Fisiopatologia da Diabetes tipo 1

Prévia do material em texto

ìèî ﮬ ì Ò«¬®·¬·±² ̸»®¿°§
¾§ ¬¿®¹»¬ ¬·­­«» ½»´´­ ¬± ·²­«´·²òì ɸ¿¬»ª»® ¬¸» ½¿«­» ±º ·²­«´·² 
¼» ½·»²½§ô ·¬ ®»­«´¬­ ·² ¹´«½±­» ·²¬±´»®¿²½»ò Ê¿®·±«­ ½±²¼·¬·±²­ 
¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¹´«½±­» ·²¬±´»®¿²½» ©»®» «­»¼ ¾§ ¬¸» Û¨°»®¬
ݱ³³·¬¬»» ±² ¬¸» Ü·¿¹²±­·­ ¿²¼ Ý´¿­­· ½¿¬·±² ±º Ü·¿¾»¬»­ Ó»´ó
´·¬«­ ·² îððç ¬± ¼·¿¹²±­» ¿²¼ ½´¿­­·º§ ¼·¿¾»¬»­ ø­»» Þ±¨ ïéòï÷òè
̧°» ï Ü·¿¾»¬»­ Ó»´´·¬«­
Ѫ»® ¬¸» §»¿®­ô ­»ª»®¿´ ¬»®³­ ¸¿ª» ¾»»² «­»¼ ¬± ½´¿­­·º§ ¬¸» 
 »®»²¬ ¬§°»­ ±º ¼·¿¾»¬»­ò ײ ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ·²¼·ª·¼«¿´­ º®±³ 
¾»·²¹ ½´¿­­· »¼ ¾§ ¬®»¿¬³»²¬ ³±¼¿´·¬§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼·­»¿­»
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô ¬¸» ¬»®³­ ·²­«´·²ó¼»°»²¼»²¬ ¼·¿¾»¬»­ ³»´ó
´·¬«­ ø×ÜÜÓ÷ô ¶«ª»²·´» ¼·¿¾»¬»­ô ¾®·¬¬´» ¼·¿¾»¬»­ô ²±²ó·²­«´·²ó
¼»°»²¼»²¬ ¼·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­ øÒ×ÜÜÓ÷ô ¿¼«´¬ó±²­»¬ ¼·¿¾»¬»­ô ±® 
¾±®¼»®´·²» ¼·¿¾»¬»­ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» «­»¼òí
Û°·¼»³·±´±¹§ ̧°» ï ¼·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­ øÌïÜÓœ­»» 
½¸¿°¬»® »²¼²±¬» î÷ ¿½½±«²¬­ º±® ëû ¬± ïðû ±º ¿´´ ¼·¿¹²±­»¼
½¿­»­ ±º ¼·¿¾»¬»­òêô ç ɸ·´» ¬¸·­ º±®³ ±º ¼·¿¾»¬»­ ¼»ª»´±°­ ³±­¬ 
º®»¯«»²¬´§ ·² ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼±´»­½»²¬­ô ·¬ ·­ ¾»·²¹ ·²½®»¿­·²¹´§ 
²±¬»¼ ´¿¬»® ·² ´·º»ô »ª»² ·² ·²¼·ª·¼«¿´­ ·² ¬¸»·® èð­ ¿²¼ çð­òê
Ù»²¼»® ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ÌïÜÓ ·­ »¯«¿´òí ÌïÜÓ ½¿² ±½½«® ¿¬ ¿²§ 
¿¹»å ¿¾±«¬ ¸¿´º ¿½¯«·®» ¬¸» ·´´²»­­ ¾»º±®» ¿¹» îðô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®
¸¿´º ¼»ª»´±° ¬¸» ¼·­»¿­» ¿­ ¿¼«´¬­òïð
Û¬·±´±¹§ ׳³«²»ó³»¼·¿¬»¼ ¬§°» ï ¼·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­ ®»­«´¬­ 
º®±³ ¿ ½»´´«´¿®ó³»¼·¿¬»¼ ¿«¬±·³³«²» ¼»­¬®«½¬·±² ±º ó½»´´­ ±º 
¬¸» °¿²½®»¿­ò Ѳ» ±® ³±®» ¿«¬±¿²¬·¾±¼·»­ ¿®» °®»­»²¬ ·² èëû 
Ü·¿¾»¬»­ Ó»´´·¬«­
Ü·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­ô ¾§ º¿® ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ±º ¿´´ »²¼±ó
½®·²» ¼·­±®¼»®­ô ·­ ±²» ±º ¬¸» º±®»³±­¬ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ½±²½»®²­
½±²º®±²¬·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ¬±¼¿§òë Ѫ»® îí ³·´´·±² ·²¼·ª·¼«¿´­ ·²
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô ±® èû ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»­ò ß²
»­¬·³¿¬»¼ ïéòë ³·´´·±² ¸¿ª» ¾»»² ¼·¿¹²±­»¼ô ¾«¬ ëòë ³·´´·±² 
ø²»¿®´§ ±²» º±«®¬¸÷ ¿®» «²¿©¿®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ¼·­»¿­»òê » 
¿ª»®¿¹» ³»¼·½¿´ ½±­¬­ º±® ¿ °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»­ ¿®» ³±®» ¬¸¿² 
¬©·½» ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»®­ ®»½»·ª·²¹ ½¿®» ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ­§­¬»³ ¿²¼
³±­¬ ±º ¬¸»­» ½±­¬­ ¿®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¸®±²·½ ½±³°´·½¿ó
¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²§ ¼·¿¾»¬»­òë ײ îððéô îòíë ³·´´·±² ²»© ½¿­»­ 
±º ¼·¿¾»¬»­ ©»®» ¼·¿¹²±­»¼ ·² °»±°´» ¿¹»¼ î𠧻¿®­ ¿²¼ ±´¼»®ò
׬ ·­ ¬¸» ­»ª»²¬¸ ´»¿¼·²¹ ½¿«­» ±º ¼»¿¬¸ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¿²¼ 
·­ ´·µ»´§ ¬± ¾» «²¼»®®»°±®¬»¼ò η­µ º±® ¼»¿¬¸ ¿³±²¹ °»±°´» ©·¬¸
¼·¿¾»¬»­ ·­ ¿¾±«¬ ¬©·½» ¬¸¿¬ ±º ¬¸±­» ©·¬¸±«¬ ¼·¿¾»¬»­òé
Ü·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­ ·­ ²±¬ ¿ ­·²¹´» ¼·­»¿­» ¾«¬ ¿ ¼·ª»®­» ¹®±«° ±º 
 »® ·² ±®·¹·² ¿²¼ ­»ª»®·¬§òïô íô ì Ç»¬ ¿´´ º±®³­ ±º 
¼·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­ ­¸¿®» ±²» ½±³³±² ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½æ ¸§°»®¹´§½»ó
³·¿ ®»­«´¬·²¹ º®±³ ¼»º»½¬­ ·² ·²­«´·² °®±¼«½¬·±²ô ·²­«´·² ¿½¬·±²ô 
±® ¾±¬¸òíô ìô êô è ݸ®±²·½ ¸§°»®¹´§½»³·¿ ·­ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ±®¹¿²
¼§­º«²½¬·±² ¿²¼ ¼¿³¿¹»ô °®±¹®»­­·²¹ ¬± º¿·´«®» ±º ²«³»®±«­
±®¹¿²­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» »§»­ô µ·¼²»§­ô ²»®ª»­ô ¸»¿®¬ô ¿²¼ ¾´±±¼ 
ª»­­»´­òê
ײ­«´·² ¼» ½·»²½§ ·­ ¹»²»®¿´´§ ¼«» ¬± »·¬¸»® ·²­« ½·»²¬ ·²­«´·² 
­»½®»¬·±² ¾§ ¾»¬¿ ø ÷ ½»´´­ ±® ½±³°¿®¿¬·ª» ¼» ½·»²¬ ®»­°±²­»
Ú·¹«®» ïéòç ̸» α´» ±º ײ­«´·² ·² Ý»´´«´¿® Ë°¬¿µ» ±º Ù´«½±­»
ͱ«®½»æ Ò«¬®·¬·±²¿´ ͽ·»²½»­æ Ú®±³ Ú«²¼¿³»²¬¿´­ ¬± Ú±±¼ î» ¾§ Ó½Ù«·®»ñÞ»»®³¿²ô Ú·¹«®» ìóïçô °¿¹» ïìéò¼
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬­ λ­»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ­½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
» ¬»®³­ ·²­«´·²ó¼»°»²¼»²¬ ¼·¿¾»¬»­ ³»´ó
´·¬«­ ø×ÜÜÓ÷ô ¶«ª»²·´» ¼·¿¾»¬»­ô ¾®·¬¬´» ¼·¿¾»¬»­ô ²±²ó·²­«´·²ó
¼»°»²¼»²¬ ¼·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­ øÒ×ÜÜÓ÷ô ¿¼«´¬ó±²­»¬ ¼·¿¾»¬»­ô ±® 
¼òí¾±®¼»®´·²» ¼·¿¾»¬»­ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» «­»¼ò
 ¿½½±«²¬­ º±® ëû ¬± ïðû ±º ¿´´ ¼·¿¹²±­»¼
 ɸ·´» ¬¸·­ º±®³ ±º ¼·¿¾»¬»­ ¼»ª»´±½¿­»­ ±º ¼·¿¾»¬»­òê
º ´ ¸ ´¼
®±³ ¿ ½»´´«´¿®ó³»¼·¿¬»¼ ¿«¬±·³³«²» ¼»­¬®«½¬·±² ±º ó½»´´­ ±º
¾ ¼
®±³ ¿ ½»´´«´¿®ó³»¼·¿¬»¼ ¿«¬±·³³«²» ¼»­¬®«½¬·±² ±º ó½»´´­ ±
¬¸» °¿²½®»¿­ò Ѳ» ±® ³±®»
ݸ¿°¬»® ïé Ü·­»¿­»­ ±º ¬¸» Û²¼±½®·²» ͧ­¬»³ ìèí
ß­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» ïéòïðô ¬¸» ¿½«¬» ½±²­»¯«»²½»­ ±º ¿² ·²­«´·² 
¼» ½·¬ ¿®» ²«³»®±«­ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ º¿¬¿´ò ɸ»² ¹´«½±­» ½¿²ó
²±¬ »²¬»® ½»´´­ô ¬©± ¬¸·²¹­ ¸¿°°»²æ °´¿­³¿ ¹´«½±­» ´»ª»´­ ®·­» 
ø¸§°»®¹´§½»³·¿÷ ¿²¼ ½»´´­ ­¬¿®ª»ò ̱ ½±³°»²­¿¬» º±® ¬¸» ¸§°»®ó
¹´§½»³·¿ô »¨½»­­ ¹´«½±­» ·­ ´±­¬ ·² ¬¸» «®·²» ¾»½¿«­» ¬¸» µ·¼²»§­ 
½¿²  ´¬»® ±²´§ ­± ³«½¸ ¹´«½±­» º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô 
¹´§½±­«®·¿ ¿²¼ º®»¯«»²¬ «®·²¿¬·±² ø°±´§«®·¿÷ ±½½«®ò Ô±­­ ±º 
Œ «·¼ ­¬·³«´¿¬»­ ¬¸» ¬¸·®­¬ ³»½¸¿²·­³ ¿²¼ ´»¿¼­ ¬± °±´§¼·°­·¿ò 
Ý»´´­ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¹´«½±­» º±® »²»®¹§ ¸¿ª» ²±²» ¿ª¿·´¿¾´»ò ײ 
¬«®²ô ¬¸» ¾±¼§ ®»­°±²¼­ ¬± ¬¸·­ »³»®¹»²½§ ¾§ °®±³±¬·²¹ ¸«²ó
¹»® ø°±´§°¸¿¹·¿÷òî
ß­ ¬¸» ·²­«´·² ¼» ½·»²½§ °»®­·­¬­ô °®±¼«½¬·±² ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ 
¸±®³±²»­ ø½¿¬»½¸±´¿³·²»­ô ½±®¬·­±´ô ¹´«½¿¹±²ô ¿²¼ ¹®±©¬¸
¸±®³±²»÷ ·²½®»¿­»­ô ´»¿¼·²¹ ¬± ´·°±´§­·­ò ß­ ¬¸» ¾±¼§ ¾®»¿µ­ 
¼±©² º¿¬ ­¬±®»¼ ·² ¿¼·°±­» ¬·­­«»ô ¬¸» ®»­«´¬·²¹ º¿¬¬§ ¿½·¼­ ¿®» 
¬®¿²­º±®³»¼ ·²¬± µ»¬± ¿½·¼­ ·² ¬¸» ´·ª»®ò ײ ¬¸» ²±²¼·¿¾»¬»­ 
­¬¿¬»ô µ»¬± ¿½·¼­ ½¿² ¾» «­»¼ º±® »²»®¹§ ¾§ ³«­½´» ¿²¼ ¾®¿·² 
½»´´­ò ß­ ·²½®»¿­»¼ °®±¼«½¬·±² ±º µ»¬± ¿½·¼­ ±½½«®­ô °Ø º¿´´­ øéòí 
¬± êòè÷ô ¿²¼ µ»¬±²» ¾±¼·»­ ¿®» ­»½®»¬»¼ ·² ¬¸» «®·²»ò Ó»¬¿¾±´·½ 
¿½·¼±­·­ ¼»ª»´±°­ ¿­ ¾·½¿®¾±²¿¬» ½±²½»²¬®¿¬·±² ·­ ®»¼«½»¼ô ¿²¼
µ»¬±¿½·¼±­·­ ®»­«´¬­òî » ¾±¼§ ¬®·»­ ¬± ± ­»¬ ³»¬¿¾±´·½ ¿½·¼±­·­
¬¸®±«¹¸ ¼»»°ô ´¿¾±®»¼ ®»­°·®¿¬·±²­ øÕ«­­³¿«´ ®»­°·®¿¬·±²­÷òî
ß­ ¬±¬¿´ ¾±¼§ ©¿¬»® ¼»½®»¿­»­ô °±¬¿­­·«³ô ­±¼·«³ô ³¿¹²»ó
­·«³ô ¿²¼ °¸±­°¸±®«­ ¿®» ¿´­± ´±­¬ò Í»®«³ ´»ª»´­ ±º ¬¸»­» ·±²­ 
³¿§ ¾» ²±®³¿´ ±® »´»ª¿¬»¼ ¼«» ¬± ¼»½®»¿­»¼ Œ «·¼ ª±´«³» 
·² ¬¸» ¾±¼§ ø¸§°±ª±´»³·¿÷ò ا°±ª±´»³·¿ ¿´­± ¿½½±«²¬­ º±®
·²½®»¿­»¼ ¸»³¿¬±½®·¬ô ¸»³±¹´±¾·²ô °®±¬»·²ô ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´
½±«²¬ô ½®»¿¬·²·²»ô ¿²¼ ­»®«³ ±­³±´¿´·¬§ò ا°±ª±´»³·¿ ¿²¼
³«­½´» ½¿¬¿¾±´·­³ ¿®» ¬¸» ½¿«­» º±® ½±²­·¼»®¿¾´»ô ·³³·²»²¬
©»·¹¸¬ ´±­­ ·² °»®­±²­ ©·¬¸ µ»¬±¿½·¼±­·­ô ¿²¼ ±º¬»² °®»­»²¬ ¿¬
¼·¿¹²±­·­ ±º ÌïÜÓò ا°±ª±´»³·½ ­¸±½µ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¼»¿¬¸ ·º 
´»º¬ «²¬®»¿¬»¼ ø­»» Ú·¹«®» ïéòïð÷ò
Ü·¿¹²±­·­ Ù»²»®¿´ ½®·¬»®·¿ º±® ¼·¿¹²±­·­ ±º ¼·¿¾»¬»­ ¿®» 
±«¬´·²»¼ ·² Þ±¨ ïéòîò »®» ¿®» ¬¸®»» ©¿§­ ¬± ¼·¿¹²±­» ¼·¿¾»¬»­ò 
׺ ¼·¿¹²±­·­ ¾¿­»¼ ±² ±²» ±º ¬¸»­» ¬¸®»» ³»¬¸±¼­ ·­ ³¿¼» ·² ¬¸»
¿¾­»²½» ±º ¸§°»®¹´§½»³·¿ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ¼·¿¹²±­·­ ³«­¬ ¾» ½±²ó
 ®³»¼ ±² ¿ ­«¾­»¯«»²¬ ¼¿§ ¾§ ¿²§ ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ³»¬¸±¼­ò
Ë­» ±º ¹´§½±­§´¿¬»¼ ¸»³±¹´±¾·² øßïÝ÷ ·­ ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ º±® 
¼·¿¹²±­·­ ±º ¼·¿¾»¬»­òè
Ü·¿¹²±­·­ ±º ÌïÜÓ ½¿² ¾» ³¿¼» ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¿ ½¿­«¿´ °´¿­ó
­§³°¬±³­ ø«²»¨°´¿·²»¼ ©»·¹¸¬ ´±­­ô °±´§¼·°­·¿ô °±´§«®·¿÷ô ±®
º ø
¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ³»¿­«®»³»²¬­ «­»¼ ·² ÜÓ ¼·¿¹²±­·­ ¿²¼ ®·­µ 
¿­­»­­³»²¬ ¿®» ¼»­½®·¾»¼ ¾»´±©ò
Ñ ´ ¹´«ó
½±­» ¬±´»®¿²½» ¬»­¬­ øÑÙÌÌ­÷ ¿®» ®¿®»´§ ²»»¼»¼ ¬± ¼·¿¹²±­» 
ÌïÜÓ øïç÷ ¼«» ¬± ¬¸» ­«¼¼»² ±²­»¬ ±º ­§³°¬±³­ ¿½½±³°¿²·»¼ 
¾§ ¸§°»®¹´§½»³·¿ò ײ º¿½¬ô ÑÙÌÌ ·­ ½±²¬®¿·²¼·½¿¬»¼ ·² ·²º¿²¬­
¿²¼ §±«²¹ ½¸·´¼®»²ô ¾«¬ ·¬ ·­ ½±³³±²´§ «­»¼ ¬± ¼·¿¹²±­» ¹»­¬¿ó
¬·±²¿´ ¼·¿¾»¬»­ô ·³°¿·®»¼ ¹´«½±­» ¬±´»®¿²½» ø×ÙÌ÷ô ¿²¼ ·³°¿·®»¼
º¿­¬·²¹ ¹´«½±­» ø×ÚÙ÷òèô ïî ß² ÑÙÌÌ ·­ ¿¼³·²·­¬»®»¼ ¿º¬»® ¿¬ 
´»¿­¬ í ¼¿§­ ±º ¿² «²®»­¬®·½¬»¼ ¼·»¬ °®±ª·¼·²¹ ¿¬ ´»¿­¬ ïëð ¹®¿³­
±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼¿·´§ ¿²¼ ²±®³¿´ °¸§­·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò » ¬»­¬ ·­ 
°®»½»¼»¼ ¾§ ¿² ±ª»®²·¹¸¬ º¿­¬ ±º è ¬± ïì ¸±«®­ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ 
©¿¬»® ³¿§ ¾» ¼®«²µò ͳ±µ·²¹ ·­ ²±¬ °»®³·¬¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»­¬ò 
ߺ¬»® ½±´´»½¬·±² ±º ¿ º¿­¬·²¹ ¾´±±¼ ¹´«½±­» ­¿³°´»ô ¿ ¼®·²µ ½±²ó
¬¿·²·²¹ éë ¹®¿³­ ±º ¿²¸§¼®±«­ ¹´«½±­» øïðð ¹®¿³­ º±® °®»¹²¿²¬ 
¬± èçû ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ ¼·¿¹²±­»¼ ©·¬¸ ÌïÜÓòïï כּ ±º ó½»´´
¼»­¬®«½¬·±² ·­ ª¿®·¿¾´»ô º¿­¬ ·² ½»®¬¿·² ·²¼·ª·¼«¿´­ ø°®·³¿®·´§ 
·²º¿²¬­ ¿²¼ ½¸·´¼®»²÷ ¿²¼ ­´±© ·² ±¬¸»®­ ø°®·³¿®·´§ ¿¼«´¬­÷ò 
 »  ®­¬ ­·¹² ±º ÌïÜÓ ·² ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼±´»­½»²¬­ ½¿² ¾»
µ»¬±¿½·¼±­·­ô ¾«¬ ¬¸» ¼·­»¿­» ½¿² ¿´­± °®»­»²¬ ©·¬¸ ³±¼»®¿¬»
º¿­¬·²¹ ¸§°»®¹´§½»³·¿ ¬¸¿¬ ½¿² ¯«·½µ´§ ¬®¿²­º±®³ ·²¬± ­»ª»®»
¸§°»®¹´§½»³·¿ ¿²¼ñ±® µ»¬±¿½·¼±­·­ ·² ¬¸» °®»­»²½» ±º °¸§­·ó
±´±¹·½¿´ ­¬®»­­ ­«½¸ ¿­ ·²º»½¬·±²ò λ­·¼«¿´ ó½»´´ º«²½¬·±² ¬¸¿¬
·­ ­« ½·»²¬ ¬± °®»ª»²¬ µ»¬±¿½·¼±­·­ ³¿§ ¾» °®»­»®ª»¼ ·² ¿¼«´¬­ 
¼·¿¹²±­»¼ ©·¬¸ ÌïÜÓò Ò±²»¬¸»´»­­ô ¬¸»­» ¿¼«´¬­ ³¿§ «´¬·³¿¬»ó
´§ ¼»ª»´±° ¼»°»²¼»²½» «°±² »¨±¹»²±«­ ·²­«´·² º±® ­«®ª·ª¿´ ¿²¼ 
¾» ¿¬ ®·­µ º±® µ»¬±¿½·¼±­·­òïï Ý¿«­»­ ±º ¬¸» ¿«¬±·³³«²» ¼»­¬®«½ó
¬·±² ±º ó½»´´­ ¿®» ²±¬ ½´»¿®´§ «²¼»®­¬±±¼ô ¾«¬ ³«´¬·°´» ¹»²»¬·½
°®»¼·­°±­·¬·±²­ ¿²¼ «²·¼»²¬· »¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®­¿°°»¿® 
¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ÌïÜÓòìô è Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´
¿¹ ½«´¬ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ¬·³» ´¿°­» ¾»¬©»»² »¨ó
°±­«®» ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ÜÓô ¾«¬ ®»­»¿®½¸ ¸¿­ ·¼»²¬· »¼ 
¬¸» ½±¨­¿½µ·» ª·®«­ô ½±©­ ³·´µ °®±¬»·²­ô ¿²¼ ®«¾»´´¿ ¿­ °±¬»²ó
¬·¿´ ¬®·¹¹»®­òì
ͱ³» º±®³­ ±º ÌïÜÓ ¸¿ª» ²± µ²±©² ½¿«­» ¿²¼ ¿®» ®»º»®®»¼
¬± ¿­ ·¼·±°¿¬¸·½ ¼·¿¾»¬»­ò ײ¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸ ·¼·±°¿¬¸·½ ¼·¿¾»¬»­ 
°®±¼«½» ²± ·²­«´·² ¿²¼ ¿®» °®±²» ¬± µ»¬±¿½·¼±­·­ô ¾«¬ ¸¿ª» ²±
»ª·¼»²½» ±º ¿«¬±·³³«²·¬§ò ײ¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸ ÌïÜÓ ©¸± º¿´´ 
·²¬± ¬¸·­ ½¿¬»¹±®§ ®»°®»­»²¬ ¿ ª»®§ ­³¿´´ ³·²±®·¬§ô ¿²¼ ³±­¬ ¿®» 
±º ߺ®·½¿² ±® ß­·¿² ¿²½»­¬®§ò
п¬¸±°¸§­·±´±¹§ ¿²¼ Ý´·²·½¿´ Ó¿²·º»­¬¿¬·±²­
ÌïÜÓ ·­ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿² ¿¾­±´«¬» ¼» ½·»²½§ ±º ·²­«´·² ¼«»
¬± ¼»­¬®«½¬·±² ±º °¿²½®»¿¬·½ ó½»´´­ô ®»­«´¬·²¹ ·² ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ±º 
½»´´­ ¬± «­» ¹´«½±­» º±® »²»®¹§òîô ïð Þ§ ¬¸» ¬·³» ½´·²·½¿´ ­§³°¬±³­
±½½«®ô êðû ¬± èðû ±º ó½»´´­ ¸¿ª» ¾»»² ¼»­¬®±§»¼ò Ý»´´­ ¬¸¿¬
°®±¼«½» ¹´«½¿¹±²ô ­±³¿¬±­¬¿¬·²ô ¿²¼ °¿²½®»¿¬·½ °±´§°»°¬·¼» 
¿®» ¬§°·½¿´´§ ½±²­»®ª»¼ ¾«¬ ³¿§ ¾» ®»¼·­¬®·¾«¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸»
·­´»¬­òïð
ÞÑÈ ïéòï ÝÔ×Ò×ÝßÔ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ
Û¬·±´±¹·½ Ý´¿­­· ½¿¬·±²­
±º Ü·¿¾»¬»­ Ó»´´·¬«­
̧°» ï Ü·¿¾»¬»­ Ó»´´·¬«­
  ׳³«²» ³»¼·¿¬»¼
  ×¼·±°¿¬¸·½
̧°» î Ü·¿¾»¬»­ Ó»´´·¬«­
Ù»­¬¿¬·±²¿´ Ü·¿¾»¬»­ Ó»´´·¬«­ øÙÜÓ÷
ͬ¿¬·­¬·½¿´ η­µ ±º Ü·¿¾»¬»­ Ó»´´·¬«­
  ׳°¿·®»¼ ¹´«½±­» ¬±´»®¿²½» ø×ÙÌ÷
  ׳°¿·®»¼ º¿­¬·²¹ ¹´«½±­» ¬±´»®¿²½» ø×ÚÙ÷
Í°»½· ½ ̧°»­ ±º Ü·¿¾»¬»­ Ü«» ¬± Ѭ¸»® Ý¿«­»­
  Ü®«¹ ±® ½¸»³·½¿´ ·²¼«½»¼
  ݧ­¬·½  ¾®±­·­ ±® ±¬¸»® ¼·­»¿­»­ ±º ¬¸» °¿²½®»¿­
ͱ«®½»æ ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬»­ ß­­±½·¿¬·±²ò Ü·¿¹²±­·­ ¿²¼ ½´¿­­· ½¿¬·±² ±º 
¼·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­ò Ü·¿¾»¬»­ Ý¿®»ô îððçå íîæÍïíò
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬­ λ­»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ­½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
»­­ô ¬¸»­» ¿¼«´¬­ ³¿§¬­ ³¿¬­ ³¿ «§ ´¬·³¿¬»ó
´§ ¼»ª»´±° ¼»°»²¼»²½» «°±² »¨±¹»²±«­ ·²­«´·² º±® ­«®ª·ª¿´ ¿²¼ §
ïï º ¸ ¼¾» ¿¬ ®·­µ º±® ºº µ»¬±¿½·¼±­·­ò
±º ´´ ´
¬± ¿­ ·¼·±°¿¬¸·½ ¼·¿¾»¬»­ò ײ
®±¼«½» ²± ·²­«´·² ¿²¼ ¿®» ®±²» ¬± µ»¬±¿½·¼±­·­ô ¾«¬ ¸¿ª» ²±
ò ײ¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸ ÌïÜÓ ©¸± º¿´´ »ª·¼»²½» ±º ¿«¬±·³³«²·¬
¸
ìèì ﮬ ì Ò«¬®·¬·±² ̸»®¿°§
º±«²¼ ¬± ¾» ïð𠬱 ïîë ³¹ñ¼Ôå ×ÙÌ ·­ ¼·¿¹²±­»¼ ©¸»² î󸱫® 
°±­¬°®¿²¼·¿´ ´±¿¼ ·­ º±«²¼ ¬± ¾» ¾»¬©»»² ïìð ¿²¼ ïçç ³¹ñ¼Ôò 
Ü»¬¿·´­ ±º ¼·¿¹²±­¬·½ ½®·¬»®·¿ º±® ¼·¿¾»¬»­ ¿®» º±«²¼ ·² Þ±¨ ïéòîò
ÒÌ×ÞÑÜ×ÛÍ ß«¬±¿²¬·¾±¼§ 
¬»­¬·²¹ ·­ ²±¬ ½±³°«´­±®§ ¬± ¼·¿¹²±­» ÌïÜÓô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» 
ª¿´«¿¾´» ·² ­½®»»²·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´­ ¿¬ ¸·¹¸ ®·­µ º±® ¼»ª»´±°·²¹ 
©±³»²÷ ·² îë𠬱 íðð ³Ô ±º ©¿¬»® ­¸±«´¼ ¾» ½±²­«³»¼ ±ª»® 
¿ ëó³·²«¬» °»®·±¼ò Ì·³·²¹ ±º ¬¸» ¬»­¬ ¾»¹·²­ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ 
±º ¬¸» ¼®·²µò Þ´±±¼ ­¿³°´»­ ¿®» ½±´´»½¬»¼ î ¸±«®­ ¿º¬»® ¬¸» ¬»­¬ 
´±¿¼ò ײ ¿ °»®­±² ©·¬¸±«¬ ¼·¿¾»¬»­ô ¾´±±¼ ¹´«½±­» ´»ª»´­ ®·­»ô 
¬¸»² º¿´´ ¯«·½µ´§ ¬± ²±®³¿´ò ײ ·²¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»­ô ¾´±±¼
¹´«½±­» ´»ª»´­ ®·­» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ²±®³¿´ô ¬¸»² º¿´´ ­´±©´§ ¾¿½µ
¬± ²±®³¿´ò ×ÚÙ ·­ ¼·¿¹²±­»¼ ©¸»² º¿­¬·²¹ °´¿­³¿ ¹´«½±­» ·­ 
Ø»°¿¬·½
¹´«½±­»
±«¬°«¬
Ù´«½±­»
«°¬¿µ»
¾§ ½»´´­
Ì®·¹´§½»®·¼»
­§²¬¸»­·­
Ô·°±´§­·­ ß³·²± ¿½·¼
«°¬¿µ» ¾§ ½»´´­
Ю±¬»·²
¼»¹®¿¼¿¬·±²
ײ­«´·² ¼»º·½·»²½§
ا°»®¹´§½»³·¿
Ù´«½±­«®·¿
Ñ­³±¬·½ ¼·«®»­·­
б´§«®·¿
Ü»¸§¼®¿¬·±²
ײ¬®¿½»´´«´¿®
¹´«½±­»
¼»º·½·»²½§
б´§°¸¿¹·¿
б´§¼·°­·¿
Ý»´´«´¿®
­¸®·²µ·²¹
Þ´±±¼
º¿¬¬§
¿½·¼­
ß´¬»®²¿¬·ª»
»²»®¹§ ­±«®½»
Õ»¬±­·­
Þ´±±¼
¿³·²± 
¿½·¼­
Ù´«½±²»±¹»²»­·­
ß¹¹®¿ª¿¬·±² ±º 
¸§°»®¹´§½»³·¿
Ó«­½´»
©¿­¬·²¹
É»·¹¸¬
´±­­
Þ´±±¼ ª±´«³» Ò»®ª±«­ ­§­¬»³
³¿´º«²½¬·±²
Ó»¬¿¾±´·½
¿½·¼±­·­
ײ½®»¿­»¼
ª»²¬·´¿¬·±²
Ü·¿¾»¬·½
½±³¿
Ô±© ½»®»¾®¿´
¾´±±¼ º´±©
л®·°¸»®¿´
½·®½«´¿¬±®§
º¿·´«®»
λ²¿´ º¿·´«®»
Ü»¿¬¸
Ú·¹«®» ïéòïð ß½«¬» Ûºº»½¬­ ±º ײ­«´·² Ü» ½·»²½§
ß½«¬» ½±²­»¯«»²½»­ ±º ·²­«´·² ¼» ½·»²½§ ½¿² ¾» ¹®±«°»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± »ºº»½¬­ ±² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô °®±¬»·²ô ¿²¼ º¿¬ 
³»¬¿¾±´·­³ò ̸»­» »ºº»½¬­ «´¬·³¿¬»´§ ½¿«­» ¼»¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °¿¬¸©¿§­ò
ͱ«®½»æ Ôò ͸»®©±±¼ô Ø«³¿² и§­·±´±¹§æ Ú®±³ Ý»´´­ ¬± ͧ­¬»³­ô é»ô ½±°§®·¹¸¬ w îðïðô Ú·¹«®» ïçóïçô °ò éîîò
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬­ λ­»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ­½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
ݸ¿°¬»® ïé Ü·­»¿­»­ ±º ¬¸» Û²¼±½®·²» ͧ­¬»³ ìèë
×ÒÍËÔ×Ò ßËÌÑßÒÌ×ÞÑÜ×ÛÍ ×ßß » °®»­»²½» ±º ×ßß
·­ »ª·¼»²½» ±º ±²¹±·²¹ ¼»­¬®«½¬·±² ±º ó½»´´­òïï ×ßß ¬»­¬·²¹
³«­¬ ¾» °»®º±®³»¼ ¾»º±®» ·²­«´·² ¬¸»®¿°§ ·­ ·²·¬·¿¬»¼ ­·²½» ¬¸»
¬»­¬ ¼±»­ ²±¬ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¾±¼§­ ·³³«²» ­§­¬»³ ·­ 
³¿µ·²¹ ¿«¬±¿²¬·¾±¼·»­ ¿¹¿·²­¬ »²¼±¹»²±«­ ±® »¨±¹»²±«­ ·²­«ó
´·²òïí ×ßß ¿®» º±«²¼ °®·³¿®·´§ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ »¨½´«­·ª»´§ô ·² §±«²¹
½¸·´¼®»² ¼»ª»´±°·²¹ ÌïÜÓ ¿­ ¿² »¿®´§ °®»¼·½¬·ª» ³¿®µ»®ò »§ 
¿®» ®¿®»´§ »­¬¿¾´·­¸»¼ ·² ¿¼«´¬­ ©·¬¸ ÌïÜÓòïì
Ý Û ß­ ¼·­½«­­»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ô ·²­«´·² ·­ ­»½®»¬ó
»¼ ¿­ ¬©± °±´§°»°¬·¼» ½¸¿·²­ ¶±·²»¼ ¾§ ¼·­«´ ¼» ¾±²¼­ò Ýó°»°¬·¼»
·­ ®»´»¿­»¼ ©¸»² ¬¸» ¬©± ½¸¿·²­ ­»°¿®¿¬»ò Ýó°»°¬·¼» ´»ª»´­ ¬¸»² ½¿²
¾» «­»¼ ¬± ³»¿­«®» ¬¸» ·²­«´·² °®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ò ß«¬±¿²¬·ó
¾±¼·»­ô ¿­ °®»ª·±«­´§ ±«¬´·²»¼ô ¿®» ²±¬ ¿´©¿§­ «­»º«´ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ 
¬¸» ¾»¬¿ ½»´´ º«²½¬·±² ±º ¬¸» °¿²½®»¿­ò Ýó°»°¬·¼» ´»ª»´­ ¿´´±© ¬¸¿¬ 
¼»¬»®³·²¿¬·±² ·² ¾±¬¸ Ìï ¿²¼ ÌîÜÓò
Ó»¼·½¿´ Ì®»¿¬³»²¬ ̱ ­«®ª·ª»ô ·²¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸ ÌïÜÓ
³«­¬ ¼»°»²¼ ±² ¼¿·´§ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ±º »¨±¹»²±«­ ·²­«´·² ·²
½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ²«¬®·¬·±² ¬¸»®¿°§ ¿²¼ °¸§­·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¬±
³·³·½ ¬¸» ·²­«´·² ­»½®»¬·±² ·² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸±«¬ ¼·¿¾»ó
¬»­òèô ïì Ì®»¿¬³»²¬ ¹±¿´­ ·²½´«¼» ¿ª±·¼·²¹ ¸§°»®¹´§½»³·¿ ¿²¼ 
®»¬¿®¼·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±³°´·½¿¬·±²­ ©·¬¸·² ¿² ¿½½»°¬¿¾´»
´»ª»´ ±º ¬®»¿¬³»²¬ ­·¼» » »½¬­ò » ½´±­»® ¬± ¬¸» ²±®³¿´ ®¿²¹» 
¾´±±¼ ¹´«½±­» ½¿² ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô ¬¸» ´±©»® 
¬¸» ®·­µ ±º ½±³°´·½¿¬·±²­òïë Þ±¨ ïéòí ¼»­½®·¾»­ ®·­µ º¿½¬±®­ ¿²¼
¬®»¿¬³»²¬­ º±® ­¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ½±³°´·½¿¬·±²­ ±º ¼·¿¾»¬»­ò
Ó»¼·½¿´ ½¿®» ±º ¼·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­ ­¸±«´¼ ¾» ¬¸» ½±±®¼·²¿¬»¼ 
°»®¬·­» ¿²¼ ­°»½·¿´ ·²¬»®»­¬ ·² ¼·¿¾»¬»­ò 
 » ¬»¿³ ­¸±«´¼ ¾» ½±³°®·­»¼ ±º ø¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±÷ ¬¸» ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»­ ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿®» °®±ª·¼»®­æïï
  и§­·½·¿²­
  λ¹·­¬»®»¼ ¼·»¬·¬·¿²­ øÎòÜò÷ ±® ¼·»¬»¬·½ ¬»½¸²·½·¿²­ô ®»¹·­ó
¬»®»¼ øÜòÌòÎò÷
  Ý»®¬· »¼ Ü·¿¾»¬»­ Û¼«½¿¬±®­ øÝÜÛ÷
  Ò«®­» °®¿½¬·¬·±²»®­
  Ò«®­»­
  и§­·½·¿²­ ¿­­·­¬¿²¬­
  и¿®³¿½·­¬­
  Ó»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ °®±º»­­·±²¿´­
 » ³¿²¿¹»³»²¬ °´¿² ­¸±«´¼ ¾» ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ º±® ¬¸» °¿¬·»²¬ 
¿²¼ º¿³·´§ò Ü·¿¾»¬»­ ­»´ºó³¿²¿¹»³»²¬ »¼«½¿¬·±² øÜÍÓÛ÷ ·­ ¿ 
ª·¬¿´ »´»³»²¬ ±º ½¿®»ò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ­¬®¿¬»¹§ 
­¸±«´¼ ·²¬»¹®¿¬» ¬¸» °¿¬·»²¬­ ¿¹»ô ­½¸±±´ñ©±®µ ­½¸»¼«´» ¿²¼
½·®½«³­¬¿²½»­ô »¿¬·²¹ °¿¬¬»®²­ô °¸§­·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ­±½·¿´ »²ª·®±²ó
³»²¬ ¿²¼ °»®­±²¿´·¬§ô ½«´¬«®¿´ ·­­«»­ô ±¬¸»® ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²­ô 
¿²¼ °®»­»²½» ±º ½±³°´·½¿¬·±²­ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ »¿½¸ ¿­°»½¬ 
±º ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ °´¿² ·­ «²¼»®­¬±±¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ «°±² ¾§ ¬¸» 
°¿¬·»²¬ ¿²¼ ½¿®» °®±ª·¼»®­ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±¿´­ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ 
°´¿² ¿®» ®»¿­±²¿¾´»òïï
Ý«®®»²¬´§ ¬¸»®» ¿®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·²­«´·² ±°¬·±²­ ¬¸¿¬ °»®³·¬ ¼»ó
­·¹² ±º ­«·¬¿¾´» ·²­«´·² ®»¹·³»²­ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¿² ·²¼·ª·¼ó
«¿´­ °®»º»®»²¬·¿´ ³»¿´ ®±«¬·²»ô º±±¼ ½¸±·½»­ô ¿²¼ ´·º»­¬§´»òïê ß
½´»¿® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ·²­«´·² °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½­ ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ 
¬± ®»½±¹²·¦» ¬®»²¼­ ·² ¾´±±¼ ¹´«½±­» ¼¿¬¿ ¿®» »­­»²¬·¿´ ·² ±®¼»® 
¬± ³±²·¬±® °¿¬·»²¬­ ³»¿´ ¿²¼ ·²­«´·² °´¿²­ ¿²¼ ¼»¬»®³·²» 
¿°°®±°®·¿¬» ·²­«´·²ó¬±ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ®¿¬·±­òïì » ¾»­¬ °±­­·¾´»
·²­«´·² ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿² ±²´§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ »ª¿´«¿¬·²¹ ¾´±±¼
¼·¿¾»¬»­ ø ­°®·²¹
±º °¿®»²¬­ ©·¬¸ ÌïÜÓ÷ «° ¬± é §»¿®­ ¾»º±®» ½´·²·½¿´ ±²­»¬òïí
Ü·¿¾»¬»­ó®»´¿¬»¼ ¿«¬±¿²¬·¾±¼§ ¬»­¬·²¹ ·­ ´¿®¹»´§ °»®º±®³»¼ ¬± 
 »®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¿«¬±·³³«²» ÌïÜÓ ¿²¼ ¼·¿¾»¬»­ ®»­«´¬ó
·²¹ º®±³ ±¾»­·¬§ ¿²¼ñ±® ·²­«´·² ®»­·­¬¿²½»ò »­» ¿«¬±¿²¬·ó
¾±¼·»­ ­»®ª» ¿­ ·²¼·½¿¬±®­ ±º ¬¸» ¾±¼§­ ¼»­¬®«½¬·ª» ·³³«²»
®»­°±²­» ¿¹¿·²­¬ ·¬­ ±©² ó½»´´­òïí Ì»­¬­ «­»¼ ¬± ³»¿­«®»
¼·¿¾»¬»­ó®»´¿¬»¼ ¿«¬±¿²¬·¾±¼·»­ ·²½´«¼» ·­´»¬ ½»´´ ½§¬±°´¿­³·½ 
¿«¬±¿²¬·¾±¼·»­ ø×Ýß÷ô ·²­«´·² ¿«¬±¿²¬·¾±¼·»­ ø×ßß÷ô ¹´«¬¿³·½ 
¿½·¼ ¼»½¿®¾±¨§´¿­» ¿«¬±¿²¬·¾±¼·»­ øÙßÜß÷ô ¿²¼ ·²­«´·²±³¿ó
¿­­±½·¿¬»¼óî ¿«¬±¿²¬·¾±¼·»­ ø×ßóîß÷ò
ÙÔËÌßÓ×Ý ßÝ×Ü ÜÛÝßÎÞÑÈÇÔßÍÛ ßËÌÑßÒÌ×ÞÑÜ
 Ì»­¬­ º±® ¹´«¬¿³·½ ¿½·¼ ¼»½¿®¾±§¨´¿­» ¿«¬±¿²¬·ó
¾±¼·»­ øÙßÜß÷ ³»¿­«®»­°»½· ½ ·­´»¬ ½»´´ ¿²¬·¹»²­ò ÙßÜß ¸¿ª» 
¾»»² º±«²¼ ·² éðû ¬± çðû ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸ ÌïÜÓô ¿²¼ ¸¿ª» 
¾»»² ­¸±©² ¬± ¾» ¬¸» ³±­¬ ­»²­·¬·ª» ³¿®µ»® º±® ·¼»²¬·º§·²¹
°»®­±²­ ¿¬ ®·­µ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ÌïÜÓò »§ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ³±®» 
°®»ª¿´»²¬ ·² ±´¼»® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸ ´¿¬»²¬ ¿«¬±ó
·³³«²» ¼·¿¾»¬»­ ±º ¿¼«´¬¸±±¼ øÔßÜß÷ò
 » ×Ýß ¬»­¬
³»¿­«®»­ ¿ ¹®±«° ±º ·­´»¬ ½»´´ ¿«¬±¿²¬·¾±¼·»­ò ×Ýß ¸¿ª» ¾»»²
º±«²¼ ·² éðû ¬± èðû ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ §±«²¹»® ¬¸¿² í𠧻¿®­ ±º ¿¹»
©·¬¸ ²»©´§ ¼·¿¹²±­»¼ ¼·¿¾»¬»­ò ß³±²¹ ·²¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸ ÌïÜÓô
°®»ª¿´»²½» ±º ×Ýß ¼»½®»¿­»­ ¬¸» ´±²¹»® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿­ ¼·¿ó
¾»¬»­ò Û¨·­¬»²½» ±º ×Ýß ·² ®»´¿¬·ª»­ ©·¬¸±«¬ ¼·¿¾»¬»­ ¸¿­ ¾»»² 
­¸±©² ¬± ¾» ¿ ­·¹² ±º ·²½®»¿­»¼ ®·­µ º±® ¬¸» ¼·­»¿­»òïï »®» ·­
¿² ·²½®»¿­»¼ ®·­µ º±® ÌïÜÓ ·² ·²¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸±«¬ ¼·¿¾»¬»­ 
 » 
³±®» ·­´»¬ ¿«¬±¿²¬·¾±¼·»­ °®»­»²¬ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´­ 
®·­µ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ÌïÜÓòïí
ÞÑÈ ïéòî ÝÔ×Ò×ÝßÔ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ
Ý®·¬»®·¿ º±® Ü·¿¹²±­·­
±º Ü·¿¾»¬»­ Ó»´´·¬«­ï
ͧ³°¬±³­ ±º ¼·¿¾»¬»­î °´«­ ½¿­«¿´í °´¿­³¿ ¹´«½±­»
½±²½»²¬®¿¬·±² îðð ³¹ñ¼Ô øïïòï ³³±´ñÔ÷
ÑÎ
Ú¿­¬·²¹ °´¿­³¿ ¹´«½±­»ì ïîê ³¹ñ¼Ô øéòð ³³±´ñÔ÷
ÑÎ
î󸱫® °±­¬ó°®¿²¼·¿´ ¹´«½±­» îðð ³¹ñ¼Ô øïïòï
³³±´ñÔ÷ ¼«®·²¹ ¿² ±®¿´ ¹´«½±­» ¬±´»®¿²½» ¬»­¬ øÑÙÌÌ÷ë
ïò ײ ¿¾­»²½» ±º «²»¯«·ª±½¿´ ¸§°»®¹´§½»³·¿ô ¬¸»­» ½®·¬»®·¿ ­¸±«´¼ ¾»
½±² ®³»¼ ¾§ ®»°»¿¬ ¬»­¬·²¹ ±² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼¿§ò
îò б´§«®·¿ô °±´§¼·°­·¿ô ¿²¼ «²»¨°´¿·²»¼ ©»·¹¸¬ ´±­­ò
íò Ý¿­«¿´ ·­ ¼» ²»¼ ¿­ ¿²§ ¬·³» ±º ¼¿§ ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± ¬·³» ­·²½» 
´¿­¬ ³»¿´ò
ìò Ü» ²»¼ ¿­ ²± ½¿´±®·½ ·²¬¿µ» º±® ¿¬ ´»¿­¬ è ¸±«®­ò
ëò ÑÙÌÌ ­¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ¾§ ÉØÑô «­·²¹ ¿ ¹´«½±­»
´±¿¼ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º éë ¹ ¿²¸§¼®±«­ ¹´«½±­» ¼·­­±´ª»¼ ·²
©¿¬»®ò ÑÙÌÌ ·­ ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ º±® ®±«¬·²» ½´·²·½¿´ «­»ò
ͱ«®½»æ ß¼¿°¬»¼ º®±³ ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬»­ ß­­±½·¿¬·±²ò Ü·¿¹²±­·­ ¿²¼
½´¿­­· ½¿¬·±² ±º ¼·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­ò Ü·¿¾»¬»­ Ý¿®»ò Ö¿²«¿®§ îððç ª±´ò íî ²±ò
Í«°°´»³»²¬ ï ÍêîóÍêéò
ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬»­ ß­­±½·¿¬·±²ò ͬ¿²¼¿®¼­ ±º ³»¼·½¿´ ½¿®» ·² ¼·¿¾»¬»­ò
Ü·¿¾»¬»­ Ý¿®»ò îððèåíïøÍ«°°´ ï÷æÍïîò
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬­ λ­»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ­½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
ìèê ﮬ ì Ò«¬®·¬·±² ̸»®¿°§
ÞÑÈ ïéòí ÝÔ×Ò×ÝßÔ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ
η­µ Ú¿½¬±®­ º±® ¿²¼ Ì®»¿¬³»²¬ ±º ݱ³°´·½¿¬·±²­ ±º Ü·¿¾»¬»­ Ó»´´·¬«­
͸±®¬óÌ»®³ ݱ³°´·½¿¬·±²­
ݱ³°´·½¿¬·±²ñͧ³°¬±³­ï Ý¿«­»­ Ì®»¿¬³»²¬
ا°»®¹´§½»³·¿
ͧ³°¬±³­æ б´§«®·¿ô 
°±´§¼·°­·¿ô ¾´«®®»¼ ª·­·±²ô
°±´§°¸¿¹·¿ô ©»·¹¸¬ ´±­­ô 
º¿¬·¹«»ô ´±© »²»®¹§ô ¼»´¿§»¼
¸»¿´·²¹ô ·®®·¬¿¾·´·¬§
Û¨½»­­ º±±¼ ¿²¼ñ±® ÝØÑå ´¿®¹» ³»¿´­ ±® »¨½»­­
­²¿½µ·²¹
Û¿¬ ´»­­ º±±¼ ¿²¼ñ±® ÝØÑå ¼·­¬®·¾«¬» º±±¼ñÝØÑ ¿°°®±°®·¿¬»´§
и§­·½¿´ ·²¿½¬·ª·¬§ Ù®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿­» ¿½¬·ª·¬§
Ô¿½µ ±º ¾´±±¼ ¹´«½±­» ³±²·¬±®·²¹ λ¹«´¿® ­»´ºó³±²·¬±®·²¹ ±º ¾´±±¼ ¹´«½±­»
ײ¿¼»¯«¿¬» ¼·¿¾»¬»­ ³»¼·½¿¬·±² ß¼¼ô ¿¼¶«­¬ô ±® ½¸¿²¹» ³»¼·½¿¬·±²ø­÷
ײ¿°°®±°®·¿¬» ¬·³·²¹ ±º ³»¼·½¿¬·±²­ ݱ±®¼·²¿¬» ¬·³·²¹ ±º ³»¼·½¿¬·±²ø­÷ ¿²¼ º±±¼
Ѫ»®ó¬®»¿¬³»²¬ ±º ¸§°±¹´§½»³·¿ Ë­» ¿°°®±°®·¿¬» ¿³±«²¬­ ±º ÝØÑ ­±«®½»­
ß¼ª»®­» »ºº»½¬ ±º ²±²¼·¿¾»¬»­ ³»¼·½¿¬·±²­ Í»»µ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »ºº»½¬ ±º ³»¼·½¿¬·±² ±² ¹´«½±­»
×´´²»­­ Õ²±© ¸±© ¬± ³¿²¿¹» ¼·¿¾»¬»­ ¼«®·²¹ ·´´²»­­
Ê¿®·¿¾·´·¬§ ·² ·²­«´·² ¿¾­±®°¬·±² Ю±°»® ­·¬» ®±¬¿¬·±²å °®±°»® ·²­«´·² ­¬±®¿¹»å ½¸»½µ »¨°·®¿¬·±²
¼¿¬» ¿²¼ ¼·­½¿®¼ í𠼿§­ ¿º¬»® ±°»²·²¹
Ê¿®·¿¾·´·¬§ ·² ®¿¬»­ ±º ¼·¹»­¬·±²ñ¿¾­±®°¬·±² ±º 
º±±¼
ß¼¼®»­­ ·­­«»­ ±º ¹¿­¬®±°¿®»­·­ ø¼»´¿§»¼ ­¬±³¿½¸ »³°¬§·²¹÷
ͬ®»­­ Ю¿½¬·½» ®»´¿¨¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»­
Õ»¬±¿½·¼±­·­
ͧ³°¬±³­æ Ò¿«­»¿ 
¿²¼ñ±® ª±³·¬·²¹å ­¬±³¿½¸ 
°¿·²ô º®«·¬§ ø¿½»¬±²»÷ 
¾®»¿¬¸ô ¸»¿ª§ ø±® Õ«­­³¿´÷
¾®»¿¬¸·²¹ô ³»²¬¿´ ­¬¿¬«­ 
½¸¿²¹»
Ô¿½µ ±º ¾´±±¼ ¹´«½±­» ­»´ºó³±²·¬±®·²¹ λ¹«´¿® ­»´ºó³±²·¬±®·²¹å ¬»­¬ º±® µ»¬±²»­ ·º ¹´«½±­» 
âîëð ³¹ñ¼Ô
Í»ª»®» ·´´²»­­ ±® ·²º»½¬·±² Ý´±­»´§ ³±²·¬±® »ºº»½¬­ ±º ·´´²»­­ ±² ¾´±±¼ ¹´«½±­»å ·²½®»¿­»
º®»¯«»²½§ ±º ¹´«½±­» ³»¿­«®»³»²¬å ¬®»¿¬ ·´´²»­­ ·º ·²¼·½¿¬»¼å 
¬¿µ» ÜÓ ³»¼·½¿¬·±²­ »ª»² ©¸»² »¿¬·²¹ ´»­­å ³¿·²¬¿·²
¸§¼®¿¬·±²å °´¿² º±® ­·½µó¼¿§ ³¿²¿¹»³»²¬
ײ­«´·² ±³·¬¬»¼ ײª»­¬·¹¿¬» ®¿¬·±²¿´»
ײ½®»¿­»¼ ·²­«´·² ²»»¼­ ©·¬¸ ¹®±©¬¸ ­°«®¬­ Ú®»¯«»²¬ ¾´±±¼ ¹´«½±­» ³±²·¬±®·²¹
ײ¿°°®±°®·¿¬»´§ ­¬±®»¼ ·²­«´·² Ü·­½¿®¼ »¨°·®»¼ ·²­«´·²å °®±¬»½¬ ·²­«´·² º®±³ »¨½»­­·ª» ¸»¿¬ ±®
½±´¼
ا°»®¹´§½»³·½
ا°»®±­³±´¿® ͧ²¼®±³»
ͧ³°¬±³­æ б´§«®·¿ô 
°±´§¼·°­·¿ô °±´§°¸¿¹·¿ô
©»·¹¸¬ ´±­­å ­§³°¬±³­
°»®­·­¬ ¿²¼ ©±®­»² ±ª»® 
­»ª»®¿´ ¼¿§­ ±® ¸§¼®¿¬·±² 
­¬¿¬«­ ©±®­»²­
Ü»¸§¼®¿¬·±² ¹«´¿®´§
Û¨½»­­·ª» «·¼ ´±­­»­ °
Ю±´±²¹»¼ ¸§°»®¹´§½»³·¿ Ó±²·¬±® ¾´±±¼ ¹´«½±­» ®»¹«´¿®´§å ¬®»¿¬ ³·´¼ ¸§°»®¹´§½»³·¿
Ó·´¼ ا°±¹´§½»³·¿
ͧ³°¬±³­æ Ì®»³¾´·²¹ô
²»®ª±«­²»­­ô ¬®±«¾´» 
½±²½»²¬®¿¬·²¹ô ¿²¨·»¬§ô 
¾´«®®»¼ ª·­·±²ô ­©»¿¬·²¹ô 
·®®·¬¿¾·´·¬§ô ®¿°·¼ ¸»¿®¬ ®¿¬»ô
·²¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸·²µ ½´»¿®´§ô
¬·²¹´·²¹ ·² »¨¬®»³·¬·»­ô 
¼·¦¦·²»­­ô ¸«²¹»®ô ²¿«­»¿ô
º¿¬·¹«»ô ©»¿µ²»­­ô
¸»¿¼¿½¸»
Û¨½»­­ ³»¼·½¿¬·±²ô ±® ·²¿°°®±°®·¿¬» ¬·³·²¹ ±º 
³»¼·½¿¬·±²­
ß¼¶«­¬ ¿³±«²¬ ¿²¼ñ±® ¬§°» ±º ³»¼·½¿¬·±²å ½±±®¼·²¿¬» ¬·³·²¹ ±º 
³»¼·½¿¬·±²­ ©·¬¸ º±±¼ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§
Ѫ»®½±®®»½¬·±² ±º ¸§°»®¹´§½»³·¿ ©·¬¸ ·²­«´·² Ë­» ¿°°®±°®·¿¬» ¿³±«²¬ ±º ·²­«´·² º±® ½±®®»½¬·±²
̱± ´·¬¬´» º±±¼ ¿²¼ñ±® ÝØÑ Ý±²­«³» ¿°°®±°®·¿¬» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ ¿²¼ñ±® ÝØÑ
Ó·­­»¼ ±® ¼»´¿§»¼ ³»¿´ Û¿¬ ³»¿´­ ±² ¬·³»ô ±® »¿¬ ­²¿½µ ·º ³»¿´ ©·´´ ¾» ´¿¬»
ײ½®»¿­»¼ ¿½¬·ª·¬§ ײ½®»¿­» º±±¼ ·²¬¿µ» ±® ®»¼«½» ·²­«´·²
Í·¼» »ºº»½¬­ º®±³ ²±²ó¼·¿¾»¬»­ ³»¼·½¿¬·±² Í»»µ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »ºº»½¬ ±º ³»¼·½¿¬·±² ±² ¹´«½±­»
Ê¿®·¿¾·´·¬§ ·² ·²­«´·² ¿¾­±®°¬·±² Ю±°»® ­·¬» ®±¬¿¬·±²å °®±°»® ·²­«´·² ­¬±®¿¹»å ½¸»½µ ·²­«´·²
»¨°·®¿¬·±² ¼¿¬»
Ê¿®·¿¾·´·¬§ ·² ®¿¬»­ ±º ¼·¹»­¬·±²ñ¿¾­±®°¬·±² ±º 
º±±¼
ß¼¼®»­­ ·­­«»­ ±º ¹¿­¬®±°¿®»­·­
ß´½±¸±´ ½±²­«³°¬·±² ݱ²­«³» º±±¼ ©¸»² ¼®·²µ·²¹ ¿´½±¸±´å ´·³·¬ ¿³±«²¬ ±º ¿´½±¸±´ 
½±²­«³»¼
Í»ª»®» ا°±¹´§½»³·¿
ͧ³°¬±³­æ Ó»²¬¿´ 
½±²º«­·±²ô ¿®¹«³»²¬¿¬·ª»ô
½±³¾¿¬·ª»ô ´»¬¸¿®¹§ô
­»·¦«®»­ô «²½±²­½·±«­²»­­
Ù´«½±­» ´»ª»´ ëïŠéð ³¹ñ¼Ô ݱ²­«³» ïë ¹ ÝØÑîô ®»°»¿¬ ·º ¹´«½±­» ¼±»­ ²±¬ ®»¬«®² ¬± 
²±®³¿´ ®¿²¹» ¿º¬»® ïë ³·²«¬»­
Ù´«½±­» ëð ³¹ñ¼Ô ݱ²­«³» îðŠíð ¹ ÝØÑô ®»°»¿¬ ·º ¹´«½±­» ¼±»­ ²±¬ ®»¬«®² ¬±
²±®³¿´ ®¿²¹» ¿º¬»® ïë ³·²«¬»­
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬­ λ­»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ­½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
ݸ¿°¬»® ïé Ü·­»¿­»­ ±º ¬¸» Û²¼±½®·²» ͧ­¬»³ ìèé
Ô±²¹óÌ»®³ ݱ³°´·½¿¬·±²­
ïò ß´´ ­§³°¬±³­ ³¿§ ²±¬ ¾» »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´­
îò ï™ï î™™ ½«° º®«·¬ ¶«·½» ±® ®»¹«´¿® ø²±²¼·»¬÷ ­±º¬ ¼®·²µô í›ì ¹´«½±­» ¬¿¾´»¬­ô í›ë ¸¿®¼ ½¿²¼·»­ò
ͱ«®½»­æ ß¼¿°¬»¼ º®±³æ ß®²±´¼ ÓÍò ا°±¹´§½»³·¿ ¿²¼ ¸§°»®¹´§½»³·¿ò ײæ α­­ Ìßô Þ±«½¸»® ÖÔô ѐݱ²²»´´ ÞÍô »¼·¬±®­ò ß³»®·½¿² Ü·»¬»¬·½ ß­­±½·¿¬·±² ¹«·¼» ¬± ¼·¿¾»¬»­æ
³»¼·½¿´ ²«¬®·¬·±² ¬¸»®¿°§ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²ò ݸ·½¿¹±æ ß³»®·½¿² Ü·»¬»¬·½ ß­­±½·¿¬·±²ô îððëå ɸ»»´»® ÓÔò Ô±²¹ó¬»®³ ½±³°´·½¿¬·±²­ò ײæ α­­ Ìßô Þ±«½¸»® ÖÔô ѐݱ²²»´´ ÞÍô
»¼·¬±®­ò ß³»®·½¿² Ü·»¬»¬·½ ß­­±½·¿¬·±² ¹«·¼» ¬± ¼·¿¾»¬»­æ ³»¼·½¿´ ²«¬®·¬·±² ¬¸»®¿°§ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²ò ݸ·½¿¹±æ ß³»®·½¿² Ü·»¬»¬·½ ß­­±½·¿¬·±²ô îððëå ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬»­
ß­­±½·¿¬·±²ò ͬ¿²¼¿®¼­ ±º ³»¼·½¿´ ½¿®» ·² ¼·¿¾»¬»­ò Ü·¿¾»¬»­ Ý¿®»ò îððèåíïøÍ«°°´ ï÷æÍïîò
ݱ³°´·½¿¬·±² η­µ Ú¿½¬±®­ Ì®»¿¬³»²¬
Ó¿½®±ª¿­½«´¿® ݱ³°´·½¿¬·±²­
Ý¿®¼·±ª¿­½«´¿® ¼·­»¿­» ÌîÜÓ Ÿ λ¼«½» ÔÜÔ󽸱´»­¬»®±´ ¬± ïïð ³¹ñ¼Ô ø º±±¼­ ·¸¹¸ ·²
­¿¬«®¿¬»¼ ±® ¬®¿²­ º¿¬­÷
Ÿ Ô±©»® ¬®·¹´§½»®·¼»­ ¬± äïëð ³¹ñ¼Ô ø©¬ ´±­­ô ½±²­«³°¬·±² ±º
÷
Ÿ ײ½®»¿­» ØÜÔ󽸱´»­¬»®±´ ¬± âìðŠëð ³¹ñ¼Ô ø©»·¹¸¬ ´±­­ô 
·²½®»¿­»¼ °¸§­·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ­³±µ·²¹ ½»­­¿¬·±²÷
Ó·½®±ª¿­½«´¿® ݱ³°´·½¿¬·±²­
Ò»°¸®±°¿¬¸§ Ÿ ا°»®¬»²­·±²
Ÿ ا°»®¹´§½»³·¿
Ÿ Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿²ô Ø·­°¿²·½ ß³»®·½¿²ô ±® ߺ®·½¿²
ß³»®·½¿² ¼»­½»²¬
Ÿ ß¹¹®»­­·ª» ÞÐ ½±²¬®±´ øäïíðñèð ³³ ع÷
Ÿ Ñ°¬·³·¦» ¹´§½»³·½ ½±²¬®±´ ø°®»°®¿²¼·¿´ °´¿­³¿ ¹´«½±­»
çðŠïíð ³¹ñ¼Ôå °±­¬°®¿²¼·¿´ °´¿­³¿ ¹´«½±­» âïèð ³¹ñ¼Ô÷
λ¬·²±°¿¬¸§ Ÿ Ü«®¿¬·±² ±º ÜÓ
Ÿ ا°»®¹´§½»³·¿
Ÿ ا°»®¬»²­·±²
Ÿ Ñ°¬·³¿´ ¹´§½»³·½ ½±²¬®±´
Ÿ Ñ°¬·³¿´ ÞÐ ½±²¬®±´
Ò»®ª±«­ ͧ­¬»³ Ü·­»¿­»
л®·°¸»®¿´ ²»«®±°¿¬¸§ Ÿ ÜÓ ï𠧻¿®­
Ÿ б±® ¹´«½±­» ½±²¬®±´
Ÿ Ѭ¸»® ÜÓó®»´¿¬»¼ ½±³°´·½¿¬·±²­
Ÿ Ñ°¬·³¿´ ¹´§½»³·½ ½±²¬®±´
Ÿ Ü¿·´§ º±±¬ ½¿®»ô ©¿´µ·²¹ô ¹»²¬´» ­¬®»¬½¸·²¹ô ®»´¿¨¿¬·±² »¨»®½·­»­
Ÿ Ó»¼·½¿¬·±² º±® °¿·² ®»´·»º ø¬±°·½¿´ ½¿°­¿·½·²ô ¿²¬·¼»°®»­­¿²¬­ô
¿²¼ ¿²¬·½±²ª«´­¿²¬­÷ß«¬±²±³·½ ²»«®±°¿¬¸§
Ÿ Ý¿®¼·±ª¿­½«´¿® ø°±­¬«®¿´
¸§°±¬»²­·±² ¿²¼ ­·´»²¬Œ
¸»¿®¬ ¼·­»¿­»÷
Ÿ Ù»²·¬±«®·²¿®§ ø­»¨«¿´
¼§­º«²½¬·±²ô ¾´¿¼¼»® 
»³°¬§·²¹ °®±¾´»³­÷
Ÿ Ù¿­¬®±°¿®»­·­ ø¼»´¿§»¼ 
»³°¬§·²¹ ±º ­¬±³¿½¸÷
Ô±²¹ó­¬¿²¼·²¹ ÜÓ Ÿ Ñ°¬·³·¦»¼ ¹´§½»³·½ ½±²¬®±´
Ÿ Ü·»¬¿®§ ³±¼· ½¿¬·±²­
Ÿ ̸»®¿°»«¬·½ ´·º»­¬§´» ½¸¿²¹»­ ø­³¿´´ô º®»¯«»²¬ ³»¿´­ô ®»¼«½» 
º §ô
»¨»®½·­» ¿º¬»® ³»¿´­ô ¿¼¶«­¬ ·²­«´·² ¼±­»­ ¿²¼ ¬·³·²¹÷
Ÿ и¿®³¿½±´±¹·½ ±°¬·±²­ ø½¸±´·²»®¹·½ ¼®«¹­ô ¼±°¿³·²»
¿²¬¿¹±²·­¬­ô ³±¬·´·²ó®»½»°¬±® ¿¹±²·­¬­÷
Ÿ Í«®¹·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ø¶»¶«²±­¬±³§ô ¹¿­¬®»½¬±³§÷
¹´«½±­» ³±²·¬±®·²¹ ®»½±®¼­ô ¿¼¶«­¬·²¹ º±±¼ ¿²¼ »¨»®½·­» ¿½¬·ª·ó
¬·»­ô ¿²¼ °®±°±­·²¹ ·²­«´·² ¿¼¶«­¬³»²¬­òïé
ÌÇÐÛÍ ÑÚ ×ÒÍËÔ×Ò »®»²¬ °¿¬ó
¬»®²­ ¿²¼ ®¿¬»­ ±º ¿½¬·ª·¬§ ¿®» º®»¯«»²¬´§ ½±³¾·²»¼ ·² ¿² » ±®¬ 
¬± ³·³·½ ²±®³¿´ °¸§­·±´±¹·½¿´ ¿½¬·±² ±º ·²­«´·²ò ̱ ¿½½±³°´·­¸
¬¸·­ô ·²­«´·² ·­ ½´¿­­· »¼ ¾¿­»¼ ±² »¨°»½¬»¼ ±²­»¬ ±º ¿½¬·±²ô °»¿µ
¬·³» ±º ¿½¬·±²ô ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ±º ¿½¬·±²ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¸»¿´¬¸
½¿®» °®±º»­­·±²¿´­ ¬± ¬¸±®±«¹¸´§ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸»­» º»¿¬«®»­
¾»º±®» ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ½¿®» °´¿² ¿²¼ ³»¿´ °´¿²òïì Ì¿¾´» ïéòë ­«³ó
³¿®·¦»­ ¬¸» º»¿¬«®»­ ±º ¿ª¿·´¿¾´» ·²­«´·² ¬§°»­ò
ÜÛÌÛÎÓ×Ò×ÒÙ ×ÒÍËÔ×Ò ÜÑÍÛÍ » ·²·¬·¿´ ·²­«´·² ¼±­¿¹»
·­ ±º¬»² ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ «­·²¹ ¿´¹±®·¬¸³­ ¾¿­»¼ ±² ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ðòí›ðòë «²·¬­ñµ¹ ·­ ¿ ½±³³±² ­¬¿®¬·²¹ ¼±­¿¹» º±® 
·²­«´·² ·² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ·­ ©·¬¸·² ïîðû »­» 
¿´¹±®·¬¸³­ ø­»» Þ±¨ ïéòì÷ ½¿² ¾» «­»¼ ¿­ ¿ ¹»²»®¿´ ¹«·¼»´·²»ô
¾«¬ ·²­«´·² ¼±­¿¹»­ ³«­¬ ¬¸»² ¾» ¿¼¶«­¬»¼ ¾¿­»¼ ±² ¾´±±¼ ¹´«ó
½±­» °¿¬¬»®²­ ±ª»® ¬·³»òïì
×ÒÍËÔ×Ò ÎÛÙ×ÓÛÒÍ ß ­·²¹´» ¼±­» ±º ·²­«´·² ·­ ®¿®»´§ ½¿ó
°¿¾´» ±º °®±ª·¼·²¹ ±°¬·³¿´ ¹´§½»³·½ ½±²¬®±´ ·² ÌïÜÓòïè »®»
¿®» ¬¸®»» ¾¿­·½ ¬§°»­ ±º ·²­«´·² ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ®»¹·³»²­æ  ¨»¼
ø½±²ª»²¬·±²¿´ ±® ­¬¿²¼¿®¼ ¬¸»®¿°§÷ô Œ »¨·¾´» ø·²¬»²­·ª» ·²­«´·²
¬¸»®¿°§÷ô ¿²¼ ½±²¬·²«±«­ ­«¾½«¬¿²»±«­ ·²­«´·² ·²º«­·±² øÝÍ××÷ 
ø­»» Þ±¨ ïéòë÷ò
ݱ²ª»²¬·±²¿´ ±® ­¬¿²¼¿®¼ ·²­«´·² ¬¸»®¿°§ ½±²­·­¬­ ±º ¿ ½±²­¬¿²¬
¼±­» ±º ¾¿­¿´ ø±® ¾¿½µ¹®±«²¼÷ ·²­«´·² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ­¸±®¬ó ±® 
®¿°·¼ó¿½¬·²¹ ø ·­ ·­ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ¿ ³·¨»¼
¼±­» ¿²¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿§ ³·¨ ¬¸» ·²­«´·²­ ±® «­» °®»³·¨»¼ 
·²­«´·²­ øº±® »¨¿³°´»ô íð «²·¬­ ±º éðñíð ·²­«´·²÷ò ׺ ³±®» ¬¸¿² 
±²» ·²¶»½¬·±² ·­ «­»¼ô ­«½¸ ¿­ ïë «²·¬­ ´·­°®± °´«­ îë «²·¬­ ÒÐØ 
¾»º±®» ¾®»¿µº¿­¬ ¿²¼ ïð «²·¬­ ´·­°®± ¿²¼ îð «²·¬­ ÒÐØ ¾»º±®» ¬¸» 
»ª»²·²¹ ³»¿´ô ¬¸·­ ·­ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ¿ ­°´·¬ ø³·¨»¼÷ ¼±­»ò ײ¼·ª·¼«ó
¿´­ «­·²¹ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬¸»®¿°§ ³«­¬ ­§²½¸®±²·¦» ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² 
±º ¬¸»·® ·²­«´·² ¿²¼ º±±¼ ·²¬¿µ» ¬± ¿ª±·¼ ¸§°±¹´§½»³·¿ò ß ¹±±¼
«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ±²­»¬ô °»¿µô ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸»·® ·²­«´·² ¼±­» 
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬­ λ­»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ­½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
ìèè ﮬ ì Ò«¬®·¬·±² ̸»®¿°§
¿½¬·ª·¬§òïì ײ¬»²­·ª» ·²­«´·² ¬¸»®¿°§ ø©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ½±²ª»²ó
¬·±²¿´ ¬¸»®¿°§÷ ¼»´¿§­ ±²­»¬ ¿²¼ ­´±©­ ¬¸» °®±¹®»­­·±² ±º ½±³ó
°´·½¿¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ®»¬·²±°¿¬¸§ô ²»°¸®±°¿¬¸§ô ¿²¼ ²»«®±°¿¬¸§ ·²
°¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ÌïÜÓòïë »­» ³»¼·½¿´ ·­­«»­ ©·´´ ¾» ¼·­½«­­»¼ 
´¿¬»® ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ò
׬ ·­ ­¬·´´ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸» ·²­«´·² ®»¹·³»² ©·¬¸ ¬¸»
°¿¬·»²¬­ ´·º»­¬§´»òïç ײ¼·ª·¼«¿´­ »³°´±§·²¹ ·²¬»²­·ª» ¬¸»®¿°§ ¿®»
®»¯«·®»¼ ¬± µ²±© ¬¸»·® ¾¿­·½ ¼±­»­ º±® ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ¾±´«­
ø ·­ °»®³·¬­ ¬¸»³ ¬±  ²»ó¬«²» ¬¸» ­¸±®¬ó 
¿²¼ ®¿°·¼ó¿½¬·²¹ ·²­«´·² ¼±­» ©¸»² ¬¸»§ ¼·¹®»­­ º®±³ ½«­¬±³ó
¿®§ ³»¿´ °´¿²­ ¿²¼ñ±® »¨»®½·­» °®±¹®¿³­òîð
·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸»·® ³»¿´­ ¿²¼ ­²¿½µ­ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ½±²­·­¬»²½§ 
±º º±±¼ ·²¬¿µ» ·­ ¿´­± ·³°±®¬¿²¬òïìô ïè Ò«¬®·¬·±² ¹±¿´­ ¿®» ¾¿­»¼ ±²
±ª»®¿´´ ¼·¿¾»¬»­ ³¿²¿¹»³»²¬ ¹±¿´­æ ¬¿®¹»¬ ¹´§½»³·½ ¹±¿´­ ¿²¼ 
²«¬®·¬·±²ó®»´¿¬»¼ ¾»¸¿ª·±®­ ¬¸¿¬ ¿ »½¬ ¬¸»­» ¹±¿´­ò
Ú´»¨·¾´» ±® ·²¬»²­·ª» ·²­«´·² ¬¸»®¿°§ ®»¯«·®»­ ³«´¬·°´» ¼¿·´§ 
·²¶»½¬·±²­ øÓÜ×­÷ ±º ¾±´«­ ·²­«´·² ¾»º±®» ³»¿´­ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± 
¾¿­¿´ ·²­«´·² ±²½» ±® ¬©·½» ¼¿·´§ò ײ­«´·² ½¿² ¾» ¿¼¶«­¬»¼ ¬± 
½±®®»­°±²¼ ¬± º±±¼ ·²¬¿µ»ô ¬¸»®»º±®» ®»°´·½¿¬·²¹ »²¼±¹»²±«­ 
·²­«´·² ­»½®»¬·±² ·² ¿ °»®­±² ©·¬¸±«¬ ¼·¿¾»¬»­ò ·­ ¿´­± ¿´´±©­
º±® ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º ·²­«´·² ¼±­» ·² ®»­°±²­» ¬± ¸§°»®¹´§½»³·¿ô 
ª¿®·¿¾´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¬¿µ»ô ±® ¿´¬»®¿¬·±² ·² «­«¿´ °¸§­·½¿´ 
Ì¿¾´» ïéòë ̧°»­ ±º ײ­«´·² ¿²¼ Ю¿³´·²¬·¼»
ײ­«´·² ̧°» Ѳ­»¬ ±º ß½¬·±² л¿µ ±º ß½¬·±² ø¸±«®­÷ Ü«®¿¬·±² ±º ß½¬·±² ø¸±«®­÷ ݱ³³»²¬­
ο°·¼óß½¬·²¹ ײ­«´·² ß²¿´±¹­
Ô·­°®±
ß­°¿®¬
Ù´«´·­·²»
ëŠïë ³·² íðŠçð íŠë Ý¿² ¾» «­»¼ ·² °«³° ¬¸»®¿°§
͸±®¬óß½¬·²¹
λ¹«´¿® íðŠêð ³·² îŠì ëŠè Ý¿² ¾» ³·¨»¼ ©·¬¸ ´±²¹»®ó¿½¬·²¹ ·²­«´·²
ײ¬»®³»¼·¿¬»óß½¬·²¹
ÒÐØ îŠì ¸®­ ìŠïð ïðŠïê Ë­«¿´´§ ¹·ª»² ·² î ¼¿·´§ ¼±­»­
Û¨¬»²¼»¼ Ô±²¹óß½¬·²¹ ß²¿´±¹
ײ­«´·² ¹´¿®¹·²»
ײ­«´·² ¼»¬»³·®
îŠì ¸®­
îŠì ¸®­
л¿µ´»­­
êŠïì
îðŠîì
ïêŠîð
Ý¿²²±¬ ¾» ³·¨»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ·²­«´·²­
Ю»³·¨»¼
éðñíð
éëñîë ´·­°®± ¿²¿´±¹ ³·¨
éðñíð ¿­°¿®¬ ¿²¿´±¹ ³·¨
ëðñë𠸫³¿² ³·¨
ëðñëð ´·­°®± ¿²¿´±¹ ³·¨
íðŠêð ³·²
ëŠïë ³·²
ëŠïë ³·²
íðŠêð ³·²
ëŠïë ³·²
Ü«¿´
Ü«¿´
Ü«¿´
Ü«¿´
Ü«¿´
ïðŠïê
ïîŠîð
ïîŠîð
ïðŠïê
ïîŠîð
éðû ÒÐØô íðû ®»¹«´¿®
éëû ·²¬»®³»¼·¿¬»ô îëû ´·­°®±
éðû ·²¬»®³»¼·¿¬»ô íðû ¿­°¿®¬
ëðû ÒÐØô ëðû ®»¹«´¿®
ëðû ·²¬»®³»¼·¿¬»ô ëðû ´·­°®±
ß²¬·¸§°»®¹´§½»³·½ Ü®«¹
Ю¿³´·²¬·¼» ø­§²¬¸»¬·½ 
¿²¿´±¹ ¿³§´·²÷
Í´±©­ ¬®¿²­·¬ ±º ¼·¹»­¬·²¹ º±±¼ ¬¸®±«¹¸ ·²¬»­¬·²»å ¹ § ±º ·²­«´·²å ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ³·¨»¼ ©·¬¸ 
·²­«´·²
ͱ«®½»æ ͵§´»® ÖÍò ײ­«´·² ¬®»¿¬³»²¬ò ײ ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬»­ ß­­±½·¿¬·±²ô ̸»®¿°§ º±® Ü·¿¾»¬»­ Ó»´´·¬«­ ¿²¼ λ´¿¬»¼ Ü·­±®¼»®­ô 문 »¼ò ß´»¨¿²¼®·¿ô Êßæ ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬»­
ß­­±½·¿¬·±²ô îððçò
ÞÑÈ ïéòì ÝÔ×Ò×ÝßÔ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ
ß´¹±®·¬¸³­ Ë­»¼ ¬± Ü»¬»®³·²» ײ­«´·² ܱ­»
Ú±® »¨¿³°´»ô Í«­¿² ¸¿­ ®»½»²¬´§ ¾»»² ¼·¿¹²±­»¼ ©·¬¸ ÌïÜÓò 
͸» ·­ ïë §»¿®­ ±´¼ ¿²¼ ©»·¹¸­ ïðð ´¾­ò Ѳ½» Í«­¿²­ ¾´±±¼
¹´«½±­» ´»ª»´­ ©»®» «²¼»® ½±²¬®±´ô ¸»® ¼±½¬±® °®»­½®·¾»¼ îé
«²·¬­ ·²­«´·²ò ر© ¼·¼ ¬¸» ¼±½¬±® ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸·­ ¼±­¿¹»á
ðòê «²·¬­ñµ¹ ¿½¬«¿´ ¾±¼§ ©¬
ïðð ´¾ ìëòë µ¹ ¾±¼§ ©¬
ìëòë ðòê îéòí «²·¬­
ͱ«®½»­æ ß¼¿°¬»¼ º®±³ Χ­¬®±³ ÖÕò ײ­«´·² ¬¸»®¿°§ò ײæ α­­ Ìßô Þ±«½¸»® ÖÔô
ѐݱ²²»´´ ÞÍô »¼·¬±®­ò ß³»®·½¿² Ü·»¬»¬·½ ß­­±½·¿¬·±² ¹«·¼» ¬± ¼·¿¾»¬»­æ ³»¼·½¿´
²«¬®·¬·±² ¬¸»®¿°§ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²ò ݸ·½¿¹±æ ß³»®·½¿² Ü·»¬»¬·½ ß­­±½·¿¬·±²å îððë
¿²¼ Ò»´³­ô ÓÒô Ô±²¹ Íô Ô¿½»§ Õò Ó»¼·½¿´ Ò«¬®·¬·±² ̸»®¿°§æ ß Ý¿­» ͬ«¼§ ß°ó
°®±¿½¸ô í®¼ »¼òô Þ»´³±²¬ øÝß÷æ É¿¼­©±®¬¸ñÝ»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹å îððçò
Ü·¿¾»¬»­ ̧°» Ü¿·´§ ײ­«´·² ܱ­»
ÌïÜÓ ðòê «²·¬­ñµ¹ ¿½¬«¿´ ¾±¼§ ©»·¹¸¬
ÌïÜÓ ©·¬¸ ¬®¿½» ¬± ­³¿´´ 
¿³±«²¬­ ±º µ»¬±²»­ ±® ÌîÜÓ 
©·¬¸ ÞÓ× îé
ðòíŠðòë «²·¬­ñµ¹ ¿½¬«¿´ ¾±¼§ 
©»·¹¸¬
ÌïÜÓ ©·¬¸ ³±¼»®¿¬» ¬± ´¿®¹» 
¿³±«²¬­ ±º µ»¬±²»­ ±® ÌîÜÓ 
©·¬¸ ÞÓ× îé
ðòëŠðòé «²·¬­ñµ¹ ¿½¬«¿´ ¾±¼§ 
©»·¹¸¬
ÌîÜÓ ©·¬¸ ±®¿´ ¸§°±¹´§½»³·½
³»¼·½¿¬·±²­
ðòïŠðòí «²·¬­ñµ¹ ·¼»¿´ ¾±¼§ 
©»·¹¸¬
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬­ λ­»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ­½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
ݸ¿°¬»® ïé Ü·­»¿­»­ ±º ¬¸» Û²¼±½®·²» ͧ­¬»³ ìèç
¿½«¬» ¿²¼ ½¸®±²·½ ½±³°´·½¿¬·±²­ ·­ ­«¾­¬¿²¬·¿´òïï ײ¼·ª·¼«¿´·¦»¼ 
²«¬®·¬·±² ¬¸»®¿°§ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬®»¿¬³»²¬ ¹±¿´­òïï
Ò«¬®·¬·±² ß­­»­­³»²¬ ß ½±³°®»¸»²­·ª» ²«¬®·¬·±²
¿­­»­­³»²¬ô ¿ ­»´ºó½¿®» ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²ô ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬­ ¸»¿´¬¸
­¬¿¬«­ô ´»¿®²·²¹ ¿¾·´·¬§ô ®»¿¼·²»­­ ¬± ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ½«®®»²¬ ´·º»­¬§´»
­¸±«´¼ ¾» ¬¸» ¾¿­·­ º±® ²«¬®·¬·±² ¬¸»®¿°§ ¿²¼ ÜÍÓÛò Ì¿¾´» ïéòê 
±«¬´·²»­ ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ±º ²«¬®·¬·±² ¿­­»­­³»²¬ ·² ¼·¿¾»¬»­ò
Ò«¬®·¬·±² Ü·¿¹²±­·­ ݱ³³±² ²«¬®·¬·±² ¼·¿¹²±­»­ 
¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»­ ·²½´«¼» ·²¿¼»¯«¿¬» »²»®¹§ ·²¬¿µ»ô
·²¿°°®±°®·¿¬» ·²¬¿µ» ±º ¬§°»­ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»­ô ·²½±²­·­ó
¬»²¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¬¿µ»ô ·²¿¼»¯«¿¬»  ¾»® ·²¬¿µ»ô ¿´¬»®»¼ Ù× 
º«²½¬·±² ø¹¿­¬®±°¿®»­·­÷ô ¿´¬»®»¼ ²«¬®·¬·±²ó®»´¿¬»¼ ´¿¾±®¿¬±®§ 
ª¿´«»­ô º±±¼ó³»¼·½¿¬·±² ·²¬»®¿½¬·±²ô «²¼»®©»·¹¸¬ô º±±¼ó ¿²¼
²«¬®·¬·±²ó®»´¿¬»¼ µ²±©´»¼¹» ¼» ½·¬ô ²±¬ ®»¿¼§ º±® ¼·»¬ñ´·º»­¬§´» 
½¸¿²¹»ô ­»´ºó³±²·¬±®·²¹ ¼» ½·¬ô «²¼»­·®¿¾´» º±±¼ ½¸±·½»­ô 
°¸§­·½¿´ ·²¿½¬·ª·¬§ô ±® ·²¿¾·´·¬§ ±® ´¿½µ ±º ¼»­·®» ¬± ³¿²¿¹» 
­»´ºó½¿®»ò
Ò«¬®·¬·±² ײ¬»®ª»²¬·±² ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿¼¼®»­­ ·²¼·ª·¼ó
«¿´ ²«¬®·¬·±²¿´ ²»»¼­ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± °»®­±²¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ °®»ºó
»®»²½»­ ¿²¼ ´·º»­¬§´»­ ©¸·´» ®»­°»½¬·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´­ ©·­¸»­ 
¿²¼ ©·´´·²¹²»­­ ¬± ½¸¿²¹»ò ׬ ©·´´ ¾» ·³°±®¬¿²¬¬± ¾«·´¼ ±® ®»ó
·²º±®½» ¬¸» °¿¬·»²¬­ ¾¿­·½ ±® »­­»²¬·¿´ ²«¬®·¬·±²ó®»´¿¬»¼ µ²±©´ó
»¼¹»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¸·­ñ¸»® º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼­ò ׬ ·­ ¿´­± ½®«½·¿´ ¬± 
½±²¬·²«» ·²­¬®«½¬·±² ¿²¼ñ±® ¬®¿·²·²¹ ¬± °®±³±¬» ¿½¯«·­·¬·±² ±º 
·²ó¼»°¬¸ ²«¬®·¬·±²ó®»´¿¬»¼ µ²±©´»¼¹» ±® ­µ·´´­ò Ѭ¸»® ·²¬»®ª»²ó
¬·±² ­¬®¿¬»¹·»­ ³¿§ ·²½´«¼»ô ¾«¬ ¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô ³±¬·ª¿¬·±²¿´ 
·²¬»®ª·»©·²¹ô ¹±¿´ó­»¬¬·²¹ô ­»´ºó³±²·¬±®·²¹ô °®±¾´»³ó­±´ª·²¹ô 
­¬®»­­ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ®»´¿°­» °®»ª»²¬·±²ò
ÙÑßÔÍ ÑÚ ÒËÌÎ×Ì×ÑÒ ÌØÛÎßÐÇ Ú±«® ³¿·² ¹±¿´­ ±º 
²«¬®·¬·±² ¬¸»®¿°§ ¿®» ¿­ º±´´±©­æïïô îïô îî
  ߬¬¿·² ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ±°¬·³¿´ ³»¬¿¾±´·½ ±«¬½±³»­ô ·²½´«¼·²¹æ
  Ù´«½±­» ´»ª»´ ·² ²±®³¿´ ®¿²¹»ô ±® ¿­ ½´±­» ¬± ²±®³¿´
®¿²¹» ¿­ ·­ ­¿º»´§ °±­­·¾´»ô ¬± °®»ª»²¬ ±® ®»¼«½» ®·­µ ±º 
½±³°´·½¿¬·±²­å
  Ô·°·¼ ±® ´·°±°®±¬»·² °®± ´» ¬¸¿¬ ®»¼«½»­ ®·­µ º±® ³¿½®±ó
ª¿­½«´¿® ¼·­»¿­»å
  Þ´±±¼ °®»­­«®» ´»ª»´­ ¬¸¿¬ ®»¼«½» ®·­µ º±® ª¿­½«´¿® ¼·­»¿­»ò
  Ю»ª»²¬ ¿²¼ ¬®»¿¬ ½¸®±²·½ ½±³°´·½¿¬·±²­ò Ó±¼·º§ ²«¬®·ó
»²¬ ·²¬¿µ» ¿²¼ ´·º»­¬§´» ¿­ ¿°°®±°®·¿¬» º±® °®»ª»²¬·±² ¿²¼
 ·­ ¬§°» ±º ¬¸»®¿°§ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» º±® »ª»®§±²»ò
п¬·»²¬­ ­¸±«´¼ ¾» ®»³·²¼»¼ ¬¸¿¬ ±«¬ó±ºó¬¿®¹»¬ ¾´±±¼ ¹´«½±­»
®»­«´¬­ ½¿² ¾» ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ½·®½«³­¬¿²½»­ ø­¬®»­­ô ·´´²»­­ô 
«²°®»¼·½¬¿¾´» ·²­«´·² ¿¾­±®°¬·±²ô ½¸¿²¹»­ ·² »¨»®½·­»÷ ±¬¸»® 
¬¸¿² º±±¼ ·²¬¿µ»ò
ݱ²¬·²«±«­ ­«¾½«¬¿²»±«­ ·²­«´·² ·²º«­·±² øÝÍ××÷ ø±® °«³°
¬¸»®¿°§÷ ·­ ¿ º±®³ ±º ·²¬»²­·ª» ¬¸»®¿°§ò Þ¿­¿´ ®¿°·¼ó ±® ­¸±®¬ó
¿½¬·²¹ ·²­«´·² ·­ °«³°»¼ ½±²¬·²«±«­´§ ·² ³·½®±ó¿³±«²¬­ 
¬¸®±«¹¸ ¿ ­«¾½«¬¿²»±«­ ½¿¬¸»¬»® ¿²¼ ·­ ®»½»·ª»¼ îì ¸±«®­ ¿ ¼¿§ò
Þ±´«­»­ ±º ®¿°·¼ó ±® ­¸±®¬ó¿½¬·²¹ ·²­«´·²­ ¿®» ¹·ª»² ¾»º±®» ³»¿´­ò
ÍÇÎ×ÒÙÛÍ ßÒÜ ÐÛÒÍ » ¬©± ½±²ª»²¬·±²¿´ ³»¬¸±¼­ ±º 
·²­«´·² ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ¿®» ¾§ ³»¿²­ ±º ­§®·²¹»­ ¿²¼ °»²­ ø­»» 
Ú·¹«®» ïéòïï÷ò ײ­«´·² ­§®·²¹»­ ¿®» ¼·­°±­¿¾´» ø­¸±«´¼ ±²´§ ¾»
«­»¼ ±²½»÷ô ¸¿ª» ­¸±®¬ô  ²» ¾»ª»´»¼ ²»»¼´»­ô ¿²¼ ¿®» ¼»­·¹²»¼
º±® Ëóïðð ·²­«´·²ò ̱ ³¿µ» ¬¸» ·²¶»½¬·±² »¿­·»® ¿²¼ ®»¼«½» ¬·­ó
­«» ¼¿³¿¹»ô ²»»¼´»­ ¿®» ´«¾®·½¿¬»¼òïì
ײ­«´·² °»²­ ´±±µ ¿ ´±¬ ´·µ» ´¿®¹» ³¿®µ·²¹ °»²­ò λ«­¿¾´» ø©·¬¸ 
°®» ´´»¼ ½¿®¬®·¼¹»­÷ ±® ¼·­°±­¿¾´» °»²­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ½±³» 
 ´´»¼ ©·¬¸ »·¬¸»® ïëð «²·¬­ ±® íðð «²·¬­ ±º ·²­«´·²ò Ý¿®¬®·¼¹»­ 
¿²¼ °®» ´´»¼ °»²­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ®¿°·¼ó¿½¬·²¹ô ®»¹«´¿®ô ¿²¼
»¨¬»²¼»¼ ´±²¹ó¿½¬·²¹ ·²­«´·²­ô ­±³» °®»³·¨»¼ ·²­«´·²­ô ¿²¼ 
¹´¿®¹·²»ò Ò»»¼´»­ ·² °»²­ ¿®» «­»¼ ±²½»ô ¼·­½¿®¼»¼ô ¿²¼ ¬¸»²
®»°´¿½»¼ º±® »¿½¸ ·²¶»½¬·±²òïì
×ÒÍËÔ×Ò ÐËÓÐÍ ×²­«´·² °«³°­ ø­»» Ú·¹«®» ïéòïï÷ ¿®» ¿°ó
°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» ­·¦» ±º °¿¹»®­ô ¿²¼ ¿®» °±©»®»¼ ¾§ ¾¿¬¬»®·»­ò
λ¹«´¿® ±® ®¿°·¼ó¿½¬·²¹ ø¿­°¿®¬ô ´·­°®±ô ¹´«´·­·²»ô ¿²¼ ¿°®·¼®¿÷ 
·²­«´·² ·­ ¼»´·ª»®»¼ ¬¸®±«¹¸ Œ »¨·¾´» ¬«¾·²¹ ¿²¼ ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±
¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ª·¿ ¿² ·²º«­·±² ­»¬ò ݱ²¬·²«±«­ ­«¾½«¬¿²»±«­ 
·²­«´·² ·²º«­·±² øÝÍ××÷ ¿´´±©­ ½®»¿¬·±² ±º ª¿®·¿¾´» ¿²¼ ¿¼¶«­¬ó
¿¾´» ·²­«´·² ¼±­·²¹ ¬± ³»»¬ ­°»½· ½ô ·²¼·ª·¼«¿´ ·²­«´·² ²»»¼­òïì
Ы³° ¬¸»®¿°§ ¼«°´·½¿¬»­ »²¼±¹»²±«­ ·²­«´·² ­»½®»¬·±² ³±®»
½´±­»´§ ¬¸¿² ±¬¸»® ³»¬¸±¼­ ±º ·²­«´·² ¼»´·ª»®§ò Ü»¬¿·´»¼ ·²­¬®«½ó
¬·±²­ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¿®» ²»½»­­¿®§ô ¿²¼ ³¿­¬»®·²¹ ¬¸·­ ³»¬¸±¼ 
 ±®¬ò
Ò«¬®·¬·±² ̸»®¿°§ º±® ̧°» ï 
Ü·¿¾»¬»­ Ó»´´·¬«­
Ò«¬®·¬·±²¿´ ׳°´·½¿¬·±²­ » ·³°¿½¬ ±º ¼·»¬¿®§ ³±¼· ó
½¿¬·±² ±² ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ô ³»¬¿¾±´·½ ½±²¬®±´ô ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ º±®
ÞÑÈ ïéòë ÝÔ×Ò×ÝßÔ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ
ײ­«´·² λ¹·³»²­
ݱ²¬·²«±«­ ­«¾½«¬¿²»±«­ ·²­«´·²
·²º«­·±² øÝÍ××÷ Ю±ª·¼»­ ¾¿­¿´ ®¿°·¼ó ±®
­¸±®¬ó¿½¬·²¹ ·²­«´·² °«³°»¼ ½±²¬·²«ó
±«­´§ ·² ³·½®±ó¿³±«²¬­ ¬¸®±«¹¸ ¿ ­«¾ó
½«¬¿²»±«­ ½¿¬¸»¬»® ¿²¼ ·­ ³±²·¬±®»¼
îì ¸±«®­ ¿ ¼¿§ò Þ±´«­»­ ±º ®¿°·¼ó ±®
­¸±®¬ó¿½¬·²¹ ·²­«´·²­ ¿®» ¹·ª»² ¾»º±®»
³»¿´­ò
ײ¬»²­·ª» ·²­«´·² ¬¸»®¿°§ ø³«´¬·°´»
¼¿·´§ ·²¶»½¬·±²­ ÅÓÜ×­Ã÷ ײ¬»®³»¼·ó
¿¬» ·²­«´·² ¹·ª»² ±²½» ±® ¬©·½» ¼¿·´§ ¿²¼
®¿°·¼ó ±® ­¸±®¬ó¿½¬·²¹ ·²­«´·² ·­ ¹·ª»²
°®·±® ¬± ³»¿´­ò ß´´±©­ ³±®» Œ »¨·¾·´·¬§
·² ¬§°» ¿²¼ ¬·³·²¹ ±º ³»¿´­ò ß³±«²¬
±º ®¿°·¼ó ±® ­¸±®¬ó¿½¬·²¹ ·²­«´·² ½¿² ¾»
¿¼¶«­¬»¼ ¾¿­»¼ ±² ³»¿´ ½±³°±­·¬·±²
¿²¼ñ±® ·¬­ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²¬»²¬ò
ݱ²ª»²¬·±²¿´ ¬¸»®¿°·»­ ø“­°´·¬’ ±®
“³·¨»¼’ ¼±­»÷ ̸»®» ¿®» ¬©± ¾¿­·½ 
½±²ª»²¬·±²¿´ ¬¸»®¿°§ ®»¹·³»²­ò Ñ°¬·±²
ýïæ ͸±®¬ó ±® ®¿°·¼ó¿½¬·²¹ ·²­«´·² ³·¨»¼
©·¬¸ ·²¬»®³»¼·¿¬»ó¿½¬·²¹ ·²­«´·²­ï ¹·ª»² 
¾»º±®» ¾®»¿µº¿­¬ ¿²¼ ¾»º±®» »ª»²·²¹
³»¿´ò Ñ°¬·±² ýîæ ݱ³¾·²¿¬·±² ±º ­¸±®¬ó 
¿²¼ ·²¬»®³»¼·¿¬»ó¿½¬·²¹ ·²­«´·²­ ¾»º±®»
¾®»¿µº¿­¬ô ­¸±®¬ó¿½¬·²¹ ·²­«´·² ¾»º±®»
»ª»²·²¹ ³»¿´­ô ¿²¼ ·²¬»®³»¼·¿¬»ó¿½¬·²¹
·²­«´·² ¿¬ ¾»¼¬·³»ò Ë­»¼ ¬± ½±²¬®±´
¼¿©² °¸»²±³»²±²ò
ͱ«®½»æ ß¼¿°¬»¼ º®±³æ Ì¿³¾±®´¿²» ÉÊô Í·µ»­ Õßô
Í©¿² Õô É»·¹²¦·³»® Íßò ̧°» ï ¼·¿¾»¬»­ ·² ½¸·´¼®»²ò
ײ ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬»­ ß­­±½·¿¬·±²ò ̸»®¿°§ º±® 
Ü·¿¾»¬»­ Ó»´´·¬«­ ¿²¼ λ´¿¬»¼ Ü·­±®¼»®­ô 문 »¼ò ß´ó
»¨¿²¼®·¿ô Êßæ ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬»­ ß­­±½·¿¬·±²ô îððçò
ïò Í»» Ì¿¾´» ïéòë º±® ¼»­½®·°¬·±²­ ±º ·²­«´·²
¬§°»­ò
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬­ λ­»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ­½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
ìçð ﮬ ì Ò«¬®·¬·±² ̸»®¿°§
Ú·¹«®» ïéòïï ײ­«´·² ͧ®·²¹»­ô ײ­«´·² л²­ô ײ­«´·² Ы³°­ô ¿²¼ ݱ²¬·²«±«­ Ù´«½±­» Í»²­±®­
ø¿÷ ײ­«´·² ­§®·²¹»
ͱ«®½»æ Í¿¬«®² ͬ·´´­ñ豬± λ­»¿®½¸»®­ô ײ½ò
ͱ«®½»æ 豬± ½±«®¬»­§ ±º ¬¸» Ü·¿¾»¬»­ ¼·ª·­·±² ±º Ó»¼¬®±²·½ô ײ½ò
ø¾÷ ײ­«´·² °»² ø¼·­°±­¿¾´» ±® ®» ´´¿¾´»÷
ݱ°§®·¹¸¬ w Ý®»¿¬¿­ñÚ±¬±­»¿®½¸ò
ø½÷ ײ­«´·² °«³°
ø¼÷ ݱ²¬·²«±«­ ¹´«½±­» ­»²­±®
ͱ«®½»æ Ú±¬±­»¿®½¸ò
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬­ λ­»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ­½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
ݸ¿°¬»® ïé Ü·­»¿­»­ ±º ¬¸» Û²¼±½®·²» ͧ­¬»³ ìçï
 »®» ·­ ²± ±²» “¼·¿¾»¬·½ ¼·»¬’ ±® “ßÜß ¼·»¬ò’ Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»
¬»®³ “ßÜß ¼·»¬’ ¸¿­ ²»ª»® ¾»»² ½´»¿®´§ ¼» ²»¼ô ·² ¬¸» °¿­¬ ·¬
«­«¿´´§ ³»¿²¬ ¿ °¸§­·½·¿²ó¼»¬»®³·²»¼ µ½¿´ ´»ª»´ ©·¬¸ »¨°´·½·¬ °»®ó
½»²¬¿¹»­ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô °®±¬»·²ô ¿²¼ º¿¬ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» »¨½¸¿²¹»
 » ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬»­ ß­­±½·¿¬·±² øßÜß÷ ®»½±³³»²¼­ ¬¸»
¬»®³ “ßÜß ¼·»¬’ ²±¬ ¾» «­»¼ ­·²½» ¬¸» ßÜß ²± ´±²¹»® ­¿²½¬·±²­
¿²§ ­·²¹´» ³»¿´ °´¿² ±® ­°»½· »¼ °»®½»²¬¿¹»­ ±º ²«¬®·»²¬­òîì
ÓÛßÔ ÐÔßÒÒ×ÒÙ Ûª»®§ ³»¿´ °´¿²²·²¹ ³»¬¸±¼ ¸¿­ ¿¼ª¿²ó
¬¿¹»­ ¿²¼ ¼®¿©¾¿½µ­ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ¬¿·´±®·²¹ ¬¸» ³»¿´ °´¿²²·²¹
¿°°®±¿½¸ ¬± »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´­ ²»»¼­ ·­ µ»§òîë ײ¼·ª·¼«¿´­ ®»½»·ªó
·²¹ ½±²ª»²¬·±²¿´ ·²­«´·² ¬¸»®¿°§ ³«­¬ ¾» ½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ ¬·³·²¹
±º ¬¸»·® ³»¿´­ ¿²¼ ¿³±«²¬­ ±º º±±¼ ½±²­«³»¼ò ±­» ®»½»·ª·²¹ 
·²¬»²­·ª» ·²­«´·² ¬¸»®¿°§ ¸¿ª» ³±®» Œ »¨·¾·´·¬§ ·² ©¸»² ¿²¼ ©¸¿¬ 
¬¸»§ »¿¬òîï λ¹¿®¼´»­­ ±º ©¸·½¸ ³»¿´ °´¿²²·²¹ ³»¬¸±¼ ·­ «­»¼ô 
·¬ ­¸±«´¼ ¾» ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ¾¿­»¼ ±² ½«­¬±³¿®§ º±±¼ ·²¬¿µ» ¿²¼
¬¸» °¿¬·»²¬­ °®»º»®»²½»­ô ©¸·½¸ ©·´´ °»®³·¬ ¼·»¬ ³±¼· ½¿¬·±² ¬± 
 ½«´¬§ò Ó»¿´­ ¿²¼ ­²¿½µ­ ­¸±«´¼
¾» ¼·­¬®·¾«¬»¼ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ·­ ½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´­
©¿§ ±º ´·º»ô ¿½¬·ª·¬§ °¿¬¬»®²­ô ¿²¼ ¼·¿¾»¬»­ ³»¼·½¿¬·±²­òîë Ó»¿´ 
°´¿²²·²¹ ¿°°®±¿½¸»­ ®¿²¹» º®±³ ­·³°´» ¹«·¼»´·²»­ ¬± ³±®» ½±³ó
°´»¨ ½±«²¬·²¹ ³»¬¸±¼­òîî » ¿°°®±¿½¸ ­»´»½¬»¼ ­¸±«´¼ ¾» ¬¸»
±²» ¬¸¿¬ ¾»­¬  ¬­ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °¿¬·»²¬­ ­·¬«¿¬·±²ò Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» 
½±«²¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ´·­¬­ ¿®» ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ­»½¬·±²å 
±¬¸»® ³»¿´ °´¿²²·²¹ ¿°°®±¿½¸»­ ¿®» ±«¬´·²»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Ûìò
¬®»¿¬³»²¬ ±º ±¾»­·¬§ô ¼§­´·°·¼»³·¿ô ½¿®¼·±ª¿­½«´¿® ¼·­»¿­»ô 
¸§°»®¬»²­·±²ô ¿²¼ ²»°¸®±°¿¬¸§ò
  Û²¸¿²½» ¸»¿´¬¸ ¬¸®±«¹¸ º±±¼ ½¸±·½»­ ¿²¼ °¸§­·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò
  ß¼¼®»­­ ·²¼·ª·¼«¿´ ²«¬®·¬·±²¿´ ²»»¼­ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± °»®­±²¿´ 
¿²¼ ½«´¬«®¿´ °®»º»®»²½»­ ¿²¼ ´·º»­¬§´»­ ©¸·´» ®»­°»½¬·²¹ ¬¸» 
·²¼·ª·¼«¿´­ ©·­¸»­ ¿²¼ ©·´´·²¹²»­­ ¬± ½¸¿²¹»ò
ÒËÌÎ×Ì×ÑÒ ÐÎÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒÍ Ò«¬®·¬·±² ®»½±³³»²¼¿ó
¬·±²­ º±® ¬±¬¿´ º¿¬ô ­¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô ½¸±´»­¬»®±´ô  ¾»®ô ª·¬¿³·²­ô ¿²¼ 
³·²»®¿´­ ¿®» ¬¸» ­¿³» º±® ·²¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»­ ¿­ º±® ¬¸»
¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ò Ю±¬»·² ·²¬¿µ» ½¿² ®¿²¹» º®±³ ïëû ¬± îðû
±º ¼¿·´§ µ½¿´±®·»­ º®±³ ¿²·³¿´ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» °®±¬»·² ­±«®½»­ò 
׺ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¸¿­ ²»°¸®±°¿¬¸§ô ´±©»® ·²¬¿µ»­ ±º °®±¬»·² ø¿¾±«¬
ïðû ±º ¼¿·´§ »²»®¹§ ·²¬¿µ»÷ ³¿§ ¾» ©¿®®¿²¬»¼ò Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» 
®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ¿®» ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´­ 
»¿¬·²¹ ¸¿¾·¬­ô ¾´±±¼ ¹´«½±­» ¹±¿´­ô ¿²¼ ´·°·¼ ¹±¿´­ô ¾«¬ ¿¬ ´»¿­¬ 
ïíð ¹®¿³­ñ¼¿§ ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ò Þ´±±¼ ¹´«½±­» ½±²¬®±´ ·­ ²±¬ 
·³°¿·®»¼ ¾§ «­» ±º ­«½®±­» ©·¬¸·² ¬¸» ³»¿´ °´¿²ô ¾«¬ ­«½®±­»ó
½±²¬¿·²·²¹ º±±¼­ ­¸±«´¼ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ¾» ­«¾­¬·¬«¬»¼ º±® ±¬¸»® 
½¿®¾±¸§¼®¿¬»­ ¿²¼ º±±¼­ô ¿²¼ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾»»¿¬»² ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±
 »½¬»¼ ¾§ ³±¼»®¿¬» 
¿´½±¸±´ «­» ·º ¼·¿¾»¬»­ ·­ ©»´´ ½±²¬®±´´»¼ò ß´½±¸±´ µ½¿´ ­¸±«´¼ 
¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿² ¿¼¼·¬·±² ¬± ®»¹«´¿® º±±¼ ±® ³»¿´­ô ¿²¼ ¿´½±¸±´ 
­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ­«¾­¬·¬«¬»¼ º±® º±±¼òîí
Ì¿¾´» ïéòê Ò«¬®·¬·±² ß­­»­­³»²¬ º±® Ü·¿¾»¬»­ Ó»´´·¬«­
§
ø°»®­±²¿´ô
°¿¬·»²¬ô º¿³·´§ô
³»¼·½¿´ ¿²¼
­±½·¿´÷
Ÿ Ю»ª·±«­ ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²­ ±® ­«®¹»®·»­¹
Ÿ Ó»¼·½¿¬·±²­æ ¾±¬¸ °®»­½®·°¬·±² ¿²¼ ±ª»®ó¬¸»ó
½ ÷
Ÿ ͱ½·±»½±²±³·½ ­¬¿¬«­ñº±±¼ ­»½«®·¬§
Ÿ Í«°°±®¬ ­§­¬»³­
Ÿ Û¼«½¿¬·±²‰°®·³¿®§ ´¿²¹«¿¹»
Ú±±¼óñÒ«¬®·¬·±²ó
λ´¿¬»¼ Ø·­¬±®§
Ÿ ß
Ÿ Ю±¾´»³­ ­©¿´´±©·²¹
Ÿ Ò¿«­»¿ô ª±³·¬·²¹
Ÿ ݱ²­¬·°¿¬·±²ô ¼·¿®®¸»¿
Ÿ Ø»¿®¬¾«®²
Ÿ ß²§ ±¬¸»® ­§³°¬±³­ ·²¬»®º»®·²¹ ©·¬¸ ¿¾·´·¬§ ¬± 
·²¹»­¬ ²±®³¿´ ¼·»¬
Ÿ ß¾·´·¬§ ¬± ½±²­·­¬»²¬´§ °«®½¸¿­» ¿¼»¯«¿¬» ¿³±«²¬­
±º º±±¼ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿­·­
Ÿ ß¾·´·¬§ ¬± º»»¼ ­»´º
Ÿ ß¾·´·¬§ ¬± ½±±µ ¿²¼ °®»°¿®» ³»¿´­
Ÿ Ú±±¼ ¿´´»®¹·»­ô °®»º»®»²½»­ô ±® ·²¬±´»®¿²½»­
Ÿ Ю»ª·±«­ º±±¼ ®»­¬®·½¬·±²­
Ÿ Û¬¸²·½ô ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ®»´·¹·±«­ ·² «»²½»­
Ÿ Ë­» ±º ¿´½±¸±´ô ª·¬¿³·²ô ³·²»®¿´ô ¸»®¾¿´ô ±® ±¬¸»® 
¬§°» ±º ­«°°´»³»²¬­
Ÿ Ю»ª·±«­ ²«¬®·¬·±² »¼«½¿¬·±² ±® ³»¼·½¿´ ²«¬®·¬·±²
¬¸»®¿°§
Ÿ Û¿¬·²¹ °¿¬¬»®²æ îì󸱫® ®»½¿´´ô ¼·»¬ ¸·­¬±®§ô º±±¼
º®»¯«»²½§
ß²¬¸®±°±³»¬®·½ 
Ó»¿­«®»³»²¬­
Ÿ Ø»·¹¸¬
Ÿ Ý«®®»²¬ ©»·¹¸¬
Ÿ É»·¹¸¬ ¸·­¬±®§æ ¸·¹¸»­¬ ¿¼«´¬ ©»·¹¸¬å «­«¿´ ¾±¼§ 
©»·¹¸¬
Ÿ λº»®»²½» ©»·¹¸¬ øÞÓ×÷
Þ·±½¸»³·½¿´
Ü¿¬¿ô Ó»¼·½¿´
Ì»­¬­ ¿²¼ 
Ю±½»¼«®»­
Ê·­½»®¿´ Ю±¬»·² 
ß­­»­­³»²¬æ
Ø»³¿¬±´±¹·½¿´ 
ß­­»­­³»²¬æ
Ô·°·¼ ß­­»­­³»²¬æ
λ²¿´ 
ß­­»­­³»²¬æ
Û²¼±½®·²»óÍ°»½·B ½ 
Þ·±½¸»³·½¿´ Ü¿¬¿ô
Ó»¼·½¿´ Ì»­¬­ ¿²¼ 
Ю±½»¼«®»­æ
Ÿ ß´¾«³·²
Ÿ Ю»¿´¾«³·²
Ÿ Ì®¿²­º»®®®·²
Ÿ λ¬·²±´ Þ·²¼·²¹ Ю±¬»·²
Ÿ Ý Î»¿½¬·ª» Ю±¬»·²
Ÿ Ø»³±¹´±¾·²
Ÿ Ø»³¿¬±½®·¬
Ÿ ÓÝÊ
Ÿ ÓÝØÝ
Ÿ ÓÝØ
Ÿ Ì×ÞÝ
Ÿ ̱¬¿´ ½¸±´»­¬»®±´
Ÿ ØÜÔ
Ÿ ÔÜÔ
Ÿ Ì®·¹´§½»®·¼»
Ÿ ÞËÒ
Ÿ Ý®»¿¬·²·²»
Ÿ Ý®»¿¬·²·²» ½´»¿®¿²½»
Ÿ Í°±¬ «®·²¿´§­·­ º±® ¿´¾«³·²æ ½®»¿¬·²·²» ®¿¬·±
Ÿ øÙÚÎ÷
Ÿ Ú¿­¬·²¹ °´¿­³¿ ¹´«½±­»
Ÿ Ñ®¿´ ¹´«½±­» ¬±´»®¿²½» ¬»­¬
Ÿ Ø»³±¹´±¾·² ßï½
Ÿ Ý Ð»°¬·¼»
Ÿ ͽ®»»²·²¹ º±® ½»´·¿½ ¼·­»¿­»æ ¬®¿²­¹´«¬¿³·²¿­» ±®
¿²¬·»²¼±³§­·¿´ ¿²¬·¾±¼·»­
Ÿ Ìí ø¬®··±¼±¬¸§®±²·²»÷
Ÿ Ìì ø¬¸§®±¨·²»÷
Ÿ ÌÍØ ø¬¸§®±·¼ó­¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²»÷
Ÿ ÌÎØ ø¬¸§®±¬®±°·²ó®»´»¿­·²¹ ¸±®³±²»÷
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬­ λ­»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ­½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
ìçî ﮬ ì Ò«¬®·¬·±² ̸»®¿°§
­·¾´»ò Ý¿´½«´¿¬» ¹®¿³­ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô °®±¬»·²ô ¿²¼ º¿¬ º®±³
»¨½¸¿²¹»­ ¿²¼ ¼»¬»®³·²» °»®½»²¬¿¹»­ ±º »²»®¹§ ½±²¬®·¾«¬»¼ 
¾§ »¿½¸ ³¿½®±²«¬®·»²¬æ
  û ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®¿³­ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìñ¬±¬¿´ µ½¿´
  û °®±¬»·² ¹®¿³­ °®±¬»·² ìñ¬±¬¿´ µ½¿´
  û º¿¬ ¹®¿³­ º¿¬ çñ¬±¬¿´ µ½¿´
ëò ß¼¶«­¬ »¨½¸¿²¹»­ ¿­ ²»»¼»¼ ¬± ®»¿½¸ ¹±¿´ °»®½»²¬¿¹»­ º±® 
»¿½¸ ³¿½®±²«¬®·»²¬ò
êò ݱ³°¿®» «­«¿´ ·²¬¿µ» ¬± »²»®¹§ °®»­½®·°¬·±² ¿²¼ ³«¬«¿´´§ 
¼»¬»®³·²» ¸±© ¬± ¼·­¬®·¾«¬» »¨½¸¿²¹» ¹®±«°­ ¿³±²¹ ³»¿´­
¿²¼ ­²¿½µ­ò
ɸ·´» ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ¬± «­·²¹ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ´·­¬­ô 
¬¸»§ ¿®» ±º¬»² ²±¬ ¬¸» ³±­¬ ¿°°®±°®·¿¬» ³»¿´ °´¿²²·²¹ ­§­¬»³
º » »¨½¸¿²¹» ´·­¬­ ¿®» ©®·¬¬»² ¿¬ ¿
²·²¬¸ ¬± ¬»²¬¸ ¹®¿¼» ®»¿¼·²¹ ´»ª»´å ¬¸»®»º±®»ô ·²¼·ª·¼«¿´­ «­·²¹ 
¬¸»³ ³«­¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿¼ ¿¬ ¬¸·­ ´»ª»´ ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ½±²ó
½»°¬ ±º “»¨½¸¿²¹·²¹’ º±±¼­ò ׬ ³¿§ ®»¯«·®» ­»ª»®¿´ »¼«½¿¬·±²¿´
­»­­·±²­ ¿²¼ °®¿½¬·½» º±® ¬¸»³ ¬± ¾» «­»¼ » »½¬·ª»´§òîî
Ó±²·¬±®·²¹ ¿²¼ Ûª¿´«¿¬·±² ɸ¿¬»ª»® ¬§°» ±º ·²¬»®ó
ª»²¬·±² ·­ ²»½»­­¿®§ ½¿² ¾» ³±²·¬±®»¼ ©·¬¸ ¬¸» «­» ±º ­»´ºó
³±²·¬±®·²¹ ®»½±®¼­ ®»ª·»© ¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»­¬­ò Ûª¿´«¿¬·±² ³¿§ 
®»ª»¿´ ¿ ²»»¼ º±® º«®¬¸»® »¼«½¿¬·±² ±® ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º ·²­«´·² 
¼±­¿¹»­ ¾¿­»¼ ±² ­»´ºó³±²·¬±®·²¹ò Ú±´´±©ó«° ­»­­·±²­ ©·´´ 
°®±ª·¼» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »ª¿´«¿¬» ¸±© ©»´´ ¬¸» °¿¬·»²¬ ·­ ¿¾´»
¬± ³¿²¿¹» ¸·­ñ¸»® ¼·¿¾»¬»­ò
Ù´§½»³·½ ½±²¬®±´ ·­ º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º 
¼·¿¾»¬»­ ¿²¼ °®±ª·¼»­ ¬¸» ¾¿­·­ º±® ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² 
±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²ò ׳°®±ª»¼ ¹´§½»³·½ ½±²¬®±´ ·­ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ 
­«­¬¿·²»¼ ®»¼«½»¼ ®¿¬»­ ±º ®»¬·²±°¿¬¸§ô ²»°¸®±°¿¬¸§ô ¿²¼ ²»«ó
®±°¿¬¸§òïëô íð Û ½¿½§ ±º ¹´§½»³·½ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ 
°´¿² ½¿² ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ¸»¿´¬¸ °®±ª·¼»®­ ¿²¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´
©·¬¸ ¼·¿¾»¬»­ ¬¸®±«¹¸ ­»ª»®¿´ ³»¬¸±¼­ ø­»» Ì¿¾´» ïéòé º±® ¿²
±ª»®ª·»©÷òïëô íð λ½±³³»²¼»¼ ¹´§½»³·½ ¹±¿´­ ¿®» ±«¬´·²»¼ ·² 
Ì¿¾´» ïéòèò » ½±³¾·²¿¬·±² ±º ­»´ºó³±²·¬±®·²¹ ±º ¾´±±¼ ¹´«ó
½±­» øÍÓÞÙ÷ ¿²¼ ßïÝ ·­ ¬¸» ¾»­¬ ·²¼·½¿¬±® ±º ¹´§½»³·½ ½±²¬®±´ò
ÙÔÇÝßÌÛÜ ØÛÓÑÙÔÑÞ×Ò ßÍÍßÇÍ ßïÝ Ù´§½¿¬»¼
¸»³±¹´±¾·² ¿­­¿§­ ø¸»³±¹´±¾·² ßïÝô ±® ßïÝ÷ ³»¿­«®» ¬¸» 
 » ¸·¹¸»®
¬¸» ¹´«½±­» ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ¾´±±¼ô ¬¸» ³±®» ¸»³±¹´±¾·²
·­ ¹´§½¿¬»¼ øª·¿ ¿¼¼·¬·±² ±º ¿ ¹´«½±­» ³±´»½«´» ¬± ¿³·²± ¿½·¼ 
­·¼»ó½¸¿·²­÷ô ¬¸«­ ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ª¿´·¼ ¬»­¬ ¬± ³»¿­«®» ¼»¹®»» ±º 
¸§°»®¹´§½»³·¿ò Þ»½¿«­» ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´­ ¸¿ª» ¿ ´·º»­°¿² ±º ïîð
¼¿§­ô ßïÝ ½¿² ³»¿­«®» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¹´«½±­» ½±²½»²¬®¿¬·±² º±®
¬¸» °®»ª·±«­ ¬©± ¬± ¬¸®»» ³±²¬¸­ò Ì¿¾´» ïéòç ­¸±©­ ¬¸» ½±®ó
®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ßïÝ ´»ª»´­ ¿²¼ ³»¿² °´¿­³¿ ¹´«½±­» ´»ª»´­ò 
Þ»½¿«­» ßïÝ ª¿´«»­ ½¿²²±¬ ¾» ­·¹²· »½¬»¼ ¾§ ³¿ó
²·°«´¿¬·²¹ ¼·»¬ ±® ¬®»¿¬³»²¬ ·² ¬¸» ©»»µ ¾»º±®» ¿ ½´·²·½ ¿°°±·²¬ó
³»²¬ô ¬¸»§ ¿®» ª¿´«¿¾´» ¬±±´­ ¬± ¿­­»­­ ¹´§½»³·½ ½±²¬®±´ º±® ¿ 
°»®·±¼ ±º ¬·³»ò ßïÝ ·­ ¿ ³±²·¬±®·²¹ ¬±±´ º±® ·²¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸
µ²±©² ¼·¿¾»¬»­ ¿²¼ ·­ ²±¬ ­°»½· ½ ±® ­»²­·¬·ª» »²±«¹¸ ¬± ¾» 
«­»¼ º±® ¼·¿¹²±­·­ ±º ¼·¿¾»¬»­òíï ײ ¿¼¼·¬·±²ô ­·²½» ·¬ ³»¿­«®»­
¸»³±¹´±¾·²ó¾±«²¼ ¹´«½±­»ô ßïÝ ·­ ·²¿°°®±°®·¿¬» ¿­ ¿ ¹¿«¹» ±º 
¹´§½»³·½ ½±²¬®±´ º±® ·²¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸ ¾´±±¼ ¼·­±®¼»®­ ­«½¸ ¿­
¿²»³·¿ ø­»» ݸ¿°¬»® ïç÷ò
ßïÝ ­¸±«´¼ ¾» ¬»­¬»¼ ¿¬ ´»¿­¬ ¬©·½» §»¿®´§ ·² ·²¼·ª·¼«¿´­ 
©¸± ¿®» ³»»¬·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ¹±¿´­ ¿²¼ ©¸± ¸¿ª» ­¬¿¾´» ¹´§½»ó
ÝßÎÞÑØÇÜÎßÌÛ ÝÑËÒÌ×Ò٠Ѻ ¬¸» º±«® ³»¿´ °´¿²ó
²·²¹ ¿°°®±¿½¸»­ «­»¼ ·² ¬¸» Ü·¿¾»¬»­ ݱ²¬®±´ ¿²¼ ݱ³°´·½¿ó
¬·±²­ Ì®·¿´ øÜÝÝÌ÷ô ¬¸» ³±­¬ ­«½½»­­º«´ ©¿­ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»
½±«²¬·²¹òîê » ¾¿­·½ ½±²½»°¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±«²¬·²¹ ·­ ¬¸¿¬ 
¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» º±«²¼ ·² º±±¼­ ·­ ¬¸» ³¿¶±® ³¿½®±²«¬®·»²¬
·²Œ «»²½·²¹ °±­¬°®¿²¼·¿´ ¹´«½±­» ª¿®·¿¬·±²­ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·²Œ «ó
»²½»­ °®»ó³»¿´ ·²­«´·² ®»¯«·®»³»²¬­ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» °®±¬»·² ¿²¼
º¿¬ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ³»¿´òîîô îé » ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ¼¿·´§ ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬» ·²¬¿µ»ô ²±¬ ·¬­ ­±«®½»ô ·­ ¬¸» º±½«­ ±º ¬¸·­ ³»¿´ °´¿²²·²¹
¿°°®±¿½¸ò
Û³°¸¿­·­ ±² »¿¬·²¹ ½±²­·­¬»²¬ ¿³±«²¬­ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿¬
³»¿´­ ¿²¼ ­²¿½µ­ ½¿² ³¿µ» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±«²¬·²¹ ¿ ­·³°´»® 
³»¬¸±¼ ±º ³»¿´ °´¿²²·²¹òîî Ú±±¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ­±«®½»­ ¿®»
­¬¿®½¸»­ô º®«·¬­ô ³·´µñ§±¹«®¬ô ¿²¼ ­©»»¬­ò øÒ±²­¬¿®½¸§ ª»¹ó
»¬¿¾´»­ ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» ½±«²¬»¼ «²´»­­ »¿¬»² ·² ­»®ª·²¹­ ½±²ó
¬¿·²·²¹ âïë ¹ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»­ò÷ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»­ ½¿² ¾» ½±«²¬»¼
·² ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± ©¿§­æîî
  » ¿³±«²¬ ±º º±±¼ ½±²¬¿·²·²¹ ïë ¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±«²¬­ ¿­
±²» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½¸±·½»ò
  ̱¬¿´ ¹®¿³­ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·² ¿ ³»¿´ ±® ­²¿½µ ½¿² ¾» 
½±«²¬»¼ ¾§ «­» ±º º±±¼ ´¿¾»´ ·²º±®³¿¬·±² ±® ±¬¸»® ­±«®½»­ ±º 
²«¬®·»²¬ ¿²¿´§­·­ ·²º±®³¿¬·±²ò
 ·­ ·­ ²±¬ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ³»¿¬­ ¿²¼ º¿¬­ ½¿² ¾» ¬±¬¿´´§ ·¹²±®»¼ò »
µ½¿´ ¿²¼ º¿¬ ½±²¬»²¬ ±º ³»¿¬­ ¿²¼ º¿¬­ ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¬± ©»·¹¸¬
¹¿·² ¿²¼ñ±® ´·°·¼ ¿¾²±®³¿´·¬·»­ò Þ§ ¿´´±©·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´­ ¬±
³¿µ» ¿°°®±°®·¿¬» ¿¼¶«­¬³»²¬­ ·² ¬¸»·® ¼·¿¾»¬»­ ³¿²¿¹»³»²¬ô
½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±«²¬·²¹ »³°±©»®­ ¬¸»³ ¬± ´»¿®² ®»´¿¬·±²­¸·°­ 
¾»¬©»»² º±±¼ô ·²­«´·²ô °¸§­·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ¾´±±¼ ¹´«½±­» 
´»ª»´­òîï Þ±¨ ïéòê ±«¬´·²»­ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±«²¬·²¹ ø·²½´«¼·²¹ 
³¿¬½¸·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²¬»²¬ ¬± ·²­«´·² ¼±­»­÷ò
ÛÈÝØßÒÙÛ ÍÇÍÌÛÓ Í·²½» ïçëðô ¿ ©·¼»´§ «­»¼ ³»¬¸±¼ º±®
°´¿²²·²¹ º±±¼ ·²¬¿µ» ¸¿­ ¾»»² ¬¸» »¨½¸¿²¹» ´·­¬òîè ׬ °®±ª·¼»­ 
«²·º±®³·¬§ ·² ³»¿´ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¿´´±©­ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º º±±¼­ 
 ·­ ³»¬¸±¼ «­»­ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º “»¨ó
½¸¿²¹»’ ±® ­«¾­¬·¬«¬·±² ±º ¼· »®»²¬ º±±¼­ ©·¬¸·² »¿½¸ ±º ¬¸®»» 
¹®±«°­æ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ø­¬¿®½¸ô º®«·¬ô ³·´µô ²±²ó­¬¿®½¸§ ª»¹»¬¿ó
¾´»­ô ¿²¼ ±¬¸»® ½¿®¾±¸§¼®¿¬»­÷ô ³»¿¬ ¿²¼ ³»¿¬ ­«¾­¬·¬«¬»­ øª»®§ 
´»¿² ³»¿¬­ô ´»¿² ³»¿¬­ô ³»¼·«³óº¿¬ ³»¿¬­ô ¸·¹¸óº¿¬ ³»¿¬­÷ô
¿²¼ º¿¬­ ø³±²±«²­¿¬«®¿¬»¼ô °±´§«²­¿¬«®¿¬»¼ô ­¿¬«®¿¬»¼÷òîë Û¿½¸
º±±¼ °±®¬·±² ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ´·­¬ ½¿² ¾» »¨½¸¿²¹»¼ ©·¬¸ ¿²§ 
±¬¸»® º±±¼ °±®¬·±² ±² ¬¸» ­¿³» ´·­¬òîî
 » º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»­ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¿ ³»¿´ °´¿² 
«­·²¹ »¨½¸¿²¹»­æïêô îïô îîô îç
ïò ß­­»­­ ½«®®»²¬ º±±¼ ·²¬¿µ» ¿²¼ »¿¬·²¹ °¿¬¬»®²«­·²¹ ¼·»¬ ¸·­ó
¬±®§ ±® º±±¼ ®»½±®¼­ò
îò Ý¿¬»¹±®·¦» «­«¿´ º±±¼ ·²¬¿µ» ·²¬± »¨½¸¿²¹» ¿³±«²¬­ ¾¿­»¼
±² °±®¬·±²­ ¿²¼ º±±¼­ ½±²­«³»¼ ¿¬ »¿½¸ ³»¿´ ¿²¼ ­²¿½µò
Ý¿´½«´¿¬» ¬±¬¿´ ¹®¿³­ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô °®±¬»·²ô ¿²¼ º¿¬ ¿²¼
¬®¿²­´¿¬» ·²¬± »²»®¹§ò λº»® ¬± ݸ¿°¬»® í º±® ¹«·¼»´·²»­ º±®
½¿´½«´¿¬·±² ¿²¼ ß°°»²¼·¨ Ûï º±® ¬¸» »¨½¸¿²¹» ´·­¬­ò
íò Ü»¬»®³·²» ¿°°®±°®·¿¬» »²»®¹§ °®»­½®·°¬·±²ò Í«¾¬®¿½¬ »²»®¹§ 
·º ©»·¹¸¬ ´±­­ ·­ ¼»­·®»¼å ¿¼¼ »²»®¹§ ·º ©»·¹¸¬ ¹¿·² ·­ ¼»­·®»¼ò 
Ù»²»®¿´´§ îë𠬱 ëðð µ½¿´ °»® ¼¿§ ½¿² ¾» ­«¾¬®¿½¬»¼ñ¿¼¼»¼ 
º±® ¿ c ¬± ï °±«²¼ °»® ©»»µ ©»·¹¸¬ ´±­­ñ¹¿·²ò
ìò Ì®¿²­´¿¬» »²»®¹§ °®»­½®·°¬·±² ·²¬± »¨½¸¿²¹»­ô ­¬¿§·²¹ ¿­ 
½´±­» ¬± ½«®®»²¬ °¿¬¬»®² ±º ·²¬¿µ» øº®±³ ¼·»¬ ¸·­¬±®§÷ ¿­ °±­ó
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬­ λ­»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ­½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
ݸ¿°¬»® ïé Ü·­»¿­»­ ±º ¬¸» Û²¼±½®·²» ͧ­¬»³ ìçí
© »½¬ ¹´§½»³·½
½±²¬®±´ò ß¼¶«­¬³»²¬­ ¬± ¿² ·²¼·ª·¼«¿´­ ¬®»¿¬³»²¬ °®±¹®¿³ ½¿²
¾» ³¿¼» ·³³»¼·¿¬»´§ ·² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ¸§°»®¹´§½»³·¿ô ¸§°±ó
¹´§½»³·¿ô ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ½±³°´·½¿¬·±²­ ±º ¼·¿¾»¬»­òïï
ß ¬§°·½¿´ ÍÓÞÙ ¬»­¬ ·²½´«¼»­ ¿ ¼®±° ±º ¾´±±¼ ±¾¬¿·²»¼ ª·¿
¿ º·²¹»® °®·½µ ¬¸¿¬ ·­ ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ½¸»³·½¿´´§ ¬®»¿¬»¼ ®»ó
¿¹»²¬ ­¬®·°ò ر³» ³±²·¬±®­ ¿®» ¹»²»®¿´´§ «­»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» 
®»­«´¬­ò Ú®»¯«»²½§ ¿²¼ ¬·³·²¹ ±º ÍÓÞÙ ­¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®ó
³·²»¼ ¾§ ¬¸» ­°»½·º·½ ²»»¼­ ¿²¼ ¹±¿´­ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸
¼·¿¾»¬»­ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¬»¿³ò ß­ ¿ ³»¿²­ ¬± ³±²·ó
¬±® º±® ¿­§³° ¬±³¿¬·½ ¸§°±¹´§½»³·¿ ¿²¼ ¸§°»®¹´§½»³·¿ô 
³·½ ½±²¬®±´ò Ú±® ·²¼·ª·¼«¿´­ ²±¬ ³»»¬·²¹ ¹´§½»³·½ ¹±¿´­ô ±®
©¸±­» ¬¸»®¿°§ ¸¿­ ½¸¿²¹»¼ô ßïÝ ¬»­¬·²¹ ­¸±«´¼ ¾» °»®ó
º±®³»¼ ¯«¿®¬»®´§òïï » ª¿´«»­ ±º ßïÝ ¿®» «­»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» 
 ·­ ²»© ½¿´½«´¿¬·±² ·­ ²±© ¿ 
®±«¬·²» ½±³°±²»²¬ ±º ¾·±½¸»³·½¿´ ¿­­»­­³»²¬ò
ÍÓÞÙ
Ü¿·´§ ¸±³» ¹´«½±­» ³±²·¬±®·²¹ ·²¼·½¿¬»­ ©¸¿¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´­
¹´«½±­» ´»ª»´ ·­ ¿¬ ¬¸» ª»®§ ³±³»²¬ ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ·­ ¬¿µ»²ò
ײº±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ÍÓÞÙ ½¿² ¿­­·­¬ ·² ¿¼¶«­¬·²¹ ¼¿·´§ 
»¿¬·²¹ °¿¬¬»®²­ ¿²¼ ³»¼·½¿¬·±²­ ¿­ ²»½»­­¿®§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¹´§½»ó
³·½ ½±²¬®±´ò ÍÓÞÙ ·­ ¿´­± «­»º«´ ·² ·¼»²¬·º§·²¹ °¿¬¬»®²­ ¿²¼ ¬¸»
ÞÑÈ ïéòê ÝÔ×Ò×ÝßÔ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ݱ«²¬·²¹
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±«²¬·²¹ ·­ ¿ ³»¿´ó
°´¿²²·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ½±²½»²¬®¿¬»­ 
±² ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» 
»¿¬»² ¿¬ ³»¿´­ ¿²¼ ·² ­²¿½µ­ò ׬ ·­
¾¿­»¼ ±² ®»­»¿®½¸ ¼»³±²­¬®¿¬·²¹ ¬¸¿¬ 
½±²­·­¬»²¬ ·²¬¿µ» ±º ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º 
½¿®¾±¸§¼®¿¬»­ ®»­«´¬­ ·² ­·³·´¿® °±­¬ó
°®¿²¼·¿´ ¹´«½±­» ®»­°±²­»­ò ß©¿®»ó
²»­­ ±º ¬±¬¿´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¬¿µ» 
¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¸¿­ ¿´­± ¾»»² ­¸±©² 
¬± ·³°®±ª» ³»¬¿¾±´·½ ½±²¬®±´ò ̸» 
ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬»­ ß­­±½·¿¬·±² øßÜß÷
­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ³±²·¬±®·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» 
®»³¿·²­ ¿ ­·¹²· ½¿²¬ ¬¿½¬·½ ·² ®»¿´·¦·²¹
¹´§½»³·½ ½±²¬®±´ò ̸» ßÜß ¿´­± ­¬¿¬»­
¬¸¿¬ ­«½®±­»ó½±²¬¿·²·²¹ º±±¼­ ½¿² ¾»
«­»¼ ¿­ ±¬¸»® ½¿®¾±¸§¼®¿¬»­ ·² ¬¸»
³»¿´ °´¿² ±®ô ·º ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ³»¿´ °´¿²ô 
¾¿´¿²½»¼ ©·¬¸ ·²­«´·² ±® ±¬¸»® ¹´«½±­»ó
´±©»®·²¹ ³»¼·½¿¬·±²­ò
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ݸ±·½»­
̸»®» ·­ ²±  ¨»¼ ¯«¿²¬·¬§ ±º ½¿®¾±ó
¸§¼®¿¬» ¬¸¿¬ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ º±®
»ª»®§±²»ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»
·­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ·² ½±²­«´¬¿¬·±² ©·¬¸
¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»­ò ß³±«²¬­
½¿² ¬¸»² ¾» ¿¼¶«­¬»¼ ¾¿­»¼ ±² ¾´±±¼
¹´«½±­» ³±²·¬±®·²¹ ®»­«´¬­ ¿²¼ ©¸¿¬ ·­
¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾» ®»¿­±²¿¾´» ·² ½±²¬»¨¬
±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´­ ´·º»­¬§´»ò
Û¨¿³°´» º±® »­¬¿¾´·­¸·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»
½¸±·½»­æ
Ó·µ»ô ¿ îì󧻿®ó±´¼ ³¿´»ô ¸¿­ ÌïÜÓò
Ø» ·­ ëùïðþ ¿²¼ ©»·¹¸­ ïêë ´¾­ò
Ë­·²¹ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ­¬¿²¼¿®¼­
º±® °»®½»²¬¿¹» ±º µ½¿´ º®±³ ½¿®ó
¾±¸§¼®¿¬» ¿²¼ ¸·­ ¼·»¬ ¸·­¬±®§ô §±«
¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ¸» ­¸±«´¼ ½±²­«³»
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëëû ±º ¸·­ µ½¿´ º®±³
ÝØÑò
Û­¬·³¿¬»¼ »²»®¹§ ®»¯«·®»³»²¬ øÛÛÎ÷æ
îîðð›îìðð µ½¿´ñ¼¿§
ͬ»° Ѳ»æ Ì¿µ» ÛÛÎ ¿²¼ ³«´¬·° §´ ¾§ ëëûòæ
îîðð ðòëë ïîïð µ½¿ ´º®±³ ÝØÑ
ͬ»° Ì©±æ ïîïð µ½¿´ñì íðî ¹®¿³­ ±º 
ÝØÑ
ͬ»° ̸®»»æ Ü»¬»®³·²» ¬¸» ²«³¾»® ±º
ÝØÑ ½¸±·½»­ º±® ¬¸» îì ¸±«® °»®·±¼œ
íðî ¹ñïë ¹ °»® ½¸±·½» îðò ̸·­ ·­ ¬¸»
²«³¾»® ±º ÝØÑ ½¸±·½»­ º±® Ó·µ» ¬±
½±²­«³» ·² ¬¸» îì󸱫® °»®·±¼ò ̸·­
¿³±«²¬ ©·´´ ¾» ¿¼¶«­¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬±
¸·­ ©»·¹¸¬ô ¸«²¹»®ô ¿²¼ °¸§­·½¿´ ¿½¬·ª·¬§
´»ª»´­ò
ͬ»° Ú±«®æ Ü·ª·¼» ¬¸» ÝØÑ ½¸±·½»­ ¾»ó
¬©»»² ³»¿´­ ¿²¼ ­²¿½µ­ ­± ¬¸¿¬ Ó·µ»
©·´´ µ²±© ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®¿°·¼ó¿½¬·²¹
·²­«´·² ¸» ­¸±«´¼ «­» ¿¬ »¿½¸ ³»¿´ò
ߺ¬»® ¸» ¸¿­ ­¬¿¾·´·¦»¼ ¿²¼ ¸¿­ ®»½±®¼­
º®±³ ¸·­ ­»´ºó³±²·¬±®·²¹ ±º ¾´±±¼
¹´«½±­»ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·²­«´·² ®»¯«·®»¼
º±® »¿½¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½¸±·½» ½¿² ¾»
 ²»ó¬«²»¼ò ̸·­ ·­ ¼·­½«­­»¼ ¾»´±©ò
ײ­«´·²ó¬±óÝ¿®¾±¸§¼®¿¬» 
ο¬·±
̸» ·²­«´·²ó¬±ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ®¿¬·± ·­
¿ ³»½¸¿²·­³ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ·²­«´·² 
¼±­¿¹» ¾¿­»¼ ±² ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¬¿µ»ò 
Ù»²»®¿´´§ô ï «²·¬ ±º ®¿°·¼ó¿½¬·²¹ ·²­«´·² ·­ 
¬¿µ»² º±® »ª»®§ ïð›ïë ¹®¿³­ ±º ½¿®¾±ó
¸§¼®¿¬»ò ̸·­ ·­ «­»¼ ¿­ ¿ ­¬¿®¬·²¹ °±·²¬ô 
¬¸»² ¿¼¶«­¬»¼ ¾¿­»¼ ±² ÍÓÞÙ ®»½±®¼­ò 
̸» “ëðð ®«´»’ ·­ «­»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸»
·²·¬·¿´ ·²­«´·²ó¬±ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ®¿¬·±ò
“ëðð’ ·­ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´­ ¬±¬¿´ 
¼¿·´§ ¼±­» ±º ®¿°·¼ó¿½¬·²¹ ·²­«´·²ò ø“ìëð’
·­ «­»¼ º±® ®»¹«´¿® ·²­«´·²ò÷ Ú±® »¨¿³°´»æ
׺ ¬±¬¿´ ¼¿·´§ ·²­«´·² ¼±­» ·­ ëð «²·¬­
±º ®¿°·¼ó¿½¬·²¹ ·²­«´·²ô ëðð ·­ ¼·ª·¼»¼
¾§ ë𠬱 »¯«¿´ ïð ¹®¿³­ ±º ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬» ½±ª»®»¼ ¾§ »¿½¸ «²·¬ ±º ®¿°·¼ó
¿½¬·²¹ ·²­«´·²ò
̸» ·²­«´·²ó¬±ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ®¿¬·± ·­
ï «²·¬ ±º ·²­«´·² º±® »ª»®§ ïð ¹®¿³­
±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò
ݱ®®»½¬·±² Ú¿½¬±®
׺ ²»½»­­¿®§ô ¿ ½±®®»½¬·±² º¿½¬±® ½¿² ¾» 
«­»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²­«´·²ó¬±ó½¿®¾±¸§¼®¿¬»
®¿¬·± ¬± ¿­­·­¬ ·² ®»¬«®²·²¹ ¾´±±¼ ¹´«ó
½±­» ´»ª»´­ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ®¿²¹»ò Þ´±±¼
¹´«½±­» ª¿´«»­ ©·´´ ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»®
¬¸·­ ·­ ²»½»­­¿®§ò Ѳ» «²·¬ ±º ®¿°·¼ó
¿½¬·²¹ ·²­«´·² ·­ ¹·ª»² º±® »ª»®§
ëð ³¹ñ¼Ô ¬¸¿¬ ¾´±±¼ ¹´«½±­» ®·­»­
¿¾±ª» ïëð ³¹ñ¼Ôò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¾´±±¼
¹´«½±­» ·­ ïëï›îðð ³¹ñ¼Ôô ï «²·¬ ±º
·²­«´·² ·­ ¿¼¼»¼å ·º ¾´±±¼ ¹´«½±­» ·­
îðï›îëðô î «²·¬­ ¿®» ¿¼¼»¼å ¿²¼ ¾´±±¼
¹´«½±­» ´»ª»´­ îëï›íðð ©±«´¼ ®»¯«·®»
¿¼¼·¬·±² ±º í «²·¬­ ±º ·²­«´·²ò Þ´±±¼
¹´«½±­» ´»ª»´­ ±º íðð ³¹ñ¼Ô ¿²¼ ¿¾±ª»
®»¯«·®» ¿¼¼·¬·±² ±º ì «²·¬­ ±º ·²­«´·²ò
Ó»¿´óÌ·³» ײ­«´·²
ײ ­«³³¿®§ô ³»¿´ó¬·³» ·²­«´·² ¼±­¿¹»
»¯«¿´­ ·²­«´·²ó¬±ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ®¿¬·±
°´«­ ½±®®»½¬·±² º¿½¬±®ò
ͱ«®½»­æ Ò«¬®·¬·±² Ý¿®» Ó¿²«¿´ ż¿¬¿¾¿­» ±² ¬¸» ײó
¬»®²»¬Ãò ݸ·½¿¹± ø×Ô÷æ ß³»®·½¿² Ü·»¬»¬·½ ß­­±½·¿¬·±²å
îððèò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ²«¬®·¬·±²½¿®»³¿²«¿´ò±®¹ ø¾§
­«¾­½®·°¬·±² ±²´§÷å Ú®¿²¦ ÓÖô Þ¿²¬´» ÖÐô Þ»»¾» Ýßô
Þ®«²¦»´´ ÖÜô ݸ·¿­­±² ÖóÔô Ù¿®¹ ßô ر´¦³»·­¬»® Ôßô
ر±¹©»®º ÞÖô Ó¿§»®óÜ¿ª·­ Ûô Ó±±®¿¼·¿² ßÜô Ы®²»´´
ÖÏô ɸ»»´»® Óò Ûª·¼»²½»ó¾¿­»¼ ²«¬®·¬·±² °®·²½·°´»­
¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ °®»ª»²ó
¬·±² ±º ¼·¿¾»¬»­ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ½±³°´·½¿¬·±²­ øÌ»½¸²·½¿´
λª·»©÷òÜ·¿¾»¬»­ Ý¿®»ò îððîåîëæïìè›çèå ß³»®·½¿²
Ü·¿¾»¬»­ ß­­±½·¿¬·±²ò Ò«¬®·¬·±² ®»½±³³»²¼¿¬·±²­
¿²¼ ·²¬»®ª»²¬·±²­ º±® ¼·¿¾»¬»­ò Ü·¿¾»¬»­ Ý¿®»ò
îððèåíïø­«°°´ ï÷æÍêï›Íéèò
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬­ λ­»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ­½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
ìçì ﮬ ì Ò«¬®·¬·±² ̸»®¿°§
©¿·­¬œ­·³·´¿® ¬± ¿ °¿¹»®ò ·­ ¿´´±©­ º±® ½±²­¬¿²¬ ®»¿¼·²¹ ±º 
¾´±±¼ ¹´«½±­» ´»ª»´­ »ª»®§  ª» ³·²«¬»­ò ׬ ·­ ²±¬ ³»¿²¬ ¬± ®»ó
°´¿½» ÍÓÞÙ ¾«¬ ¼±»­ °®±ª·¼» ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ °·½¬«®» ±º ¾´±±¼ 
¹´«½±­» Œ «½¬«¿¬·±²­ ¿²¼ ½¿² ¸»´° ¼·®»½¬ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ·²­«´·²
°®»­½®·°¬·±²­ò
ÚÎËÝÌÑÍßÓ×ÒÛ ÌÛÍÌ Ú®«½¬±­¿³·²» ¿­­¿§­ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ 
¬± ¼± ©·¬¸ º®«½¬±­»å ·²­¬»¿¼ô ¬¸» ²¿³» ®»º»®­ ¬± ¬¸» ½¸»³·½¿´ 
­¬®«½¬«®» º±®³»¼ ©¸»² ¹´«½±­» ¿¬¬¿½¸»­ ¬± ¿ ³±´»½«´» ±º °®±ó
¬»·²ô ©¸·½¸ ®»­»³¾´»­ ¿ º®«½¬±­» ³±´»½«´»ò » º®«½¬±­¿³·²»
¬ ·­
¿­­¿§ ·­ «­»¼ ¬± ³±²·¬±® ¹´§½»³·½ ½±²¬®±´ ±ª»® ¿ ïó ¬± íó©»»µ
°»®·±¼ ¿²¼ ·­ ²»·¬¸»® ·²Œ «»²½»¼ ¾§ ª¿®·¿²¬ ¸»³±¹´±¾·² ²±® 
 ·­ ¿­­¿§ ·­ ²±¬ ®»´·ó
¿¾´» ·² ·²¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸ ®»²¿´ º¿·´«®» ±® ´·ª»® ¼·­»¿­» ¿²¼ ·­ ²±¬
º®»¯«»²¬´§ «­»¼ ·² ¬¸» ½´·²·½¿´ ­»¬¬·²¹òíî
ËÎ×ÒÛ ÌÛÍÌ×ÒÙ ÚÑÎ ÙÔËÝÑÍÛ Ù´§½±­«®·¿ ±½½«®­ ©¸»²
¬¸» ®»²¿´ ¬¸®»­¸±´¼ º±® ¹´«½±­» ·­ »¨½»»¼»¼ò λ²¿´ ¬¸®»­¸±´¼ 
ª¿®·»­ ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´­ô ¾«¬ «­«¿´´§ ±½½«®­ ©¸»² ¾´±±¼ ¹´«ó
½±­» ´»ª»´­ ¿®» âîëð ³¹ñ¼Ôò ا°±¹´§½»³·¿ ½¿²²±¬ ¾» ¼»¬»½¬»¼
¾§ «®·²» ¬»­¬·²¹ò ÍÓÞÙ ·­ ¿ ³«½¸ ³±®» ¿½½«®¿¬» ³»¬¸±¼ ±º 
³±²·¬±®·²¹ ¹´§½»³·½ ½±²¬®±´ò
¼¿·´§ ÍÓÞÙ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ª¿´«¿¾´» º±® ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸ 
¼·¿¾»¬»­ò ÍÓÞÙ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸®»» ±® ³±®» ¬·³»­ ¼¿·´§ 
º±® ³±­¬ ·²¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸ ÌïÜÓ ¿²¼ ¼·¿¾»¬·½°®»¹²¿²¬
©±³»²ò ײ¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸ ÌîÜÓ ¬¿µ·²¹ ·²­«´·² «­«¿´´§ ²»»¼
¬± °»®º±®³ ÍÓÞÙ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ¬¸±­» ²±¬ «­·²¹ ·²­«´·²ò
ײ¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸ ÌïÜÓ ±® ÌîÜÓ ±«¹¸¬ ¬± ¬»­¬ ³±®» ±º¬»²
¬¸¿² «­«¿´ ©¸»² ¬¸»®¿°§ ·­ ³±¼·º·»¼òïï
ß½½«®¿½§ ±º ÍÓÞÙ ·­ ·²­¬®«³»²¬ó ¿²¼ «­»®ó¼»°»²¼»²¬ò Ú±® ¬¸·­
®»¿­±²ô ¬¸» °¿¬·»²¬­ ³±²·¬±®·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ ­¸±«´¼ ¾» ¿­­»­­»¼
¿¬ ¬¸» ±²­»¬ ¿²¼ ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´­ ¬¸»®»¿º¬»®ò п¬·»²¬­ ­¸±«´¼ 
¿´­± ¾» ¬¿«¹¸¬ ¸±© ¬± «­» ÍÓÞÙ ¼¿¬¿ ¬± ³±¼·º§ º±±¼ ·²¬¿µ»ô
»¨»®½·­»ô ¿²¼ °¸¿®³¿½±´±¹·½¿´ ¬¸»®¿°§ ·² ±®¼»® ¬± ®»¿´·¦» ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ¹´§½»³·½ ¹±¿´­òïï
ÝÑÒÌ×ÒËÑËÍ ÙÔËÝÑÍÛ ÓÑÒ×ÌÑÎ×Ò٠ݱ²¬·²«±«­
¹´«½±­» ³±²·¬±®·²¹ «­»­ ¿ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ °´¿½»­ ¿ ­»²­±® ®·¹¸¬ 
 » ­»²­±® ¬®¿²­³·¬­ ¬¸»
¾´±±¼ ¹´«½±­» ®»¿¼·²¹ ¬± ¿ ®»½»·ª»® ¼»ª·½» ©±®² ¿®±«²¼ ¬¸» 
Ì¿¾´» ïéòé Ì»½¸²·¯«»­ Ë­»¼ ¬± ß­­»­­ Ù´§½»³·½ ݱ²¬®±´
Ì»½¸²·¯«»Ì ¸ · Þ»²»B ¬Þ B¬
λ½±³³»²¼¿¬·±²­
º±® ÌïÜÓº ÌïÜÓ Î»½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® ÌîÜÓÎ ¼ ¬· º ÌîÜÓ Ý±³³»²¬­Ý ¬
Í»´ºóÓ±²·¬±®·²¹ 
±º Þ´±±¼ Ù´«½±­» 
øÍÓÞÙ÷
Ÿ ß´´±©­ °¿¬·»²¬­ ¬±
·²¼·ª·¼«¿´·¦» ®»­°±²­» ¬± 
¬¸»®¿°§
Ÿ Ë­»º«´ ·² °®»ª»²¬·²¹ 
¸§°±¹´§½»³·¿
Ÿ Ë­»º«´ ·² ¿¼¶«­¬·²¹ 
³»¼·½¿¬·±²­ô ²«¬®·¬·±² 
¬¸»®¿°§ô ¿²¼ °¸§­·½¿´ 
¿½¬·ª·¬§
í ¬·³»­ ¼¿·´§ Ÿ Ò«¬®·¬·±² ¬¸»®¿°§ ¿²¼ »¨»®½·­»
¿´±²»æ ïŠî ¬·³»­ ¼¿·´§ ¿¬ 
¿´¬»®²¿¬·²¹ ¬·³»­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¼¿§
ø»ò¹òô Ó±²¼¿§ ¾»º±®» ¼·²²»® ¿²¼
¾»¼¬·³»ô Ì«»­¼¿§ ¾»º±®» ¾®»¿µº¿­¬ 
¿²¼ ´«²½¸÷
Ÿ Ñ®¿´ ¹´«½±­»ó´±©»®·²¹ ³»¼·½¿¬·±²æ
ïŠî ¬·³»­ ¼¿·´§ô ®±¬¿¬·²¹ ¬»­¬ ¬·³»­ 
»¿½¸ ¼¿§
Ÿ ײ­«´·²æ í ¬·³»­
Ÿ ß½½«®¿½§ ·²­¬®«³»²¬ó ¿²¼ «­»®ó
¼»°»²¼»²¬
Ÿ Ûª¿´«¿¬» °¿¬·»²¬­Ž ³±²·¬±®·²¹ 
¬»½¸²·¯«»­ ·²·¬·¿´´§ ¿²¼ 
­«¾­»¯«»²¬´§ ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´­
Ÿ λ¹«´¿®´§ »ª¿´«¿¬» °¿¬·»²¬­Ž 
¿¾·´·¬§ ¬± «­» ÍÓÞÙ ¼¿¬¿ ¬±
¿¼¶«­¬ º±±¼ ·²¬¿µ»ô »¨»®½·­»ô 
±® °¸¿®³¿½±´±¹·½¿´ ¬¸»®¿°§ ¬±
¿ ­
ßïÝ Ÿ ß´´±©­ ³»¿­«®»³»²¬ ±º
¿ª»®¿¹» ¹´§½»³·¿ ±ª»®
°®»½»¼·²¹ îŠí ³±²¬¸­
Ûª»®§ í ³±²¬¸­ Ÿ п¬·»²¬­ ©¸±­» ¬¸»®¿°§ ¸¿­ 
½¸¿²¹»¼ ±® ©¸± ¿®» ²±¬ ³»»¬·²¹
¹´§½»³·½ ¹±¿´­æ ¬»­¬ »ª»®§ 
í ³±²¬¸­
Ÿ п¬·»²¬­ ©·¬¸ ­¬¿¾´» ¹´§½»³·½ 
½±²¬®±´ ¬»­¬ ø¿¬ ´»¿­¬÷ ¬©·½» §»¿®´§
Ÿ λ¹«´¿® ßïÝ ¬»­¬·²¹ ¿´´±©­ 
¼»¬»½¬·±² ±º ¼»°¿®¬«®»­ º®±³ ¬¿®¹»¬
³¿²¿¹»³»²¬ ¹±¿´­
ͱ«®½»æ ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬»­ ß­­±½·¿¬·±²ò ͬ¿²¼¿®¼­ ±º ³»¼·½¿´ ½¿®» ·² ¼·¿¾»¬»­ò Ü·¿¾»¬»­ Ý¿®»ò îððèåíïøÍ«°°´ ï÷æÍïîò
Ì¿¾´» ïéòè λ½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® Ù´§½»³·½ 
ݱ²¬®±´
Ù´§½»³·½ 
ײ¼·½¿¬±® Ò±®³¿´ Ù±¿´ï
Ù±¿´ ·² 
Ю»¹²¿²½§
Ю»°®¿²¼·¿´
¹´«½±­»
äïðð ³¹ñ¼Ô 
øäêòé ³³±´ñÔ÷
éðŠïíð ³¹ñ¼Ô
øëòðŠéòî ³³±´ñÔ÷
êðŠçç ³¹ñ¼Ô 
øíòíŠëòð ³³±´ñÔ÷
б­¬°®¿²¼·¿´ 
¹´«½±­»ì
äïìð ³¹ñ¼Ô 
øäéòî ³³±´ñÔ÷
äïèð ³¹ñ¼Ô 
øäïðòð ³³±´ñÔ÷
ïððŠïîç ³¹ñ¼Ô 
øäêòé ³³±´ñÔ÷
ßïÝîô í ìŠêû äéû êû
ïÚ±® ²±²°®»¹²¿²¬ ¿¼«´¬­ò Ü·ºº»®»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ ¹±¿´­ ³¿§ ¾» ©¿®®¿²¬»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«ó
¿´­ ©·¬¸ ½±³±®¾·¼ ¼·­»¿­»­ô ¬¸» ª»®§ §±«²¹ô ±´¼»® ¿¼«´¬­ô ¿²¼ ±¬¸»®­ ©·¬¸ «²«­«¿´
½±²¼·¬·±²­ ±® ½·®½«³­¬¿²½»­ò
îЮ·³¿®§ ¬¿®¹»¬ º±® ¹´§½»³·½ ¹±¿´­ò
íÙ±¿´­ ±º äêû ³¿§ º«®¬¸»® ®»¼«½» ½±³°´·½¿¬·±²­ ¿¬ ·²½®»¿­»¼ ®·­µ ±® ¸§°±¹´§½»ó
³·¿ ø°¿®¬·½«´¿®´§ ·² ÌïÜÓ÷ò
ìÓ»¿­«®»¼ ï›î ¸±«®­ ¿º¬»® ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ³»¿´ò
ß¼¿°¬»¼ º®±³æ ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬»­ ß­­±½·¿¬·±²ò ͬ¿²¼¿®¼­ ±º ³»¼·½¿´ ½¿®» ·²
¼·¿¾»¬»­ò Ü·¿¾»¬»­ Ý¿®»ò îððçåíîøÍ«°°´ ï÷æÍïíò Ù¿®¹ ÍÕô ο³¿½¸¿²¼®¿ ÙÒò Ó±²·ó
¬±®·²¹ ¼·¿¾»¬»­ò ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬»­ ß­­±½·¿¬·±²ò ̸»®¿°§ º±® Ü·¿¾»¬»­ Ó»´´·¬«­ ¿²¼ 
λ´¿¬»¼ Ü·­±®¼»®­ô 문 »¼ò ß´»¨¿²¼®·¿ô Êßæ ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬»­ ß­­±½·¿¬·±²ô îððçò
Ì¿¾´» ïéòç ݱ®®»´¿¬·±²­ ¾»¬©»»² ßïÝ Ô»ª»´ 
¿²¼ Ó»¿² д¿­³¿ Ù´«½±­» Ô»ª»´­ï
ßïÝ øû÷ Ó»¿² д¿­³¿ Ù´«½±­» ³¹ñ¼Ô
 ê ïíë
 é ïéð
 è îðë
 ç îìð
ïð îéë
ïï íïð
ïî íìë
ïÞ¿­»¼ ±² ¿ ²±®³¿´ ßïÝ ±º êò
ͱ«®½»æ ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬»­ ß­­±½·¿¬·±²ò ͬ¿²¼¿®¼­ ±º ³»¼·½¿´ ½¿®» ·² ¼·¿¾»¬»­ò
Ü·¿¾»¬»­ Ý¿®»ò îððçåíîøÍ«°°´ ï÷æÍïíò
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬­ λ­»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ­½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
ݸ¿°¬»® ïé Ü·­»¿­»­ ±º ¬¸» Û²¼±½®·²» ͧ­¬»³ ìçë
´¿­¬·²¹ ´»­­ ¬¸¿² íð ³·²«¬»­ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ±® ·²­«´·²
¿¼¶«­¬³»²¬ ·­ ®¿®»´§ ²»½»­­¿®§ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¾´±±¼
¹´«½±­» ´»ª»´­ ¿®» ©·¬¸·² ²±®³¿´ ´·³·¬­ ¿²¼ »¨»®½·­» ©·´´ ´¿­¬ 
´±²¹»® ¬¸¿² íð ³·²«¬»­ô ¿ ­³¿´´ ­²¿½µ ·­ ²»»¼»¼ò ß­ ¿ ®«´»ô ¿²
¿¼¼·¬·±²¿´ ïë ¹®¿³­ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ­¸±«´¼ ¾» ¿¼»¯«¿¬» º±® 
±²» ¸±«® ±º ³±¼»®¿¬» °¸§­·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò Ú±® ³±®» ­¬®»²«±«­
»¨»®½·­»ô íð ¹®¿³­ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» °»® ¸±«® ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ò 
Ú±® »¨»®½·­» ¾»º±®» ¾®»¿µº¿­¬ ±® ´¿¬»® ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ô »¨¬®¿ 
½¿®¾±¸§¼®¿¬» ­¸±«´¼ ¾» ½±²­«³»¼ ¾»º±®» ¬¸» »¨»®½·­»ò Ú±®
»¨»®½·­» ¿º¬»® ³»¿´­ô ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½¿² ¾» ¬¿µ»² 
¿º¬»® »¨»®½·­»òíì
׬ ³¿§ ¾» ²»½»­­¿®§ ¬± ¿¼¶«­¬ ·²­«´·² ¼±­¿¹» ¾»º±®» »¨»®½·­» 
¬± ¿ª±·¼ ¸§°±¹´§½»³·¿ô »­°»½·¿´´§ ·º »¨»®½·­» ´¿­¬­ º±® ìë ¬± êð 
³·²«¬»­ò Ú±® ³±­¬ô ¿ ³±¼»­¬ ¼»½®»¿­» ø¢îðû÷ ·² ¬¸» ·²­«´·² 
½±³°±²»²¬ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» °»®·±¼ ±º »¨»®½·­» ·­ ¿ ¹±±¼ 
°´¿½» ¬± ­¬¿®¬ò Ó±®» °®±´±²¹»¼ ±® ª·¹±®±«­ »¨»®½·­» ³¿§ ²»½»­ó
­·¬¿¬» ¿ ´¿®¹»® ®»¼«½¬·±² ·² ·²·¬·¿´ ·²­«´·² ¼±­¿¹» ø¾§ ¿­ ³«½¸ ¿­
±²»ó¬¸·®¼ ¬± ±²»ó¸¿´º ÷ ¬± ¿ª±·¼ ¸§°±¹´§½»³·¿ò λ¹«´¿® »¨»®½·­» 
ø¿¬ ´»¿­¬ »ª»®§ ±¬¸»® ¼¿§÷ «­«¿´´§ ¼±»­ ²±¬ ®»¯«·®» ¿¼¶«­¬³»²¬­
¬± ·²­«´·² ¼±­¿¹»ò Í·²½» ¬¸» ¾±¼·»­ ±º °¿¬·»²¬­ ©¸± »¨»®½·­» 
®»¹«´¿®´§ ©·´´ ¸¿ª» ¿¼¶«­¬»¼ ¬± ¬¸·­ ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´ô ¬¸» ¬±¬¿´ ·²­«ó
´·² ¼±­»­ °®»­½®·¾»¼ ©·´´ ¿´®»¿¼§ ¾» ´±©»®òíì
ß½«¬» ݱ³°´·½¿¬·±²­ ß­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ÌïÜÓ
Í·¼» Ûºº»½¬­ ¿²¼ ݱ³°´·½¿¬·±²­ ±º ײ­«´·² 
̸»®¿°§ ß´¬¸±«¹¸ ·²¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸ ÌïÜÓ ©±«´¼ ²±¬ 
­«®ª·ª» ©·¬¸±«¬ »¨±¹»²±«­ ·²­«´·² ¬®»¿¬³»²¬ô ·¬ ·­ ²±¬ ©·¬¸±«¬ 
®·­µ­ò » ¿°°®±°®·¿¬» ·²­«´·² ¼±­» ¿²¼ ®»¹·³»² ²»½»­­¿®§ ¬±
¿ª±·¼ ¸§°»®¹´§½»³·¿ ø¿²¼ ·¬­ ½±³°´·½¿¬·±²­÷ ³¿§ °®±¼«½» ­·¼»
» »½¬­ò ·­ ·­ »­°»½·¿´´§ ¬®«» ±º ·²¬»²­·ª» ·²­«´·² ¬¸»®¿°§òïë
 »½¬ ±º ·²­«´·² ·­ ¸§°±¹´§½»³·¿ ø¾´±±¼ 
¹´«½±­» ´»ª»´ äéð ³¹ñ¼Ô÷ «­ô ·¬ ·­ ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«ó
¿´­ ¬¿µ·²¹ ·²­«´·² ¾» »¼«½¿¬»¼ ¿¾±«¬ ­·¹²­ô ­§³°¬±³­ô ¿²¼ 
®»³»¼·»­ º±® ¸§°±¹´§½»³·¿ò Û¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿§ »¨°»®·»²½» 
¸§°±¹´§½»³·¿ ¿¬ ª¿®§·²¹ ¾´±±¼ ¹´«½±­» ´»ª»´­ô ¿²¼ ©¸·´» ­§³°ó
¬±³­ ¿®» ·²¼·ª·¼«¿´ô ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ¿®» ©»¿µ²»­­ô ­¸¿µ·²»­­ô
°»®­°·®¿¬·±²ô ¸«²¹»®ô ¿²¼ ®¿°·¼ ¸»¿®¬¾»¿¬ò
Ó·´¼ ¸§°±¹´§½»³·¿ ½¿² ¾» ­»´ºó¬®»¿¬»¼ ¾§ º±´´±©·²¹ ­»ª»®¿´ 
­¬»°­æíë
ïò ׺ ¾´±±¼ ¹´«½±­» ´»ª»´ ·­ äéð ³¹ñ¼Ôô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ­¸±«´¼ 
½±²­«³» ï𠬱 ïë ¹®¿³­ ±º ¿²§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²­
º¿­¬ó¿½¬·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» øº±® »¨¿³°´»æ c ½«° º®«·¬ ¶«·½»ô
c ½«° ®»¹«´¿® ­±º¬ ¼®·²µô í›ì ¹´«½±­» ¬¿¾´»¬­÷ò ׺ ¾´±±¼ ¹´«ó
½±­» ·­ äëð ³¹ñ¼Ôô î𠬱 íð ¹®¿³­ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»­ ­¸±«´¼ 
¾» ½±²­«³»¼ò
îò Ú·º¬»»² ³·²«¬»­ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ô ¾´±±¼ ¹´«½±­» ´»ª»´­ ­¸±«´¼
¾» ®»½¸»½µ»¼ ¬± ¿­½»®¬¿·² ©¸»¬¸»® ¾´±±¼ ¹´«½±­» ´»ª»´­ ¸¿ª» 
¾»»² ®»­¬±®»¼ ¬± ¬¸» ²±®³¿´ ®¿²¹»ò ׺ ²±¬ô ¬¸» °®±½»­­ ±«¬ó
´·²»¼ ·² ýï ­¸±«´¼ ¾» ®»°»¿¬»¼ò
íò » ·²¼·ª·¼«¿´ ­¸±«´¼ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿¼¼·¬·±²¿´ ­²¿½µ­ 
¿®» ®»¯«·®»¼ò ׺ ¾´±±¼ ¹´«½±­» ²±®³¿´·¦»­ô ¾«¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ 
©·´´ ²±¬ »¿¬ ·² ´»­­ ¬¸¿² ¿² ¸±«®ô ¸¿­ ®»½»²¬´§ »¨»®½·­»¼ô ±® 
·­ ¹±·²¹ ¬± ¾»¼ô ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ­²¿½µ ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ò Þ´±±¼
¹´«½±­» ­¸±«´¼ ¾» ¬»­¬»¼ ¿²¼ ¬®»¿¬»¼ ¿­ ¿°°®±°®·¿¬»ò
Í»ª»®» ¸§°±¹´§½»³·¿ ·­ ¼» ²»¼ ¿­ ¸§°±¹´§½»³·¿ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» 
­»´ºó¬®»¿¬»¼òîð É·¬¸ ­»ª»®» ¸§°±¹´§½»³·¿ô ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿² ´±­» 
½±²­½·±«­²»­­ ±® ¾»½±³» ­± ½±²º«­»¼ ¬¸¿¬ ¸» ±® ­¸» ·­ «²¿¾´» 
ËÎ×ÒÛ ÌÛÍÌ×ÒÙ ÚÑÎ ÕÛÌÑÒÛÍ » ¬»­¬ º±® °®»­»²½» ±º 
µ»¬±²»­ ·² «®·²» ­¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ®»¹«´¿®´§ ¼«®·²¹ °»®·±¼­
±º ·´´²»­­ ±® ­¬®»­­º«´ ­·¬«¿¬·±²­ ©¸»² ¹´«½±­» ´»ª»´­ ¿®» ´·µ»´§ ¬±
¾» »´»ª¿¬»¼ò ײ ·²¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸ ÌïÜÓô «®·²» µ»¬±²»­ ­¸±«´¼ ¾» 
¬»­¬»¼ ©¸»² ¾´±±¼ ¹´«½±­» ·­ ½±²­·­¬»²¬´§ ±ª»® íðð ³¹ñ¼Ôòïï
ÑÌØÛÎ ÌÛÍÌ×Ò٠ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ³±²·¬±®·²¹ ¹´§½»³·½ ½±²ó
¬®±´ô ±¬¸»® °¿®¿³»¬»®­ ¬¸¿¬ ­¸±«´¼ ¾» ³±²·¬±®»¼ ·²½´«¼» ´·°·¼­ 
¿²¼ ¾´±±¼ °®»­­«®»ò ̱¬¿´ ½¸±´»­¬»®±´ô ´±©ó¼»²­·¬§ ´·°±°®±¬»·²­
øÔÜÔ󽸱´»­¬»®±´÷ô ¸·¹¸ó¼»²­·¬§ ´·°±°®±¬»·² øØÜÔ󽸱´»­¬»®±´÷ô 
¿²¼ ¬®·¹´§½»®·¼»­ ­¸±«´¼ ¾» ³±²·¬±®»¼ ¿²²«¿´´§ ±® ³±®» º®»ó
 » ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸»­» ¬»­¬­ ·­ ¼»°»²¼»²¬ 
«°±² ¿² ±ª»®²·¹¸¬ º¿­¬ò Ù±¿´ ª¿´«»­ ¿®» ¿­ º±´´±©­æïï
  ̱¬¿´ ½¸±´»­¬»®±´æ äîðð ³¹ñ¼Ô
  ÔÜÔ󽸱´»­¬»®±´æ äéð³¹ñ¼Ô
  ØÜÔ󽸱´»­¬»®±´æ âìð ³¹ñ¼Ô ø³»²÷å âëð ³¹ñ¼Ô ø©±³»²÷
  Ì®·¹´§½»®·¼»­æ äïëð ³¹ñ¼Ô
и§­·½¿´ ß½¬·ª·¬§
Ú±® ³±­¬ ·²¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»­ô ¬¸» º±´´±©·²¹¾»²» ¬­ ±º 
°¸§­·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ º¿® »¨½»»¼ ¬¸» ®·­µ­æííô íì
  ׳°®±ª»¼ ¹´§½»³·½ ½±²¬®±´ øßïÝ÷
  ׳°®±ª»¼ ¾´±±¼ ´·°·¼­ ¿²¼ ¾´±±¼ °®»­­«®»ô ©·¬¸ ­«¾­»¯«»²¬ 
´±©»® ½¿®¼·±ª¿­½«´¿® ®·­µ­ ¿²¼ ±ª»®¿´´ ³±®¬¿´·¬§
  б­·¬·ª» ·³°¿½¬ ±² ³»¬¿¾±´·½ ¿¾²±®³¿´·¬·»­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º 
ÌîÜÓ
  Ю»ª»²¬·±² ±® ¼»´¿§ ±º ±²­»¬ ±º ÌîÜÓ º±® ·²¼·ª·¼«¿´­ ¿¬ ¸·¹¸ 
®·­µ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¼·¿¾»¬»­ ±® ©·¬¸ °®»ó¼·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­
  λ¼«½»¼ ®·­µ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½¿®¼·±ª¿­½«´¿® ¼·­»¿­»ô ­·²½» 
°¸§­·½¿´ ·²¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¼·¿¾»¬»­ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ®·­µ º¿½¬±®­
º±® ·¬
  ׳°®±ª»¼ ½±°·²¹ ¿²¼ ­¬®»­­ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ®»¼«½»¼ º»»´ó
·²¹­ ±º ¼»°®»­­·±²
  ׳°®±ª»¼ °¸§­·½¿´  ¬²»­­ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ½¿°¿½·¬§
  Û²¸¿²½»¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»
Ò«¬®·¬·±²¿´ ׳°´·½¿¬·±²­ Þ±¬¸ ¸§°±¹´§½»³·¿ ¿²¼
¸§°»®¹´§½»³·¿ ¿®» ¿½«¬» ®·­µ­ ±º »¨»®½·­»ò ا°±¹´§½»³·¿ ½¿² 
±½½«® ¼«®·²¹ »¨»®½·­» ¬¸¿¬ ´¿­¬­ ´±²¹»® ¬¸¿² ï ¸±«®ô ¿²¼ º±® «° 
¬± îì ¸±«®­ ¿º¬»® «²«­«¿´´§ ­¬®»²«±«­ô °®±´±²¹»¼ô ¿²¼ñ±® ­°±ó
®¿¼·½ »¨»®½·­»ò Þ´±±¼ ¹´«½±­» ´»ª»´­ ­¸±«´¼ ¾» ³±²·¬±®»¼ô ¿²¼ 
½¿®¾±¸§¼®¿¬»­ ­¸±«´¼ ¾» ·²½®»¿­»¼ ¿²¼ñ±® ·²­«´·² ¿¼¶«­¬³»²¬­
­¸±«´¼ ¾» ³¿¼»òíë ײ ¬¸±­» ·²¼·ª·¼«¿´­ ©¸±­» ¼·¿¾»¬»­ ·­ °±±®´§ 
½±²¬®±´´»¼ ø«²¼»®·²­«´·²·¦»¼÷ô »¨»®½·­» ½¿² ½¿«­» ¸§°»®¹´§½»ó
³·¿ò ɸ»² ·²­«´·² ·­ ¼» ½·»²¬ô ¬¸» ®·­» ·² ½±«²¬»®ó®»¹«´¿¬±®§ 
¸±®³±²»­ ¬¸¿¬ ¬¿µ»­ °´¿½» ¼«®·²¹ »¨»®½·­» ½¿«­»­ ¿² ·²½®»¿­» ·² 
¸»°¿¬·½ ¹´«½±­» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ º®»» º¿¬¬§ ¿½·¼­ò Ý»´´«´¿® «°¬¿µ» 
±º ¹´«½±­» ·­ ³·²·³¿´ô ®»­«´¬·²¹ ·² ¾±¬¸ ¸§°»®¹´§½»³·¿ ¿²¼ 
·²½®»¿­»¼ °®±¼«½¬·±² ±º µ»¬±²»­òïï
Ò«¬®·¬·±² ß­­»­­³»²¬ Í»´ºó³¿²¿¹»³»²¬ ®»½±®¼­ ­¸±«´¼
 »½¬»¼ 
¾§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¬¿µ» ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® »¨»®½·­» ¿­ ©»´´ ¿­ ·²­«ó
´·² ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²òíë
Ò«¬®·¬·±² ײ¬»®ª»²¬·±² Þ´±±¼ ¹´«½±­» ´»ª»´­ ­¸±«´¼ ¾»
³±²·¬±®»¼ ¾±¬¸ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® »¨»®½·­» ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¸±© 
¼·¿¾»¬»­ ¿ »½¬­ ¹´§½»³·½ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¿°°®±°®·¿¬» 
·²­«´·² ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿¼¶«­¬³»²¬­ò Ú±® ³±¼»®¿¬» »¨»®½·­»
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬­ λ­»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ­½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
ìçê ﮬ ì Ò«¬®·¬·±² ̸»®¿°§
Ú«®¬¸»®³±®»ô º±® ·´´²»­­»­ ´¿­¬·²¹ ´»­­ ¬¸¿² îì ¸±«®­ô ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ ¹«·¼»´·²»­ ¿®» ®»½±³³»²¼»¼æîî
  Ì¿µ» «­«¿´ ·²­«´·² ¼±­»­ ¼«®·²¹ ¿½«¬» ·´´²»­­ò ײ­«´·² ·­ ­¬·´´ 
²»½»­­¿®§ô ¿²¼ ·²­«´·² ²»»¼­ ³¿§ »ª»² ·²½®»¿­»ô ¾»½¿«­»
º»ª»®ô ·²º»½¬·±²ô ±® ­¬®»­­ ½¿² ¬®·¹¹»® ®»´»¿­» ±º ½±«²¬»®ó
®»¹«´¿¬±®§ ¸±®³±²»­ò
  Ó±²·¬±® ¾´±±¼ ¹´«½±­» ¿²¼ ¬»­¬ º±® µ»¬±²»­ ¿¬ ´»¿­¬ ì ¬·³»­ ¿
¼¿§æ ¾»º±®» »¿½¸ ³»¿´ ¿²¼ ¿¬ ¾»¼¬·³»ò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²­«´·² ·­
²»»¼»¼ ·º ¾´±±¼ ¹´«½±­» âîìð ³¹ñ¼Ô ¿²¼ ³±¼»®¿¬» ¬± ´¿®¹» 
¿³±«²¬­ ±º µ»¬±²»­ ¿®» °®»­»²¬ò
  Ü®·²µ ¿ ´¿®¹» ¹´¿­­ ±º ´·¯«·¼ ø»ò¹òô ©¿¬»®ô ¬»¿ô ¾®±¬¸÷ »ª»®§ 
¸±«®ò ͳ¿´´ ­·°­ ±º ï ¬± î ¬¿¾´»­°±±²­ »ª»®§ ïë ¬± íð ³·²«¬»­
­¸±«´¼ ¾» ½±²­«³»¼ ·º ²¿«­»¿ ±® ª±³·¬·²¹ ·­ °®»­»²¬ò ß 
°®·³¿®§ ½¿®» °®±ª·¼»® ­¸±«´¼ ¾» ²±¬· »¼ ·º ª±³·¬·²¹ °»®­·­¬­
´±²¹»® ¬¸¿² ê ¸±«®­ò
  ׺ ®»¹«´¿® º±±¼­ ¿®» ²±¬ ¬±´»®¿¬»¼ô ®»°´¿½» ³»¿´­ ©·¬¸ ­³¿´´
¿³±«²¬­ ±º ´·¯«·¼ ±® ­±º¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ó½±²¬¿·²·²¹ º±±¼­ 
»¿¬»² »ª»®§ í ¬± ì ¸±«®­ò ݱ²­«³» í ¬± ì ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ­»®ªó
·²¹­ øìë›êð ¹®¿³­ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»÷ ±º º±±¼­ ­«½¸ ¿­æ ®»¹«´¿®
­±º¬ ¼®·²µ­ ø¼± ²±¬ «­» ­«¹¿®óº®»» ­±º¬ ¼®·²µ­÷å ­±«°å ¶«·½»­å 
Ö»´´óÑrå ¿²¼ ·½» ½®»¿³ò
  ݱ²¬¿½¬ ¿ °®·³¿®§ ½¿®» °®±ª·¼»® ·º ·´´²»­­ ½±²¬·²«»­ 
âîì ¸±«®­ ±® ·º «²¿¾´» ¬± »¿¬ ®»¹«´¿® º±±¼­ º±® âîì ¸±«®­ò
  Ý¿´´ ¿ °¸§­·½·¿² ·º ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ÜÕß ­§³°¬±³­ 
¼»ª»´±°ô »­°»½·¿´´§ ·² ½¸·´¼®»²æ ³±¼»®¿¬» ¬± ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º 
µ»¬±²»­ ·² «®·²» ©·¬¸ »´»ª¿¬»¼ ¾´±±¼ ¹´«½±­» ´»ª»´­å º®«·¬§ó
­³»´´·²¹ ¾®»¿¬¸å ­»ª»®» ²¿«­»¿å ª±³·¬·²¹å ¼·¿®®¸»¿å ¿¾¼±³·ó
²¿´ °¿·²å ¿²¼ ®¿°·¼ ¾®»¿¬¸·²¹ò
Ô±²¹óÌ»®³ ݱ³°´·½¿¬·±²­ ±º ا°»®¹´§½»³·¿
Ü·¿¾»¬»­ ·­ ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ô ½¸®±²·½ ³»¬¿¾±´·½ ¼·­±®¼»® ¬¸¿¬
®»¯«·®»­ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ·­­«»­ ¾»§±²¼ ¹´§½»³·½ ½±²¬®±´òïï Ô±²¹ó
¬»®³ ¸§°»®¹´§½»³·¿ º®±³ »·¬¸»® ¬§°» ï ±® ¬§°» î ÜÓ ®»­«´¬­ 
·² ³·½®±ª¿­½«´¿® ø­»» Ú·¹«®» ïéòïî÷ ¿²¼ ³¿½®±ª¿­½«´¿® ½±³ó
°´·½¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ·²½®»¿­» ³±®¾·¼·¬§ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ 
¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼·­±®¼»® ¿²¼ ®»¼«½» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»òïç »­» 
½±³°´·½¿¬·±²­ ¬§°·½¿´´§ ±½½«® ïë ¬± î𠧻¿®­ ¿º¬»® ±²­»¬ ±º ¼·¿ó
¾»¬»­òï ѽ½«®®»²½» ¿²¼ ®¿¬» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½¸®±²·½ ½±³°´·ó
½¿¬·±²­ ±º ¼·¿¾»¬»­ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ô ¸±©»ª»®ô ¿­ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ 
¾§ ¬©± ¹®±«²¼¾®»¿µ·²¹ ­¬«¼·»­òíè ײ¬»²­·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ø­»» ¬¸»
­»½¬·±² ײ­«´·² λ¹·³»²­÷ ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸ ÌïÜÓ ®»­«´¬­
·² ­·¹²· ½¿²¬´§ ´±©»® ßïÝ ø¹´§½¿¬»¼ ¸»³±¹´±¾·²ô ¿ ³»¿­«®» ±º 
´±²¹ó¬»®³ ¹´«½±­» ½±²¬®±´÷ ¿²¼ ®»¼«½¬·±²­ ·² ·²½·¼»²½» ¿²¼ ®¿¬» 
±º °®±¹®»­­·±² ±º ®»¬·²±°¿¬¸§ô ²»°¸®±°¿¬¸§ô ¿²¼ ²»«®±°¿ó
¬¸§òïë Ô·µ»©·­»ô ·²¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸ ²»©´§ ¼·¿¹²±­»¼ ÌîÜÓ ©¸± 
®»½»·ª»¼ ·²¬»²­·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ø·²­«´·²ô ­«´º±²§´«®»¿­ô ±® ³»¬º±®ó
³·²÷ »¨°»®·»²½»¼ ®»´¿¬·ª»´§ ·³°®±ª»¼ ßïÝ ®»­«´¬­ô ­·¹²· ½¿²¬ 
®»¼«½¬·±²­ ·² ¿´´ ³·½®±ª¿­½«´¿® ½±³°´·½¿¬·±²­ô ¿²¼ ®»¼«½¬·±²­ 
·² ½¿®¼·±ª¿­½«´¿® ¼·­»¿­» ±«¬½±³»­òíð
Ó¿½®±ª¿­½«´¿® ݱ³°´·½¿¬·±²­æ Ý¿®¼·±ª¿­½«´¿® 
Ü·­»¿­» øÝÊÜ÷ Ý¿®¼·±ª¿­½«´¿® ´»­·±²­ ¿®» ¬¸» ³±­¬ ½±³ó
³±² ½¿«­» ±º °®»³¿¬«®» ¼»¿¬¸ ·² ·²¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»­òï
ß¾±«¬ êëû ±º ¼»¿¬¸­ ¿³±²¹ ·²¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»­ ¿®» ¼«»
¬± ¸»¿®¬ ¼·­»¿­» ±® ­¬®±µ»ô ¿²¼ ¿¼«´¬­ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»­ ¸¿ª» ¸»¿®¬ 
¼·­»¿­»ó®»´¿¬»¼ ¼»¿¬¸ ®¿¬»­ ¿¾±«¬ î ¬± ì ¬·³»­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸±­» 
±º ¿¼«´¬­ ©·¬¸±«¬ ¼·¿¾»¬»­òêô é
ا°»®¹´§½»³·¿ ³¿µ»­ ¿´´ ¾´±±¼ ª»­­»´­ °®±²» ¬± »²¼±¬¸»´·¿´
¼¿³¿¹»ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸·½µ»²·²¹ ¿²¼ ½¸¿²¹»­ ·² ½±³°±­·¬·±² ±º 
¬± ¬¸·²µ ½´»¿®´§ò ׺ ½±²­½·±«­ô ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿§ ­»»³ ´»¬¸¿®¹·½
±® ¾»´´·¹»®»²¬ò ݱ²­½·±«­ ±® «²½±²­½·±«­ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿§ 
²±¬ ¾» ¹®¿¬»º«´ º±® ¸»´°ô ¾«¬ ¸» ±® ­¸» ­¬·´´ ²»»¼­ ·¬ò ß ¬®¿·²»¼
º¿³·´§ ³»³¾»®ô º®·»²¼ô ±® »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ °®±º»­­·±²¿´ ³«­¬ 
·²¶»½¬ ¹´«½¿¹±² ±® ¹´«½±­» ¬± ®»­¬±®» ¾´±±¼ ¹´«½±­» ´»ª»´­ ¬±
²±®³¿´ò ß´´ °»®­±²­ ¿¬ ®·­µ º±® ­»ª»®» ¸§°±¹´§½»³·¿ ­¸±«´¼ ¸¿ª»
¿ ¹´«½¿¹±² »³»®¹»²½§ µ·¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¿´´ ¬·³»­òíë
É»·¹¸¬ ¹¿·² º®±³ ·³°®±ª»¼ ¹´§½»³·½ ½±²¬®±´ ·­ ¿²±¬¸»® ½±³ó
³±² ­·¼» » »½¬ò ײ­¬»¿¼ ±º ´±­·²¹ ¹´«½±­» ¬¸®±«¹¸ «®·²»ô ¬¸» 
¾±¼§ ¿½¬«¿´´§ «¬·´·¦»­ ¹´«½±­» ±® ­¬±®»­ ·¬ ¿­ ¹´§½±¹»² ±® º¿¬ò
Ü·¿¾»¬·½ Õ»¬±¿½·¼±­·­ øÜÕß÷ Ü·¿¾»¬·½ µ»¬±¿½·¼±­·­ 
øÜÕß÷ô ¿ ­»ª»®» º±®³ ±º ¸§°»®¹´§½»³·¿ô ·­ ¿ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ­·¬ó
«¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±³³¿²¼­ °®±³°¬ ³»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±²òíê ÜÕß ±½½«®­ 
³±®» ±º¬»² ·² ÌïÜÓô ¾«¬ ·­ ¿´­± ¿ ®·­µ º±® ·²¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸ ¬§°» 
î ¼·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­ øÌîÜÓ÷ ¼«®·²¹ ¿½«¬» ·´´²»­­ ¿²¼ñ±® ©¸»² 
¬¸»§ ¸¿ª» ¾»½±³» ·²­«´·² ¼» ½·»²¬òíé η­µ º±® ÜÕß ·²¬»²­· »­ 
¼«®·²¹ ·´´²»­­ô ·²º»½¬·±²ô ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ­¬®»­­ò ѳ·­­·±² ±º 
·²­«´·² ·­ ¿´­± ¿ º®»¯«»²¬ ½¿«­»ò ײ¼·ª·¼«¿´­ ³¿§ ²±¬ ¬¿µ» ¬¸»·® 
·²­«´·² ©¸»² ¬¸»§ º»»´ ¬±± ­·½µ ¬± »¿¬ô ±® ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ¿º®¿·¼ 
±º ¼»ª»´±°·²¹ ¸§°±¹´§½»³·¿òíêô íé ͧ³°¬±³­ ±º ÜÕß ·²½´«¼» 
²¿«­»¿ ¿²¼ñ±® ª±³·¬·²¹å ­¬±³¿½¸ °¿·²å º®«·¬§ ±® ¿½»¬±²» ¾®»¿¬¸å 
Õ«­­³¿«´ ®»­°·®¿¬·±²­å ¿²¼ ³»²¬¿´ ­¬¿¬«­ ½¸¿²¹»­òíé
ÐßÌØÑÐØÇÍ×ÑÔÑÙÇ É¸»² ¿¼»¯«¿¬» ·²­«´·² ·­ ²±¬ ¿ª¿·´ó
¿¾´»ô ¹´«½±­» °®±¼«½¬·±² ª·¿ ¹´«½±²»±¹»²»­·­ ¿²¼ ´·°±´§­·­ ·­ 
­¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ½±«²¬»®ó®»¹«´¿¬±®§ ¸±®³±²»­ ·² ¿² » ±®¬ ¬± 
¿ª±·¼ ­¬¿®ª¿¬·±²ò Ѳ» ±º ¬¸» ¾§ó°®±¼«½¬­ ±º ´·°±´§­·­ ·­ ¬¸» 
¹»²»®¿¬·±² ±º µ»¬±²»­ò ß­ ¹´«½±­» ¿²¼ µ»¬±²»­ ¿½½«³«´¿¬»
·² ¬¸» ¾´±±¼­¬®»¿³ô ±­³±¬·½ ¼·«®»­·­ ±½½«®­ô ®»­«´¬·²¹ ·²
¼»¸§¼®¿¬·±² ¿²¼ »´»½¬®±´§¬» ·³¾¿´¿²½»­ ø­»» Ú·¹«®» ïéòè÷ò ß­ 
Œ «·¼ ·­ ´±­¬ô ¬¸» ¾´±±¼ ¾»½±³»­ ½±²½»²¬®¿¬»¼ô ¾®·²¹·²¹ ¿¾±«¬ 
¸§°»®¹´§½»³·¿òíêô íé
ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÎÛßÌÓÛÒÌ Ì®»¿¬³»²¬ ¬§°·½¿´´§ ·²ª±´ª»­ 
¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±² º±® ¿­­»­­³»²¬ ¿²¼ñ±® ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ±º ×Ê 
Œ «·¼­ô ·²­«´·²ô ¿²¼ »´»½¬®±´§¬»­ò Í«°°´»³»²¬¿´ ¼±­»­ ±º ·²­«´·² 
¿®» ¿¼³·²·­¬»®»¼ «²¬·´ ³»¬¿¾±´·½ ­¬¿¾·´·¬§ ®»¬«®²­òíé ɸ·´» ¬¸»
ª¿­¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ÜÕß ½¿­»­ ¿®» ®»­±´ª»¼ô îû ¬± ëû ±º ½¿­»­ ¿®» 
º¿¬¿´òíê
͸±®¬óÌ»®³ ×´´²»­­ Ûª»®§¼¿§ ³¿´¿¼·»­ ´·µ» ½±´¼­ô º»ª»®ô
²¿«­»¿ô ª±³·¬·²¹ô ¿²¼ ¼·¿®®¸»¿ ½¿² ½¿«­» ¸¿ª±½ ©·¬¸ ¹´§½»ó
³·½ ½±²¬®±´ º±® ·²¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»­ò ׺ ¸§°»®¹´§½»³·¿ ·­
´»º¬ «²¬®»¿¬»¼ô ¼·¿¾»¬·½ µ»¬±¿½·¼±­·­ øÜÕß÷ ±® ¸§°»®¹´§½»³·½
¸§°»®±­³±´¿® ²±²µ»¬±¬·½ ­§²¼®±³» ø¼»­½®·¾»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸» 
½¸¿°¬»®÷ ½¿² ¼»ª»´±°ò Ì®»¿¬³»²¬ ·²½´«¼»­ ­«°°´»³»²¬¿´ ·²­«´·²å 
®»°´¿½»³»²¬ Œ «·¼­ô »´»½¬®±´§¬»­ô ¿²¼ ¹´«½±­»å ¾´±±¼ ¹´«½±­»
³±²·¬±®·²¹å ¿²¼ «®·²» ¬»­¬·²¹ º±® µ»¬±²»­ò ͱ³»¬·³»­ô ³»¼·½¿´·²¬»®ª»²¬·±² ·­ ²»½»­­¿®§òîî
ÒËÌÎ×Ì×ÑÒ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ Í¬¿²¼¿®¼ ²«¬®·¬·±² ¿­­»­­³»²¬ 
­¸±«´¼ º±½«­ ±² Œ «·¼ô º±±¼ô ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¬¿µ»­å ·²­«´·² 
¼±­¿¹»­ ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ³»¬¸±¼­å ÍÓÞÙ ®»½±®¼­å «®·²» µ»¬±²»
´»ª»´­å ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ®»¹¿®¼·²¹ ­»´ºó½¿®»ò
ÒËÌÎ×Ì×ÑÒ Ü×ßÙÒÑÍ×Í Ò«¬®·¬·±² ¼·¿¹²±­»­ ¿­­±½·¿¬»¼
©·¬¸ ­¸±®¬ó¬»®³ ·´´²»­­ ³¿§ ·²½´«¼» ·²¿¼»¯«¿¬» Œ «·¼ ·²¬¿µ»ô 
¿´¬»®»¼ Ù× º«²½¬·±²ô ¿²¼ ·²¿¾·´·¬§ ±® ´¿½µ ±º ¼»­·®» ¬± ³¿²¿¹»
­»´ºó½¿®»ò
ÒËÌÎ×Ì×ÑÒ ×ÒÌÛÎÊÛÒÌ×ÑÒ ×²¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»­ 
­¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ ´·­¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ó½±²¬¿·²·²¹ º±±¼­
¬¸¿¬ ¿®» ¬±´»®¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¿½«¬» ·´´²»­­ ¿²¼ ¿®» »¿­§ ¬± ¼·¹»­¬ò 
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬­ λ­»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ­½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò
ݸ¿°¬»® ïé Ü·­»¿­»­ ±º ¬¸» Û²¼±½®·²» ͧ­¬»³ ìçé
¬®¿²­°´¿²¬¿¬·±² ø­»» ݸ¿°¬»® ïè÷òïï Ü·¿¾»¬»­ ·­ ¬¸»
½¿«­» ±º ììû ±º ²»© ½¿­»­ ±º ÝÕÜòêô é ا°»®¹´§½»³·¿ 
®»­«´¬­ ·² ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ­¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¾´±±¼ ª»­ó
­»´­ ±º ¬¸» ¹´±³»®«´«­ô ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ «²·¬ ±º ¬¸»
µ·¼²»§ô ©¸·½¸ ·­ ½±³°®·­»¼ ±º ¿ ¬«º¬ ±º ½¿°·´´¿®·»­ò 
ݸ¿²¹»­ ·² ¬¸» ½¿°·´´¿®§ ­¬®«½¬«®» ®»­«´¬ ·² ·²ó
½®»¿­»¼ °»®³»¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¼»½®»¿­»¼  ´¬»®·²¹ ¿¾·´·¬§ò
 » »¿®´·»­¬ ­¬¿¹» ±º ²»°¸®±°¿¬¸§ ·² ÌïÜÓô ©¸·½¸
·­ ¿´­± ¿ ³¿®µ»® º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²»°¸®±°¿¬¸§ 
·² ÌîÜÓô ·­ °»®­·­¬»²¬ ¿´¾«³·²«®·¿ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º 
íð›îçç ³¹ñîì ¸±«®­ ø³·½®±¿´¾«³·²«®·¿÷ò Ѳ­»¬ ±º 
³·½®±¿´¾«³·²«®·¿ ¿²¼ °®±¹®»­­·±² ¬± ³¿½®±¿´¾«ó
³·²«®·¿ ·² ·²¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»­ ½¿² ¾» ¼»´¿§»¼
¾§ ·²¬»²­·ª» ¼·¿¾»¬»­ ³¿²¿¹»³»²¬ ø¼» ²»¼ ¿­ 
¿½¸·»ª·²¹ ²»¿® ²±®³±¹´§½»³·¿÷ò Ю±¬»·² ®»­¬®·½¬·±²
¿²¼ «­» ±º ßÝÛ ·²¸·¾·¬±®­ ³¿§ ¿´­± ­´±© °®±¹®»­­·±² 
±º ¿´¾«³·²«®·¿ô ¹´±³»®«´¿®  ´¬®¿¬·±² ®¿¬» ¼»½´·²»ô
¿²¼ ±½½«®®»²½» ±º ÝÕÜòïï
λ¬·²±°¿¬¸§œß Ó·½®±ª¿­½«´¿® ݱ³°´·ó
½¿¬·±² λ¬·²±°¿¬¸§ ·­ ¬¸» ³±­¬ º®»¯«»²¬ ½¿«­» ±º 
²»© ½¿­»­ ±º ¾´·²¼²»­­ ·² ¿¼«´¬­ô ¿²¼ °®»ª¿´»²½» 
±º ®»¬·²±°¿¬¸§ ·­ ­¬®±²¹´§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼«®¿¬·±² ±º 
¼·¿¾»¬»­òêô éô ïï ±«¹¸ ¬¸» ³»½¸¿²·­³­ ¿®» ²±¬ ½±³ó
°´»¬»´§ «²¼»®­¬±±¼ô ¬¸» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» »§» ¿°°»¿®­ 
¬± ¾» ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¸§°»®¹´§½»³·½ ¼¿³¿¹» ¬± ·¬­ 
¾´±±¼ ª»­­»´­ò » »§» ·­ ¸·¹¸´§ ª¿­½«´¿®·¦»¼ ¿²¼ ¸¿­ 
¿ ­·¹²· ½¿²¬ ±¨§¹»² ¼»³¿²¼ò ݸ¿²¹»­ ·² ¬¸» ¾´±±¼ 
ª»­­»´­ ¿²¼ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ­±®¾·¬±´ ¿°°»¿® ¬± ¾»
¬¸» ³¿¶±® º¿½¬±®­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®»¬·²±°¿¬¸§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ±¬¸»® 
»§» ¿·´³»²¬­ô ·²½´«¼·²¹ ¹´¿«½±³¿ ¿²¼ ½¿¬¿®¿½¬­ô ±½½«® »¿®´·»®
·² ·²¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»­òïï ا°»®¬»²­·±²ô ¿² »­¬¿¾´·­¸»¼ ®·­µ 
º¿½¬±® º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³¿½«´¿® »¼»³¿ô ·­ ¿´­± ¿­­±½·¿¬»¼ 
©·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ®»¬·²±°¿¬¸§òïï Ю±¹®»­­·±² ±º ®»¬·²±°¿ó
¬¸§ ½¿² ¾» ¼»½®»¿­»¼ ¾§ ¹´§½»³·½ ½±²¬®±´ ¿²¼ ´±©»®·²¹ ±º ¾´±±¼
°®»­­«®»òíð
Ò»®ª±«­ ͧ­¬»³ Ü·­»¿­»­ ß°°®±¨·³¿¬»´§ êðû ¬± 
éðû ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»­ ¸¿ª» ­±³» º±®³ ±º ²»®ª±«­
­§­¬»³ ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ½¿«­»­ ·³°¿·®»¼ ­»²­¿¬·±² ±® °¿·² ·² ¬¸» 
º»»¬ ±® ¸¿²¼­ô ­´±©»¼ ¼·¹»­¬·±² ±º º±±¼ ·² ¬¸» ­¬±³¿½¸ô ½¿®°¿´ 
¬«²²»´ ­§²¼®±³»ô ¿²¼ ±¬¸»® ²»®ª» °®±¾´»³­òêô é ׬ ·­ ±²½» ¿¹¿·² 
¬¸» ½±²¬·²«»¼ °®»­»²½» ±º ¸§°»®¹´§½»³·¿ ¬¸¿¬ ´»¿¼­ ¬± ¬¸»­» 
½±³° » ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¿¾²±®³¿´ ­«¾­¬¿²½»­ ­«½¸
¿­ ­±®¾·¬±´ ¿²¼ ¹´§½¿¬»¼ °®±¬»·²­ ®»­«´¬­ ·² ½»´´«´¿® ¼¿³¿¹»ô 
¼·­®«°¬·²¹ ¬¸» ²±®³¿´ ²»®ª±«­ ­§­¬»³ °¿¬¸©¿§­ò
 » ­·¹²· ½¿²½» ±º ¿«¬±²±³·½ ²»«®±°¿¬¸§ô ¿ ­»®·±«­ ¿²¼ ½±³ó
³±² ½±³°´·½¿¬·±² ±º ¼·¿¾»¬»­ô ·­ ±º¬»² «²¼»®¿°°®»½·¿¬»¼òìð ׬ 
½¿² ·²ª±´ª» ±²» ±® ³±®» ³»½¸¿²·­³­ ±º ¬¸» ¿«¬±²±³·½ ²»®ª±«­
­§­¬»³òíè ß«¬±²±³·½ ²»«®±°¿¬¸§ ½±³³±²´§ ½±»¨·­¬­ ©·¬¸ ±¬¸»® 
°»®·°¸»®¿´ ²»«®±°¿¬¸·»­ ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°´·½¿¬·±²­ ±º ¼·¿¾»¬»­ò ׬
¬¸» ¹¿­¬®±·²¬»­¬·²¿´ ¬®¿½¬ô ¹»²·¬±«®·²¿®§ ¬®¿½¬ô ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿­ó
½«´¿® ­§­¬»³ò Ù¿­¬®±·²¬»­¬·²¿´ øÙ×÷ ¼·­¬«®¾¿²½»­ ¿®» ½±³³±² 
¿²¼ ½¿² ±½½«® ¿´±²¹ ¿²§ ­»½¬·±² ±º ¬¸» Ù× ¬®¿½¬òìð Ù¿­¬®±°¿®»­·­ô
¼»´¿§»¼ ¹¿­¬®·½ »³°¬§·²¹ô ®»­«´¬­ º®±³ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ª¿¹«­
²»®ª»ô ©¸·½¸ ½±²¬®±´­ °»®·­¬¿´­·­ò ׬ ½¿² ½¿«­» ¿²±®»¨·¿ô ²¿«­»¿ô 
ª±³·¬·²¹ô »¿®´§ ­¿¬·»¬§ô °±­¬°®¿²¼·¿´ ¾´±¿¬·²¹ô ¿²¼ »®®¿¬·½
¹´§½»³·½ ½±²¬®±´òíè Þ±¨ ïéòé ¼»­½®·¾»­ ²«¬®·¬·±² ¬¸»®¿°§ º±® 
¬®»¿¬³»²¬ ±º ¹¿­¬®±°¿®»­·­ò ݱ²­¬·°¿¬·±² ·­ ¬¸» ³±­¬ º®»¯«»²¬
´±©»® Ù× ­§³°¬±³ô ¾«¬ ½¿² ¿´¬»®²¿¬» ©·¬¸ »°·­±¼»­ ±º ¼·¿®®¸»¿ò 
Þ´¿¼¼»® ¿²¼ñ±® ­»¨«¿´ ¼§­º«²½¬·±² ¿®» ½±³³±² ¹»²·¬±«®·²¿®§ 
¬¸» ­«¾»²¼±¬¸»´·¿´ ø·²¬·³¿´÷ ´¿§»®ò ا°»®¹´§½»³·¿ ¿´­± ¼·®»½¬´§ 
 ·­ ¬¸·½µ»²·²¹ ¿²¼ ¼»½®»¿­»¼ Œ »¨·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ª»­­»´ ·²½®»¿­» 
¾´±±¼ °®»­­«®» ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¿¬¸»®±­½´»ó
®±­·­ ­»»² ·² ¼·¿¾»¬»­ò ײ ´¿®¹»® ª»­­»´­ô ¬¸» ·²¬·³¿ ½¿² »²´¿®¹»
­·¹²· ½¿²¬´§ ¿²¼ ¿³¿­­ ¾±¬¸ ·²¬®¿½»´´«´¿® ´·°·¼ ¿²¼ »¨¬®¿½»´´«´¿®
´·°·¼ô ²»½®±¬·½ ¼»¾®·­ô ¿²¼ ½¿´½·«³ò ·­ ®»­«´¬­ ·² ¿² ¿¼ª¿²½»¼ô
½±³°´»¨ ¿¬¸»®±­½´»®±¬·½ ´»­·±²ò Ë´½»®¿¬·±² ±º ¬¸» ´»­·±² ø°´¿¯«»÷ 
·²¬± ¬¸» ´«³»² ½¿² ¿´­± ±½½«®ô ´»¿¼·²¹ ¬± »³¾±´·¦¿¬·±²ô ¬¸®±³ó
¾«­ º±®³¿¬·±²ô ±® ¾±¬¸òíç
Ü·¿¾»¬»­ ·­ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ®·­µ º¿½¬±® º±® ³¿½®±ª¿­½«´¿® 
¼·­»¿­» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½±³³±² ½±»¨·­¬·²¹ ®·­µ º¿½¬±®­ ±º 
¸§°»®¬»²­·±² ¿²¼ ¼§­´·°·¼»³·¿ ø­»» ݸ¿°¬»® ïí÷ò ا°»®¬»²­·±²
·­ ²±¬ ±²´§ ¿ ³¿¶±® ®·­µ º¿½¬±® º±® ÝÊÜô ¾«¬ ¿´­± ¿ ½±³°´·½¿¬·±²
º±® ³·½®±ª¿­½«´¿® ½±³°´·½¿¬·±²­ ±º ÜÓ ­«½¸ ¿­ ®»¬·²±°¿¬¸§ 
¿²¼ ²»°¸®±°¿¬¸§ò ا°»®¬»²­·±² ·­ ±º¬»² ¬¸» ½±²­»¯«»²½» ±º 
«²¼»®´§·²¹ ²»°¸®±°¿¬¸§ ·² ·²¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸ ÌïÜÓò ײ ÌîÜÓô 
¸§°»®¬»²­·±² ³¿§ ³¿²·º»­¬ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ­§²¼®±³»
ø­»» ݸ¿°¬»® ïí÷ô ©¸·½¸ ·­ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¸·¹¸ ®¿¬»­ ±º ÝÊÜò 
ا°»®¬»²­·±² ½¿² ¾» ·³°®±ª»¼ ¾§ ·²½®»¿­·²¹ °¸§­·½¿´ ¿½¬·ªó
·¬§ ¿²¼ ½±²­«³°¬·±² ±º º®«·¬­ô ª»¹»¬¿¾´»­ô ¿²¼ ´±©óº¿¬ ¼¿·®§ 
°®±¼«½¬­å ¾§ ¼»½®»¿­·²¹ ­±¼·«³ ·²¬¿µ» ¿²¼ ¾±¼§ ©»·¹¸¬
ø©¸»² ·²¼·½¿¬»¼÷å ¿²¼ ¾§ ¿ª±·¼·²¹ »¨½»­­·ª» ¿´½±¸±´ ·²¬¿µ»ò
ܧ­´·°·¼»³·¿ ½¿² ¾» ·³°®±ª»¼ ¾§ ¿ ®»¼«½¬·±² ±º ­¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ 
¿²¼ ½¸±´»­¬»®±´ ·²¬¿µ»ô ©»·¹¸¬ ´±­­ ·º ·²¼·½¿¬»¼ô ¿²¼ ·²½®»¿­»¼
°¸§­·½¿´ ¿½¬·ª·¬§òïï
Ò»°¸®±°¿¬¸§œß Ó·½®±ª¿­½«´¿® ݱ³°´·½¿¬·±²
Ò»°¸®±°¿¬¸§ ±½½«®­ ·² îðû ¬± ìðû ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸ ¼·¿¾»ó
¬»­ô ¿²¼ ·­ ¬¸» ­·²¹´» ´»¿¼·²¹ ½¿«­» ±º ½¸®±²·½ µ·¼²»§ ¼·­»¿­» 
øÝÕÜ÷œµ·¼²»§ º¿·´«®» ¬¸¿¬ ³«­¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·¿´§­·­ ±® 
ا°»®¹´§½»³·¿
Õ·¼²»§ Ò»®ª»­Û§»
Ò»°¸®±°¿¬¸§
  Ó·½®±¿´¾«³·²«®·¿
  Ù®±­­ ¿´¾«³·²«®·¿
Ò»«®±°¿¬¸§
  л®·°¸»®¿´
  ß«¬±²±³·½
λ¬·²±°¿¬¸§
Ý¿¬¿®¿½¬
Ù´¿«½±³¿
Þ´·²¼²»­­ Õ·¼²»§ º¿·´«®» ß³°«¬¿¬·±²
Ü»¿¬¸ ¿²¼ñ±® ¼·­¿¾·´·¬§
Ú·¹«®» ïéòïî Þ·±´±¹§ ±º Ó·½®±ª¿­½«´¿® ݱ³°´·½¿¬·±²­
ͱ«®½»æ ÝßÜÎۜݱ«²½·´ º±® ¬¸» ß¼ª¿²½»³»²¬ ±º Ü·¿¾»¬»­ λ­»¿®½¸ ¿²¼ Û¼«½¿¬·±²ò Í»½¬·±² íœ
Ü·¿¾»¬»­ Í´·¼»­æ Ó·½®±ª¿­½«´¿® ¿²¼ Ó¿½®±ª¿­½«´¿® ݱ³°´·½¿¬·±²­æ Û°·¼»³·±´±¹·½ ͬ«¼·»­ô
ß½½»­­»¼ Í»°¬»³¾»® îéô îððç º®±³ ¸¬¬°æññ©©©ò½¿¼®»ó¼·¿¾»¬»­ò±®¹ñ®Á­´·¼»Á­¸±©ò¿­°á·¼ ìò
ݱ°§®·¹¸¬ îðïð Ý»²¹¿¹» Ô»¿®²·²¹ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬­ λ­»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô ­½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò