NOVA YORK DELIRANTE

Prévia do material em texto

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
l
r I n r J e x i s t e u m r A r m r l h r j f j ( I I d H
ì í r r a l ï e H e s t r e la s
l ln : i( r l l & d a M í r j H lh H rj j rJCl ryj hd+)
r j u M ( : : j H lh l s TUj 1 9 3 3 1
E f l n a ln l e n t í b e rTi r 1o l] lt l n l u
e p l s o d l [ J a l a r r e r ]e B a be l a p a r e c e
d e r e p e n t e ( a lg u n s hor nen.
r o b u s t a s c o r e q u e m t er mi ni la a o
t s o r r i d e u m a c a n ç a o d e n o v a s
e s p e r a n ç a s e q u a n d o c o n c lu e m o
t o p o o Go v e r n a n t e (d o O l l m p o
Pr ovavel ment e ) s a i c o r r e n d o fe i t o
lo u c o e n q u a n t o a h u m a n ida cl e d e
s úb it o e n t e n d e n d o t u d o
f in a lm e n t e o c u p a s e u lu g a r d e
d i r e it o e lo g o i n ic ia s u a n o v a v id a
c o m n o v a s p e r c e p ç õ e s d e t u d o
[Fid d o r D o s t o ié v s k i Os D e m ó n io s l
Pe g a m o s de v o c ê s o q u e
p r e c is a m o s e lh e s jo ga m o s d e
v o lt a n a c a r a o q u e n o
p r e c is a m o s Pe d r a p o r p e d r a
v a m o s r e m o v e r o A lh a m b r a
o K r m l in e o Lo u v r e e v a m o s
r econs t r u os n a s m a r g e n s
do H u d s o n
[Be n ja m in d e Ca s s e r e s Es p e /h o s
de N o v a Yo r k l
1 ï
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
I'
Te o r e m a d e 19 0 9 : o
a r r a n h a c u c o m o
m e c a n is m o u t ó p i c o p a r a a
p r o d u ç o d e q u a n t id a d e s
rl im rt a d a s d e t e r r e n o s
v i r g e n s n o m e s m o lo c a l
m e t r o p o l it a n o
e s t r u t u r a d e a g° , c a p a z d e s u p ° r t a r o s t e r r i t ó r i o s r e c ém d e s c o b e r t o s
s e m e l a i n e s m a t o m a r e s p a ço
( <r a ça s a o r e f o r go m ú t u o d e s s a s d u a s i n o v a gMe s , a g o r a q u a l q u e r
i r ea p o d e s e r - l t i p l i c a d a a o i n f i n i t o p a r a c r i a r a p r o l i f e r a qã o d o
e s p a qo e m a n d a r e s q u e c h a m a m o s a r r a ï 1h a c éu
T EOREM A
> 111 r g o g o p r o m e t i d o r e n a s c i m e n t o d o m u n d o , a n u n c i a d o p e l a
1b r r e d o G l o b o
, 
c h e g a a M a n h a t t a n n a f o r m a 己 e u m d e s e n h o q t ì e ,
11 3 v e r d a d ( (/ u m t e o r e m a q u c d e s c r e v e o d e s (, m p e n h o i da l d o
107
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
m a d a s e a s s h n p o r m a n t e c r i a m
, 
a c a d a p a r a d a d o h v 1 mr t u n n C r > w 
e s N o d e v Ä a e
, 
d e s s e m o d o
, 
u m a i d e o l o g i a i m p h ó l o d o s sust ° 1r t uhs H 1i l
r l l e s m a e s t r i 1 t u r a c o m a b s o l u t a n e i J t r a l id a d c
A i d a " d e n t r o d o e d i f i c i o é i g u a h n e n t e r m ci onada 1m H z a i Ä r
, 
u m
b u r r i c o r e c u a M a n t e d o v Ä o
, 
n o B r u m c a s a l c o s n 1o p o h t a M ' n a i nr a
u m aer oAano O s e p i s o d i o s n o s a n d a r e s s ã o t ã o b r u t a hm · t r w C M ñ x n s wi m p o s s í v e l c o n c e b l o s c o m o p a r t e d o m e s m o c e n m o A ó s c o m x ñ o d o s
t e r r e i 1o s a r e o s e s t á e m a p a r e n t e c o n í l i t o c o r n o { o d p q u e , j t t t r t o s , ( t l > s
c o m p õ e m u m ú C c o e d Ä c i o O ó a g r a m a c h e g a a s u g p r i r n f dC a m · m 1 W
a p r o p r i a e s t r u t u r a é u m c o n j u n t o n a e x a t a m e d M a e m q u o H ' r n m W ñ v n r
e e x p l o r a r a i n Æ v i d u a h d a d e d a s p l a t a f o r m a s e q u c s e u s u c e s s o ó v m i a M I
m e d i d o p p l o g r a i r e l l i q u e e l a e n g l o b a a c o e x i s t n c i a d e s s a s p l a t A f r ) r m a s 5 0 111
i n t e r f e r i ] e m s e l l s d e s t i n o s i n d i v i d u a i s O e d i f i c i o s e t o r n a u >l i a c s t .a l l t ( ? o 111
q t r p s e e 1n p r a t e l e i r a m p r i v a c i d a d e s i n d i v i d u a i s Sã o v i s í v e i s a p { ?n a s c i r r c o d A1s
8 4 p l a t a fo r mì a s ; s o b a s n u v e n s
, 
o u t r a s a t i v i d a d e s o c u p a r n o s t e r r e n o s r e s t a n t e s
I 1 11 ì 1c a s e s a b e o u s o d e c a d a p l a t a f o r m a a n t e s d e s u a c o n s t r u çã o A s m a n s õ e s
p o d e m s e e r g u e r e c a i r , o u t r a s i n s t a l a gõ e s p o d e m v i r a s u b s t i t u i l a s
, 
m a s e l a s
n i o a f e t a r o a e s t r u t u r a d e e n q u a d r a m e n t o
E m t e r m o s d e u r b a n i s m o
, 
e s s a i n d e t e r m i n a gã o s i g n i f i c a q u e u m t e r r e n o
d e i x a d e c o r r e s p o n d e r a - a f i n a l i d a d e p r e d e t e r m i n a d a D a q u i e m d i iu r t e ,
c a d a . o t e m e t r o p o l i t a n o a c o m o d a p e l o m e n o s e m t e o r i a u m a combi nago
i n s t á v e l e i m p r e v i s i v e l d e a t i v i d a d e s s i m u l t â n e a s , o q u e f a z c o m q u e a
a r q u i t e t u r a já n ã o s e j a t a n t o - a t o d e a n t e v i s ã o e q u e o p l a n e j a m e n t o s e j a
u m a t o d e p r e v i s ã o b a s t a n t e l i m i t a d a
T o r n o u s e i m p o s s i v e l
" d e m a r c a r " a c u l t u r a
A p u b l i c a çã o d o
"
p r o j e t o " d e r g o g n a a n t i g a し zj e , ' u m a r e v i s t a p o p u l a r ,
d e s e n h a d o p ° r - c a r t u n i s t a e n q u a n t o a s r e v i s t a s d e a r q u i t e t u r a d a ép o c a
a i n d a s e d e d i c a m a o B e a u x A r t s s u g e r e q u e n o i n i c i o d o s éc u l o " o p o v o
"
i n t u i m e l h o r a p r o m e s s a d o a r r a n h a c éu d o q u e o s a r q u i t e t o s d e M a n h a t t a n
