Buscar

A PSICOLOGIA DO LÍDER - Antonio Meneghetti

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 3, do total de 161 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 6, do total de 161 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 9, do total de 161 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Prévia do material em texto

����������
���������������������������			���������
������������
���
������������	
����
�������	
��
����
����
�	�������
�
��
����
�����	��
��������	
����
�������
 ����������
 ����� 
 ��
 ��!
��
 ��
 "#$%&
 '
 (��)�
 ��
 *�
���*��&
���
����&
 �����
����
 �
 (����
�����
 '
 �
 * �)�)��
 )�
 ��+����
 ����(����
,����&
(����)����
 )�
 �������-.�
 ������������
 )�
 ����(����
����&
 ���)+����
 �
 ����/
(����)����
)�
���)����
������������
)�
��*������0�-.�
1���
�� 
���������)
���2��3
�
���2��
)�
���)����
������������
)�
� 
� ��&
���
��)�
��
2���4
���
������������
*����/
��
���*���)��
��
�4� 
��
)�
����)
)�����
��
��+�����
 
 (����
,�����
 �
 �
 )�
 ����)
 )�����
 ��
 *�
���*��
 �
 �
 )�
 (��)�
 ��
��+�����
�')����&
(�
�
�������
)�
*�)���-.�
� ����
�
����	������	���	��
�����	�
��	�
��
��
�����
��������
(��-��
�����4����&
��)��
(�)��4����
���(�!/
���
�
)�����
�0�-.�
 )����
 �2��
 '
 �
 (�������
 ������
 �
 �5�
 �.�
 � 
� ��
 �&
 
 (��
�����67+����&
 �����
&
 �� ��)��
 (�
��
 (��-��
 �2 �����
 )��
 
�����
 �)���)��
 �
( 2
���)��
��
2����
�
�����&
'
����
�����
���)��!��
�
���)�
)����
�/
����
��
6 �
6 ��
���� ���8�����
)�����2 �/�
����������
9(���
:	�	�
	�
9*��������;
<��&
�	=	
��&
�	�:��:�=
��
>�����>���
��?���
���:�
9	@��;�
���
�
������
��� ������� �	
�	��� 
�	����
�� ���������� ����
�� ��	
��
��� �	�������� ������ ��� ���	��	�� ��� �	
����������� �� �� �� �� �� �
�����
������� ��� ������ ����� ������ ��� ��
��� ����	���� ���� �� ��
����	��!���������	����������"�����������������#����	
� ��$	���%
�&�'���	����	���������
���������������
�( �����������	��
����)	�����
�%���������	�����������*���������	�����������������	��
����������
����#����	
� ��$	���%�+���������������� �������������
������ ������	�������������� �	
� ��$	������������� �� �	����������
���� ����� ��	
�� ��� ��� ����� ��
��� �	�����%� ,��
����� ��� �	
���
����
���	
�� 	�� �#��
�� ��� ����� ��� ���� �
�� �� �	
� ��$	����� ��
�	��	��� -�� �	�
�
��./��� ����� ������ �����
����� ��� �	
� ��$	����
	0�� ��� ��
� ���� ��� ���
������ ��� ������� ��� �������� ���� ��
�	
� ��$	������������������%
�1���� ���� ��
��.0��� ��
����	����� ��� �(� ��	
�� �
��� 
���������� �������� ������	�
�	
���	
����
����	
��#����"2������
�	
� ��$	���%� 3�	��	
���� �� ����	��!����� ��� ��	
�� �
��� � �� �
��� �!�.0���	
��	�����2
��	����������	���4������	
0�������
����	�
���#����������	������������ ����5%
�3���� ��� ��	�������� ��� ����	����� 
������ �����.�����
��� ��� �	������� ����� ���	�4����� ���� ������������� �� 4
����� �
�����
���������4	����5�������������� �������	���$	��������	���
����	���� ���������������� ���� 4������	
�	�����������������	
�
�������	�����������4��
��	����	��5��
��	����������	����	
�� ���
��	����	
����������������	
�	���
�	����
�%
��� 
������ �� �� ��"
���� ��� �����	.�� 
��	������ ���
����������� �� ��(����� �� ������� ��� ������ ��� ��� � ������� ���� ���0�
�� 4
��������	
4������������ ������	��%
�1���� ������	
������2�	��������
�"�������
���2����$	���
��
������ 	�� �	��	�� �	������
"���� �� �����
���� 	�� ��"2��
�����
��"����������� ���������� ��	
��������
����	����.������.)��
��	
�5� ��� ���� �	
������ ����� -� ��
�	
���.0�� ��� ��
�	��� 
�	
� ��
���� �� ����
���� ���� 4������ ��� 
����� ��� ���
��� ��� ��	���
�����	
���	���� 4
�����	�����	������	����������/�����	����
�%
��� �(��� �� ���������� �� �� ���������� 
�	����
�� ����� ��
������	
����	./������� 
�������.0��#������6�����	��7�������
"���
������	��� �� ���� ����.0�� ����"�� � �	
��� 
�$�� �� 	���� �����
����	�� �������� ���������� �������	
������������� ������� �!��
	�������������� ��������	���
���	0���2� ����������
�����	
�����
���� ���������	
�� �� �.0�� ��
��( ���� ���� ���� 	�
���!�� ���
��	��	
��
��	����$	�����	
�����%
���
�� �� ���� 	����� ��� 
��	����.0�� ������	���� ��
��	���$	����� ��� �!����� ����	
�� ��� ������	��� ����	�� ������ 	��
8 
������	������� ��	����4��������2�+	�0��9���#
�����	����#����
:�
�	���	�����������	��3��	�%
�;�6�����	����������	�� ����	
����� �����	.�����	
�	��
� ��	�� �����
��� ������� ��	�
�	
���� #� ����
����� ����� ��!�� -�
�����
��4�
����������4�������������
�����	
������7<���=<��������%
;� ���
#���� ���� 	��� ������ 	�� ���� ��� ���� ��������
��	
�����./��� ���� ����/��� �� 
�2
�� #� �� ��� ��	��� ������ ��
�	
���������� ���
��"
�����
��
����%
�3���� �� ��(����� ��
��� ��� �	���� ��
�� #� ���� ����� �
����5����
��#��������	������	
����������������������	����.0�����
 �����������	
���������	�4�����-��������������
���������� 5%
���� ������ ���
�� 
��
���� ������ �� 4����� �� ��
��� �2�>�
� �������������� ���	
��������������������
� �!����������� ����
���������������������	�����	
5����'�����	>���������	
4�������
�� 4
���%
���� ��
� �� ��� ����
�������� ��	
4	��� ���� ���
�	���� �� ����
��� ?��������� 
�	����
��� ��
�� 
�2
�� 	0�� ��� ����/�� ����
��	
�����.0�� ����	�
���� -� �����.0�� ��� 4����� ���� ����� ���� ���
��������� ��	
�����.0�� -� ����� �!�.0�� ��� ���� ��"2��� '"
����	�
����� ����� �	�
����	
�� �����!� ��� ��
�	
���.0�� ����
 4���������
���	��
��%
�9�	
����� 	0�� ������ ��!��� ���� �����$	����� 	��� �����
����4	
�����-����0���	
������ (�������� 
�������� �
���	
��	����
-���� �����
�����!���	�
�	
�������$	���%�?���������#��	�����	�"�� 
����
������ ���� �"����� 
�2
��� '"� ��� ������%� ?���� ���������� ��
��	������	
��� �	�������� �� �� ���� �
�	�� � ��
;	
������ ����@%5
��
���
����������		
���
��
������
��������������������������
������� ��������!������""#�
����������		
���
��
���
��������
���$
��%�����& �����#����
������������� ��������!����� �""#� '��!��(��)(��!�� ��� !�*�!+
���� ���%����
����������� ����%�������
��������
���������(���!���(��,-���
��!
��
#�� ��������	
�� �
��
���� ��
(���� ��� $
��%������ ���
������������� ��������!������"".�
����������
�� ��� �� ���� ����� �!����� 	��
�� 
�2
�� #� ���� �
���	
�
	���� 	�� ��	��� ��� ��$	���� �� ��� �����	���5%� A��	������� ��
������	����������	
�����������	��������� ���	
��������	
4��������
�����$	����������
���	��
��� 4���5�������	�����	5������	����5%
�� ��	��� �2����.0�� ���������"� �
���#�� ��� ���� 
�4� ���
������� ��� �������.0�� �� ��� ��	�
�
��.0��� �� ���)��
��� ��
����� ��������	
4�����������)��
�������2����$	�������	>������ ���
���)��
��� ��� ��������
�� ��	����	
� � ���� �� ;	
������ ����
��� ���� ��� 
����� ��� ����� �� ���./��� �� �	" ����%� �� ���0�
�	
������ (�����#�����	������������ �
�������	
�������������
����	�
������� �������	������	
�������	� �����	�%������������
��
����� ��� ���	����� �� -�� �� ������ ���� ��� ��� ����� ����� ��
�������� 
������� ��
���	�2���������
������������� �"� ��	
����
���������
���������
������������	����
������������
����%
�� ;	
������ ����� #� ��� ��	������	
�� ������ � ���
��	����	
�� 
����� ��� ��
���� ��	������	
��� ��� �����%� �� ���
�	" ��������� ����� ���� �� ������ 	��� ������� ���	>������ �#�����
��
4�
����� �����(������ �
�%� ��� ��� ��������� ����	
��� �"� �
��	������	
�� ����
�	��� � ��� ����� ��
0�� ��� ������*� ��� ��������
����	������������������'�
�������4�����������������������������
�"����#
������	
�����	�����������2�
�%
�������
����$	��������������������	����������������������
����� ������ ������ 	�� �	
������ ���� ��(������ �# � ���� ���� ��(�����
�	�������./��%�B������	������	
�����	
4����������	
���	��	8� ��
��������������!����������	
� ��$	������������%
;�����	�� ����	
�����
��
������������ �����	.�����������
�����.0����� 4������	�
�����
�$���������
�C� �	" ���� �� ������	
�.0�� ��� ������� ��� 4���� D����� #E�� �
���������������E����������	������	
�����������
��EC*
���*
7C� ����� ��� ����� ��2� �"� �� ����� �������	
�%� ���
�
����	��������� ���0���2���
��������� �0������������������ ���	
��
����� ��
�����	
������	����������
����	��������	�����������������
�����	�����������������	������	��
���4�� ���� #
�������������������
@C��� ���.0����"
������������� ��������������������	��
��������	���5���F� �9
���
5%��
���#�����
������"�����4�� ���!����
�	" �������������	������������	��(��������������	�����������
� ��	����	��������
����������%
�;�� 
�$�� ��	
��� ���0�� ����2������� ��	�
�	
���	
�� ��
�2��� �����	���
������������	� ������������
������������ �����
�	��	��	0��#������
�����������#����������	�
�	
���	
���� �� 4���%
?��
�	
������"��������� ������%
��
��
��� /(�!�� !���!��!� )(�� ��(� (�� 0����� !����� ���� ����� ��� *�1� �
��
0��!���������(�23����%�!��������(�(��%!2����������
0��!���
-��(����&!����
����������
����
������
&"� ������ ��� ��
�	
�� �	���� ��� 
���� �� �������� ������� ��
�	����.�� ��� ��	����	
�� �������� ��2��
�	��� ����5%� +�
�2��
�	��� ����� 	���
���� ���� �� �� ��	���� 	�� ��
�%� ;�� �������
�����
������ ��
��
��� �� �� (������� 	����� ���4����� �2���������� �
����	�0�� �����!���$	���� ��� �����%� ?��� �2��� ��� 3���� 
����.��� �� ���� �����	�� ��
��	���� ���� ���� ���� 	�� ��	��� ���
����� ��	���%� � �� ������ �������	����� ���� ��� ������ 	0�� ��
�������	���������	�������	
0����������
����� ���	��������
����
�4��� ��� �	��	
��� ��� ���� ��
8����� ��	������� ���� ��� ���
��	���%� ?������� ����.�� �� �������� 
����� ��� ��������� �
�����!����	��� ������ �2������� 	��� �����	�� ��� ��
�%� G���� ���	
���
���������
��������
���	����� %
�H������;�I� ��������� ���� ������� ����	�������J5����
��� � ����$� �� ��
��.0�� ��� �����!����	��� �� �
���� ���� ��� ���������
���
�	
�����4���%�
��
�	�&��������������������
�������2��
$	����#
��� ������ ����� �� ���
�%� +�� ���	��� �����
��� �
� ��	��� H����		�
?���	��� �������� ���� ����� ������� ����	���� �	
�
� ���� �+�
&����� �������5%� 3����� �������� ��� ?��
�5�� 	�� ��� � �� �	���
���� 
���� �� ���
�	�� ��� ������ ������ ��� ���� �	8
� � ���	.�%
� �2���3���� �����	�����( ��������$�������� ������������� ����
�	
�
� ���� �;� &������ ��
�� 1����	������5%� 
������� K �	�� 
���������;�&�����3�	
�����&���	�5%�?���������	
�	�������
���
4��������2��� ������ �
���
���������	" ������������� ������	��
������ #� ��	�
�	
���	
�� ����	�
����� �� ������	
�.0��� �� ���
���
�����	
�����	�
"������������%
��	�����'���
�����������.0����	���
���"����������� ����
���
�������	���	0���2��������
��������� ��	0�� �������!����	��%
;�� �������� �� ���� �0�� �����
��� ���� �������
���� ���� �2
����� ��
�����	���	�� ���� ���	
��� ��	
���� ���� ��������� 	��� ����
��	��>����%� ;� �2
������	"���� #� ���� ������ �� ���� ��������
���
�	
���������!���������� �
���� ������4	
����������� ����
����
��������
������%
,���#��	�������	������������	.������
��������	������
�������	�
�	
����0���������������������������������������������
� ��	4��	���������4��� ��������	�
��������� �20�%
9������� ������������ 
���������
���#������� 
��������
�
�"�������������
��������./�������� $	����������	(������������
���
���������4�� � ����������������������	����� �	
�	.0��������'�
�
���	�
���!�%
9���
�	��� ��	
������ �������$	���������� �!�.0����������
�� ����	�0�� ��� ������� ����	��� �� ���'�
�� �����	"���� ��� ����%
+�����!���������������	��#�����	
�������(��������������	
�����
��	������ �� ���'�
�� ��� 	�
���!��� � �� �	��	
������ ��������� �
��(
���%� ��	���� ������ ����� ����� �� ���� #� ���
�� �� �� ���� #
�������� ����� ���� ���	��� ����� ���
��� ��� '�4!�� ��� ���� ��� �� �
������
���	
�� �	������!�� �� ��(����� ��	
�� -��� �� ���� ����	���
	�� ���4 ���� -��� �� ���� ��!� �� ���������� ��� -��� �� ���� ������ ���
�� ���0�%
�� �� 
�� �������� ���� �������� ���� �� ��������� ���� 
����./��
�0�� �� ���� ��� ���� ��
���(
����� ���� �� ���� �!�.0�� ����	�
��	�
����� ��� �	��� ���� �#�� ��%� ?��#��� ������ ������� �0�� 
����
���	�/��� �����
���� 
���#�� ���� ��� $	����� �� �� ���� 	0�� �0�
��������������%
��� ������� �0�� ���� ������ ��� ���	����� 	�� �	
������ ���
������� ��������� ���� ���	����� �� 4
����� ����� �� ��� �2��
$	����� ��
�� �./�������
�	
�����������������	���$	���%
��� )���
�� ��� 	����� ���������� �����	
� �� �2��
��
�����./���	����
����%��������� ������������
�����������	��������!
