Buscar

BENTO, Berenice. Corpo e subjetividade in A reinvenção do corpo.

Prévia do material em texto

&2532�(�68%-�(7,9,'$'(
3DUD�&HFFDUHOOL
R�VRILPHQWR�SV¯TXLFR�GR�QDQVH[XDO�VH�HQFRQWUD�QR�VHQWLPHQWR�GH
XPD�WRWDO�LQDGHTXD©¥R��FLH�XP�KGR��¢�DQDWRPLD�GR�VXMHLWR�H�VHX
VPR�ELROµJLFR
�H��FOH�RXWUR��D�HVWH�PHVPR�
VH[R�SVLFROµJLFR
�H�VXD
LGHQWLGDGH�FLYLO��(VVDV�SHVVRDV��FDLR�VHQWLPHQWR�GH�LGHQWLFKGH
VH[XDO�Q¥R�FRQFRUGD�FRP�D�DQDWRPLD��PDQLIHVWDP�XPD�H[LJ¬QFLD
FDPSW/NLXD��LPSHUDWLYD�H�LQ�H[¯XHO�GH�
DGHTXD©¥R�GR�VH[R
�
H[SUHVV¥R�XWL/LPGD�SHORV�SUµSULRV�WUDQVH[XDLV��FRPR�VH�HODV��IDFH�D
HVWD�FRQYLF©¥R�FOH�LQFRPSDWLEL/LFKGH�HQWUH�DTXLOR�TXH�V¥R
DQDWRPLFDPHQWH�H�DTXLOR�TXH�VHQWHP�VHU��VH�HWOFRQK0VHP�QXP
FRU32�GLVIRUPH��GRHQWH�H�PRQVWPRVR��?�
�����@�
$�LQWHUSUHWD©¥R�GR�DXWRU�GH�TXH�R�D�WUDQVH[XDO�Y¬�VHX�FRUSR�FRPR
�GLVIRUPH����GRHQWH����PRQVWUXRVR��Q¥R�«�XPD�SRVL©¥R�LVRODGD��'H
XPD�IRUPD�JHUDO��R�GLVSRVLWLYR�GD�WUDQVH[XDOLGDGH� GHILQH�QHVVHV�WHU�
PRV�D�UHOD©¥R�TXH�R�D�WUDQVH[XDO�WHP�FRP�VHX�FRUSR��$�VXSRVWD
UHOD©¥R�GH�DEMH©¥R�TXH�HOH�HOD�WHQV�FRP�VHX�FRUSR�JHUD�RXWUDV�LQWHU�
SUHWD©·HV��FRPR��SRU�H[HPSOR��D�DXV¬QFLD�GH�VH[XDOLGDGH�
���
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWXUD $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
3DUD�5DPVH\�
'�SDGU¥R�WUDQVH[XDO�QRUPDO�WHP�EDL[R�2OO�QHQKXP�LP3X/VR
VH[XDO��DUULVFDP�PXLWR�SRXFR�TXDQWR�D�HVVH�SRQWR��2�SHTXHQR
JUX32�TXH�JRVWD�GH�VH�PDVWXUEDU�GHYHULD�ID]HU�PXLWDV�SHUJXQWDV
H�SRQGHUDU�YHV3RVWFWV�FXLGDGRVDPHQWH�DQWHV�GH�VH�/DQ©DU�=W
F�UXUS��]��������������
&RQIRUPH�HVVD�YLV¥R��D�SURFXUD�SHOD�FLUXUJLD�WHP�FRPR�ILQDOLGD�
GH�D�VDWLVID©¥R�VH[XDO��R�TXH�GLYHUJH�GD�LQWHUSUHWD©¥R�DTXL�HODERUDGD�
VHJXQGR�D�TXDO�«�D�EXVFD�SRU�LQVHU©¥R�QD�YLGD�VRFLDO�R�SULQFLSDO
PRWLYR�SDUD�SOHLWH£�OD�
7HQWDUHL�DUJXPHQWDU��HP�SULPHLUR�OXJDU��TXH�Q¥R�K£�XPD�UHMHL�
©¥R�OLQHDU�DR�FRUSR�HQWUH�RV�DV�WUDQVH[XDLV��DR�FRQWU£ULR��D�FRQVWUX�
©¥R�GD�DXWR�LPDJHP�SDUD�PXLWRV�«�SRVLWLYD��GHVWDFDQGR�VH��LQFOXVL�
YH��DOJXPD�SDUWH�GR�FRUSR�FRQVLGHUDGD��PDUDYLOKRVD���SULQFLSDOPHQWH
HQWUH�DV�WUDQVH[XDLV��1R�HQWDQWR��PXLWDV�YH]HV�QRWD�VH�TXH�D
LQWHULRUL]D©¥R�GDV�YHUGDGHV�SURGX]LGDV�SHOR�GLVSRVLWLYR�GD
UUDQVH[XDOLGDGH�Q¥R�RV�DV�SRVVLELOLWD�QRWDU�HVVD�DPELJ¾LGDGH��(P
PXLWRV�PRPHQWRV��DILUPDP��HX�RGHLR�PHX�FRUSR���SDUD��ORJR�GH�
SRLV��GL]HUHP��1RVVD��PH�DFKR�OLQGD��SULQFLSDOPHQWH�PHX�FDEHOR�H
PHX�EXPEXP
$�DI?UPD©¥R�GH�TXH�RV�DV�WUDQVH[XDLV�RGHLDP�VHXV�FRUSRV�HVW£
EDVHDGD�HP�WUDSRV�PHWRQ¯PLFRV�
�7RPD�VH�D�SDUWH��DV�JHQLW£OLDV�
SHOR�WRGR��R�FRUSR���‹�FRPR�VH�D�JHQLW£OLD�IRVVH�R�FRUSR�(VVH�PRYL�
PHQWR�GH�FRQVWUXLU�R�DUJXPHQWR�PHWRQLPLFDPHQWH�HVSHOKD�D�SUµ�
SULD�LQWHUSUHWD©¥R�PRGHUQD�SDUD�RV�FRUSRV��HP�TXH�R�VH[R�GHILQH�D
YHUGDGH�¼OWLPD�GRV�VXMHLWRV�
2�VHJXQGR�REMHWLYR�GHVWH�FDS¯WXOR�«�DSRQWDU�TXH�D�UHOD©¥R�TXH
RV�DV�WUDQVH[XDLV�W¬P�FRP�DV�JHQLU£OLDV�Q¥R�«�PDUFDGD�H[FOXVLYD�
PHQWH�SHOD�DEMH©¥R��2V�UHODWRV�VREUH�D�UHOD©¥R�FRP�DV�JHQLW£OLDV
YDULDP�GH�DILUPD©·HV�WDLV�FRPR��7HQKR�KRUURU�D�HVVD�FRLVD��DW«��(OH
ID]�SDUWH�GR�PHX�FRUSR��Q¥R�WHQKR�UDLYD�
2�&2532�6(;8$'2
4XDQGR�GLVFXWL�D�UHOD©¥R�HQWUH�WUDQVH[XDOLGDGH�H�HVW«WLFD��DILUPHL
TXH�D�FRQVFL¬QFLD�GD�H[LVW¬QFLD�GH�FRUSR�VH[XDGR�DSDUHFHU£�HP�XPD
IDVH�GD�YLGD�HP�TXH�M£�K£�XPD�LGHQWLILFD©¥R�FRP�GHWHUPLQDGDV
SHUIRUPDQFHV�GH�J¬QHUR��3DUD�PXLWRV��HVVD�GHVFREHUWD�VLJQLILFD�XP
PRPHQWR�GH�DWULEXL©¥R�GH�VHQWLGR�SDUD�DV�Y£ULDV�VXUUDV��LQVXOWRV�H
UHMHL©·HV�IDPLOLDUHV��7HU�XP�S¬QLV�XPD�YDJLQD�H�Q¥R�FRQVHJXLU�DJLU
GH�DFRUGR�FRP�DV�H[SHFWDWLYDV��RX�VHMD��Q¥R�FRQVHJXLU�GHVHQYROYHU�R
J¬QHUR��DSURSULDGR��SDUD�VHX�VH[R��«�XPD�GHVFREHUWD�YLYHQFLDGD�FRP
JUDQGH�VXUSUHVD�SDUD�DOJXQV
�.����]��6•�YLP�D�FRQKHFHU�PHX�FRUSR�DRV����DQRV��TXDQGR�YL�XPD
UHYLVWD�SRUQRJU£ILFD�HPEDL[R�GR�FROFK¥R�GR�PHX�LUP¥R�H�YL�XPD
PXOKHU�VHP�URXSD��(X�M£�WLQKD�YLVWR�PHXV�LUP¥RV�SHODGRV�FRQD�R
S¬QLV�GXUR��PDV�R�PHX�HUD�DTXHOD�FRLVLQKD�SHTXHQLQKD��QXQFD�VX�
ELX��3DUD�PLP��URGD�PXOKHU�HUD�GDTXHOH�MHLWR��(X�ILFDYD�HVSHUDQGR
PHXV�VHLRV�FUHVFHUHP��SRUTXH�PLQKDV�DPLJDV�HVWDYDP�GH�SHLWR�JUDQGH
H�HX�Q¥R��1HODV��YHLR�D�PHQVWUXD©¥R�H�HP�PLP�Q¥R��Q«"�(QW¥R��HX
ILTXHL�SUHRFXSDGD�FRP�DTXLOR��(�RXWUD��HX�HQWUHL�QD�HVFROD�FRP���
DQRV��(X�DEDQGRQHL�D�IDP¯OLD�H��XL�PRUDU�FRP�XP�WLR�PHX�QD�FLGD�
GH��1D�HVFROD�«�TXH�VH�GHVFREUH��$��FRP����DQRV��SURFXUHL�XPD
P«GLFD�H�SHUJXQWHL�SDUD�HOD��(X�TXHULD�VDEHU�SRU�TXH�URGDV�D��PL�
QKDV�DPLJDV�WLQKDP�D�PHQVWUXD©¥R��2V�SHLWRV�GHODV�HUDP�JUDQG·HV
H�R�PHX�HUD�SHTXHQR��Vµ�GXDV�EROLQKDV��(QW¥R��HX�TXHULD�SHUJXQWDU
R�SRUTX¬�GH�WXGR�DTXLOR��(X�PH�VHQWLD�XPD�PXOKHU��DJLD�FRPR
PXOKHU��4XHU�GL]HU��TXH�QHP�XPD�PXOKHU��7HP�PXLWR�WHPSR�TXH
HX�EXVFDYD�DMXGD�SDUD�HQWHQGHU�HVVH�PHX�SUREOHPD��1¥R�HQWHQGLD�R
TXH�HUD�LVVR��4XH�LD�ID]HU�FRP�WXGR�DTXLOR"�$�HX�SURFXUHL�XPD
P«GLFD�TXDQGR�WLQKD����DQRV�H�HOD�PH�GLVVH�TXH�HX�Q¥R�HUD�QHP
KRPHP�QHP�PXOKHU��1XQFD�WLQKD�YLVWR�XP�WUDYHVWL�QD�PLQKD�YLGD�
QOPFD�WLQKD�YLVWR�XP�KRPRVVH[XDO��VH�M£�WLQKD�YLVWR��Q¥R�WLQKD
SHUFHELGR�QDGD�WDPE«P��$�HQW¥R�HX�IDOHL���*HQWH�GR�F«X��«�SRU
LVVR�TXH�PLQKD�P¥H�Q¥R�JRVWD�GH�PLPD��$�YHP�WXGR�DTXLOR�QD
FDEH©D��(X�FKHJXHL�DW«�HOD�SDUD�SHUJXQWDU�VH�HOD�VDELD�TXH�HX�HUD
DVVLP��HOD�GLVVH�TXH�VDELD��PDV�WLQKD�YHUJRQKD�GH�FDODU��YHUJRQKD�GHO� 6REUH��WURSDV��H�XPD�DQ£OLVH�>URSROµJLFD�GDV�FL¬QFLDV�PRGHUQDV��YHU�:KLWH��������
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWXUD $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
H[SOLFDU��(X�FKHJXHL�D�VHQWLU�FµOLFDV�HVSHUDQGR�D�PHQVWUXD©¥R��'H
WDQWR�TXHUHU�D�PHQVWUXD©¥R��VHQWLD�FµOLFD��&KHJXHL�¯?�ID]HU�Y£ULRV
XUUD�VRQV��HX�Q¥R�GHL[HL�GH�SHQVDU�TXH�WLQKD�DOJXPD�FRLVD�GHQWUR
GH�PLP��$�HX�SHQVHL���3X[D��FRPR�HX�VRX�GLIHUHQWH���(QW¥R��FRPH�
FHL�D�)D]HU�PXLWDV�SHUJXQWDV�SDUD�D�PLQKD�P¥H��(X�Q¥R�DFUHGLWDYD�
3DUD�PLP��HX�HUD�PXOKHU�H�SURQWR
«�WRUQDU�VH�KRPHP��0DLV�GR�TXH�GDU�YLGD�SRU�LQWHUP«GLR�GH�XP�DWR
OLQJ¾¯VWLFR��D�SDODYUD��S¬QLV��FRQWDPLQD�VXDV�LGHQWLGDGHV��(QWUH�RV
WUDQVH[XDLV��RV�VHLRV�WDPSRXFR�V¥R�QRPHDGRV��GH�IRUPD�JHUDO��DSRQ�
WDP�QRV�TXDQGR�VH�UHIHUHP�D�HOHV�RX�IDODP��GHVVD�SDUWH�GH�FLPD
$QWHULRUPHQWH��GLVFXWL�FRPR�%XWOHU��������DQDOLVD�D�KRPR�RELD�QR
H[«UFLWR�QRUWH�DPHULFDQR�D�SDUWLU�GH�XPD�QRUPDWLYD�LQWHUQD�TXH
SURLELX�TXH�VHXV�PHPEURV�VH�DVVXPLVVHP�SXEOLFDPHQWH�FRPR�KR�
PRVVH[XDLV��6XJLUR�TXH��S¬QLV��H��VHLRV��WDPE«P�SRGHP�VHU�FODVVLIL�
FDGRV��QHVVH�FDVR��FRPR�SDODYUDV�TXH��FRQWDJLDP���$R�VHUHP�SUR�
QXQFLDGDV��GHVHQFDGHLDP�XP�FRQMXQWR�GH�SRVL©·HV�LGHQWLW£ULDV�SDUD
TXHP�DV�HPLWH�H�SDUD�TXHP�DV�HVFXW��
$W«�R�PRPHQWR�HP�TXH�.£WLD�GHVFRQKHFLD�D��YHUGDGH��GR�VHX
FRUSR��FRQYLYHX�FRP�HOH�H�Q¥R�VH�FRORFDYD�D�TXHVW¥R�GD�FLUXUJLD�
WDPSRXFR�FRPSUHHQGLD�R�SRUTX¬�GR�GHVSUH]R�GD�P¥H���TXDQGR�GHV�
FREULX�TXH�VXD�JHQLW£OLD�HVWDYD�HP�GHVDFRUGR�FRP�R�VHX�J¬QHUR��TXH
HUD�HVVH�FRUSR�VH[XDGD�R�UHVSRQV£YHO�SRU�LPSHGH�OD�GH�ID]HU�H�GH
H[HUFHU�DV�SHUIRUPDQFHV�FRP�DV�TXDLV�VH�LGHQWLILFDYD��FRPH©DUDP�RV
FRQIOLWRV��$��UHYHOD©¥R��GHVVH�FRUSR�VH[XDGD�DFDUUHWRX�XPD�RXWUD
UHYHOD©¥R��ILQDOPHQWH�GHVFREULX�R�SRUTX¬�GD�UHMHL©¥R�GD�P¥H�
)RUDP�Y£ULRV�HQFRQWURV�FRP�.£WLD�QR�KRVSLWDO��HP�VXD�FDVD��QD
FDVD�GH�VXD�SDWURD�H�HP�ORFDLV�S¼EOLFRV��3RU�RXWURV�FDPLQKRV��HX
VHPSUH�,KH�SHUJXQWDYD���9RF¬�GHVFREULX�TXH�VHX�FRUSR�HUD�GH�KR�
PHP�DRV����DQRV"��$�UHVSRVWD�WDPE«P�HUD�D�PHVPD���(X�SHQVHL
TXH�DV�PXOKHUHV�WLYHVVHP�XPD�FRLVLQKD�QD�IUHQWH��PDV�TXH�Q¥R�VX�
ELD��0XLWDV�YH]HV�PLQKD�P¥H�PH�WUDWDYD�PDO��PDV�HX�Q¥R�VDELD�SRU
TXH��Q¥R�OLJDYD�XPD�FRLVD�FRP�RXWUD�
2XWUD�LPDJHP�UHFRUUHQWH�SDUD�MXVWLILFDU�VXD��LJQRU¤QFLD��HUD�R
&DOR�GH�VHX�S¬QLV��QXQFD�WHU�VXELGR���$R�ORQJR�GH�QRVVRV�HQFRQWURV�
REVHUYHL�TXH�.£WLD�HVWDEHOHFLD�XPD�UHOD©¥R�HQWUH�R�S¬QLV�HUHWR�H�D
PDVFXOLQLGDGH�
…=UID��(�HX�SHQVDYD�DVVLP��HVPDJDQGR�HOH���1XQFD�PDLV�HOH�LD�OHYDQ�
WDU���(QW¥R��HX�WHQWHL�HVPDJDU��DVVLP�FRP�DV�XQKDV��(X�WLQKD�XP�SDYRU
H�XP�PHGR�GHOH�OHYDQWDU�DOJXP�GLD��(QW¥R��SDUD�LVVR�Q¥R�DFRQWHFHU��HX
HVPDJDYD�HOH�FRP�DV�XQKDV�DVVLP��HVIUHJDYD�DVVLP��(X�Q¥R�VHQWLD�GRU�
SRU�FDXVD�GH�WDQWD�DQJ¼VWLD�FRP�DTXLOR�DOL��HX�Q¥R�VHQWLD�GRU�
;�µD��$�FRLVD�«�KRUU¯YHO��SRUTXH�YRF¬�Y¬�TXH�Q¥R�HUD�DTXLOR�TXH�LPDJL�
QDYD��TXH�YRF¬�SHQVDYD�TXH�HUD��(X�LD�PH�PDWDU��2�SLRU�«�TXH�HX�WLQKD
XPD�REVHVV¥R�GH�TXHUHU�PH�PDWDU�QD�IUHQWH�GD�PLQKD�P¥H�H�IDODU�9RF¬��H]��YRF¬�HVW£�YHQGR�D�GHVWUXL©¥R���(UD�HVVD�D�LQWHQ©¥R��VDEH"
&DVR�VHX�S¬QLV�ILFDVVH�HUHWR��VHULD�XPD�SURYD�GH�TXH�HOD�Q¥R�HUD�XPD
PXOKHU��,QFOXVLYH��TXDQGR�FRPH©RX�D�WRFD�OR�GH�IRUPD�PDLV�IUHTXHQWH
SDUD�ID]HU�D�KLJLHQH��WHYH�PXLWR�PHGR�TXDQGR�R�YLX�VH��PH[HQGR
6H�.£WLD�HVWDYD�VHJXUD�GH�TXH�HUD�XPD�PHQLQD�FRP�XPD��FRLVL�
QKD��QD�IUHQWH��6DUD��DR�FRQWU£ULR��WLQKD�PXLWDV�G¼YLGDV�TXDQGR�HUD
FULDQ©D�TXH�IRUDP�VLOHQFLDGDV�SHOR�PHGR�GH�VHU�SXQLGD�SHOD�IDP¯OLD�
�.=U��]��'HXV�PH�OLYUH��4XDQGR�HX�YL�DTXHOD�FRLVD�PH[HQGR��HX�YL�TXH
HOH�HVWDYD�YLYR�H�SDUHL�FRP�DTXLOR�
6D]Q��,QWHUHVVDQWH��DQWLJDPHQWH��TXDQGR�HX�HUD�FULDQ©D��HX�SHQVDYD
DVVLP���6HU£�TXH�WRGR�PXQGR�HVW£�HUUDGR"�(VVH�SRYR�HVW£�WXGR�HUUD�
GR"��(X�SHQVDYD�TXH�HX�HUD�D�SHVVRD�FHUWD��7RGR�PXQGR�HVWDYD�HUUD�
GR��$��FRP�R�WHPSR��HX�ILLL�SDUDQGR�SDUD�SHQVDU��PDV�HX�QXQFD��XL
FULDQ©D�GH�SHUJXQWDU�QDGD��6HPSUH�HX�SHUJXQWDYD�SDUD�PLP�PHV�
PD��(X�QXQFD�FRQILHL�HP�FDODU�FRP�QLQJX«P�
$TXHOD�FRLVD����DTXLOR����XP�SHGD©R�GH�FDUQH��V¥R�DOJXPDV�GDV
H[SUHVV·HV�FRPXQV�HQWUH�DV�WUDQVH[XDLV�IHPLQLQDV�SDUD�QRPHDU��HVVH
SHGD©R�GH�FDUQH�TXH�WHQKR�HQWUH�DV�SHUQDV���3URIHULU�D�SDODYUD��S¬QLV
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWL $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*Œ1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
$OHF��TXDQGR�HUD�FULDQ©D��LPDJLQDYD�TXH�D�SURGX©¥R�GDV�GLIHUHQ�
©DV�DQDWµPLFDV�H�VH[XDLV�HUD�XP�SURFHVVR�GH�ORQJD�GXUD©¥R��1LQ�
JX«P�QDVFLD�PHQLQR�RX�PHQLQD��R�WHPSR�LULD�VHSDUDQGR�RV��(VWX�
GRX�HP�FRO«JLRV�GH�IUHLUDV��RQGH�RV�FRUSRV�HVWDYDP�VHPSUH�HVFRQGL�
GRV��3DUD�HOH��WRGDV�DV�FULDQ©DV�WLQKDP�RV�FRUSRV�LJXDLV��H�D�GHILQL©¥R
GR�VH[R�DFRQWHFHULD�XP�GLD��HQTXDQWR�HVWLYHVVH�GRUPLQGR��(QW¥R�
HOH�DFRUGDULD�H�WHULD�XP�FRUSR�GH�KRPHP��$FUHGLWDYD�TXH�DV�PXGDQ�
©DV�SDUD�XP�FRUSR�GH�PHQLQR�OHYDYDP�WHPSR�H�TXH�Q¥R�VHULD�QHFHV�
V£ULD�XPD�LQWHUYHQ©¥R�SHVVRDO�SDUD�ID]¬�OR��6HULD�R�J¬QHUR�TXH�GHWHU�
PLQDULD�R�VH[R��$RV����DQRV��QR�OXJDU�GR�S¬QLV��YHLR�D�PFQVUUXD©¥R�
1HVVH�PRPHQWR��FRPH©DUDP�RV�FRQIOLWRV�
3DUD�-RJR��RV�VHLRV�H�D�PHQVWUXD©¥R�VLJQLILFDUDP�R��LP�GD�OLEHUGDGH
��R¥R��$W«�D�RFDVL¥R�GRV�PHXV��������DQRV��HX�ILFDYD�VHP�FDPLVD�
HQWHQGHX"�(X�ILFDYD�Vµ�GH�FDO©¥R��‚�YRQWDGH�FRPLJR�PHVPD��$�IRL
VXUJLQGR�D�DGROHVF¬QFLD��VHLRV��HVVDV�FRLVDV��D¯�YRF¬�WHP�TXH�VH�IHFKDU�
VH�WDPSDU��(VVH�FRUSR�GH�PXOKHU�PH�LQFRPRGD��$�SURQWR��TXDQGR
YHLR�D�PHQVWUXD©¥R��DRV����DQRV��M£�Q¥R�SRGLD�ILFDU�VHP�FDPLVD�
OLYUH��$� SURQWR��DFDERX��1¥R�SRGLD�ILFDU�FRPR�HX�HUD�PHVPR��OLYUH�
(�D¯�TXDQGR�FRPH©DUDP�D�VXUJLU�RV�PHXV�VHLRV��HVVDV�FRLVDV��HX�FKR�
UDYD��FX�Q¥R�TXHULD��HQWHQGHX"
3DUD�RV�WUDQVH[XDLV�PDVFXOLQRV��D�PHQVWUXD©¥R�H�RV�VHLRV�DQXQFLDP
R�ILP�GRV�VRQKRV��GD�OLEHUGDGH��D�LPSRVVLELOLGDGH�GH�VH�WRUQDUHP
KRPHQV�H��SRU�RXWUR�ODGR��D�VHSDUD©¥R�GH�OQLWLYD�GRV�PXQGRV�GRV
J¬OOHURV�D�SDUWLU�GHVVDV�GLIHUHQ©DV��$�GHVFREHUWD�GR�FRUSR�VH[XDGD
LPS·H�D�WDUHID�GH�UHODFLRQDU�VH�FRP�DV�SDUWHV�GR�FRUSR�UHVSRQV£YHLV
SHOD�UHMHL©¥R�TXH�VRIUHP��DR�PHVPR�WHPSR�TXH�GHVHQFDGHLDP�XPD
EXVFD�SDUD�VH�GH�OQLUHP��SDUD�HQFRQWUDU�UHVSRVWDV�H�PRGHORV�TXH
OKHV�SRVVLELOLWHP�FRQVWUXLU�LGHQWLILFD©·HV��0XLWRV�DV�UHODWDUDP�TXH
GHSRLV�GH�SHQVDU��SHQVDU��HX�FKHJXHL�¢�FRQFOXV¥R��YRX�FRUWDU�
���IF��4XDQGR�FX�HUD�FULDQ©D��WLQKD�XP�LGHDO�GH�TXH�WRGRV�«UDPRV
LJXDLV��DW«�TXH�XP�PRPHQWR�GD�YLGD�WHX�FRUSR�WLQKD�TXH�VH�WUDQV�
IRUPDU��SRUTXH��«�YHUGDGH��PHX�FRUSR�WLQKD�TXH�VH�WUDQVIRUPDU�
$V�YH]HV�HX�UH]DYD��SHGLQGR�XP�PLODJUH��PDV�FKHJRX�D�PHQVWUXD�
©¥R�H�DFDERX�PLQKD�KLVURULQKD��(�ORJR�PH�VD¯UDP�RV�VHLRV��D¯�SHQ�
VHL���&DUDPED��R�TXH�HVW£�DFRQWHFHQGR�DTXL"�1DGD�VDLX�FRPR�HX
HVSHUDYD�
$RV����DQRV��TXDQGR�FKHJRX�D�PHQVWUXD©¥R���RL�XPD�FDW£VWURIH��PH
FDLX�R�PXQGR�HP�FLPD�>���@� 1¥R�WLQKD�YLVWR�R�FRUSR�GHVQXGR�GH
XPD�PXOKHU�H�GH�XP�KRPHP�SDUD�SRGHU�REVHUYDU�DV�GLIHUHQ©DV�TXH
H[LVWLDP��$FKR�TXH�DV�LG«LDV�H�DV�FUHQ©DV�TXH�HX�WLQKD�«�SRUTXH
LJQRUDYD�DV�GLIHUHQ©DV�
$%-(‰…2�(�&219,9Œ1&,$
&DGD�XP�HQFRQWUDU£�UHVSRVWDV�H�FDPLQKRV�SDUD�FRQYLYHU�FRP�DV
SDUWHV�GH�VHXV�FRUSRV�TXH�«�UHVSRQV£YHO�SRU�,KH�UHWLUDU�D�SRVVLELOL�
GDGH�GH�VHU�UHFRQKHFLGR�FRPR�PHPEUR�GR�J¬QHUR�FRP�R�TXDO�VF
LGHQWLILFD�
1HVWH�FDVR��SDUHFH�PH�TXH�$OHF�GHVHMDYD�WHU�RV�P¼VFXORV��D�HQHU�
JLD�H�D�IRU©D�PDVFXOLQD�H�Q¥R��SULRULWDULDPHQWH��RV�µUJ¥RV�UHSURGXWRUHV�
+HOHQD�WDPE«P�IDOD�GH�VRQKRV�
…�I�]��(X�HQWUHL�QR�EDQKHLUR�GD�PLQKD�SDWURD��TXDQGR�HX�YLD�R
SUHFRQFHLWR�QD�UXD��HX�HQWUDYD�QR�EDQKHLUR�FRP�D��IDFD�QD�P¥R��7HYH
XPD�YF]�TXH�HX�TXDVH�WLUHL��$��HX�OLJXHL�SDUD�XP�GRXWRU�DPLJR��(X
RGHLR�WDQWR�HVVH�WUR©R�TXH�M£�OHYHL�XPD�EURQFD�GR�P«GLFR�SRU�Q¥R
>HU�DVVHLR��3RUTXH�HX�GHWHVWR�DTXLOR�DOL��(X�PLMR�VHQWDGD�LJXDO�XPD
PXOKHU��PDV�DFRQWHFH�TXH�QR�S¬QLV�HX�Q¥R�WRFR��(X�WHQKR�SDYRU
GHOH��$JRUD��FRP�R�WUDWDPHQWR�SVLFROµJLFR��HX�HVWRX�DSUHQGHQGR�D
+H�I�D��4XDQGR�HUD�FULDQ©D��HX�GHLWDYD�QD��JDPD��GRUPLD�SHQVDQ�
GR���$PDQK¥�HX�SRGLD�DFRUGDU�FRP�R�FDEHOR�JUDQGH��TXH�QHP
XPD�PHQLQD���6HPSUH�SHQVHL��DTXHOH�GHVHMR��DTXHOD�YRQWDGH��PDV
VHPSUH�DVVLP��FRPR�VH�IRVVH�XP�SDVVH�GH�P£JLFD��'HSRLV�GRV����«
TXH�HX�FRPHFHL�D�PH�WUDQVIRUPDU�H�YHU�TXH�WLQKD�TXH�EXVFDU�RXWURV
UHFX�UVRV��
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH� MHMFXOWXUD $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
DVVHDU��7LQKD�PHGR�GH�TXH�HOH�VXELVVH��7LQKD�SDYRU��HX�FDOR�QR��WURFR
FRPR�VH�WLYHVVH�WLUDGR��SRUTXH�SDUD�PLP�HOH�QXQFD�H[LVWLX�
8]�µU�D��3DUD�WH�IDODU�D�YHUGDGH��HVVH�QHJµFLR�GH�WHU�R�µUJ¥R�Q¥R�PH
LQFRPRGD��(X�TXHUR�PH�VHQWLU�PDLV�IHPLQLQD�GR�TXH�HX�M£�VRX�
6HPSUH�WLYH�HVVH�REMHWLYR��SRUTXH�HX�LD����DFKR�TXH�WH�IDOHL�QDV�RXWUDV
ODWDV��TXDQGR�HX�YHVWLD�URXSD�¯ QWLPD�ILFDYD�XPD�FRLVD�DVVLP�GLIHUHQ�
WH��Q¥R�GDYD�SDUD�PRVWUDU��PDV�ILFDYD��6H�D�SHVVRD�ROKDU�EHP�DVVLP��R
ELTXLQL��G£�GLIHUHQ©D��'HSHQGHQGR�GD�FDOFLQKD�Q¥R�G£�GLIHUHQ©D�
ILFD�SHTXHQLQLQKR��QRUPDO��7DQWR�«�TXH��TXDQGR�HX�YLVWR�DV�PLQKDV
URXSDV��HX�Q¥R�PH�VLQWR�LQFRPRGDGD��(�XPD�SDUWH�GH�PLP��YRX
FXLGDU�GHOH��(X�PH�VLQWR��������PXOKHU��IDOWD�Vµ�HVVH�SHTXHQR
GHWDOKH��3RUTXH�HX�VRX�I¬PHD�GH�FRUSR�H�DOPD��HQW¥R�HX�YRX�WLUDU
XPD�FRLVD�TXH�DOJX«P�PDQGRX�HUUDGR��‹�D�PHVPD�FRLVD�TXH�YRF¬
TXHEUDU�XPD�XQKD��YRX�ID]HU�PLQKD�XQKD��«�D�PHVPD�FRLVD��YRX
�OFDU�PDLV�ERQLWD��,VVR��1¥R�VLQWR�LQFRPRGDGD��Q¥R�VLQWR�DVVLP��YDL
PHOKRUDQGR�PDLV�DLQGD�
�DIU�I��]��$�SDUWH�GR�PHX�FRUSR�TXH�PHQRV�JRVWR�«�R�S¬QLV��$FKR
KRUU¯YHO��7HQKR�RMHUL]D��HX�WHQKR�SDYRU�GHVVH�QHJµFLR��$K��QHP�
(X�M£�WHQWHL�DW«�FRUWDU�>���@�TXDQGR�HUD�SHTXHQD��HX�OHPEUR��GHYHULD
WHU�XQV����DQRV��(X�VXEL�HP�XPD�£UYRUH��7LQKD�GDTXHODV�IRUPLJDV
EFP�JUDQGHV��$�HX�SHJXHL�GXDV��LD�FRORFDU�GH�XP�ODGR�H�GR�RXWUR�
QD�KRUD�TXH�XPD�FRORFRX�DV�PDQG¯EXODV�GHOD�VDLX�VDQJXH��D¯�HX
JULWHL�H�VD¯�FRUUHQGR�
��QGU��D��2�TXH�HX�TXHULD�HUD�YLYHU�EHP��PHVPR�TXH�HX�Q¥R�WLYHVVH
YDJLQD��PDV�HX�TXHULD�HUD�Q¥R�>HU�LVVR��&KHJXHL�D�SODQHMDU�WLUD�OR��(X
SHQVHL��YRX�HQWUDU�QR�EDQKHLUR�GR�KRVSLWDO��OHYR�WHVRXUD��EORFRV�GH
JDVHV��[LORFD¯QD��SODQHMHL�WXGR��(X�SHQVDYD�HP�LQMHWDU�[LORFD¯QD��D
WHVRXUD�M£�YDL�HVWDU�DPRODGLQKD��GHVLQ+HWDGD��H�RV�EORFRV�GH�JDVHV�«
MXVWDPHQWH�SDUD�HVWDQFDU�D�KHPRUUDJLD�DW«�R�PRPHQWR�GD�VXWXUD�
(X�SHQVHL�TXH�WLQKD�TXH�VHU�QR�EDQKHLUR�GR�KRVSLWDO��VH�HX�IL]HU�HP
FDVD�«�PXLWR�ORQJH��R�VRFRUUR�SRGH�GHPRUDU�H�HX�SRVVR�PRUUHU�SRU
FDXVD�GD�KHPRUUDJLD�
3DUD�%HD���R�S¬QLV�ID]�SDUWH�GR�VHX�FRUSR��H�HOD�Q¥R�UHLYLQGLFD�D
FLUXUJLD��SRLV�XPD�YDJLQD�Q¥R�PXGDU£�VHX�VHQWLPHQWR�GH�J¬QHUR�
Q¥R�SDVVDU£�GH�XP�EXUDFR���3DUD�HOD��«�VHX�VHQWLPHQWR�TXH�LPSRUWD�
VHQGR�R�µUJ¥R�WRWDOPHQWH�VHFXQG£ULR��3¤V�SUµWHVH�QRV�VHLRV��Q¥R
WHP�QHQKXP�VLQDO�GH�EDUED�RX�S¬OR�QRV�EUD©RV�H�WRPD�KRUP¤QLRV�
+LVWµULDV�FRPR�D�GH�%HD��TXH�UHLYLQGLFD�R�GLUHLWR�¢�LGHQWLGDGH�OHJDO
GH�J¬QHUR�IHPLQLQD��GHVYLQFXODQGR�D�GD�FLUXUJLD��S·H�QRV�GLDQWH�GD
SOXUDOLGDGH�GH�FRQILJXUD©·HV�LQWHUQDV�¢�H[SHUL¬QFLD�WUDQVH[XDO�
(VVHV�UHODWRV�H[S·HP�XP�TXDGUR�GH�DEMH©¥R��HPERUD�FRP�Q¯YHLV
GLIHUHQFLDGRV��$QGU«LD��SRU�H[HPSOR��Q¥R�WHP�R�PHVPR��SDYRU��TXH
.£WLD��WDPSRXFR�«�SRVV¯YHO�LQWHUSUHWDU�R�GHVHMR�PDQLIHVWR�GH�ILFD�
UHP��OLYUHV���LQFOXVLYH�FRP�D�YRQWDGH�GH��WLUDUHP�SRU�FRQWD�SUµ�
SULD���FRPR�YRQWDGH�GH�PRUUHU��‹�LPSRUWDQWH�UHVVDOWDU�HVVH�DVSHFWRSDUD�TXH�Q¥R�VH�FRQVWUXD�XPD�LPDJHP�VXLFLGµJHQD�GR�D�WUDQVH[XDO�
XP�GRV�SULPHLURV�SDVVRV�SDUD�YLWLPL]£�OR�D��7DO�FRQVWUX©¥R�GHVGR�
EUD�VH�HP�VXD�LQIDQWLOL]D©¥R��SRLV�VH�VXS·H�TXH�VHX�VRIULPHQWR�Q¥R
RV�DV�SHUPLWH�DGXDU�RX�GHFLGLU�VREUH�VHXV�FRUSRV
$�DEMH©¥R��SRU«P��Q¥R�«�D�¼QLFD�SRVVLELOLGDGH�GH�OHLWXUD�SDUD�DV
JHQLW£OLDV��3DUD�9LWµULD��R�S¬QLV�HVW£�DOL��(D]�SDUWH�GR�VHX�FRUSR��1¥R
VH�FRQVLGHUD��DQRUPDO���DSHQDV��WHQKR�XPD�FRLVLQKD�D�PDLV�TXH�QH�
32UUO� ID� 
-'� 3Q�)�Q3� �
?$�?��?�?-�/�/�E?��OY
$�0$6785%$‰…2
$�UHMHL©¥R�¢�JHQLW£OLD�VLJQLILFD�TXH�Q¥R�VH�FRQVHJXH�REWHU�SUD]HU�SRU
PHLR�GR�VHX�WRTXH"�2�WUDQVH[XDO�FRQVWUX¯GR�RILFLDOPHQWH�Q¥R�FRQ�
VHJXH�WRFD�OR�SDUD�ID]HU�D�KLJLHQH��WDPSRXFR�SDUD�D�REWHQ©¥R�GF
SUD]HU��«�XPD�UHOD©¥R�GH�)RUDO�DEMH©¥R��1R�HQWDQWR��TXDQGR�0RUFHOD
��%HD�(VSHUR�«�XP�W�GDV�IXQGDGRU�?V�GR�&ROHWLYR�GH�0XOKHUHV�7UDQVH[XDLV�GD�&DWDOXQKD��3DUWLFLSHL�GH
Y�LULDV�UHXQL·HV�GHVVH�FROHWLYR�H�D�HQWUHYLVWHL��$�GLVFR�OHV¥R� VREUH�D�LPSRUW¤QFLD�RX�Q¥R�GD�UHDOL]D©¥R�GD
FLUXUJLD�HVW£�LQVHULGD�HP�XP�GHEDWH�PDLV�DPSOR�VREUH�D�/HL�GH�,GHQWLGDGH�GH�*¬QHUR�TXH�WUDPLWD�QR
6HQDGR�HVSDQKRO
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWL $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
DILUPD��(X�DFKR�R�S¬QLV�SRGUH��KRUU¯YHO���Q¥R�VH�SRGH�GHGX]LU�TXH
HVWHMD�GL]HQGR��(X�Q¥R�R�WRFR��Q¥R�PH�PDVWXUER���6HJXQGR�HOD�
PLP��,VVR�DTXL�Q¥R�YDL�VHU�MRJDGR�+RUD��D�¼QLFD�FRLVD�TXH�Y¥R�WLUDU�V¥R�DV
EROLQKDV��R�UHVWR�YDL�HVWDU�WXGR�DTXL��9RF¬�HVW£�HQWHQGHQGR"�(QW¥R��R
TXH�HX�YRX�ID]HU"�9DL�FRQWLQXDU�DTXL��D�PHVPD�FRLVD��$�¼QLFD�FRLVD�TXH
Y¥R�WLUDU�V¥R�DV�EROLQKDV��1D�KRUD�GD�UHOD©¥R�«�QRUPDO��)UHQWH��DWU£V��DL�
GH�WRGR�MHLWR��(X�VRX�QRUPDO��QRUPDO��(X�ODYR��PH[R�H�EULQFR�FRP�R
µUJ¥R��7XGR�GHSHQGH�GD�IDQWDVLD��(X�Q¥R�PH�LQFRPRGR�
$�DUFHµ]��$V�YH]HV�DW«��SDUD�)DODU�D�YHUGDGH��HX�PH�PDVWXUEDYD�VR]L�
QKD��VDEH"�(X�Q¥R�SRVVR�PHQWLU��-£�PH�PDVWXUEHL�VLP��HOF�M£�VXELX
VLP��3RGH�VHU�XPD�FRLVD�TXH�¢V�YH]HV�D�SHVVRD�WHP�YHUJRQKD�GH�IDODU
TXH�WFP��6•�VH�XPD�SHVVRD�«�GHILFLHQWH��TXH�WHP�SUREOHPD��TXH�HVW£
SDUDOLVDGR�R�FRUSR�WRGR��D¯�WDOYH]�Q¥R�WHQKD�HUH©¥R��FRPR�TXH�XPD
SHVVRD�TXH�«�DEVROXWDPHQWH�QRUPDO�Q¥R�YDL�WHU"�,JXDO�WH�IDOHL��TXDQ�
GR�HX�HUD�DGROHVFHQWH�M£�PH�PDVWXUEHL��$JRUD��FRP�RV�KRUP¤QLRV�
Q¥R�VREH�PDLV��(X�VHL�TXH�«�DEVROXWDPHQWH�QRUPDO��(X�VHQGR
WUDQVH[XDO�RX�Q¥R��«�QRUPDO�D�PDVWXUED©¥R��4XDQGR�ID©R��HVWRX
SHQVDQGR�TXH�HVWRX�VHQGR�SHQHWUDGD�SRU�RXWUR�KRPHP��TXH�HX�HV�
WRX�EHLMDQGR��TXH�HX�HVWRX�GDQGR��TXH�HX�HVWRX�FKXSDQGR��$JRUD
Q¥R��Q¥R�WHQKR�HUH©¥R�FRPSOHWD��$V�YH]HV�SRVVR�DW«�WHU�XPD�PHLD
HUH©¥R��VH�HX�ILFDU�DILUPDQGR�PXLWR��SHQVDQGR��TXHUHQGR��FX�SRVVR
DW«�WHU�����GH�HUH©¥R��PDV�Q¥R�FKHJD�D������
$OHF�DVVLVWH�D�ILOPHV�HUµWLFRV�HQTXDQWR�VH�PDVWXUED�H��TXDQGR�VH
ROKD�QR�HVSHOKR��Y¬�XP�KRPHP��7RFD�R�VHX�FOLWµULV�FRPR�VH�IRVVH�XP
S¬QLV��$�WUDMHWµULD�GH�$OHF�SDUD�DVVXPLU�VH�FRPR�KRPHP�WUDQVH[XDO
UHYHOD�RV�SUµSULRV�SURFHVVRV�SDUD�D�FRQVWUX©¥R�GDV�LGHQWLGDGHV��$W«
RV����DQRV��Vµ�WHYH�UHOD©·HV�FRP�UDSD]HV�2�PHGR�GH�VHU�FRQVLGHUDGD
O«VELFD�H�GR�SUHFRQFHLWR�GRV�SDUHQWHV�H�FRQKHFLGRV�R�IH]��LQFOXVLYH�
H[DJHUDU��HP�VXD�IDPD�GH��ORED���7LQKD�PXLWRV�QDPRUDGRV��PDV
VHPSUH�WHYH�XP�DPRU�ILHPLQLQR�FODQGHVWLQR��$�IRUPD�TXH�HQFRQWURX
SDUD�VXSRUWDU�R�VHX�FRUSR�IHPLQLQR��RL�PHGLDQWH�XPD�LQWHQVD�URWLQD
GH�JLQ£VWLFD���(X�FKHJXHL�D�ID]HU�RLWR�KRUDV�GH�JLQ£VWLFD�SRU�GLD�
4XDQGR�HX�YLD�RV�FRUSRV�GRV�PHXV�QDPRUDGRV��HX�SHQVDYD��QRVVD�
HX�HVWRX�PXLWR�PHOKRU�TXH�HOH�
$RV����DQRV��GHFLGLX��SDUDU�GH�PHQWLUDV��H�EXVFDU�VROX©·HV�SDUD
R�VHX�FRUSR��$�KLVWµULD�GH�$OHF�DSRQWD�SDUD�R�(LWR�GH�TXH�D�UHOD©¥R
HQWUH�R�FRUSR�H�D�VH[XDOLGDGH�Q¥R�«�UHWLO¯QHD��(OH�Q¥R�JRVWDYD�GH�VHX
FRUSR�IHPLQLQR��PDV�FRQVHJXLX�WHU�UHOD©·HV�VH[XDLV�FRP�UDSD]HV�
VHP�SUREOHPDV�FRP�D�SHQHWUD©¥R��1R�PRPHQWR�HP�TXH�UHDOL]DPRV
D�SHVTXLVD��WLQKD�XPD�QDPRUDGD��D�SULPHLUD�GH�VXD�YLGD��H�Q¥R�,KH
DJUDGDYD�TXH�HOD�WRFDVVH�HP�VXDV�JHQLW£OLDV��HPERUD�FRQVHJXLVVH�VH
PDVWXUEDU��$RV����DQRV��HVWDYD�HP�SOHQR�SURFHVVR�GH�PXGDQ©DV
FRUSRUDLV��SRU�PHLR�GRV�KRUP¤QLRV�
3RU�TXH�DOJXQV�XPDV�WUDQVH[XDLV�PHQWHP�RX�VHQWHP�YHUJRQKD
GH�VH�PDVWXUEDU"�'HYHPRV�YROWDU��RXWUD�YH]��¢�FRQVWUX©¥R�GR
WUDQVH[XDO�FRPR�DOJX«P�WRWDOPHQWH�DYHVVR�¢V�VXDV�JHQLW£OLDV�H
DVVH[XDGR��6H�D��LGHQWLGDGH�WUDQVH[XDO��IRL�FDUDFWHUL]DGD�SHOR�KRUURU
¢V�JHQLW£OLDV��VHULD�LPSHQV£YHO��VRE�HVVD�SHUVSHFWLYD��DGPLWLU�TXH�«
SRVV¯YHO�REWHU�DOJXP�WLSR�GH�SUD]HU�FRP�HODV�
2V�DV�WUDQVH[XDLV�VDEHP�GDV�VXSRVL©·HV�H�H[SHFWDWLYDV�FRQVWUX¯GDV
SDUD�DV�VXDV�FRQGXWDV��SULQFLSDOPHQWH�QR�HVSD©R�KRVSLWDODU��2�GLV�
SRVLWLYR�GD�WUDQVH[XDOLGDGH�WHQWD�UHJXODU�DV�PLFURLQWHUD©·HV�TXH�VH
HIHWLYDP�QHVVH�HVSD©R��DO«P�GH�WHQWDU�LQUHU�HULU��HP�Q¯YHLV�YDULDGRV�
QD�RUJDQL]D©¥R�GH�VXDV�VXEMHWLYLGDGHV��6H�R��WUDQVH[XDO�GH�YHUGDGH�
Q¥R�VH�PDVWXUED���4XHP�VRX"�&RPR�SRVVR�PDVWXUEDU�PH"
8�I£ULD��7¬P�XPDV�PHQLQDV�O£�QR�3URPHWR�TXH�W¬P�XPD�IUHVFXUDGD�
(X�Q¥R�WRFR�QR�µUJ¥R���)UHVFXUD��)UHVFXUD�SDUD�VH�VHQWLU�PDLV�DVVLP��‹
PHQWLUD��6H�PH�(GD��
,$K��TXH�HX�QXQFD�SHJXHL���(X�GLJR���0HQWLUDP�6H
Q¥R�SHJDVVH��HVWDULD�FHGHQGR��Q«"��(X�M£�PH�PDVWXUEHL�VLP��(X�WRFR�QR
µUJ¥R�VHP�SUREOHPDV��*HQWH��«�XPD�SDUWH�GR�PHX�FRUSRV�)D]�SDUWH�GF
&,585*,$�(�6(;8$/,'$'(
0DV��VH�FRQVHJXHP�PDVWXUEDU�VH��RX�PHVPR�VH�Q¥R�W¬P�SUREOHPDV
HP�WRFDU�VXDV�JHQLW£OLDV�SDUD�RXWUDV�ILQDOLGDGHV��SRU�TXH�TXHUHP
UHDOL]DU�D�FLUXUJLD"�$ILUPDU�TXH�DOJXQV�VH�PDVWXUEDP�RX�TXH�RXWURV
PHQWHP�Q¥R�UHYHOD�RV�FRQIOLWRV�TXH�DOJXQV�YLYHP�FRP�D�VH[XDOLGDGH�
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH� MHMFXOWXUD $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
3DUD�9LWµULD��D�LPDJHP�GH��IRJRVD��H��ERD�GH�FDPD��VHPSUH�IRL
DOLPHQWDGD�SRU�HOD��TXH��QD�YHUGDGH��PHQWH�VREUH�R�RUJDVPR�
TXH�RV�PRYLPHQWRV��VH�IRUHP�PRYLPHQWRV�PDLV�YLROHQWRV��D�WRDOKD
SRGH�VDLU����1R�FDVR�GH�XP�UHODFLRQDPHQWR�DPRURVR��D�FLUXUJLD�YDL
LQH�GDU�OLEHUGDGH�GH�PRYLPHQWR��HX�YRX�SRGHU�WHU�OLEHUGDGH�SDUD
DEULU�DV�SHUQDV��SDUD�DQGDU��(X�Q¥R�VRX�DTXHOD�SHVVRD�LOXGLGD��SHQ�
VDQGR���$K��D�FLUXUJLD�YDL�DEULU�PLQKDV�SRUWDV�H�HX�YRX�VHU�IHOL]�
*HQUR��LPDJLQD��Q¥R�«�SDVVDSRUWH�SDUD�D�IHOLFLGDGH�GH�QLQJX«P�
SRUTXH��VH�IRVVH�DVVLP��WRGD�PXOKHU�HUD�IHOL]��(X�WHQKR�FRQVFL¬QFLD�
&RPR�VH�GL]��HX�YRX�ID]HU�XPD�FRLVD�TXH�HX�SUHFLVR�SDUD�VHU�OLYUH��(X
Q¥R�HVWRX�DSRVWDQGR�TXF�FRP�LVVR�Y£�VHU�IHOL]��1¥R��M£�YRX�FRQYLYHU
EHP�FRPLJR�PHVPD��HX�YRX�PH�VHQWLU�QRUPDO�
E��W¯OLD��(X�Q¥R�JRVWR�GH�JR]DU��$�JHQWH�ILFD�FRP�XP�FRUSR�PROH�
GRU�GH�FDEH©D��)LFR�R�GLD�LQWHLUR�IUXVWUDGD���TXDQGR�HX�FKHJDYD�DR
H[WUHPR��HX�Q¥R�PH�VHQWLD�EHP��ILFDYD�FRP�UDLYD��ILFDYD�FRP�YHUJR�
QKD�GR�PHX�SDUFHLUR��6DEH�R�TXH�HX�TXHULD"�4XDQGR�HX�5O]HU�D�FLUXU�
JLD��Q¥R�WHP�XP�MHLWR�GH�)D]HU�XPD�OLJD©¥R�O£�GHQWUR�SDUD�WLUDU�HVVH
QHJµFLR�GH�JR]DU��Q¥R"�4XH�HX�Q¥R�TXHUR�HVVH�WUHP��4XDQGR�HX�YHMR
TXH�HVWRX�FKHJDQGR��HX�PDQGR�SDUDU��HX�ILQMR�TXH�JR]HL��(X�IDOR�
3£UD��TXH�HX�JR]HL���(X�QLQKR��1DV�PLQKDV�UHOD©·HV��VHPSUH�HX�QOQMR
TXH�JR]R��6DEHU�TXH�WHP�XP�ROKR�WH�REVHUYDQGR��IDOWD�GH�UHVSHLWR
FRP�'HXV��VDEH"�6H�HX��RU�SHQVDU�QD�IDOWD�GH�UHVSHLWR�FRP�'HXV��HX
Q¥R�ILFR�FRP�QLQJX«P��(X�JRVWR�GH�ILQJLU�H�PHQWLU��'HSRLV��HX
TXHUR�PDLV��(X�ILQMR�H�HOH�DFUHGLWD���$L��SHJD�R�SDSHO�KLJL¬QLFR�
FRUUH��UDSLGLQKR���$�HX�GLJR���4XHUR�PDLV���$�HOH�PH�GL]���1RVVD�
HVWRX�DFKDQGR�HVTXLVLWR�SRUTXH�YRF¬�JR]DYD�H�PDQGDYD�HX�YD]DU�
�
6H�SDUD�$QGU«LD�D�FLUXUJLD�Q¥R�HVW£�GLUHWDPHQWH�UHODFLRQDGD�¢
VH[XDOLGDGH��0DQXHOD�M£�«�FDXWHORVD��PDV�FRQFRUGD�FRP�DV�DILUPD©·HV
GH�$QGU«LD�QR�VHX�GHVHMR�GH�UHDOL]DU�D�FLUXUJLD�SDUD�VHQWLU�VH�OLYUH�
‚�DQ]UH=D��(X�WHQKR�XP�SRXTXLQKR�GH�PHGR�GH�Q¥R�VHQWLU�SUD]HU
GHSRLV�GD�FLUXUJLD��PDV�HX�DFKR�TXH�Q¥R�«�PDLV�SRU�HVVH�ODGR�GR
VH[R��«�PDLV�SRU�XP�ODGR�HPRFLRQDO�TXH�HX�PH�SUHRFXSR�PDLV��(X
SHQVR�HP�VHU�PDLV�OLYUH��(X�DFKR�TXH�PH�LQFRPRGD�PHQRV�HX�WHU�D
YDJLQD�QR�PHX�FRUSR��PHVPR�TXH�HX�Q¥R�VLQWD�SUD]HU��TXH�XP�S«�
QLV��(�KRUU¯YHO��SRUTXH��TXDQGR�HX�YRX�ID]HU�FHUWDV�FRLVDV��LQFRPR�
GD��SRU�H[HPSOR��QR�FOXEH�RX�DOJXPD�FRLVD�DVVLP��6DEH��HX�QXQFD
QOTXHL�QXD�GF�IUHQWH�SDUD�QLQJX«P��HX�PRUUR�GH�YHUJRQKD�H�PHGR
TXH�VH�LQWHUHVVHP�SHOR�PHX�µUJ¥R��&RP�D�FLUXUJLD��HX�YRX�ILFDU�PDLVOLYUH��9RF¬�WHP�WRGD�D�DSDU¬QFLD�IHPLQLQD��SURFXUD�WHU�RV�WUD©RV�IH�
PLQLQRV��PDV�Q¥R�«�FRPSOHWD��(QW¥R��DVVLP��PXLWRV�FDXVDP�G¼YLGD�
RX�DOJXPD�SLDGLQKD��DOJXPD�FRLVD�DVVLP��$�YRF¬�WLUDQGR�ILFD�PDLV
I£FLO��DVVLP��GDV�SHVVRDV�YHUHP��3RU�PDLV�TXH�YRF¬�WHQKD�XPD�W«FQLFD
SDUWL�HVFRQGHU�H�WXGR��QXQFD�ILFD�SHUIHLWR��QXP�ILFD�LJXDO��6HPSUH
ILFD�PDLV�DOWR��D¯�W¬P�DTXHOHV�ROKDUHV��Q«"
$QGU«LD�HVWDEHOHFH�XPD�GLFRWRPLD�HQWUH�D�FLUXUJLD�H�D�VH[XDOLGDGH�
���Q�U��D��4�XDQGR�HX�FKHJXHL�QR�3URPHWR��HX�GLVVH���2OKD��Q¥R�HVWRX
HP�EXVFD�GH�RUJDVPR��GH�SUD]HU��Q¥R��2�TXH�HX�TXHUR�«�FRUULJLU�R
PHX�VH[R���(X�IDOHL�HP�DGHTXDU��(X�TXHULD�FRUULJLU��SRUTXH�HX�VHP�
SUH�PH�VHQWL�XPD�PXOKHU�GHIHLWXRVD��(�QXQFD�PH�VHQWL�KRPHP�TXH
TXHU�PXGDU�GH�VH[R��3RUTXH�GHQWUR�GH�PLP�HX�QXQFD�IXL�XP�KR�
PHP��(X�ODYR��FD©R�[L[L��FRPR�VH�IRVVH�XPD�FRLVD�TXH�HVW£�DOL�SDUD
FR©DU��0H�LQFRPRGD�R�(LWR�GH�HX�WHU�LVVR�DTXL��SDUD�PLP��SHVD�WRQH�
ODGDV��HX�GLJR�SHVD�HP�WHUPRV�HPRFLRQDLV��PH�WLUD�D�OLEHUGDGH��9RF¬
VDEH�R�TXH�«�Q¥R�SRGHU�ILFDU�SHODGD�QD�IUHQWH�GR�VHX�QDPRUDGR"
3RUTXH��HX�SHQVR�DVVLP���0HX�'HXV��VH�HX�VRX�PXOKHU�H�WHQKR�HVVH
SUREOHPD��HX�Q¥R�TXHUR�TXH�HOH�YHMD�SDUD�Q¥R�TXHEUDU�R�HQFDQWR�
(X�QXQFD�WLYH�DTXHOD�OLEHUGDGH�GH�WRPDU�EDQKR�FRP�QDPRUDGR�
DEULU�DV�SHQDV��ILFDU�¢�YRQWDGH��4�XDQGR�D�JHQWH�WHP�UHOD©¥R�GH�IUDQ�
FH�H�HOH�5LFD�SRU�FLPD��HX�XVR�DTXHOD�W«FQLFD�GD�WRDOKD��$�JHQWH�SHJD
XPD�WRDOKD�H�S·H��PHVPR�DVVLP�HX�ILFR�FRP�R�PDLRU�FXLGDGR�SRX�
SDUD�0DUFHOD��VXD�YLGD�VH[XDO�FRP�VHX�FRPSDQKHLUR�«�VDWLVIDWµULD�
R�TXH�,KF�LQFRPRGD�«�HVFRQGHU�R�S¬QLV�GXUDQWH�D�UHOD©¥R��2�GHVHMR
GH�UHDOL]DU�D�FLUXUJLD�«�SDUD�ILFDU��OLYUH�
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWXUD $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*Œ1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
0�]UFU�D��0HX�VRQKR�«�FRQKHFHU�)HUQDQGR�GH�1RURQKD��(��SDUD
PLP��LU�QXP�OXJDU�GHVVHV��HX�WHQKR�GH�LU�GH�ELTXLQL��HX�TXHUR�ILFDU
¢�YRQWDGH��HX�Q¥R�SRVVR�LU�GHVVH�MHLWR��$�FLUXUJLD�«�SDUD�PH�OLEHUWDU�
