²¸»½·³»²¬± »³°3®·½±ô ¿·²¼¿ 
²=± ½±³°®±ª¿¼± °»´¿ ³»¬±¼±´±¹·¿ 
½·»²¬3º·½¿ò б® »¨»³°´±ô ¿ ³¿·±® 
°¿®¬» ¼¿­ °®?¬·½¿­ ³7¼·½¿­ ½±²ó 
¬»³°±®>²»¿­ ²=± ½±²¬¿³ ½±³ º«²ó 
¼¿³»²¬¿9=± ½·»²¬3º·½¿ ­-´·¼¿ íð °±®ó 
¯«» ±« ¿·²¼¿ ²=± º±®¿³ ¼·­°±­¬¿­ 
­±¾ ± »­½®«¬3²·± ¼¿ ³»¬±¼±´±¹·¿ ½·ó 
»²¬3º·½¿ ±« °±®¯«» ± º±®¿³ » °®±ó 
¼«¦·®¿³ ®»­«´¬¿¼±­ ·²½±²½´«­·ó 
ª±­ ò íï Ü»ª»³±­ ²±­ ´ »³¾®¿® ¯ «» 
¿ ¿­°·®·²¿ô «³¿ ¼¿­ ¼®±¹¿­ ³¿·­ «¬·ó 
´·¦¿¼¿­ ²± ³«²¼± ¿ °¿®¬·® ¼» ïèçéô 
­- ¬»ª» ­»« ³»½¿²·­³± ¼» ¿9=± 
»­½´¿®»½·¼± »³ ïçéïò íî Ñ­ éì 
¿²±­ ¼» ·¹²±®>²½·¿ ­±¾®» ­»« »º»·ó 
¬± ²=± ¿ ·³°»¼·®¿³ ¼» º«²½·±²¿® 
½±³± «³ ¼±­ ³¿·­ °±¼»®±­±­ 
¿²¿´¹7­·½±­ » ¿²¬·¬7®³·½±­ ½±²¸»ó 
½·¼±­ò
ß ¸ ±³»±°¿¬·¿ °¿­­±« ¿ ­»® «¬·ó 
´·¦¿¼¿ ½±³± ³7¬±¼± ¬»®¿°6«¬·½± ¸ ? 
³¿·­ ¼» ¼«¦»²¬±­ ¿²±­ » ¿·²¼¿ ­» 
¼»­½±²¸»½» ­»« ³»½¿²·­³± ¼» 
¿9=±ô ± ¯ «» ²=± ·³°»¼» ¯ «» ­»¶¿ 
³7¬±¼± »º·½¿¦ ²± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» 
¿´¹«³¿­ ½±²¼·9+»­ ½´3²·½¿­ò íí 
Ì¿³¾7³ ¼»­½±²¸»½»³±­ ± ³»½¿ó 
²·­³± ¼» ¿9=± ¼¿ ª¿½·²¿ ¿²¬·ª¿ó 
®·-´·½¿ íì ± ¯ «» ²=± ·³°»¼·« ¼» ¯ «» 
»´¿ »®®¿¼·½¿­­» ¿ ª¿®3±´¿ô »³ ¬±¼± 
± ³«²¼±ô »³ ïçéèò Ñ« ­»¶¿ô ²»³ 
¬±¼±­ ±­ º¿¬±­ ­=± ¿°±·¿¼±­ °»´¿ 
³»¬±¼±´±¹·¿ ½·»²¬3º·½¿ò 
Ú·²¿´³»²¬»ô ¿ Ý·6²½·¿ ²=± 7 
½¿°¿¦ ¼» ¼¿® ®»­°±­¬¿­ ¿ ¬±¼¿­ 
¿­ °»®¹«²¬¿­ °±®¯«» »´¿ »­¬? ´ ·ó 
³·¬¿¼¿ @­ ³¿²·º»­¬¿9+»­ ¼± ·²ó 
¬»´»½¬± » »¨·­¬»³ ³¿²·º»­¬¿9+»­ 
¯«» ¬®¿²­½»²¼»³ ±­ ´·³·¬»­ ¼± 
·²¬»´»½¬±ô ½±³± 7 ± ½¿­± ¼¿ °®»ó 
½»ò б®¯«»ô ¿°»­¿® ¼·­­±ô ­» ·²ó 
­·­¬» »³ ½±³°®±ª¿® ­«¿ »º·½?½·¿ 
½±³± °®»­»®ª¿¼±®¿ ¼¿ ­¿&¼» » 
·²¼«¬±®¿ ¼» ½«®¿ °±® ³»·± ¼± 
³7¬±¼± ½·»²¬3º·½±á Ü»ª»ó­» ®»ó 
½±²¸»½»® ¯«»ô ³»­³± ²± ³»·± 
½·»²¬3º·½±ô »¨·­¬» ®»­·­¬6²½·¿ ¿ 
»­­¿ ·¼7·¿ô íëóíç »³ °¿®¬» °±®¯«» 
7 ¯ «¿­» ¬±¬¿´ô »²¬®» ±­ ½·»²¬·­¬¿­ô 
¿ ¼»­½®»²9¿ »³ Ü»«­ » ²¿ ¼·ó 
³»²­=± »­°·®·¬«¿´ ¼± ¸ ±³»³ò ìð 
Ò=± ­» »­°»®¿ô ³»­³± ¯«» ¿ 
½·6²½·¿ ½±³°®±ª» ¿ ¬±¬¿´ ·²»º·½?ó 
½·¿ ¼¿ °®»½» ½±³± ¿¼¶«ª¿²¬» ¼¿ 
½«®¿ô ¯«» »´¿ ª»²¸¿ ¿ ¼»·¨¿® ¼» 
­»® «¬·´·¦¿¼¿ ²±­ ³±³»²¬±­ ¼» 
¿²¹&­¬·¿ » ¼» ­±º®·³»²¬± °±® °»­ó 
­±¿­ ¼» ¬±¼±­ ±­ ½®»¼±­ » ³»­ó 
³± °±® ¿¯«»´»­ ­»³ ½®»¼±ò 
W ·³°±®¬¿²¬» ¯ «» ­» ½±²¬·²«» 
¿ª¿´·¿²¼± ½·»²¬·º·½¿³»²¬» ± °±­­3ó 
ª»´ »º»·¬± ¾»²7º·½± ¼¿ °®»½» »³ 
°»­­±¿­ ¼±»²¬»­ »ô ¼»­­» ³±¼±ô 
º±®¬¿´»½»® ¿ °±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» ­«¿ 
«¬·´·¦¿9=± °»´±­ °®±º·­­·±²¿·­ ¼» 
¿­­·­¬6²½·¿ ¿±­ ¼±»²¬»­ò ݱ²ª7³ 
´»³¾®¿® ¯«»ô »³¾±®¿ ¿ °®»½» » 
±«¬®±­ ³7¬±¼±­ ¼» ½«®¿ »­°·®·¬«¿´ 
­»¶¿³ ¿³°´¿³»²¬» «¬·´·¦¿¼±­ °±® 
½«®¿¼±®»­ ¼» ª?®·±­ °¿3­»­ ½±³± 
ײ¹´¿¬»®®¿ ìï » Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ ìî » 
¿°»­¿® ¼» ¯«¿­» ³»¬¿¼» ¼±­ °¿ó 
½·»²¬»­ ·²¬»®²¿¼±­ ³¿²·º»­¬»³ó­» 
º¿ª±®?ª»·­ ¿ ®»½»¾»® °®»½» ¼» ­»«­ 
³7¼·½±­ ìí » ¿ «¬·´·¦¿®»³ ½±³ º®»ó 
¯$6²½·¿ô ììôìë »¨·­¬» ¹®¿²¼» ®»­·­¬6²ó 
½·¿ ¼±­ ³7¼·½±­ » ¼» ±«¬®±­ °®±ó 
º·­­·±²¿·­ô »³ ®»´¿9=± @ ­«¿ «¬·´·¦¿ó 
9=±ô »³ ­»«­ °¿½·»²¬»­ô ±« ³»­ó 
³± ¼·­°±­·9=± °¿®¿ ¬®¿¬¿® ¼» ¿­ó 
­«²¬±­ ´ ·¹¿¼±­ @ »­°·®·¬«¿´·¼¿¼» ±« 
@ ®»´·¹·±­·¼¿¼»ò ìêôìé 
Ý Û Ì 
Þ®¿­3´·¿ Ó»¼ îððìå ìïæíèóìë
ìí 
ß ô á 
W ·²¿½®»¼·¬?ª» ´¯ «» ¿¬7 ¸ ±¶» ²±­ 
°»®¹«²¬»³±­ ­» ± ³7¬±¼± ³¿·­ 
¿²½»­¬®¿´³»²¬» «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ¿ 
½«®¿ ¿ °®»½» ô ¼» º¿¬±ô ½«®¿ò 
Û³¾±®¿ ± ¿­­«²¬± ª»²¸¿ ¼»­°»®ó 
¬¿²¼± «³ ·²¬»®»­­» ½®»­½»²¬» ¼¿ 
½±³«²·¼¿¼» ½·»²¬3º·½¿ô ¿·²¼¿ »¨·­ó 
