Fitoterapia Chinesa - As Síndromes Mais Comuns No Ocidente

Prévia do material em texto

1
FITOTERAPIA CHINESA 
As Síndromes mais comuns no Ocidente 
 
 A Fitoterapia Chinesa se apresenta ao mundo de diversas maneiras. No ocidente, 
são mais comuns os Remédios Patenteados que são feitos com fórmulas herbáceas 
padronizadas e com métodos padrões de produção. O primeiro livro médico da História da 
China, o Huang Di Nei Jing da Dinastia Han - 206 ac a 220 dc, relacionava 13 fórmulas de 
ervas e 9 eram Remédios Patenteados que incluíam pílulas, pós, emplastros e tinturas. 
Consequentemente, a história dos Remédios Patenteados abrange mais de 2.000 anos, 
sendo que alguns, ainda em uso na atualidade, datam do texto Shang Han Lun, de 219 
dc. 
É importante ressaltar que a Fitoterapia Chinesa não é substituta da medicação 
Alopática Ocidental, ao contrário, ela é uma poderosa aliada no tratamento coadjuvante 
que une as forças do Oriente e Ocidente. Como a Fitoterapia Chinesa trata o sistema 
causal e a Alopatia trata o sistema sintomatológico, ambas fazem a mesma coisa, apenas 
com uma abordagem diferenciada, ou seja, em níveis de atuação diferentes (mais ou 
menos profundos). 
 Para se localizar a apresentação destas fórmulas é necessário que se saibam 
antes alguns termos chineses mais comuns: 
 
Nome em Chinês Tradução Nome em Chinês Tradução 
Wan Pílula Redonda ou 
Cápsula 
Dan Remédio que contém 
Minerais 
San Pó Ran Gotas 
Gao Emplastro Pian ou Pien Comprimidos 
 
 Na sessão, Fórmula e Interpretação, aparecerão termos usuais dentro da MTC, 
mas que, dependendo da Escola de Acupuntura, eles acabam por ser escritos de formas 
diferentes. Serão descritas abaixo as palavras e seu significado: 
 
Qi "Energia" que percorre os Meridianos. 
Jing do Rim Energia adquirida da Essência Pré-Celestial (herdada dos pais na hora da 
concepção). 
Qi Original 
Yuan Qi 
É a Essência (Jing) transformada em Qi que é o fundamento de todas as 
energias Yin e Yang do organismo. 
Qi dos Alimentos 
Gu Qi 
Representa o 1º estágio de transformação dos alimento em Qi, que é 
encaminhado do Estômago (Wei) ao Baço (Pi), que por sua vez o transforma e 
envia sua essência refinada ao Tórax. 
Qi Torácico 
Zong Qi 
É formado a partir da união do Qi dos Alimentos (Gu Qi) refinado (enviado pelo 
Baço (Pi) ao Tórax) e o ar inspirado pelo Pulmão (Fei). 
Qi Verdadeiro 
Zhen Qi 
É o último estágio de transformação do Qi no Tórax e assume 2 formas 
diferentes: Qi Nutritivo (Ying Qi) e Qi defensivo (Wei Qi). 
Qi Nutritivo 
Ying Qi 
Nutre todos os Sistemas Internos do organismo e é ativado em qualquer local 
onde a agulha for inserida no ponto de Acupuntura. 
Qi Defensivo 
Wei Qi 
Flui para todas as camadas externas do corpo, protegendo-o de ataques dos 
fatores patogênicos externos, tais como Vento, Calor, Frio e Umidade. 
Sangue (Xue) Resultado da fusão do Zheng Qi com a energia Jing (Yuan Yin) vinda do Rim 
(Shen). 
 
 Os Remédios Patenteados são a adequação tecnológica às Fórmulas tradicionais 
de Chás de Ervas, por serem mais práticos e principalmente mais fáceis de serem 
ingeridos devido ao sabor normalmente forte dos chás. 
 É importante ressaltar que a fitoterapia também é destinada ao tratamento de 
crianças. Neste caso convém lembrar que devem ser seguidos determinados padrões de 
acordo com o acometimento. De uma forma geral a dose de um Remédio Patenteado 
destinado para adultos e crianças segue o seguinte parâmetro: 
 2
 
Idade da Criança Dosagem geral 
7 anos Metade da dose do adulto 
3 a 7 anos ¹/³ da metade da dose do adulto 
Menos de 3 anos Menos de ¹/³ da metade da dose do adulto 
 
 
Contra Indicações dos Remédios Patenteados 
 
 São contra indicados os Remédios Patenteados: 
• Para gestantes os Remédios Patenteados que possuam os seguintes efeitos: 
Deslocar o Qi, Mover o Sangue Estagnado, Promover a Circulação Sanguínea e 
Promover efeito Purgativo ("normalmente" é descrito no bulário esta contra indicação). 
• Para pessoas com severa Deficiência de Yin, com perda significativa de Fluidos 
Corporais, incluindo perda por vômito, diarréia ou sangramento, os Remédios 
Patenteados que sejam diaforéticos, ou seja, sudoríficos. 
 
Neste compêndio serão abordadas as síndromes mais comuns no Ocidente, com 
uma visão prática de diagnóstico diferencial, ação da fórmula, aplicação terapêutica, 
indicações, interpretação das ervas que compõem cada fórmula e posologia. Os 
Remédios Patenteados serão abordados muito mais na sua aplicação prática do que em 
seu contexto histórico, exatamente para tornar essa abordagem mais proveitosa e 
direcionada ao cotidiano do Acupunturista. Nas indicações é importante notar que de 
acordo com o direcionamento da síndrome energética dentro do organismo, haverão 
sintomas mais específicos, isto é, nem toda sintomatologia descrita nas indicações dos 
Remédios Patenteados estarão necessariamente presentes no corpo do paciente. 
 
SÍNDROMES DE DEFICIÊNCIA DE YIN 
 
DEFICIÊNCIA DE YIN DE RIM 
 
LIU WEI DI HUANG WAN - Six Flavor Tea (Seis sabores com Rehmannia) 
 
Ação: Tonifica Yin dos Rins 
 
Indicações: Insônia, fraqueza e lassidão dos lombos e joelhos, emagrecimento, 
problemas digestivos, garganta e boca secas (principalmente à noite), suor e/ou calor na 
sola dos pés, palma das mãos e região torácica, ofuscações da vista, acúfenos (zumbido), 
tontura por mudança de posição, memória fraca, amenorréia. 
Língua: Vermelha com revestimento raro e seco. 
Pulso: Fino e rápido. 
 
Diagnóstico Diferencial: A Deficiência de Yin do Rim (Shen) tem um fator mais 
predominante que serve como um bom referencial, que é mais sede à noite, com 
garganta e boca seca. Como a noite é Yin em relação ao dia que é Yang. Na pessoa que 
tem a Deficiência do Yin, quando chega o período noturno, o corpo requisita material 
externo para tonificar o Yin, proporcionando assim o equilíbrio mínimo para as funções 
noturnas do organismo, como dormir, por exemplo. 
 
 
 
 
 
 3
Fórmula e Interpretação: 
 
Nome Chinês Nome Botânico Ação na MTC Dosagens 
Shu Di Huang 
 
Rehmannia glutinosa 
preparada com vinho 
de arroz 
Nutre o Yin do R - fortalece a 
Essência e o Xue - umedece a 
Secura - limpa Calor e esfria Xue 
32% - 20/25g 
Shan Yao Dioscorea opposita Tonifica BP e E - nutre o Yin do 
R e o Qi do P e R 
16% - 10/15g 
Shan Zu Yu Cornus off Nutre a Essência, tonifica o Yin 
do R e F - retém as perdas 
16% - 10/15g 
Fu Ling Poria cocos Tonifica BP - promove diurese 
para eliminar Umidade - pacifica 
o C e acalma mente 
12% - 9/12g 
Ze Xie Alisma plantago 
aguatica 
Promove diurese para eliminar 
Umidade do Aquecedor Inferior - 
drena Fogo do R 
12% - 9/12g 
Mu Dan Pi Paeonia suffruticosa Elimina Calor do Xue e Fogo do 
E - elimina Calor dos 5 centros 
12% - 6/9g 
 
Precauções: Não deve ser usado em casos de diarréia ou indigestão por Deficiência de 
BP, ou língua gordurosa, ou na Deficiência de Yang (função vital). 
 
Posologia: (Wan) 8 pílulas 3 x ao dia com água* - (Ran) 30 gotas 3 x ao dia com água *, 
30 minutos antes das refeições ou 1 hora após. Crianças metade da dose. Observe as 
fezes para um melhor controle da posologia - padrão: fezes hidratadas, marrons, 
cilíndricas e fáceis de expelir. 
* Esta água pode ser levemente acrescida de sal pois, de acordo com a teoria dos 5 
Elementos, o sal tem o efeito de levar o remédio para os rins. Obviamente se a pessoa for 
hipertensa não usar este elemento na água. 
 
 
DEFICIÊNCIA DE YIN DE RIM (SHEN) COM CALOR VAZIO 
 
ZHI BAI DI HUANG WAN - Pílula de Anemarrhena - (Phellodendron e 
Rehmannia) 
 
Ação: Tonifica Yin dos Rins e tira Calor interno do Aquecedor Inferior 
 
Indicações: Insônia, lombalgia, agitação, doença febril, ofuscações da vista, tontura por 
mudança de posição, memória fraca, fogachos, muita transpiração noturna, quadro 
emocional de neuroses. 
Língua: Vermelhacom revestimento raro e seco. 
Pulso: Fino e rápido. 
 
