Tate no yuusha VOL 17 Arco da Rainha das Vadias

Prévia do material em texto

Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 1 
 
Tate no Yuusha 
no Nariagari 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 2 
 
Sumário 
 
Capítulo 353 – Trapaça .............................................................................................................................. 4 
Capítulo 354 – Um Céu Tingido de Escarlate ....................................................................................... 12 
Capítulo 355 – A Deusa Descende .......................................................................................................... 21 
Capítulo 356 – Upar ................................................................................................................................. 30 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 3 
 
Arco Da Rainha das Vadias 
 
 
 
Tradução: Thyros 
Edição & PDF: Ars Greyrat 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 4 
 
Capítulo 353 – Trapaça 
 
―O que?‖ (Naofumi) 
 
Há outras putas como a Witch? 
Isso não é piada. Como se eu fosse deixar múltiplas versões daquela mulher existir. 
Não, no meu mundo, eu também ouvi de países caindo devido ao trabalho de megeras 
malignas. 
Significando que isso não é tão raro assim. 
 
―No meu mundo… há três cujas histórias lembram a sua. Ela foi aceita pelos usuários de 
Armas Sagradas, mas aqueles heróis caíram nas armadilhas dela, e encararam as 
consequências. Neste momento, eu acho que você poderia dizer que ela age como um 
tipo de amante para alguns dos possuidores das outras Armas Vassalas…‖ (Glass) 
―E-e você está bem com isso?‖ (Naofumi) 
―Bem, eles são membros de países inimigos… e como os reencarnadores continuam a 
negligenciar a onda de qualquer jeito…‖ (Glass) 
―Eu tenho a impressão que você vai opor eles no futuro próximo.‖ (Naofumi) 
―Aquela mulher não está diretamente tomando nenhuma ação para corromper os 
corações deles ou interferir, então enquanto nós mantermos vigia nela, deve ficar tudo 
bem.‖ (Glass) 
―Bem, eu acho que isso é o melhor para uma mulher desse jeito. Ainda assim, apenas 
qual é a situação no seu mundo? Ao menos me conte sobre aqueles que você pensa 
serem reencarnadores.‖ (Naofumi) 
 
Eu realmente estou começando a perder meu entendimento da situação dela. 
Que diabos eles estão fazendo quando não tem uma onda acontecendo? 
 
―Há dois países liderados pelos Reencarnadores em guerra, e é meramente uma peleja 
de um grande número de pessoas que não fazem nada além de tentar ser o mais forte 
todo dia.‖ (Glass) 
 
Uwah… e Glass era conhecida com três que caíram pelo ardis de uma mulher estilo 
Witch. 
Eu não tenho nada além da minha mais sincera simpatia. 
Bem, pensando sobre os heróis passados deste mundo, e Tact, eu não posso dizer que 
isso não é problema meu. 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 5 
 
―Neste momento, meu mundo está se movendo para achar o último Usuário de Arma 
Sagrada. Durante a onda… me desculpe, mas se ele for morto… então esse será o fim. 
Só que eu realmente quero salvar aquele mundo.‖ (Glass) 
―Entendo.‖ (Naofumi) 
 
Elas existem em todo mundo. 
Mesmo que eu não consiga aguentar o próprio ser dela, eu aprendi que há várias 
mulheres como aquela puta. 
Pode ser pessoas como essas que arruinaram o mundo. 
Mas alguma coisa está me incomodando sobre essas mulheres. 
Seria fácil concluir que há mulheres corruptas com poder não importa em que mundo 
você esteja, mas seria muito apressado trazer o tópico num fim desse jeito. 
Neste mundo, poderia ser… os sem coração entre os seguidores de Tact eram assim? 
Isso pode só cair na categoria de suposição. 
Não tem como uma resposta vir. 
E desse jeito, na nossa batalha para parar a onda, como esta estava acabada, a próxima 
estava programada para ser em Melromarc, daqui uma semana. 
 
00:10 
 
―Assim que esta onda acabar, ficará um pouco mais pacífico?‖ (Glass) 
 
Nós temos um pouco mais do que uma semana até a próxima onda. 
Nesse tempo, nós teremos que fazer qualquer coisa que possamos para fortalecer nossas 
forças. 
 
―Isso mesmo…‖ (Naofumi) 
 
Meu level subiu junto com Sadina, então eu fui capaz de subir até 150. 
40 até 100 foi surpreendentemente fácil quando eu fui junto com ela, mas no que nós 
cruzamos os 100, a quantia de EXP necessária repentinamente pulou. 
É bom sobrepor inimigos com uma diferença em level, mas como nossa Elevação de 
Crescimento, nós somos capazes de lidar com isso como nós estamos. 
Nós teremos que lutar monstros mais fortes, e upar mais. Eu aposto que as ondas só 
ficarão mais difíceis daqui. 
Eu aprendi que o Oceano está cheio de monstros, deixando grinding1 fácil. 
Raphtalia é 146, e Firo 155. 
 
1
 Matar monstro feito um psicopata sem remédio, normalmente para upar 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 6 
 
Firo ocasionalmente comete erros nos métodos de aprimoramento, então é um belo 
trabalho ensinar ela. 
Os outros estão numa posição similar. 
Só quantos anos levará para chegar ao 350? 
Como ele reencarnou, ele teve muito mais tempo para batalhar e se fortalecer. Eu estou 
honestamente com inveja. 
Bem, eu só posso dizer isso depois que ele se foi. 
De qualquer jeito, pensar sobre o level do Tact me deixa um pouco ansioso. 
Só faz cerca de duas semanas e um pouco desde que nós lutamos e derrotamos ele, e 
desejar por mais tempo é só minha forma de egoísmo. 
Nessas duas semanas, nós desafiamos a onda de novo, e de novo. 
Houveram até dias onde nós tivemos que lutar duas vezes. 
Deuses… isso só deu certo porque os Heróis estavam todos acumulados… 
A batalha no mar foi problemática porque nós quase tínhamos alguém que pudesse lutar 
lá. 
 
―Rafu~?‖ (Raph-chan) 
 
Raph-chan é do mesmo level que Raphtalia. 
Seria legal se a força dela fosse perto do mesmo também. 
A propósito, a especialidade dela é versatilidade. 
Magia Ilusória, e Transformação, certo? Ela também consegue controlar a Bioplanta até 
certo ponto. 
Minha pesquisa com Rat deu a luz para um acessório aumentador de habilidade na forma 
de uma folha que está na cabeça dele. 
Nós fomos capazes de dar a Bioplanta o poder de aumentar algumas habilidades. 
Nós usamos o DNA da Raph-chan e o conceito do Ahoge da Firo. 
Mas metade disso só foi possível por causa da Rat. 
Com isso, as habilidades da Raph-chan irão se aumentar ainda mais… parece. 
A camada de folhagem que sobe e desce na cabeça da Raph-chan é de algum modo 
meio fofo. 
E Raph-chan geralmente luta numa combinação com Raphtalia. 
Como uma imagem espelhada, ela normalmente realiza ataques pinçados2 com ela. 
Eu acho que a fraqueza dela é que ela não consegue ir tão longe quanto reproduzir skills. 
Mas ela pode copiar maioria das coisas além disso. 
 
 
2
 Eu estou fraco em termos para isso, mas é aquele tipo de ataque que vem um de cada lado, a ideia é 
de pinça e… foda-se, certo? 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 7 
 
―Depois de hoje, nosso tempo livre irá aumentar. E nós seremos capazes de fazer mais 
preparações.‖ (Naofumi) 
―Finalmente. Eu estava ficando cansada de batalhas consecutivas.‖ (Raphtalia) 
―Firo só teve tempo para dormir, falar com Mel-chan e lutar.‖ (Firo) 
―Isso mesmo… nós teremos que colocar mais esforço.‖ (Raphtalia) 
 
O equipamento feito pelaImya, e o tio dela, assim como o Oyaji da loja de arma não está 
chegando rápido o suficiente. 
Devo alocar mais força de trabalho para esse campo? 
Mas tempo é a essência. 
De qualquer jeito… assim que isso acabar, nós seremos capazes de fazer algo sobre 
isso. 
Agora, nós podemos apenas esperar. 
 
―Vamos lá!‖ Naofumi) 
 
No meu grito, os heróis acenam. 
 
00:00 
 
A Ampulheta secou, e nós fomos todos invocados para o lugar que a onda ocorreria. 
E logo após isso, o contador apareceu nos nossos campos de visão. 
 