��������� ����������
�	���!����������	� �$	�������
����������4 ��
��� ��� ����� ���
��� ���� ��� �0��� ������� ��� ���)	�� �� ��	
��� ��
����� ������� ��� ���������%� ?��� ��
��� ����� 
����� ��� '���	�� 	�
�����������!���	!���	����������������������������������������
� �
������������	������������2��������4 �����������	���� #���������
������ ������� ��	���� ��� �������
��� �� �����.�� ��� �� ���0�%� ?��
������ 	0�� �$��� ����� �� ���� �� �� �0��� ���� ������ ��	���� �(� 	�
�������� ������������
��#���	��������������� ������	
����	
�%
+�����	����� (����������	��&����� ������"���	
��������
����$	���������������	���
������������������������������� �	�
���	>������ �#������ ���� �� �� 4
���� �� �����
���� ����� (����%
1������ ��� 
��� ����	�
����� �� ��	��)	���� ��� 
����� ��� 	�����
��$	����� �����#����� � �� ���
�	
�� ���� �� ����	��� ����� ���������� �
������� ����������2�
��0�����	
4�����#�������� ����%
L��	����������2�
��0�����	
4����5�	0��#�����������	�����(
	��"
�����	����
��"
�����	���4������	����4����������
���#��	�
���� ���������������� ��������(����������������������%�?��
�	
��
�2�
��0�� 
���#�� ��� �����$	���� ��� ���
#���� �� ���� ������ ����
�	���	
��� ���� �� ��(����� ����� �� �� 
��� �� �8��� �� �2�
�� 	�� ������
���
����	�������(������2��
$	����� 
�	
�����	4�� � �	������� �����
	���	��(����%
&����� � 	0�� #� ����( ����� ���� ��	����� �� �����	" ���� ��
A������ ��� M�	��� ��� �� ���� �� ����� ����� ��� NO��
�P�'�� �
��������������� ��� ?����
�� �� ������
���	
� ����� ��� F�
��	�� �
����� ����� ��� �2� (����� ��� ?�� ���� F�	�
�� 
������� �� ��
����� �
������� ���� 	0�� �0�� ��
��� ����� ������ ���� ������ ���������� �
���
#���� ��� �2�
��0�� ��� ������ �� 8	���� ����� ����� ����!� ��
���	��	
���� �� ���
#���� ��� �2�
��0��� ��� ��������� ��� ��� ������ #
���� ��������
"������	��./�������	
����	����	��������������
��#�
���� �� ��$	���� ���� ��	������� ���������� 
����� ��� ���	�/��� �� ��
����./�����������������
���	
�������!����������������������	�����
 �����
��	�������	������%
,���#���
���������
����	����	
�����H����'���7���
����
�������������	���.0���������������� #����������$	������������ #�
���� ���	�/���� ����� � #�� ���� ��$	������ �2��
�� � ��� ��� ������� ��
�	������ � ��� 
����� ���� ��� ���� ���
������� ��� ����� ��� 	�
���!�%
,�����������	������	�������������������2��
����������� ��������
��������	��4	
����8 
������������%
��� 	������ ��
��"
����� �0�� �2�
��� �
#� ���
�� ��	
��� � #�
��� ��� � 	0�� �0�� ����%� ,���#�� ��� 	������ ��������	
��
��	���	��� ��� ��� ���
�� )���
��� ��� ���� ���
�� ������.0��� ���
��������
��	0��
������2�
��0��	����������4����%
��
��� ������ ��� 
��
����� �����
��� ������ �� ��	��.0�� ��
������������� ���������������� ���������	����5�� ���� 	�	����
�
#���'�������	�
��������2�
�%�G���	�� �Q�	
�����	�������	
���
���� ���������������#�����!�����2�
��0��������������� ������
	����������������	������������3�4
�������6�!0��?���5������	0��#
����4�� %� ;�� ��'��� �� ������� �������� 	�� 
���� ��� ��!0�� ���� #
������� 	0�� ����� 
��� �� ���
#���� ��� �2�
��0�� ��� �������%
9���
�	��� ��	
��� Q�	
� ��	� ��� ���� 	0�� �������� ��	�����
���	
�����������������������#���������������������
�����	
���
�����4����%� L��	��� ��'�� �� �#��� ��� ���� ���� �2��
�� � ��� ��
�2
������	"�������������*����	���������������	�����	���$	����
���������2��
�������
�����������#�����������	0������������	�
�"�
 �%�L��	���3���
�����������;����	�������#�����
"���	
�������(�5�
	�	��#���������	����������	
�	���D�����	�������#���#������
#���
����2�
��0�C%
&����� ����
�	
������������������
"�	����	��������������#
����4�� � -��� �� ����� ����� ��	������� � ��	.��� �� ��	��� ��� ����%
?��#��� �������	
�� ���� #� �������� �������� ��������� ������#5� ��
��	���	� ������ ��������� �#���� ��������� ��	>��	��%� G�
�� #�� #
�������� ��!��� �
�� ��	�
�	
�� ��� 
��	���	�$	���� ��� 
����� ��
��
���(
����%
;� ��	��� ��� ����� #� �� �	
��.0�� ������ �� �	
��.0�� �2�
�%� �
���� �� �	
������ (����� �	��	
���� �� ��������� ����� ������� -
����� �!�.0�� ���
�� �	
��.0�� ����� ���� �� ��'��
�� ������� ���
	�
���!�%�;��������	����#��
����
"�	�� 
�����������
�����#
���
#�	���� ����� �������� ��� 	������	
�� ��� �	
��.0�� ����%� G�
�� #�� �
;	
������ �������	���������� ���������� ����
���	
��.0�����������
����	���������>	
���5%
����	
���������	�������	���$	���� (�������2��
�����	
������
�2����$	������ ���	�/���� ���
�!���� ���� ��� � #� �� ���� ��� ��� ��	
�
��	���
�� �� ��	������E� B� �����
�	
�� ������ �� �
�
����� �� ���� ��
����� 
������ ���	
��.0�����������>	
���%
;� ��� ��� >	
���� ���� ��� ����� �� ����� D��� ��	)������� �� �
������ ��� �	�
�	
���� �� ��	
������ �� ��	���� �� ������� �� ���	.�C� ����
����	��� �� ��	
���� ��� ���� ��������%� �0�� #� �����
�	
�� �	��������
���������� ���������������������	
����
��������������%������ �#
����
����������
����������� �2���	���#
���%
��6�� ���������&����
A�������
�������� ������������ ��������5�#��������%�;���	������
��	���� ��
"� ��
����� 	��
�� ��� �����%� �K5� #� �� !�	�� ��	����	
��
�� �	
"����� ����4�� � ��� ���� ��	����	
�!���%� L��	��� 	(�� ����� �
��	���	� ��������
��	4�� �D���������(���������	
�����������'��
����������C��#����4�� ������������� �	�������
�����
$	
������������
>	
����������������	��������������	����� �� ��������%� ,���#�
���	�����������������	������ �	���� ������ �����	���	�� �	
�����
���
����2��
����	
������	����	
�����	��	�%
�?�����������	�����
"�������������
4�� ����
#������	������
����� ���	��	
���� �� ���
���� ������ � ��� ����	���.0�� ��� ��� ��
>	
���%� B� �� �����	.�� ��� ���$	���� ��� ��� ��� ���� ��������	��
������
�����	
������������������
�%���
����
"� �����	
�� ��� 
���
���� �� ���� ��!� ����� ������ ����� ��������	
��� ����� ��8��*� �� ���
��������
����	�����	.������%
?������� �!��������4������
� ������'��
�����������>	
����#
��� ������ �	�� 4�� �� ������� ���
������ ��� �	
� ��$	���� �(�����%
6��	��	
����� ��� ����� ���	
4����� �� ���	�.0�� ������ �� ��
$	
���
���
���������
���������	�� ��� �����%������� �������
��.0�������
��'��
�� ��� �	��	
���� �� ���� ��� ��� ����	�� �� ������� �� ��	
�
��	������� �� ��	
�� ��� ��������� �� ��	
�� ��
� %� ;� ��� ��� #
��	���	��	
�� �� 
����� ��� �������� �� 
����� ��� �� ���/���� �� 
����� ��
�� 
����������������
��������� ����
��	������������(�����*�#���
��
�����	
��������� (������������������%�L�� �����E��0��
�����������
���� �� ��	��� ����%� ;� ��� ��� ��� �	
������� ����	
�� ���� ����� ��
��	
����������%
�� ������ ����� ���� �� � �	�� ��� �	" ���� ��
"� 	�� �����
���
�	��������� �0����������������� �/������� �2������������ �/��
��� ������� ���)	
����� � ������ �� ���� �� �/��� ���� ����������
��	
��������	�)	���%
;� ��� ���� ��� ����� �	� (������ #� 
���#�� ���
�����.0�
����
�	��� ��������	����%���
������#���	0��#��� ��������	0��
����#�
�����'�����
"���	
���������������	
����������	����� �������������
 ��� �	������ � 	���� �� ����	
�%� B� �� � ��� ��� �2�
��0�� ����	�� 	�
�����������	0����$����	�	�������������	�	����� ����'��� ��
	�	��������� %�B����� ����2�
��0�%
1�� �	
������ ������ � ��� �	���4����� �� ��� ��� 
��� �
������� ������ ��� �� ���!��� �� ���� �	" ���� ��� ��� ����� ������ ��
�	���
���	
�� ��� ��'��
�� �� ��� ��	�
� ��� ��� ��� ��������� ��
����%
9������������������	�4�������	��������������	
�� �������(���������
��� ��� ����� �����%� 3�	
�	��� ��� ���	���� �����	�����	5
�������	��������������
$����������
��������
�����
#����#��	�� 4�� 
���#��	���	�������	�����
"�����	������	�����
"��������%
��
���
��� �������		
�� �
��
���� 
�� ��
���!� ��� 4�*������
�� 
����
����0�����
���������������� ��������!������"5.�
���� 6*���� $������78�� ��4�� 9!����
��� ��� (
� 
�� 
���
��
���
����(���
������������������
�
3�����
������ 4���5���	
�	��������������������$	���
��� ��'�
�� ��� ��	������� �� ��	������ ����� ������ 	�� ����%� 9��
�8������ �� ��	������ #� �� ��������� ������ ��� 
����� ��� �� �./��
���	>������ 	��
�� � �	�
�%� ��
�� #� ����	
��� ��� ��������� �� ��
�����	� �������#������$�������������	��%
A� �	������ 4�����#���	����	
� ���	
������
�������������%
;� ����������� 4���� #� �� ����	
�� �������	����� ��� ���4��
�� 	�
��	���������0�������24 �����������
��%� � �� #� �� ������ ����
�
���#�������(��������4����� ��� �!�� 
���#���� �	
��������8� ���%
+�� ���	��� 4����� ���	��� ����	�� ��� ��� ����� 	��(������ ��� ���
��	��� �	
��������� �"� 
���� ��� �� ��	
�	��� ��� ��������� ��
��� �� �
����������� �� ��
� �!��� ���/�� ���� ��� #
���� ���� �"� ���� ��� ��
���������%
?��� �2��� ��� ��'�� ��� 
���� �� ��	��� ��	
������ ��
������� ��	./���� ��
����� �	��������� ������ ��� ������� �������
���������������	������������� ���������������������������
���������#���������
������	�����.0������R�� 4���������	>�����
����������������������
��������	����� ����	��������	��������
����� ������ ��� ��������� ����	
�������� �� ��!�	��� ��� 
���� �
����	����������(�����%��0����������!��������������	�����	5