Diagnóstico Diferencial: A Deficiência de Yin do Rim (Shen) com Calor Vazio tem um 
fator mais predominante que serve como um bom referencial, que é a transpiração 
excessiva à noite ou quando se dorme durante o dia. Como a Deficiência do Yin de 
Rim (Shen) é muito severa, o corpo fica incapaz de segurar o Jin Ye (líquidos orgânicos), 
pela presença mais marcante do Yang descontrolado, que promove a perda desses 
líquidos através da transpiração, sem contar que é o Yin que nutre a Wei Qi à noite e 
quando o metabolismo baixa no sono diurno. Assim, a deficiência do Yin pré-existente 
acentua nas ocasiões citadas acima, que requisitam mais material Yin, que impede que a 
Wei Qi faça a contração adequada dos poros, deixando o suor escapar. 
 
 
 4
 
Fórmula e Interpretação: 
 
Nome Chinês Nome Botânico Ação na MTC Dosagens 
Shu Di Huang 
 
Rehmannia glutinosa 
preparada com vinho 
de arroz 
Nutre o Yin do R - fortalece a 
Essência e o Xue - umedece a 
Secura - limpa Calor e esfria Xue 
27,58% 
Shan Yao Dioscorea opposita Tonifica BP e E - nutre o Yin do 
R e o Qi do P e R 
13,80% 
Shan Zhu Yu Cornus off Nutre a Essência, tonifica o Yin 
do R e F - retém as perdas 
13,80% 
Fu Ling Poria cocos Tonifica BP - promove diurese 
para eliminar Umidade - pacifica 
o C e acalma mente 
10,34% 
Ze Xie Alisma plantago 
aguatica 
Promove diurese para eliminar 
Umidade do Aquecedor Inferior - 
drena Fogo do R 
10,34% 
Mu Dan Pi Paeonia suffruticosa Elimina Calor do Xue e Fogo do 
E - elimina Calor dos 5 centros 
10,34% 
Hoang Bai Phellodendron 
amurense 
Clareia o Calor e seca a 
Umidade dos R e B - drena e 
desintoxica o Fogo tóxico 
6,90% 
Zhi Mu Anemarrhena 
asphodeloides 
Expele o Fogo do P, E e R - 
Nutre e gera fluidos 
6,90% 
 
Precauções: Deve ser tomada apenas enquanto houver a presença de Calor Vazio, 
depois deve ser adequada uma fitoterapia que apenas hidrate o Yin para manutenção do 
processo final de tratamento. 
 
Posologia: (Wan) 8 pílulas 3 x ao dia com água* - (Ran) 30 gotas 3 x ao dia com água *, 
30 minutos antes das refeições ou 1 hora após. Crianças metade da dose. Observe as 
fezes para um melhor controle da posologia - padrão: fezes hidratadas, marrons, 
cilíndricas e fáceis de expelir. 
* Esta água pode ser levemente acrescida de sal pois, de acordo com a teoria dos 5 
Elementos, o sal tem o efeito de levar o remédio para os rins. Obviamente se a pessoa for 
hipertensa não usar este elemento na água. 
 
DEFICIÊNCIA DE YIN DE RIM (SHEN) E DE FÍGADO (GAN) 
 
MING MU DI HUANG WAN - Rehmannia Tea (Olhos brilhantes) 
 
Ação: Tonifica Yin do Rim (Shen) e do Fígado (Gan) 
 
Indicações: Olhos secos, coceira nos olhos (sensação de areia nos olhos), ofuscações 
da vista, insônia, fraqueza e lassidão dos lombos e joelhos, garganta e boca secas, suor 
e/ou calor na sola dos pés, palma das mãos e região torácica, acúfenos (zumbido), 
tontura por mudança de posição, memória fraca, fogachos, tendência a hipertensão, 
flancos doloridos, pele e cabelos ressecados, maçãs do rosto vermelhas. 
Língua: Vermelha com pouco revestimento. 
Pulso: Fino e rápido. 
 
Diagnóstico Diferencial: A Deficiência de Yin do Rim (Shen) e do Fígado (Gan) tem 
fatores mais predominantes que servem como um bom referencial, que são a pele e 
cabelos muito secos, acompanhados de maçãs do rosto rosadas ou vermelhas. 
Com a Deficiência de R e F o ressecamento do Jin Ye (líquidos orgânicos) acentua 
drasticamente, tornando o corpo bem "desidratado", até porque trata-se de uma pessoa 
 5
bastante irritada interiormente, promovendo assim uma queda dos líquidos de Fígado pelo 
excesso de sua emoção correspondente, segundo a teoria dos 5 Elementos. As mação do 
rosto vermelhas denota a passagem do ramo interno do meridiano por esta região. Como 
é um falso calor, só as bochechas ficam vermelhas. 
 
Fórmula e Interpretação: 
 
Nome Chinês Nome Botânico Ação na MTC Dosagens 
Sheng Di Huang 
 
Rehmannia glutinosa Nutre o Yin do R - fortalece a 
Essência e o Xue - umedece a 
Secura - limpa Calor e esfria Xue 
15g 
Shan Yao Dioscorea opposita Tonifica BP e E - nutre o Yin do 
R e o Qi do P e R 
9g 
Shan Zhu Yu Cornus off Nutre a Essência, tonifica o Yin 
do R e F - retém as perdas 
9g 
Fu Ling Poria cocos Tonifica BP - promove diurese 
para eliminar Umidade - pacifica 
o C e acalma mente 
9g 
Ze Xie Alisma plantago 
aguatica 
Promove diurese para eliminar 
Umidade do Aquecedor Inferior 
(Sanjiao) - drena Fogo do R 
6g 
Mu Dan Pi Paeonia suffruticosa Elimina Calor do Xue e Fogo do 
E - elimina Calor dos 5 centros 
8g 
Gou Qi Zi Lycium chinensis Esfria o Xue e limpa o Calor 12g 
Shi Jue Ming Haliotes gigantea Extingue o Vento - contém Yang 
que sobe descontrolado aos 
olhos 
6g 
Bai Ji Li Tribulus terrestris Extingue o Vento - facilita a 
circulação do Qi do F contraído - 
controla a subida excessiva do 
Yang 
12g 
Bai Shao Paeonia Lactiflora Tonifica Xue e Yin - acalma F 9g 
Dan Gui Angelica sinensis Tonifica o Xue e ativa a 
circulação hamonizando F, C e 
BP 
6g 
Ye Ju Hua Chrysanthemum 
morifolium 
Elimina o Excesso de Yang dos 
5 centros 
12g 
 
Precauções: Muita cautela em casos de Deficiência de Baço (Pi) e Estômago (Wei). 
Contra indicado na gravidez. 
 
Posologia: (Wan) 8 pílulas 3 x ao dia com água - (Ran) 30 gotas 3 x ao dia com água, 30 
minutos antes das refeições ou 1 hora após. Crianças metade da dose. Observe as fezes 
para um melhor controle da posologia - padrão: fezes hidratadas, marrons, cilíndricas e 
fáceis de expelir. 
 
DEFICIÊNCIA DE YIN DE RIM (SHEN) E DE FÍGADO (GAN) (COM 
PREDOMINÂNCIA DE RIM (SHEN)) 
 
SHOU WU PIAN 
 
Ação: Tonifica Yin do Rim (Shen) e do Fígado (Gan), Tonifica Xue. 
 
Indicações: Queda de cabelos e embranquecimento precoce dos cabelos por Deficiência 
de Yin dos Rins, baixa energia sexual, tontura, dor de cabeça sem local específico com 
sensação de Vazio no cérebro, fraqueza na região lombar quando muito tempo em pé. 
 6
Língua: Vermelha com pouco revestimento. 
Pulso: Fino e Rápido ou Flutuante e Vazio. 
 
Diagnóstico Diferencial: A Deficiência de Yin do Rim (Shen) e do Fígado (Gan), com 
predominância de Rim (Shen) tem fatores mais predominantes que servem como um bom 
referencial, que são a queda de cabelos com embranquecimento precoce. Segundo o 
conceito da MTC de controle e manifestação de cada Órgão, a qualidade e a cor dos 
cabelos estão relacionados ao estado da essência(Jing) do Rim, portanto, se a essência 
estiver debilitada os cabelos embranquecerão e cairão. 
 
Fórmula e Interpretação: 
 
Nome Chinês Nome Botânico Ação na MTC Dosagens 
He Show Wu Poligogum multiflorum Nutre a Essência - Tonifica Yin 
de R e secundariamente Yin de 
F 
100% 
 
Posologia: (Wan) 4 pílulas 3 x ao dia com água, 30 minutos antes das refeições ou 1 
hora após. Esta Fórmula deve ser tomada a longo prazo pois tem o efeito de dissolução 
de placas. A média de tratamento é de 6 meses a 2 anos com intervalos de 15 dias a 
cada 6 meses. 
 
DEFICIÊNCIA DE YIN DE RIM (SHEN) E DE PULMÃO (FEI) 
 
BA XIAN CHANG SHOU WAN - (Fórmula 8 imortais da longa vida) 
 
Ação: Tonifica o Qi e Yin do Rim (Shen) - Nutre o Yin do Pulmão (Fei) - Umedece e esfria 
Pulmão (Fei). 
 