¬»³ ¼&ª·¼¿­ »³ ®»´¿9=± @ ®»­°±­ó 
¬¿ò ܱ­ ±²¦» ¿®¬·¹±­ ½·»²¬3º·½±­ ½±³ 
³»´¸±® ³»¬±¼±´±¹·¿ ¯ «» ¿²¿´·­¿ó 
³±­ô ­»¬» øêìû÷ ³±­¬®¿®¿³ ¿´¹«³ 
¬·°± ¼» »º»·¬± ¼¿ °®»½»ô »³ ¼±·­ 
øïèû÷ô ²»²¸«³ »º»·¬± º±· ¼»³±²­ó 
¬®¿¼± » »³ ±«¬®±­ ¼±·­ øïèû÷ ±­ 
®»­«´¬¿¼±­ º±®¿³ ·²½±²½´«­·ª±­ò 
Û³¾±®¿ ²=± ­» °±­­¿ »¨½´«·® ¿ 
°±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» ª·7­ ¼» °«¾´·½¿ó 
9=±ô °»´¿ ¬»²¼6²½·¿ ¼» ­» °«¾´·ó 
½¿® ½±³ ³¿·­ º®»¯$6²½·¿ ±­ ¼¿ó 
¼±­ °±­·¬·ª±­ ¯ «» ±­ ²»¹¿¬·ª±­ô 
±­ ®»­«´¬¿¼±­ ¼·­°±²3ª»·­ ­=± 
°®±³·­­±®»­ » ·²¼·½¿³ô ·²¼«¾·¬¿ó 
ª»´³»²¬»ô ¿ ²»½»­­·¼¿¼» ¼» ¯ «» 
¿­ °»­¯«·­¿­ ½±²¬·²«»³ » ­» 
¿°®±º«²¼»³ò 
Ó«·¬¿­ °»®¹«²¬¿­ ²»½»­­·¬¿³ 
¼» ®»­°±­¬¿­ò Ï«¿²¼±ô ¯«¿²¬± » 
°±® ¯«¿²¬± ¬»³°± ¿ °®»½» ·²¬»®ó 
½»­­-®·¿ ¼»ª» ­»® º»·¬¿ »³ º¿ª±® ¼» 
«³¿ °»­­±¿ ¼±»²¬»á °±® ¯ «¿²¬±­ 
·²¬»®½»­­±®»­á ¿ ®»´·¹·=± ¼±­ ·²¬»®ó 
½»­­±®»­ » ¼±­ ¯ «» ®»½»¾»³ ¿ °®»ó 
½» 7 ®»´»ª¿²¬»á ¿ °®»½» º»·¬¿ °±® 
°¿®»²¬»­ » ¿³·¹±­ ·²º´«»²½·¿³ ±­ 
®»­«´¬¿¼±­ ¼±­ »­¬«¼±­á ¿ °®»½» 
¼»ª» ­»® «²·º±®³·¦¿¼¿á ¼»ª» ­»® 
¼·®»½·±²¿¼¿ ±« ²=± ¼·®»½·±²¿¼¿á 
½±³± ¼»º·²·® ½±³ ­»¹«®¿²9¿ ±­ 
°¿®>³»¬®±­ ¿ ­»®»³ ¿ª¿´·¿¼±­ô ¶? 
¯«» ±­ »º»·¬±­ °±¬»²½·¿·­ ¼¿ °®»½» 
¿·²¼¿ ­=± ¼»­½±²¸»½·¼±­á ±« ± 
²&³»®± ¼» ·²¼·ª3¼«±­ ¿ ­»®»³ »­ó 
¬«¼¿¼±­ô ¶? ¯ «» ¿ °®»ª·­·¾·´·¼¿¼» 
¼± º»²,³»²± 7 ¼»­½±²¸»½·¼¿á 
¯«¿´ ± »º»·¬± ¼¿ °®»½» ­±¾®» ±­ 
·²¬»®½»­­±®»­á 
ß­ º¿´¸¿­ ³»¬±¼±´-¹·½¿­ º®»ó 
¯$»²¬»­ ±¾­»®ª¿¼¿­ ²±­ ¿®¬·¹±­ 
°«¾´·½¿¼±­ ½±²­¬·¬«»³ «³ ¼±­ 
¹®¿²¼»­ ±¾­¬?½«´±­ °¿®¿ ½±³°®±ó 
ª¿® ± »º»·¬± ½«®¿¬·ª± ¼¿ °®»½»ò 
Ó¿·±® ®·¹±® ³»¬±¼±´-¹·½± ¬»³ ­·¼± 
°®±°±­¬± ìè » ·²ª»­¬·¹¿9+»­ ³«´¬·ó 
½6²¬®·½¿­ô ½±³ ¹®¿²¼» ²&³»®± ¼» 
¼±»²¬»­ »­¬=± ¿¬«¿´³»²¬» »³ ¿²ó 
¼¿³»²¬±ò ìç ß´7³ ¼¿ °®»½»ô ±«¬®¿­ 
¬7½²·½¿­ ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ³»¬»ó 
²»®¹7¬·½± ø»¨»³°´±æ ¿°±­·9=± ¼» 
³=±­ô ¬±¯«» ¬»®¿°6«¬·½±ô ½¿²¿´·¦¿ó 
9=± ¼» »²»®¹·¿ô λ·µ»÷ ¬6³ ­·¼± 
¿ª¿´·¿¼¿­ô îôëðôëï ¿´¹«³¿­ ½±³ ®»­«´ó 
¬¿¼±­ ³«·¬± °®±³·­­±®»­ò ݱ³± 7 
°®±ª?ª»´ ¯ «» ± ·²­¬®«³»²¬± ¼» ¬±ó 
¼±­ ±­ °®±½»­­±­ ¼» ½«®¿ »­°·®·¬«¿´ 
­»¶¿ ± ³»­³± ø³»¬»²»®¹·¿ ÷ô «³¿ 
¿ª¿´·¿9=± ¹´±¾¿´ ¼±­ ¼·º»®»²¬»­ °®±ó 
½»­­±­ ­»®·¿ ¼» ¹®¿²¼» ª¿´·¿ò 
Ý 
Ï«¿·­¯«»® ­»¶¿³ ±­ ®»­«´¬¿¼±­ 
¯«» ¿­ °»­¯«·­¿­ ¿´½¿²½»³ô ¿ °®»ó 
½» ½±²¬·²«¿®? ­»²¼± ­»³°®»ô ½±³± 
­»³°®» º±·ô ¿ ª±¦ ­·´»²½·±­¿ » ­¿ó 
¹®¿¼¿ ¯«» ²±­ «²» ¿ ¬±¼±­ °»´¿ 
¬®¿²­½»²¼6²½·¿ò б® ³»·± ¼¿ °®»ó 
½»ô ½±²¬·²«¿®»³±­ ¿ ­»²¬·® ¬¿²¬± 
²±­­¿ °»¯«»²»¦ ¯«¿²¬± ²±­­¿ 
¹®¿²¼»¦¿ò ß °»¯«»²»¦ ¼» ²±­ ¼»ó 
°¿®¿®³±­ ½±³ ± ̱¼±ô » ¿ ¹®¿²ó 
¼»¦¿ ¼» ²±­ ­»²¬·®³±­ °¿®¬» ¼»­­» 
̱¼±ò 
ïò Þ§®¼ ÎÝò б­·¬·ª» ¬¸»®¿°»«¬·½ »ºº»½¬­ 
±º ·²¬»®½»­­±®§ °®¿§»® ·² ¿ ½±®±²¿®§ 
½¿®» «²·¬ °±°«´¿¬·±²ò ͱ«¬¸ Ó»¼ Ö ïçèè 
Ö«´å èïøé÷æèîêóçò 
îò ß­¬·² Ößô Ø¿®µ²»­­ Ûô Û®²­¬ Ûò 
̸» »ºº·½¿½§ ±º ¼·­¬¿²¬ ¸»¿´·²¹ æ ¿ 
­§­¬»³¿¬·½ ®»ª·»© ±º ®¿²¼±³·¦»¼ ¬®·¿´­ò 
ß²² ײ¬»®² Ó»¼ îððð Ö«² êå ïíîøïï÷æ 
çðíóïðò 
íò Þ»²±® ÜÖò Í°·®·¬«¿´ ¸»¿´·²¹ò ͽ·»²ó 
¬·º·½ ª¿´·¼¿¬·±² ±º ¿ ¸»¿´·²¹ ®»ª±´«¬·±²ò 
Ø»¿´·²¹ λ­»¿®½¸ô ª±´ò ×ô ͱ«¬¸º·»´¼æ 
Ê·­·±² Ы¾´·½¿¬·±²­å îððïò 
ìò ̱©²­»²¼ Óô Õ´¿¼¼»® Êô ߧ»´» Øô 
Ó«´´·¹¿² Ìò ͧ­¬»³¿¬·½ ®»ª·»© ±º ½´·²·ó 
½¿´ ¬®·¿´­ ó »¨¿³·²·²¹ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º 
®»´·¹·±² ±² ¸»¿´¬¸ò ͱ«¬¸ Ó»¼ Öò îððî 
Ü»½å çëøïî÷æïìîçóíìò 
ëò Ý®¿©º±®¼ ÝÝô Í°¿®¾»® ßÙô Ö±²¿­ 
ÉÞò ß ­§­¬»³¿¬·½ ®»ª·»© ±º ¬¸» ¯«¿´·¬§ 