01:30 
 
―O que!?‖ 
 
Curto! 
Não importa como você olhe para isso, é curto demais. 
Nas ondas até agora, nós nunca encontramos uma situação como essa. 
Não, a que aconteceu enquanto nós estávamos lutando com Tact eventualmente se 
desenvolveu nisso, mas nas ondas além daquela esta é a primeira. Ainda mais, o tempo 
limite já está aparecendo quando a onda apenas começou. 
 
―Vamos rápido!‖ (Raphtalia) 
 
A voz da Raphtalia me traz de volta aos meus sentidos, e nós corremos para frente. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 8 
 
No céu, uma fenda vermelho-vinho está… se espalhando longe. 
Nós precisamos acabar com isso o mais breve possível. 
 
―Todo mundo, rápido!‖ 
―É!‖ 
 
Ren, Motoyasu, Itsuki e Raphtalia… os aldeões, e as forças aliadas, e a Brigada Philorial 
com Gaelion seguindo. 
 
01:25 
 
Eh? Espera um maldito segundo! 5 minutos não se passaram ainda! 
No que eu observo, a fenda da Onda fica cheia com as sombras de humanos. 
 
―!?‖ (Glass) 
 
Glass corre para frente de todos nós. 
E seduz nos mostrando suas costas3… ela começa a falar com aqueles que apareceram. 
 
―Vocês! Por que vocês estão neste lado?‖ (Glass) 
―Os Portadores de Vassalo e reencarnadores… superaram a onda…‖ 
 
Olhando para eles, eles estavam meio batidos. 
 
―O que?‖ (Naofumi) 
 
Eu olho para o inimigo que a Onda havia manifestado. 
Quem são eles? Havia vários humanos, mas também haviam demi-humanos e pessoas 
de alma misturados. 
 
―Então este é o mundo que o update adicionou.‖ 
―Vamos começar com isso logo.‖ 
―Eu sei.‖ 
 
 
3
 Eu realmente duvido que seja isso, mas ei, eu só traduzo; ‗shill‘ é algo assim) 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 9 
 
Como se realizando uma tarefa mundana, as forças de vanguarda deles preparam para 
batalha. Aqueles nos fundos colocam suas mãos na rachadura no céu, e… manualmente 
começam a forçar ela abrindo. 
 
01:10 
 
―Este novo poder que a Megami-sama4 me deu é totalmente uma trapaça.‖ 
 
Uma voz realmente irritante soou. 
O que é isso com trapaças? Não fode comigo. 
Ainda assim, o que eles estão fazendo está encurtando o tempo? 
 
―Pare eles o mais rápido possível!‖ 
―Eu sei!‖ 
 
Eu concentro, e conjuro Revelação Aura X. 
Ao mesmo tempo, Itsuki começa a conjurar Revelação Down X. 
O resto de nós prepara nossas skills de ataque, e magia. 
 
―Ora, ora.‖ 
 
O homem reencarnado(?) ficando na frente deixou sua mão para frente. 
E uma barreira Escudo Meteoresca se manifestou. 
 
―Vai logo. Mesmo que seja uma defesa absoluta, eu não consigo manter isso por muito 
tempo.‖ 
 
Que diabos é isso! 
 
―Droga! Isso é… o poder especial do reencarnador.‖ (Glass) 
―Uma parede defensiva absoluta limitada por tempo!? Havia um poder como esse no meu 
mundo também5.‖ (Itsuki) 
 
Glass suplementa alguma informação, deixando Itsuki sem palavras. 
 
4
 É, a deusa vai ser chamada de Megami-sama porque eu acho mais legal/bonito que ‗deusa‘ 
5
 Eu adoro como o Itsuki faz um puta de escândalo para depois falar ‗ah, sei como é, já vi dessas no 
meu mundo‘ 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 10 
 
Há muitos mundos, e muitas possibilidades possíveis, ou talvez isso seja um presente da 
deusa que ele mencionou. 
 
―Que tipo de poder é esse!?‖ (Ren) 
―Você não conseguiu pegar? É a criação de uma parede que não pode ser destruída não 
importa o que. Enquanto isso existir, nossos ataques não passarão.‖ (Itsuki) 
―Ku… então chegou nisso.‖ (Naofumi) 
 
Eles com certeza possuem uma habilidade bem conveniente nas mãos deles. 
Ele é alguém do mundo do Itsuki? 
Não, ele pode ser um caso como o do Tact. 
Isso pode ser um poder que ele recebeu daquele proclamando ser Deus. 
E ele realmente disse Megami-sama~ logo mais cedo. 
 
―Seu problema fica no fato que eles não conseguem atacar também, eu acho. No meu 
mundo, era uma das skills de maior nível. A forma mais alta permite por emprego 
perpétuo.‖ (Itsuki) 
―Ku…‖ (Naofumi) 
 
Um por um, os monstros da onda começam a aparecer. 
Mas para poder pegar eles, nós não temos escolha senão lugar com os reencarnadores 
do mundo da Glass!? 
Nossa graça salvadora é que a habilidade daquele cara não é do mais alto nível? 
Não, de qualquer jeito, se nós não passarmos aquela parede, o tempo restante da onda 
continuará sendo comido. 
Se isso acontecer, este mundo está acabado. 
 
―Agora, Ciel-sama! É hora para nós buscarmos novos poderes neste mundo novo em 
folha. Vamos trabalhar juntos!‖ 
 
E atrás daquele reencarnador, a voz de uma mulher soou. Por algum motivo, essa voz me 
irritou. 
A figura daquela aproximando o aparente reencarnador… ela sobrepôs com a que me 
traiu pelo Motoyasu, a Witch daquele tempo. 
 
―Glass, aquela é a mulher de que você falou antes?‖ (Naofumi) 
―Sim!‖ (Glass) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 11 
 
O rosto dela não é em lugar algum perto de ser igual. A voz dela também é diferente. 
A estatura, físico, e basicamente todo o resto era diferente. Na verdade, eu acho que é 
uma pessoa completamente diferente. 
E ainda… meus instintos estão gritando. 
Essa mulher dá um sentimento similar ao da Witch. 
Se banhando em luxo, movendo o mundo para o prazer dela, pensando em homens como 
nada além de ferramentas para serem usadas, uma aura passando esses sentimentos 
emanou dela. 
 
01:01 
 
Ku… cada segundo, mais e mais é cortado. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 12 
 
Capítulo 354 – Um Céu Tingido de Escarlate 
 
―Ren, Motoyasu, Itsuki! Vão com tudo!‖ (Naofumi) 
―Opa! 「Espada Ventania Fênix X」!‖ (Ren) 
 
A skill do Ren voa até a barreira do reencarnador. 
Ela toma a forma de um pássaro feito das chamas do inferno. 
Mas no que ele entra em contato com uma parede invisível, o pássaro grita no que as 
chamas se apagam. Não adiantou. 
 
「Brionac X」! 
 
Motoyasu solta Brionac, a skill que está se tornando a assinatura dele. 
Uma lança de luz dispara da dele. 
Mas como esperado, a barreira intercepta ela. 
 
「Destruidor Total X」! 
 
Itsuki muda o arco dele para uma arma antes de ativar um ataque. 
O Arco é uma categoria bem versátil, e seu repertório até engloba armas… eu estou com 
inveja. 
A Skill: Destruidor Total… eu gostaria de pensar que é uma skill que dispara um raio 
grosso do cano da arma. 
As skills disparadas pelos quatro heróis6 se juntam, e tentam destruir a barreira, mas 
ainda assim, o resultado é desfavorável… 
Essas eram todas skills poderosas, sabe. 
Nós estamos usando todos nossos métodos de fortalecimento dos Heróis e Vassalos 
aqui, sabe. 
 
―Gu…‖ 
 
Mas mesmo enquanto a parede contém, a parede invocando ela ficou pálido. 
É duro de aguentar?―Oh, eu pensei que eles fossem apenas pestes, mas parece que eu não posso deixá-los 
sozinhos!‖ 
 
6
 skill do Naofumi foi o ‗Olhar Cético‘ 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 13 
 
―Kya, que legal~!‖ 
 
Para ajudar aquele ficando na frente da onda, outro segura a mão dele para o alto e 
emprega outra barreira. 
E por alguma razão, as skills divergem do caminho delas. 
 
―Ku… isso foi perigoso.‖ 
―Parece que os ataques deles são bem pesados.‖ 
 
Enquanto o lado deles parece um pouco impaciente, nós somos incapazes de destruir as 
defesas deles. 
 
―Por que vocês estão tentando expandir a onda!?‖ (Ren) 
―Isso mesmo. Vocês são ignorantes sobre o que irá acontecer?‖ (Itsuki) 
―Você não pode apenas escutar as palavras de um inimigo tão facilmente!‖ (Putinha) 
 
Witch MKII7 nos interrompe. 
Ela é ridiculosamente irritante. Se nossos ataques pudessem passar, ela seria a primeira 
a morrer. 
 
―Quieta. Você, mulher, cala boca!‖ (Naofumi) 
 
Eu grito para a Witch MKII. 
Pelo comportamento desta mulher, não há duvida quanto isso. 
 
―Vocês, vocês sabem o que exatamente expandir a onda significa?‖ (Naofumi) 
―Claro. Significa guiar o mundo para o caminho certo, apesar que isso é só algo como um 
update de expansão lateral.‖ 
―Errado! Se vocês fizerem isso, então ambos o mundo de vocês e o nosso se tornarão um 
onde nem uma única lâmina de grama pode crescer!‖ (Naofumi) 
―Não tem como isso ser verdade. A megami-sama me concedeu poder e pediu um favor 
de mim. Isso é algo necessário para o mundo.‖ 
 
Não adianta. Assim como com Tact, palavras não são o suficiente. 
Não é necessário se segurar. Para proteger o mundo, nós teremos que eliminar eles. 
De qualquer jeito, nós iremos continuar nossa torrente de ataques. 
 
7
 Esse negócio de MKII é coisa de avião, para dizer que é outra versão; uma posterior seria MKIII 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 14 
 
 
―Todo mundo, vamos nessa!‖ (Naofumi) 
―É!‖ (Ren) 
 
「Julgamento do Céu X」! 
「Gungnir X」! 
「Martelo Thor X」! 
「Garra Espiral Dez」! 
「Punho Infernal Dragão da Ruína X」! 
 
Etc… 
Todos os heróis das armas vassalas liberam suas skills, e do fundo, fogo de suporte 
chove. 
Talvez seja porque as armas foram feitas para proteger o mundo, os ataques delas 
possuem boa sinergia, e eles combinam para formar um grande córrego de poder. 
Uma larga explosão cerca o inimigo e arrasta eles. 
 
―Gu… então vocês não são só conversa fiada.‖ 
 
00:49 
 
Alguém assopra longe a nuvem de fumaça resultante com magia. Porque nós não temos 
o tempo para esperar para ela se limpar. 
Rachaduras estão aparecendo através da barreira. 
Nesse ritmo, nós conseguiremos. Eu terei que fazer o que eu posso também. 
 
「Prisão de Escudo」! 
 
Oh? Eu consegui prender fora apenas aquele formando a barreira. 
Isso é porque eu posso controlar onde ela se manifesta? 
 
―Entendo!‖ 
 
Ren aproxima a barreira do inimigo o máximo que ele pode. 
 
「Espada Flutuante」! 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 15 
 
 
A versão espada do Escudo Flutuante é ativada. 
De acordo com Ren, é difícil de controlar, e o poder de saída não é tão bom, então ele 
não conseguiu masterizar isso. 
De qualquer jeito, ele deixa a espada flutuante surtar dentro dos confins da barreira. 
 
―Até parece!‖ 
 
Uma pessoa reencarnadorenta prende a espada do Ren com a dele mesmo. 
 
―Gugugu…‖ 
 
Não é como se fosse o ponto forte dele, e por causa da barreira, é difícil de controlar. 
Eu acho que ele consegue só trazer cerca de metade do seu poder original. 
É tudo ou nada. Vamos tentar armar a Dama de Ferro! 
 
「Mudar Escudo (Ataque)」! 
 
Alguma coisa retine no lugar, no que espinhos brotam dos escudos cercando aquele 
fazendo a barreira. 
Eu imediatamente transito para a próxima skill. 
 
「Dama de Ferro X」! 
 
Uma Mulher de Ferro gigante aparece, dando o golpe final. 
Mas o poder não devia ser mais do que metade do original. 
Claro, com os inimigos sendo quem eles são, tem uma possibilidade que isso não 
funcionou. 
Nós teremos que agir de novo imediatamente. 
 
―Hah… hah…‖ (Naofumi) 
 
Eu tiro um pouco de Água Espiritual do meu Escudo para restaurar meu SP. 
 
―I-isso foi perigoso.‖ 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 16 
 
Droga… eu não consegui infligir nada fatal. 
Parece que parar poder se proteger, ele empregou outra pequena parede protetiva em 
volta dele mesmo. 
Mas no que os movimentos dele estão selados, ele está num pouco de pânico. 
 
―Por que você está sendo espancado tão unilateralmente?‖ 
 
00:38 
 
Desta vez, um homem vai para frente com uma grande foice em mãos. De dentro da 
barreira, ele libera uma skill. 
Espera um segundo. A barreira não devia prevenir o lado deles de atacar também? 
 
―Tome isso! 「Grande Balanço Aéreo」!‖ 
 
A foice carregada de energia dele voa até nós como uma roda. 
Eu fico na frente e levo o ataque. 
Mu… isso não é realmente tão poderoso. 
Se é só isso, então…! 
 
―Tei!‖ (Naofumi) 
 
Eu derrubo a foice cheia de energia. 
 
―Hyuu… ele parece bem forte.‖ 
 
Parece que o Sr. Foice está um pouco impressionado. 
Será que ele não tem tantos métodos de fortalecimento aprendidos? 
Não, eu nem tenho certeza se o que ele está segurando é uma arma vassala. 
 
―Glass, ele é o Usuário de uma Vassala?‖ (Naofumi) 
―Sim… ele é o Vassalo da Foice.‖ (Glass) 
 
Entendo. 
Mas… para ele passar a barreira, o que isso significa? 
A habilidade da arma… não, não parece ser isso. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 17 
 
É uma habilidade dada para ele por alguma pessoa estilo deus como a do Tact? 
Quero dizer, ele realmente disse algo sobre Megami-sama, então é provavelmente isso. 
Para ela dar às peças dela a habilidade de trapacear o caminho deles até vitória, só no 
que ela está pensando? 
 
00:18 
 
Tempo está se esgotando! 
 
―Ah…‖ 
 
A barreira do inimigo finalmente trinca. 
Todos meus camaradas não deixam essa chance se desperdiçar. Nós seguramos nossas 
armas. 
 
―Segurem eles um pouco! Eu empregarei isso de novo!‖ 
 
Bom! Se nós queremos atacar, agora é a chance! 
 
―De qualquer jeito, parem aqueles atrás dele!‖ (Naofumi) 
 
Ao meu chamado, todo mundo responde correndo para frente. 
 
―Como se eu fosse lhe deixar!‖ (Glass) 
「Rinbu Mu: Musou8」! 
 
Glass libera uma skill nos inimigos correndo até nós. 
 
―Rápido! O mais rápido que vocês puderem! 「Rinbu Mu: Renge9」! 「Rinbu Mu: Reido10
」! 「Rinbu Mu: Mugetsu11」!‖ (Glass) 
 
Sem se dar uma chance para respirar, Glass consecutivamente dispara suas skills. 
Eu acredito que ela é de uma raça onde quanto mais skills ela usa, mais fraca ela fica. 
 
8
 Dança Circular do Vazio (Rinbu Mu): Mente Branca (Musou)! – heróis de todos os mundos e seus 
chuunibyous… 
9
 Flor de Lótus 
10
 Zero Absoluto 
11
 Céu sem Lua 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 18 
 
Ela está preparada para isso, no que ela continua acumular skills no topo de cada uma. 
Então nós teremos que nos forçar ao máximo também. 
Este é o mundo que fez um inferno das nossas vidas, mas ainda é aquele que nós 
precisamos proteger. 
Nós não deixaremos ele acabar de um jeito nas coxas como esse.―Vamos lá!‖ (Naofumi) 
 
No que eu corro até ele, o cara da Foice me ataca. 
Eu levo o ataque dele com o Escudo e forço ele de volta. 
 
―Não entre no caminho! Se nós completarmos essa missão, então nós seremos 
concedidos um novo poder.‖ 
―Concedidos?‖ (Naofumi) 
―O que, você não sabe? Nós seremos capazes de desbloquear nossos novos ataques 
registrados.‖ 
 
Eu não sei de que diabos ele está falando, mas eu não tenho tempo para perder nele! 
Isso não pode ser nada bom. Deve ser algo auto-centrado. 
 