Indicações: Tosse seca, transpiração noturna, muita sede, garganta seca, insônia, calor 
na sola dos pés, palma das mãos e região torácica, acúfenos (zumbido), memória fraca, 
tontura por mudança de posição, lumbago. 
Língua: Vermelha, seca, rachada e sem revestimento, ou vermelha com saburra bem 
fina. 
Pulso: Fino e rápido. 
 
Diagnóstico Diferencial: A Deficiência de Yin do Rim (Shen) e do Pulmão (Fei) tem 
fatores mais predominantes que servem como um bom referencial,que são a tosse seca 
acompanhada de garganta muito seca e transpiração noturna. Com a Deficiência de 
R e P o ressecamento do Jin Ye (líquidos orgânicos) do Pulmão (Fei) é bastante severo 
ocasionando a tosse seca que vem em crises (justamente nos períodos onde o organismo 
esgota mais ainda o Jin Ye, que é em situações de tensão emocional ou muito tempo sem 
a ingestão adequada de líquidos). Com a deficiência de Yin, o metabolismo do Jin Ye 
(Líquidos Orgânicos), feito pelo Rim (Shen), que umidifica o Pulmão (Fei) com vapores 
fluidos, fica prejudicado, provocando a secura do Pulmão (Fei) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 7
Fórmula e Interpretação: 
 
Nome Chinês Nome Botânico Ação na MTC Dosagens 
Shu Di Huang 
 
Rehmannia glutinosa 
preparada com vinho 
de arroz 
Nutre o Yin do R - fortalece a 
Essência e o Xue - umedece a 
Secura - Tonifica Yin de C e 
acalma 
26,7% 
Shan Yao Dioscorea opposita Tonifica BP e E - nutre o Yin do 
R e o Qi do P e R 
13,3% 
Shan Zhu Yu Cornus off Nutre a Essência, tonifica o Yin 
do R e F - retém as perdas 
13,3% 
Fu Ling Poria cocos Tonifica BP - promove diurese 
para eliminar Umidade - pacifica 
o C e acalma mente 
10,9% 
Ze Xie Alisma plantago 
aguatica 
Promove diurese para eliminar 
Umidade do Aquecedor Inferior - 
drena Fogo do R 
10,0% 
Mu Dan Pi Paeonia suffruticosa Elimina Calor do Xue e Fogo do 
E - elimina Calor dos 5 centros 
10,0% 
Mai Men Dong Ophiopogon japonicus Nutre o Yin e clareia Calor do C 
e P, promove a produção de Jin 
Ye 
10,0% 
Wu Wei Zi Schisandra chinensis Tonifica o Qi do P e direciona o 
Qi para baixo - promove a 
produção de Jin Ye beneficiando 
principalmente P - alivia tosse e 
dispnéia - Tonifica R 
6,7% 
 
Precauções: Contra indicado na gravidez já que a Paeonia suffruticosa além de esfriar o 
útero, interfere com o acúmulo de sangue, podendo gerar abortamentos. 
 
Posologia: (Wan) 8 pílulas 3 x ao dia com água - (Ran) 30 gotas 3 x ao dia com água, 30 
minutos antes das refeições ou 1 hora após. Crianças metade da dose. Observe as fezes 
para um melhor controle da posologia - padrão: fezes hidratadas, marrons, cilíndricas e 
fáceis de expelir. 
 
DEFICIÊNCIA DE YIN DE CORAÇÃO (XIN) 
 
BU XIN RAN 
 
Ação: Tonifica Yin e Xue de Coração (Xin). 
 
Indicações: 
• Para Deficiência de Yin: Insônia, garganta seca, suor e/ou calor na sola dos pés, 
palma das mãos e região torácica, memória fraca, fogachos, palpitações, agitação em 
picos de ansiedade, amedrontamento, abundância de sonhos. 
Língua: Vermelha com pouco revestimento. 
Pulso: Fino e rápido. 
• Para Deficiência de Xue: Rosto descorado, lábios pálidos, palpitações, agitação em 
picos de ansiedade, amedrontamento, abundância de sonhos. 
Língua: Pálida. 
Pulso: Fino e rápido. 
 
Diagnóstico Diferencial: A Deficiência de Yin e Xue do Coração (Xin) tem fatores mais 
predominantes que servem como um bom referencial, que são a insônia em níveis 
críticos, amedrontamento repentino e sem explicação, alternado com picos de 
 8
agitação ansiosa e palpitações. O medo e ansiedade enfraquecem o Yin dos Rins que 
promovem o Calor Vazio de coração, devido ao seu intercâmbio dentro dos 5 Elementos. 
A insônia crítica e a agitação ansiosa são ocasionados devido ao Shen (espírito) ter 
perdido a morada, em função do Calor Vazio de Coração. 
 
Fórmula e Interpretação: 
 
Nome Chinês Nome Botânico Ação na MTC Dosagens 
Ren Shen Panax ginseng Tonifica o Qi com colapso 
severo - beneficia Yin e promove 
fluídos - beneficia Qi do C e 
acalma Shen (espírito) 
12% 
Xian Shen Scrophularia 
ningpoensis 
Clareia o Calor e esfria o Xue - 
Nutre o Yin e desintoxica 
8% 
Dan Shen Salvia multiorrhiza Revigora o Xue do C, F e CS - 
Clareia o Calor 
7% 
Yuan Zhi Poligala tenuifolia Acalma Shen e facilita o fluxo do 
Qi do C - expele Fleugma e abre 
orifícios - 
4% 
Jie Geng Platicodon grandiflorum Aquece e transforma Fleugma 
do P e E direcionando o efeito 
de outras ervas 
5% 
Dang Gui Angelica sinensis Tonifica o Xue e ativa a 
circulação hamonizando F, C e 
BP 
7% 
Tian Men Dong Asparagus 
cochinchinsis 
Nutre o Yin e limpa Calor - Nutre 
P e R - elimina Secura de P 
8% 
Mai Men Dong Ophiopogon japonicus Nutre o Yin e clareia Calor do C 
e P, promove a produção de Jin 
Ye 
9% 
Bai Zi Ren Biota orientalis Nutre o Yin do C e acalma Shen 8% 
Suan Zao Ren Ziziphus jujuba Nutre o Yin do C e acalma Shen 8% 
Sheng Di Huang 
 
Rehmannia glutinosa Nutre o Yin do R - fortalece a 
Essência e o Xue - umedece a 
Secura - limpa Calor e esfria Xue 
23% 
Zhu Shu Cinnabaris Seda e acalma Shen - expele 
Fleugma e clareia Calor tóxico 
1% 
 
Precauções: Contra indicado na gravidez. 
 
Posologia: (Ran) 15 a 30 gotas 3 x ao dia com água durante 15 dias e depois, 10 gotas 3 
x ao dia por mais 30 dias, 30 minutos antes das refeições ou 1 hora após. 
 
 
DEFICIÊNCIA DE YIN DE CORAÇÃO (XIN) 
 
TIAN WANG BU XIN DAN - Imperor's Tea (Pílula do Imperador Celestial para 
nutrir C) 
 
Ação: Tonifica Yin e Xue de Coração (Xin) e elimina Calor Vazio 
 
Indicações: 
• Para Deficiência de Yin: Insônia, garganta seca, suor e/ou calor na sola dos pés, 
palma das mãos e região torácica, memória fraca, fogachos, palpitações, agitação em 
picos de ansiedade, amedrontamento, abundância de sonhos. 
Língua: Vermelha com pouco revestimento. 
 9
Pulso: Fino e rápido. 
• Para Deficiência de Xue: Rosto descorado, lábios pálidos, palpitações, agitação em 
picos de ansiedade, amedrontamento, abundância de sonhos. 
Língua: Pálida. 
Pulso: Fino e rápido. 
 
Diagnóstico Diferencial: A Deficiência de Yin e Xue do Coração (Xin) tem fatores mais 
predominantes que servem como um bom referencial, que são a insônia em níveis 
críticos, amedrontamento repentino e sem explicação, alternado com picos de 
agitação ansiosa e palpitações. O medo e ansiedade enfraquecem o Yin do Rim (Shen) 
que promovem o Calor Vazio de coração, devido ao seu intercâmbio dentro dos 5 
Elementos. A insônia crítica e a agitação ansiosa são ocasionados devido ao Shen 
(espírito) ter perdido a morada, em função do Calor Vazio de Coração (Xin). 
 
Fórmula e Interpretação: 
 
Nome Chinês Nome Botânico Ação na MTC Dosagens 
Xian Shen Scrophularia 
ningpoensis 
Clareia o Calor e esfria o Xue - 
Nutre o Yin e desintoxica 
9/12g 
Dan Shen Salvia multiorrhiza Revigora o Xue do C, F e CS - 
Clareia o Calor 
9/12g 
Yuan Zhi Poligala tenuifolia Acalma Shen e facilita o fluxo do 
Qi do C - expele Fleugma e abre 
orifícios - 
6/9g 
Jie Geng Platicodon grandiflorum Aquece e transforma Fleugma 
do P e E direcionando o efeito 
de outras ervas 
6/9g 
Dang Gui Angelica sinensis Tonifica o Xue e ativa a 
circulação hamonizando F, C e 
BP 
6/9g 
Tian Men Dong Asparagus 
cochinchinsis 
Nutre o Yin e limpa Calor - Nutre 
p e R - elimina Secura de P 
9/12g 
Mai Men Dong Ophiopogon japonicus Nutre o Yin e clareia Calor do C 
e P, promove a produção de Jin 
Ye 
9/12g 
Bai Zi Ren Biota orientalis Nutre o Yin do C e acalma Shen 9/12g 
Suan Zao Ren Ziziphus jujuba Nutre o Yin do C e acalma Shen 9/12g 
Sheng Di Huang 
 
Rehmannia glutinosa Nutre o Yin do R - fortalece a 
Essência e o Xue - umedece a 
Secura - limpa Calor e esfria Xue 
10/15g 
Zhu Shu Cinnabaris Seda e acalma Shen - expele 
Fleugma e clareia Calor tóxico 
1/3g 
Wu Wei Zi Schisandra chinensis Tonifica o Qi do P e direciona o 
Qi para baixo - promove a 
produção de Jin Ye beneficiando 
principalmente P - alivia tosse e 
dispnéia-Tonifica R 
9/12g 
Fu Ling Poria cocos Tonifica BP - promove diurese 
para eliminar Umidade - pacifica 
o C e acalma mente 
9/12g 
Dang Shen Codonopsis pilosula Tonifica o Qi e o BP 6/9g 
Shi Chang Pu Acorus gramineus Abreos orifícios e vaporiza o 
Fleugma e transforma a 
Umidade 
3/6g 
 
Precauções: Cautela com pessoas com Baço (Pi) e Estômago (Wei) fracos, com fezes 
moles ou estagnação de Fleugma e Umidade, pelo fato de que a fórmula nutrirá e fará 
circular o Jin Ye e havendo uma condição de umidade densa ela fatalmente aumentará. 
 10
As ervas que drenam Fleugma e Umidade só estão presentes para abrir os orifícios da 
mente por de haver uma leve condição desses elementos, porém, se a quantidade for 
muito grande, elas não serão suficientes para elimina-los. Contra indicado na gravidez. 
 
Posologia: (Wan) 8 pílulas 3 x ao dia com água, 30 minutos antes das refeições ou 1 
hora após. 
 
DEFICIÊNCIA DE YIN DE ESTÔMAGO (WEI) 
 
YI WEI RAN 
 
Ação: Seda Fogo do Estômago (Wei), alimenta o Yin e harmoniza 
 
Indicações:. Dor no epigástrica tipo surda, boca e língua secas, desejos de 
bebidas frescas em pequenos goles, fezes secas, náusea moderada. 
 
Língua: Coloração normal, seca, ausência de revestimento com fissuras 
espalhadas ou fissura central e ampla na área reflexa do Estômago ou vermelha 
se houver presença de Calor Vazio (podendo ser vermelha apenas no centro). 
Pulso: Flutuante e Vazio na posição média direita ou Fino e Rápido se houver Calor 
Vazio com sintomas de transpiração noturna, sensação de Calor, rubor malar e 
inquietação mental. 
 
Diagnóstico Diferencial: A Deficiência de Yin de Estômago (Wei) tem fatores mais 
predominantes que servem como um bom referencial, que são o desejo de ingerir água 
em pequenos goles apesar da boca e garganta estarem muito ressecados. O 
excesso de água ingerida de uma única vez acentua a náusea devido a Deficiência do Yin 
do Estômago (Wei) que falha em enviar o Qi para Baixo. 
 
Fórmula e Interpretação: 
 
Nome Chinês Nome Botânico Ação na MTC Dosagens 
Zhi Mu Anemanhena 
asphodeloides 
Expele Fogo do P, E e R – Nutre 
e gera fluidos 
10% 
Tian Men Dong Asparagus 
cochinchinsis 
Nutre o Yin e limpa Calor – Nutre 
P e R – Elimina Secura de P 
20% 
Bei Sha Shen Glehniae littoralis Nutre o Yin do E 10% 
Bo He Mentha haplocalix Expele o Vento Calor e reduz o 
Calor no E 
10% 
Mai Men Dong Ophiopogon japonicus Nutre o Yin e clareia Calor do C 
e P, promove a produção de Jin 
Ye 
20% 
Sheng Di Huang 
 
Rehmannia glutinosa Nutre o Yin do R - fortalece a 
Essência e o Xue - umedece a 
Secura do E - limpa Calor e 
esfria Xue 
20% 
Bai Tou Weng Pulsatilla chinensis Limpa Calor e desintoxica Fogo 
venenoso de IG, F e E 
10% 
 
Posologia: (Ran) 30 gotas 3 x ao dia com água 30 minutos antes das refeições ou 1 hora 
após. 
 
 
 
 11
SÍNDROMES DE DEFICIÊNCIA DE QI E XUE 
 
DEFICIÊNCIA DE QI 
 
ACANTHOPANAX SENTICOSUS - Ci Wu Jia 
 
Ação: Nutre o Qi (energia vital) e tonifica Jing do Rim (Shen) 
 
Indicações: Insônia, memória fraca, fadiga, anorexia, debilidade física, dor de cabeça 
migratória, ansiedade e baixa energia sexual. 
Língua: Pálida. 
Pulso: Vazio. 
 
Diagnóstico Diferencial: A Deficiência de Qi geral tem fatores mais predominantes que 
servem como um bom referencial, que são o cansaço extremo, sem forças até ao 
acordar pela manhã, concomitante com língua pálida. Esta síndrome afeta 
principalmente o Qi Nutritivo (Ying Qi), que falha em alimentar o corpo, e como o Ying Qi 
tem íntima relação com o Xue (por ser um aspecto de Zhen Qi, que é um precursor do 
Sangue (Xue)) a língua será pálida. 
 
Fórmula e Interpretação: 
 
Nome Chinês Nome Botânico Ação na MTC Dosagens 
Ci Wu Jia Acanthopanax 
senticosus 
Tonifica Qi geral, principalmente 
R e P. 
70% 
Wu Wei Zi Schisandra chinensis Tonifica o Qi do P e direciona o 
Qi para baixo - promove a 
produção de Jin Ye - Tonifica R 
30% 
 
Posologia: (Wan) 2 pílulas ou cápsulas 2 x ao dia com água, 30 minutos antes das 
refeições ou 1 hora após. 
 
 
 
DEFICIÊNCIA DE QI DO BAÇO (PI) 
 
DANG GUI PIAN - Angelicae Compound Tablets 
 
Ação: Tonifica o Qi do Baço (Pi), nutre e faz circular o Xue. 
 
Indicações: Insônia, memória fraca, palpitações, face pálida, formigamento nas mãos e 
nos pés, tonturas apenas pela mudança de posição, pele seca, cabelos fracos, o apetite 
pode estar ou não fraco. 
Língua: Pálida e fina. 
Pulso: Instável ou Fino. 
 
Diagnóstico Diferencial: A Deficiência de Qi do Baço (Pi) tem fatores mais 
predominantes que servem como um bom referencial, que são a presença de quadros 
de anemia no histórico da pessoa, face embotada e possivelmente um fluxo 
menstrual escasso, escuro e com coágulos. Pessoas propensas a acometimentos do 
tipo LER ou DORT. 
 
 
 
 12
Fórmula e Interpretação: 
 
Nome Chinês Nome Botânico Ação na MTC Dosagens 
Dang Gui Angelica sinensis Tonifica o Xue e ativa a 
circulação hamonizando F, C e 
BP 
6/9g 
Da Zao Ziziphus jujuba Nutre o Qi do BP e o Xue de F 6/9g 
Bai Zhu Atractilodes 
macrocephala 
Tonifica BP e seca Umidade 6/9g 
Chuang Xiong Ligusticum Wallichii Promove a circulação do Xue 6/9g 
 
Posologia: (Wan) 3 a 5 pílulas 3 x ao dia com água - (Ran) 30 gotas 3 x ao dia com 
água, 30 minutos antes das refeições ou 1 hora após. 
 
DEFICIÊNCIA DE QI DE BAÇO (PI) E XUE DO CORAÇÃO (XIN) 
 
KWEI BE WAN - Gui Pi Wan (Angélica Longana Tea) 
 
Ação: Nutre o Qi (energia vital) e o Xue. Tonifica Baço (Pi) e Coração (Xin). 
 
Indicações: Palpitações, insônia, memória fraca, fadiga, pouco apetite, ansiedade 
moderada, visão borrada, tontura por mudança de posição, face pálida, as vezes 
respiração curta. 
Língua: Pálida e Fina. 
Pulso: Instável ou Fino. 
 
Diagnóstico Diferencial: A Deficiência de Qi do Baço (Pi) e do Xue do Coração (Xin) tem 
fatores mais predominantes que servem como um bom referencial, que são a presença 
de sangramentos crônicos no histórico do paciente, incluindo perda de sangue 
fresco nas fezes (vermelho brilhante), concomitante com sintomas de Deficiência. 
Neste caso o Qi Deficiente do Baço (Pi) falha em manter o sangue nos vasos. Esta é a 
Fórmula para conter sangramentos por Deficiência de Qi do Baço (Pi), de qualquer causa. 
Fórmula e Interpretação: 
 
Nome Chinês Nome Botânico Ação na MTC Dosagens 
Ren Shen Panax ginseng ou 
Codonopsis 
Tonifica Qi do BP - Tonifica Xue 
- Estabiliza Wei Qi 
6/9g 
Huang Qi Astragalus 
membranaceus 
Tonifica Qi do BP e P - Tonifica 
Xue - Estabiliza Wei Qi 
9/12g 
Dang Gui Angelica sinensis Tonifica o Xue e ativa a 
circulação hamonizando F, C e 
BP 
6/9g 
Long Yan Rou Euphoria longan Tonifica Xue do C e BP 9/12g 
Bai Zhu Atractilodes 
macrocephala 
Tonifica BP e seca Umidade 6/9g 
Mu Xiang Saussurea Lappa Regula Qi BP, E, IG e VB - Move 
o Qi 
3/6g 
Fu Ling Poria cocos Tonifica BP - promove diurese 
para eliminar Umidade - pacifica 
o C e acalma mente 
9/12g 
Yuan Zhi Poligala tenuifolia Acalma Shen e facilita o fluxo do 
Qi do C - expele Fleugma e abre 
orifícios - 
6/9g 
Suan Zao Ren Ziziphus jujuba Nutre o Yin do C e acalma Shen 9/12g 
Zhi Gan Cao Glycyrhiza uralensis Tonifica Qi e Xue - limpa Calor e 
desintoxica 
3/6g 
 13
Sheng Jiang Zingiber off (recens) Aquece e expulsa Fatores 
Patogênicos Externos - Nutre e 
promove o Qi 
1/3g 
Da Zao Ziziphus jujuba Nutre o Qi do BP e o Xue de F 6/9g 
 
Posologia: (Wan) 8 pílulas 3 x ao dia com água - (Ran) 30 gotas 3x ao dia com água, 30 
minutos antes das refeições ou 1 hora após. 
 
DEFICIÊNCIA DE QI DE BAÇO (PI) E ESTÔMAGO (WEI) 
 
BU ZHONG YI QI WAN 
 
Ação: Restaura a energia vital tonificando Baço (Pi) e Estômago (Wei). Levanta o Yang 
(atividade funcional). 
 
Indicações: Fadiga, palpitações, insônia, memória fraca, pouco apetite, ansiedade 
moderada, visão borrada, tontura por mudança de posição, face pálida, as vezes 
respiração curta, transpiração expontânea, voz fraca, em certoscasos intolerância ao frio, 
dor de cabeça que piora de manhã e melhora com repouso, dilatação abdominal após 
ingestão de alimentos, irritabilidade, sede, intestino solto. 
Língua: Clara com leve capa branca. 
Pulso: Fraco e Grande/Frágil. 
 
Diagnóstico Diferencial: A Deficiência de Qi do Baço (Pi) e do Estômago (Wei) tem 
fatores mais predominantes que servem como um bom referencial, que são a presença 
de hérnias e/ou prolapso de vísceras, concomitantes com sinais de Deficiência 
energética. Esta síndrome sugere que a musculatura do corpo esteja sem tônus, flácida e 
fraca, (já que segundo a MTC o Baço (Pi) nutre músculos (tecido conjuntivo)) 
proporcionando assim o aparecimento de hérnias e o "desabamento" de vísceras. 
 
Fórmula e Interpretação: 
 
Nome Chinês Nome Botânico Ação na MTC Dosagens 
Ren Shen Panax ginseng ou 
Codonopsis 
Tonifica Qi do BP - Tonifica Xue 
- Estabiliza Wei Qi 
6/15g 
Huang Qi Astragalus 
membranaceus 
Tonifica Qi do BP e P - Tonifica 
Xue - Estabiliza Wei Qi 
9/12g 
Dang Gui Angelica sinensis Tonifica o Xue e ativa a 
circulação hamonizando F, C e 
BP 
6/9g 
Sheng Ma Cimicifuga foetida Levanta o Yang Qi que causa 
prolapso - desintoxica Fogo 
venenoso do E - 
3/6g 
Bai Zhu Atractilodes 
macrocephala 
Tonifica BP e seca Umidade 9/12g 
Chai Fu Bupleurum chinensis Relaxa a contração do Qi do F - 
levanta Yang do BP e E - 
Harmoniza relação 
Madeira/Terra 
6/9g 
Chen Pi Citrus reticulata blanco Regula Qi do BP, E e P - seca 
Umidade, move o Qi desfazendo 
Estagnações 
3/6g 
Zhi Gan Cao Glycyrhiza uralensis Tonifica Qi e Xue - limpa Calor e 
desintoxica 
3/6g 
 
 14
Posologia: (Wan) 8 pílulas 3 x ao dia com água - (Ran) 30 gotas 3x ao dia com água, 30 
minutos antes das refeições ou 1 hora após. 
 
SÍNDROMES DE ESTAGNAÇÃO DE QI 
 
ESTAGNAÇÃO DO QI DO FÍGADO (GAN) 
 
SHU GAN WAN (Pílula do Conforto do Fígado (Gan)) 
 
Ação: Acalma Fígado (Gan) e remove Estagnação circulando seu Qi vital. Regula o 
Estômago (Wei). 
 
Indicações: Dor e distensão na região dos hipocôndrios que é claramente relacionada ao 
estado emocional, sensação de opressão no tórax, dispnéia moderada, pouco apetite, 
suspiros frequentes, arrotos, distensão e dor na região epigástrica, irritabilidade, fezes em 
cíbalos (redondas como cristais) não secos, dor de cabeça temporal que não é latejante e 
traz sintomas de desarmonias estomacais, claramente relacionadas ao estado emocional, 
flatulências. 
Língua: Colocação normal ou com os lados ligeiramente vermelhos. 
Pulso: Em Corda. Pode ser em corda apenas na posição média esquerda. 
 
Diagnóstico Diferencial: A Estagnação de Qi do Fígado (Gan) tem fatores mais 
predominantes que servem como um bom referencial, que são a presença de fezes 
redondas como cristais não secas concomitante com dor nos hipocôndrios que 
pioram com estresse e ansiedade. Há também a presença de muitos suspiros. As 
fezes redondas como cristais, não secas, são ocasionadas quando o Fígado (Gan) falha 
em manter o movimento uniforme das fezes no Intestino Grosso (Da Chang), através do 
Triplo Aquecedor Inferior (SanJiao inferiror); as fezes não são secas devido não haver 
uma deficiência muito severa de Yin ou Xue, que foi o precursor da Estagnação do Qi. A 
dor nos hipocôndrios é o Qi Estagnado de Fígado (Gan) em distensão para estas regiões, 
por onde passa o meridiano do Fígado (Gan), e os suspiros são a luta do corpo para 
tentar desfazer a Estagnação presente. 
 
 
Fórmula e Interpretação: 
 
Nome Chinês Nome Botânico Ação na MTC Dosagens 
Chai Fu (esta erva só 
está presente na 
composição Ran) 
Bupleurum chinensis Relaxa a contração do Qi do F - 
levanta Yang do BP e E - 
Harmoniza relação 
Madeira/Terra 
6/9g 
Yan Hu Suo Corydalis yankusuo Revigora o Xue - Move o Qi 
aliviando a dor 
3/6g 
Bai Shao Yao Paeonia Lactiflora Tonifica Xue e Yin e pacifica F 6/9g 
Jiang Huang Curcuma Longa Revigora e move o Xue e Expele 
Vento 
3/6g 
Hou Po Magnolia off Transforma a Umidade e resolve 
Estagnações de BP, E, P e IG 
6/9g 
Chen Pi Citrus reticulata Regula o Qi do BP, E e P - seca 
Umidade prevenindo 
Estagnações 
3/6g 
Fo Shou Citrus medica Regula o Qi do F, E e BP 6/9g 
Chen Xiang Aquilaria resinatum Regula o Qi do R, BP e E - 
Previne perda do Qi do R - 
reverte rebelião do Qi 
3/6g 
 15
Mu Xiang Saussuarea lappa Regula o Qi da VB, E, BP e IG e 
previne Estagnações 
3/6g 
Chuan Lian Zi Melia toosendan Regula o Qi - limpa Calor e seca 
Umidade 
3/6g 
Cao Dou Kou Ren Alpinia Katsumadai Transforma a Umidade - expele 
o Frio do BP 
3/6g 
Shan Ren Ammomum villosum Transforma a Umidade - Move o 
Qi 
3/6g 
 
Precauções: Contra indicado na Gravidez. A erva Bupleurum chinensis só está presente 
na fórmula Ran, pois como ela tem a propriedade de levantar o Yang, em algumas 
pessoas acaba por causar dores de cabeça. A fórmula Wan não contém esta erva. 
Posologia: (Wan) 8 pílulas 3 x ao dia com água - (Ran) 30 gotas 3x ao dia com água, 30 
minutos antes das refeições ou 1 hora após. 
 
 
 
ESTAGNAÇÃO DO QI DO FÍGADO (GAN) 
 
HSYAO YAO WAN - Xiao Yao Wan (Bupleurum Sedactive Pills) 
 
Ação: Harmoniza as energias de Fígado (Gan) e Baço (Pi). Desfaz Estagnações. 
 
Indicações: Dor e distensão na região dos hipocôndrios que é claramente relacionada ao 
estado emocional, sensação de opressão no tórax, dispnéia moderada, pouco apetite, 
suspiros frequentes, arrotos, distensão e dor na região epigástrica, irritabilidade, fezes em 
cíbalos (redondas como cristais) não secos, dor de cabeça temporal que não é latejante e 
traz sintomas de desarmonias estomacais, claramente relacionadas ao estado emocional, 
flatulências. 
Língua: Colocação normal ou com os lados ligeiramente vermelhos. 
Pulso: Em Corda. Pode ser em corda apenas na posição média esquerda. 
 
Diagnóstico Diferencial: A Estagnação de Qi do Fígado (Gan) tem fatores mais 
predominantes que servem como um bom referencial, que são a presença de fezes 
redondas como cristais não secas concomitante com dor nos hipocôndrios que 
pioram com estresse e ansiedade. Há também a presença de muitos suspiros. As 
fezes redondas como cristais, não secas, são ocasionadas quando o Fígado (Gan) falha 
em manter o movimento uniforme das fezes no Intestino Grosso (Da Chang), através do 
Triplo Aquecedor Inferior (SanJiao inferiror); as fezes não são secas devido não haver 
uma deficiência muito severa de Yin ou Xue, que foi o precursor da Estagnação do Qi. A 
dor nos hipocôndrios é o Qi Estagnado de Fígado (Gan) em distensão para estas regiões, 
por onde passa o meridiano do Fígado (Gan), e os suspiros são a luta do corpo para 
tentar desfazer a Estagnação presente. 
* Esta Fórmula é excelente para reduzir a hiperexcitação mental que impede o sono bem 
como para regularizar formato das fezes. 
 
 
 
Fórmula e Interpretação: 
 
Nome Chinês Nome Botânico Ação na MTC Dosagens 
Chai Hu Bupleurum chinensis Relaxa a contração do Qi do F - 
levanta Yang do BP e E - 
Harmoniza relação 
Madeira/Terra 
6/9g 
 16
Dang Gui Angelica sinensis Tonifica o Xue e ativa a 
circulação hamonizando F, C e 
BP 
6/9g 
Bai Zhu Atractiloides 
macrocephala 
Tonifica o Qi do BP e E - seca a 
Umidade 
6/9g 
Bai Shao Yao Paeonia Lactiflora Tonifica Xue e Yin e pacifica F 9/12g 
Fu Ling Poria cocos Tonifica BP - promove diurese 
para eliminar Umidade - pacifica 
o C e acalma mente 
9/15g 
Zhi Gan Cao Glycyrhiza uralensis Tonifica Qi e Xue - limpa Calor e 
desintoxica 
3/6g 
Sheng Jiang Zingiber off (recens) Aquece e expulsa Fatores 
Patogênicos Externos - Nutre e 
promove o Qi 
1/3g 
Bo He Mentha haplocalix Expele o Vento Calor e reduz o 
Calor no E 
1/3g 
 
Precauções: Contra indicado na Gravidez. Embora esta Fórmula contenha a ervaBupleurum chinensis ela pode ser usada para tratamento de cefaléias por Estagnação de 
Fígado (Gan), com a devida atenção para o estado de melhora do paciente. 
Posologia: (Wan) 8 pílulas 3 x ao dia com água - (Ran) 30 gotas 3x ao dia com água, 30 
minutos antes das refeições ou 1 hora após. 
 
 
SÍNDROME DE FRIO 
 
OBSTRUÇÃO DOLOROSA TIPO FRIO 
 
FU ZHI LING YANG RAN (Tintura de Aconito e Chifre de Veado) 
 
Ação: Remove Vento Frio e Umidade. 
 
Indicações: Dores causadas pelo ataque de Fatores Patogênicos Externos tipo Vento 
Frio e Umidade, dores que pioram com o Frio, com a falta de movimento e à noite, dores 
que as vezes mudam de lugar, com a movimentação da musculatura acometida a 
sensação é de um choque quando se atingem algumas posições, pouca transpiração - 
predominância de Vento, nenhuma transpiração - predominância de Frio, dependendo do 
estado do Qi Nutritivo (Ying Qi) e Qi Defensivo (Wei Qi) podem haver sintomas extras 
como: aversão ao frio, tremores, cefaléia occipital, rigidez no pescoço, tosse moderada, 
coriza aquosa e espirros. 
Língua: Sem alteração nos estágios iniciais. 
Pulso: Flutuante e Atado. 
 
Diagnóstico Diferencial: A Síndrome da Obstrução Dolorosa Tipo Frio tem fatores mais 
predominantes que servem como um bom referencial, que são dores que surgem "do 
nada" e são muito severas e limitantes, causadas seguramente pela exposição do 
corpo quente ou suado a situações de choque térmico, como tomar banho quente e 
sair descalço no piso frio enrolado na toalha, exposto a uma corrente de Vento Frio, 
ou simplesmente levantar da cama pela manhã, com o corpo quente, e pisar no 
chão frio. 
Este tipo de Síndrome tem como sistema causal a Deficiência do Qi de Nutrição (Ying Qi) 
e do Qi Defensivo (Wei Qi), sendo que este último quando muito enfraquecido, abre o 
espaço entre pele e músculos, permitindo que o Vento-Frio-Umidade penetrem na 
Deficiência. O Qi torna-se obstruído pelos Fatores Patogênicos, e não podendo circular, 
estagna, fazendo com que o Qi e o Xue congelem e estabeleçam a dor. Obviamente há 
 17
de se considerar a Deficiência do Sistema de Qi corpóreo em relação à força dos Fatores 
Patogênicos Externos para que a Síndrome da Obstrução Dolorosa tipo Vento, Vento Frio 
ou Vento Frio Umidade, se instale. 
A terapêutica mais adequada consiste em "atacar" o problema de vários ângulos ao 
mesmo tempo. A fitoterapia aqui indicada é apenas uma das abordagens que serão feitas. 
 
Fórmula e Interpretação: 
 
Nome Chinês Nome Botânico Ação na MTC Dosagens 
Zhi Chuam Mu Aconitum carmichaeli Aquece o interior e expele o Frio 
do C, BP e R – Revigora Yang 
devastado 
6% 
Ma Huang Ephedra sinica Elimina Vento Frio – Abre o Qi 
do P 
13% 
Mu Dan Pi Paeonia suffruticosa Elimina Calor do Xue e Fogo do 
E - elimina Calor dos 5 centros 
10% 
Huang Qi Astragalus 
membranaceus 
Tonifica Qi do BP e P - Tonifica 
Xue - Estabiliza Wei Qi 
13% 
 
Zhi Gan Cao Glycyrhiza uralensis Tonifica Qi e Xue - limpa Calor e 
desintoxica 
8% 
Sheng Jiang Zingiber off (recens) Aquece e expulsa Fatores 
Patogênicos Externos - Nutre e 
promove o Qi 
5% 
Gui Zhi Cinnamomum cassia Aquece o interior e expulsa o 
Frio exterior – move o Yang e 
aumenta Wei Qi 
5% 
Sheng Di Huang 
 
Rehmannia glutinosa Nutre o Yin do R - fortalece a 
Essência e o Xue - umedece a 
Secura - limpa Calor e esfria Xue 
20% 
Ling Yang Saiga tartarica Extingue o Vento – pacifica o F 3% 
Yi Yi Ren Coix lacryma jobi Drena a Umidade do BP, R e P – 
expele Vento Úmido 
9% 
Song Xiang Pinus tabulaeformis Expele Vento Úmido 8% 
 
Precauções: Contra indicado na Gravidez. 
Posologia: (Ran) Nos casos agudos – 8 a 10 gotas de hora em hora em ½ xícara de 
água bem quente até que a dor seja aliviada, depois 30 gotas 3x ao dia, após as refeições 
durante mais 3 a 5 dias. Nos casos crônicos em fase aguda – 8 a 10 gotas de hora em 
hora em ½ xícara de água bem quente até que a dor seja aliviada, depois 30 gotas 3x ao 
dia, após as refeições até que não sobrem sintomas de Frio interno (como esta fórmula 
será tomada quente o Yin acabará sofrendo perdas; sugiro que o paciente ingira água na 
temperatura ambiente, em pequenos goles a cada 10 minutos, quando o remédio estiver 
sendo ingerido de hora em hora). 
 
FITOTERAPIA SUBSTITUTA DO FU ZHI LING YANG RAN 
 
GUAN JIE YAN WAN 
 
Posologia: 
Nos casos agudos – 3 pílulas 8 vezes ao dia em ½ xícara de água bem quente até que a 
dor seja aliviada. 
Depois 8 pills 3 vezes ao dia, após as refeições durante mais 3 a 5 dias. 
Nos casos crônicos em fase aguda – 3 pílulas 8 vezes ao dia em ½ xícara de água bem 
quente até que a dor seja aliviada. 
 18
Depois 8 pills 3 vezes ao dia, após as refeições até que não sobrem sintomas de Frio 
interno (como esta fórmula será tomada quente o Yin acabará sofrendo perdas; sugiro 
que o paciente ingira água na temperatura ambiente, em pequenos goles a cada 10 
minutos, quando o remédio estiver sendo ingerido de hora em hora). 
 