e q u e e x i s t e - d i á l o g o c o l e t i v o s u b t e r r â n e o s o b r e a n o v a f o r m a
, 
d o q u a l e s t á
e x c l u i d o o a r q u i t e t o o f i c i a l
ÁLI B IS
O e s q u e l e t o d o t e o r e m a d e r g o g p o s t u l a o a r r a n h a c é u De M a n h a t t a n c o r n o
i l m a f o r m u l a u t o p i c a p a r a a c r i a ã o i l i +n i t a d a d e t e r r e n o s v i r g e n s n u +n a
m e s m a i r ea u r b a n a
109
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Ed if íc io Be n e n s o n (C i t y
In v e s t i n g ) 1908 : (a r q u it e t o
Fr a n c is H Kmbal l
Te r r e n o i r r e g u la r e x t r u s a d o
a u r n a a lt u r a d e 14 6
m e t r o s 52 6 10 m ' d e á r e a
> m n M r a s pal avras M a n h a t t a n n ã o t m n e s c o h a
, 
a n ã o s e r a
«XLr l l s i o d i B p r o p r i a m t i c u l a r l l m o a o a l t o ; a p c \ n a s o a r r a n h a c ¢ u
n rp r m a o s n c g o D o s o s a m p l o s e s p a go s de u n i l a r o e s t e c r i a d o
W l o h o m : m , u m a m1í ei r a n u r u
úN e e s p a ç o p a r a 6 n n i l
o c u pa n t e s
Ed i f ic i o Eq u i t a b le 19 1 5
39 a n d a r e s d i r e t o p a r a o
a lt o [ 1 0 e d if íc i o d e
e s c r i t ò r io s m a l s v a lo r i z a d o
d o m u n d o a t 19 3 1
ïa r q u it e t o
E R G r a h a m )
CA M U FLA G EM
P a r a s u s t e n t a r o á h M ó s " n c g o c ó
"
, 
a i n c i p i e n t e t r a d w o d a
T Cc n o h g i a d o I ,
'
a m ás t i c o s e d i s f a r ga de t e c n o l o g i a p r a g 1n áó a
Paraf crni l i a d a i l u s ã o q t r e a c a b o u d e s u b v e r t e r a n a tt 1m z a
d e C o n e y 1s l a n d , t r a n s f o r m a n d o a 11 u m p a r a i s o a r t i l i ç i
( l e t r i c i d a d (
, 
a r c o n d i c i o n a d o
, 
t u b \ 1l a çõ e s , t p 1ég r a fo s , t r i l h o s e
c l c v a d o m s
, 
r e a p a r e c e e m M a n h a t t a n c o I T1o p a r a f e r n á l i a d a
eh c D n ó
, p a r a c o n v e r t e r o e s p a ço h r u t o w n e s r i t ó r ó
> h n ó a n d o s c u p o =m i a l ó · i r r a d o n a h d a ó
, 
e l a a g o r a s e t o r n a a
Si mr es a w · n t c d c m u d a w a s b a n Ä
, 
n M h o r a n d o a ü u n D n a ø o ,
a t e m p c r a ñ a , a u r n i d a ó
, 
o s r n D o s d e o n i u n i c a g o p u
, 
n i d o i s s o
p a r a í a c i l i t a r a s at i vi dad«S d o m u n d o d o s l 1 
 
o « i o s Nl a s c o m o
u m a a h · r ñ i v a e s pe c t R a ì
, 
a d M · r s i d a d c d a s 8< p l a t a fo r m a s d o
a r r i Bn h a c u d e r g o g o f t t r ¬ · c e a p r o BTì p s s a d ( ? q t 1p t o t ìo e s s e m t u 1d o
111
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
c o m ' " r w c o m a r u a A p r e s e n t a n d o u m a m o s t r a h n e a r d a s
p r e t m s ò e s e s e d u w e s d o e d Ä D o
. 