―Saia! Vocês não tem ideia do que vocês estão tentando fazer!‖ (Naofumi) 
―Nah, todos nós sabemos. Num sonho, todos nós que tínhamos memórias de uma vida 
passada fomos dados nossas ordens. Pela megami-sama.‖ 
 
Megami… então é essa que está por trás de tudo isso. 
Eu pensei que ela só fosse um conceito que eles seguissem, mas isso resolve isso. Ela é 
um ser senciente. 
 
―Se nós não deixarmos a onda ser solta, o mundo cairá em ruína. Por favor me ajude, ela 
disse! Não são vocês aqueles tentando destruir nosso mundo!?‖ 
―Não fode comigo! Por que alguém com todo esse poder teria que confiar nos tipos de 
vocês? Vocês realmente valem tanto assim? Infelizmente, vocês só estão sendo usados!‖ 
(Naofumi) 
 
00:10 
 
Merda! Não tem tempo sobrando. 
Droga… essa não é a hora para ter uma conversa! 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 19 
 
 
―Saia!‖ (Naofumi) 
 
Eu corro através, totalmente preparado para levar dano. 
 
「Batida de Escudo」! 
 
―Ugu…‖ 
 
Bom, parece que esse foi um bom acerto. Os olhos dele estão virados. 
Os pés dele também não estão firmes. 
 
00:06 
 
―Todo mundo! Removam eles!‖ (Naofumi) 
 
Nós aproximamos as pessoas reencarnadorescas no fundo. 
E nós começamos soltar nossos vários ataques. 
 
「Espada Meteoro X」! 
「Lança Meteoro X」! 
「Arco Meteoro X」! 
 
Com os Heróis na frente, os ataques todos acertam seus alvos. 
 
―UWAAAAAAAAAAH-‖ 
 
Os ataques caem como chuva e reduzem eles em cinzas. 
 
00:03 
 
Ku… rápido, nós temos que apaziguar a onda, senão… 
Quando eu olho para trás, eu vejo Lixo e Fitoria, Gaelion e Taniko, e Rat e Mii-kun 
trabalhando juntos para derrubar o monstro gigante que havia aparecido da onda… um 
monstro estilo Ciclope. 
Bom! Com isso– 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 20 
 
 
―Ainda não! No nosso mundo, tem–‖ (Glass) 
 
Com as palavras da Glass, eu olho para dentro da fenda. 
Do outro lado, eu vejo múltiplas figuras estilo humanas. 
Eles também estão do lado do oponente! 
 
―Não tem tempo para descanso, ataquem aqueles dentro da rachadura também!‖ 
(Naofumi) 
―Sim!‖ (Ren) 
 
Todo mundo presente vai para frente como um e disparam os ataques mais poderosos 
que eles conseguem juntar. 
Várias vontades, corações, sentimentos… eles se sobrepõem várias vezes e formam um 
grande poder. Eles se fundem e formam um único raio direto. 
O flash incorporando nosso poder acerta o céu vermelho-vinho e explode. 
Todo mundo trabalhou junto. Esse é verdadeiramente o ataque mais forte que eu já vi. 
Mas… 
 
00:00 
 
O céu colorido de vinho muda para o tom escarlate de sangue, e, como uma porta, o céu 
começa a se virar aberto. 
 
―Não… o mundo está…‖ (Naofumi) 
 
Então o mundo irá acabar… num lugar como esse!? 
A terra treme diante de nós como se o mundo inteiro começasse a tremer. 
 
 
 
 
 
 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 21 
 
Capítulo 355 – A Deusa12 Descende 
 
O ar revibra como se o mundo inteiro estivesse tremendo. Todas as nuvens no céu são 
assopradas para longe. 
Ouvindo o estrondo, eu prontamente fico na frente de todo mundo para proteger eles do 
que está por vir. 
Só fazer isso não salvará ninguém de um mundo ruindo, mas ainda assim, eu tenho… 
 
―Ninguém vá para minha frente!‖ (Naofumi) 
 
Eu decidi que eu protegerei eles. 
Mesmo pelo inevitável colapso do mundo como nós conhecemos ele. 
Não importa o que aconteça, até meu corpo erodir embora. 
A rachadura se enche com luz, e todo mundo fecha seus olhos. 
Ku… eu imagino que tipo de coisa o colapso do mundo é. 
Como Glass disse, toda vida será sugada embora, deixando este mundo um casco vazio? 
Ou será apenas escuridão… uma coisa estilo buraco negro poderia aparecer para reduzir 
tudo em nada. 
De qualquer jeito, neste momento… eu só terei que rezar por um milagre. 
No que eu penso isso, fortes rajadas de vento acertam meu corpo… eu continuo a ficar 
diante da luz cegante. 
Eventualmente… 
O terremoto para, e eu foco meus olhos. 
 
―Mah…‖ (Naofumi) 
 
Diante de mim está uma terra desconhecida; um mundo assimilado se estica através do 
cenário. 
Mas, talvez você possa dizer que eu já vi isso uma vez antes. 
 
―Isso é-‖ (Glass) 
 
Glass está pasma. 
Certo… sem o mundo caindo em ruína, a assimilação acaba. 
―Vê? A onda não ia destruir o mundo!‖ 
Os reencarnadores seguram suas armas para nós e direcionam a hostilidade deles. 
 
12
 Cansei de usar 'Megami', acho que não combina com ela, então... 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 22 
 
O que isso significa? 
Nós tomamos nossa formação de batalha no que encaramos nossos inimigos. 
A Ampulheta na minha visão parou de se mover. Ela está completamente silenciosa. 
 
―Agora, é hora para a Deusa descer!‖ 
 
Um dos reencarnadores grita, e Witch MKII começa a soltar uma luz leve. 
 
―Eh?‖ 
 
Witch MKII fecha seus olhos, e sem a luz mostrar nenhum sinal de se apagar, ela começa 
a flutuar. 
E a luz converge… como se radiância está sendo acumulada de todo canto do globo. 
 
―Ah!?‖ (Glass) 
 
Glass ergue sua voz. 
 
―Qual o problema!?‖ (Naofumi) 
―Todos os monstros Devoradores de Alma sob meu controle misteriosamente pereceram!‖ 
(Glass) 
 
O que!? 
Quando eu olho para o céu… vários pedaços de luz chegam e cercam Witch MKII. 
Eventualmente, muitas bolas de luz estonteantes foram acumuladas, e MKII desaparece 
numa massa de luz ela mesma. 
 
―Mary!‖ 
 
Os reencarnadores chamam o nome dela. 
Logo, a luz acumulada se dispersa… estando lá, está uma familiar, e ainda não familiar… 
mulher. 
Ela flutua no espaço. 
 
―Oh… minha Deusa.‖ 
―Todo mundo, eu ofereço à vocês meu profundo agradecimento. Por causa de todos os 
esforços de vocês, eu posso finalmente retornar à esta terra.‖ (Deusa) 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 23 
 
 
Os reencarnadores e seus companheiros silenciosamente olham para a cena. 
… É aquilo. A atmosfera quando uma pessoa poderosa se junta ao seu grupo. 
Será que isso faz disto o nascimento de um inimigo supremo para nós? 
Isso pode ter virado uma cena acalorada em Mangá ou Jogos, mas como nós estamos do 
lado inimigo, a única coisa que realmente vem à mente é ‗que tipo de putaria é essa?‘. 
 
―Para Mary ser a Deusa…‖ 
―Eu surpreendi vocês? Para poder ajudar vocês, eu deixei fragmentos da minha alma 
nascerem neste mundo. Eles não tinham minha memória, mas eu verdadeiramente 
estava próxima de todos vocês.‖ (Deusa) 
―!?‖ 
 
Fragmentos…? 
Eu tenho um sentimento excedentemente ruim sobre isso. 
Aquela diante de nós que se proclama uma Deusa… eu podia chutar só que tipo de ser 
existiu como a fundação dela. 
Não… talvez seria melhor dizer que tudo estava conectado. 
O desconforto que eu estive sentindo até agora foi todo causado por isso. 
A Deusa se virou para nós e nos cumprimentou. 
 
―É um prazer conhecervocês. Não, talvez eu deva dizer que nós nos encontramos várias 
vezes antes? Eu sou Medea Pideth Machina. Vocês são aqueles que colocaram um dos 
meus fragmentos, Malty, através de um tempo bem desconfortável, não são?‖ (Medea) 
―M-Malty!?‖ (Lixo) 
 
A voz do Lixo ressoou. 
Certo, quando você olha de perto, a mulher que se chama de Medea lembra Witch até 
algum ponto. 
 
―Lixo, se acalme!‖ (Naofumi) ―S-sim!‖ (Lixo) 
―Ah, que covardes foram essas pessoas quando eles usaram seus métodos mais cruéis 
para torturar um fragmento do meu ser, apenas para executar ela no final. Que fim 
lamentável.‖ (Medea) 
 
Num jeito que mostrava que ela estava fazendo um teatro por simpatia, Medea 
choraminga para os reencarnadores enquanto apontava seu dedo para nós. 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 24 
 
―Eu definitivamente não posso oferecer salvação em vocês. Para pessoas como vocês, eu 
não posso oferecer perdão como aquela que possui o título de deus.‖ (Medea) 
 
… Os olhos dela estão rindo. 
Minhas memórias cochicham para mim. Aqueles são os olhos que Witch fez toda vez que 
ela queria enganar alguém. 
Entendo. Então a verdadeira identidade da Witch era um fragmento da alma de uma 
Deusa. 
Então é por isso que ela desenvolveu uma personalidade indigna da criança da Rainha e 
Lixo. 
Desde o começo, ela era meramente o ser tentando levar o mundo à ruína. Não importa 
quão duro você tentasse arrumar ela, ela não iria mudar. 
Talvez a ordem esculpida no coração dela era para tormentar os Heróis, ou para buscar 
luxúria e causar o declínio do mundo. 
 
―Lixo… por favor entenda. A pessoa que foi uma vez sua filha é agora a inimiga do 
mundo. Não se esqueça disso.‖ (Naofumi) 
―Papa, eu estou por aqui!‖ (Medea) 
 
Com uma imitação perfeita da voz da Witch, Medea chama pelo Lixo. 
 
―Como você ousa ordenar minha execução. Mesmo que você era meu pai! Eu 
definitivamente não lhe perdoarei.‖ (Medea) 
―A-ah…‖ (Lixo) 
 
Lixo começa a tremer. 
O medo de ter a filha que ele matou voltando… é isso? 
Para Lixo, que se importa profundamente com sua família, isso deve ser tortura. 
 
―Lixo! Se recomponha! E quanto ao país que sua amada Rainha deixou para trás… e o 
que você acha que vai se tornar da Melty!?‖ (Naofumi) 
―…!‖ (Lixo) 
 
Tendo reganhado seus sentidos, Lixo começa encarar Medea. 
 
―Agora, todo mundo! Vamos derrotar o inimigo do mundo!‖ (Medea) 
―É~!‖ 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 25 
 
Os reencarnadores erguem um grito alto, no que eles apontam suas variadas armas para 
nós. 
Atrás deles, emprestando poder para eles, está um exército do mundo da Glass. 
Isso é… uma Guerra Completa!? 
Droga! Tendo vindo todo o caminho até aqui, nós fomos envolvidos nessa batalha sem 
sentido. 
Mas, eu não posso ser levado aqui. 
Eu só tenho que fazer minha parte. O Líder do meu exército. Um Herói. O que quer que 
funcionar melhor. Só fazer a parte. 
Ou senão, nós iremos realmente perder. 
 
―Nós estamos interceptando eles!‖ (Naofumi) 
―Entendido!‖ 
 
Nós também levantamos nossas vozes e começamos nossa batida com o exército 
oponente. 
Alguém corre na frente de todo mundo, capturando a atenção do inimigo dele… 
 
―Morra! Seus Heróis sem coração!‖ 
 
Um reencarnador… um segurando uma katana corre até nós. 
 
―Pronto!‖ (Naofumi) 
 
Eu segurei a lâmina com uma mão para parar ela. 
 
―O-o que!?‖ 
―Que tipo de fortalecimento nas coxas você está usando?‖ (Naofumi) 
 
Nós podemos ganhar desse jeito? 
Mesmo que o general do Inimigo foi fora da mão para aparecer, isso não 
necessariamente quer dizer que eles ficaram mais fortes. 
 
―Motoyasu!‖ (Naofumi) 
―Eu sei! 「Brionac X」!‖ (Motoyasu) 
 
A lança de vida do Motoyasu perfura o reencarnador. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 26 
 
 
―GUHAAAAAAAH!‖ 
 
Droga… ele não está morrendo. 
Eu acredito que tinha um cara que se especializou em defesa entre eles. 
 
―Droga, eles estão se aproximando!‖ 
―Ren, Raphtalia! Vão pinçar eles!‖ (Naofumi) 
―Entendido!‖ (Ren) 
―Hai!‖ (Raphtalia) 
―Rafu~!‖ (Raph-chan) 
 
Ren e Raphtalia, e também Raph-chan, se aproximam deles e soltam ataques 
consecutivos nos membros deles. 
 
―Ugu–gu…‖ 
―Lixo, do fundo, prepare magia ritual e fogo de suporte contínuo!‖ (Naofumi) 
―Entendido!‖ (Lixo) 
 
Pela minha ordem, Lixo prepara as forças traseiras para usar Magia Ritual e carrega a 
magia no tanque da Arma Vassala da Fitoria. 
Claro, o original de que ela copiou, Mii-kun, está lá também. 
 
「Impacto de Chicote Relâmpago X」! 
「KYUAAAAAA」! 
 
Um chicote flexível coberto em eletricidade repetidamente bate no inimigo, e para 
combinar com ela, Gaelion assopra chamas para envolver eles. 
A combinação de Taniko e Gaelion está em boa forma. 
 
「Garra Espiral Dez」! 
「Punho Infernal Dragão da Ruína X」! 
 
Aqueles que se aproximam da Firo são implacavelmente moídos pelos movimentos da 
garra espiralizantes dela, e aqueles que esquivam são socados pelo punho do Fohl. 
Bom, a formação do inimigo não está completa. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 27 
 
Eu apostarei que eles nunca se encontraram para discutir seus métodos de 
fortalecimento. 
 
―Arara… então eu acho que não tem o que fazer.‖ (Medea) 
 
Medea gentilmente ergue sua mão e estala seu dedo. 
 
「Bênção Eterna」 
 
Os reencarnadores e seus aliados são cobertos numa chuva de luz. 
E logo após isso– 
 
―Gu…‖ (Naofumi) 
 
Os ataques que eu levo repentinamente se tornaram exponencialmente mais pesados. 
Isso é magia de suporte? 
Mas o que eu tenho conjurado em nós é Revelação Aura X, sabe. 
Até agora, nós sempre tivemos algum espaço para calma, mas neste momento, o máximo 
que eu posso fazer é aguentar isso. 
Isso significa que Ren e os outros Heróis, assim como aqueles nos fundos, não serão 
capazes de levar esses ataques. 
 
―Eu ofereço meus profundos agradecimentos, Deusa!‖ 
 
O Reencarnador se vira para Medea, e oferece gratidão antes de me encarar. 
 
―Tome isso! 「Onda Vital de Aço Frio」!‖ 
―Muito mole!‖ (Naofumi) 
 
Da katana dele, uma lâmina de luz com temática de vento vem voando. 
Eu tomo o ataque dele e redireciono ele… para aquele que está lutando Ren. 
Ren sempre fez um hábito de observar seus arredores. Notando a onda de espada 
voando na direção dele, ele pula para trás. 
E a borda afiada rasga aquele que podia fazer barreiras de defesa absoluta em pedaços. 
 
―Guhah!?‖ 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 28 
 
Uwah. As pernas dele são enviadas voando… 
Só quão alto é a saída de poder dele? 
Mas as penas logo se reanexam… como se tempo em si estivesse se rebobinando, o 
homem retorna ao seu estado original. 
 
―Isso foi sua culpa por não esquivar!‖ 
―Que diabos você disse!?‖ 
 
Em raiva, o cara da barreira sela o cara da katana na parede dele. 
Oy, eles estão lutando entre si. 
Só quão não cooperativos são esses caras? 
… Não, eu não posso realmente dizer nada contra eles. 
Olhando para nosso jeito passado de nós heróis faz minha cabeça doer. 
Na verdade, eu não eu acho que Ren e os outros iriam alguma vez brigar diante de um 
inimigo. 
Apesar que, eles iriam se xingar13 em seguida. 
 
―Não pense que minha barreira absoluta só possa ser usada para defesa!‖ 
 
Quando o cara da barreira aperta seu punho bem fechado, a barreira cercando o cara da 
katana começa a encolher. 
 
―Gu… paare…‖ 
 
Um som de quebra soa no que o cretino da katanaé forçado numa caixa muito menor que 
o corpo dele. 
Isso não é overkill? 
Tem um limite em não se dar bem. 
… Poderia ser que eles estavam tentando se matar desde o começo? 
Quero dizer, Glass realmente disse que alguns países dos reencarnadores estavam em 
guerra, ou algo assim. 
 
―Parem com suas brigas!‖ 
 
Medea chama eles, mas os dois não estão escutando. 
 
13
 Se chamar com nomes é bizarro, mas é tipo um pré-xingamento? Algo como ‗ê, seu viado escroto‘, 
não um ‗vai tomar no meio do olho desse buraco negro que você chama de cu‘ 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 29 
 
Eventualmente, a barreira quebra, e o Cretino da Katana começa a atacar o fazedor de 
barreira. 
Não há camaradagem aqui. 
Eles são todos jogadores solo que dizem ser o trunfo do time. 
Aqueles seguindo os reencarnadores são membros de grupo? Mulheres estão torcendo 
por eles, e alguns correm para frente para se juntar à briga. 
 
―Parece que eles irão precisar de um comandante capaz… ahaha, eu achei uma alma 
interessante flutuando por aí.‖ (Medea) 
 
Medea começa a rir… ela abre sua mão. 
O que? O mundo parou? 
Somente Lixo, Medea e eu ainda podemos nos mover. 
 
―Venha.‖ (Medea) 
Na área acima da mão da Medea, uma bola como de vidro, preta se manifesta… a 
pessoa que emerge dela coloca ambos Lixo e eu numa perda de palavras. 
 
―Essa é–‖ 
 
Todo mundo está igual. 
A Rainha falecida está lá, segurando um leque dobrável para cobrir sua boca. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 30 
 
Capítulo 356 – Upar 
 
―Oh, grande Rainha de Melromarc!‖ (Medea) 
―…‖ 
 
A Rainha indiferentemente observa a área em volta dela. 
 
―M-Mirellia, é você?‖ (Lixo) 
―…‖ 
 
A Rainha não dá uma resposta para a questão do Lixo. 
 
―Agora, tome liderança deste exército, e destrua aqueles que nos opõem.‖ (Medea) 
―Entendido!‖ (Rainha) 
 
No que ela bateu continência, a Rainha foi teleportada, talvez através da magia da 
Medea, para uma área muito mais no fundo. 
E daquele momento em diante, a coordenação daqueles oferecendo apoio nos fundos 
repentinamente melhorou. 
Isso é traição? Poderia ser que ela nunca realmente morreu, e era apenas uma peã da 
Deusa? 
 
―Lixo!‖ (Naofumi) 
 
Sua esposa era uma traidora? 
Antes de eu poder perguntar, Lixo balança sua cabeça. 
 
―Isso não é possível! Isso é… isso é!‖ (Lixo) 
 
Lixo raivosamente rosna para Medea. 
 
―Sim, eu arrastei a alma dela para fora e revivi ela para fazer dela uma de minhas peças. 
Neste momento, ela só pode se mover pela minha vontade. Ara? Teria sido melhor se eu 
não te contasse isso?‖ (Medea) 
―MAAAAALLLLLLLDIIIIIIIITAAAAAAAA!‖ (Lixo) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 31 
 
A voz enfurecida do Lixo ecoa14. 
Então isso significa… a Rainha está sendo forçadamente controlada. 
… Certo. Não tem como aquela Rainha alguma vez trair assim. 
Só quanto mangá você leu, e quantos jogos você jogou, Iwatani Naofumi? 
Quando os mortos são trazidos de volta, eles estão normalmente sendo controlados, ou 
zumbis. 
Só quão baixo ela pode chegar, esta aqui!? 
Pensando sobre isso, ela pode fazer reencarnação. 
Isso é evidência ampla que ela pode reviver os mortos. 
Ainda mais, a Rainha se tornou a marionete dela. 
Droga! Ela será excedentemente difícil de se lidar. 
E espera, os reencarnadores não estão nem um pouco incomodados pelas ações dela? 
Talvez ela tenha feito uma história para eles, ou talvez… nós fomos os únicos cientes 
daquela cena? 
 
―「Chuva de Flecha」! Rápido! A chefe do bando… a inimiga!‖ (Itsuki) 
 
Itsuki libera uma chuva de flechas naqueles lutando com Motoyasu. 
Ah, isso mesmo. 
Se nós derrotarmos o ponto de origem da Witch, Medea, então talvez tudo será resolvido. 
Pelo que eu vi, as forças dela possuem forte Magia de Suporte conjurada nelas, mas 
como eles não possuem cooperação, eles estão repletos com fogo amigo. 
… Okay. 
 
―Vamos lá!‖ (Naofumi) 
―Sim!‖ (Ren)15 
 
Nós, os Heróis na frente, seremos provavelmente aqueles a tomarem comando. 
Ou senão aqueles atrás de nós não seguirão! 
 
「Espada da Ventania Fênix X」! 
「Brionac X」! 
「Destruidor Total X」! 
 
14
 E tinha gente achando que ele ia trair todo mundo depois da aparição da Rainha; tenham mais fé no 
grande Lixo 
15
 Eu sempre uso o Ren por ser a pessoa mais normal dos Heróis, mas pode ser todos ao mesmo 
tempo, sei lá 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 32 
 
「Prisão de Escudo↦ Troca de Escudo(Ataque)↦ Dama de Ferro X」! 
 
Nós todos soltamos nossas skills mais poderosas na Medea. 
O pássaro de fogo envolve a lança de luz, que absorve o raio disparado pela arma. 
A combinação colide com Medea, e a explosão resultante é contida dentro da Prisão de 
Escudo. Os escudos mudam para uns forrados com espinhos, e uma Dama de Ferro 
envolve isso tudo. 
Isso fez algum dano!? 
 
―… Vocês não são nenhum pouco divertidos.‖ (Medea) 
 
Medea ficou ali com uma expressão mal-humorada, como se nada houvesse acontecido 
com ela. 
Parece que ela empregou uma barreira firme. 
Ku… mesmo a combinação dos nossos ataques mais fortes não é o suficiente para 
arranhar ela. 
Nós teremos que pegar Raphtalia e os outros para nos ajudar antes de tentar de novo. 
Mas eles estão ocupados com os Reencarnadores, e o exército do mundo da Glass. A 
situação é bem severa. 
Por sorte, o inimigo está nos esnobando, e flutuando irritantemente por perto. 
 
―Naofumi.‖ (Ren) 
 
Ren olha para mim. 
Eu sei. 
Um inimigo forte assim e as armas que nós coletamos até agora. Dentre nossas skills… 
Ren acena. 
Parece que todo mundo entende também. 
 
―Vamos lá!‖ (Naofumi) 
 
Nós ignoramos o exército inteiro por um único momento. Não… 
 
「Parede Meteoro X」! 
 
A skill que eu uso nos cerca, e todo mundo… conjura uma skill na Medea. 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 33 
 
「… do Ø」 
 
Certo, parecia estranho demais para uma skill não fazer absolutamente nada. 
Eu pensei que era estranho que eles zoassem com a gente com uma skill feita para nada 
além de se exibir, então eu, Ren e Itsuki nos consultamos. 
Se nós alguma vez encontrássemos um inimigo forte demais, nós deixaríamos a 
possibilidade aberta para usar ela para ver se ela faria alguma coisa. 
Eu nunca pensei que uma chance para usar isso fosse se apresentar tão cedo. 
 
―O qu–‖ (Medea) 
 
Medea, que havia continuamente mostrado para nós sua impressão desleixada, 
repentinamente ficou num panico. 
Então é verdade… 
As skills Ø brilham no que elas disparam na direção dela. 
 
―Deusa!?‖ 
 
Os reencarnadores beligerantes e seus exércitos param de se mover. 
 
―Bom!‖ (Naofumi) 
 
Então nós podemos derrotar ela com isso. 
 
―Continue…‖ (Naofumi) 
 
Antes que eu pudesse terminar minha frase, um único raio de luz passou por mim. 
Não, eu nem pude seguir o que aconteceu com meus olhos. 
Alguma coisa passou, e eu meramente olhei para sua direção por instinto. 
 