COMPLEMENTO TERAPÊUTICO 
• Colocar um “Emplastro Sabiá” cercando o local da dor, que normalmente ocupará uma 
região grande abrangendo vários grupos musculares. Esta ação impede novos 
ataques de Vento Frio locais. Deve-se colocar um pedaço do Emplastro sobre o 
espaço intervertebral C7/T1, onde localiza-se o VG 14 (Dazhui) - ponto denominado 
como "A Grande Vértebra". Quando este ponto é aquecido pelo emplastro ajuda a 
expulsar o Vento Frio de dentro do corpo. 
• Devido ao estado de depauperação do Qi Nutritivo (Ying Qi) é necessário que haja um 
reforço na alimentação do paciente. Ele deve ter no mínimo 3 refeições básicas diárias 
(Desjejum, Almoço e Jantar). 
Dieta: 
- 7 Jantares de canja de galinha que deve ser tomada quente. 
- 3 a 5 dias de bife de fígado no Almoço. 
- Bebida de soja de caixinha longa vida ADES, sabor original (sabor leite), ou o leite 
de soja que achar mais conveniente. Inserir no Desjejum, no chá da tarde, no 
Jantar quando a opção for um lanche, etc. Deve ser tomado por meses ou como 
hábito estabelecido. 
- Carne de soja no Almoço ou Jantar. 
• O paciente deve evitar bebidas e comidas geladas enquanto durar os sintomas (no 
mínimo 20 dias). Deve evitar qualquer tipo de choque térmico como, abrir geladeiras, 
nadar em piscina térmica, sair do banho sem roupa e descalço, levantar da cama de 
manhã com os pés descalços e sem roupa, sair à noite quando estiver ventando ou a 
temperatura estiver baixa, permanecer com os cabelos molhados após o banho, etc. 
Se houver exposição ao Vento Frio a dor retorna com a mesma intensidade, ou pior, 
do primeiro dia, instantaneamente, como se nunca tivesse melhorado, como uma 
facada. 
• Devem ser feitas sessões de Acupuntura visando a seguinte terapêutica: 
- Aliviar o Exterior, expelir o Vento, dispersar o Frio, harmonizar o Qi Nutritivo (Ying 
Qi) e Defensivo (Wei Qi). 
 
SÍNDROMES DE CALOR 
 
FOGO DO FÍGADO (GAN) 
 
LONG DAN XIE GAN WAN – Lung Tan Xie Gan Pills (Decocto de Gentiana) 
 
Ação: Drena Fogo Interno de Fígado (Gan) e Vesícula Biliar (Dan). Regula o Calor e 
Umidade dos 3 Aquecedores (Sanjiao). 
 
Indicações: Fogo que sobe sem controle, provocando cefaléias temporais fortíssimas 
acompanhadas por desarmonias de Estômago, boca amarga, face vermelha, branco dos 
olhos injetados de sangue, sede, garganta seca, urina escassa e amarelo escura/turva, 
inchaço e coceira na região genital, obstipação com fezes secas, tendência a hipertensão, 
herpes zoster, irritabilidade exacerbada, insônia com sono agitado e pesadelos, 
hemorróidas, se houver depressão mental e fadiga será porque o Fogo do Fígado estará 
bloqueando a circulação do Qi, porém o Pulso e a Língua denunciarão a presença do 
Fogo Interno. 
Língua: Vermelha, com os lados mais vermelhos e revestimento amarelo e seco. 
Pulso: Em Corda, Rápido e Tenso.19
 
Diagnóstico Diferencial: O Fogo de Fígado (Gan) tem fatores mais predominantes que 
servem como um bom referencial, que são o branco dos olhos injetados de sangue, 
concomitante com muita irritabilidade e a língua vermelha, com os lados mais 
vermelhos e revestimento amarelo e seco. O branco dos olhos injetados de sangue é 
produto do Fogo de Fígado (Gan) atingindo Pulmão (como na MTC, o Pulmão manifesta-
se na esclera (branco dos olhos) ela demonstra o fogo agitando o Xue nos vasos, 
irrigando assim a esclera). Os demais itens citados são clássicos e não necessitam de 
maiores explanações. 
 
Fórmula e Interpretação: 
 
Nome Chinês Nome Botânico Ação na MTC Dosagens 
Long Dan cao Gentina scabra Diminui o Calor e seca a 
Umidade de F, VB e B – Pacifica 
excesso de Fogo de F 
3/6g 
Dang Gui Angelica sinensis Tonifica o Xue e ativa a 
circulação hamonizando F, C e 
BP 
6/9g 
Sheng Di Huang 
 
Rehmannia glutinosa Nutre o Yin dos Rins - fortalece a 
Essência e o Xue - umedece a 
Secura - limpa Calor e esfria Xue 
9/12g 
Chai Hu Bupleurum chinensis Relaxa a contração do Qi do F - 
levanta Yang do BP e E - 
Harmoniza relação 
Madeira/Terra 
6/9g 
Zhi Gan Cao Glycyrhiza uralensis Tonifica Qi e Xue - limpa Calor e 
desintoxica 
1/3g 
 
Huang Qin Scutellaria baicalensis Clareia Calor e seca Umidade do 
C, F, VB e IG – esfria o Xue – 
controla Yang do F 
9/12g 
Zhi Zi Gardenia Jasminoides Expele Fogo do F, P e E – drena 
Umidade 
6/9g 
Ze Xie Alisma plantago 
aguatica 
Elimina Umidade – drena Fogo 
do R 
6/9g 
Che Qian Zi Plantago major Drena a Umidade 6/9g 
Mu Tong Akebia trifoliata Drena a Umidade do C, IG e B – 
Drena Calor 
6/9g 
 
Precauções: Contra indicado na Gravidez. Não usar em pacientes pálidos. Não use por 
muito tempo em Deficiência do Baço. 
Posologia: (Wan) 8 pílulas 2 x ao dia ou 4 pílulas 3 x ao dia com água - (Ran) 30 a 50 
gotas 3x ao dia com água, 30 minutos antes das refeições ou 1 hora após. 
 
FOGO DO FÍGADO (GAN) 
 
NIU HUANG CHIEH TU PIEN (Pílula de Calculo de Boi para tirar veneno) 
 
Ação: Releva o Fogo do Fígado (Gan), promovendo a desintoxicação do Calor tóxico. 
 
Indicações: Náusea, tonturas, cefaléia, febre gástrica, hemorróidas, boca seca, garganta 
ferida. 
Língua: Vermelha, com os lados mais vermelhos (com possibilidades de haver um 
revestimento amarelo e seco). 
Pulso: Em Corda e Rápido. 
 
 20
• Diagnóstico Diferencial: Esta Fórmula para Fogo de Fígado (Gan) tem uma 
peculiaridade que direciona sua prescrição, que é a garganta ferida (como se 
houvesse um grão de feijão cru entalado o tempo todo) mais os fatores de leve 
plenitude estomacal e por fim, o pulso em corda e rápido. A garganta ferida é fruto 
do refluxo ácido que danifica sua mucosa. 
 
Fórmula e Interpretação: 
 
Nome Chinês Nome Científico Ação na MTC Dosagens 
Huang Lian Coptis chinensis Clareia o Calor e seca a 
Umidade do de R e B - drena e 
desintoxica Fogo tóxico 
9/12g 
Huang Qin Scutellaria baicalensis Clareia Calor e seca Umidade do 
C, F, VB e IG – esfria o Xue – 
controla Yang do F 
9/12g 
Da Huang Rheum palmatum Drena Calor e Umidade – Drena 
Calor excessivo no Xue 
6/9g 
Zhi Zi Gardenia Jasminoides Expele Fogo do F, P e E – drena 
Umidade 
6/9g 
Dang Gui Angelica sinensis Tonifica o Xue e ativa a 
circulação hamonizando F, C e 
BP 
3/6g 
Bo He Mentha haplocalix Expele o Vento Calor e reduz o 
Calor no E 
3/6g 
Jin Yin Hua Lonicera japonica Limpa Calor e elimina toxinas – 
limpa Umidade Calor e Vento 
Calor externo 
12/15g 
Chuan Xiong Ligusticum Wallichii Revigora o Xue – expele o Vento 
e promove a circulação do Qi 
3/6g 
Zhang Nao Cinamomum camphora Expele o Vento e a Umidade – 
abre os orifícios e dissipa a 
energia turva – revigora o Xue 
3/6g 
Niu Huang Cálculos Bovis Abre os orifícios e vaporiza o 
Fleugma – extingue Vento 
interno do F 
1/3g 
 
Precauções: Contra indicado na Gravidez. Pacientes com Deficiência de Baço (Pi) com 
diarréia presente. 
Posologia: (Wan) 2 comprimidos até 3 x ao dia com água – (Ran) 20 a 30 gotas 2 ou 
mais vezes ao dia com água, 30 minutos antes das refeições ou 1 hora após. 
 
CALOR NO ESTÔMAGO (WEI) 
 
STOMACHIN – Chang Kuo Chou 
 
Ação: Reduz o Calor do Estômago (Wei). 
 
Indicações: Dor epigástrica tipo queimação, sede, irritabilidade, regurgitação ácida. 
Língua: Vermelha (se houver Calor pronunciado) ou coloração Normal, revestimento 
amarelo. 
Pulso: Ligeiramente Rápido, levemente “Hiperflutuante” na posição Média Direita. 
 
Diagnóstico Diferencial: O Calor do Estômago (Wei) tem fatores mais predominantes 
que servem como um bom referencial, que são os sintomas de plenitude gástrica, não 
muito severos, e que pioram após refeições, concomitante com o revestimento 
amarelo, normalmente central da língua. O Calor de Estômago (Wei) faz com que os 
 21
alimentos ingeridos ascendam como refluxo, enquanto que a saburra amarela no centro 
da língua indica Calor e Umidade no Estômago (Wei). 
 