VHQWLU�OLYUH��TXHUR�PH�VHQWLU�OLYUH��OLEHUGDGH��HX�SRGHU�DQGDU�VHP�WHU
PHGR�GH�DOJXPD�FRLVD�GHVSHQFDU�QDV�PLQKDV�SHUQDV��(X�Q¥R�HVWRX
SUHRFXSDGD�FRP�SUD]HU��(�SDUD�PH�VHQWLU�OLYUH��(X�TXHUR�VHQWLU�OL�
EHUGDGH��(X�Q¥R�YRX�WHU�TXH�ILFDU�HVFRQGHQGR��(X�Vµ�GXUPR�FRP�R
VKRUWLQKR�GR�DFKDP�SDUD�Q¥R�WHU�SHULJR�GH�HVEDUUDU�HP�QDGD�
HX�ID©D�R�TXH�DJRUD"�3RUTXH�SDULU�SRU�SDULU��W¬P�PXLWDV�PXOKHUHV
TXH�Q¥R�FKHJDUDP�D�SDULU�DW«�KRMH��(QW¥R��FRP�D�YDJLQD�HX�YRX�PH
VHQWLU�VHJXUD�
$V�UHVSRVWDV�H�DV�IRUPDV�GH�VH�UHODFLRQDUDP�FRP�DV�JHQLW£OLDV�H�DV
VH[XDOLGDGHV�V¥R�GLYHUVDV��1R�HQWDQWR��TXDQGR�VH�SHUJXQWD�R�SRUTX¬
GD�FLUXUJLD��HQFRQWUD�VH�XPD�FRQVW¤QFLD�QDV�UHVSRVWDV���4XHUR�VHU
OLYUH���1HQKXP�D��GRV�DV��HQWUHYLVWDGRV�DV�� UHVSRQGHX���(X�TXHUR
D�FLUXUJLD�SDUD�FRQVHJXLU�VHU�SHQHWUDGD�RX�SHQHWUDU��SDUD�FRQVHJXLU
XP�RUJDVPR���(QWUH�RV�WUDQVH[XDLV�PDVFXOLQRV��D�PDVWHFWRPLD�«�D
FLUXUJLD�TXF�OKHV�GDU£�R�TXH�DV�WUDQVH[XDLV�IHPLQLQDV�FRQVHJXLU¥R
FRP�D�FRQVWUX©¥R�GD�YDJLQD��RX�VHMD��D�OLEHUGDGH��‹� R�GHVHMR�GH
VHUHP�UHFRQKHFLGRV�DV��VRFLDOPHQWH�FRPR�PHPEURV�GR�J¬QHUR�LGHQ�
WLILFDGR�TXH�RV�DV�OHYD�D�UHDOL]DU�RV�DMXVWHV�FRUSRUDLV�
(QTXDQWR�Q¥R�UHDOL]DP�R�FRUWH�I¯VLFR��QD�FDUQH��R�FRUWH�VLPEµOLFR�
SRU�PHLR�GH�W«FQLFDV�SDUD�GLVVLPXODU�RV�VLJQRV�TXH��RV�GHQXQFLDP
FRPR�PHPEURV�GR�J¬QHUR�UHMHLWDGR��«�HIHWLYDGR��$�XWLOL]D©¥R�GH
IDL[DV�TXH�DSHUWDP�RV�VHLRV��W«FQLFDV�SDUD�HVFRQGHU�R�S¬QLV��FDPLVH�
>DV�FRP�JROD�DOWD�SDUD�Q¥R�PRVWUDU�R�SRPR�GH�DGLR��SHUXFDV�
PDTXLDJHQV�SDUD�GLVIDU©DU�RV�VLQDLV�GH�EDUED�V¥R�DOJXPDV�GDV�W«FQL�
FDV�XWLOL]DGDV�QD�EXVFD�GH�XPD�FRHU¬QFLD�HQWUH�DV�SHUIRUPDQFHV�GF
J¬QHUR�H�R�FRUSR�DSURSULDGR�SDUD�GHVHQYROY¬�OD�
9LWµULD�H�&DGD�WDPE«P�VRQKDP�FRP�R�GLD�HP�TXH�SRGHU¥R�S¤U
XLOO� ELTXLQL�H�LU�DR�FOXEH�
/
�IF¯U��]��,PDJLQD�HX�QR�FOXEH��WRGD�PXOKHU�H��GH�UHSHQWH��D�WURPED
VDL"�9RF¬�HVW£�HQWHQGHQGR"�3RU�LVVR�TXH�«�QHFHVV£ULD�XPD�FLUXUJLD�
9RF¬�HVW£�FRP�XP�FRUS¥R�GH�PXOKHU�O£����(QW¥R�«�LVVR��$�FLUXUJLD�«
SDUD�FRUULJLU��3RUTXH�XPD�YDJLQD�Q¥R�YDL�PH�)D]HU�PDLV�PXOKHU�QHP
PHQRV�PXOKHU�
&DUJD��6DEH�R�TXH�HX�SHQVR"�(X�SHQVR�DVVLP��TXH�TXDQGR�HX�GL]HU
PLQKD�FLUXUJLD�SDUD�PLP��DVVLP��VH�'HXV�TXLVHU��TXH�YDL�VHU�PDLV�I£FLO
SDUD�PLP��VDEH��YRX�SRGHU�LU�SDUD�R�FOXEH��HX�WHQKR�FDUWHLULQKD�GR
FOXEH��PDV�Q¥R�SRVVR��SRGHU�EURQ]HDU�D�SDUWH�GH�FLPD�H�D�SDUWH�GHEDL�
[R��PHVPR�DVVLP�TXDQGR�HX�WRPDU�RV�KRUP¤QLRV�HX�YRX�SRGHU��GH
VKRUW�H�EXVWL¬�HP�FLPD��D¯�HPEDL[R�HX�Q¥R�SRVVR��HQWHQGHX"�6HL�O£�
SRGHU�XVDU�XPD�FDO©D�DVVLP��ILQD��EUDQFD��DVVLP�YRF¬�Q¥R�SRGH�
�}����‹�PXLWR�FDQVDWLYR��WRGR�R�WHPSR�WHP�TXH�FRORFDU�DV�IDL[DV�SDUD
HVFRQGHU�RV�VHLRV��1R�YHU¥R�(D]�XP�FDORU�LQVXSRUW£YHO��)LFR�FRP
PHGR�GH�DEUD©DU�DV�SHVVRDV�H�HODV�GHVFREULUHP�TXH�DV�IDL[DV�HVW¥R�DOL�
6DID��2�TXH�HX�HVSHUR�FRP�HVVD�FLUXUJLD"�$�OLEHUGDGH��SRGHU�YLYHU�
(X�Q¥R�YLYR��HX�VLPSOHVPHQWH�YHJHWR��(X�Q¥R�YLYR�Q¥R��HX�YHJHWR�
(X�Q¥R�FRQVLJR�WHU�XP�QDPRUDGR��Q¥R�FRQVLJR�XP�HPSUHJR��(X
QXQFD�WLYH�UHOD©¥R��6RX�YLUJHP��&RP�HVVH�WUR©D�DTXL��TXH�Q¥R�GHYLD
HVWDU�DTXL��HX�YRX�HVWDU�)D]HQGR�H�Q¥R�HVWDUHL�VHQWLQGR�SUD]HU��$JRUD�
VH�HX��O]HU�D�FLUXUJLD�H�Q¥R�VHQWLU�SUD]HU��LVWR�Q¥R�PH�DVVXVWD��SRUTXH�
DFLPD�GH�WXGR��YRX�HVWDU�VDWLVIHLWD��(X�YRX�WHU�PDLV�VHJXUDQ©D�FRP�D
YDJLQD��«�OµJLFR��6H�DOJX«P�IDODU�DOJXPD�FRLVD��DUUDQFR�PLQKD�URXSD
+RUD��(X�SRGHUHL�IDODU��HX�VRX�PXOKHU��4XHU�R�TXH�PDLV"�4XHU�TXH
��R£R��(X�WHQKR�VRUWH�SRUTXH�WHQKR�SRXFR�VHLR��(QW¥R��XVR�XPD�FD�
PLVFUD�EHP��EHP�DSHUWDGD��H�VHPSUH�XVR�XPD�FDPLVD�IROJDGD��GH
PDQJDV�FRPSULGDV��SDUD�GLVIDU©DU��0DV�HX�Q¥R�SRVVR�PH�YHU�QR�HV�
SHOKR�QX
$FRPSDQKHL�DOJXPDV�PXGDQ©DV�TXH�DFRQWHFHUDP�FRP�RV�GRLV
HQWUHYLVWDGRV�TXH�UHDOL]DUDP�D�FLUXUJLD�HQTXDQWR�GHVHQYROYLD�D�SHV�
TXLVD��.£W¯D��FRQVWUX©¥R�GD�YDJLQD�HP�DEULO�GH�������H�-RHO
�PDVWHFWRPLD�H�KLVWHUHFWRPLD��HP�MXQKR�GH�������
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH� MHMFXOWXUD $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
3DUD�-RHO��D�PDVWHFWRPLD�VLJQLILFRX�ILFDU�OLYUH�GDV�IDL[DV�TXH�R
LQFRQDRGDYDP��SULQFLSDOPHQWH�QR�YHU¥R��H�D�SRVVLELOLG�WGH�GH�WLUDU�D
FDPLVHWD�QR�EDQKHLUR�MXQWR�DRV�VHXV�FRPSDQKHLURV�GH�WUDEDOKR��GH
DEUD©DU�RV�DV�DPLJRV�DV�OLYUHPHQWH�H�GH�XVDU�FDPLVHWDV�GR�WLSR�UHJD�
WD��'HSRLV�TXH�IH]�D�FLUXUJLD��QRWRX�VH�XPD�PXGDQ©D�FRQVLGHU£YHO
HP�VXD�SRVWXUD��QD�IDOD�H�QD�IRUPD�GH�VH�DSUR[LPDU�GDV�SHVVRDV��2
W¯PLGR�-RHO��TXH�HVWDYD�VHPSUH�FRP�RV�RPEURV�YROWDGRV�SDUD�GHQWUR�
WHQWDQGR�HVFRQGHU�RV�VHLRV��SDVVRX�D�LQFRUSRUDU�XPD�SDUWH�GR�VHX
FRUSR�TXH�WLQKD�VLGR�FRUWDGD�VLPEROLFDPHQWH�SDUD�D�FRPSRVL©¥R�GH
VXDV�SHUIRUPDQFHV�
1R�FDVR�GH�.£WLD��DV�PXGDQ©DV�WDPE«P�IRUDP�YLV¯YHLV��-£�QR
KRVSLWDO��GL]LD�VH�IHOL]��1D�SULPHLUD�HQWUHYLVWD�GHSRLV�GD�FLUXUJLD�
HOD�UHODWD�VXDV�VHQVD©·HV�DQWHV�GD�FLUXUJLD�
2�&2532�$'0,5$'2
$QWHV�GH�UHDOL]DU�D�FLUXUJLD��K£�XP�FRQMXQWR�GH�W«FQLFDV�M£�WUDQVPL�
WLGDV�SDUD�D�FRQVWUX©¥R�GH�FDUDFWHU¯VWLFDV�FRUSRUDLV�TXH�OKHV�SRVVLEL�
OLWDP�WUDQVLWDU�FRPR�PHPEURV�GR�J¬QHUR�LGHQWLILFDGR��(VVH�FRQKH�
FLPHQWR�«�DGTXLULGR�FRP�DV�DPLJDV��SULQFLSDOPHQWH�WUDYHVWLV���$O«P
GDTXHODV�W«FQLFDV�GHVFULWDV��R�XVR�GH�DQWLFRQFHSFLRQDO� SDUD�ID]HU�RV
VHLRV�FUHVFHUHP��HQWUH�DV�WUDQVH[XDLV��«�XPD�GDV�PDLV�FRPXQV�
��Q�U��D��(X�FRPHFHL�D�WRPDU�DQWLFRQFHSFLRQDO�FRP����DQRV�SDUD
>HU�VHLRV��HX�M£�WLQKD�XP�SRXFR��PDV�HX�TXHULD�PDLV��$�FRPH©RX�D
QDVFHU��D�JHQWH�FRPH©D�VHQWLQGR��YDL�ILFDQGR�GRORULGR��4XDQGR�HX
WLYHU�GLQKHLUR��XP�GLD��HX�YROW�S¤U�VLOLFRVH��SRUTXH�HX�DFKR�TXF�«�R
¼QLFR�-HLWR�
�.�U�D��(X�IDOHL�DVVLP���$PDQK¥�YRF¬�VDL�GDTXL@UHIHU¬QFLD�DR�S¬QLV@�
$PDQK¥�YRF¬�Q¥R�H[LVWH�PDLV��HVVH����XPD�FRLVD�TXH�HX�WLQKD�DOL�QR
PHLR�GDV�SHUQDV�TXH�VH�FKDPD�S¬QLV��(QW¥R��RL�LVVR�TXH�HX�SHQVHL�
9DL�VDLU�GDTXL�VFX�GHVJUD©DGR��DPDQK¥�YRF¬�Q¥R�HVW£�DTXL���(X�TXHULD
PDLV��UHDOPHQWH��ILFDU�OLYUH�GHOH�H�ROKDU�H�WHU�XPD�YDJLQD��(UD�LVVR�TXH
HX�TXHULD��(�D�KRUD�TXH�HX�DFRUGHL�QR�TXDUWR��TXH�OHYHL�D�P¥R�O£�
SHUFHEL�TXF�WLQKD�ILFDGR�OLYUH��)RL�XPD�IHOLFLGDGH�LPHQVD��(X�VDELD�GH
WRGRV�RV�ULVFRV��PHVPR�DVVLP�HX�TXHULD��(��VH�PRUUHVVH��PRUUHULD�IHOL]�
$�DU�D��(X�WLQKD�����?QRV��WUDEDOKDYD�QXPD�ERDWH�HP�%HO«P��QHVVD
FDVD�HX�HUD�JDU©RQHWH��$�H@H�>R�IDUPDF¬XWLFR@�IDORX�DVVLP���(X�M£QRWHL�TXH�YRF¬�JRVWDULD�GH�WHU�VHLR��GH�VHU�EHP�IHPLQLQD��Q«"��1RVVD�
TXDQGR�HVVH�KRPHP�IDORX�DVVLP�TXH�WLQKD�MHLWR�GH�QDVFHU�VHLR��HX
TXDVH�SXOHL�QHOH�GH�IHOLFLGDGH��$�HX�WRPHL�RV�KRUP¤QLRV�WRGR�P¬V�
1RVVD�VHQKRUD��HX�PH�VHQWL�PRFLQKD�PHVPR��7RGR�KRPHP�ILFDYD
LOOH�ROKDQGR�DVVLP��1RVVD�VHQKRUD��HX�WRPHL�PXLWR�WHPSR��D¯�FUHV�
FHX��ILFRX�OLQGR��PDUDYLOKRVR��0DV�DFKR�TXH�RV�PHXV�VHLRV�GHVHQYRO�
YHUDP�SRUTXH�FX�WLUHL�RV�WHVW¯FXORV��Q«"
3DVVDGDV�DOJXPDV�VHPDQDV��IXL�HQWUHYLVWDU�.£WLD�HP�VXD�FDVD�
4XDQGR�FKHJXHL��HOD�HVFDYD�YHVWLGD�HOHJDQWHPHQWH��FRP�XPD�VDQG£�
OLD�GF�VDOWR�DOWR��VDLD�H�EOXVD�GRXUDGDV��R�TXH�FRQWUDVWDYD�FRP�VXD
¼OWLPD�LPDJHP�QR�KRVSLWDO��S£OLGD��FRP�S¬ORV�QR�URVWR��9LVLYHO�
PHQWH�IHOL]��.£WLD�SURS¶V���9DPRV�ID]HU�D�HQWUHYLVWD�QD�SUD©D�
$�FLGDGH�RQGH�PRUD�«�SHTXHQD��9£ULDV�YH]HV�SDUDPRV�D�HQWUHYLVWD
SDUD�HOD�FRQYHUVDU�FRP�DOJX«P�TXH�D�FXPSULPHQWDYD��6HPSUH�VRU
ULQGR��GL]LD���(VWRX�VXSHU�HOL]��$JRUD�HX�PH�VLQWR�OLYUH�
2�IDWR�GH�KDYHU�HVFROKLGR�XP�OXJDU�S¼EOLFR�SDUD�D�UHDOL]D©¥R�GD
HQWUHYLVWD�SRGH�VHU�LQWHUSUHWDGR�FRPR�D�YRQWDGH�GH�SXEOLFL]DU�VHX
FRUSR�
$VVLP�FRPR�-RHO��.£WLD�SDUHFLD�TXH�SDVVDUD�D�VHQWLU�VH�OLYUH�
$V�SDUWHV�GR�FRUSR�PDLV�YDORUL]DGDV�SHODV�WUDQVH[XDLV�V¥R�DV�Q£GH�
JDV�H�RV�VHLRV�����[HTXH�PDWH�GD�PXOKHU�«�R�VHLR�H�D�IXQGD���DSRQ�
WRX�0DQXHOD��0DV�FDGD�XP�GHVWDFDUD�XPD�SDUWH�GR�VHX�FRUSR�TXH
FRQVLGHUD�PDLV�ERQLWD�
��P�U��D��$V�FROHJDV�GH�IDFXOGDGH�IDODP�DVVLP���$QGU«LD��SDUHFH�TXH
VXD�IXQGD�WHP�XPD�OX]�TXF�EULOKD��SRUTXH�RQGH�YRF¬�SDVVD�QLQ�
JX«P�ILFD�VHP�ROKDU�
6DOWD��0HX�FDEHOR�DJRUD�W£�KRUU¯YHO�SHUDQWH�R�TXH�HUD��0HX�FDEHOR
FUD�OLQGR��OLQGR��WLQKD�XP�FDEHOR�PXLWR�ERQLWR��-RJDYD�PHX�FDEHOR
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH�O�HVFXOWXUD $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*Œ1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
SDUD�WRGR�ODGR�H�R�SHVVRDO��DVVLP��ROKDYD�H�GL]LD�DVVLP���1RVVD��«
XPD�EHOH]D�H�WDQWR���7LQKD�XP�FDEHOR�TXH�Q¥R�HUD�TXDOTXHU�XP��HOH
DLQGD�HVW£�ERQLWR��PDV�M£��RL�PDLV�
3DUD�9LWµULD��VXD�YR]�«�R�TXH�PDLV�,KH�DJUDGD��GHSRLV�RV�VHLRV�
��"GUR��$V�WU¬V�HUDP�VXSHUDPLJDV��(X�WLYH�XP�FDVR�FRP�HVVD�SULPHLUD�
GHSRLV�FRP�HVVD�H�DJRUD�HVWRX�WHQGR�FRP�HVVD�GD¯��(QW¥R��R�SHVVRDO
5FD�IDODQGR�TXH�HX�HVWRX�TXHUHQGR�DSURYHLWDU��SDUD�FRQWDU��VDLU�FRQ�
WDQGR�YDQWDJHP�TXH�HX�WLYH�FRP�XPD�H�GHSRLV�FRP�DV�WU¬V�DPLJDV�
8]IF¯U��]��7RGR�PXQGR�FDOD�TXH�HX�M£�IL]�D�FLUXUJLD�SRU�FDXVD�GD�YR]�
(OHV�DFKDP�TXH�D�PLQKD�YR]�Q¥R�«�DVVLP��$�YR]�«�D�FRLVD�PDLV�LPSRU�
WDQWH�SDUD�XPD�PXOKHU��2OKD�Vµ��TXHP�SRGH�GL]HU�TXH�HX�Q¥R�VRX
PXOKHU"�,QFOXVLYH�Q¥R�WRPR�PXLWR�KDUPµQLR�SRUTXH�SRGH�PH�SUH�
MXGLFDU��(X�WHQKR�WXGR�GH�PXOKHU��PDV�D�PLQKD�YR]�M£�«�XPD�FRLVD
TXH�SRXFDV�W¬P��(X�DGRUR�PHXV�VHLRV�SHTXHQRV��3ULPHLUDPHQWH��VH
HX�FRORFDU�VLOLFRQH��HX�VHL�TXH�PHX�QDPRUDGR�QXQFD�PDLV�YDL�WRFDU�
(>H�ŒD>RX�TXH�«�QDWXUDO��(�WDPE«P�SDUD�TXH�HX�YRX�TXHUHU�SHLW¥R��VH
SHLW¥R�FDL"�6•�WRPHL�XPD�FDQHOD�GH�DQWLFRQFHSFLRQDO��3RU�,VVR�TXH
HX�FDOR�TXH�HX�WHQKR�KDUPµQLR�IHPLQLQR��SRUTXH��VH�HX�5OFDU�WRPDQ�
GR�HVVH�WDQWR�GH�UHP«GLR��D¯��HVVHV�UHP«GLRV�Y¥R�PH�ID]HU�PDO�
(QTXDQWR�0DQD�H�.£WLD�H[SOLFLWDP�VXD�LPDJHP��3HGUD�UHDOL]D
HVVH�SHUFXUVR�DWUDY«V��SULQFLSDOPHQWH��GH�VXD�SHUIRUPDQFH�VH[XDO��R
TXH��SDUD�HOH��GHILQLULD�H�GL*HUHQFLDULD�R�KRPHP�GH�YHUGDGH�
$�*(U?O,7$,�O�$7…Q�'$6�5(,�$UµU©
$�JHQLWDOL]D©¥R�GD�VH[XDOLGDGH�«�XP�GRV�GHVGREUDPHQWRV�GR�GLVSR�
VLWLYR�GD�VH[XDOLGDGH�TXH�ID]�FRLQFLGLU�VHQVD©·HV�FRP�GHWHUPLQDGDV
]RQDV�FRUSRUDLV��UHGX]LQGR�R�FRUSR�D�]RQDV�HUµJHQDV��HP�IXQ©¥R�GH
XPD�GLVWULEXL©¥R�DVVLP«WULFD�GR�SRGHU�HQWUH�RV�J¬QHURV��IHPLQLQR�
PDVFXOLQR���FRQIRUPH�DSRQWRX�3UHFLDGR���������$�JHQHUDOL]D©¥R�
QR�HQWDQWR��Q¥R�VH�OLPLWD�¢�VH[XDOLGDGH��DWUDYHVVD�DV�UHOD©·HV�
2�PHGR�GH�SHUGHUHP�RX�GH�Q¥R�FRQVHJXLUHP�QDPRUDGRV�DV��SHOD
IDOWD�GH�XUQD�YDJLQD��QDV�WUDQVH[XDLV��H�GR�S¬QLV��QRV�WUDQVH[XDLV�
DSDUHFHX�HP�DOJXPDV�QDUUDWLYDV��3DUD�$QGU«LD��R�KRPHP�QHFHVVLWD
GH��VH[R�YDJLQDO���(OD�VH�UHODFLRQD�FRP�XP�KRPHP�TXH�YLYH�FRP
XPD�PXOKHU�Q¥R�WUDQVH[XDO��$�QHFHVVLGDGH�GH�WHU�XPD�YDJLQD�SDUD
VXSULU�VXDV�QHFHVVLGDGHV�VH[XDLV�+RL�R�VHQWLGR�TXH�$QGU«LD�DWULEXLX�D
HVVD��YLGD�GXSOD��GR�FRPSDQKHLUR�
1¥R�K£�XPD�DXWR�LPDJHP�FRUSRUDO�QHJDWLYD��DR�FRQWU£ULR��DV�TXDOL�
GDGHV�I¯VLFDV�V¥R�YDORUL]DGDV��5HDOL]HL�GLYHUVDV�HQWUHYLVWDV�QDV�FDVDV�GH
.£WLD��3HGUR�H�0DQD��1HVVDV�RFDVL·HV��REVHUYHL�D�LPSRUW¤QFLD�TXH�FRQ�
IHULDP�¢V�VXDV�FRWRV��1D�FDVD�GH�0DQD��WRGDV�DV�SDUHGHV�GH�VXD�SHTXHQD
VDOD�V¥R�RFXSDGDV�FRP�*DWRV�VXDV��QD�FDVD�GH�.£WLD��D�HQWUHYLVWD�GH�XPD
WDUGH�WHYH�FRPR�URWHLUR�VHXV�£OEXQV�GH�*RWDV��)RL�QHVVH�PRPHQWR�TXH
FRPHFHL�D�SUREOHPDWL]DU�D�WHVH�GH�TXH�R�D�WUDQVH[XDO��RGHLD�VHX�FRUSR
2�TXH�HVWDYD�GLDQWH�GH�PHXV�ROKRV�HUD�XPD�.£WLD�TXH�DGRUDYD�EULQFDU
FDUQDYDO�H�H[LELU�VHX�FRUSR��$ILUPDYD�FRP�RUJXOKR���*DQKHL�R�FRQFXUVR
GH�FDUQDYDO�Y£ULDV�YH]HV���(P�XPD�GHVVDV�FRWRV��WLUDGD�D�GLVW¤QFLD�H�XP
SRXFR�GHVERFDGD��HOD�HVW£�HP�FLPD�GH�XPD�SHGUD��HP�S«�H�WRWDOPHQWH
GHVSLGD���9RF¬�HVW£�YHQGR�R�GLWR�FXMR�>UH�HU¬QFLD�DR�S¬QLV@"�(�R�TXH�HX
WH�GLJR��HOH�VHPSUH��RL�PLQ¼VFXOR��QXQFD�VXELX�
1D�FDVD�GH�3HGUR��DV�IRWRV�FRQWDYDP�DV�KLVWµULDV�GH�VXDV�H[�QD�
PRUDGDV��$�FDGD�IRWR��XPD�H[SOLFD©¥R���&RP�HVVD��HX�ILTXHL�GRLV
DQRV��&RP�HVVD�Vµ�WLYH�XP�FDVLQKR���6XDV�KLVWµULDV�DPRURVDV�OHJLWL�
PDP��HP�ERD�PHGLGD��VXD�PDVFXOLQLGDGH�
��Q]LOU¼¯]��$V�YH]HV��HOH�YHP�PH�SURFXUDU�H�HX�(GR�DVVLP���3X[D��YRF¬��H]
FRP�D�RXWUD��HX�Q¥R�YRX�(PHU�FRP�YRF¬��9RF¬�Q¥R�SUHFLVD��PH�GHL[D�
0DV�HX�YRX�WH�FRQWDU�XPD�FRLVLQKD��FRPR�HX�Q¥R�JRVWR�GH�VH[R��HX�GDYD
HVVD�GHVFXOSD��Q«"�$�HX�(GDYD���9RF¬�WHP�XPD�YDJLQD�SDUD�WUDQVDU��SRU
TXH�YRF¬�TXHU�ID]HU�FRPLJR�WDPE«P"��$JRUD��QR�IXQGR��QR�IXQGR��QD
YHUGDGH��«�KXPLOKDQWH�SDUD�PLP��(X�VDEHU�TXH�HOD�ID]LD�VH[R�YDJLQDO�H
HX�VHULD�REULJDGD�D�ID]HU�DQDO��SRUTXH�HX�Q¥R�WLQKD�RXWUD�SRVVLELOLGDGH�
(QW¥R�HX�DFHLWHL�SRUTXH��FRPR�VH�GL]��SULPHLUR�SRUTXH�HX�R�DPDYD
PXLWR��VHJXQGR��HX�SRQGHUHL�MXVWDPHQWH�HVVD�TXHVW¥R�DQDWµPLFD��HOD
WHU�D�YDJLQD�H�HX�Q¥R�WHU��0H�VHQWL�GLPLQX¯GD��PH�VHQWL�QXPD�SRVL©¥R
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWL $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
GH�GHVYDQWDJHP�HP�UHOD©¥R�D�HOD��(X�SHQVDYD���0HX�'HXV��HX�Q¥R
WHQKR�YDJLQD��FRPR�«�TXH�HX�SRVVR�H[LJLU�TXH�HOH�ILTXH�FRPLJR�
‹�LPSRUWDQWH�OHPEUDU�TXH��DR�DILUPDU�HVVH�VHQWLPHQWR�GH�LQIHULRUL�
GDGH��.£WLD�Q¥R�HVW£�GL]HQGR��(X�VRX�LQIHULRU���(P�RXWUD�SDUFR�GD
HQWUHYLVWD��DILUPRX���1XQFD�PH�VHQWL�LQIHULRU�HP�UHOD©¥R�D�XPD
PXOKHU��(X�DW«�PH�DFKR�PDLV�ERQLWD�GR�TXH�DOJXPDV�PXOKHUHV��3RU
WHU�R�FRUSR�PDLV�ERQLWR��SRU�WHU�R�EXPEXP�PDLV�DUUHELWDGR��HQW¥R
HX�PH�DFKR�PDLV�ERQLWD�GR�TXH�FHUWDV�PXOKHUHV��GH�FRUSR�
2�TXH�D�H[SHUL¬QFLD�WUDQVH[XDO�UHYHOD�V¥R�WUD©RV�HVWUXWXUDQWHV�GDV
YHUGDGHV�SDUD�J¬QHURV��SDUD�DV�VH[XDOLGDGHV�H�DV�VXEMH(LYLGDGHV��1HV�
VD�H[SHUL¬QFLD��R�TXH�QRV�FRQVWLWXL�«�UHYHODGR�FRP�WRQV�GUDP£WLFRV
TXH�V¥R�DQDOLVDGRV�SHORV�SURWRFRORV�P«GLFRV�FRPR�HQIHUPLGDGHV�
(VWH�FDS¯WXOR��RL�LQLFLDGR�FRP�XPD�FLWD©¥R�TXH�DSRQWDYD�XP�WUD©D
FRQVWLWXWLYR�GRV�DV�WUDQVH[XDLV��TXDO�VHMD���R�VRIULPHQWR�SV¯TXLFR�GR
WUDQVH[XDO�VH�HQFRQWUD�QR�VHQWLPHQWR�GH�XPD�WRWDO�LQDGHTXD©¥R��GH
XP�ODGR��D�DQDWRPLD�GR�VXMHLWR�H�VHX�
VH[R�ELROµJLFR
�H��GH�RXWUR��HVWH
PHVPR�
VH[R�SVLFROµJLFR
�H�VXD�LGHQWLGDGH�FLYLO���&HFFDUHOOL�������
����(VVH�VHULD��SRUWDQWR��R�ILR�FRQGXWRU�IXQGDPHQWDO�GD�LGHQWLGDGH
UUDQVF[XDO��1R�HQWDQWR��DR�ORQJR�GHVWH�FDS¯WXOR��SUREOHPDWL]HL�HVVD
YHUGDGH�SRU�LQWHUP«GLR�GDV�QDUUDWLYDV�GH�VXMHLWRV�TXH�VH�FRQVLGHUDP
UUDQVH[XDLV��PDV�TXH�UHYHODP�XP�OHTXH�PDLV�DPSOR�GH�UHVSRVWDV�SDUD
RV�FRQIOLWRV�HQWUH�DV�JHQLW£OLDV��H�Q¥R�R�FRUSR���DV�LGHQWLGDGHV�GH�J¬QH�
UR�H�DV�VH[XDOLGDGHV��1R�PRPHQWR�HP�TXH�HPSUHHQGL�HVVD�UHIOH[¥R�
DFDEHL�SRU�SURGX]LU�XPD�RXWUD�SUREOHPDWL]D©¥R��«�SRVV¯YHO�VH�SHQVDU�D
H[SHUL¬QFLD�WUDQVH[XDO�HP�WHUPRV�GH�XPD��LGHQWLGDGH�"
1¥R�H[LVWH�XPD��LGHQWLGDGH�WUDQVH[XDO���PDV�SRVL©·HV�GH�LGHQWL�
GDGH�RUJDQL]DGDV�DWUDY«V�GH�XPD�FRPSOH[D�UHGH�GH�LGHQWLIOF�?©·HV
TXH�VH�HIHWLYD�PHGLDQWH�PRYLPHQWRV�GH�QHJ�?©¥R�H�DILUPD©¥R�DRV
PRGHORV�GLVSRQLELOL]DGRV�VRFLDOPHQWH�SDUD�VH�GHILQLU�R�TXH�VHMD�XP�
��KRPHP�PXOKHU�GH��YHUGDGH2�VHQWLPHQWR�GH�LQIHULRULGDGH�HP�XPD�UHOD©¥R�DPRURVD��GH�VHQ�
WLU�VH�PHQRV�H�HVWDU�DPHD©DGD�SHORV�IDQWDVPDV�GH��FRUSRV�QRUPDLV
OHYRX�D�D�DFHLWDU�HVVD�VLWXD©¥R��%£UEDUD�WDPE«P�YLYHX�XPD�VLWXD©¥R
SDUHFLGD�FRP�D�GH�$QGU«LD�
%£UµDUQ��(X�SHQVDYD��FRPR�SRVVR�SHGLU�SDUD�HOH�VHU�ILHO"�(X��QHVVH
HVWDGR"�6DEH��DFHLWHL�PXLWD�FRLVD��$FKR�TXH�WDPE«P�«�R�PHGR�GH
5OFDU�Vµ��7HQKR�KRUURU�¢�VROLG¥R��0DV�FKHJRX�XP�GLD�HP�TXH�GLVVH�
FKHJDP�(OH�WHYH�D�RXVDGLD�GH�WUDQVDU�FRP�HVVD�PXOKHU�QD�PLQKD�FDVD�
1¥R�VXSRUWHL�PDLV�WDQWR�VRIULPHQWR��(OH�FRQWLQXD�PF�SURFXUDQGR�
PDV�QDR�TXHUR�PDLV�
$�YDJLQD�H�R�S¬QLV��QHVVH�VHQWLGR��V¥R�PRHGDV�GH�QHJRFLD©¥R�GDV
UHOD©·HV��0RUFHOD�VH�VHQWLX�DPHD©DGD�SRU�VHQWLU�VH�LQFRPSOHWD�H�DFUH�
GLWDU�QD�QHFHVVLGDGH�QDWXUDO�GR�KRPHP�GH�SHQHWUDU�ODPD�YDJLQD�
VHQWLPHQWR�FRPSDUWLOKDGR�SRU�RXW)DV�HQWUHYLVWDGDV�
$�DUFH	��(X�SHQVR�TXH�XPD�PXOKHU�FRP�YDJLQD�SRGH�XVDU�HVVD�YDJL�
QD�FRPR�DUPD��TXH�HOD�SRGH�TXHUHU�XVDU�FRQWUD�PLP��HQW¥R�HX�PH
VLQWR�DPHD©DGD��(�FRPR�VH�HX�PH�VHQWLVVH�XPD�PXOKHU�LQFRPSOHWD�
,VVR�QOF�GHL[D�WULVWH��0DV�TXHUR�ID]HU�D�FLUXUJLD��HP�SULPHLUR�OXJDU�
SRU�PLP��SDUD�PH�VHQWLU�OLYUH��R�UHVWR�YHP�GHSRLV�
-L��ILD��0H�VHQWLD�Y£ULDV�YH]HV�LQIHULRU��SULQFLSDOPHQWH�TXDQGR�YRF¬
VDEH�TXH�R�KRPHP�HVW£�WH�WUDLQGR�FRP�XPD�PXOKHU��(X�SHQVDYD�
JHQWH��HX�VRX�XPD�SRUFDULD��VRX�XP�OL[R��(X�PH�VHQWLD�FRPR�XP�OL[R�
(UD�LVVR�TXH�HX�VHQWLD��0XLWDV�YH]HV��SDUD�Q¥R�WHU�TXH�ILFDU�VR]LQKD��HX
SHQVDYD�TXH��VH�ILFDVVH�FRP�XP�KRPHP�IHLR��XPD�FRLVD�DVVLP�WHLD��HX
SHQVDYD�TXH�SHOR�PHQRV�RXWUD�PXOKHU�Q¥R�LD�VH�LQWHUHVVDU�SRU�HOH�
$FKR��VLP��TXH�R�KRPHP�YDORUL]D�PDLV�D�PXOKHU�TXH�WHP�YDJLQD�
��� ���

Continue navegando