―Guhaaaah!?‖ (Motoyasu) 
 
O que eu vi foi o momento quando Motoyasu, que estava de pé no meio do campo de 
batalha, caiu. Ele havia sido perfurado por alguma coisa. 
 
―Eh…?‖ (Motoyasu) 
―M-Motoyasu-san!‖ (Midori) 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 34 
 
―Mokkun!‖ (Kuu)―Mo-chan!‖ (Marin) 
 
Os membros do grupo dele correm até ele. 
 
―…‖ 
 
Mas o corpo do Motoyasu não está se movendo nem um pouco. 
 
―Como vocês ousam colocar uma ferida no meu corpo!‖ (Medea) 
 
… A única ferida deixada na Medea era um pequeno arranhão na mão dela. 
 
―M-Motoyasu…?‖ (Naofumi) 
 
Vendo o corpo imóvel, capenga dele, eu não consegui trazer nenhuma palavra. 
Eventualmente. 
 
―Ah–‖ 
 
O corpo do Motoyasu brilhou dourado, e se dispersou no ar. 
Como se ninguém estivesse deitado lá para começar. 
 
―Isso foi um pouco surpreendente. Eu não pensei que… vocês eram bons assim. Mas que 
infeliz para vocês. Eu não sou tão frágil para cair por algo assim.‖ (Medea) 
 
Medea observa a área, e espreme suas sobrancelhas, no que ela começa a nos contar. 
 
―Um… dois… três… onze ao todo? Isso é bastantinho. Com tudo isso, parece um pouco 
desbalanceado. Ainda tem três armas sagradas sobrando, e Vassalas, era isso? Mesmo 
que eu tenha feito tanto, ainda há oito sobrando. Isso é o pior.‖ (Medea) 
 
Ela me encara. 
 
―Só quão longe você pretende ficar no meu caminho, apesar de ser apenas um mero 
escudo?‖ (Medea) 
―Como se eu ligasse! Não avance a conversa sozinha!‖ (Naofumi) 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 35 
 
 
O que a fonte disto tudo está tentando dizer? 
Motoyasu acabou de morrer! Mas eu não posso surtar16 aqui. 
Ren e Itsuki provavelmente entendem isso também. 
Eles contêm suas fúrias no que eles calmamente consideram jeitos para derrotar ela. 
 
―Só qual é seu objetivo!? Por qual propósito você causou algo como a onda!?‖ (Naofumi) 
―Fufufu, vocês querem saber?‖ (Medea) 
 
 
Esnobando todos nós, Medea ri. 
―Se eu tivesse que dizer, eu acho que é para me fazer mais forte. Se eu tivesse que 
colocar nas suas palavras tediosas, então eu queria aumentar meu level.‖ (Medea) 
―Como… por algo tão mesquinho quanto isso… você começou toda essa violência 
improdutiva!?‖ (Itsuki) 
 
Itsuki grita no que ele aperta seu arco. 
Eu também… não, todos aqueles que ouviram as palavras dela compartilham o 
sentimento. 
Aumentar o level dela, você diz!? 
Por algo tão inútil quanto isso, nós vivemos através dos nossos dias de inferno!? 
Através da onda, muitos perderam suas vidas, e muitos perderam suas pessoas amadas. 
Ainda assim, nós continuamos lutando para trazer um fim à tudo isso. E ainda o objetivo 
do inimigo era meramente upar. 
Não fode17 comigo… 
 
―Diga o que você quiser. Então agora, vamos derrotar os heróis malignos!‖ (Medea) 
 
As palavras da Medea mandam os inimigos correndo para frente de uma vez. 
O poder deles parece ter sido elevado para uma extensão estranha, e mesmo para mim, 
o máximo que eu posso fazer é bloquear eles. 
Gu… 
 
―Ah, certo, certo. Vocês são um pouco fortes demais, então eu vou ter que matar alguns 
dos seus Heróis para nos dar uma colher de chá, tá?‖ (Medea) 
 
 
16
 Normalmente eu uso surtar como sair quebrando tudo, aqui é perder a sanidade 
17
 Primeira vez que o Naofumi fala isso com todas as letras… o resto era eu me empolgando 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 36 
 
Medea segura sua mão na frente dela, e uma espada meio-transparente feita de energia 
aparece nela. Ela aponta ela para nós. 
 
―Adeus.‖ (Medea) 
 
Eu imediatamente corro para frente, para proteger Ren, Raphtalia, Firo, Fohl, Midori, e 
todos os heróis que estavam nas linhas de frente. 
 
「Escudo do Ø」! 
 
Se os outros tiveram poder o suficiente para superar a defesa de um deus… então eu 
devo ser capaz de aguentar isso com isto. 
 
―Ah, que triste.‖ (Medea) 
 
Para mim, pareceu que o mundo havia parado. 
E naquele mundo estagnante, Medea era a única se movendo. 
 
―Com defesa do seu nível, é impossível.‖ (Medea) 
________! 
―Vejamos. 100% Mira Mortal18, 100% Morte, 『Destruidor Infinito』. É, você está morto.‖ 
(Medea) 
 
Branco, e preto. Vermelho também estava misturado no meio. Uma quantia infinita de 
linhas circulam. 
Elas se juntam num único raio estreito, e voa na minha direção. 
Assim como com o ataque que matou Motoyasu, eu não consigo seguir ele com meus 
olhos. 
Sim… eu acho que você poderia chamar isso de morte. 
É como se ela é o conceito de morte materializado em si. Esse é o tipo de impressão que 
eu tenho. 
Eu não sei porque eu fui capaz de ver isso. 
Na verdade, o ataque da Medea foi muito mais rápido que meu próprio senso de 
percepção, então não tem como eu ter conseguido ver isso. 
Era como se ela tivesse pulado toda animação do efeito, deixando apenas a mensagem 
『Inimigo foi Morto』 para trás. Um remendo de tempo que deixou somente o resultado. 
O-o que é… isso!? 
 
18
 Mira Mortal é o ESP que é acima daquele do Itsuki, capítulo 261 fala disso 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 37 
 
Por sorte, ou milagre, eu… bloqueei o ataque com meu Escudo. 
Pareceu como se eu tivesse bloqueado ele com sucesso. 
Eu também tinha confiança no fato que eu não havia morrido ainda. 
Mas… 
 
―Ara? Você bloqueou isso? Para você ser capaz de aguentar um ataque cuja velocidade 
supera o infinito, você deve ser bem sortudo.‖ (Medea) 
 
Velocidade que supera o infinito? 
Esta aqui está bem na cabeça? As palavras dela estão indo por todo lugar. 
Não, era verdade que eu fui incapaz de entender o ataque do inimigo. 
O fato que eu fui capaz de bloquear ele foi verdadeiramente apenas um milagre. É como 
se ela tivesse meramente enviado a explosão voando para a área onde meu Escudo 
estava preso. 
Se ela atirar de novo… eu estou morto. 
 
―Então que tal isso? Gasta uma quantia desnecessária de poder, então eu não gosto de 
usar isso, mas eu acho que não há escolha.‖ (Medea) 
 
… O momento depois que Medea disse isso, eu morri. 
 
―Eh…?‖ 
 
Como se um interruptor tivesse sido desligado. Como se o poder tivesse sido cortado, 
minha consciência instantaneamente é mandada à deriva. 
Eu verdadeiramente não entendo só o que foi que Medea fez. 
 
―Você provavelmente odiaria morrer sem saber a razão, então me deixe lhe contar. Seu 
passado, presente e futuro. Eu direcionei um ataque em todos os vocês em todos mundo 
paralelos e divergentes em existência.‖ (Medea) 
 
Pela hora que eu estava ciente dos meus arredores mais uma vez, eu estava no ar. 
Rapidinho mesmo, a barra de HP no meu Status alcançou 0. 
Ren era igual, e… 
 
―Naofumi-sama–‖ (Raphtalia) 
 
Raphtalia imediatamente esticou sua mão para mim. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 38 
 
Eu tento responder o calor dela por levantar meu braço, mas eu não consigo colocar 
nenhum poder nele. 
 
―Em nome de deus, apenas suma no esquecimento!‖ (Medea) 
 
Meu corpo foi arrancado aos pedaços, mas ainda, ela continua a atacar… 
 
―Agora caia no vão entre dimensões! AHAHAHAHAHAHAHA!‖ (Medea) 
 
A risada dolorosa da Medea ecoa através das minhas orelhas inacabavelmente. 
Ainda não… mova, meu corpo! 
Eu estou no meio de ser arremessado longe! 
Quando eu olhei para baixo, o que eu estava… era meu torso sendo moído em pedaços 
minúsculos. 
 
―Ara? A Vaca do Martelo foi misturada nisso também? Bem, eu acho que isso é o 
suficiente para balançar as chances, certo? Eu mantive vocês esperando por um tempo, 
mas é finalmente hora de começar o jogo.‖ (Medea) 
 
Quando eu pensei que eu havia finalmente sido liberto da risada dela, meu campo de 
visão se distorceu, e minha mente foi para longe. 
…Então meu fim veio assim. Aleatoriamente morto por razões que eu nem entendo? 
Até agora, eu tentei tão duro. Eu desesperadamente batalhei meu caminho até aqui, e 
sem ser capaz de salvar… de proteger todo mundo, eu vou morrer como um cão? 
Então que diabos nós estivemos fazendo até agora? 
A razão pela qual eles foram todos nascidos era simplesmente para acumular EXP? 
Não foda comigo… como se eu fosse deixar isso ser realidade. 
Mova. 
Ao menos me deixe oferecer alguma resistência. 
Mas para o eu atual, esse desejo era impossível de conceder. 
Se eu fechar meus olhos aqui, eu estarei definitivamente morto. 
… Não. Eu tenho quase certeza que eu já estou. 
Eu não sei porque, mas eu reconheço o fato que eu estou morto. 
Ah… então é assim que é. 
Então eu já… estou morto. 
Então isso é a lanterna giratória19. 
 
19
 Essas coisas que vão girando para alterar a sombra/luz de posição e tal, para dar movimento 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 39 
 
Minhas memórias começam a reviver, e girar em volta diante de mim. 
Era realmente uma vida de droga. 
Eu me imergi em Mangá e Jogos por um capricho, e depois reclamei sobre meu mundo 
toda hora. Então eu fui invocado aqui. 
Neste terrível mundo alternado, eu tentei meu melhor, e encontrei Raphtalia. 
Eu encontrei Firo. Eu encontrei Melty. Eu limpei meu nome dos meus falsos crimes. 
Eu derrotei um inimigo gigante, e eu encontrei Atlas. Eu encontrei Fohl, e eu encontrei os 
aldeões. Eu fiz as pazes com Ren, os outros Heróis e Lixo, quem eu havia feito para 
serem meus inimigos. 
E daqui em diante, era para ter ficado melhor… 
Porque, porque isso deve ser tão injusto… 
Não importa quão duro eu tente, não importa que coisas tristes eu encare, no fim… o 
Herói devia derrotar o Rei Demônio. Ele devia trazer paz ao mundo. Ele devia fazer todo 
mundo feliz… 
Eu não posso pegar um final como esse? 
Haha… no fim, eu sou apenas igual a todos eles. Então eu só fui arrastado junto pelos 
meus ideais otimistas brotando do meu conhecimento de jogo… 
… Eu sei. Daquele dia, e todos os dias até agora, eu tive esse fato socado em mim o 
suficiente para me fazer vomitar. 
Isso não é tão fácil. 
Não importa o que você faça, é sempre injusto, e tem desespero que você não tem como 
lutar contra. Essa é a realidade. 
Raphtalia… Atlas… todo mundo. 
Se eu não posso mover um único dedo nas minhas mãos mais, ao menos, me deixe 
mover meu coração. 
Porque eu estou dizendo isso, nem eu sei… ah, então é assim que é. 
O que há com isso? Enquanto eu continuei dizendo isso e aquilo, eu não realmente 
gostava desse mundo até que um pouco? 
 
―Todo mundo. Meu poder foi por pouco capaz de banir três dos Heróis Malignos deste 
mundo e para o espaço entre dimensões…‖ (Medea) 
 
E desse jeito, eu morro inutilmente. Eu fui rasgado ao meio sem nem deixar nada para 
enterrar. 
 
— — 
— — — — 
— — — — — — 
Depois de afundar fundo nas trevas, minha consciência ressurgiu. 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 40 
 
Minha mente estava leve, como se eu tivesse acabado de me tornar um fantasma. 
O som de páginas virando, e um leve cheiro empoeirado. 
Era tão quieto, e ainda tão nostálgico, eu começo a me lembrar de tudo que eu havia 
esquecido. 
 
―Isso é…‖ 
―_____!‖ (Naofumi) 
 
Eh? 
Minha voz funciona. 
O que é isso? Meus olhos estavam fechados. 
Então tudo que eu tenho que fazer é abrir-los. Isso não é óbvio? Eu abro minhas 
pálpebras… e perco minha voz mais uma vez. 
— Eu estava numa biblioteca familiar. 
Enquanto sentado numa das cadeiras deles instaladas, eu me levanto, como se eu 
tivesse meramente pescado20. 
Eu viro meus olhos para o calendário e relógio no balcão da recepção. 
… Desde que eu li o Manual das Armas Divinas, e fui enviado para outro mundo, apenas 
30 minutos se passaram. 
Eu… confirmo a capa do livro nas minhas mãos. 
O Manual das Quatro Armas Sagradas. 
E desta vez, as conquistas do Herói do Escudo foram registradas também. 
Isso era… um registro dos caminhos que eu segui. Um esboço da minha história. 
E desse jeito, o Herói do Escudo foi derrotado pela inimiga do mundo, a Deusa Medea. 
O remanescente arco, e seus companheiros continuaram lutando… 
A próxima página estava em branco. 
Eu volto, e começo a ler desde o começo. 
Parece que os conteúdos do livro mudaram até que um pouco da primeira vez que eu li 
ele. 
No começo, o Herói do Escudo foi armado para encontrar a Princesa e o Rei, e o 
relacionamento dele com os outros Heróis não era o melhor. Ora ora, que gentil de você 
colocar isso desse jeito. 
O que isso significa? 
Um sonho… até parece! 
Isso é impossível. 
Não tem como tudo isso poder ter sido um sonho. 
 
20
 Garantindo, porque não sei se isso é comum no Brasil inteiro: pescar é aquele cochilo que você faz 
durante a aula que você precisa prestar atenção, acho que isso dá a ideia 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 41 
 
Eu confirmo minha própria aparência mais uma vez. 
Minhas vestimentas eram aquelas que eu vesti antes de ser enviado embora. 
Olhe mais perto. Não tem como aquilo ter sido um sonho! 
Alguma coisa, tem que ter alguma coisa! Como se eu fosse deixar tudo aquilo ser 
passado como um sonho! 
 
―Oww…‖ 
―Hmm?‖ (Naofumi) 
 
Eu me viro para confirmar a fonte daquela voz. 
E lá… 
 
―V-você está bem, Naofumi-sama?‖ 
―O qu… Raph… talia?‖ (Naofumi) 
 
Raphtalia segurou uma de suas mãos na sua cabeça, no que ela acordou. 
 
―I-isto é…?‖ 
 
Sem nenhuma palavra escapando meus lábios, eu congelei. 
Não tem como eu fosse deixar isso acabar como um sonho, mas eu nunca pensei que eu 
acharia Raphtalia como minha prova. 
 
―Hmm? Naofumi-sama, suas roupas são… minhas também…‖ (Raphtalia) 
 
Raphtalia inclina sua cabeça para as roupas que ela está vestindo. 
Só o que aconteceu? 
Eu olhei para o lugar que meu Escudo costumava ficar. 
E lá, estava uma lamentável correia feita de correntes, com uma joia familiar no centro. 
Meu Escudo. 
 
Nota Do Thyros: 
Nota especial sobre o capítulo em si, por isso está separada das outras notas... caso 
alguém se pergunte disso. 
Aqui é o fim original de Tate no Yuusha no Nariagari. Era uma história para mostrar que a 
vida é injusta, certo? Mas reclamaram tanto para o autor que ele continuou a história, por 
isso ainda há alguns capítulos. O texto deste capítulo foi alterado um pouco da primeira 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 42 
 
publicação por causa da decisão em continuar a história; e essas informações gerais 
foram retiradas do Yoraikun, só deixando claro. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel) 
 
Tate no Yuusha no Nariagari Página 43 
 
Staff do Projeto 
 
Tradutores 
Thyros 
Njurken 
Rodizipa 
GooShiViKuTai DK 
Murakoshi 
Jesseiwatani 
Iviless 
Wesley 
Minami 
SrMitico 
Cold 
Kalxyz 
 
Editores 
Thyros 
Jesseiwatani 
Stormyx Catnip