±º ®»­»¿®½¸ ±² ¸¿²¼­ó±² ¿²¼ ¼·­¬¿²¬ 
¸»¿´·²¹æ ½´·²·½¿´ ¿²¼ ´ ¿¾±®¿¬±®§ ­¬«¼·»­ò 
ß´¬»®² ̸»® Ø»¿´¬¸ Ó»¼ò îððí Ó¿§ó 
Ö«²å çøí ­«°°´÷æßçêóïðìò 
êò Û®²­¬ Ûò Ü·­¬¿²¬ ¸ »¿´·²¹ ¿² «°¼¿¬» 
±º ¿ ­§­¬»³¿¬·½ ®»ª·»©ò É·»² Õ´·² 
ɱ½¸»²­½®ò îððí ß°® íðå ïïëøéóè÷æ 
îìïóëò 
éò Ù¿²¼¸· ÓÕò ß ®±½¿ » ± ½¿´³± °»²­¿®ò 
Í=± п«´±æ Û¼·¬±®¿ п´¿­ ߬¸»²¿å 
ïççïò 
èò ܱ­­»§ Ôò Ю¿§»® ·­ ¹±±¼ ³»¼·½·²»ò 
Í¿² Ú®¿²½·­½±æ Ø¿®°»®å ïççêò 
çò Ù¿²¼¸· ÓÕò Ì®«¬¸ ·­ ¹±¼ò ߸³»¼¿ó 
¾¿¼æ Ò¿ª¿¶·ª¿² Ы¾´·­¸·²¹ ر«­»å 
ïççîò 
ïðò Þ»®²¿®¼· Ôô Í´»·¹¸¬ Ðô Þ¿²¼·²»´´· Ùô 
Ý»²½»¬¬· Íô Ú¿¬¬±®·²· Ôô ɼ±©½¦§½ó 
ͦ«´½ Öô Ô¿¹· ßò Ûºº»½¬ ±º ®±­¿®§ °®¿§»® 
±² ¿«¬±²±³·½ ½¿®¼·±ª¿­½«´¿® ®¸§¬¸³­æ 
½±³°¿®¿¬·ª» ­¬«¼§ò ÞÓÖ îððï Ü»½ îîó 
îçå íîíøéíîé÷æïììêóìçò 
ïïò Ò»©¾»®¹ ßô б«®¼»¸²¿¼ Óô ß´¿ª· 
ßô ¼ ߯«·´·ÛÙò Ý»®»¾®¿´ ¾´±±¼ º´±© 
¼«®·²¹ ³»¼·¬¿¬·ª» °®¿§»®æ °®»´·³·²¿®§ 
º·²¼·²¹­ ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ·­­«»­ò 
л®½»°¬ Ó±¬ ͵·´´­ò îððí ѽ¬å çéøî÷æ 
êîëóíðò 
ïîò ܱ­­»§ Ôò ß­ °¿´¿ª®¿­ ½«®¿³ò Í=± 
п«´±æ Ý«´¬®·¨å ïççíò 
ïíò Ñ´­¸¿²­µ§ Þô ܱ­­»§ Ôò λó 
¬®±¿½¬·ª» °®¿§»®æ ¿ °®»°±­¬»®±«­ 
¸§°±¬¸»­·­á ÞÓÖò îððí Ü»½ îðå íîé 
øéìîç÷æïìêëóèò 
Î 
Þ®¿­3´·¿ Ó»¼ îððìå ìïæíèóìë 
ß á
ìì 
ïìò Ô¿­¦´± Ûò ̸» ·²¬»®½±²²»½¬»¼ «²·ó 
ª»®­»æ ½±²½»°¬«¿´ º±«²¼¿¬·±²­ ±º ¬®¿²­ó 
¼·­½·°´·²¿®§ «²·º·»¼ ¬¸»±®§ò 窻® Û¼¹»æ 
ɱ®´¼ ͽ·»²¬·º·½ Ы¾´·­¸·²¹å ïççëò 
ïëò Ý¿°®¿ Úò ß ¬»·¿ ¼¿ ª·¼¿ò Ý«´¬®·¨æ Í=± 
п«´±å ïççêò 
ïêò ͽ¸®*¼·²¹»®ô Ûò Ó§ ª·»© ±º ¬¸» 
©±®´¼ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®ó 
­·¬§ Ю»­­å ïçêéò 
ïéò Ö±­»°¸­±² ÞÜô п´´·µ¿®¿óÊ·®¿­ Úò 
Þ·±´±¹·½¿´ «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¯ «¿²¬«³ ²±²´±ó 
½¿´·¬§ò Ú±«²¼ и§­ò ïççïÚ»¾å îïøî÷æ 
ïçéóîðéò 
ïèò Ù±­©¿³· ßô λ»¼ ÎÛô Ù±­©¿³· 
Óò Ñ «²·ª»®­± ¿«¬±½±²­½·»²¬»ò ݱ³± 
¿ ½±²­½·6²½·¿ ½®·¿ ± ³«²¼± ³¿¬»®·¿´ò 
η± ¼» Ö¿²»·®±æ Û¼·¬±®¿ α­¿ ¼±­ Ì»³ó 
°±­å ïççèò 
ïçò ο¼·² ÜÔô Ò»´­±² ÎÜò ݱ²­½·±«­ó 
²»­­ ®»´¿¬»¼ »ºº»½¬­ ·² ®¿²¼±³ °¸§­·ó 
½¿´ ­§­¬»³­ò Ú±«²¼ и§­ò ïçèç Ò±ªå 
ïçøïð÷æïìççóëíìò 
îðò É¿´µ»® ÍÎô ̱²·¹¿² ÖÍô Ó·´´»® ÉÎô 
ݱ®²»® Íô Õ¿¸´·½¸ Ôò ײ¬»®½»­­±®§ °®¿§ó 
»® ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¿´½±¸±´ ¿¾«­» 
¿²¼ ¼»°»²¼»²½»æ ¿ °·´±¬ ·²ª»­¬·¹¿¬·±²ò 
ß´¬»®² ̸»® Ø»¿´¬¸ Ó»¼ò ïççé Ò±ªå 
íøê÷æéçóèêò 
îïò Í·½¸»® Úô Ì¿®¹ Ûô Ó±±®» Üô ͳ·¬¸ 
ØÍò ß ®¿²¼±³·¦»¼ ¼±«¾´»ó¾´·²¼ ­¬«¼§ 
±º ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¼·­¬¿²¬ ¸ »¿´·²¹ ·² ¿ °±°«ó 
´¿¬·±² ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»¼ ß×ÜÍ ®»°±®¬ ±º 
¿ ­³¿´´ ­½¿´» ­¬«¼§ò É»­¬ Ö Ó»¼ò ïççè 
Ü»½å ïêçøê÷æíëêóêíò 
îîò Ø¿®®·­ ÉÍô Ù±©¼¿ Óô Õ±´¾ ÖÉô 
ͬ®§½¸¿½¦ ÝÐô Ê¿½»µ ÖÔô Ö±²»­ ÐÙô 
Ú±®µ»® ßô Ñ Õ»»º» ÖØô ӽݿ´´·­¬»® Þò ß 
®¿²¼±³·¦»¼ô ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´ ±º ¬¸» »ºó 
º»½¬­ ±º ®»³±¬» ·²¬»®½»­­±®§ °®¿§»® ±² 
±«¬½±³»­ ·² °¿¬·»²¬­ ¬± ¬¸» ½±®±²¿®§ 
½¿®» «²·¬ò ß®½¸ ײ¬»®² Ó»¼ò ïççç ѽ¬ 
îëå ïëçøïç÷æîîéíóèò 
îíò Ó¿¬¬¸»©­ Üßô Ó¿®´±©» ÍÓô Ó¿½ó 
Ò«¬¬ ÚÍò Ûºº»½¬­ ±º ·²¬»®½»­­±®§ °®¿§»® 
±² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ®¸»«³¿¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·­ò 
ͱ«¬¸ Ö Ó»¼ò îððð Ü»½å çíøïî÷æïïééó 
èêò 
îìò ߪ·´»­ ÖÓô ɸ»´¿² ÍÛô Ø»®²µ» Üßô 
É·´´·¿³­ Þßô Õ»²²§ ÕÛô Ñ Ú¿´´±² ÉÓô 
Õ±°»½µ§ ÍÔò ײ¬»®½»­­±®§ °®¿§»® ¿²¼ 
½¿®¼·±ª¿­½«´¿® ¼·­»¿­» °®±¹®»­­·±² ·² 