#�������������� ���� ����	
���� ������ �2��
��� 
���#��
�	
��
����������	�2��������� �����	.��	���	��(����������������8�����
#������
��� �����������������%�� ���������������������� �����!��
������� �� ������ �� 
����%� 1������� #� ��� ���� ���� �	
������
�	������� ���������"� ��%
;� 4���� #� ��� �����
��� ��� ����4��� �2
��	��� 	0�
	�����������	
�� ��� �� ����� ������� �	
�������%� 
��� 
���#�� �
����4��� �2
��	�� #� � ��� ���� ��!� ���
�� ��� ���!��� ��� ����%� � #�
�������#������
��� ���������	
� ��$	������������ #
��������� ���/�
���� ��� ���.0�� -� �2��
$	���*� ���� ������ ����
�	��� ��	
�� #� ��
��
��� ����� ��� ����������	�%� B� ��� ������ ���� �������	���
���� ���� ����	��� ��� #�� ����	���5%� B� ���� ����������� �� ���
���� ��%
?���������� ������ ��
��� 
�$�� 
������� ���	����5�
�����	�����	5��� 4���5%
�
�	����5������	�������� ��#��������	������./��5%
�
�	����5� #� ���� �� ����� ��� ������� �	� ����� ���� �� ���
�
��� �����#� �
�	������	��������5�����	���������5����
��#�����!��
���� ��� �0��5%� 3��� ��
�� 
������ �	
�	��� �� ������� ���� ��� ����
����	��� ��������� ���	>����� D���	����� 	�� ��	
���� ��� ��	�����C�
��
��#����� ������'�
���������������
��./��������������������$	���
�����	�����%�?���������	
�	�����	��������������������8� ���%
��K���	�����	5� �� �
��� ��	
�� ���	������ ��� ������ ��
	��(����5�� ��� ������ ����� �� 	��(���5%� 1���	���� ����
���������� ��� �
� ������� ���	>�����5%� �� ������	.�� �	
��
���	����5��������	�����	5�#����������������#����� 
���������
��� ��������� ���� �	
�������� ���	>������� ���� 	0�
	�����������	
�� ������	
�� ��� ����*� ��� �	�#��� �� �����	�����	5
��������	
������2��
���� �������������� ����%
�:4���5������������	
���	�������������	
��������������
���
���������������	
�� ����������./��%�B��������������������4	
���
��������	
�2
������� �./��%�B�������������
���������������./��
�� ��	./��%�;� 
����� �
��� � ���������	�� �� #����������5� D��� �����
����"� S� ������� ��	./��*� �����"�� S� ���	�4���C�� ���	�4���� ��� ��!���
���	�4��������.0�%�9���
�	��� ��	
��#������������������	./������
��	�
�(��� ��� ��	
�� ��� ��� ����	�� ���� ��� �������� ������� ���
�����$	��������������������	���%��3�	
��������
���5�	0�����	�����
���� #� ��� �	���4���� ���� ��� �� ���� ������ ��� ��
���� �� ����	��*
��
�� #� ���� ���'�.0�� �	��	
� %� ;� 4���� #� � ��#�� ���� ��	�
�(�� �
��	.0��������������	���	�����"���������������.��*����
�	
���#���
��
��0�%�B�� ��#�������������!�������� �./���������	
���������
��	��%� B� ��� ��
��� ���������	� � ��� ����� ��	
������.�%� B� ���
������� ����� ��#���2���� ��� �������� ������ �� ����� ��� ������ �� ��
�������� ��	���	���� ��� ������%� ,����� ��� �� �./��� ���� ����	���
�� �� �0�� ����	
�� �	�
����	
��� �������� ��� ������� �	�
����	
���*
��� 
���� �� ���� ���	
���� ��� �����$	���� ��� ���� ��	
�2
��� � �
�����	���� �� ��	
�%� B� �� ��	
�� ���������� ��� ��	./��� �� ��
������%� T3�	
��� �����
���5� ���	������ 
���#�� ���� �� 4���� #� �
��
��
����
�����	>���������������������
�	������������%
;� 4���� 	0�� ��!� ���
�� ��� �#���� 	���� � ���� �����
����	��������#����������	
��������������%�?�����������������
� �������������������	��������.0��>	
����5%�?��������
����	���
�����
���� ��	�����'"�����������������.0����������
�
�����
�����
��
��	�
��� %�1��������
���#������������������� �������	�������4���%
;� 4����� ���
�	
��� ��� ������	���� ��� �������� ���� ������ ����	��
������� 
��� �� ����������� ��� ���� ��
��� ��� ��	./���� ��
��� ��
�� ������ ��	��
��� ��� ����� 
�����%� �0�� #� �� ���� 
���� ��� ���
���������� ��� �	���� ���� #� ���� ����������.0�� ��� 	�
���!�� ���
�����������.������
���#������2����$	���%�?��
�	
��� ������ ���
�
��	
����� 4�������	����������
���#�����
��	�%
9������	���4����	����� 4���������	0��#�����!����
��	������
��
�� #�� 	0�� ����� ��������� ���� �� �� 
����� ���� �� �2����$	����� 	0�
����� ��!��� ���� ��� ������4������ 	0�� ����� �
�	���� ���� ��� 
#�	����
�����0����(��������� 4������ �� 
����	�����	
��������!���$	������
	���(
����� ����� ��� ���� ��� ��
���%� 
��
��� �����!���$	����� �
	���(
����� �0�� ������ ������� 	0�� ������ ����!���� ���� ������ �
��	
����� ��� �������.���� �� ��	���
�!��� �� ���� ����������� 	�
���%
?��#����� 4����
����������	
���(�����������	�����������#���������
������ �������� (����%�9�������	�#����� 4����	�
��� �#�������������
������� �2
��	���� ��'�
������ � �� 	0�� �������� ���� ���� ��	
�� ��
�������.���������������������������� ��������
�� ����� 4
���%
+��� ��!� ���� �� 	�
���!�� �"� �� ������������ �"� �� ����.0�
����� ������� ��� ��� ����� ���������� #� 	�����"���� �����	���%� ;
 4�����
�	�����������������������������	���#�'�����D�
#����@<�@=
�	��C�����������������
�%�9��������������
"���	�
���	������	�����
��� ������� ��
"� ��	�
���	��� ��� ��� � �	�� ��������� �� ��(����
�����	� �����������(����������������
#�	�������������	
���������
��	./��%�;� 4����#����
���� ��	�
���!�����������������	.0������
���
��%� B� ���� 	����������� ��� 	�
���!��� 	0�� #� ���� ��	�
��.0�
����� %
�	� ���	�������	�������������
���������	���������	�
�
��
��� ���� �� �	��� � ���� 	����� 4���� �����	������� ������
���	
�� ��
�� �.0������	��� �����	������(������%����������������	����������
��� ����� ���#���� �� ��
��� ������� �	�
�	
�����	
�� ���� ����������
	�
��4�
���%� ?�������� ��� ��
��� ���� �� ����������� ��� 4���� �� �(
���������� �	���4���������� ��������������� �������������� ���
��%�������������������	� �24�� ����	�
���!��#���
��� ����������#��
 4���%
�(�����������������
��� ������)	������ � �������#���
�#������ #� �� ��	
��� ��	���	� � ���
�� ��	��� � ����� � ��%� ��
��������������	��� ��� �� 
���� 4���������	������������ ������� ���� %
;� 4���� #� �2�
���	
�� ���� �� ����� �
���#�� ��� �	
� ��$	����� ����
����	
�������	.0����
����%��0��#���������������������	����������
���
�(�%���
����	���
����� �����	.��#��	��	
� %�;� 4����#����� �����
����� �������� ���� ����� ��!��� ��	���	���� ���� ����� ��	�
����� �
�����	��� ���� �� �./��� �	
��� 
������ ����� ���� �2��
�� ��� 	4�� 
�"2������������.0������� ����������������%�B�� ��#������!����
������� �����������������	���	� ���
�����������
�����
#�����
�������
���
��� ��
�'��� �����	�!����� �� ���� �����.0�� ��� �	������ ���
� ��%
?���� ����	���� ����	
�� ���� �� ���� ����� ������� ����� ��
���������
���%�+������������� 4��������	����������
��� 4����	�
����� 	�� ��� � ��
�� 8 
���� ����� ������� �� ��������� ����� ��� ���
������ ���	��� �	
��� 	�� 
����
(���� ��� ��� ��
��%� B� ��� 4���
'��
���	
����������������!��������������������
���%�� ��#����
�
�� ��9����������.���������%
;� 4����#����� ������������	����������������	��������.0�5�
�� ������.0�� ��� ����� ��
"� �� ��� ������� ��� ����� ��� ������ ��
�� �./�������	�������������������������	
��������	
�����
��.0�
�� ��
��.0��� �� ����� �� ��(��� �5� ���
�� ��� ����� �� ���� �� �� �.0�
��	������%�B�����2�
������� �!����������(��� ����������5����
�� ����	����������	./�������2��
$	���%
��� ���� ��!���� ������ ���� ����� � �� 
��� 
���#�� �
������� ��������"
��������
�������	���
�������!�������
���%�������	�
������.0��� ��� ��
��� 	0�� �(� ���� ���� 
���� �����	
�� �� 9���� ���� #
���#�����������������������	�������������������	� ������������
�����	>��	�����	8��	�%���	��
������ ������������� ����
��	�
��������	����	����� �����	���$	��������	� ����������2�������.��-
���0��D���;	
������ ���������������-�;	
���
�C%
��������������2����.0����������������	�������	�����	5�
���������	
������� �!����������������� �����������	����5�����
 4���%�1����
����������������� 4���������������������	�����	5���
���� ������� ��
�� #�� ��� �����
��� ��� ����������� ��� �
� �������� ��
 �����������������(������������
����%
�+��� ��!� ���� ��� �� �	���� �� ��������� ����������� �
�	��������� �� �������� ��� ������ ����
�	������ �� �2��
�	������ ��
�����	� ��������� 4�����0��
�$����	�
�	
�����������.0���� 
��� ���
��	���	�$	���� ���� ��
���(
����� �� �� ��	������	
�� ��
�	��	����	
��D��������������)	
����������������>	
���C%
���������	
����
��
�	�
��
�� ��������� 	4�� � ��� ��
��� �� ��� 
�$�� �����
���� �� 
���
���� ���� 
���������4�������2����$	����	����� �./������ ��"
����%
�C�3� 
����H��� ���;������	�����	5������������������
�	�������� ������ �� �� 
���� ��� ���� ��4�� �� ��� ���� �����	
�%� B
�������	
�������� 
�����#��������	����������%
1���� ������ ��� ������ ��� 
���� �� ���� D��
��� �8�����
����� ������ �
�%C�� ������� ��	��� ��� ��������� 	�� �	
������ ���
�	
������������	�����������	���$� ��%
��C� 3� 
���� �����4����� �� ��� ������ �����
���� ��#�
���� ������ ����� ���� ��� �"2���� ��2���
5%� +�� ��������	
�� ��
�����������2��� �������� ������ 
������������ ������ ���������4����
������ ��� �������.0�� �� ��	���
���%� �� �	
� ��$	���� 	�� ��(����
��
���#�������	
���������������������	�������	
�%
�� �� ����� 
��� ���� �� 
���� 
�(����� �� ��"
���%� �?�"
���5
���	�����������������	����������������	�� ����	���
�������'�
�
��� ���� 
���� ��%� 9��� ���� �2��� ��� ��!� ��.��� ��� ���
�"����� 	0�
����� ���� ��2���
5� �(� ��� �� �.0�� ��� ��
���� �� ���� 
���#�� 	�
����� ��� 
���� ��� ���
����� ��� ������0��� ��� � ����� ������ ��
/���
������������./������� ����
�����������������!����	�����������	.�
��� ��� �� �
(� ��� ��� ���� �� .��� ���	��� �0�� ������	
����� -
��	����$	��������������%
;����	�4���������������������������	�������#���
����	���
�� ��� ����� �	
� ���	
��� 	�� ���� ������ �����4����%� �0�� #� �
������������������'�
��������� ����������������
7�������#���������������������������.0������������������
#��#����	
� ��$	����������������������������!�����'�
����������%
��������������	��������
�������	�������#�����������	
� ��$	���%
B��� �	
� ��$	��������������������	�
�(���� �����!�������	���������
������� ��� �� ������ ��
�� #� �� ��	����	
�� �� �� ��� � ���	�4���� ��
��� ����� ������
��%� N� �� ��!��� ����� ��� ��� ������� 	0�� �0�� ���
�������� ��	
���#����������������#��	����!%
�� � 
�� �� 
���� 	�� ��(����� ��
��� ����� ���� ���������� �� �
 4���� �������������	
��� ��!�	��� ���� �������� �� �.0�� ���
����� ��5��������2����$	����%
��C� �2����$	���� 	��� 6� �./��� 1�� ��"
����� 1���� ���� ��
��
��
��	��������������
��������� �./����������������������	
�����
������	
�2
�%
�;� �����
�� ��� ��"
���� � ��� ��	�
�(����� �
���#�� ���
�� �./��� ���� ��� ��������� #� �������� ������ ��	���� ��� ��������� ��
���������	������������	������������ ������� ���
$�%
��
��#�����	
����	����	
� �������������������	>�����
�����������	�����	5�����������	�������( �������������	������
�������*� 	0�� ��� ����� ���
�	���� ���� ��'��� � ��� �� ����	������ �
	��������	��!�%�3� ����������
�������������.0������������	���
#��������
�	�0���	��	
� �����	������������������%�1����������������
��
�� ��� ������ 
��� �� �./��� ���� ��� �������� ���
���� ���� ��� ���
��	
��%������ �������#�����
���������������
"�	������������������
�����	��%� ;�� ������ ��!��� ��� ��������� ���� 	�� ��	� � ��	���
���� ���	�./������� 
$������� ������������ �	
� ���	
�%����� ���
��� ������������	����������� �����N�
���	�%�;�����������������
����� �� � �	��� 	0�� #� ��� �����$	���� -� ���	��!�� ��� 3���
��� #
���� ����	
������������
��
#��������	
� ��$	���������4�����	����
�
��� ��� ������� ���� ���������� ������� �
�%�� ���� 
$�� ������
�
���� ���5������������ ���������	�%
L�� ����� ��������� �� ���	����5�� �����	�����	5� ��
�����
����� �� 4���� �� ����� ��������� ����� ������� ��� ���
��
��������� ����� 
��� �� ����������� ��� ������ �����!��� �������
��	���	���� ��� ���� ������%� 1���� ��	�
��4� ���� ������� 	0�� ��
�	��	
���� '"� ���	
��%� B� ��� ���� ���� ���� ����� 4���� ����
���� ������!�	��%
�����������
�� ���������
��
�
!�����
;� ����	��� 	4�� � ��!� ������
�� -� 	����������� ��� 
��� ���
��
�������� ����!� ��� 
��	���	�$	���� ���� ��
���(
����%
�,��	���	�$	���5����	�������� ���������	
������ �����������������
���
��%� ������ ��	
�2
��� ���� �� 
����� �
��	���	�$	���5� ����
�	������ �� ����������� �����	� � ��� �����	�����	5� ��� ��
��� �����
������������������� 
����������	
��%�1������	
��������������
��� ���� �.-�� �0�� ��� ������� ��� �� �.0�� �� ��
���� � �� ����� 
��� �
����������� ��� ����	�!��� ��������� �������� ��������� ��#����� ��������
��
��./����������������� �������	0������	��'���	�������������� �
��������� 
������������
����.0����2���������������	
�%�?��
�	
��
�
��	���	�$	���5� ����� �
�
���� �� �� �������� ������ ��
��
����	������� ������������� �!�����������������	������������
��������%
��
�������
���������
����������������������������������
	4�� ����
��#���� 
��������� �����������������	0�������������	������
��������� 	��� ��� ����� ���
����� ��� �� ����� ����	4�
�����
���� (������� �� 4
������ �
�%�� #� �������� 
��	���	�$� ��%� ;
�����	�����	5� ����� 
��� ���� �	
� ��$	���� ���	>����
��	���	��	
��������
���(
����%
���
���(
���5�#�������	��
�������"��
������ ���������
��	
� ������������������������������������%�90����
���(
����
�� ��	�
�
���� ���4 ���� �� ����� 	�� ��� � �� �0�� ����� ������
�����
���� �� �� ���� ��� ����� �� �������� ��� ����� �� 
��� �� ��� ����
�� 4
��������
���������������������
��#��
��������� �����	��
������
�������������	�������������������������	������������ �
��%
,�������
���2��� �%����K���� �����9� �������	���������
����� �����
�	
��� ������ ��� ��������	
�� ���
�� �	
� ���	
��� �
�� ���� �	
���"���� ��� 	��
�� ��� K���� �� ���� ��	���� ��'�
��
�� ���������4��	������
�
��
������	�������	����������
������
���#�
����	������ ������	��� D��������� ��	���
����� ���������	�C�
��	�U� ���	
�� 
����� '�	
��� �� 
��	��� ���	
�� ���	
�� �� 
���� �
�8� ���%�?����	(�����
( ������#������
�	
����N������G���� ������
��� ���.0��������������������.0������ �	�
�	
��������
�������� �
������
"���	�2������� ��������	�#������������������� ���/������0���#
�����
�	
�� �� ���
� ������ ��� �	�
�	
�%� � ��	�� ������� ���0��� �0�
�����
�	
����� �����	��!�������������	�
������������#�������	�
���
��������"��������!��������������
����������� ���������������������#
����	
��� ��� ���.�� �� ��� ���	��!�� ����	
�� ��� #� ����	
��� ��
��	�
� �����%� ��� ��	� �� ���.�� #� 
�	
�� ��� ����� �� ��
���� 
���� #
�� �
���%� ���� �� �	
���"���� ��� ����������� ����	
�� ���� ���� ��
4�� ��� �� ��� ��
"
���� ������� ���� ������ ���� ������.0��� 	0�� ��
�����
������������� ���0��������%�?������ ��	
������������(�����
	��������������������	����������� ����������� ��
�	��������� ���0��
���� 	�� ���#����� ���� ����!� ��� 
��	���	���� ���� ��
���(
����� ��
����������������������������������2��	����'�	
������N������
����
������� ��������
���������������������.0�%
,��	����� �� �2��� �� ��� ��	��� ��� �����%� L���� �������
������ �� ����� ��� ��	��� 	0�� ��� ��	
�� �����	�"�� � �� ��� �������
	����� ����������	�
����������	
�����	����	��%��������(
������
�����	�"�� �	0��#�����������	�������������������%��������
�
��	
����� #� ��������� ������� ��� ��	������� 	�� �"������ ���� ��!� ��
������� ���� ������� 	(�� ������� 	�� ��!�	��� ����� �� � ���	
��� �
�	
�	.0��	0��#��������!����������������	��*��������	�"�� �#�����
�������������������	��������������� ����!%�?��
�	
����������!��
����� #� 
��	���	��	
�� ��� ���� ���� ���0�� ��� �������	
��%� ?������
����	
��� ����
���	
�� 
���#�� �� 
���4�� � ���� ������� �����%
:�������	
��������������������������������������������� ������
����������
"
�������������������%���������������������#����� ���	
�
��4�������������	�"�� �#����������������������������%��	
�����
���� �� �"2���� �� ��� �� ����� �� �����!� �� ���� ��������	
���
��	������� ������ �� ����� ����� �� ���� ��� ����� ����
�� � �
���
������%� 3��� ����� 	0�� ������ '��
�������� ���� ���� ����	
�
�2� �����������#���
��	���	�$	����������
���(
����%
+�������	�����	5������
�����
�� (�����
��	���	��	
�����
��
��� ����� 	0�� ����� ��� �!��� ��� ���
�� 
���� ��� ���#����%� ��
��	���� �� ��
�� ��� �� ������ ��
��� �����	��� �� ������ �
�	��"���� ��
" ��� �� 	��� �	��� @<�� ����	������� �� #����� ��� ������.0��� ����
�
�� ��	
���������*��������'����������.0�����" ��� �#� ���������
����
��-������	���� ����������������������
��� �����"� ��������
��"� �%
��
�������������( ����#����� �������!����������	�������
#� 	�����"���� � ���	
��� �� �����	���� ������ 	��� ��������� 	0�� 	��
�����
������������������������������
���������������0������
��
��	�����	
����������� ����������!�������	���4�����	���	
��������
������������������� ��������#��
��������� ��������	���� ������
	�� ������%� ,���#�� �� ���� #� ���������� �������	�� �� ������ ��
�������%�L�������������"������	0�������	�������������������	��
���� �����������#��������	���������	�4���������	����������������
$�� ��� 	0�� �� ��
�������� ��� ������ ��!��� �� ���� ��� ��� ���
�
����%��	
�����	�����������������������"�����
������������ �����#
���	���4���%������� �#��� �
���������'��
���-�������%
L��	��� ��� '����� ��� ������	
�� ����� �� 
���� ��� �� ��
���	��������	�����	5�������������������������
����!�#����	" ������
������%��0��������������	
����	������
�������������
�������
��
����������� ��	������� �� ��� ��
���	
�� �� ��	�
�	
�%� ��� ��� ���
���
(����� ���� ��������� 
���� ���� �RRRV��� ���� ����� �������� �
�	" ���� ���� �"� �� ���� ��� �� 	0�� #� ���� �� ��� ����( ���%� �0�� #��
����( ���� ��� �	����������� ��� ��� ��
����� ���� ��� ����( ���
���	�	
��� ������� 	�	��#�� ����� ��	����� ���� �	����� ���
�	�� �
��������.����� ����%�?��
�	
�����������������������	� ��������
������	
�� ��
"� ��� ��	��./��� ��� 
��	���	���� 
����� ��� �2��$	����
��������	������	�%
;�� ��
���(
����� ��� ������ ������ �0��� ��2��
������������������������4 ������ ������� ��������������
�	�$	���
��� � ��� ����� ��� -� ������� 	����������� ��� ������%� 9�� ��
�	���4������	���������������� ����	���
�������������
���(
�����#
'"������	������������������!��������	��
�����	�����������!��%
;�� ��
���(
����� ���� ���� ����� ��� ����	�� ���
���� �0��
�����
����� 
�$��� ��2��� ����� D�� ����
	��5�� ��� �� ����� �
�%C� �� �4���
���
��� ��%� �2��
��� ���
��� ����	�� ���� �0�� ����!��� ��
��	���	������ ��2���������������#�� 
$�����������	�������4����
��	��� �	
�����
���*� ���
��� ����� �	
�������� ��� ������� ���� ��
���
�� 
���� ��� ��'�
���� ��� ������� ��� ������� ��� ��������	
��� ��
��
�
��
��� ��� �� ������������ ���� ��	��� ��� ��O��������� ��
������
���	
�� 	���(
���� ��� �����!���$	����� ��� �����$	���� �
� ��� ��� ������4������ ����( ���%� ��� �	
� ��$	����� �2
������	"����
	0�� 
$�� �� �4���� ������ ��� ������� ���� �����4������ �4����
�	
�����
��������(����������� ��	4�� �����	
� ��$	���%
+�� ���	��� ���	����5� ����� 
��� �� ����������� ��� ���
��
>	���� ������� 
�$�� ��
���(
����� ������ ���� �	��������� R��
������������	
� ��$	������������%�
��
��������������� 4��������
��
'�4!�������
����������
������
��
������ (��������������/�����������
���
��
0�������	��./��������������
>	������� ���	��������2������
����
	��5�� ���� ������ 	�	�����
0�� ���	��� ��� 
�������� 
���� ��
��
���(
������������!����	�������������	
�����
������ �
�	
�%
�2��
������������	4������������.0�%�+�������������
����� ���� �� �!� 
���#�� ���� ��� ������	
�� ��� ��� �!�.0�� ���!5�
�	���	
�����������	��������������
�
��������� 5��������� �!��
��� 5� ����� 
��� �� ��!%� 3���� ��� ��� �!�� �� ��� ������ 
�	
�� ���	
�
���������-���(���������.0�%
;� ������ ������ 
��� ��� ���
�� 
���� ��� ���� ����
�	���	
�� �� ������ ��������� 
�����
��� �$	����� 	0�� 
��� 
����
���������
/������������	�����������2�����������������4 ��%�,��
���� ��
��� ��������������� ���� ��"
���%� ,�������� ��� 	4�� � ��
��
��
�������� ��K��
����	%�?��������8�������� ������#��������	
�
���� ��� ���� ������ ���	��
�� �2���
���� ��� �	
0�� ��� ������
�
�������
�������������� �!%�����	�#�������������	
�����K��
����	�#
�	����
��� 	0�� 
��� ��!�� ������� ����� ��� �!��� �� ����� �!�.0�� 	�
���0�� �2��
�	��� � ����� �� ���� #� ����� �	
��.0��� ����� �	��������� �
��	>��	�� ����� �������� ����� ���� ���� �.0�� -��� �� ���0�� ��
��	���	�$	���� ��� ����� ������ ��
��4����%� ?��� ������ �� �����
���	��
�� 
� ��!� ���� ��� �� ���� ��
����.0�� ��
4�
����� ���� �� ���	��
K��
����	� 	0�� � ��	.�� �� ���� ��!%� 90�� �	�������� ��� ��	
���
������	
��%�G��� ��	
�����	
����	����	�����������	���5%
�����������������-����4 ����������� �������
��������� �.0�
����� ���� � ��� ����	��� ��� ��� � #� �� 	4�� � ��� �	
� ��$	���� ���� ��
����� ������*� ����� ��� �����	�����	5� 	���� �� ���
�� ��
����
���	
�� ����� (������ ����� ��� �����	�����	5� ��� �2
����
����������������������
���	
��	��������	
�����������
�
� %
;�����	���	4�� ���������.0����� 4����	0���������	���	�
�	����������� ��� 	�� ���������� ���� ����	
�� 	��
��� ����	����
�2����$	����������
������������
�	
���.0���� ���
���� ��� ����%� G���
���
�	����������	���������	�����	5��	0�����������	�������	��
�����������������	��������	�����	5������	������#� ����	
����
������ ���� �����0�� ��� �2���4���� ��� �	
� ��$	���� ��������%� ;
���������	�4����������
����������2��� �����
��������������	��
�������
��� ��
��
�� ��� �� (����%� �� �� ���0��� �� ��
�� �� �� �� ������� 	0�
�0�� �� ������� ��� ����� �����*� �� ���� ��'�
���� #� �� ��
������ �.0�
��������� ���� ������ �
�	���� �
���#�� ��� �	�
����	
� �!�.0�� (����
����� ���0��������
��������� ������%
������������2��$	��������������	�
�	
������
���������	��
�����	�����	5��#�������������������� �	
� ��$	������������� %�� �
����	�!��� '����� ����	��
��� ��� ����	�/��� �� ��� �	
�������� ���
����	�� ����	�� D���� �� ������ ������ �� �������� ��� ��
�( ���� ��
��������� ��� ��	������� ��� ����C�� ���� �� ���� ����.0�� ��
"� �	��� �
�������� ��� ���� ��� �� ���%� B� ���� ��	
�� ����� ����� ��� ���� ��
��
����� ��� �	
����������������������#5�������	������5��������
�	������5%������"��������	���������	�����	5������	��	
��������
������
"�������
��(���������	� ����	�U4	���������	������������������
����%�L��	��������	��������	�����	5�
�������� ��"
�������
��
�4������� ��	
������ ����	�/���� ��)	
����� ��� ��	
���� ���� ��
��� ����%� +�� ������������ ���	��� ���	����5�� 4���� ��
�����	�����	5�� 	0�� ������ ������ 	0�� ��$� ��� ������ ���
���� ����	
������2� ��%
��"�����#
���
��������������!����
,�������� �����
�� ���
�� �������.0�� � ��� � ��� �	������ ��
�.0�� ��� �����	�����	5� #� �� ��	������	
�� ��� �	��	����	
��� ���
������� ���)	
����� �� ��� ��� ��� >	
���%� 9���
�	��� ��	
�� #� �
��	������	
���	
������ (����%
� �� ��������� �� 
������ �������� ���������� ������� ��
�2��
$	���� ��� �	��	����	
��� ����� �� ���� #� ���
��	�
��� �� ����� �
���� #� ��	������	
�� �	
��
����� �����4�
����� ������4�����%� �
��� ��������� �	��	����	
���������	��� 
�������	
����
"���	
���
	����	������	
�����	
4�������	0�����	
4���������� ���� ��	
����� 
	���2����$	��������	�%
;� �	��	����	
�� #� ���� ���
�� ��� ����� �� ��� �	
� ��$	���� ��
������� ���� ���
�� ����	��� ��	
������	����	
�� ������
�� � �
�	��� �� �	'�� �� ��	�
��%� A���U�	
���	
��� 	�� ���� ������ ��
�	���4���� �	��	
������ �� ����	
��� ��
��./��� 	��� ������ ���
����� ��
������
�!��������� �������	���5����"�����
�	�������������� �	�#��
���"������%���������
����
"�'"�	���	��	����	
���������������%
��G	��	����	
�5� #� �� ��)	
���� ��� ������ ��� �	
� ��$	����
�
���#�� ��� ��� � �2��
������ ���� 	0�� ��	��������� ��� ��� � 	0�
����� 	�	����� ��� �20�� ��	����	
�%� ,����� ��� ���	���
����( ������	���� ����
�����������
���������������������������
�����!�����	
��������	
�������(�������
�	��� %
� ��� ������ ���� ���	��� ���
�� ���� 	���>	���� �	�
��� ��
	����� �#������ �����	����� �	�
� �!����� �� �0�� ��������%� ,���� �
��)	
����	0���
� �!�������
�	���-�!�	������	��	����	
�%
�������
������������
�	
���.0��#����������������
���	�	�5�
��� �����.0��� ���� ��	��	
�� ��� ��'��
�� ���������� ��� 
�
� 
��	���$	��������)	
��������	
� ��$	��������#%�;�
������ 4�
������
���� ����	�� D��	���$	���� �� �	��	����	
�C� #� ���4��
�� �� ��� ����
'�	
��*�
�������������4��
��	0����������������������������2��
��
�	���	
�� ���� ��� 	���>	���� �� �� ������ �0�� �� ��	���	� ����
����� ��������� ��������4�����������#�������
�� %�;��	��	����	
��#
�	
��.0��� ������.0�� �2
����	����� �� ������� ������
�� ������� (����
�	
� ��
���%
1��� 
������ �	
����� ��� ��	��� ���� ��	���� -��� �� ���
�	�����������	�
���!��D���>�������"�����������������������"�����
�� ��	
�C�� ������� �2��
��� �� ��
�� ����	�
(���%� 
��
��� ��!��� 	��
�	��	
������ �� �	������ ��� ��	����� ��� ��	>��	���� ����
�������	�����	�����
"�������.0������������� 
���%
;� ���#���� ��� 3�	�
�	
�	�� ���� ��������� ���� ���
��������W%� ,���� ���������� ������� 
����� ��(2����� �� ���� ������
����	������� �� ��"�� ��%� ,���#�� 3�	�
�	
�	�� 
�	��� ��� ����%
A�!�����	�� ��� �!��� ���� ���#���� ��� ��������� �"����� �� �	
�	��%
3�	�
�	
�	�� 
���� �� �������0�� ��� ����� ����	
�	���	
�� 	�� �#��
���������
�������.������������������	� ����� ������������!���������!�����	
��.0�������������G	��������	����	���5�D������
���4��� �
��	���"�C%�;��������	�������E
3�	�
�	
�	��
�	�����	
���������� �������
������2#���
�����
���
����	������������������	
���	��
���
����	!����������������
��
�� ����� ���
�%� 
����	!��� �����4�� ��� �� ������ ���/��� �� �� ���	��
6���������� ������	���	
��3�	�
�	
�	�������������	��	
�����
��	��� �������� �����	�������%� �� 3�	�
�	
�	�� ���� �2� ������� �� ��
�������2���
�5�������� �
�����	
��������������������2#���
�����
��� �������� ���� ������
����� 	���� �� �4��� ��� ���� ����� ��
����
0��%� �� ��
��
#���� �� 4
���� �� ���� ������ ���� ��
��� ���� �
������� ��������
��������'���	�����
�	��	
���-�����4 ��������
0����
��	���������� �������
���#���������'"�D����
��������@<<��%3%C
�� ����
��	����� ����.���� �� ����	������%� ,��	������	��� ��
�2#���
�� ��
�� �	����� ����� ���� ��	��� ���� ����������� �� 	0��
��	��������� �� ��������� ��� �����%�?��
�	
����������������	��
�2#���
�������
�	������"2�����	
������������	�������������������
����
0���
��
������������������������������ ������������ ������
�����
���#���%�������������������� ����������������"����� ��	
�������
����	
)	��� ��� ���� �	��	����	
��� ������������� �����
���	
��
3�	�
�	
�	��
�����
��	�U� ���	
�������
(����	���0�%
��	��:�
�� � ���3���(���
��!(��
�����%��;*�������$
��%������ ���
�� �# � ��� ���
�� ��� ��� ��	
�2
�� ��� � ���	
��� ��4������
������ ��"� ����	
�� ���� ��� �>	��	��� -� ���� ��
��
���� ��
$	
���� �
��'��
��"� ���� ��� 	0���>	������ -� ���� ��
��
���� 	�
��� %� 3���� �
�# � ��'"�������
������ �������	��������
���#�������� ���	
����
����	�� �������������	
���������	�
���!��������������������# � �
��� �	������� �� #� ��
���� ��� ���� �	
� ��$	���� �	�� 4�� � ����
��
��� ���������	
���./��������	
�����	�����������	
�%
?��� ���
��� ��
����� ���
(������� �� ���� ����	�� ������� ���
���
�� ��� ���� �	
��.0�� �� �	
� ��$	���� 	�
����*� ��������	��� ��
�
�	
���������� #� ����4�� � �� ��	������	
�� ����� ���� �� ���� ��!
������
������������	
�������%
�� ���� �� �	
������ (������ ������� ��� A����� �� ��� 
�	
��
��
���� ��
������ ��	������� �	��	
���� �� ������ ���� ����	
�� �
�2�
��0�������	������	
�%
��
��
���6*���%�!.�����%� ����<�
"�����������������������
��$����������
�
3��� �� ��	������	
�� �	
������ (������ ��� �	���4����
�	
��� ��� 
����� ��
"� ��� ��	��./��� ��� �������	���� �� ��
��
���
�
� � ���� � ��� ��(����� �	��	����	
��� ���� #� �� �� ���� ���
�� ��
��(�������)	
��������	
� ��$	������������%��������	��� ����������
��	������ ��� ���� ����� ��� ��	)������ �� ��� ��
����	������ ���� �
��'��
�� �	��	����	
���	
�� ������ 	��� �������� �� ���� ��� �������
���� ��
0�� 	�� ���� �����	
�%� �	����� ����� 
��� �� ��	���� ������ ��
�� �.0��-���	
�����$	��������������
��������������!��������������
������ ������ �� ���� ��� ������ ��� )���
�� �	��	����	
�%� ?��
�	
��
�������	����������
��������������(�� �����)	
�����������������
������ ��� ����� �	��	����	
�%� �� ;	
������ ����� �"� �
��	������	
�� ������� ��
����� ��� ��
$	���� ���� �0�� ��� ������
���)	
����%
�
���#������	�
����	
�.0���	
������ (�����������������
����� ��	������ �� ������������ �� �����#5� ����� � �� ��	)����� ��
�������	��	����	
�������
�����������	
�������������%�;�������
������ �
#� ������ ����� �������� �(� 
����!�.0�� �	�������	�4�� � �
���� �
���	
�� 	���%� ;� ���� ���� T� #� ���� 
���#�� ��� �� ���
����	�� 	0�� �������	��� �� ��	)����� ����� � ���� ���	
���� #
��������������$� ������������
�%�L���
���������� ������
��	���
�
������� �����
"���(2�����-����������������� �
��
�����	��(����
���
���� �������
��������� �.0��������� �	�5E������ �#������ �����
��������
���
��	���
����� �E�;������	�����������	
�� ���������	0�
����	�������	���
��� ��	
���������%
;����������������
����	�	
�����4��������	��	����	
���	0�
#� ���
���� �2� �������	
�� ��� )���
�� �������(����� ��� ��	��
�	������� �� ���� ��� ��
�	��� 
���#�� ���� ��	>��	��
�������(������ �������%� �� ����� �#���� �	" ���� �	
������� (����� '"
�����������������'��	��� ��� ������	�����������	�����
�������	.��
������������������	0��#��	��	
�����	��� ���	
����4�����������
����������������2��$	��������� (�������������������'��
�������� �
��� 	0�� �	��	
������ �� ������� ������� ��� ����
�
�
���� D�� " ��� �� ��
 )��	��������
�( �����
�%C%
9�� ���������� ������������	
�� ��2� ���� ��� �	���4�����
���������� �	��	
���� �� �$	���� ����� (������ 	0�� �� �	�
����	
�
�
���#�������� �����������
��$	���%�,��������
��$	�������� �������
�� �� ������$	���%� ����� ��
"� �� ��	
�%� 9���	
�� �	� ���	���
�������	��	��� �� ����	��� �� �������	����� �������� � ���	��
��� �������
��$	���%���;	
������ ������	������2� �������	
��	�
��	
�2
�� �������	#
����� ������� ����� ���� 
���� �� ���
�� #
�	������	
���	0��#������*���
����������	.��#�����	
��������	� %��
��	����
�.0�� ��� �� � �� �� ���� ������ �����4����� ��
0�� ��� �!����
����	
��	����������4�����%
�� ����� ������ ��4������ ����� 
��� ��������� �����	
��
��	��$	����� D������� �� �	�U$	����� ���������"
����� � ��� �����
	������������4������
�%C��
�	�����	������	
���	
���������4��������
�������������
��%�G�������	������
���#�����������	�������'��
�
	���� �� ��	
����� �������� 
� ���� �� ��	>��	��� ���� �
����������.0�� �� ��� ��
��� �����
�� ��
� (����� �����	����"
�	
��
�%� �0�� #� �������	
�� ������ �� ��	
����� #� �������� ������ �
��
�	
�������������%
�� ������	.�� �	
��� �� ���������� �#����� �� ���� �
�	
������ (�������
"� '��
���	
��	��
������#��������������	
����
����	��� �� ����(
���� ���� �� ��� � ��� ������	
��� �� �	
�����( ���
��	���	��� �� ��	���	� ����� ��� ��	
����� ���� ���
�� �����0�� ���
����
���	
�� ��� ������ ��� ����	
��� ��� ��!0�� 4	��
�� 	�
������������� ��� �����	
�%� ?��� �2��� ��� �� �	�)	��� 	0�� #� ���
���	.�������#����� ��
���.0�� ��� �	
��	�� ��4������ ��� ��'��
�� ��
��������� �$� ���#����������������-��2�
����!0���� ����� �����'��
�
����������	�>	��%
����2� ���.0������������������#���	�
�
�4���������� �
�	
������ (����� �	
����!� �� 	�.0�� ��� ���� ��� >	
���5�� ���� #
�2�
���	
�� ���� �� ���� ��� �	
����� ��������� �� ��5%� ,�	��
���� ���� �� ��
��
����� �� ����	�!�.0�� �� �� ����� �!�.0��� �
;	
������ ����� ��
"� ��� ��	��./��� ��� ����� ��
�� � 
�����
��	������	
�%
"����������
��������
��
����
��
?���� ���� ��� ������	
�� ������	
�� ��� �	���4���� ����� ,��
���� ������.0�� �	
��� ���
��� ����	�/���� �C� �� ������� �	������� 
������ *� 7C� �� ������� ���� ����� ���
�	
�� �� ���
���*� @C� �� ������� ���
�� ����������*�JC�����
�������� %
A������7
�
���������
����������������������������������������������
�
��� ������� �	������� � ������ � �������	��� �� ��'��
�� ��
��	
���� �4������ ���� �
�� ��� �2��
$	���%� �� ������� ���
���� #
��	�
�
�4��� �� �� �����	
�� ��� �����$	���� ���
����� ���
����� ��2�� �
��� ������ ��� ����� �����$	����� ��� �� ��� ���� �
�%� �� ������� ���
�� ������������������	�������������� �4�������
���#�������������
 4���� ������� ��� ����������� ��� �
�������� ���	>������ ��� �� �
�%
�	����� 
����� �� ������� ��� �
�������� ��	���
��� ��� �
�������� 	�
��	��� ���� 	��(������ ��� �����	
�� ��� �2� 4��
�� �
�������
���	>�������� �./������� ����������
���������
����	�����������
�
��� 4���� �������	��%� ���� �� �������	
���� 	�� ������� 7� #� �
��
��
���� �4�������� � ��� ��� ����� ���� ����	�%� ��� ������ ��
���� ��"
���� ��� ��'��
��� ���	���� ��� 	0�� ���� ����� ��� ��������
 �	���� 	�� ������.0�� ���'�
���� ��	����	
��� ���� �� ������ �� ������
��� ��
��� ����� %� 9������� 	�� ������� ��� �� ������������ �
�����	���� ������ ���� ���� �� ���
������� ��� 8 
���� ����.0�� ��
���#��	�	�����������(�����%�9���	�����(
������� ��
�������������
� � ����.0�� #� ������*� �� �� $	����� �� ����
��.0�� 	�� ���� 
���
���	>����� ��	�	����� ���� ���$	���� 	�� 4	
���� ��� ��'��
��� ��'�
������#�������������	
����������������
�$����
������	��������$	���
���� �� ������������ 	�� ������� ���
���� ��� 	�� �	������� %� L�� ����
����� ��� ���� ���� ���������� 
�$�� �������� � 
���� �� ����������
��	���	� ������������#�������������	�
����	
������	
� ��$	������
	��(���%�3�	�����	
���	
����� ������
���������� 
��������� �	�
�2
��	��� �� ������ #� ����������� 	�� �	
��	�� ��� ��	��� ������ � ��
 4���%� ?��� �2��� ��� ��� �#����� ��	�
�
�� ��� ��� ������ ���
���	.�� ��	#���� �����4����� �� �� �2� ���� ���� �� ��
�� ��� ������ ��
���	.��� ��	#������ ���
�	
�� ��	������� 
��� ������ ���� �8�����
�	���
����������������������	
��%�,����������������������./���
����
��������
���� �������#�������	.���	0�����
�	
��������������
������
����������� ���	� ����
����������	0���	� ���������	
������
�� ���%�;���	
0��������������� 
������
���� ���������
�	
�
���� ������
�� ���
�� 
�	�0��� -� 	��
��� ���������	
��� ������ ��
�	�)	��%� � �� ��	��� ���� �� �	�>	��� ����	��� ��� 
�	�0�� �� ���� ����
�� �������� ����	���� ����
���	
�� ��� �� ���� �� ��� �� ��%� ;�
���� ������ ���� ������ � �� ��� ���	
�� 	0�� �0�� ��
����	����� �� �
����
���� ������� � �� ����� �� ������������ ���� �� ��� ����
�����$	����� ��� ���
�� ���� �
��%� +��� ������ ��� K4� ��� ����
��� ����
���������	��������
��������5%
����	�>	���������
����5�
$���������������������������
�����	��	�������	��������'��
�%�;���
�����#����2���4����	����!��
�������8��� ���������(��0������������	
�%
��
�������������!��5 ����� ��!��� ���� ��� �� ����� '�	
��
�������X����
��./�������������	0�������������	
���� ��%�?��
�	
��
�� ��
����5� 	0�� 	����� '������ ��� 
���� ��� ��	� �!���� �� ��� ������
��������� ���� ��� ���� ��
��.0�� 	�� ��� � �� ��'��
�� ��!� ������� ���
�
������������� 
���%�?����2��� ������������	
�� �����	�"�� ����
������������������	
���������
����5�	0��������������������	��
�������� �������� �������������������	������ %�?������ ��	
��
����������!����������	�����������
���������������������
����	����
�� ����%� ;� ������	
�� ����� ��������� ����� ���� ���� �� �� ����� ������
�������!������ �#���������	.0�%
9� ���������������������������� �./�����
#�����#�����4�� �
���� 	�� ����	
�� ��� ���� #� ������	
�� ����� ������	��� �� ��!��
�����������������
��������	0����� �!������(��������������������
�	��	
��� ��� ��
����5�� �	���	
�� ��� ����	��	
��� ��!��� �� ���
������"
���� �	������%� ;� ��
����5� ����� ������� �(� ���� ����
��
�����������������	
����������������D��
��#����!��� ������'�
�C
���� ������ 
�	��� ���� ����� �� ������� ���������� 	0�� ��8	�� ��
������������������
�	�%
;���
����5�#���
4�� ��������
�	
������
����������4��������
���"
���� 	0�������4����� ��� ������%� N� �.0�� ��	�
�	
�� ��� ��
�������������������./�������4����� '"���
��
��������� ��	�
���!�
������� ����������������	
��%
��
��#����2����$	����������2��.0�������
�	����"��<��	���
������ ���	��� ��� �!��� ��� 
���� �� ��	���� ����	"����� ����
�����	�����	5%
L��	��� �2��
�� ��� ���� 
���� �������� ����� ��!����� ����
������ �	��� ��
"� �� ������ ��� ��� � ������� ��� �	��	
���� ����� �� ��
���� ����	
�� ���E� ����� ������ �� �2�
��0�� ��� ;	
������ �����
��'��� �����
����� 	0�� �0�� 
������ ����	��
��� ���� ������./��
����#
�������
��"
����� ��� ���������� �
>������ �� � ����%� ?��
�������
���#������������	�0�����;	
������ ����������������������
�� ��
�� ��� ������� �� �	
� ��$	���� ��� ��� �!��� ��� ��(������ ��������
��'����2��
�	���������'�������������%
A�.��������2��� ����������������D�%���"��������%�@C���Y5
D	0�� �����
�� ��� ������� �� ����� �������� ��������	
��� �� 4
����
�
�%C%� ���� �����/��� ���� ��(������ ��
��
#������ �� ��'��
�� �� �� �� ��
�"������������ ���������	�
��� ��	
���������� �!�������������	.�%
9���	�����������Y5�����	��	
���	��������� ���������
�$�
��
��./��� D��K�3C������������������ ��� ����������
����	
�2
���
��� ���
�� �����	���5%� ;� ��'��
�� �	��	
������ 	�� ������ ��� �������
��� � #� �� �� ���� ����� ��� ������� ���� �� ���� ����� ��	��	
��� ��
���������������������
����.0������� �!�.0�%
,��	����� �� ���(
���� ���� ��� ����'�� -� ���� ��� ��5%� :���
���� �� ��'��
�� ���� ���� ������� �� ������� ���	
���� ���� ���.0�� ��
���� �� ���� ��	��� �	��	����	
�� ����	4�����%� �� ��
�� ��
��.0��� �
�	��	����	
������������������	�������
��	���
�������"����%�9��
����	�#�������'��
���Y5�
����������.0���K5�����	��	����	
�����
�
��� ��
��� ��"����*� ��� ������� �� ��
��.0�� �35� �� �� ��"����� ���"
��
�������	
�� �������%� � ?��� ������ �Y�5� �"� ��� ��"����� �YK5� ��
�����
�����	��%�;��	��	����	
�������'��
��
������./�������������
����� ���� ���� ��� �	
�����.0�� -� �.0�� ��	���U�	
�� -� �����0�
�������%�?������	������������ ������
�����
� ��#��������������� ����
��� ������� �� ���� 
���� ���� ���./��� ��� �	��	����	
�� 	���� �
�����	�
)	���� �4����%� �� ;	
������ ����� ���������� �� �	������
���
��� ��"������ D���� �0�� ��� ��	���C� ���
�	
�� �������� ����
���������"� ��%
;�������� ��� ����� ��4
�������	
4����� ��
�� �2������	
�
���
�� ���� ��%� Z;� ?���%� 
�	����
�� ������ ����� �� ������ �� �"
������ �������������%���������� ���������������������������
��� ���� �
#� �� ��	��� ��� �� ��� ����� �� ��(����� �� ��� �� ������ ��
���������[%�1���� ��	����	�������������������� ��	0����������������
�� ���� ��
��� �� ��
��� ��	���� ��� ������� ��
�� �������� ���� ���� ��
��	�������� ������ 
��������
��!�	��������� ������
��#����!��./��
��������	��������	��������� �����"�����%�;���	���#������"��������
��	�������	���$	����
����!���������	�%������ ������� ��������	0�
�2��
��	�	��������������������� ������������	������������
�� ���� ���#�� � �� ��!� �� �.0�� ��������� ���	����	
�� ���� ����
��	� �!�.0�������#������'�.0������� ��	���#
������������	��������
�.0�%����	����������.0��#�����'��
�����������%�9����	������	�����
��� �.0��� �� 	����� ��� ������ �2��
�	��� � �4����� ��������� ��!� ���'�
��
������� 
���� �� 	����� ����������� ��	����	
�� ���	
�������	
�� ����
���$� ��� ���� ������� ��� 	0�� ��� ����� ��� �����	���� ���� ������
����� ��!� ���� ���� ����� �� ������� ����� 	0�� ��	����	��� ���� �
�(������ 	0�� ��!� 	����� ���#�� �� �(����� ����%� ?��
�	
��� #
�����
�	
���� �������(�������� �	
�����
�.0�� ���� ��	���� �	4�����%
;�	8� �������
������������� �	
�����
�.0�������� ����� ��	>��	�
��
"� 	�� �	
������ ��� ��'��
�%� L��	��� ��� ������� 	0�� �0�� ����� #
���������	� ���������(������	���4���������
��$	������������������ �
������$	���%� ��� �	
������ ��� �	���4���� ��
"� 
���� �����
�%� �
�
�������� �	4����� #� �� �2���
�� ��	
4	��� ���� ����"����� ��� ��'��
�
	���������	
����������	����	
���%�;���	���#���������
����������
��	���$	���%� 9������� 
���#�� ������� �� �
�������� �	4����� ��
"� ��
�.0����(�����#��	��	����	
�%
K��
��
���#���������	��������
���������������	4�����
��� ��� � �������� 
��� ���� �	�����.0�� ���� �
��� ����� ����� ��
�������0������!����
�������(����������������������������
��.0�����
(��0����	
��	�����������%�,��
���������	
��%��������������4�������
�������	������	
�����	
4���������������� $%
9�������������	0��
��������	������������
���#����!$�
 ��������������
(���������!����������	�������	
)	��%�����	
����
	0��#� ������������	�����	������ ������� �2�������	���4���%
L��	��� ��� ��'��
�� 	0�� ��	������ ��������� ��� ��	����
���	���������������� ����#���������	���������'"�������	0��T�������
���	4�� ���	����	
����� ��������������������������0�������(����
�	��	����	
�%� 
��� ����� ��������� ���� �� ��
��.0�� #� ����� ������ �
� �	����	����	
� ������������%�L��	��������	����������������
���	������ ���� �� ��'��
�� ��� 
��	��� ���������� ��'�
��� 
��� ���
�
��� ����������������������	� �����%������	
��������
��� �2��
��
���#�� ���� ��� �������� ���� ���� ��	���� ��!��� ���� ������0��
����������0��	���(
��������	��������	
��	����	���������������
��� �����%�B���������
��������	
��������� 4����%
�� ���.0�� ��� ��"����� ��� �	��	����	
�� 
��� �� �����	
�
����������%� ��� ��������� ������ �� ���� �� ��8���� �� �	
��������
�4�������� (����������'��
�%�����8���#���������������������� ��
��	��� �	����� �� ��
��.0�%� 9���	������ ���� ���� �� ���� ��	��
���� ���� ����'�� 
���� ��������� ���#�� ��	
��	���� ���� �������%
9��	���������������	
������������	�	����� (�������
��������������#
	�����"���� ���� ����� #� �� ������� ���� ������� 
����� ��� ���
��� ��
����'�%� �� ����'�� �������� #� ��� 8
���� ���� �
���	
�� � �������%
�K �������5���������	�������������2��� ������������������4����
�� �� ���� 	0�� ����� 
��� ��� ��	�
���./��� 	������%� ;� ������� ��
"
	������������������	����
�./�����
� (��������������������������
������	4�� ����"
���������������	�2� ��"�� ����	�������������
��	���%� 1�� ��	
�� ��� ���
�� �#����*� ;� ���4�� � �������	���� �
�������������	
�������	>��	������#���2��
������
�����������
�
�� ���
������������	��������	����5��	������ ������
�������
�	
�
���	4�� ������ �./����8� ����%
9������ �����$��� ����'�� 
������������������������
��	���
���
��	������	����������� ��#��4
�����������������)	
������ �����
�� �����������	
��� ��!�	��� �� �	" ���� ���������� ����� ��� �	��������
����������
�������������� ��
����� ���)	
����� ���� � 
������� ���
��8��%
L��	��� ������� ��� �� �� ������� ��� ��� ������� #� �������
��������	� �����������	�����������������������������$	��������
����
�����������	.�������'��
��D�������������� ���������� ��������0����
������� �� ��
����
��� ��
�� #�� ��� �������� ����� ������ ��������	
�� �
	(�C%
���
�������� ������ �� ���������������	��������� �� ��'���
�
��	���� 	�� 
���� ��� �� 	�� ��
���%� �	����� �"� �� �	" ���� ��� ������
����� ������	��(���������	>�������� 4
������
�%
?��
�	
��� �� ��"����� �	4����� ����	� �� �� ����� ��� �� �������
����	��� ���� ����������� ���� ���
�� ��� �	���4����� ���������� �� �
�������������4 ����������� ��������������	����	� ��
��
�������� �./��
�2
��	��%
;��2���
���	4�����#��	�� 4�� ����
����	��
�%�9���	
�����
�� �#
���� �	
������ (������ �� ��	��� 
��	����� �� ������ ��� �	" ���
�������� �������	>��	�������8��������	��(����������'��
�%
3���� ��� ��� 	(�� �2��
��� ��	��� �� ��� �
�*� �� ��������� ��
�2��
�������� �
���#�������
������������4����������������	�%�,���
�� ���� ���� ��� �����!����	��� ��
"� ��� ���� �	
�����
�.0�� ������
������"�������������
��������
������	����	
�%�L��	������ ����$
��� �������	��� ���� �2��� ��� ��� �#������	0�� ������ �� ������
��"���������������	���������	���%�;�� ���� �������'�
����2��
���
�����������������������������./������������������������	���.0�
D���� �# � �� ����	���� �� ��
��C� 	�� 
#���	�� ��� ��� �� ��� �#������
�����������	
����	���������0������./���� #
�������
� ��!��������
�����������	�����������	
�%������������
����	�����������	
���0�
�����
���������������������������#����������	�!�������.0���L��	��
�����������.0�������������� �
����
���������'�
���������(����%
�� 	����� ����������� ��� ��� �
��� #� ���� (����� ��	���	� �
�	
�4	������������	�!�.0��	���>	���%���	�����	�
���!�����������
��
��
������ �� �� ��	
�� ��� ������ 
��� '"� ���� �	��� ����� ���� ��
��(������ ��� ��
�� ���� 	0�� � ���	"�� �� ������� ��!� ���
�� ���� ���
�
��	�������	������%
�� ;	
������ ����� �	��	
���� �� ����� ����� �� 	�
���!�
�����������!������'�
�������'�
������� �20�������
������������������
�
�����������	�����.0��������	�
���!������	���	
������������(�����
�	�������./��%
%��;	
������ �����
��������	
��������2�
��0�������$	
���
 (����� ���� �� 	�
���!�� ���� 	�� �	
������ ��� ��(����� ���
���
����
>������� � ��%
�0�� #� �������	
�� ��	
������ ���� ����	
�� �� ��	��� ����
������'� ��������
������
"���������%�B�����������������	������
���
#���� �� ��	������ ��!� ��
��� ����� ���
#���� �#������ ���
#���
���	>������ ���
#���� ���
����� ���
#���� ����� E� ?��������� �������
�����������������'��
��
���������	���$	����
�
� ���2�
��	����� �
����
��� �����%�L��	�������'��
����!����������	
�����������!�����	��
��� ��	���./���� �� ��	��������� ��� ���� ��	���$	���%� 
��� �� ���
��	���$	���� ��� �
�� ���� �2�
��0�� �� ��
���� ��� 	�
���!�� ��	���
�
�����'��
��
�
� E
��� �����
�������� 	�� � ��	
��� �������� �� ��	���$	����
�������	0��#������ ��������������	��	����	
��������
"������������
#� �� ����� ����� � �� ��	��� �� ��� ��(������ �� ��� � ��$� ���
�%� ;
�����
������
�� ����!� ����� ��������� �� ��	���$	���� �������� 	�
�� �����������'��
�%
����	���$	����#��� �
������	0��#��������	
�������	��������
���
#���� ��� ��� ������ ���� ������%� 9�� �����	
"������� �� ��� ����
�����!���$	���� ����� ��
"�� � �� �����	������ ���� ��
"� ���
�� ����
�0�������
����������
0���� ����������������������	���
�\
��	���� ��� 	(�� ����� ��
��� ���
��� �����	������ ����	
�
	��� ���)��
���� ��� ��	���$	���� �����	� %� 90�� 	�����"����� ��
���
���
#����%�G����	0�����	
�������������������	�
���!�������������
�������� �	
����	.0���������	����������	�
��������� �20�����
�"� ���
��� �� $	���� � 
����� ��� ���������� ��4������� ��� ��.�
����	�%
�
���#������#
�����	
������ (�����������
"������	��./��
������
�	���������	�
������������ �2��������
���#������	� ���
������>	
�������	�������������!������	
�%
��� ��	���� ���� ����� ��� ����� 4	
���� ��� ������%� B� ��
�����	���������
�	.0����
��	����$	�������� ������� �.0������ ����
������������ ������	
�	.0����� ������'��
�%�?�������������� ������#
	�����"�����������	������������������
�����������	�
���!��	��
��	�
�
����� ��
"� ����� �� ������� ������� ���
�� ��	������	
������
��������������������	(��������%
"����������
;%���	���
������4����#�� ���	0��� ���	"�� �	����� ��������
���� ����	�%� B� ��� 
���4�� � �� ������ ����� ��	���
�� ��� ��� � #
�������������
�	.0���������������������	����!����� �.0�����
���
��������������� 
����������������!��������� 
��������������� �./���
�������� 	�� ��
��!� ��
����	���� 	�� �	�)	���%� �� �� �4���%� �� ��
�	
������ ��� ��������� �� �.0�� ��	����	
� � �	���4�������4 ��
D�� �.0�� �4������ �� �.0�� ��4����*� �� �.0�� �	��4�
���C�� �� �0��� �
���4 ��� �� �� ���������� ��
��� ����� �� 
���� ��� ������
���	
�� 	�
��'��
������	������!��%��������
��!��"�������.0��	0��� ���	"�� ��
	0������"�� ������
�������2��
$	��������	���4���*�L��������������
�����	����� ����� ���� �2�� ����	�	
�� ��� ��'��
�%� �1���	�	
�5�
������� ����� ���� ������ 
����� ��� �	
���� ������� ������� ��
������
���	
�*����� ������	�������� � ������ ���"� ����	
������ �
���� ��� �� ���� �� ����	
�� ���� �� 
���� ��� ������ ����� ��� �!��
	��(��������$	������� 4
������
�%�B������������4�����������������
 4	�����0������������.0�������������	
��������������������������
��� ��
��./��� ���� �0�� ��	������ �� ����� �	�������� ������ ���
���� �������� ����'��
��������
����	0���0�����
��%
�	���	
����������>	
����#��	
� ��$	�������	>���������
��
���� ����� ���� ��� ���� ��� ��
��./��� ���� �0�� ����� ��	��	��	
���
����� ��
����� ����� ������	
��� ����� �� ��'��
��� �� �4���� ����	�!�� ��
���� �2�� ����	�	
��� ���� ����� �� ��'��
�� ����� ����	�� ������
����	
������������ ��
��� ������������.�������.0�������	��	
����
������	�������
�%
���
���������
(������������	�����	5���	��	
������������
����������2���������"
�������������������!������������%��� ��	'�	
�� ��� ��	��� �2����$	����� 	�	��� �	��	
���� ��
�����	�����	5� ���� 
������� ������� 	��� ����� 	��(������ 	�� ���
�������0��������	��������	��������������	������
�� ��
���� ���� �
����	��	
�������� ����� 
�	����2�
������ 
�$����������������	
���
�� �����.0������4 ������	���4���%�L�� �������������	>����������
�� �.0������	������������������� �.0��	���	
����������	���4����
�����������	�� ���	����
������
������	���� �������� �������������
�	������2� ����	����
������	>����%�;����� ������� 
��� �������
���������#��������������	���	� ������������� ������ �	
��	����
��
��
������������	�����	5%
,����� ��� �2��� �� ��� %� +�� ���	��� �����
��
��	���
���"����� ���������� �� ����� ������� ��� �	��	
��� ��� ���
��
"�
��������	>��������� ��
���������
�� �����!�� 
�	��� 
����	���
��� �	������ �#��
���� ��� ��	
�� ��� 	0�� 
��� ����� 	�	���� �( ��
����������%���2� �������� ���� ��������� ��
��.0�������������������
�	���� ��
����� �� ��� � ������ 	4�� � ��� �����!�� �� ��� ������
��%
1���	
�������
������� ��
�	������2�������������4 ���D������ ���
�� ����� �� ���C� �� ���� �����
"���� ���
��� ��� ���� 
�	��� ������
��(2���� �� ��%� 1�� ��
��� ������������� ��
�� ���	���$	����� �� �����!�
�� 
��� ���	��� � �� ��� ����
��� ��� ��	
������5� ���� ����� �� �./��
���
����%� �	���	
�� ������ ������ �	��	
����� ���� ��
��� �� ����
���
���" ������ �	
� ���	
��������� ������������2� ���� 
���#���
����!��� �� ���� �����!�%� � �� 	0�� ����� ����� -�� �	
�����
��� �� 
���
�	����
��	�U� �%�L��	�������	��	
�������	���������!����	����
���� ������ 
����� �� ��� ��������� ������� ������� ����	���� �� 	0�
������ ����� ��� �� �.0�� �� ���� ����%� 3�	
������ ��
�� ��	���
�	��	
�������� ��� ���� �� �� �	��� ���� ���� ��	���� ���� ������
��	�����������.0�*�����������������������������
��������� 0����
��(2������� �� 
�	��������� ����������������������	��� �� 0����
��
#
���*� ���� ��
�� ������ ���� 
������ ������ ������	
�� ��	./��
	��� �
�	���� �	���	
�� ��
�� �� ����� �������
"���� ��� �� 0��
���� ����� 
��	�U� ���	
�� ���� ����� � ��	
���� ����� �������� �
�%
?����	
��� ���������
����������
�	��������
����� �����
�	���� ���
����� �E5�?�D?����
��C����9����
�	���������� ������������������
	��������������������	�������4 ��������
������2����$	���������
	���� �����%� ������ ����� �������	��� ���� �� ���4 ��� ���� ��
������ ��	�
��4��� ���� 
���� �������� ��'�� ���� �������	��� ���
�
������������������ ������.��� 
���#������ 	��������.0�� ��� ���
������������������
���'�	
������������� ����������
�������
���
���� � �� 
���� ��� ��	�	�� �� ���� ��	�	�%5� �%
%�� �3���� ��
"� �
��	�	�� ���� �� � �	�� ����4���E5� ?�� ��2��
��� ���� ����� ���� �
����.0�� �� ��� 
������ ��� 
������ #� �������� ��"� �� �� ?������ ��
����
�� %T*��#������ 
���#����������������������������������������
�"������"� �����.0������4���%5��%
%� ���;���!� ������ ���� �� 
��
�������������
��	����	�����	
�	����� �!���	./���	��� �
�	��E5�?�
�;� ���� ������ ��
"� ���%� ,��"������ '�	
���� ��� 
������ ���	�� �
� �����
������#���������������%5
�%
%� �� �
��� ���	
�� ��	������ � �� 
��E5� ?� �� ������� #
���
�	
���� ���� �
���	
�� �� �� ���� �� ���%5� �%
%�� �K�� ���"�� �
������������ 
��"�� ���������	
4	�������� ��������� �� ��	�	��
�������#������	������
"��� ���
����
���#��������	.�����
����� ���
���"�� ��	�
�	
���	
�� �� ���
���� �� �	
��������
�� �� ��� ���� ����
�� ��� ���"�� 
������ ��� 
��� 
���� ��� �� ������"�� �� ������� ������ ��
�	
��������
���� ���
�������	�������!��������	>������������� �	�
�	
��	����	� %5���
��������������� 
���%��������������� �����
��
"���2� ��	�������������������	���	.��������	������������������
	������#��
���� ����������� ������ ������.��� 	�����	
�%� &"� ��
�$�� ��� ������ �'���� �� ��� �����	��� ���� 	0�� ������ ��!��� 	����
�������	0�������������������
�	���������	0�������'�����������
���� �2�����������	�)	���%���
��#�����2��� ������	��	�
��������
	���2����$	����;	
������ (����%
��
��� ��$��� ����� ���	��� ������ 
��
��� 	��(����� �
�� �./�����������������������	
� ��$	������'��������������	
��
����
�� �.0������ ��
�����������%���� ��������	��� #� ��� ��	
4	���� ��'�
	�����������	���� %�B�����(�������'��
�������������	�
�����	�
�	4����������������
�(��������� �2����"���������	�)	����#������ ���
#� ����
�
����� ���
��	��� �� ��'��
�� �� 	0�� �������%� ,���#�� ���
��
���	.����0�������� 
��������������.0��������
�.0�������
���� �
���� �2����"����������'��
�%�G���������������	�
�
�����
���#����
�	" ���� ����� (����� ���� ��	���� �� ��� ��
���� � ���	
��� ��
�����	� �����%
+�� ������ ���� ����� �	��	
���� ����� ������� ��� ��������
 �������������	������ 
�
� ��������� ����������������������������
��!������� ����������������������������������
��� ����0��������%
"������������
����%�����
�����&
�;������	�����	5������'������� ���������������
���(
���
��"����� ��� ���4 ���� ��� 
����� ��� ��	
����%� �� ���4 ��� #� � ��
����"
���������	0��#�����������������%��0������������ �������
��������� ������	������������������� ����������� ������������
	��5�
�	���	
�� �0�� �����
��� ����	�"����� 	�� ���	��� '���� ��� ����%
,���#�� ������� �� ����
	��5� �� �� ���4 ��� 	0�� �'����0�� '������ �
 4���%�;������������ 4������
"���������(������'�	
�����������%
�� (����������	���������������������>	
����#� ����	
�
��
������	���������
����5��
�������� ������#������
�������� �
����#������
�	
�������������
"�����	
����	
���*�����������������
���������������
���%�;����
�	
��#T�����	�"���%�9�������������!��
��� �� ���� ��
�� (����� ���������� 
������-� �� ���
�	
�� ��
��������	�)	���%�?��
�	
������������������	
��#��� �����.0����
��
��������
�������� ������#����	�
�
����	� ���������� 4�
���5%W�;
����������������	�����	5�	0�������
������������ ������������	�
������ ���0�*���������������	�
��
�����������!����� 
������� �./��
����� ����������� ����������������0�����
���������������!�%���
���	��� ���� ��� ��������� 	0�� #� �������� ��	���� �	��� ��
0�� ��
��'�
���� ���� �	���� ��
0�� ��� �������� ��	�������� ��	
��� ��� ��
��	
�2
�%� � #�� ������� 
��
����� ��� ��
����� ��� �������
��	���	��	���������������������������������	����������	�����
�������	��0����	
������� ��	������������	��%�?��
�	
�������	���
���� (����� ��� �	
�����.0�� ��� �� �.0�� ��� �������%� +�
�����	�����	5� ����� ��	�������� ����� 
���#�� ��� ��
����
������� ��	
������ �������
$������	��������0���	
� ���	
����
� ��!
������	
� ���	
����������� �%�?��
�	
���	0��������	��	"� �����
��
��� ���
���� ��� ���2�� �������%� 1���� ����	���� ����� ������ ���
����� ����� ��	
������� ����� � ��� ���� �� � ��� ������������	
�
�	
������%� 1������� �� ����� ��� �
�
���� ��� �����.��� ��� ��	.0��� ��
������
�� �	
� ���	
��� 	0�� ����� ����2��������� 
��
�	��� �� ��
��
����� ��'�
�� ��� ���� �	
� ��$	����� ��� ���� �����
�!��� ��� ���
�������%� ��� Q����	�� ��� �����	�����	5� ��� ��!��� ���� 	�
�����	���5� �"� 
���#�� ������ �� ����� ��� ��� ��������� ���������
��!��� 	��(����� ���� �� +��)	���� ��������� �	���	
"� �%� 6���
�� ���
	0������� ���������������	��	��������
����������!��������������
����������������.������ ������������!$� �%�?��
�	
�����
�������
����	
��#����� �����	0������� ���!���������
	��5������
�������
��
��.0�������(������������%
��	�:�9����;������3���(����!���(�����%�����(��!�%�!���� 
�*���!���
!���,=���*������!���%����& ������(�)(�� �!���%����� ���
"�"����
���
�'�����
�(���
&�'��� �� ���� ��	
�� #� �� ������*� ��
�� #� �� 8	���� ��	
�
��	�����%��(�����
����������� �!������	
��������	������� ��T���
��#�
��� ����	���� �� ��
�� ��� ���� ������ ����� ��� ������� ����� �� ��(����
�����$	���%
L�� �������#����������������������������������������� �!��

Outros materiais