M a r c a d a p o r h e w e n t e s p o M o s
d p a s c e n s i o o s e <p v a d o r e s q u e l e v a r ã o o v i s i t a n t e a p ( n e t r a r
; ì i l l d a r n a i s 1ì a s u b j e t i v i d a d e d o p r d i o
B m 1 9 l 4 , o e d i f i c m E q u Æ a M e m u M p h c a a q u a d r a 5 9 v e m ,
d i r e t o p a r a o a l t o
"
v a n g l o r i a s e e l e O s a g u ã o u m a g a l e r i a
s i b a r i t a g u a r n e c i d a d e i nstal agi es s o c i a i s c o m o l o j a s
, 
b a r e s e t c
S m a s e m o h a s o d e s e r t a s
9 u a n t o t u a i s s o b p o a r r a n h a c é u
, 
m a i s d i f i c i l s e t o r n a s u f o c a r
s i l a a m b i qã o r p v o l u c i o r ì á r i a l a t e n t e ; q u a n d o o E q u i t a b l e r i c a
p r o n t o s i l a v e r d a d e i r a n a t u r e z a s u r p r e e n d e i n c l u s i v e o s
. o n s t r u t o m I r u m m o m e n t o
, 
n o s s o 1
, 
2 n Ä h ã o d e p é s
Buadr ados L ' 1 l B o i n d e á r e a p a r a l o c a ø o p a r e c i a q u a s e u m
n o v o c o n t i n e n t e
, 
t o v a g o s e i m e n s o s e r a m s e u s m u i t o s a n d a r e s
" í j
l i a i s d o q u e a s o m a d o s a n d a r e s , o E q u i t a b l e é d i v u l g a d o c o m o
11111 a c i d a d e e i l l s i
, 
a b r i g a n d o 1 6 m i l a Br n a s 
" 7
e 11111 a d p f l a r a çã o p r o f é t i c a q u e d e s e n c a d e i a - d o s t e m a s n i a i s
> e c o r r e n t e s d o m a n h a t t a n i s m o : d o r a v a n t e
, 
c a d a n o v o e d r i o d a
e sp é r i e ï î 1 i 1 l a n t e l u t a p a r a s e r 
"
u m a c i d a d e d e n t r o d e o u t r a c i d a d e "
E s s a a m b i qã o t r u c u l e n t a f a z d a met mpol e - a c o l e gã o d e
c i d a d e s e s t a d o a r q u i t e t ô n i c a s , t o d a s n - a p o t e n c i a l g u e r r a e n t r e s i
M OD ELO
E r n 1 9 1 o , o p r o c e s s o d e m u l t i p l i c a gã o t e r r i t o r i a l s e t o r n o u
i n e x o r á v e l T o d a a á r e a d e W a l l St r e e t e s t á a c a m i n h o d e u m a
s a t u r a çã o g r o t e s c a d e e x t r u s ã o t o t a l , o n d e ,
"
a o f i n a l
, 
o ú n i c o
e s p a ç ° n ã o o c u p a d o p o r e n o r m e s e d i Fi c i o s n a B a i x a M a n h a t t a n
s e r i a o d a s r u a s " N ã o h á n e n h - m a n i f e s t o
, 
n e n h u m d e b a t e
a r q u i t e t ô n i c o , n e n h u m a d o u t r i n a , n e n h t u n a l e i , n e n
p l a n e j a m e n t o , n e n h u m a i d e o l o g i a , n e n h u m a t e o r i a ; h á a p e n
o a r r a n h a c é u
1m 1g l l , o a r r a n h a c éu a t i n ge a b a r r e i r a c o n c e i t u a l d o 1 o o ° a n d a r
" 
r <11 a r 1d o o s c o r r e t o r e s d e i m o v e i s e n c o n t r a r e m u m a q u a d r a
a d e t Bu a d a = ] o s h o m e n s e o s m i l h õ e s e s t a r ã o p r o n t o s " ·
l 5r r 1a í q u i p t ? d e d e s e n h i s t a s
, 
l i d e r a d a p o r T h e o d o r e S t a r r e
r nf mhr o d a «l i n a s t i a d a c o n s t r 11çã o c i v i l r e s po n s áv e l p o r m e t a d e
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
d o s a r r a n h a c ó s d p M a n h a t t a n þ w n ' p r Æ n d e t o n h n u a r n a
v a n g u a r d a d a r e p r o d w ã o t e r r i t o r i N 
,
" 
s l á ó M n v N v t M o
a s p l a n t a s p a r a o e d i f i c i o d e c e 1T1 andar ( S" D t çe n 1} o / 1} > / { l l v t r b o
c o r r e t o n ã o h á u m " d e s e n h o "
, 
a p e n a s a e x t r a p o l a q o d o s H n m s