¿ ½±®±²¿®§ ½¿®» «²·¬ °±°«´¿¬·±²æ ¿ 
®¿²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´ò Ó¿§± Ý´·² 
Ю±½ò îððï Ü»½å éêøïî÷æïïçîóïïçèò 
îëò ݸ¿ ÕÇô É·®¬¸ ÜÐò ܱ»­ °®¿§»® ·²ó 
º´«»²½» ¬¸» ­«½½»­­ ±º ·² ª·¬®± º»®¬·´·ó 
¦¿¬·±²ó»³¾®·± ¬®¿²­º»®á λ°±®¬ ±º ¿ 
³¿­µ»¼ô ®¿²¼±³·¦»¼ ¬®·¿´ò Ö Î»°®±¼ 
Ó»¼ò îððï Í»°å ìêøç÷æéèïóéò 
îêò Õ®«½±ºº ÓÉô Ý®¿¬»® ÍÉô Ù®»»² ÝÔô 
Ó¿¿­ ßÝô Í»­µ»ª·½¸ ÖÛô Ô¿²» ÖÜô 
Ô±»ºº´»® Õßô Ó±®®·­ Õô Þ¿­¸±®» ÌÓô 
Õ±»²·¹ ØÙò ײ¬»¹®¿¬·ª» ²±»¬·½ ¬¸»®¿ó 
°·»­ ¿­ ¿¼¶«²½¬­ ¬± °»®½«¬¿²»±«­ ·²¬»®ó 
ª»²¬·±² ¼«®·²¹ «²­¬¿¾´» ½±®±²¿®§ ­§²ó 
¼®±³»­æ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ¿½¬«¿´·¦¿¬·±² 
±º ²±»¬·½ ¬®¿·²·²¹ øÓßÒÌÎß÷ º»¿­·¾·´·¬§ 
°·´±¬ò ß³ Ø»¿®¬ Öò îððï Ò±ªå ïìî øë÷æ 
éêðóçò 
îéò Ô»·¾±ª·½· Ôò Ûºº»½¬­ ±º ®»³±¬»ô ®»ó 
¬®±¿½¬·ª» ·²¬»®½»­­±®§ °®¿§»® ±² ±«¬ó 
½±³»­ ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¾´±±¼­¬®»¿³ 
·²º»½¬·±²æ ®¿²¼±³·­»¼ ½±²¬®±´ ´»¼ 
¬®·¿´ò ÞÓÖò îððï Ü»½ îîóîçå íîí 
øéíîé÷æïððóîò 
îèò Ó¿¬¬¸»©­ ÉÖô ݱ²¬· ÖÓô Í·®»½· ÍÙò 
̸» »ºº»½¬­ ±º ·²¬»®½»­­±®§ °®¿§»®ô 
°±­·¬·ª» ª·­«¿´·¦¿¬·±²ô ¿²¼ »¨°»½¬¿²½§ 
±² ¬¸» ©»´´ó¾»·²¹ ±º µ·¼²»§ ¼·¿´§­·­ 
°¿¬·»²¬­ò ß´¬»®² ̸»® Ø»¿´¬¸ Ó»¼ò îððï 
Í»°óѽ¬å éøë÷æìëóëîò 
îçò ̱­¬¿ ÝÛô ß®²¿«¬ ÔÌô Ì¿3®¿ Ðô 
Ò¿­½·³»²¬± Ðô Ó»¼»·®±­ ÚÙÜô Ó«²·¦ 
ÔÚô Í¿´¿ Ò»¬± Úò ̸» »ºº»½¬ ±º ·²¬»®½»­ó 
­±®§ °®¿§»® ±² °¸¿¹±½§¬±­·­ ¾§ ¸ «³¿² 
²»«¬®±°¸·´­ ¿²¼ ³±²±½§¬»­ò ø»³ °®»ó 
°¿®¿9=±÷ 
íðò Ù®·³»­ Üßò Ì»½¸²±´±¹§ º±´´·»­æ ¬¸» 
«²½®·¬·½¿´ ¿½½»°¬¿²½» ±º ³»¼·½¿´ ·²ó 
²±ª¿¬·±²­ò ÖßÓßò ïççí ʱ´«³» ïêåîêç 
øîí÷æ íðíðóíò 
íïò ͳ·¬¸ Îò ɸ»®» ·­ ¬¸» ©·­¼±³á 
ÞÓÖò ïççï ѽ¬ ëå íðíøêèðç÷æéçèóçò 
íîò Ê¿²» ÖÎô Þ±¬¬·²¹ ÎÓò ̸» ³»½¸ó 
¿²·­³ ±º ¿½¬·±² ±º ¿­°·®·²ò ̸®±³¾ 
λ­ò îððí Ö«² ïëå ïïðøëóê÷æîëëóèò 
ííò Ý«½¸»®¿¬ Óô Ø¿«¹¸ ÓÝô Ù±±½¸ Óô 
Þ±·­­»´ ÖÐò Ûª·¼»²½» ±º ½´·²·½¿´ »ºº·½¿½§ 
±º ¸±³»±°¿¬¸§ò ß ³»¬¿ó¿²¿´§­·­ ±º 
½´·²·½¿´ ¬®·¿´­ò ØÓÎßÙô ر³»±°¿¬¸·½ 
Ó»¼·½·²»­ λ­»¿®½¸ ß¼ª·­±®§ Ù®±«°ò 
Û«® Ö Ý´·² и¿®³¿½±´ò îððð ß°®å ëêøï÷æ 
îéóííò 
íìò ͱµ¸·² ßßô Ô»¾»¼·²­µ·· ßÐô Ú®±´±ª 
ßÕô Ú®±´±ª ÊÕô ͱ¬²·µ ßÇô Ô§­¿µ±ª¿ Ê×ò 
̸» ³»½¸¿²·­³ ±º ¹®±«° ¼·ºº»®»²½»­ 
·² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» ª¿½½·²¿´ °®±½»­­ 
·² ·³³«²·¦¿¬·±² ¿¹¿·²­¬ ²¿¬«®¿´ ­³¿´´ó 
°±¨ò Ö Ø§¹ Û°·¼»³·±´ Ó·½®±¾·±´ ׳³«²±´ò 
ïçéé ß°®å îïøí÷æííëóìðò 
íëò п²¼»ô Ðò ܱ»­ °®¿§»® ²»»¼ ¬»­¬ó 
·²¹á ß®½¸ ײ¬»®² Ó»¼ò îððð Ö«² îêå 
ïêðøïî÷æïèéíóìò 
íêò Í´±¿² ÎÐô Þ¿¹·»´´¿ Ûô б©»´´ Ìò 
λ´·¹·±²ô ­°·®·¬«¿´·¬§ô ¿²¼ ³»¼·½·²»ò 
Ô¿²½»¬ò ïççç Ú»¾ îðå íëíøçïëí÷æ 
êêìóéò 
íéò ݸ·¾²¿´´ ÖÌô Ö»®¿´ ÖÓô Ý»®«´´± Óßò 
Û¨°»®·³»²¬­ ±² ¼·­¬¿²¬ ·²¬»®½»­­±®§ 
°®¿§»®ò ß®½¸ ײ¬»®² Ó»¼ò îððï Ò±ª îêå 
ïêïøîï÷æîîëçóíêò 
íèò Ø¿´°»®·² ÛÝò ͸±«´¼ ¿½¿¼»³·½ 
³»¼·½¿´ ½»²¬»®­ ½±²¼«½¬ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´­ 
±º ¬¸» »ºº·½¿½§ ±º ·²¬»®½»­­±®§ °®¿§»®á 
ß½¿¼ Ó»¼ò îððï ß«¹å éêøè÷æéçïóéò 
íçò Þ·­¸±° ÖÐò Ю¿§»®ô ­½·»²½»ô ¿²¼ ¬¸» 
³±®¿´ ´ ·º» ±º ³»¼·½·²»ò ß®½¸ ײ¬»®² Ó»¼ò 
îððí Ö«² îíå ïêíøïî÷æïìðëóèò 
ìðò Ô¿®­±² ÛÖô É·¬¸¿³ Ôò Ô»¿¼·²¹ 
­½·»²¬·­¬­ ­¬·´´ ®»¶»½¬ Ù±¼ò Ò¿¬«®»ò ïççè 
Ö«´ îå íçì øêêèè÷æïíò 
ìïò Ó·´´­ Íô л¿½±½µ Éò Ю±º»­­·±²¿´ 
±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ½±³°´»³»²¬¿®§ ¿²¼ 
¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¼·½·²» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ 