Fórmula e Interpretação: 
 
Nome Chinês Nome Científico Ação na MTC Dosagens 
Bo He Mentha haplocalix Expele o Vento Calor e reduz o 
Calor no E 
? 
Zhi Gan Cao Glycyrhiza uralensis Tonifica Qi e Xue - limpa Calor e 
desintoxica 
? 
 Bicarbonato de sódio Anti ácido ? 
 Carbonato de 
magnésio 
Normaliza o PH elevado do E 
 Eugenia caryophilata Faz descer o Qi ? 
Da Huang Rheum palmatum Drena Calor e Umidade – Drena 
Calor excessivo do Xue 
? 
 
Precauções: Contra indicado na Gravidez. Pacientes com Frio no Estômago (Wei) 
Posologia: (San) 1 colher de café em meio copo d’água após as refeições. 
 
FOGO NO ESTÔMAGO (WEI) 
 
XIE XIN RAN – Fórmula para drenar Coração (Xin) 
* Apesar do nome, esta Fórmula pode ser usada para clarear o Fogo do Estômago, já que 
neste caso “Coração”, refere-se à área abaixo do coração, isto é, região epigástrica. 
 
Ação: Regula o Calor e o Fogo do Estômago (Wei). 
 
Indicações: Dor epigástrica tipo queimação, sede, desejo de beber água gelada, boca 
seca, irritabilidade severa, sangramento das gengivas, vômitos de sangue, face vermelha, 
obstipação, regurgitação ácida. 
Língua: Vermelha ou vermelho escuro com revestimento amarelo e seco. 
Pulso: Rápido e “Hiperflutuante”. 
 
Diagnóstico Diferencial: O Fogo do Estômago (Wei) é considerado um estágio adicional 
do Calor no Estômago (Wei). O Calor e o Fogo são de natureza muito similar e 
compartilham manifestações comuns. O Fogo, entretanto, é um fator patológico mais 
substancial e difere do Calor sob três aspectos: 
• Promove maior Secura (daí as fezes, a boca e a língua secas). 
• Causa sangramento pela agitação do Xue nos vasos (daí o sangramento das 
gengivas e o vômito de sangue). 
• Afeta mais a Mente (daí a irritabilidade severa). 
 
Fórmula e Interpretação: 
 
Nome Chinês Nome Científico Ação na MTC Dosagens 
Huang Lian Coptis chinensis Clareia o Calor e seca a 
Umidade do de R e B - drena e 
desintoxica Fogo tóxico 
3g 
Huang Qin Scutellaria baicalensis Clareia Calor e seca Umidade do 
C, F, VB e IG – esfria o Xue – 
controla Yang do F 
3g 
Da Huang Rheum palmatum Drena Calor e Umidade – Drena 
Calor excessivo no Xue 
6g 
 
 22
Precauções: Contra indicado na Gravidez. Pacientes com Frio no Estômago (Wei) 
Posologia: (Ran) 25 gotas 3x ao dia com água, 30 minutos antes das refeições ou 1 hora 
após. 
 
FITOTERAPIA SUBSTITUTA DO XIE XIN RAN 
 
BAN LAN GEN CHONG JI 
 
Posologia: 
Dissolver 1 tablete em 1 copo água. 
Tomar 3 tabletes ao dia por 10 dias. 
 
CALOR NO PULMÃO (FEI) 
 
CROCODILO BILE WAN 
 
Ação: Regula o Calor perverso no Pulmão (Fei). 
 
Indicações: Tosse asmática rouca, respiração ruidosa e rude, secreções amarelas 
espessas, garganta dolorida, sede, transpiração,obstipação, queimação na asa do nariz, 
inquietação, sensação de calor, pode haver dores torácicas 
Língua: Vermelha com revestimento amarelo e seco. 
Pulso: Rápido e “Hiperflutuante”. 
 
• Diagnóstico Diferencial: O Calor no Pulmão (Fei) tem fatores mais predominantes 
que servem como um bom referencial, que são a presença de tosse rouca com 
secreção amarelo espessa, concomitante com sinais de calor interno. A tosse 
rouca (em latido) com secreção amarelo pegajosa é causada pela presença de Calor 
e Umidade no Pulmão (Fei), que congestionam o Qi. Como o Calor é um padrão de 
Excesso a tosse sai com um som bem alto. 
 
 
 
Fórmula e Interpretação: 
 
Nome Chinês Nome Científico Ação na MTC Dosagens 
 Crocodilo bile Drena Calor e seca Umidade 10% 
Mai Men Dong Ophiopogon japonicus Nutre o Yin e clareia Calor do C 
e P, promove a produção de Jin 
Ye 
8% 
Tian Men Dong Asparagus 
cochinchinsis 
Nutre o Yin e limpa Calor – Nutre 
P e R – Elimina Secura de P 
9% 
Shi Gao Gypsum Clareia calor do E e P 4% 
Xing Ren Prunus armeniaca Desobstrui estagnações de P 5% 
Zi Su Ye Perilla frutescens Elimina Vento Calor exterior - faz 
circular o Qi 
8% 
Ma Hunag Ephedra sinica Desobstrui o Qi do P 5% 
Huang Qin Scutellaria baicalensis Clareia Calor e seca Umidade do 
C, F, VB e IG – esfria o Xue – 
controla Yang do F 
6% 
Bai He Lilium brownii Tonifica Yin do C e P 8% 
Zi Wan Aster tartaricus Nutre o Yin de P 4% 
Gua Lou Ren Trichosanthis Kiridonii Desobstrui o Qi do P 5% 
Mu Dan Pi Paeonia suffruticosa Elimina Calor do Xue e Fogo do 
E - elimina Calor dos 5 centros 
9% 
 23
Gan Jie Geng Adenophora verticulata Esfria Calor do Xue 5% 
Jie Geng Platicodon grandiflorum Aquece e transforma Fleugma 
do P e E direcionando o efeito 
de outras ervas 
6% 
Qian Hu Peucedanum 
decursevum 
Esfria e transforma Fleugma do 
Calor 
4% 
 
Precauções: Pacientes com Frio no Pulmão (Fei). 
Posologia: (Ran) 30 gotas 3x ao dia com água - (Wan) 4 pílulas 2 x ao dia com água, 30 
minutos antes das refeições ou 1 hora após. 
 
SÍNDROMES DE UMIDADE 
 
DEFICIÊNCIA DE BAÇO (PI) 
 
WU LING SAN – Cinco Ingredientes com Poria 
 
Ação: Drena Umidade e nutre Baço (Pi). Aquece o Yang e promove o Qi. 
 
Indicações: Cefaléias com dores tipo surda que pioram ao deitar, irritabilidade, vômitos 
após a ingestão de líquidos, edemas, diarréias, tontura, dificuldade de concentração 
principalmente pela manhã e após refeições, com sensação de cabeça cheia de algodão, 
pouco apetite, tosse com expectoração profusa de catarro branco. 
Língua: Pálida, Inchada e com marcas de dentes. 
Pulso: Fino e Fraco. 
 
Diagnóstico Diferencial: A Deficiência de Baço (Pi), com padrão de Umidade, tem 
fatores mais predominantes que servem como um bom referencial, que são dores de 
cabeça que pioram ao deitar, concomitante com língua Pálida, Inchada e com marca 
de dentes. A Umidade impede o Yang Qi Puro de subir à cabeça e o Yin Qi turvo de 
descer, promovendo dores de cabeça que pioram quando a pessoa deita pois esta 
posição favorece a estagnação do Yin Qi turvo na cabeça. 
 
Fórmula e Interpretação: 
 
Nome Chinês Nome Botânico Ação na MTC Dosagens 
Ze Xie Alisma plantago 
aguatica 
Elimina Umidade – drena Fogo 
do R 
4g 
Bai Zhu Atractiloides 
macrocephala 
Tonifica o Qi do BP e E - seca a 
Umidade 
2/3g 
Fu Ling Poria cocos Tonifica BP - promove diurese 
para eliminar Umidade - pacifica 
o C e acalma mente 
2/3g 
Zhu Ling Poliporus umbelatus Seca a Umidade 2/3g 
Rou Zhi Cinnamomum cassia Aquece o interior e expele o Frio 
– Aquece o R e fortifica o Yang 
1,5g 
 
Precauções: Contra indicado na Gravidez. 
Posologia: (Wan) 5 pílulas 3 x ao dia com água - (Ran) 30 gotas 3x ao dia com água, 
longe das refeições. 
 
 
 
 
 
 24
 
APÊNDICE 
 
 Toda Fitoterapia Chinesa deve ser utilizada considerando-se a Síndrome 
Energética envolvida no processo de desequilíbrio da pessoa acometida. A sintomatologia 
descrita na sessão Indicações, não deve servir de referencial isolado para a prescrição 
de uma Fórmula Chinesa, posto que, a MTC trata a Saúde e não a Doença. 
 Os Remédios Patenteados Chineses não devem ser auto-prescritos por leigos que 
não tenham as noções básicas da MTC. Basta lembrar que a Fitoterapia Chinesa é nada 
mais, nada menos, que Acupuntura em gotas, pílulas, pós, chás, comprimidos, etc., ou 
seja, o mesmo trabalho das agulhas os medicamentos Chineses também fazem, pois os 
princípios movimentados (Yin, Yang, fatores patogênicos externos e todas as 
manifestações do Qi) são exatamente os mesmos. 
 Que esse pequeno compêndio das Síndromes Energéticas Chinesas mais 
freqüentes no Ocidente, o incentive a buscar e pesquisar mais profundamente este 
Universo de Sabedoria Ancestral.