e d a s t e n d n c i a s i r r e p r i Ä v e i s d e M a n h a n a i ; n ã o p ° r N ' " , n n
h á a r q u i t e t o s n a e q u i p e
M a r r e t t t a n 1 Ä m a c r e Æ t a m " ó s t i n o m a n n · s M " met r op°ht ano
" N o s s a c i v M z a ç o e s $ p r o g r e ó n d o m a r a v i l h o s a n i m K m N o v a
Y o r k c o m i s s o q u e r o M i e r a H h a d e M a n h a t t a n d e v m n o s
c o n t i n u a r a c o n s 1R i Ri r
, 
e c o n s t r u i r p a r a r i m a P a s s o a p a s s o ,
a v a i l w m o s d o c a s e b r e d e r n a d e i r 1 p a r a o a r r a n t l a c u d > t r i n t a
a n d a r e s L J A g o r a d p v e m o 5 d e s c n v o l v p r a l g o d i f e r e n t t ? ,
a l g o m a i o r
"
W a n d o s e c h e g a à e s t r a t o s f ¬ r a c o n c e i t u a l d o 1 o u ' a n d a r ,
i m p õ e s e o p ° v o a r n c n t o p r o g r a m á t I c o d a s p l a t a f o r r n a s s e g u n d o
o t e o r e m a d e r g o g : p r e e n c h e r o i n t e r i o r a p e n a s c o m e s c r i t o r i o s
é a l g o i n c o n c e h i Ä
Se o s 3 9 a n d a r e s d o 1qui t abl e c o n s t i t u e m u m a " c i d a d e e r n s i 
"
,
o e d i >i c i o d e c e m a n d a r e s é L I m a m e t r ó p ° l e e m s i , 
"
u ñ a e s t r u t u r a
g i g a n t e s c a q u e s e e r g u e a t a s n u v e n s e c o n t m e m s u a s p a r e d e s
a s a t i v id a d e s c u l t u r a i s
, 
c o r n e r c i a i s e i n d u s t r i a i s d e - a c i d a d e
g r a n d e
" Se u t a m a n h o
, p o r s i s ó , e x p l o d i r á a t e x t u r a d a v i d a
n o r m a l " t m N o v a Y o r k
, 
v i a j a m o s r u m o a o c é u a s s i m c o m o s o b r e
a r e r r a
"
, 
e x p l i c a S t a r r e t t , o í u t u r i s t a
" N o e d i f i c i o d e c e i r 1
a n d a r e s
, 
s e r e mu o s a r r e m e s s a d o s à s a l t u r a s c o m a m e s m a r a p i d e z
c o r n : l u e s e e n v i a m c a r t a s p e l a P o n t e d o f $r o o k l y n
"
h
. 
s s a a s c e n s ã o i n t e r m» m p i d a a c a d a v i n t e a n d a r e s p o r p r a ça s
p t\ b l i c a s (1u c a r t i c u l a m a s d e m a r c a õ e s e n t r e o s d i v e r s o s s e t o r e s
f unci onai s : i n d ú s t r i a e m b a i x o
, 
n e g ó c i o s n o s e g u n d o a n d a r ,
r n o r a d i a s n o t e r c e i r o e u m h o t e l n o q u a r t o
0 2 o ' : a n d a r LT 11 r n super mer cado
, 
o 4 o 
° 
u m c o n j u n t o d e t e a t r o s
,
o fi o ' 1 l r n " s ( ' t o rd e « o m p r a s
"
, 
t o d o o 8 o ° a n d a r - h o t e l e o 1 o o
t \ 1 r n " p a r «Bu c r c c m a t i v o , c o m j a r d i m e p i s c i n a "
M r a w s s i h M t a r e s s e s e n r i q u e c h n e n t o s p r o g r a m M c o s
, 
o s
d i s p o s i t I v o s d a e f i c i i n c i a r e t o r n a m 5 11a i d e n t i d a d e o r i g in a l c o m o
w r n b r n á h n da Uus ão O u t r o a pa r a t o M e r e s s a n t e o q u e f o i
( o r 1c e b i d o p i l r a m g u l a r o c l i m a Qu a n d o f i n a h n e n t e t i v e r m o s
H S
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
H m Ä 6
, 
a f o r r o d o C p n t e n á r i o n a F H a d M a é a s e g u n d a
c : e l e b r a n t e d o pmgr es s o e m f o r m a d e a g u l h a m l * 8 c l a
¢ r c h o c a d a p a r a C o n e y I s l a n d p a r a a c i o n a r s u a c o r r i d a r L1m o
à i r r a > i o n a l i d a d e c o n t r o l a d a d a T e c n o l o g i a d o : a n t á s t i c o
p a r t i r d e 1 9 0 4 し u n a P a r k é u ï n c r i a t ó r i o d e t o r r e s
.
d e s c o h r i n d o n o c h o q u e e n t r e e l a s a f o n t e d o d r a m a a r q u i t e t ó n i c a
I m r g o s , a T o r r e B e a c o n d e D r e a m l a n d t e n t a a t r a i r e f a z e r
e n c a l h a r n a v i o s i n o c e n t e s p a r a m o s t r a r o d e s p r e z o d e R e Y n o l d s
p « l a c h a r n a d a r e a l i d a d e
I Rn r g o [S, a T o r r e d o G l o b o r e v e l a o p o t e n c i a l d a t o r r e c o
l i Le r a l r n e n t e u m - n d o e r n s i
A m 5 o a n o s , a t o r r e a c u m u l o u i n ú 1t i p l o s s e n t i d o s : c a t a l i s a d o r a
d a c o n s c i m i a
, 
s í m b o l o d o p r o g r e s s o t e c n o l o g i c o , d e m a r c a d o r a d e
z o n a s d e p r a z e r , d e t o n a d o r a s u b v e r s i v a d a c o n \ e n gã o e f i n a Lm e n t e .
t L TB i u e r s o c o n t i d o e r n s i m e s m o
A s t o r r e s a g o r a i n d i c a m r u p t u r a s a g u d a s n o p a d r ã o
h o m o g ê n e o d a v i d a c o t i d i a n a , m a r c a n d o o s p ° s t o s a v a n ç a d o s
山 s s e m i n a d o s d e u m a n o v a c u l t u r a
ED IFÍCIOS
E m g e r a l , o s p r i m e i r o s e d i f i c i o s a l t o s d e M a n h a t t a n s ã o m a i s a l t o s
d o q u e m u i t a s d e s s a s t o r r e s , m a s n ã o h á n a d a e m s e u s p e r f i s
Ci bi cos q u e p o s s a l e m b r a r u m a t o r r e A s s i m , p o r c o e r ê n c i a , e l e s
s ã o c h a m a d o s d e e d t Tz c i o s
, 
n ã o d e a r r a n h a c é u s M a s
, 
e m 1 g o 8 ,
E r n e s t F l a g g p r o j e t a u r n a t o r r e e a c o l o c a e m c i m a d o s e u e d i f i c i o
S i n g e r , - p r éd i o d e c a t o r z e a n d a r e s q u e h a v i a s i d o c o n s t r u i d o
e i n 1 8 g 9 E s s e a c r é s c i m o a r q u i t e t ô n i c o , p o r s i s o , o c o n v e r t e u n o
"
e d i f i c i o m a i s f a m o s o d o s E s t a d o s U n i d o s e n t r e 1 g o 8 e 1 g t 3
"
" M i l h a r e s d e v i a j a n t e s v m e s p e c i a l m e n t e a N o v a Y o r k p a r a
v e r e s s a m o d e r n a 1 b r r e d e B a b e l
, p a g a n d o d e b o m g r a d o 5 o
c e n t a v o s p a r a s u b i r a o
'
m i r a n t e m E m r e c o n h e c i m e n t o a o l a d o
m a i s s o m b r i o d a m e t r o p o l e , e l e t a m b é m é o p r i m e i r o " P i n ác u 1o
d o S u i c i d i o " " e l e p a r e c e e x e r c e r f o r t e a t r a gã o n o s a m a r g u r a d o s
d a v i d a " m
O e d il i c i o M e t r o p o l i t a n L i f e ( 1 8 g 5 ) é o p r i m e i r o " p r é d i o a l t o "
c o m d e z v e z e s o t a m a n h o d o t e r r e n o n a M a d i s o n Sq u a r e
0 7
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
h i t t t ' q 1 T t r h d t Bt ì n o t o o c r t Bz i 5l t%ì e 11 t n d ¯ t 1 t t t l t 1>a >
l l l t t i r a p t ì 1H$ ° h , r t n t h t t l t r t H t i n h : 1 t , l i n h tB¡ t 1 1 l C o n t M · u s
° y c l . TA1 r l m A h m ó s ° r t t e u 1n p r o l u n m m a u g o s N
t l t 1 t
. 
1 1 L1S 1 1 1 1 l 11 . i L ì i o i n t t 1 1 0 s t ) b i s t a n t t p a t i l t Bt > . l i >
; B l t l a s s i l s
n t h h m a d e H h m 1 t s i d e n a d ó r t · n y e n t r e u m a g ô n d o l d
d e w d a ó A. a g ò n d o l a n w À n i c a d t 1 D r c a 1n L1 M p >s w h d a a n
h m g ¡ d ¡ s e u t > i l 1m m C n i c o e l t 1 u m h m n e m d e g o s t o q u > t hci t
h 1 > ñ ' n o s o ó W h i h 1 n o w m w m p o d e r c s o m r o t hhnhL p m
t 9 Ä u m psi eopBt a hspar a u m a m m a o ñ a e l e n o h s o d e s o u
p r \ p r i d p r o j t · t o
LÍN GUA
E 1n r g w T h o m p s o n Pn t e h a d o c o m o 1 M a c o m p r a n i n a w Ä a
a l i st e d a e K t a A v e n i d a E l l t r e a R u a 4 3 e a R t Ba 4 4 P e l a
p r i 1n e i r a v e z a t e c n o l o g i a d o f a n t i i s t i c o d e C o n e Y ser i
e n w r t a d a n a r e ü c M a
E n l u m a n o T h o m p s o n . o n s t r o i s e u Æ p ó d r o m o o u t r a a i K a
c o m c a p a c i d a d e p a r a 5 2 o o p e s s o a s e e n c h n a d a W a m a i o r
c t i p u l a d o m u n d o De p o i s d o P a n t e o
D t 1a s t o r r e s e l é t r i c a s Tr a n s p l a n t a d a s d a f l o r e s t a d o L u n a
.
i d e n Ä c a m a e n t r a d a n a Se x t a A v e n i d a e d e m a r c a m e s s a q u a d r a
c o m o n i a i s u m E s t a d o e m m i n i a t u r a o n d e s e i n s t a u r a u m a
r e a l i d a d e a l t e r n a t i v a
O p r n p r i o p a l c o é o c e n t r o d o r e i n o d e T h o m p s o n e l e s a i d o
p r o s c n i o t r a d i c i o n a l e a v a n ga 1 8 m e t r o s n a p l a t éi a , c o m o s e fo s s e
u 111 a g i g a n t e s c a l i n g u a m e c â n i c a E s s a " b o c a d e p a l c o
"
p r e s t a s e
a m e t a m o r f o s e s i n s t a n t â n e a s : e n t r e o u t r a s t r a n s f o r m a gõ e s ,
é p o s s i v e l c o n v e r t ê l a n - c o r r e g o , n u m l a g o o u n - r i o q u e
d e s c e u m a m o n t a n h a "
Se a e s t r a t ég i a d e d e s l o c a m e n t o d o L u n a e r a a v i a g e m à L u a ,
a p r i m e i r a a t u a çã o d e T h o m p s o n e m \ i a n h a t t a n s e c h a m a 
"
= m
c i r c o i a n q u e e m \ t a r t e " , n - a t e n t a t i v a a m b i c i o s a d e c o n v e r t e r a
s u p e r f i c i e d e t o d a a s u a q u a d r a n - a n a v e e s p a c i a l
- 】n c i rc o
 ab a n d o n a d o
 i a
 s e r ve n d i do em l ei l ão pe l o x e r i f , .