Õ·²¹¼±³ò ß ®»°±®¬ ¬± ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ 
±º Ø»¿´¬¸ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Û¨»¬»®å ïççéò 
ìîò α­¿ Ôô α­¿ Ûô Í¿®²»® Ôô Þ¿®®»¬¬ 
Íò ß ½´±­» ´±±µ ¿¬ ¬¸»®¿°»«¬·½ ¬±«½¸ò 
ÖßÓßò ïççè ß°® ïå îéçøïí÷æïððëóïðò 
ìíò Õ·²¹ ÜÛô Þ«­¸©·½µ Þò Þ»´·»º­ ¿²¼ 
¿¬¬·¬«¼»­ ±º ¸±­°·¬¿´ ·²°¿¬·»²¬­ ¿¾±«¬ 
º¿·¬¸ ¸»¿´·²¹ ¿²¼ °®¿§»®ò Ö Ú¿³ Ю¿½¬ò 
ïççì ѽ¬å íçøì÷æíìçóëîò 
ììò ӽݴ¿·² ÝÍô α­»²º»´¼ Þô Þ®»·¬¾¿®¬ 
Éò Ûºº»½¬ ±º ­°·®·¬«¿´ ©»´´ó¾»·²¹ ±² »²¼ó 
±ºó´·º» ¼»­°¿·® ·² ¬»®³·²¿´´§ó·´´ ½¿²½»® 
°¿¬·»²¬­ò Ô¿²½»¬ò îððí Ó¿§ ïðå íêïøç÷æ 
ïêðíóéò 
ìëò Ì¿¬­«³«®¿ Çô Ó¿­µ¿®·²»½ Ùô 
͸«³¿§ ÜÓô Õ¿µ¿· Øò λ´·¹·±«­ ¿²¼ 
­°·®·¬«¿´ ®»­±«®½»­ô ÝßÓô ¿²¼ ½±²ó 
ª»² ¬·±²¿´ ¬ ®»¿¬³»²¬ ·² ¬¸» ´ ·ª»­ 
±º ½¿²½»® °¿ ¬ ·»²¬­ ò ß´ ¬» ®² ̸»® 
Ý Û Ì 
Þ®¿­3´·¿ Ó»¼ îððìå ìïæíèóìë
ìë 
ÜÑÛÍ ÐÎßÇÛÎ ØÛßÔá 
Ý Û Ì 
ï 
Ю¿§»® ¸ ¿­ ¾»»² «­»¼ ­·²½» ¬¸» 
¾»¹·²²·²¹ ±º Ø«³¿²·¬§ ¿­ ¿ ©¿§ ¬± 
¿½¸·»ª» ¸»¿´·²¹ò ̸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ 
°®¿§»® ·­ ¿¾´» ¬± ¾»²»º·¬ ·´´ó°»±°´» ·­ 
¹»²»®¿´·¦»¼ ¿³±²¹ º±´´±©»®­ ±º 
¼·ºº»®»²¬ ®»´·¹·±«­ ¹®±«°­ ¿²¼ »ª»² 
¿³±²¹ ¿¬¸»·­¬­ò Ò±¬©·¬¸­¬¿²¼·²¹ ¬¸» 
º®»¯«»²½§ ¬¸¿¬ °®¿§»® ·­ «­»¼ô ±²´§ 
®»½»²¬´§ ¬¸» ¸ »¿´·²¹ »ºº»½¬ ±º °®¿§»® 
¸¿­ ¾»»² ­«¾³·¬¬»¼ ¬± ­½·»²¬·º·½ 
³»¬¸±¼±´±¹§ò ̸» º·®­¬ °¿°»® ¬¸¿¬ 
»¨¿³·²»¼ ¬¸·­ »ºº»½¬ô «­·²¹ ¿ ½±®®»½¬ 
³»¬¸±¼±´±¹§ô ¿°°»¿®»¼ ·² ïçèè ¿²¼ô 
­·²½» ¬¸»²ô ­»ª»®¿´ ·²ª»­¬·¹¿¬·±²­ 
¸¿ª» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¿ ¸»¿´·²¹ »ºº»½¬ ¬± 
°®¿§»®ò ײ ¬¸» °®»­»²¬ ®»ª·»© ¬¸·­ 
­«¾¶»½¬ ·­ ­«¾³·¬¬»¼ ¬± ¿ ½®·¬·½¿´ 
¿²¿´§­·­ò ׬ ·­ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ô 
¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·­ ²±¬ µ²±©² ¿­ °®¿§»® 
¿½¬­ô ­»ª»®¿´ »ª·¼»²½»­ ¿°°»¿® ¬± 
·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ °´¿§­ ¿ ®±´» ¿­ ¿² 
·²­¬®«³»²¬ ±º ¸»¿´·²¹ ±® ¸»¿´¬¸ 
°®»­»®ª¿¬·±²ô °±­­·¾´§ ¾§ ­¬¿ó 
¾·´·¦·²¹ ·³°±®¬¿²¬ º«²½¬·±²­ ±º ¬¸» 
±®¹¿²·­³ ¿­ ¬¸±­» ±º ¬¸» ·³³«²» 
­§­¬»³ò 
ÕÛÇÉÑÎÜÍ 
Ю¿§»®å ¸ »¿´·²¹å ¼·­¬¿²¬ ¸ »¿´·²¹å 
­°·®·¬«¿´ ¸ »¿´·²¹å °¸¿¹±½§¬±­·­ò 
ï ͽ¸±±´ ±º Ó»¼·½·²» ˲·ª»®­·¼¿¼» ¼» Þ®¿­3´·¿ò 
Ø»¿´¬¸ Ó»¼ò îððí Ó¿§óÖ«²å çøí÷æ 
êìóéïò 
ìêò Û´´·­ Óô Ê·²­±² Üô Û©·¹³¿² Þò 
ß¼¼®»­­·²¹ ­°·®·¬«¿´ ½±²½»®²­ ±º 
°¿¬·»²¬­æ º¿³·´§ °¸§­·½·¿²­ ¿¬¬·¬«¼»­ 
¿²¼ °®¿½¬·½»­ò Ö Ú¿³ Ю¿½¬ò ïççç Ú»¾å 
ìèøî÷æïðëóçò 
ìéò Ó«»´´»® ÐÍô д»ª¿µ ÜÖô Ϋ³³¿²­ 
Ìßò λ´·¹·±«­ ·²ª±´ª»³»²¬ô ­°·®·¬«¿´·¬§ô 
¿²¼ ³»¼·½·²»æ ·³°´·½¿¬·±²­ º±® ½´·²·½¿´ 
°®¿½¬·½»ò Ó¿§± Ý´·² Ю±½ò îððï Ü»½å 
éêøïî÷æïîîëóíëò 
ìèò Ì¿®¹ Ûò λ­»¿®½¸ ³»¬¸±¼±´±¹§ º±® 
­¬«¼·»­ ±º °®¿§»® ¿²¼ ¼·­¬¿²¬ ¸»¿´·²¹ò 
ݱ³°´»³»²¬ ̸»® Ò«®­ Ó·´¼©·º»®§ò 
îððî Ú»¾å èøï÷æîçóìïò 
ìçò Ü«­»µ Ößô ͸»®©±±¼ ÖÞ ô 
Ú®·»¼³¿² Îô Ó§»®­ Ðô Þ»¬¸»¿ ÝÚô 
Ô»ª · ¬­µ§ Í ô Ø · ´ ´ ÐÝô Ö¿·² ÓÖô 
Õ±°»½µ§ ÍÔô Ó«»´´»® ÐÍô Ô¿³ Ðô 
Þ»²­±² Øô Ø·¾¾»®¼ ÐÔò ͬ«¼§ ±º 
¬¸»®¿°»«¬·½ »ºº»½¬­ ±º ·²¬»®½»­­±®§ 
°®¿§»® øÍÌÛÐ÷æ ­¬«¼§ ¼»­·¹² ¿²¼ 
®»­»¿®½¸ ³»¬¸±¼­ò ß³ Ø»¿®¬ Öò îððî 
ß°®å ïìíøì÷æëééóèìò 
ëðò ß¾¾±¬ ÒÝô Ø¿®µ²»­­ ÛÚô ͬ»ó 
ª·²­±² Ýô Ó¿®­¸¿´´ ÛÐô ݱ²² Üßô Û®²­¬ 
Ûò Í°·®·¬«¿´ ¸»¿´·²¹ ¿­ ¿ ¬¸»®¿°§ 
º±®½¸®±²·½ °¿·²æ ¿ ®¿²¼±³·¦»¼ô ½´·²·ó 
½¿´ ¬®·¿´ò п·²ò îððï Ó¿®å çïøïóî÷æ 
éçóèçò 
ëïò Ì¿®¹ ÛÚ » Ô»ª·²» ÛÙò ̸» »ºº·ó 
½¿½§ ±º ¿ ³·²¼ó¾±¼§ó­°·®·¬ ¹®±«° º±® 
©±³»² ©·¬¸ ¾®»¿­¬ ½¿²½»®æ ¿ ®¿²ó 
¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´ò Ù»² ر­° 
Э§½¸·¿¬®§ò îððî Ö«´óß«¹å îìøì÷æ 
îíèóìèò 
Þ®¿­3´·¿ Ó»¼ îððìå ìïæíèóìë 
ß á 
λº´»¨+»­ ­±¾®» ¿ ª·¼¿ ³7¼·½¿ 
Ñ ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» «³¿ ¼±»²9¿ °±¼» ­»® ·²¬»·®¿³»²¬» 
·³°»­­±¿´å ± ½«·¼¿¼± ½±³ ± ¼±»²¬» ¼»ª» ­»® ¬±¬¿´³»²¬» 
°»­­±¿´ò 
øÚ®¿²½·­ É»´¼ л¿¾±¼§ô ³7¼·½± ¿³»®·½¿²±÷
ìê 
Ý 
Ð 
Ó Ù Ð ö 
öÛ¼·¬±®ó¹»®¿´ô Þ®¿­3´·¿ Ó7¼·½¿ò ײ¬»®²»¬æ °»®»·®¿³à«½¾ò¾® 
Þ®¿­3´·¿ Ó»¼ îððìå ìïæíïóíî 
«·¬¿­ °»­­±¿­ ½®»¼·¬¿³ ®»­«´ó 
¬¿¼±­ ¯ «» ¿´½¿²9¿³ ¿ ¬®¿¬¿ó 
³»²¬±­ » °®?¬·½¿­ ¯«» ¿¼±¬¿³ò 
Û­­¿ ½±²¼«¬¿ 7 ³«·¬± º®»¯$»²¬»ô 
·²¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ¼» »­¬¿®»³ 
½»®¬¿­ ±« ²=±ò W ± ¯ «» ´ ¸»­ °¿®»½» 
¼·¿²¬» ¼±­ º¿¬±­ ¼» ¯ «» ¼·­°+»³ò 
Û³ ½±²­»¯$6²½·¿ô «­¿³ ¿³«´»¬±­ô 
º®»¯$»²¬¿³ ®·¬«¿·­ » ­»¹«»³ ½±²ó 
¼«¬¿­ ¯ «» ´ ¸»­ °¿®»½»³ ´ -¹·½¿­ » 
¿¼»¯«¿¼¿­ò 
Ñ­ ¸ ±³»²­ ¼» ½·6²½·¿ ²=± ­=± 
¬=± ½®7¼«´±­ °¿®¿ ¿½»·¬¿® ®»´¿9+»­ 
½¿«­¿·­ º¿½·´³»²¬»ò Û¨·¹»³ °®±ª¿­ 
½¿¾¿·­ ¼¿ »º·½?½·¿ ¼±­ ¬®¿¬¿³»²ó 
¬±­ » ¼¿­ °®?¬·½¿­ °¿®¿ »²¬=± ¿½®»ó 
¼·¬¿® ²±­ ­»«­ ®»­«´¬¿¼±­ò ß­­·³ 
°®±½»¼»³ ³«·¬±­ ³7¼·½±­ ¿²¬»­ ¼» 
®»½±³»²¼¿® ½±²¼«¬¿­ ¬»®¿°6«¬·½¿­ 
±« °®»ª»²¬·ª¿­ ¿ ­»«­ °¿½·»²¬»­ò 
Ñ­ ¯ «» ­»¹«»³ ¿ Ó»¼·½·²¿ ½·»²¬3ó 
º·½¿ ¬6³ »­­» °¿¼®=± ¼» ½±³°±®ó 
¬¿³»²¬±ò п®¿ ¯ «» «³ ³»¼·½¿³»²ó 
¬±ô °±® »¨»³°´±ô ­»¶¿ ½±²­·¼»®¿ó 
¼± »º·½¿¦ô ¬»³ ¼» °¿­­¿® °±® ½®·ó 
ª±­ ¯ «» ¿¬»­¬»³ ­«¿ «¬·´·¼¿¼» » ¯ «» 
½«´³·²¿³ ½±³ ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼» 
»²­¿·± ½´3²·½± ®¿²¼±³·¦¿¼± ½±²ó 
­·¼»®¿¼± ¿ °®±ª¿ ¯«» °®±¼«¦ ¿­ 
³»´¸±®»­ »ª·¼6²½·¿­ ¼¿ »º·½?½·¿ ¼» 
«³ °®±¼«¬± ±« °®±½»¼·³»²¬±ò Û³ 
¬»®³±­ ·¼»¿·­ô ­- ¼»°±·­ ¼» ½±³ó 
°®±ª¿® ¾±²­ ®»­«´¬¿¼±­ »³ »²ó 
­¿·±­ ¼»­­» ¬·°±ô «³ ³»¼·½¿³»²¬± 
7 ´ ¿²9¿¼± ²± ³»®½¿¼±ò Ñ­ ·²¬»®»­ó 
­¿¼±­ »³ ½±³»®½·¿´·¦¿® ± °®±¼«¬± 
¼»ª»³ ¿°®»­»²¬¿® ¿­ °®±ª¿­ ±¾¬·ó 
¼¿­ô °®±¼«¬± ¼»­­¿ ¿ª¿´·¿9=± ¼·¬¿ 
½±²¬®±´¿¼¿ ò Û³¾±®¿ °±­­¿ ¸ ¿ª»® 
º¿´¸¿­ ²¿­ ½¸¿³¿¼¿­ º¿­»­ ¼¿ °»­ó 
¯«·­¿ ½´3²·½¿ ô »´¿­ ­=± ± ³»´¸±® ¼» 
¯«» ¼·­°±³±­ °¿®¿ ¿ª¿´·¿® »º·½?ó 
½·¿ò Ü·ª»®­±­ °®±¼«¬±­ ¶«´¹¿¼±­ ·²·ó 
½·¿´³»²¬» °®±³·­­±®»­ô ³±­¬®¿ó 
®¿³ó­» ·²»º·½¿¦»­ ²± ¬»­¬» ¼± »²ó 
­¿·± ½´3²·½± ®¿²¼±³·¦¿¼±ô ¯ «» 7 ¿ 
º¿­» ××× ¼¿ °»­¯«·­¿ ½´3²·½¿ò 
˳ °®±¼«¬± ·²»º·½¿¦ °±¼» °¿ó 
®»½»® »º·½¿¦ °±® ¼·ª»®­¿­ ®¿¦+»­ô 
»²¬®» ¿­ ¯ «¿·­ô ± »º»·¬± °´¿½»¾±ò ß 
°¿´¿ª®¿ °´¿½»¾± 7 «­¿¼¿ °¿®¿ ¼»ó 
­·¹²¿® «³ °®±¼«¬± ±« «³ °®±½»¼·ó 
³»²¬± ¿°´·½¿¼± ±« ®»½»·¬¿¼± ½±³ 
º·²­ ­«¹»­¬·ª±­ ±« °­·½±´-¹·½±­ò í 
Í=± ·³°«¬¿¼±­ ¿± °´¿½»¾± °±¼»ó 
®±­±­ »º»·¬±­ô ®»­°±²­¿¾·´·¦¿¼±­ 
°±® ½»®½¿ ¼» íðû ¿ ìðû ¼¿ »º·ó 
½?½·¿ ¼» ¼·ª»®­¿­ ·²¬»®ª»²9+»­ » ¼» 
¼·ª»®­±­ ³»¼·½¿³»²¬±­ò ïôì Û­­» 
»º»·¬± 7 ³¿·±® ²¿­ ½±²¼·9+»­ ¯ «» 
»²ª±´ª»³ ®»­°±­¬¿­ ­«¾¶»¬·ª¿­ò Ñ 
»º»·¬± °´¿½»¾± 7 ·²»­°»½3º·½±ô ª·²ó 
½«´¿¼± @ ­·³¾±´±¹·¿ ¼± ¿¬± ¼» ¬±ó 
³¿® «³ ®»³7¼·± ±« ¼» ­«¾³»¬»®ó 
­» ¿ «³ ®·¬«¿´ò 
˳¿ ­»¹«²¼¿ »¨°´·½¿9=± °¿®¿ 
¿ ¿°¿®»²¬» »º·½?½·¿ ¼» °®±¼«¬±­ »
ìé 
°®±½»¼·³»²¬±­ 7 ¿ »ª±´«9=± ²¿¬«ó 
®¿´ ¼±­ ¿½±²¬»½·³»²¬±­ò Ó«·¬¿­ 
¼±»²9¿­ ­=± ¿«¬±´·³·¬¿¼¿­ » ¼» 
½«®¬¿ ¼«®¿9=±ò Ü»­¿°¿®»½»³ »­ó 
°±²¬¿²»¿³»²¬»ò Í» º±® º»·¬¿ ¿´¹«ó 
³¿ ³»¼·½¿9=± ²± ½«®­± ¼¿ ¼±»²ó 
9¿ô ³»­³± ¯ «» »´¿ ­»¶¿ ·²»º·½¿¦ »³ 
¬»®³±­ º¿®³¿½±´-¹·½±­ô ¬»²¼» ¿ 
°¿®»½»® &¬·´ô °±·­ »³ °±«½± ¬»³°± 
¿ °»­­±¿ »­¬¿®? ½«®¿¼¿ô ·²¼»°»²ó 
¼»²¬»³»²¬» ¼± ¯ «» ­» º¿9¿ò 
ß­ ¼«¿­ ±°9+»­ ³»²½·±²¿¼¿­ô 
± »º»·¬± °´¿½»¾± » ¿ ¸ ·­¬-®·¿ ²¿¬«ó 
®¿´ ¼¿ ¼±»²9¿ô ¬6³ ¼» ­»® ´ »ª¿¼¿­ 
»³ ½±²¬¿ ¿²¬»­ ¼» ¼»½·¼·® ­» «³ 
°®±½»¼·³»²¬± 7 ±« ²=± »º·½¿¦ò 
Û­­¿ 7 ¿ ®±¬·²¿ ¼±­ ¸ ±³»²­ ¼» ½·ó 
6²½·¿ò Û´»­ ¯ «»®»³ ­¿¾»® ­» ¿ ·²ó 
¬»®ª»²9=± º«²½·±²¿ô ­»³ ¼¿® ³¿®ó 
¹»³ ¿ ¼&ª·¼¿­ ¼» ¯ «» ±«¬®¿­ »¨ó 
°´·½¿9+»­ ­=± ·¹«¿´³»²¬» °±­­3ª»·­ 
°¿®¿ ±­ ®»­«´¬¿¼±­ò п®¿ ¯ «» ¿ ·²ó 
¬»®°®»¬¿9=± ¼±­ ®»­«´¬¿¼±­ ²=± 
­»¶¿ ±¾­½«®»½·¼¿ » ­«¿ ½±²½´«­=± 
½±²¬»­¬¿¼¿ô ¿­ »¨°´·½¿9+»­ ­«¾­·ó 
¼·?®·¿­ °®»½·­¿³ ­»® ²»«¬®¿´·¦¿¼¿­ 
°¿®¿ ¿½®»¼·¬¿®ó­» ²¿ »º·½?½·¿ ¼¿ 
·²¬»®ª»²9=± »³ ¬»­¬»ò 
Ø? ³«·¬¿­ ¼·º·½«´¼¿¼»­ »³ ®»¿ó 
´·¦¿® ¿ ¿ª¿´·¿9=± °»®º»·¬¿ ¼» «³ 
°®±½»¼·³»²¬±ò Û­­¿­ ¼·º·½«´¼¿¼»­ 
­=± ³¿·±®»­ ­» »­¬¿³±­ ¿²¿´·­¿²ó 
¼± ±­ »º»·¬±­ ¼¿ °®»½»ô ¼¿ º7ô ²¿ 
»ª±´«9=± ¼¿­ ¼±»²9¿­ » ²¿ ­¿&¼» 
¼¿­ °»­­±¿­ò ˳ »¨»³°´± ¼»­­¿ 
¼·º·½«´¼¿¼» »­¬? »¨°®»­­± »³ ¿®¬·ó 
¹± ­±¾®» ¿ ½«®¿ ¼¿ »²¨¿¯«»½¿ò î 
Û²¬®» ïè º·7·­ ½±³ »²¨¿¯«»½¿ô ïê 
®»´¿¬¿®¿³ ¿½»²¬«¿¼¿ ³»´¸±®¿ ¼»ó 
°±·­ ¼» °¿®¬·½·°¿®»³ ¼±­ ­»®ª·9±­ 
®»´·¹·±­±­ò ̱¼¿­ ¸ ¿ª·¿³ ¬»²¬¿¼± 
°®»ª·¿³»²¬» ¿´¹«³ ¬®¿¬¿³»²¬±ô 
½±³ °±«½± ±« ²»²¸«³ ­«½»­­±ò 
Ú±· ¿ º7 ¯ «» ±­ ½«®±«á Ñ­ ±«¬®±­ 
º¿¬±®»­ »²ª±´ª·¼±­ ­·³«´¬¿²»¿³»²ó 
¬» ²± °®±½»­­± ¼» ½«®¿ ²=± ¬·ª»ó 
®¿³ ·³°¿½¬± ²±­ ®»­«´¬¿¼±­á Ñ­ 
°®-°®·±­ ¿«¬±®»­ ®»½±²¸»½»®¿³æ W 
°±­­3ª»´ ¯ «» ¿ ®»¹«´¿®·¦¿9=± ¼±­ 
¸?¾·¬±­ ¼» ª·¼¿ô ¿ »­¬¿¾·´·¼¿¼» 
°»­­±¿´ » °®±º·­­·±²¿´ô ± ¿¾¿²¼±ó 
²± ¼± ?´½±±´ » ¼®±¹¿­ ¬»²¸¿³ 
­·¼± º¿¬±®»­ ³«·¬± ®»´»ª¿²¬»­ 
°¿®¿ ¿ ³»´¸±®¿ øòòò÷ò Ñ­ ­»®ª·9±­ 
®»´·¹·±­±­ ­»³¿²¿·­ °±¼»³ ¬»® 
­·¼± ¬¿³¾7³ ¼» ¹®¿²¼» ·³°±®ó 
¬>²½·¿ô ¿­­·³ ½±³± ± ®»´¿¨¿³»²ó 
¬± » ¿­ ±®¿9+»­ ²± ·²3½·± ¼¿ ½®·ó 
­» ¼» »²¨¿¯«»½¿ ò î 
Ñ­ °®±½»¼·³»²¬±­ ¬¿³¾7³ °±ó 
¼»³ ­»® ¿ª¿´·¿¼±­ ½±³ ¿ ±¾¶»¬·ª·ó 
¼¿¼» ¼¿­ ·²ª»­¬·¹¿9+»­ ­±¾®» ¿ 
»º·½?½·¿ ¼±­ °®±¼«¬±­ò Ò«³»®±­±­ 
»­¬«¼±­ »­¬=± ¼·­°±²3ª»·­ ²¿ ´ ·¬»ó 
®¿¬«®¿ ½·»²¬3º·½¿ ­±¾®» ± »º»·¬± ¼¿ 
±®¿9=± ²¿ ?®»¿ ³7¼·½¿ò Û³ ³«·ó 
¬±­ ¼»­­»­ »­¬«¼±­ô ²=± ¸±«ª» 
²»«¬®¿´·¦¿9=± ¼±­ º¿¬±®»­ ¯ «» ·³ó 
°»¼»³ ¿ ·²¬»®°®»¬¿9=± ½±®®»¬¿ ¼±­ 
®»­«´¬¿¼±­ò ê Ø? ·²ª»­¬·¹¿9+»­ ¯ «» 
²»³ ¿¼±¬¿³ ¹®«°±ó½±²¬®±´»ò Ñ«ó 
¬®¿­ ²=± ¼»º·²»³ ¾»³ ± ¯ «» »­¬=± 
·²ª»­¬·¹¿²¼±ô ²=± °¿¼®±²·¦¿³ ¿­ 
·²¬»®ª»²9+»­ ²»³ ±­ ¼»­º»½¸±­ 
°¿®¿ ³»¼·® ± ·³°¿½¬±ò Ø? °»­ó 
¯«·­¿­ ¾¿­»¿¼¿­ »³ ¿³±­¬®¿­ ¼» 
°»¯«»²± ¬¿³¿²¸± ½±³ ³«·¬±­ 
¼»­º»½¸±­ ¿²¿´·­¿¼±­ô ± ¯ «» °±¼» 
®»­«´¬¿® »³ ¿½¸¿¼±­ º¿´­±ó°±ó 
­·¬·ª±­ò ß ¿ª¿´·¿9=± ¼«°´±ó½»¹¿ 7 
²»½»­­?®·¿ °¿®¿ ·³°»¼·® ª·7­ ²¿ 
¿º»®·9=± ¼±­ ®»­«´¬¿¼±­ò Û¨·­¬»³ 
³«·¬¿­ ¿®³¿¼·´¸¿­ ²¿ ¿ª¿´·¿9=± 
¼» «³¿ ·²¬»®ª»²9=±ò Í»³ ²»«ó 
¬®¿´·¦?ó´¿­ô ¿­ ½±²½´«­+»­ ¼¿ ·²ó 
ª»­¬·¹¿9=± »­¬¿®=± ¼»­¿½®»¼·¬¿ó 
¼¿­ ±«ô °»´± ³»²±­ô ¿ ½±³«²·ó 
¼¿¼» ½·»²¬3º·½¿ º·½¿ »­°»®¿²¼± °±® 
³»´¸±®»­ »ª·¼6²½·¿­ °¿®¿ ®»­±´ª»® 
¿­ ½±²¬®±ª7®­·¿­ò 
Ñ ¿®¬·¹± °«¾´·½¿¼± ²»­¬» ²&³»ó 
®± ¼¿ Þ®¿­3´·¿ Ó7¼·½¿ ´ »ª¿²¬¿ ·²ó 
¬®·¹¿²¬»­ ¯«»­¬+»­ » ¿¾±®¼¿ «³ 
½¿³°±ô ²¿ ½±²º´«6²½·¿ ¼¿ ®»´·¹·=± 
» ¼¿ Ó»¼·½·²¿ô ¼»´·½¿¼± °±® ²¿¬«ó 
®»¦¿ô ³¿­ ¯ «» ­»³°®» ·²¬»®»­­±« @ 
¸«³¿²·¼¿¼»ò é Ò»´» ­=± ¿¾±®¼¿¼¿­ 
¯«»­¬+»­ ®»´¿½·±²¿¼¿­ @ ¿ª¿´·¿9=± 
¼± ·³°¿½¬± ¼¿ °®»½» ²¿ ­¿&¼» ¼» 
°»­­±¿­ ¯ «» ·¹²±®¿³ »­¬¿® ­»²¼± 
¿´ª± ¼¿­ ±®¿9+»­ò Ì®¿¬¿ó­» ¼» ®»ó 
ª·­=± ²¿®®¿¬·ª¿ ­±¾®» ±­ °±¬»²ó 
½·¿·­ ¾»²»º3½·±­ ¼¿ °®»½» ­±¾®» ¿ 
½«®¿ ¼» ¼·ª»®­¿­ ½±²¼·9+»­ ½´3²·ó 
½¿­ò ß­ ®»ª·­+»­ ²¿®®¿¬·ª¿­ °»½¿³ 
°±® ¬®¿¦»®»³ ³¿®½¿ ¼» ¯«»³ ¿­ 
º»¦ò Û³ ¹»®¿´ô °®»ª¿´»½» ± °±²¬± 
¼» ª·­¬¿ ¼± ¿«¬±®ò Û³ ®»ª·­=± ­·­ó 
¬»³?¬·½¿ ¾¿­»¿¼¿ ²±­ ³»´¸±®»­ ¬®¿ó 
¾¿´¸±­ ½·»²¬3º·½±­ô ·²º»®·«ó­» ¯ «» ±­ 
¼¿¼±­ ­=± ·²½±²½´«­·ª±­ô ²=± 
¬®¿¦»²¼± ­«¾­3¼·±­ °¿®¿ ¼·®·³·® ¿­ 
½±²¬®±ª7®­·¿­ ­±¾®» ±­ »º»·¬±­ »­ó 
°»½3º·½±­ ¼¿ °®»½» ­±¾®» ¿­ ³±®¾·ó 
¼¿¼»­ò ë Û²¬»²¼»ó­» °±® ®»ª·­=± 
­·­¬»³?¬·½¿ ¿ ¿°´·½¿9=± ¼» »­¬®¿ó 
¬7¹·¿­ ®»°®±¼«¦3ª»·­ ¯ «» ´ ·³·¬¿³ 
ª·7­ ²¿ ¾«­½¿ ¼» ¿®¬·¹±­ ­±¾®» «³ 
¼¿¼± ¬-°·½±ô ²¿ ­»´»9=± ¼±­ ³»ó 
´¸±®»­ô ²¿ ¿²?´·­» ½®3¬·½¿ ¼± ­»« 
½±²¬»&¼± » ²¿ ­3²¬»­» ¼±­ ®»­«´ó 
¬¿¼±­ò 
Ñ ¬®¿¾¿´¸± ¼± °®±º»­­±® Ûò 
̱­¬¿ 7 ¿°®»­»²¬¿¼± °¿®¿ ¿°®»½·¿ó 
9=± ¼±­ ´ »·¬±®»­ ¼¿ Þ®¿­3´·¿ Ó7¼·ó 
½¿ò Ñ ¿«¬±® ¼± °®»­»²¬» »¼·¬±®·¿´ 
¿°±²¬¿ ¿´¹«²­ ¿­°»½¬±­ ³»¬±¼±´-ó 
¹·½±­ ¯ «» °±¼»³ ·²º´«»²½·¿® ±­ ®»ó 
­«´¬¿¼±­ ¼¿­ ¿ª¿´·¿9+»­ò Í=± ¿¾±®ó 
¼¿¼¿­ ­±³»²¬» ¯ «»­¬+»­ ®»´¿½·±ó 
Þ®¿­3´·¿ Ó»¼ îððìå ìïæìêóìè 
ß á
ìè 
²¿¼¿­ @ ¿ª¿´·¿9=± ¼± ·³°¿½¬± ¼¿ 
°®»½»ô ¯«» ·²¼»°»²¼» ¼± ½±²¸»ó 
½·³»²¬± ¼»½±³± »´¿ º«²½·±²¿ò Ò=± 
­» °®»¬»²¼» ¿¯«· ¼»­¿½®»¼·¬¿® ±­ 
»º»·¬±­ ¼¿ °®»½» ²¿ ½«®¿ ¼¿­ ¼±»²ó 
9¿­ò Ñ«¬®± ¿®¬·¹±ô ¼» «³ º·´-­±º± ¼» 
º±®³¿9=± » °®±º»­­±® «²·ª»®­·¬?®·±ô 
¬¿³¾7³ ¿°¿®»½» ²»­¬» ³»­³± º¿­ó 
½3½«´± » ¬®¿¦ ½±³»²¬?®·±­ ­±¾®» ± 
¿­­«²¬±ò 
è 
Ñ­ ³»³¾®±­ ¼± ݱ²­»´¸± 
Û¼·¬±®·¿´ ¼¿ Þ®¿­3´·¿ Ó7¼·½¿ ­«¹»ó 
®»³ ¯ «» ±­ ¿®¹«³»²¬±­ «¬·´·¦¿¼±­ 
°»´±­ ¿«¬±®»­ ­»¶¿³ ¼·­½«¬·¼±­ ¿³ó 
°´¿³»²¬»ô » ¯«» ± ¼»¾¿¬» ­» ½¿ó 
®¿½¬»®·¦» °»´± »­¬3³«´± @ ª·­=±½®·ó 
¬·½¿ ¼± ¬®¿¾¿´¸± ½·»²¬3º·½±ò 
Î
ïò Þ®±¼§ Øò ̸» ´ ·» ¬¸¿¬ ¸ »¿´­æ ¬¸» »¬¸·½­ 
±º ¹·ª·²¹ °´¿½»¾±­ò ß²² ײ¬»®² Ó»¼ 
ïçèîå çéæïïîóèò 
îò Ú®¿¹±­± ÇÜô Ì¿²²±«­ Óô Ù±²9¿´ó 
ª»­ Öô Í¿©¿¼¿ Ìô Ü»¾­ ÝÔò б­­3ª»·­ 
º¿¬±®»­ »²ª±´ª·¼±­ ²¿ ½«®¿ °»´¿ º7æ «³¿ 
¿ª¿´·¿9=± ¼» ·²¼·ª3¼«±­ ½±³ »²¨¿ó 
¯«»½¿ò λª·­¬¿ Í·³¾·¼±® îððîå íøî÷æ 
ìèóëðò 
íò л®»·®¿ ÓÙò Û°·¼»³·±´±¹·¿æ ¬»±®·¿ 
» °®?¬·½¿ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Ù«¿²¿¾¿®¿ 
Õ±±¹¿²å ïççëò °ò íîðò 
ìò Ю·²½» Ôò ß®¬ô ­½·»²½»ô º¿·¬¸ ¿²¼ 
³»¼·½·²»æ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²­ ±º ¬¸» °´¿ó 
½»¾± »ºº»½¬ò ͱ½·±´ Ø»¿´¬¸ ×´´² ïçèìå 
êøï÷æêïóéíò 
ëò α¾»®¬­ Ôô ߸³»¼ ×ô Ø¿´´ Íò ײ¬»®ó 
½»­­±®§ °®¿§»® º±® ¬¸» ¿´´»ª·¿¬·±² ±º ·´´ 
¸»¿´¬¸ øݱ½¸®¿²» λª·»©÷ò ײæ ̸» 
ݱ½¸®¿²» Ô·¾®¿®§ô ×­­«» ïô îððëò 
êò ͸»®³»® Óò Ú´§·²¹ ½¿®°»¬­ ¿²¼ ­½·ó 
»²¬·º·½ °®¿§»®­ò ͽ· ß³ îððì Ò±ªå 
îçïøë÷æíìò 
éò ̱­¬¿ ÝÛò ß °®»½» ½«®¿á Þ®¿­3´·¿ Ó»¼ 
îððìå ìïæíèóìëò 
èò Ù±³»­ Òò Ùò ß °®»½» ½«®¿á Þ®¿­3´·¿ 
Ó»¼ îððìå ìïæíóìò 
Ñ­¬»±°¿¬·¿ 
Ñ ª±½?¾«´± ±­¬»±°¿¬·¿ ¬»³ ¼±·­ ­·¹²·º·½¿¼±­ô ±« ­»¶¿ô 
¼±»²9¿ ¼±­ ±­­±­ »³ ¹»®¿´ » ¼±«¬®·²¿ ³7¼·½¿ô »¨»®½·¼¿ 
»³ ¼»¬»®³·²¿¼±­ °¿3­»­ °±® °®±·­­·±²¿·­ ¬·¬«´¿¼±­ ¯«» ­» 
«¬·´·¦¿³ ³7¬±¼±­ ¬®¿¼·½·±²¿·­ ¼¿ ³»¼·½·²¿ °¿®¿ 
¼·¿¹²-­¬·½± » ¬®¿¬¿³»²¬±ô ½±³ 6²º¿­» ¿±­ ³7¬±¼±­ 
³¿²·°«´¿¬·ª±­ò Û³ ²±­­± ³»·±ô ¿ ±­¬»±°¿¬·¿ ²=± 7 
®»½±²¸»½·¼¿ ½±³± »­°»½·¿´·¼¿¼» ³7¼·½¿ô ³¿­ô °±® 
³±¬·ª±­ ¼» ¬»®»³ ½±²¸»½·³»²¬± º·­·±°¿¬±´-¹·½± ¿¼»¯«¿¼± 
¼± ­·­¬»³¿ ³«­½«´±»­¯«»´7¬·½±ô ¿­ ³»¼·¼¿­ ¬»®¿°6«¬·½¿ 
°±® ³¿²·°«´¿9=± ¼»ª»³ ­»® »¨»®½·¼¿­ °±® ±®¬±°»¼·­¬¿­ô 
®»«³¿¬±´±¹·­¬¿­ ±« º·­·¿¬®¿­ô ¼»°±·­ ¼» ½±³°®±ª¿¼± ± 
¼·¿¹²-­¬·½± ¼¿ ´»­=±ò Ñ º·­·±¬»®¿°»«¬¿ô ­±¾ ¿ ­«°»®ª·­=± 
¼± ³7¼·½± »­°»½·¿´·­¬¿ô °±¼» °®¿¬·½¿® ¿ ³¿²·°«´¿9=± ¼» 
­»¹³»²¬±­ ½±®°±®¿·­ò 
øѼ3´·± Ô«·¦ ¼¿ Í·´ª¿ô ©©©ò°±®¬¿´³»¼·½±ò±®¹ò¾®÷ 
Þ®¿­3´·¿ Ó»¼ îððìå ìïæìêóìè 
Ó Ù Ð