1 418910743316936583

Prévia do material em texto

Jay Crownover Série Marked Men Grupo Rhealeza Traduções 
 
Jay Crownover Série Marked Men Grupo Rhealeza Traduções 
 
 
 GRUPO RHEALEZA TRADUÇÕES 
 
 
 A tradução desta obra foi efetuada pelo GRUPO RHEALEZA TRADUÇÕES {GRT}, de 
forma a levar ao leitor, acesso parcial à obra, incentivando-o à aquisição da obra literária. 
O grupo RHEALEZA tem como objetivo a tradução e disponibilização parcial de livros sem 
previsão de publicação no Brasil, sem portanto, qualquer obtenção de lucro, direto ou 
indireto. 
No intuito de preservar os direitos autorais de autores e editoras, o grupo, sem aviso prévio e 
quando julgar necessário, poderá cancelar o acesso e retirar o link de download dos livros. 
O leitor e usuário fica ciente de que o download da presente obra destina-se tão somente ao 
uso pessoal e privado dos membros do grupo e que jamais deverá ser compartilhado em 
qualquer rede social (Orkut, Facebook, grupos) ou {blogs, sites} ou ainda, qualquer outros de 
domínio público, bem como abster-se de tornar público ou noticiar o trabalho de tradução do 
grupo, sem a prévia e expressa autorização do mesmo. 
 
O leitor e usuário, ao disponibilizar a obra, também responderá pela correta e lícita 
utilização da mesma, eximindo o grupo RHEALEZA de qualquer parceria, coautoria, ou 
coparticipação em eventual delito cometido por aquele que, por ato ou omissão, tentar ou 
concretamente utilizar da presente obra literária para obtenção de lucro direto ou indireto, 
nos termos do art. 184 do Código Penal Brasileiro e 
Lei nº 9610/1998. 
 
 
 
RHEALEZA TRADUÇÕES 
 
07/2014 
Jay Crownover Série Marked Men Grupo Rhealeza Traduções 
 JET 
 Jay Crownover 
 Série Marked Men-02 
 
 
SINOPSE 
 
 AYDEN 
 
Jet Keller fazia o tipo tentador envolto em calças muito apertadas e com demônios pessoais escondidos 
atrás dos olhos castanho -dourados. Esse estilo rock in -roll, era a fantasia de toda garota; com movimentos 
tão afiados, que era difícil de lidar. E cara, “oh cara”, queria segurá-lo de todas as maneiras possíveis. 
 
O problema, é que agora era esperado que eu fizesse boas escolhas e seguisse por um caminho limpo e 
muito mais estreito. Não poderia haver parada ao longo do caminho para qualquer tipo de coisa que Jet 
sugerisse e, sem desvios para a combustão espontânea que trazia com ele. Infelizmente ou felizmente, 
dependendo de quem estava vendo a situação, era uma batalha de dois contra um, com meu cérebro de 
um lado e do outro o meu corpo e coração, dominando repetidamente meu bom senso. 
 
 
JET 
 
Ayden Cross era como um quebra-cabeça que, a cada vez que eu pensava que estava perto de resolver, 
demonstrava ter cinco peças extras e sem encaixe. Durante muito tempo, eu pensei que ela fosse uma bela 
sulista com pernas quilométricas em botas de cowgirls porém, de repente, fazia alguma coisa que chutava 
o meu traseiro. 
 
Eu tinha a sensação que não conhecia em absoluto a verdadeira Ayden. Eu adoraria passar o tempo que 
levasse para desvendar tudo, desfazê-la de todas as maneiras que eu pudesse. Mas sabia em primeira 
mão, o que ocorria quando duas pessoas com ideias opostas sobre como deveria ser um relacionamento, 
forçavam a funcionar. Eu não estava preparado para isso, mesmo se ela controlasse todas as partes de 
mim que estavam quentes e maleáveis de uma maneira que ninguém jamais teria. 
 
 
Tradução: Hemera e Atena 
Revisão Inicial: Rhea 
Revisão Final: Atena 
Leitura Final:Ártemis 
Formatação: Afrodite 
Disponibilização: Afrodite 
Grupo Rhealeza Traduções 
Jay Crownover Série Marked Men Grupo Rhealeza Traduções 
E ASSIM COMEÇA . . . 
 
AYDEN 
 
Era contra tudo o que estava fazendo na minha nova vida -pedir a um cara 
muito bonito de uma banda para me levar para casa. Havia regras. Havia normas. 
Havia simplesmente coisas que eu fiz e que agora, tinha que evitar para não voltar a 
ser como eu era e, ficar lá esperando por Jet Keller, ia direto para o topo da lista do 
inaceitável. Havia algo nele, vê-lo gemer e envolver a multidão enquanto estava no 
palco, que fazia meu cérebro normalmente sensível, virar geleia. 
Eu sabia que não deveria perguntar à minha melhor amiga o que havia de 
errado comigo. 
Ela adorava meninos cobertos de tatuagens da cabeça aos pés e cheios de 
piercings em lugares que o Senhor nunca permitiria que fossem perfurados. Ela 
apenas dizia que era o charme de alguém tão diferente, alguém que obviamente não 
era o meu tipo, mas eu sabia que não era isso. 
Ele era lindo. Cada pessoa no bar lotado tinha os olhos nele e eu não 
conseguia desviar o meu. Ele estava fazendo as pessoas sentirem, quero dizer, 
realmente sentirem, o que estava dizendo em voz alta, e isso era espantoso. 
Eu odiava heavy metal. Para mim, parecia como se estivessem gritando e os 
instrumentos gritavam ainda mais alto. Mas a intensidade do show e o poder inegável 
que era desencadeado através de sua voz.- havia algo mais que levou Shaw a se 
arrastar para a frente do palco. Eu não conseguia desviar o olhar. 
Claro, ele era bem atraente. Todos os caras que namoravam Shaw o eram. Eu 
não era imune a um rosto bonito e um belo corpo, de fato, na verdade, essas coisas 
tinham provado ser a fraqueza que me metiam em mais problemas do que queria 
pensar. Agora, eu procurava rapazes que me atraiam em um nível mais racional. 
No entanto, muitas doses de Patron e o louco feromônio que esse cara 
exalava, me fazia esquecer tudo sobre os meus novos e aperfeiçoados padrões 
masculinos. 
Jay Crownover Série Marked Men Grupo Rhealeza Traduções 
Seu cabelo parecia como se tivesse acabado de ser bagunçado por alguma 
garota. Em algum momento durante a apresentação, tinha tirado a camiseta, 
revelando um torso magro e musculoso que era coberto desde a base da garganta até 
o lugar abaixo da fivela do cinto, por uma gigante tatuagem preta e cinza do anjo da 
morte. Ele usava os jeans preto mais apertados que eu já vi um cara usar, decorados 
com uma variedade de correntes penduradas de seu cinto até os bolsos traseiros, que 
deixavam pouco à imaginação. 
Pode ter sido por isso que Shaw e eu estávamos agora muito perto de ser as 
únicas fãs na frente do palco. 
Já tinha visto Jet antes, é claro. Ele vinha ao o bar onde eu trabalhava com 
bastante regularidade. Eu sabia que aqueles olhos, agora bem fechados enquanto 
gritava uma nota alta, era o suficiente para que a menina à minha esquerda, tivesse 
um orgasmo espontâneo; eram escuros, de um marrom profundo que brilhava com 
humor tolerante. Eu sabia que ele era paquerador. Jet era o encantador do grupo e 
não tinha escrúpulos em usar isso, combinado com seu sorriso devastador, para 
conseguir o que queria. 
Senti uma mão quente pousar no meu ombro e eu me virei para olhar para 
Rule, o namorado de Shaw. Ele era muito mais alto do que o resto da multidão e 
sinalizou com a boca, que estava pronto para ir. Shaw nem esperou ele terminar, em 
seguida, virou-se para mim com sinceros olhos verdes. 
“Eu vou com ele. Você está pronta?” 
Shaw e eu tínhamos uma política de "não deixar ninguém para trás," mas 
estava longe de querer terminar a noite. Tivemos que gritar sobre o barulho das 
guitarras e as ensurdecedoras vozes que bombardeavam a nossa localização 
privilegiada então, me inclinei para gritar em seu ouvido: 
“ Vou ficar um mais um pouco . Acho que vou verse o amigo do Rule pode me 
dar uma carona.” 
Eu vi o seu olhar especulativo, mas Shaw tinha seu próprio drama com rapazes 
para lidar então, eu sabia que não ia tentar me dizer algo diferente. Ela enganchou a 
mão pelo braço de Rule e me deu um sorriso triste. 
“Me ligue se precisar.” 
“Eu sei.” 
Jay Crownover Série Marked Men Grupo Rhealeza Traduções 
Eu não era o tipo de garota que precisava de um amigo ou amiga para me 
salvar. Estava acostumada a voar sozinha e cuidava de mim mesma por tanto tempo, 
que era realmente uma segunda natureza. Eu sabia que Shaw iria me resgatar se eu 
não conseguisse uma carona para casa ou se levasse muito tempo pra chamar um 
táxi e, sabendo que ela estava lá para mim, era o suficiente. 
Eu vi o resto do show com um fascínio absorto, e tinha certeza que, quando Jet 
colocou o microfone no lugar depois de sua última canção, piscou pra mim antes de 
tomar um gole de Jameson. Apesar de todas as coisas que eu sabia que estaria 
bombardeando minha cabeça, a piscadela selou o acordo. 
Eu não tinha estado no lado selvagem há muito tempo e Jet era o guia perfeito 
para uma atualização rápida, é claro. 
Ele desapareceu do palco com o resto da banda, e fui em direção ao bar, onde 
todo mundo tinha ido antes deles começarem a tocar. O companheiro de quarto de 
Rule, Nash, tinha sido arrastado para casa pelos pombinhos. Não havia nenhuma 
maneira que estivesse fora do bar por conta própria. Rowdy, o melhor amigo de Jet, 
estava ocupado, sugando o rosto de uma garota qualquer que havia lançado um olhar 
mortal para mim e Shaw durante a noite. Eu dei a ele um olhar que dizia: você poderia 
fazer melhor; quando saiu para tomar ar e, em seguida, encontrei um banco 
vazio no bar. 
Sobre bares de heavy metal é que havia rapazes roqueiros em todos os 
cantos. 
Passei a hora seguinte me esquivando de insinuações e ofertas de bebidas 
gratuitas de caras que pareciam não ter visto um chuveiro ou uma navalha em anos. 
Eu estava começando a ficar com raiva e nojo, quando uma mão familiar com um 
monte de anéis de prata pesados caiu sobre o meu joelho. Eu me virei para olhar para 
os sorridentes olhos escuros quando Jet pediu outro Patron para mim, e água para si 
mesmo. 
“Você foi abandonada, certo? 
Pela forma como os dois estavam se olhando, estou surpreso que aguentaram 
metade do show.”Eu brindei com meu copo, e dei-lhe um sorriso que sempre usava 
no passado para conseguir o que queria. 
Jay Crownover Série Marked Men Grupo Rhealeza Traduções 
“Acredito que Nash teve uma briga com a tequila e a tequila ganhou.” 
Ele riu e se virou para falar com um casal de rapazes que queria cumprimentá-
lo pelo show. Quando ele se virou para mim, parecia um pouco envergonhado. 
“ Eu sempre achei isso estranho.” 
Eu levantei uma sobrancelha e inclinei-me um pouco mais para perto dele, 
quando vi uma ruiva com roupas muito apertadas circulando. 
“Por quê? Vocês são ótimos e, obviamente as pessoas gostam.” 
Ele jogou a cabeça para trás e riu, e me dei conta pela primeira vez que ele 
tinha um piercing no centro de sua língua. 
“As pessoas, mas não você?” 
Eu fiz uma careta e encolhi os ombros. 
“Eu sou de Kentucky - pensei que isso explicaria tudo.” 
“Rule me enviou uma mensagem de texto me pedindo para dar-lhe uma carona 
para casa. Eu tenho que resgatar Rowdy daquela garota e ajudar os caras a carregar 
a van, mas se você puder relaxar por uns 30 minutos, te dou carona.” 
Não querendo parecer muito ansiosa. Não querendo que ele soubesse o 
quanto eu queria uma carona de um tipo completamente diferente então, eu dei de 
ombros novamente. 
“Claro. Isso seria bom.” 
Ele apertou meu joelho e eu tive que reprimir o estremecimento que se moveu 
através de mim da cabeça aos pés. Definitivamente havia algo; um pequeno toque que 
poderia me fazer tremer. 
Virando-me para o bar, pedi um copo de água e tentei fechar minha conta. 
Fiquei surpresa quando o garçom disse que já estava paga e um pouco chateada por 
não saber a quem agradecer. Girei no banco e observei de perto como as pessoas 
atravessavam o bar cheio de meninos entusiasmados e meninas excessivamente 
óbvias. Eu não era uma santa, mas realmente não tinha respeito por qualquer menina 
que estava disposta a degradar-se por uma noite de prazer, só porque Jet parecia 
quente em calças apertadas. 
Jay Crownover Série Marked Men Grupo Rhealeza Traduções 
O que quer que estivesse acontecendo comigo era mais profundo do que isso, 
e eu não poderia dar-lhe um nome. E esta noite, estava suficientemente bêbada e 
faltava um pouco de minha velha autossuficiência, para ignorá-lo por agora. 
No momento em que Jet voltou, eu estava fingindo interesse em uma conversa 
com um cara que parecia ter invadido o guarda-roupa de Glenn Danzig e estava 
forçando em mim. Ele me contou tudo sobre os diferentes gêneros de metal e porque 
as pessoas que ouviam cada tipo diferente ou odiavam ou adoravam. Era tudo que 
eu podia fazer para não enfiar um chiclete em sua boca e impedi-lo de jogar seu hálito 
alcoólico e a respiração pesada sobre mim. 
Jet deu um golpe no ombro do rapaz. 
“Vamos, Pernas.” 
Eu fiz uma careta com o apelido genérico, porque eu tinha ouvido variações 
dele por toda minha vida. Eu era alta, não tão alta quanto seus 1,80m, mas muito 
maior do que o 1,60m de Shaw e eu realmente tinha pernas muito bonitas e longas. 
No momento, elas estavam um pouco trêmulas e um pouco instáveis, mas as empurrei 
e segui Jet até o estacionamento. 
O resto da banda e Rowdy estavam empilhados em uma enorme caminhonete 
de linha econômica, e gritavam todos os tipos de coisas interessantes através da 
janela enquanto debulhavam-se em risos no estacionamento. Jet se limitou a balançar 
a cabeça e usar o controle em suas chaves para desbloquear o seguro e elegante 
Dodge Challenger preto que parecia rápido. Me surpreendeu quando ele abriu a porta 
para mim, o que o fez sorrir então, eu me acomodei no banco e tentei planejar meu 
ataque. Afinal de contas, ele era um cara acostumado com fãs da banda e prostitutas 
em uma base diária e, a última coisa que eu queria, era ser mais uma. 
Ele abaixou o volume da música estridente do obviamente caro sistema de 
som, e dirigiu para fora do estacionamento, sem dizer uma palavra. Ele havia 
encontrado um momento para colocar a camisa de volta e agora, estava coberto por 
uma jaqueta de couro que era obviamente a sua favorita, com tachas de metal e um 
pedaço remendado que eu nunca vi antes. A combinação de um roqueiro bonito, muita 
tequila e o inebriante cheiro de pele e suor, começou a fazer minha cabeça girar. 
Abaixei um pouco a janela e vi como as luzes do centro da cidade se estendiam. 
“Você está bem?” 
Jay Crownover Série Marked Men Grupo Rhealeza Traduções 
Inclinei a cabeça para ele e percebi a preocupação verdadeira em seu olhar 
escuro. Na penumbra do trajeto, o círculo de dourado brilhante da armação de seus 
óculos parecia um halo divino. 
“Eu estou bem. Eu não deveria ter continuado com Nash durante a primeira 
hora.” 
“Sim, isso não foi uma boa ideia. Esses caras podem te deixar de lado.” 
Eu não respondi porque geralmente podia me segurar com alguém, quando 
chegava a hora de beber, mas isso não era algo que eu gostava de falar. Mudei de 
assunto correndo um dedo no interior obviamente novo e imaculado do carro. 
“Este carro é muito agradável. Eu não tinha ideia de que gritar no microfone 
pagava tão bem.”. 
Ele riu e me deu um olhar de soslaio. 
“ Você precisa diversificar seus horizontes com outras abordagens, Ayd. Há 
todo tipo de grandes bandasnacionais independentes e, até mesmo, algumas bandas 
americanas surpreendentes que aposto, cairiam inteiramente por elas.” 
Dei de os ombros. “Eu gosto do que eu gosto. Sério, sua banda é 
suficientemente famosa para ser capaz de comprar um carro assim? Rule disse que 
eram populares na cidade, é claro, depois de hoje à noite, mas mesmo com essa 
multidão não parece ser o suficiente para você viver apenas de música.” 
Estava curiosa, mas de repente me ocorreu, que eu não sabia nada sobre esse 
cara e o fato de que ele estava fazendo meu coração disparar. E também, estava 
fazendo minha cabeça criar todos os tipos interessante de cenários envolvendo nós 
dois com pouca roupas. 
Ele estava batendo um ritmo no volante com os dedos pintados de preto e eu 
não conseguia desviar o olhar. 
“Eu tenho um estúdio de gravação na cidade. Eu estou aqui a muito tempo, 
então, eu conheço um monte de caras e bandas . Eu escrevo um monte de música 
que outras pessoas acabam gravando e Enimity é suficientemente grande para não ter 
de me preocupar em passar fome. Muitas pessoas ganham a vida fazendo música. É 
muito difícil e você ter que se dedicar à ela, mas eu preferia estar falido e fazer algo 
que eu amo do que ser rico trabalhando de nove as cinco todos os dias. 
Jay Crownover Série Marked Men Grupo Rhealeza Traduções 
Isso era algo que simplesmente não fazia sentido para mim. 
Ansiava por segurança e um futuro com uma forte base segura. Eu queria 
saber que eu seria capaz de me sustentar, por mim mesma, para que eu nunca 
tivesse que depender de alguém para atender às necessidades básico da vida. A 
felicidade não tinha nada a ver com isso. 
Eu ia fazer mais perguntas, mas o apartamento que dividia com Shaw estava 
rapidamente chegando a ponto de ser visto, e não tinha sequer tentado fazê-lo saber 
que eu estava interessada em mais do que apenas uma carona para casa. 
Virei o meu corpo no banco, para ficar completamente de frente a ele e 
coloquei no meu rosto o meu melhor sorriso pegue-me. Ele levantou uma sobrancelha 
para mim, mas não disse nada, mesmo quando eu me inclinei no console central e 
coloquei minha mão em sua coxa dura. Vi sua garganta pulsar, o que me fez sorrir. 
Fazia um longo tempo desde que eu tinha me interessado tão abertamente por alguém 
e foi bom saber que ele não era imune a mim. 
“Quer entrar e tomar uma bebida comigo? Shaw está com Rule então, eu tenho 
certeza que vai estar fora de serviço por ao menos, um par de dias.” 
Seus olhos escuros ficaram ainda mais escuro com algo que eu não 
reconhecia, porque eles eram realmente estranhos, mas peguei sua mão sobre a 
minha e dei um aperto suave. 
Eu queria respirá-lo, eu queria entrar nele e não voltar a sair. Havia algo ali, 
algo especial sobre ele que puxava todas as cordas que eu pensei que tivesse cortado 
cuidadosamente quando eu tinha deixado minha antiga vida para trás. 
“ Isso soa como um mau plano, Ayd.” Sua voz era baixa e tinha uma energia 
baixa flutuando através dela que eu não conseguia identificar. 
Endireitei-me no assento e com a outra mão eu virei seu rosto para me 
encarar. 
“Por quê? Sou solteira, você é solteiro e somos adultos. Eu acho que soa como 
um plano fabuloso.” 
Ele suspirou e segurou minhas mãos e colocou no meu colo. Agora eu olhei 
com atenção porque, apesar de ter tido uma mudança drástica na vida nos últimos 
anos, ainda era inteligente o suficiente para saber que eu era muito mais atraente do 
Jay Crownover Série Marked Men Grupo Rhealeza Traduções 
que a maioria da mulheres que tinham ficado às voltas no bar a noite toda. Isso, e que 
nenhum homem nunca se recusou a ter sexo sem compromisso. 
“ Nós temos amigos que estão namorando. Você bebeu meia garrafa de tequila 
hoje à noite e vamos esclarecer, você não é o tipo de garota que leva um cara que mal 
conhece para casa durante a noite. Você é inteligente e ambiciosa, e você não tem 
ideia do que a porra do seu sotaque sulista me faz ou quão rápido poderíamos e 
acabaríamos nus e enrolados. Você é mais do que uma boa garota.” 
“Não me entenda mal. Você é linda e, de manhã quando eu pensar melhor, 
mais e mais, na minha cabeça, vou querer absolutamente chutar a minha bunda, mas 
você não quer fazer isso. Talvez, se eu tivesse certeza de que nunca teríamos que 
nos ver outra vez, que nunca teríamos que passar o tempo em torno um do outro, eu 
poderia fazer isso com a consciência limpa, mas eu realmente gosto de você, Ayden 
então, eu prefiro não estragar as coisas. 
Ele estava tão errado. 
Eu Totalmente queria fazer isso, fazer isso com ele, mas algo nele pensando 
no tipo de garota que eu era, surpreendeu minha libido como um balde de água fria. 
Virei a cabeça para trás com tanta força que bateu na minha janela do lado do 
passageiro do carro, de repente, me fez sentir como se estivesse em um caixão. 
Apressei-me para abrir a porta e corri. Ouvi Jet chamando meu nome, eu o ouvi 
perguntar se eu estava bem, mas tudo o que eu queria fazer era ficar longe dele. Eu 
bati o código de segurança na porta e corri para dentro do apartamento. 
Não parei até eu ter as portas trancadas e um chuveiro de água escaldante 
derramado sobre mim, foi quando percebi o quão perto eu tinha chegado de deixar 
tudo em que eu trabalhei desmoronar ao meu redor. 
Fosse o que fosse que Jet me fez sentir hoje à noite, era muito perigoso. Não 
só terminou em humilhação e pânico, mas também arriscou tudo o que importava para 
mim, e não podia permitir isso. 
Eu teria que manter Jet Keller bloqueado na caixa onde mantenho a Ayden pré 
Colorado. Só que agora, teria que garantir que a tampa estivesse tão apertada que 
nunca mais teria a possibilidade de querer sair. O risco não valia a pena. 
 
Jay Crownover Série Marked Men Grupo Rhealeza Traduções 
 Capitulo 1 
 
Ayden, Um Ano Depois 
 
Tinha meu computador aberto e estava trabalhando em algo para minha aula 
de bioquímica. Cora, minha companheira de quarto, estava sentada no sofá da sala de 
estar pintando as unhas em um verde neon deslumbrante antes de ir trabalhar, 
quando a porta na parte de trás da casa se abriu. Eu empurrei os óculos no meu nariz 
e dei uma olhada em Cora. Ela virou-se no sofá, de modo que os braços ficaram 
apoiados sobre as almofadas. 
Esperamos e assistimos. 
Este tornou-se o nosso ritual nos últimos três meses, desde que Jet tinha vindo 
morar conosco. Pelo menos duas ou três vezes por semana, estamos sujeitas a topar 
com qualquer garota que ele resolveu levar para casa na noite anterior (humilhante 
para elas, divertido para nós), na caminhada da vergonha. 
Cora e eu começamos a classificá-las em uma escala de um a dez, 
dependendo de como bem vestidas elas estivessem no dia seguinte. Por enquanto, 
Jet vinha chegando com sólidos sete ou oito, mas um par de meninas tinham ficado 
tão irritadas com a sua falta de interesse em repetir o desempenho, que tivemos que 
dar-lhes quatro ou cinco. A que tinha se trancado no banheiro e se recusado a sair, 
Cora ameaçou moê-la até a morte. 
Esta de hoje era muito linda. 
Ela era loira e era toda seios e pernas longas. A maquiagem de ontem não 
parecia tão borrada no seu rosto agora, mas tinha a pele arranhada sob o queixo de 
esfregar a barba e tinha esse olhar sonhador e doente de amor que a maioria delas 
usavam quando saiam vagando daquele quarto. 
Subi automaticamente a sua pontuação, já que, em vez de usar sutiã, ela o 
estava agarrando na mão como uma tábua de salvação. Estava muito segura de que 
sua camisa de seda estava virada do avesso. Seu olhar disparou entre Cora e eue 
vice-versa, e um rubor envergonhado esquentou seu rosto. 
Jay Crownover Série Marked Men Grupo Rhealeza Traduções 
Eu não conseguia entender por que Jet nunca dizia à elas que tinha 
companheiros de quarto do sexo feminino. Eu achava que era porque ele era um 
bastardo doente e gostava do fato de que elas tivessem que passar por isso, quando 
ele terminava com elas, mas nunca confirmou nem negou quando eu perguntei a 
respeito. 
“Uh, Olá!” Ela gaguejou, em uma desajeitada saudação, o que fez Cora sorrir 
como uma louca. Cora era tagarela e barulhenta num dia bom , dê munição ou mostre 
sua fraqueza e ela era como uma piranha que sentia cheiro de sangue na água. 
Minha companheira de quarto parecia uma princesa de fada minúscula; bem, 
uma princesa punk rock nesse dia. O tamanho diminuto de Cora, muitas vezes, faziam 
as pobres coisinhas a andar pela sala sem estar preparadas para o ataque que estava 
prestes a lançar. Esta estava flutuando no encanto pós-orgástico, por que eu sabia 
que era apenas questão de tempo, antes de Cora desencadear todo o seu 
descaramento e desfaçatez da Costa Leste. 
“Teve uma boa noite?” 
Era uma pergunta bastante inocente, mas vindo da loira corajosa com olhos de 
cores diferentes, eu sabia que era o oposto. 
“Claro. Eu vou, uhum, estou saindo agora. Diga a Jet que deixei meu número 
na cômoda.” 
Cora fez um gesto com a mão para ir em frente. 
“Claro, porque ele com certeza vai ligar de volta. Certo, Ayd? Ele não vai 
querer perder esse número.” 
Eu não gostava quando ela tentava me arrastar em seus jogos verbais então, 
eu apenas dei de ombros e levantei minha xícara de café para o meu rosto para 
esconder um sorriso relutante. Era como assistir a ocorrência de um acidente de carro 
na frente dos meus olhos. 
Cora agitou os braços em torno de um grande gesto largo e disse a uma loira 
perplexa: 
“Tenho certeza de que ligou para a ruiva ontem de manhã. Tenho certeza de 
que ligou para a morena com quem ficou todo o fim de semana, e eu estou 
absolutamente certa de que ele provavelmente, vai chamá-la. Certo, Ayd?” 
Jay Crownover Série Marked Men Grupo Rhealeza Traduções 
Ela revirou os olhos e se sentou no sofá, como se tivesse acabado de demolir 
as esperanças e sonhos românticos desta pobre garota. 
A menina olhou para mim e depois de volta para Cora. Eu vi sua boca apertada 
pronunciado um "puta" e saiu para fora de nossa porta. Subi seus pontos quando eu 
lembrei que tinha visto a calcinha de ontem à noite saindo de seu bolso traseiro. 
Sem olhar para cima, Cora levantou as mãos acima da cabeça e estendeu sete 
dedos espalhados no ar. 
“ Ela ainda lutava. Eu teria dado pelo menos oito se ela tivesse dito para ir me 
foder ou ir à merda. Qualquer coisa.” 
Eu balancei minha cabeça. 
“Você é uma vadia.” 
Ela deu uma risadinha. 
 “Eu tenho que encontrar a minha diversão de alguma forma. Como você 
também.” 
Eu estava prestes a responder quando outra figura saiu do quarto. Você 
pensaria que, após três meses com ele entrando e saindo do banheiro que 
compartilhamos ou pegá-lo sem camisa enquanto se preparava para sair, ou até 
mesmo vendo ele dançar ao redor do palco, teria desenvolvido uma imunidade para 
ver o peito nu de Jet Keller. 
Mas, quando ele atravessou o hall, vestindo uma simples camisa preta, esqueci 
cada um dos meus pensamentos e minha mente apagou, como sempre acontecia. 
Após o incidente desastroso fora do meu apartamento no último inverno, 
havíamos desenvolvido uma amizade estranha. Eu sabia dos limites que tinha que 
manter perto de Jet, e ele me tratava como se eu fosse uma espécie de deusa 
virginal, a quem não era permitido arruinar. Isso estava funcionando para nós, mais ou 
menos. 
Quando Shaw finalmente decidiu viver com Rule e Nash, Cora e eu ficamos 
preocupadas sobre quem assumiria a sua parte do aluguel. Felizmente, a garota com 
quem Jet estava vivendo ficou com raiva, e jogou todas as suas coisas no gramado 
enquanto ele saiu em sua última turnê, sem mencionar, que ele tinha encontrado 
alguém para tomar o seu lugar quando se sentia sozinho. Ele acabou desabrigado e 
Jay Crownover Série Marked Men Grupo Rhealeza Traduções 
precisando de um lugar para dormir, então eu estava aqui. Eu o via todos os dias e 
passava muito tempo apenas passando um tempo com ele. 
Ainda assim, a visão daquele abome, a tatuagem que o cobria e os piercings 
iguais que atravessavam seus mamilos faziam todas as minhas boas intenções e 
pensamentos rigorosamente calculados ir para o espaço, pensamentos sensuais e 
impertinente, claramente não estavam onde deveriam estar. Quando eu o olhava, 
tinha problemas com a rejeição e lembrava o que deveria fazer em vez de deixar o seu 
sorriso maligno estragar meu autocontrole. 
Olhei para fora e me ordenei a não inspirar quando se inclinou sobre mim para 
pegar a outra metade do meu pão intocado. Eu não me permitia cheirá-lo, embora seu 
cheiro fosse tentação e rock in roll. 
Ele levantou uma sobrancelha para mim e fez um gesto para Cora com o pão. 
“Que tipo de confusão vocês duas estão fazendo aqui? Eu ouvi a porta de trás 
fechar com um estrondo.” Ele esticou as pernas compridas vestido com jeans preto 
super apertado, em frente a mim, e perguntei-me de novo como entrava neles. Eu 
nunca tinha visto um homem usar calças tão apertadas, mas funcionava bem para ele. 
Passava uma quantidade obscena de tempo pensando sobre como tirá-los dele. 
“Cora estava apenas desejando à sua mais recente conquista uma viagem 
segura para casa.” 
Ele fez uma pausa antes de morder o pão e focar os olhos na parte de trás da 
cabeça de Cora. 
“O que realmente disse à ela?” 
Podíamos ver os ombros de Cora agitando com uma risada silenciosa, mas ela 
não olhou para trás. 
“Nada. Bem, nada que não fosse a verdade.” 
Ele deu uma grande mordida com prazer no pão e estreitou os olhos. Estava 
tão escuro que era difícil dizer onde a íris e a pupila terminavam. 
“Eu acho que você está louca, porque copiou o corte de cabelo da Miley Cyrus 
e está descontando isso em todas as garotas inocentes pelo caminho.” 
Jay Crownover Série Marked Men Grupo Rhealeza Traduções 
Um riso surpreso saiu de mim quando Cora ficou em pé e jogou o vidro de 
esmalte de unha que estava usando, na cabeça Jet. Felizmente ele tinha bons reflexos 
e pegou no ar antes de ser atingido no rosto ou quebrar-se no chão de madeira. 
 “Eu sempre tive esse corte de cabelo! Não é minha culpa se ela decidiu ser 
uma roqueira de repente”. Ela saiu voando para o quarto e compartilhei um sorriso 
com Jet. 
“Ela é tão sensível com isso. Comporte-se bem.” 
“Não é agradável que vocês duas têm uma pontuação para todas as meninas 
que eu trago para casa, mas não me queixo, certo?” 
Eu não tinha resposta para isso, então eu voltei para a minha tela. 
“Um dia destes, haverá um dez e não saberão o que fazer com vocês 
mesmas.” 
Fiquei surpresa que ele estava ciente do que estávamos fazendo. E não 
falávamos bem dele para as meninas que trazia pra casa. 
Eu coloquei as pontas do meu cabelo, que agora estava curto, liso e uniforme, 
atrás de uma orelha e olhei por cima dos meus óculos. Não sabia como eu me sentia 
sobre isso agora que eu sabia que ele estava ciente do jogo. 
“ Por que você não disse algo, se você sabia o que estávamos fazendo?” 
Ele deu de ombro e eu vi quando franziu suas sobrancelhas. Jet tinha um rosto 
expressivo. Acho que veio de tentar projetar cada um dos seus sentimentos, todas as 
paixões, a uma multidão, enquanto ele estava no palco. Eu conhecia bem esse franzir 
de testa: significava que ele estavapensando em algo que não queria falar 
particularmente. Eu sempre me perguntei porque colocá-las lá. 
“Elas conseguem o que estão procurando, e depois vão para casa satisfeitas. 
Se na saída tem que se meter com vocês, duas idiotas, então eu acho que é parte do 
preço de admissão.” Ele fixou o olhar em volta e franziu o cenho. “Onde você estava 
na noite passada? Todo mundo veio ao Cerberus e ficou por algumas horas. Shaw 
disse que ia nos encontrar lá, mas você não apareceu. 
Limpei a garganta e brinquei com a alça da minha xícara de café. 
Jay Crownover Série Marked Men Grupo Rhealeza Traduções 
“ Eu tive um encontro com Adam. Ele não queria ir então, eu disse à ele para 
me deixar aqui, daí, eu fiz algum trabalho da universidade que vinha adiando.” 
Eu vi seus olhos se arregalaram e os anéis dourados cintilarem, brilhantes e 
claros. Jet não era fã de Adam e Adam odiava que eu vivia com Jet com cada fibra do 
seu ser. Tentava mantê-los separados, uma tarefa que era cada vez mais difícil agora 
que Adam estava empurrando para mais do que parceiros casuais. Nós estamos nos 
vendo há cerca de quatro meses, e é claro que eu sabia que era a hora de mover de 
uma forma ou de outra, mas sempre havia algo que me impedia. 
“Claro, Adam não queria ir. Quando é que esse cara faz algo que você gostaria 
de fazer? Nossa, Ayd, quantas óperas, balés malditos e exposições de arte chata vai 
se deixar arrastar por esse idiota? Por que você não pode simplesmente chegar e se 
reunir com os amigos e relaxar no bar por um minuto? 
Nós tivemos essa conversa mais de uma vez portanto, apenas suspirei. 
“Meus amigos o intimidam. Rule e Nash não gritam exatamente "comitê de 
boas vindas", Rowdy e você tem muito prazer em zombar de qualquer e todos os que 
vocês não gostam. Seria desconfortável para todos nós, por isso, prefiro evitar 
completamente. Adam é um bom rapaz.” 
Eu me dizia pelo menos umas dez vezes por dia. Adam era um homem bom e 
muito mais adequado para um futuro seguro do que um cara que quer tocar heavy 
metal pra ganhar a vida. Sem mencionar, que Adam não me fazia querer perder o 
controle e ter uma aventura todo tempo, não como Jet. 
“Nós somos seus amigos Ayden, e Shaw é sua amiga. Se esse cara planeja 
ficar aqui, você não acha que tem que suportar e se acostumar com todos nós? Ou 
você está apenas planejando zarpar com o ricaço, logo que for possível?” 
Havia algo em sua voz que expressava uma conversa mais profunda do que 
estávamos tendo atualmente. Mas como sempre, antes que eu pudesse perguntar 
mais, decidiu mudar de assunto para algo que, obviamente, considerava mais seguro. 
“Além disso, se quisesse que Rowdy e eu não zombássemos dele, não deveria 
usar o maldito colete por onde vai. Mesmo porque, quem usa colete hoje em dia?” 
Eu lhe dei um leve chute por baixo da mesa. 
“Comporte-se. Os coletes não são tão ruins.” 
Jay Crownover Série Marked Men Grupo Rhealeza Traduções 
Ele fez uma careta e se levantou. Tentei não babar quando esticou os braços 
acima de seu cabelo bagunçado e a bainha de sua camisa subiu por cima da borda de 
suas calças. Tinha que me torturar para que eu assumisse, mas meu principal objetivo 
na vida era ver o quão baixo ia essa tatuagem de anjo maldito, e traçá-la toda com a 
minha língua. 
Limpei a garganta para tentar obter a minha cabeça para fora da sarjeta e 
percebi que eu estava assistindo de perto. 
“Esse é o ponto; você não vê nada de errado em namorar um cara que pensa 
que usar um colete é grande coisa, e eu não vejo nada de errado em pegar uma 
menina que, depois será classificado pelas minhas colegas idiotas na manhã seguinte. 
Dois mundos diferentes, Ayd, dois mundos totalmente diferentes.” 
Ele balançou meu cabelo, conseguindo que várias mechas mais longas 
emaranhassem em seus anéis enquanto se afastava. Observei-o solenemente até que 
desapareceu em seu quarto, antes de soltar a respiração que estava segurando. Levei 
um minuto para abrir os dedos que apertavam a xícara de café. 
Jet não tinha ideia do que realmente estava por trás de todo o esmalte e a 
preparação que tinha implementado antes de me mudar para o Colorado com nada 
além das roupas na minha mochila. Ninguém realmente sabia. Tinha falado 
vagamente a Shaw, mas mesmo a minha melhor amiga não tinha ideia do tipo de vida 
que eu tinha vivido antes da faculdade ,há três anos. 
Eu tinha apenas vinte e dois anos, mas sentia como se tivesse vivido cem 
vidas neste curto período de tempo. A boa menina, a menina que Jet via como tão 
intocável e assim tão diferente dele, era uma ilusão que eu lutava todos os dias para 
manter. Tê-lo tão perto e tão presente, punha meu desejo de deixar a velha Ayden 
sepultada nas colinas de Kentucky cada minuto de cada dia. 
“Ei!” Eu balbuciei indignada, quando um pano de prato de repente acertou meu 
rosto. Cora caiu na cadeira que Jet tinha acabado de sair e me deu um olhar 
compreensivo. 
“ Eu acho que você pode querer limpar a baba do seu queixo.” 
Apertei os olhos. 
Jay Crownover Série Marked Men Grupo Rhealeza Traduções 
“O tempo todo, Ayd, é como se estivesse no céu ou algo assim. Eu não sei 
como vocês dois podem ignorar todos os estalos, crepitações e estouros que ocorre 
cada vez que estão perto um do outro, mas vou te dizer que é cansativo.” 
Eu abri minha boca para dizer-lhe em termos inequívocos, que não éramos 
atraídos um pelo outro, mas ela levantou a mão e perfurou-me com um olhar de laser, 
antes que eu pudesse dizer uma palavra. 
“E não me venha com essa bobagem sobre ser apenas amigos. Eu tenho 
amigos do sexo masculino. Na verdade, eu tenho mais amigos homens do que amigas 
e eu não vejo nenhum deles como se quisesse puxar-lhe os cabelos, deixar uma 
marca de mordida ou ter relações sexuais de quebrar a cama com eles. Quando você 
olha para ele e ele não está prestando atenção, Ayd...” ela fez uma grande produção 
se abanando com o pano de prato “eu sinto que preciso de um banho frio.” 
Eu não sabia o que dizer sobre isso então, eu falei o que achava. 
“Somos amigos. Nós não somos o tipo um do outro e, eu te disse o que 
aconteceu da única vez que eu deixei o álcool me convencer do contrário. 
Ela se recostou na cadeira e olhou para mim como se eu tivesse dito 
bobagens. O marrom escuro era todo censura e conhecedor das circunstâncias e o 
turquesa era todo alegria, bom humor e compaixão amigável. Cora era difícil de 
enganar mas não queria parar de tentar. De modo a construir a vida que eu queria, a 
vida que eu desejava tão desesperadamente, precisava convencer a todos que isso 
era o que eu sempre tinha buscado. Quem eu fui antes, não permitiria que 
atrapalhasse quem eu era agora e, não importa o quão quente ou quanto Jet me fazia 
querer andar fora do caminho de boas intenções, simplesmente, não podia permitir 
isso. 
“Além disso, principalmente queremos coisas diferentes na vida. Uma vez que 
eu me formar irei direto para um programa de mestrado. Jet brincava de ser uma 
estrela do rock desde que era um adolescente. Eu não posso entender que não tenha 
ambição de fazer mais do que isso, querer um futuro seguro. Queremos coisas 
diferentes em todos os sentidos.” Sem mencionar o jeito que ele me fazia querer 
esquecer tudo o que eu sabia sobre os perigos do lado selvagem, o que me assustava 
completamente. 
Ela balançou a cabeça parecendo uma versão crítica da Tinker Bell. Era difícil 
entender que tanta atitude vinha embalada em uma pequena embalagem como a sua. 
Jay Crownover Série Marked Men Grupo Rhealeza Traduções 
“ Eu vou ser honesta com você, baby. Olhando de fora, você e esse cara 
querem exatamenteo mesmo, só que os dois estão muito assustados com algo para 
admitir. E para sua informação, ninguém, e eu quis dizer, ninguém fica bem em um 
colete, então, você deve parar de tentar enganar aquele pobre rapaz, Adam, como 
material para namoro.“ Ela levantou-se e agarrou a parte de trás da cadeira, o estilo 
típico de Cora mudar de assunto enquanto eu tentava processar a última parte da 
visão que ela tinha jogado em cima de mim. “ Então, você nunca me deu a sua 
pontuação para as fãs do dia, o que você acha?” 
Incomodava-me cada vez que uma garota cambaleava para fora do quarto, 
mas me recusava a reconhecê-lo, assim que eu levantei nove dedos e segui a 
corrente atual como era suposto. 
“Ela tinha sete, graças à falta de sutiã e a camisa estava do avesso, mas 
depois de chamá-la de cadela e ter sua calcinha no bolso de trás, sua pontuação 
melhorou.” 
Cora começou a rir e agarrou os lados da cadeira. Ela estava gargalhando com 
tanta força que eu estava preocupada que todo o barulho fizesse Jet sair de seu 
quarto. 
“ Merda, eu perdi completamente a calcinha. Você sabe, ele tem razão, algum 
dia vai ter um dez, uma menina tão bem trabalhada que não vai ser divertido porque 
vamos saber que ela tinha o melhor material. 
Mordi o interior da bochecha para não franzir o cenho para ela. 
“ Eu mal posso esperar.” 
Não enganei Cora nem por um minuto. 
“ É claro que você não pode.” 
Frustrada com a conversa e com a manhã em geral, fechei o laptop e me 
levantei. 
“ Vou correr antes de ter que ir para a aula.” Eu anunciei isso para ninguém em 
particular, pois Cora já estava brincando com o seu telefone e Jet não tinha 
reaparecido. Eu usava roupas que eram suficientemente quente para o mês de 
Fevereiro em Denver e eu escorreguei em meus tênis de corrida velho. 
Jay Crownover Série Marked Men Grupo Rhealeza Traduções 
Eu gostava de correr, ajudava a limpar minha cabeça, e já que vivia em um dos 
estados mais conscientes com a saúde, sempre fui uma das centenas de pessoas que 
saem para fazer um pouco de exercício quando se tratava de calçada. Coloquei meus 
fones de ouvido e ouvi o que Jet chamava de "pop-country terrível", tão alto quanto eu 
podia. Eu gostava de música que não me fazia pensar e a maioria das músicas 
country descreviam a letra perfeitamente para o ouvinte. A garota estava com raiva 
porque o cara a tinha enganado, o cara estava com raiva porque seu caminhão foi 
destruído, todos estavam tristes porque o cachorro morreu, e Taylor Swift tinha tanta 
sorte com homens quanto eu. 
Sabia que Jet preferia as altas e pesadas, mas o cara era realmente o esnobe 
da música e, depois de conhecê-lo há mais de um ano, lutando pelo que era bom e o 
que não era, eu não desconcentrava. 
O ar frio batia contra o meu rosto enquanto eu estava em um ritmo constante e 
indo em direção a Washington Park por minha rota habitual. Quando eu corro, eu 
gosto de bloquear tudo, fechar o zumbido constante de todas as coisas que me 
cercam, sentir o chão debaixo dos meus pés e ar fresco em meu rosto. Mas não 
estava funcionando tão bem para mim hoje. 
Eu não podia ignorar o fato de que era mais ou menos uma vida de mentira. 
Estava lá Ayden Cross, uma ninguém, de Woodward, Kentucky, e a Ayden Cross, 
estudante de química, de Denver, Colorado. Eram duas partes de um todo e, às 
vezes, pensava que ia me afogar no outro e não haveria nada mais que cinzas e más 
recordações. 
Woodward não era uma cidade ruim, mas pequena, muito pequena, e todos se 
conheciam. Quando sua família é a família da cidade que todos da mesma idade 
fofocam, que todos falavam de todos os que iam e vinham contando histórias, a vida 
não era simplesmente fácil. 
Minha mãe não era uma mulher ruim, apenas não estava pronta para ser uma 
mãe aos dezesseis e muito menos preparada para ser mãe de uma garota difícil de 
lidar e um filho que está à procura de problemas. Meu irmão mais velho, Asa, nunca 
soube de um crime que ele não queria cometer ou uma lei que não iria quebrar. Uma 
vez que nenhum dos nossos pais estavam por perto; a mãe estava sozinha, lidando 
com filhos selvagens e tentando manter os danos ao mínimo. Eu aprendi duramente 
que, se você ouvir muitas vezes que você é alguma coisa, eventualmente, você não 
têm escolha a não ser começar a acreditar nisso. 
Jay Crownover Série Marked Men Grupo Rhealeza Traduções 
Mesmo que eu soubesse melhor, eu me encontrava com o tipo de pessoas que 
poderiam destruir um futuro perfeito, levada pela mão de um irmão mais velhos que 
só se preocupava com ele mesmo e seu esquema atual. Éramos lixo, nunca 
chegaríamos a lugar nenhum, e com todos os problemas e drama que Asa havia 
criado, era um milagre que ainda respirávamos. 
Se não fosse por um professor de ciências, bem-intencionado e muito 
perceptivo, minha vida, provavelmente terminaria como a da minha mãe, grávida e 
sobrevivendo sob o olhar crítico de todos os outros em Woodward, para sempre. 
Mas me esforcei na escola, consegui bolsa de estudos e trabalhei todos os dias 
para certeza de nunca ir lá novamente. Nunca darei a ninguém uma razão para pensar 
que era fácil, estúpida, inútil ou mais. Cuidaria de mim mesma, construiria um futuro 
sólido como pedra, e Deus me ajude, retiro minha mãe daquela pequena cidade. Vou 
mostrar que há mais da vida do que um Miller HighLife, um pacote de cigarros e 
qualquer motorista de caminhão que havia sido contratado pelo mês. Quanto a mim, 
Asa era uma causa perdida e a última vez que eu tinha ouvido falar é que ele estava 
cumprindo pena, mas eu era a primeira a admitir que entrava e saia da fábrica de 
fofocas de Woodward, assim, realmente não estava seguro e estava além do ponto de 
querer salvar o meu irmão de si mesmo. 
Eu cometi um monte de erros e fiz um monte de coisas ruim, mas estava no 
caminho certo agora. Eu conseguia ver a minha recompensa por viver a minha vida do 
jeito certo, finalmente boas notas na escola, eu mantinha amizade com pessoas boas 
que me amavam, não importa o que, sem ter que me preocupar em acordar sem nada, 
nunca mais. 
Se isso significava que eu tinha que enterrar a atração e sufocar o desejo que 
sentia por Jet então, assim seria. Se ele queria me tratar como uma aluna de 
convento, que nunca lhe era permitido ir além das portas, perfeito, assim me fazia 
atuar corretamente. Não tinha nenhuma razão para fazê-lo ver que não estava apenas 
errado, mas que provavelmente, poderia dar uma daquelas meninas que vinham para 
casa à noite, um curso decente por seu dinheiro, quando tratava desse tipo de menina, 
sabia tudo sobre o preço da admissão. 
Eu dobrei a esquina do parque e comecei a diminuir a medida que entrava na 
onda de pessoas passeando com seus cachorros e brincando com seus filhos. 
Quando Cora inicialmente questionou sobre deixar Jet alugar o antigo quarto 
de Shaw, queria dizer não. Depois do incidente no carro no inverno passado, tive 
Jay Crownover Série Marked Men Grupo Rhealeza Traduções 
momentos difíceis em estar perto dele, não reviver cada detalhe mortificando-me em 
câmera lenta. Agradeço a Deus todos os dias, por eu realmente não ter feito nenhum 
movimento. Duvidava de qualquer forma, que seria capaz de me encarar depois disso; 
mas, quando se pensava sobre Shaw e a experiência horrível que havia acontecido 
com seu ex, a ideia de um estranho ficando conosco me dava muito medo, assim 
relutantemente, cedi. 
Eu pensei cruelmente, que a exposição constante poderia fazer algo para 
matar a paixão persistente que tinha por ele. Afinal, ás vezes, era sarcástico e 
agressivo. Mas somente o contrário aconteceu: Eu gostei. Quero dizer, ainda queriafazer coisas realmente impertinentes em uma base regular, mas também me agradava 
como pessoa. 
Era surpreendentemente engraçado e mais inteligente do que um homem, com 
tantas tatuagens e um gosto horrível por música, deveria ser. Lidava bem com a 
atitude de Cora e nunca me incomodava quando estava introspectiva. Normalmente 
tomávamos café da manhã juntos, ao menos, uma vez por semana nos 
encontrávamos e tomávamos uma bebida em um bar ou outro. Embora eu odiasse, e 
quero dizer, odiava mesmo a música que ele tocava ia ouvir a sua banda pelo menos, 
duas vezes por mês. 
Era, de longe, o meu parceiro favorito para beber. Não tinha essa brutalidade 
aguda de Rule, não era propenso a mudanças de humor e melancolia como Nash e, 
não tentava fazer uma cena como Rowdy. Era mais tranquilo e gostava de ter um bom 
tempo. Não, até que alguém começava a conversar com ele sobre a sua banda ou 
tentava tratá-lo como uma grande coisa então, se fechava e distanciava. Para um 
homem que nasceu para ser uma estrela do rock, eu tinha certeza de que ele tinha um 
monte de problemas em ser semifamoso e admirado. Era estranho, mas cativante e 
era mais uma razão pela qual eu gostava de estar ao seu redor. 
Eu tropecei um pouco quando um pastor alemão se soltou do aperto de sua 
dona e correu ao meu lado. Levei um minuto para recuperar o fôlego e inclinei-me e 
coloquei minhas mãos sobre os joelhos. Agora que eu não estava me movimentando, 
o ar terrível atravessava minha pele encharcada de suor, e me fazia estremecer. Eu 
deveria ter usado um gorro e talvez algumas luvas, mas era tarde demais e tinha que 
voltar se não quisesse me atrasar para a aula. 
Eu estava me focando nas aulas de graduação com o objetivo em fazer 
programa de mestrado, antes de completar vinte e cinco anos. Eu sempre fui boa com 
Jay Crownover Série Marked Men Grupo Rhealeza Traduções 
números e ciência era natural para mim então, quando procurei fazer faculdade, tive a 
certeza de buscar as que estivessem o mais longe de Woodward tanto quanto 
possível, mas que também tinha os melhores departamentos na minha área. Eu não 
tinha certeza do que eu queria fazer quando me formasse mas eu sabia que eu não 
queria nada menos do que um seis dígitos de renda, com potencial de contínuo plano 
de crescimento e aposentadoria generosa. Eu sabia, que eram objetivos elevados 
para alguém da minha idade e com experiência medíocre, mas eu não queria menos 
que isso. 
Alterei para uma corrida leve e tirei meus fones de ouvido enquanto me 
aproximava de casa. Parei quando virei a esquina porque, eu poderia jurar, que 
reconheci de algum lugar, o cara andando do outro lado. 
Claro, eu ainda estava nervosa após o ataque de Shaw e via a maioria dos 
estranhos como perigosos; mas algo no modo dele mover-se me fez parar na calçada, 
tentando entendê-lo. Ele andou comigo do outro lado da rua sem olhar uma vez em 
minha direção então, eu sacudi a cabeça e corri até as escadas da porta principal. Eu 
estava prestes a abri-la quando Jet saiu, o que me fez a cair nos degraus da frente. 
Deixei escapar um grito e tentei agarrar o corrimão, mas não adiantou. Eu tinha muito 
impulso e fui voando para o concreto. 
Jet tentou me agarrar, mas foi muito rápido. Quando estendeu a mão para o 
meu lado, tudo o que eu pude fazer foi arrastá-lo para a frente, de modo que ficamos 
suspensos no ar durante uma fração de segundos. Nossos olhos se encontraram, 
antes de cairmos com força no chão duro. 
Ele caiu com a metade do corpo em cima de mim e metade fora. Eu jurei 
baixinho enquanto minha cabeça batia no chão duro, forte o suficiente para me fazer 
ver estrelas. Seu peito pressionado contra o meu e, do meu fino short de corrida e 
jeans apertados, não havia nenhuma parte nossa sem estar intimamente conectados. 
Esqueci-me de respirar, esqueci que eu estava ferida, e principalmente, esqueci 
porque era uma má ideia. 
Eu queria me esfregar contra ele. Eu queria colocar minhas mãos em seu 
cabelo bagunçado. Eu queria beijar e lamber esse ponto em seu pescoço onde sua 
pulsação era forte e rápida, mas nada disso aconteceria. Alavancou-se em um impulso 
rígido e olhou para mim com os olhos arregalados. O dourado dos olhos aumentaram, 
fazendo com que parecesse uma espécie de animal selvagem, enquanto agarrava 
minha cabeça com as mãos e sussurrava: 
Jay Crownover Série Marked Men Grupo Rhealeza Traduções 
“Você está bem? Eu sinto muito. Eu não sabia que você estava lá.” 
Seus anéis estavam muito frios ao lado do meu rosto e a queda foi 
entorpecendo minhas costas. 
“Eu estou bem. Eu estava distraída. Não foi culpa sua.” Meu sotaque ficava um 
pouco mais forte quando eu estava com raiva e percebi quando Jet notou. 
“ Você tem certeza? Eu posso levá-la ao médico. Não podemos correr o risco 
de que esse seu cérebro gigante esteja danificado.” 
Eu queria conversar sobre qualquer coisa em vez disso, enquanto ele estava 
praticamente deitado em cima de mim. Eu coloquei minhas mãos em torno de seus 
pulsos e o empurrei para fazê-lo deixar-me ir. 
“ Realmente, eu estou bem. Quer me deixar levantar? 
Algo que eu nunca tinha visto antes, moveu através daqueles olhos escuros. 
Era como se estivesse considerando a pergunta e resposta fosse "não", mas passou, 
e se levantou me puxando. Ele não me deixou ir e minhas mãos queimavam onde ele 
ainda segurava. Tinha que fugir rapidamente. Tive que reprimir um gemido quando me 
contornou e começou a limpar minhas costas com a palma da sua mão. 
“Tem certeza que está bem? Eu não sou exatamente um peso leve.” 
Não, não era. Ele era alto e sólido, mas não excessivamente musculoso ou 
ridiculamente bombado. Ele estava em boa forma por correr de um lado para o outro 
no palco e transportar os equipamentos mas sabia, que não havia uma rotina 
constante no ginásio, não que eu me importasse. Me desvencilhei, porque era 
obrigada, a fim de recuperar o fôlego e tirar os cabelos do rosto. 
“Vê? Nada está quebrado e nós dois sabemos que eu tenho uma cabeça muito 
dura. Estava perdida em meus pensamentos. Só que eu tenho que prestar mais 
atenção quando eu corro ou acabarei caindo com o rosto no chão novamente.” 
Ele me deu um olhar engraçado e colocou as mãos nos bolsos da frente de sua 
jaqueta de couro. Eu sempre me perguntei como ele poderia usá-la no inverno. Eu 
imaginava que os zíperes e as tachas devem estar geladas, mas era uma parte tão 
importante de sua aparência que apenas, não seria Jet, sem ela. 
“Bem, se você tem certeza que está bem. Eu tenho que ir. Eu tenho uma 
reunião com uma banda do Novo México esta tarde e um ensaio depois. Uma das 
Jay Crownover Série Marked Men Grupo Rhealeza Traduções 
bandas que tocaram no Metalfest ano passado, vai sair em turnê neste verão e 
precisa de algumas coisas novas. 
Estremeci, porque eu estava ficando com frio e odiava a ideia dele sair em 
turnê novamente. Na verdade, meu estômago revirou. Eu ouvia histórias, ouvia o que 
os caras contavam sobre o que acontecia com um homem em uma banda popular, 
quando ele saia em turnê, e não era bonito. Forcei um sorriso e dei um par de passos 
em direção às escadas. 
“Bem, isso soa como um dia atarefado. Eu tenho aula e trabalhos hoje à noite, 
por isso, voltarei pra casa muito tarde.” 
Ambos nos encaramos e notei que Cora estava certa. Era um gênio quando se 
tratava de química; e o que estava acontecendo entre nós, estava prestes a explodir 
em algum momento. Era mantido em pressão baixa, fervendo lenta e constantemente; 
e nenhum reagente poderia lidar por muito tempo com esse tipo de calor. 
Ele coçou o queixo com um dedo e levantou uma sobrancelha.“Talvez se a gente terminar mais cedo com os rapazes, passamos para uma 
cerveja.” 
Engoli uma onda de pânico e forcei um sorriso, eu tenho certeza que não o 
enganei nem por um segundo. 
“ Soa bem.” 
Eu não esperei para ver a sua resposta, corri para a porta. Desta vez, 
consegui entrar em casa sem nenhum incidente, mas estava atrasada então, eu tive 
que me apressar no chuveiro, vestir um jeans e uma camisa de mangas compridas 
antes de entrar no meu jipe e correr para o campus. 
A Universidade de Denver não era longe de casa, mas o estacionamento 
costumava ser uma dor no pescoço e já estava estressada assim, quando o telefone 
tocou eu não me preocupei em pegar minha bolsa. Fui a última pessoa a entrar na 
sala de aula e tive que sofrer perguntas e carrancas irritadas com a interrupção do 
professor enquanto me sentava . Eu tentei prestar atenção, mas minha mente estava 
a milhares de quilômetros e, depois de dormir na aula de laboratório e em minha 
segunda aula, percebi que era melhor tirar a cabeça das nuvens ou o trabalho desta 
noite ia ser um pesadelo. 
Jay Crownover Série Marked Men Grupo Rhealeza Traduções 
Eu trabalhava em um popular bar de esportes em Baja, na periferia de Denver, 
onde tínhamos que usar trajes ridículos que mostravam mais pele do que cobriam. 
Estávamos descendo pela Coors Field então, mesmo fora da época de futebol, ainda 
estava cheio de fãs de hóquei e basquete. Ganhava dinheiro suficiente para facilmente 
pagar o aluguel e tudo o que a minha bolsa não cobria para a universidade. Eu não me 
importava em agitar um pouco a bunda, desde que pagasse as contas. 
Eu tinha que estar alerta porque não havia escassez de mãos pegajosas de 
bêbados e excessivos frequentadores afetuosos que queriam tocar em coisas que não 
eram permitidas. Eu também tinha que manter-me concentrada no jogo, quando se 
tratava em lidar com as minhas maliciosas companheiras de trabalho. Essas meninas 
viviam de fofocas e toda a sujeira que poderiam encontrar. Shaw teve uma longa 
disputa com Loren Decker, a abelha rainha e, se eu tivesse que trabalhar como eu 
estava agora, encontrariam uma brecha pra fazer da minha noite um inferno. 
Foi quando eu estava no vestiário, na parte de trás do bar entrando na minha 
roupa ridícula de líder de torcida, que me lembrei de que meu telefone tinha tocado 
antes e pisquei surpresa, quando vi que agora tinha cinco chamadas não atendidas de 
código de área 502. Não sei por que alguém do Kentucky tentaria entrar em contato 
comigo, muito menos como eles conseguiram meu número. Não houve mensagens de 
voz ou mensagens texto então, eu coloquei o telefone no meu sutiã, onde o colocava 
durante o meu turno, fazendo uma nota para tentar ligar para esse número amanhã. 
Enrolei meu cabelo e enfiei um grampo brilhante na frente, quando a voz 
enjoativa de Loren veio de algum lugar sobre meu ombro. Eu não estava com humor 
para lidar com ela então, eu apertei os dentes e me virei para encará-la. 
Era o complemento perfeito para um bar como o GOAL LINE. Era a fantasia de 
líder de torcida de todo homem, uma líder de torcida crescida, com seios grandes e 
falsos. Ela tinha tanto juízo como uma boneca com cabeça de pompom e não 
conseguia entender o porquê de ir no mano a mano comigo, porque ela nunca 
ganhava. Além disso, era cerca de três centímetros mais baixa que eu, mesmo 
quando colocava os saltos para aumentar as gorjetas, e sempre terminava olhando-a 
de cima. Tanto figurativa e como literalmente. 
“Como você está, Ayden?” 
“Estou tendo um dia de merda, Loren, o que você quer?” 
Jay Crownover Série Marked Men Grupo Rhealeza Traduções 
Ela brincou com as extremidades do cabelo loiro de uma forma, que me fez 
querer arrancá-los mechas por mechas da cabeça perfeita. 
“ Eu estava pensando, se você poderia me fazer um pequeno favor.” 
Revirei os olhos e fechei o armário atrás de mim. 
“Eu já trabalho todo o fim de semana por isso, não posso cobri-la.” 
Ela piscou seus grandes olhos azuis para mim e eu juro, que nesse momento, 
solidificou meu ódio por ela até o fim dos tempos. Eu tive que respirar fundo, porque 
eu sabia que estava sendo irritada e irracional sem razão. 
“Não, eu estava pensando se você poderia falar com Jet e ver se ele poderia 
levar-me e duas amigas para ver Bryan Walker em Ogden. Ele tem um monte de 
contatos, certo? 
Bryan Walker é um cantor pop na linha de Justin Bieber mas bem menos 
conhecido. Não havia nenhuma maneira nesta terra que perguntaria a Jet se poderia 
conseguir-lhes entradas para esse show estúpido. Passei ao lado dela com uma 
carranca. 
“Por que você não pergunta à ele? Ele disse que provavelmente viria hoje à 
noite para uma cerveja.” 
Ela olhou para mim como se eu tivesse desembarcado de outro planeta. 
“ Eu não posso falar com ele.” 
Isso me parou e me virei olhando-a confusa. 
“Por que não? Ele está aqui o tempo todo. Eu sei que já o atendeu antes.” 
Ela balançou a cabeça como se eu fosse uma idiota e compartilhou um sorriso 
com um de suas amigas. “Oh, Ayden, você é tão doce. Eu acho que é tão bonito como 
você sai com todos esses caras super quentes e ainda assim, você não sabe nada 
como envolvê-los em torno de seu dedo. Se eu pedir um favor à Jet, significa que ele 
sabe que eu sei quem ele é e como é importante nesta cidade. Se eu quiser que ele 
me note, eu tenho que ignorá-lo e tratá-lo como se fosse ninguém especial. Caso 
contrário, eu vou ser como você, presa para sempre na amizade e namorando um 
cara que tem um colete com todas as cores do arco-íris.” 
Jay Crownover Série Marked Men Grupo Rhealeza Traduções 
Eu estava tão atordoada, que fiquei encarando-a. Eu tinha certeza que todo o 
meu sangue foi direto para o rosto porque, em primeiro lugar, eu não podia acreditar 
que ela estava interessada em Jet depois que seu interesse em Rule tinha sido 
apagado impiedosamente por Shaw. Além disso, eu não podia acreditar que ela 
estava criticando Adam ou o meu gosto por homens. 
Loren foi feita sob medida para ser uma esposa troféu que enganaria, uma vez 
perdesse o brilho. Ela não tinha ideia o que parecia ser um futuro real ou o que um 
homem como Adam tinha a oferecer. 
Eu estava prestes a desencadear uma torrente de besteiras sobre ela. Eu 
estava pronta para rasgá-lo verbalmente e talvez, até mesmo fisicamente com o 
humor que eu estava. Mas a vontade passou, quando Lou, o cara da porta do bar, 
enfiou a cabeça e disse-nos para movermos nossas bundas. Porque um ônibus cheio 
de caras após o trabalho estava estacionando e, pagar minhas contas era mais 
importante do que colocar Loren em seu lugar. O caminho direto não tinha que parar 
por causa de uma loira burra, também. 
Dei-lhe um sorriso de boca fechada e falei por cima do ombro: “ E eu acho que 
é tão bonito o modo como você baba por todos esses caras super quentes com quem 
eu saio, como se ainda tivesse a chance no inferno de entrar na zona da amizade. 
Esses caras podem detectar falsas a quilômetros de distância Loren, e assim, apesar 
de todos os seus atributos,” dei-lhe um olhar de desprezo em seus seios muito falsos, 
“eles não te dariam uma hora do dia. 
Mudei-me para o meu setor ostensivamente, na esperança de que toda a 
conversa sobre pedir favores a Jet tivesse acabado. Os caras podiam detectar algo 
falso; de fato, tinha visto fazê-los em mais de uma ocasião. Quanto a mim, era um 
milagre que todos eles continuassem pensando que era uma boa menina, ser digna de 
sua amizade e proteção e, se eu tivesse que aprender a amar coletes para manter o 
ato, por Deus, eu faria e o faria com um sorriso. 
 
 
 
 
Jay CrownoverSérie Marked Men Grupo Rhealeza Traduções 
Capitulo 2 
 
JET 
 
Esta dança idiota que eu estava fazendo em torno de Ayden estava ficando 
velha e cansativa rapidamente. Quando a princípio, eu me mudei de casa, pensei que, 
ter Cora e sua boca grande tornaria tudo mais fácil. Quando não passou, eu pensei ter 
uma porta giratória no meu quarto e ele faria o trabalho, mas nada parecia estar 
funcionando. 
Ela estava na minha mente o tempo todo, na minha cabeça quando eu estava 
tentando trabalhar e sob a minha pele quando eu estava com outra garota e, eu juro, 
que aquele suave sotaque sulista, foi projetado para virar minha cabeça cada vez 
falava. Eu odiava quando não sabia o que fazer com ela. Meninas sempre vinham 
fácil para mim, mas essa menina era tudo, menos isso. 
Um ano atrás, eu tive a chance de fazer tudo o que eu sonhei com ela, por uma 
noite. Na verdade, eu acho que me apaixonei um pouco por ela na primeira vez que a 
vi no THE GOAL LINE em seu uniforme sexy, usando saltos muito altos. Ela tinha uma 
atitude de ‘eu não levo desaforos’ embrulhadas em pernas superlongas e olhos cor de 
uísque que faziam muito mais do que Jameson, quando veio à minha cabeça rápido e 
duro. Eu a queria, a desejava como um viciado quando queria sua droga, mas ela 
estava fora da minha liga e jogando em um campo tão diferente do meu, que era um 
milagre mantermos eu uma amizade descontraída. 
Rule tinha me avisado em termos inequívocos que, se perturbasse Ayden, e se 
isso deixasse Shaw chateada, haveria um acerto de contas como Denver não tinha 
visto em anos. 
Eu poderia me segurar na maioria dos casos e gastar uma boa quantidade de 
tempo tentando não ser chutado na bunda em muitos lugares do país, mas Rule era 
alguém que eu sabia em primeira mão que eu não deveria me meter. Era estava ainda 
mais assustador agora, porque era todo homem das cavernas, protegendo Shaw. 
Jay Crownover Série Marked Men Grupo Rhealeza Traduções 
Então, eu fiz a coisa certa, a coisa decente e eu disse não, quando tudo o que 
eu queria era dizer sim. Agora eu estava preso neste lugar horrível onde éramos 
amigos e, ao mesmo tempo não éramos; onde teria sonhos sem fim com essa voz e 
essas pernas intermináveis enquanto ela dormia profundamente do outro lado do 
corredor. Era merda em proporções épicas e não sabia o que fazer sobre isso além de 
me mudar ou parar de falar por completo com ela, opções que não eram nem práticas 
e nem agradáveis. Eu gostava de viver com as meninas. Cora era divertida e Ayden 
estava apenas lá, mas quando estávamos todos juntos era divertido e fácil. Eu não 
tinha que me preocupar em terminar todas as minhas merdas em uma pilha de lixo, 
porque atrapalhava uma delas enquanto eu estava em turnê. 
Meu estúdio era em um antigo armazém na região central da Califórnia. A 
acústica era ótima e após a última turnê da banda, tive dinheiro suficiente para 
decorar. 
Eu conhecia todo mundo, e eu quero dizer todos; nesta cidade que não tinha 
nada a ver com música. Era um fato que, Denver não era L.A ou New York, mas era 
bem no centro do país. Tinha uma população tão grande e diversificada que era 
realmente a meta de todas as bandas, algumas mais famosas do que as outras, 
vinham pra gravar. 
Minha banda era muito popular localmente e, depois de turnê com Artifice para 
Metalfest ano passado, estávamos nos tornando mais conhecido nacionalmente. O 
que pagava as contas era o estúdio e compor para outras pessoas. Eu não me 
importava, enquanto conseguia fazer música e compor, era um homem feliz. A música 
era o que me levantava de manhã e que me seguia até a cama à noite. Claro, cantava 
em uma banda de heavy metal, mas quando eu era mais jovem, tinha sido punk rock e 
cenário indie. A realidade, era que eu gostava de música. Eu não me importava em 
que forma ou cor elas vinham, mesmo que desse uma merda interminável à Ayden 
sobre o vício no Top 40 de música country. A verdade era que eu gostava dessa 
proporção e ver os seus olhos âmbar soltarem faíscas. 
Hoje eu estava planejando não ir ao trabalho. A banda que estava reservada 
era boa e já tinha criado um projeto sólido para a nova faixa de seu álbum. O que não 
tinha planejado era encontrar meu pai esperando na porta. Eu não pude evitar a 
carranca que formou automaticamente em meu rosto, e tomou um esforço muito 
consciente para embrulhar cada um dos meus dedos ao redor do volante, a fim de sair 
do carro e encará-lo. 
Jay Crownover Série Marked Men Grupo Rhealeza Traduções 
Ele usava óculos de aviador e jeans que eram demasiado grande para um 
homem de sua idade, mas esse era o meu pai, recusando-se a abrir mão de sua 
juventude e todos os bons momentos, não importando quem ferisse no processo. 
Suspirei e empurrei a porta, observando com cautela, enquanto ele 
aproximava-se do capô do carro. “O que você está fazendo aqui, pai? Eu tenho 
trabalho a fazer. Eu não posso estar ao redor e falar besteira.” 
Às vezes, era melhor apenas cortá-lo antes que pudesse começar mas hoje, 
aparentemente, isso não iria funcionar. 
“Você voltou da turnê há três meses e não pensou em dar à seu velho um 
telefonema? Eu estava morrendo de vontade de ouvir sobre o Metalfest. Vocês ainda 
não assinaram com uma grande gravadora?” 
Parecia uma típica pergunta de um pai para seu filho, se ele tivesse sido 
qualquer outro pai menos o meu. Dave Keller viveu sua vida como um profissional 
responsável pelo transporte e instalação de equipamentos e saia em turnê com todos, 
desde Metallica até Neurosis e qualquer banda que pudesse encontrar no caminho. E 
agora, tudo que queria era que seu único filho fosse um sucesso. Não para que, 
assim, eu pudesse cuidar dele ou comprar-lhe uma mansão nas colinas de Malibu, 
mas para que ele pudesse voltar às turnês e viver os selvagens dias de sexo ilícito e 
drogas, como se ele ainda estivesse na casa dos vinte. Ele ficava louco porque eu era 
feliz ficando em casa, fazendo um monte de dinheiro gravando discos e fazendo uma 
turnê ocasional, e que a ideia de fama e reconhecimento mundial me assustava como 
o inferno. 
Sem mencionar que ele nos deixou, a mamãe e a mim, várias vezes e que era 
menos do que um marido ideal ou candidato a pai do ano. Nunca entendi por que 
minha mãe, minha doce mãe, amorosa, bondosa e generosa permaneceu casada com 
tal lixo. Mas não importava o quão forte a pressionei ou como implorei, ela se recusou 
a sair o que, por sua vez, foi muito difícil para mim não odiar seu preguiçoso, infiel, e 
mentiroso traseiro. 
“ Eu não estou com grandes gravadoras, pai. Eu já disse um milhão de vezes.” 
Ele revidou. “Os outros caras da banda sabem que está mantendo trancado o 
seu futuro garantido? O que eles têm a dizer sobre isso?” 
Esta não era uma conversa que eu me importasse ter com ele. Na verdade, 
não me importava de ter nenhuma conversa com ele, mas não ia deixar a menos que 
Jay Crownover Série Marked Men Grupo Rhealeza Traduções 
forçado. A banda que iria gravar estaria aqui a qualquer momento e, a última coisa que 
eu queria, era ele para atuar como um fã de meia-idade. 
“Os caras sabem a minha posição e sabem onde está a porta se não gostarem. 
Eu toco com Boone e Von desde que tínhamos quatorze anos, de modo que duvido 
surpreendê-lo. Catcher vinha de uma banda que já era popular e odiou então, a última 
coisa que você quer é estar em outra que está se expandindo. Fique fora do meu 
negócio, pai. Não é seu problema, a menos que esteja me pedindo dinheiro, se fosse 
o caso, mamãe teria me chamado. Eu iria transferi-lo para ela, não à você. 
Ele empurrou seus óculos de sol em cima de sua cabeça demodo que eu não 
podia me ver franzindo a testa no reflexo. Eu tenho os mesmos olhos e cabelo escuro 
dele, mas é até aí onde acaba a semelhança. Ele estava detonado. Uma vida de 
muitas drogas e noites difíceis fizeram os estragos, e tudo que eu conseguia pensar 
quando eu olhava pra ele era, como alguém tão horrível foi capaz de convencer 
alguém tão maravilhosa como a minha mãe se casar com seu triste traseiro. Ele fazia-
me furioso de uma forma que não podia expressar em palavras normais. A única 
maneira de pôr todo esse desprezo para fora era derramando tudo no palco, em 
palavras cruéis e melodias ensurdecedoras. 
“Melhor ter cuidado como fala comigo, filho. Eu ainda sou seu pai e eu vou para 
casa com ela, ao contrário de você.” 
Havia um milhão de coisas que eu queria dizer sobre isso, mas eu não disse; 
nunca o fazia. Por mais que eu amasse minha mãe, não havia nenhuma maneira que 
eu poderia ficar naquela casa e vê-lo rasgá-la uma e outra vez. Ela se alterava muito 
quando o velho e eu brigávamos pela indiferença óbvia dele aos sentimentos dela, por 
isso, eu tive que me mudar quando tinha quinze anos. Era isso ou colocar meu pai no 
chão. Felizmente, o tio de Nash, Phil, estava praticamente mantendo uma casa de 
recuperação para adolescentes miseráveis e não tinha problema em me adicionar à 
família. 
Eu sabia que a incomodava não voltar para casa com mais frequência, 
considerando que eles só viviam a poucos quilômetros abaixo da estrada. Mas não 
poderia suportar ver como a enganava e estava constantemente ferindo-a. Eu sabia 
que ele tinha uma participação em seu estado emocional, não me surpreenderia se ele 
a levasse mais, para um nível que nenhum de nós seríamos mais capazes de ignorar, 
mas eu estava perdido em fazer algo sobre isso. Minha mãe é uma mulher incrível e 
merece alguém que a tratasse como uma rainha e não um prêmio de consolação. 
Jay Crownover Série Marked Men Grupo Rhealeza Traduções 
“ O que você quer?” Minha paciência estava se esgotando. 
Olhamos um para o outro em silêncio por longos minutos antes de ele baixar 
os óculos de sol e de torcer os cantos de sua boca para cima em um sorriso que me 
fez querer dar-lhe um soco na cara. 
“Essa banda que ajudou a assinar, Artifice, eles são bastante famosos agora. 
Você escreveu a maior parte de seu álbum, certo?” 
“ E?” 
“E eu estou pensando que te devem bastante, e não te mataria se lhes 
chamasse e verificasse se eles querem qualquer ajuda na turnê europeia que se 
aproxima.” 
Eu estava a dois segundos para agarrá-lo pelo colarinho de sua camisa 
estúpida de bolinhas e jogá-lo contra a lateral do prédio, quando ele levantou uma mão 
e sorriu. 
“Eu sei que você ama sua mãe, filho. E sobre ela? Você realmente quer deixar-
me à minha própria sorte por uma quantidade desconhecida de tempo enquanto ela se 
preocupa? Quem sabe como vai ser desta vez? Nenhum de nós está ficando mais 
jovem.” 
O desafio em sua voz era claro, como foi o acordo com minha mãe. O encarei 
e conscientemente me imaginei arrancando sua cabeça do pescoço e chutando para o 
outro lado do estacionamento como uma bola de futebol. 
“Você está fodidamente fora de sua mente, velho. Já te odeio até a morte. 
Realmente quer tomar esse caminho comigo?” 
“Ela nunca vai me deixar, meu filho, e você sabe. Não há uma coisa maldita 
que você possa fazer enquanto você se preocupa com ela quando eu estou em casa, 
e ambos sabemos disso. Organize algo com Artifice. Eu não estou pedindo que você 
seja seu chefe de turnê, técnico de som, ou algo assim, mas eu quero estar dentro do 
show. Eu preciso de um pouco de aventura e um monte de momentos agradáveis.” 
Iria esfolá-lo vivo e, em seguida, usar os restos sangrentos como acessórios. 
Empurrei-o enquanto caminhava ao lado dele, com um grunhido. 
“Vou ver o que posso fazer, mas se ela me ligar e soar um pouco 
desconfortável ou mesmo um pouco alterada, eu juro que eu vou te caçar na rua como 
Jay Crownover Série Marked Men Grupo Rhealeza Traduções 
o cão que você é. Se você acha que a chantagem é a forma como essa relação vai 
funcionar, você não me conhece em nada.” 
“É claro que não te conheço. Nenhum filho meu deveria desperdiçar seus 
talentos dado por Deus nesta cidade, quando poderia estar por todo o mapa fazendo 
milhões e baixando calcinhas em cada cidade.” 
Olhei por cima do ombro e destranquei a porta. “É o meu maior desejo não ser 
seu filho, mas nenhum de nós tem tanta sorte. Vá papai, antes que me faça fazer algo 
que um de nós certamente se arrependerá.” 
Entrei na sala escura, acendendo as luzes enquanto andava. Fiz um verdadeiro 
esforço para me acalmar da irritação e ressentimento que sempre vinha à tona quando 
tinha que lidar com o velho. 
Isso me incomodava em um nível inexplicável ele insistir que éramos muito 
semelhante. Eu nasci com o talento que ele tão desesperadamente queria. 
Praticamente tinha a vida que ele desejava viver batendo na minha porta, e enfurecia-
lhe que tudo o que eu queria era que minha pobre mãe reconhecesse que merecia 
mais e ficar longe dele. Nunca disse que eu era um anjo, quando estava em turnê, e 
nunca negaria que estar em uma banda era um sucesso seguro para ter relações 
sexuais com meninas prontas e dispostas. Mas eu nunca deixei alguém pra trás com 
a promessa de que iria me comportar, e eu nunca deixei ninguém em particular 
esperando por mim quando chegava em casa. Sem promessas feitas que eu não 
pudesse cumprir. Isso, eu aprendi em primeira mão com ele. 
Configurei a área de gravação e naveguei por meio da lista de músicas que os 
caras da Black Market Alphas deixaram. Era um nome estúpido, mas os caras eram 
talentosos e tinha potencial suficiente para torná-los grande. Eles eram mais felizes do 
que eu gostaria, caindo mais dentro das linhas Avenged Sevenfold. Eles eram 
suficientemente rudes para os gostos dos adolescentes, mas com harmonia suficiente 
e melodia para que os adolescentes pudessem balançar também. Além disso, eles 
eram bastante jovens, o vocalista tinha apenas cerca de dezoito ou dezenove anos, 
de forma que teria uma longa vida para melhorar ou desgastar-se e morrer, o que era 
o mais provável. Eu concordei em trabalhar com eles, porque o baterista, que 
escreveu todas as músicas tinha uma muito talento e me fazia lembrar da minha 
juventude. 
Estar em uma banda era um trabalho difícil e estar em uma boa banda dava 
muitas vezes mais trabalho do que valia a pena a recompensa. Era uma sorte que os 
Jay Crownover Série Marked Men Grupo Rhealeza Traduções 
caras com quem eu tocava entendiam que eu estava feliz por ser uma dos principais 
peixes em um pequeno lago, em vez de um grande no oceano que devorava as 
bandas novas em qualquer lugar. 
Talvez fosse interpretado de outras maneiras, mas eu sabia que não era esse o 
caso quando se referia a minha capacidade de tocar boa música. Eu sabia que podia 
cantar e balançar com qualquer guitarra que colocasse em minhas mãos. Eu tinha o 
suficiente de ódio do meu velho e raiva e ansiedade acumulada ao longo de uma vida 
para me inspirar e escrever canções que eram poderosas e relevantes. 
Eu também sabia que tinha suficiente arrogância e atitude para tomar posse de 
qualquer palco e, se eu queria que o meu público sentisse o que eu estava sentindo, 
eu poderia empurrá-los dentro e recusar-me a deixá-los ir, até que eu estivesse 
pronto. Eu era um bom líder. O que eu não tinha era a paciência de jogar o jogo ou o 
desejo de deixar os outros pensarem que tem o direito ao que eu tinha criado. Eu não 
tinha nenhuma tolerância necessária para merdas e beijar as bundas necessárias para 
ser