m a s fo i s a l v o p o r u m m e n s a g e i r o d e M a r t e , q t r e o c o m p r o t r p a r a
1Z0
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
O H B l l r « 1 l 1l l ; l V ( Z t l 11 1 ; l r 1( · " O S 11111( i B1 n o s P> d t · i n I n s Bl rl1st;l iB
d 1h l ; r r t l t I ; I I t o > n r ° «l o d r I l r o m p s t ) 11 , ( 1t t e d ( · i x n o s v i s i t i m t > ) i d o
H n t I o 1
_y 1i l l n r t ' n t t n .x 1 r u l t n r i u l u s n t l +l l o u t l o t l ant · t n
u Hn n > i n 1t t i nvh n m r i B1 t m d o ó o u m a · l o q M n k
m r r n w H i i l i l l m J n t n K; m r g u l h a ó r m " m s c e m u m a t s a d n r i i r
° ï N > H9 HS dt u i m ,
" 
n n m s ' : o s s e m u r 1n 1 Ä" H n g m M '
i Ä nr ma ml m h g o · m ma i s ó 5 me t r o s ó pr N ' n h d a ó · .
S n mç m
" 
· m I a 1n 1ì o Lw o N W u a // g u a l 1w s Ob r · a . A h W
" 
·
l 1 l l l l ( l l t r \ n i s r ( t o r 110 111 Ai s t r p > r >i r ie (1 Jm r ° cept eul o s t r b a q u B\ t i ( : o
i H v H Ä o
, 
m n n r
, 
t · s a h g a d o a o s b a s Ä o r e s a t r a v s ó o r r c d m · s
9 H m · W · t h u i n ó m o ç o t o i n o M v e l q u e 
"
o s h o m m s
M M n M m m I l l i l n 1 h m '
, 
H o l t e d p ° s n o h e , H r o r a n d o
CONT ROLE
N a t r uhqño d a h v r · i n Ä a t I v a e c o n ô m c a , o c o n t r o l e é e x e r c i d o
dw n a s n a m . A l a d o ó . ó h v i d Ä C o m o M a d i s o n Sq u a r e
L 1 Ä n · o 1 h :D d r o m o d e T h o m p s o n , a á r e a d e s s e c o n t r o l e
c o m i h ç a ó v w Rn a i s c o m a á r e a d e u m a q u a d r a i n Ä r a
A p r o p r i a w a d r a M s p õ p d e u m a p a r a f er n áh a t e c n o l o g i c a q u e
r n a n i p u l a ( · d i s t o r ( : e a s c o n d i çõ e s e x i s t e n t e s a - g r a u
i r r r c , o n h c e i v o l
, 
p s t a b c l c?c e n d o l e i s p r i v a d a s e a t é u m a i d e o l o g i a
p r ó p r i a , c o n c o r r e n d o c o m a s d p m a i s q u a d r a s A q u a d r a s e t o r n a
11 r n
"
p a r q l l c n a t r B1d i ã o d e C o n e y I s l a n d o f e r e c e - a r e a l i d a d e
a l te r n a t i v a a g r e s s i v a , d e s t i n a d a a d e s a c r e d i t a r e a s u b s t i t u i r t o d a
a r · a h d a d c n a t u r a v
i r c a d c s s «t s p a r q l l e s i n t e r n o s n m 1c a p o d e u l t r a p a s s a r o
t a m a n h o d c u m a quadr a e s s e é o h n ù t e m á × h n o d a c o n q u i s t a
ó u m " p l a w a d o r
"
o u d e u m v i s i o n á r Ä
C o m o t o d a s a s q u a d r a s d c M a n h a t t a n s o i g u a i s e
p n f a t i c a m o t 1t e e q u i v a l e n t e s n a f i l o s o f i a t i ci t a d a r e t i c u l a
,
( Bt u 1 l q u t · r n 1 t Bd a n q i B n u m a d e l a s a f · t a t o «l a s a s o u t r a s
r o 1r l o l i r n a p o s s i h i l i d a d c I n t «ì r 1l { ? : t e o r i c a r n e n t e
, 
c a d a q u a d r a
a g o r a p o d ü s e c o H v { t r t c r n u m e n c l a v p f · «. Ha d D d o " s i n t ¢ L i « o
i r r > s i s t i v ( l "
121
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner