DEBORD, Guy. Sociedade do Espetáculo (e-book)

Prévia do material em texto

1
!
PROJETO PERIFERIA 
2
!!
!!
"!#$%&'()('!($!*+,'-.%/0$!
1/2!3'4$5(!67897:788;<!
!
!
=5)(/>?$!' !,$5-/!/"+#!
$$$%-'55)&&+-)%,-'(0))($*'0'7+;,!
!
-)5..5)+'!' !,$5-/!/"+!($!/5)+&0#!
0)&0-$1!#$/+)!1/'('+!
2$0'-&&$!-'5&.'5&)!
$$$%!'$%&-&'+%%$ ',5$3'-$,'5&.'5&)!
!
*(&-$5)>?$4!-5)(/>?$!($!,5'..%&$!'!&'5+?$!,)5)!'/$$5!
'/$$5+/5)+&0%%$ !
!
6$1-'!3&!&-)0!4)+'!
3&!&-)0&7)>?$!()!'(&>?$!' !,(.!$5&!&1.5&)!('!
$$$%!'$%&-&'+%%$ ',5$3'-$,'5&.'5&)!
!
89,,9!:!1/2!3'4$5(!
3
!!
!"#$%&'
!!
;$-)!& ,$5-)1-'!<!;!
-5=0$!$!,)5)!)!-'5%'&5)!'(&>?$!.5)1%'+)!<!>!
"!#?2(*3"3*!3?!*#-*=@2AB?!<!77!
2),C-/0$!(!<!"!+',)5)>?$!%$1+$0&()()!<!79!
2),C-/0$!((!<!"! '5%)($5&)!%$ $!'+,'-.%/0$!<!9D!
2),C-/0$!(((!<!A1&()('!'!(&&&+?$!1)!),)5"1%&)!<!98!
2),C-/0$!(E!<!?!,5$0'-)5&)($!%$ $!+/3'&-$!'!%$ $!
5',5'+'1-)>?$!<!+9!
2),C-/0$!E!<!=' ,$!'!)&+-=5&)!<!7,9!
2),C-/0$!E(!<!?!=' ,$!'+,'-)%/0)5!<!797!
2),C-/0$!E((!<!"!?5('1)>?$!($!-'55&-=5&$!<!79,!
2),C-/0$!E(((!<!"!;'!)>?$!'!$!%$1+/ $!()!%/0-/5)!
<!798!
2),C-/0$!(F!<!"!(('$0$!&)! )-'5&)0&7)()!<!7>,!
;$-)+!<!7>G!
4
!!
()*+',-.)/*+"*&'
!!
?! H/'! &' ! )! +'!/&54! I! / )! !"#$%#"&'!
('+'1&$0&&()!' !,$5-/!/"+!($!/5)+&04!4)+')()!' !
/ )! -5)(/>?$! ,/40&%)()! 1)! 5'('! ' ! 788G! ' !
,$5-/!/"+! ('! -$5-/!)0!
6$$$%-'55)&&+-)%,-'(0))($*'0'7+;,<%!
-)5)! H/' ! .)7! H/'+-?$! ()! ,5'%&+?$! )4+$0/-)!
()+! ,)0)&5)+! '+%5&-)+! ,$5! 3'4$5(4! I! .$5-' '1-'!
5'%$ '1()($!4'4'5!()! .$1-'!$5&!&1)04!' !.5)1%"+!
J$$$%!'$%&-&'+%%$ ',5$3'-$,'5&.'5&);'+'.)%)- K!
:! -) 4I ! ,/40&%)($! ' ! '/$$5! ,'0)!
'/$$5+/5)+&0%%$ !
5
!!
!!
!!
L"!-'$5&)!5'&$0/%&$1.5&)!I4!)!$5)4!&1& &!)!('!
-$()!)!&('$0$!&)!5'&$0/%&$1.5&)!'(&")'(*+'(,(-%M!
!!
6
!!
!!
0/12)3)'.+/+'+'*&/%&$/+'&#$45)'6/+"%&7+'
!!
.(/,01'2"2'(2,(3&!'4$0+5,! .$&!,/40&%)($!,'0)!
,5& '&5)!&'7!' !1$&' 45$!('!78>G4!' !-)5&+4!,$5!
//)'-:2))+-'0%!?+!-/ /0-$+!('!78>D!$!-$51)5) !
%$1)'%&($%!?!0&&5$4!1$!H/)0!3) )&+! /('&!/ )!+=!
,)0)&5)4! .$&! 5''(&-)($! +'!/&() '1-'! )! ,)5-&5! ('!
78G7!,'0)+!N(&-&$1+!2)) ,!B&45'!H/'!-$ )5) !$!
1$ '! ('! 1I5)5(! B'4$&&%&! ' ! 78D;4! ),=+! $!
)++)++&1)-$! ($! '(&-$5%! "! +I5&'! ('! 5'& ,5'++O'+!
+/%'('5) :+'! )C! 5'!/0)5 '1-'! )-I! 7887%! "!
,5'+'1-'! '(&>?$4! '0)! -) 4I 4! ,'5 )1'%'/!
5&!$5$+) '1-'!&("1-&%)!P!('!78>G%!"! '+ )!5'!5)!
1$5-')5.!)0&.+4! /&-$!1)-/5)0 '1-'4!)!5''(&>?$!('!
-$($+! $+! '/+! 0&&5$+! 1)! 1)00& )5(%! ;?$! +$/!
('+-'+!H/'!+'!%$55&!' %!
A )!-'$5&)!%5&-&%)!%$ $!'+-)!1?$!-' !H/'!+'5!
 /()()Q! 1?$! '1H/)1-$! 1?$! -&&'5' ! +&($!
('+-5/C()+! )+! %$1(&>O'+! !'5)&+! ($! 0$1!$! ,'5C$($!
()!)&+-=5&)!('!H/'!'+-)!-'$5&)!-'5.!+&($!)!,5& '&5)!
)! ('.&1&5! %$ ! 'R)-&(?$%! "! %$1-&1/)>?$! ($!
('+'1&$0&& '1-$! ($! ,'5C$($! 1?$! .'7! +'1?$!
%$1.&5 )5! '! &0/+-5)5! )! -'$5&)!($! '+,'%-.%/0$! %/3)!
'R,$+&>?$4! )H/&! 5'&-'5)()4! ,$('! -) 4I ! +'5!
%$1+&('5)()! %$ $! )&+-=5&%)! ' ! / )! )%',>?$!
 '1$+! '0'&)()#! -'+-' /1))! $! H/'! .$&! )! ,$+&>?$!
 )&+!'R-5' )()!,$5!$%)+&?$!()+!(&+,/-)+!('!78>D!
7
'4!,$5-)1-$!($!H/'!3.!'5)!,$++C&'0!+)4'5!' !78>D%!
?+! )&+! 'H/&&$%)($+! ('+-)! I,$%)! ,/('5) !
),5'1('5! )! ,)5-&5! ('! '1-?$4! ,'0)+! ('+&0/+O'+! ('!
-$()! +/)! 'R&+-"1%&)4! $! H/'! +&!1&.&%)&) ! )!
S1'!)>?$!()!&&()!H/'!+'!-$51$/!&&+C&'0T4! S)!,'5()!
()! H/)0&()('T! 0&!)()! P! .$5 ): '5%)($5&)! '! P!
S,5$0'-)5&7)>?$!($! /1($T%!
3'! 5'+-$4! )%5'+%'1-'&! )! +'/! -' ,$! $/-5)+!
$4+'5&)>O'+! )! 5'+,'&-$! ()+! )&+! 1$-.&'&+!
1$&&()('+! H/'! $! %/5+$! /0-'5&$5! ($! '+ $!
,5$%'++$!.&7'5) !),)5'%'5%!* !78G84!,$5!$%)+&?$!
('! / ! ,5'..%&$! ('+-&1)($! )! / )! 1$&)! -5)(/>?$!
&-)0&)1)4! -5)-'&! ()+! -5)1+.$5 )>O'+! '.'-&&)+! 1)!
1)-/5'7)! '+ )! ()! ,5$(/>?$! &1(/+-5&)04! %$ $!
1)+! -I%1&%)+! ('! !$&'51$4! H/'! %$ '>)&)! )!
)/-$5&7)5!$!/+$!()! .$5>)!'+,'%-)%/0)5%!* !78DD4!
$+!6,7'84$#1,&( &,)#'( "( &,01'2"2'(2,( '&!'04$0+5,!
'+-)4'0'%'5) ! %0)5) '1-'! H/'! )! ,5'%'('1-'!
S(&&&+?$! /1(&)0! ()+! -)5'.)+! '+,'%-)%/0)5'+T!
'1-5'! $+! 5'&1$+! 5&&)&+! ($! S'+,'%-)%/0)5!
%$1%'1-5)($T! '!($! S'+,'%-)%/0)5!(&./+$T!))&&)!('!
)!$5)! ' ! (&)1-'! )%)4)($! ' ! 4'1'.C%&$! ('! +/)!
./+?$! 1)! .$5 )! %$ / ! ($! S'+,'%-)%/0)5!
&1-'!5)($T%!
*+-)! ./+?$!,$('!+'5!+/ )5&) '1-'!5'+/ &()!
%$55&!&1($:+'!)!-'+'!7,+!H/'4!5'.'5&1($:+'!)$!H/'!
+'! ,)++)5)! )1-'+! ('! 78>G4! (&+-&1!/&)! )&1()! )+!
(/)+! .$5 )+! )1-'5&$5'+! +'!/1($! %'5-)+! ,5.-&%)+!
$,$+-)+%! ?! 15)1('! 2&+ )! ($! ,$('5! ('! %0)++'!
8
-'1($!-'5 &1)($!' !5'%$1%&0&)>?$4!I!,5'%&+$!(&7'5!
H/'!)!,5.-&%)!/1&.&%)()!($!'+,'%-)%/0)5!&1-'!5)($4!
)$3'4!S-5)1+.$5 $/!'%$1$ &%) '1-'!$! /1($T4!",(
7'&7,( 4'7!,! H/'! S-5)1+.$5 $/! ,$0&%&)0 '1-'! )!
,'5%',>?$T! 6"!,$0C%&)!1$! %)+$! I! '+ $!1$&&()('!
%$ ,0'-)<%!
N! /1&%) '1-'! ,$5H/'! '+-)! ./+?$! 3.! +'! -&1))!
,5$(/7&($! 1)! 5')0&()('! '%$1= &%$:,$0C-&%)! ($!
 /1($! &1-'&5$4! H/'! $! /1($! ,$(&)! '1.& !
,5$%0) )5:+'! $.&%&)0 '1-'! /1&.&%)($%! N! -) 4I !
,$5H/'!)!+&-/)>?$!)!H/'!%)'!)5)!/1&&'5+)0 '1-'!
$! ,$('5! +',)5)($! I! -?$! !5)&'! H/'! '++'! /1($!
-&1))! 1'%'++&()('! ('! +'5! /1&.&%)($! $! )&+! %'($!
,$++C&'0Q! ('! ,)5-&%&,)5! %$ $! / ! U1&%$! 40$%$! 1)!
 '+ )! $5!)1&7)>?$! %$1+'1+/)0! ($! '5%)($!
 /1(&)04! %"5&1%10"2,! '! !)5)1-&($!
'+,'-)%/0)5 '1-'%! *! '0'! 1?$! +'! /1&.&%)5.4!
.&1)0 '1-'%!
"!4/5$%5)%&)!-$-)0&-.5&)4!S%0)++'!($ &1)1-'!('!
+/4+-&-/&>?$! ,)5)! )! '%$1$ &)! '5%)1-&0T4! 1/1%)!
)%5'(&-$/! $! +/.&%&'1-'! ' ! +'/!('+-&1$%!#)4&)! +'5!
S.$5 )! +/4('+'1&$0&&()! ('! %0)++'! ($ &1)1-'T4! '!
H/'5&)! +'5! )&+%! "! -'+'! +D! -&1))! ).! -' ,$+!
'+-)4'0'%&($! $! +'!/&1-'! )R&$ )#! S"! 5)&7! ($!
'+,'-.%/0$! '+-.! 1$! -'55'1$! ()! '%$1$ &)! -$51)()!
)4/1()1-'4! '! I! ('! 0.! H/'! &" ! $+! .5/-$+! H/'!
-'1(' ! .&1)0 '1-'! )! ($ &1)5! $! '5%)($!
'+,'-)%/0)5T%!
9
N!'+-)!&$1-)('!('! $('51&7)>?$!'!/1&.&%)>?$!
($! '+,'-.%/0$4! 0&!)()!)! -$($+!$+!$/-5$+!)+,'%-$+!
()! +& ,0&.&%)>?$! ()! +$%&'()('4! H/'! %$1(/7&/! )!
4/5$%5)%&)! 5/++)!)! +'! %$1&'5-'5! 5','1-&1) '1-'4!
%$ $! / ! +=! )$ ' 4! P! ,5'+'1-'! 12',5,91"! ()!
(' $%5)%&)#! &+-$! I4! P! 0&4'5()('! (&-)-$5&)0! ($!
*'5%)($4! -' ,'5)()! ,'0$! 5'%$1)'%& '1-$! ($+!
3&5'&-$+! ($! )$ ' ! '+,'%-)($5%! ;&1!/I ! 1$!
?%&('1-'! .'7! $! '1$5! %$ '1-.5&$! +$45'! $!
+&!1&.&%)($! '! )+! %$1+'H/"1%&)+! ('! -?$!
'R-5)$5(&1.5&$! )%$1-'%& '1-$! '(&.-&%$%! ?!
,5$!5'++$!()!-I%1&%)!'+,'-)%/0)5!.&%)!,5$&)($%!#=!
+'! -'&'! H/'! 5'!&+-5)5! P! +' '0))1>)! ('! / )!
'+,I%&'!('!)4)0$!!'$0=!&%$%!3)-):+'!$!.'1V '1$4!'!
& )!&1):+'! -":0$! %$ ,5''1(&($! 4' 4!
%$1-'1-)1($:+'! 1)! 5','-&>?$! ('! / ! +&1)0! /&-$!
+& ,0'+! :! )! H/'():($: /5$:(':/'50& ! :4! -?$!
&1(&+%/-C&'0!H/)1-$!$+!$/-5$+!&18"1&(2'7,0#$410,&:!
* ! 78874! $+! ,5& '&5$+! '.'&-$+! ()!
 $('51&7)>?$! ),)5'%'5) ! %$ ! )! (&++$0/>?$!
%$ ,0'-)! ()! 0U++&)%! "C! +'! 'R,5'++)4! )&+!
)4'5-) '1-'! )&1()!H/'!1$!?%&('1-'4! $! 5'+/0-)($!
('+)+-5$+$! ()! '&$0/>?$! !'5)0! ()! '%$1$ &)%! "!
('+$5(' ! I! ),'1)+! +/)! %$1+'HW"1%&)%! -$5! -$()!
,)5-'! +'! %$0$%)5.! )! '+ )! ,'5!/1-)! )-'55)($5)4!
H/'! 5$1()! $! /1($!).!($&+! +I%/0$+#! %$ $! .)7'5!
-5)4)0))5!$+!,$45'+4!)0&!$1('!)!&0/+?$!+'!(&++&,$/!
'!-$()!.$5>)!.$&!)4)-&()X!
10
"! -'+'! 7774! 5'%$1)'%'1($! $+! ,5& '&5$+!
+&1-$ )+!('!/ !('%0C1&$!5/++$!($!H/)0!)%)4) $+!
('! &'5! )! 'R,0$+?$! .&1)04! '! )1-'&&+)1($! $!
('+),)5'%& '1-$! ,5=R& $! ('! / )! +$%&'()('!
 /1(&)0! H/'4! %$ $! +'! ,$('!(&7'5! )!$5)4!"!"9"#;
&';$( 2"( 7'7<#1"( 2,( 0,7!+4"2,#4! '1/1%&)&)! '+-'!
3/0!) '1-$! %/3)! 3/+-'7)! +'5.! ..%&0! ,'5%'4'5#! S)!
('%$ ,$+&>?$! /1(&)0!()!)0&)1>)!()! &+-&.&%)>?$!
4/5$%5.-&%)! I4! ' ! U0-& )! )1.0&+'4! $! .)-$5! )&+!
('+.)&$5.&'0! ,)5)! $! ('+'1&$0&& '1-$! )-/)0! ()!
+$%&'()('!%),&-)0&+-)T%!
N!,5'%&+$! 0'5! '+-'! 0&&5$! %$1+&('5)1($!H/'! '0'!
.$&! ('0&4'5)() '1-'! '+%5&-$! 1)! &1-'1>?$! ('! +'!
$,$5! P! +$%&'()('! '+,'-)%/0)5%! ;/1%)! I! (' )&+!
(&7":0$%!
9,!('!3/1)$!('!7889!!!
1AY!3*/?03!
11
!!
8'9:;,<=8=<'=:'<90<>?; !:'
!
"#$'=&%)/#'
67897:788;<!
12
!!
!!
!!
"+! &(I&)+! +'! ),'5.'&>$) %! ?!
+'1-&($! ()+! ,)0)&5)+!
-) 4I %! ?! ,0)!&)-$! I!
1'%'++.5&$%! ?! )&)1>$!
& ,0&%):$%! *0'! )%'5%):+'!
'+-5'&-) '1-'!()!.5)+'!('!/ !
)/-$54! +'5&':+'! ()+! +/)+!
'R,5'++O'+4! +/,5& '! / )!
&(I&)! .)0+)4! +/4+-&-/&:)! ,'0)!
&(I&)!3/+-)!:!1/2!3'4$5(!
!!
13
!!
!!
"#$'=&%)/#'
8'9:;,<=8=<'=:'<90<>?; !:'
;80!> !:','
8'9<08&8'(:';:(9:!,=8=8'
!!
;$++$!-' ,$4!+' !(U&&()%%%!,5'.'5'!)!& )!' !
P!%$&+)4!)!%=,&)!)$!$5&!&1)04!)!5',5'+'1-)>?$!P!
5')0&()('4! )! ),)5"1%&)! )$! +'5%%%! ?! H/'! I!
&"9#"2,!,)5)!'0'4!1?$!,)++)!('! 15+&=,4!,$&+!)!
>'#2"2'! '+-.! 1$! ,5$.)1$%! ?/! +'3)4! P! '(&()!
H/'!('%5'+%'!)!&'5()('!)!&0/+?$!)/ '1-)4!'!$!
+)!5)($! %5'+%'! )! +'/+! $0)$+! ('! .$5 )! H/'! $!
0?7+5,( 2"( 15+&=,! I! -) 4I ! $! 0?7+5,( 2,(
&"9#"2,%!
6'/'54)%)!:!-5'..%&$!P!+'!/1()!'(&>?$!('!.(
3&& 801"(2,(6#1&41"81&7,!
!!
1 
=$()!)!&&()!()+!+$%&'()('+!1)+!H/)&+!5'&1) !
)+! %$1(&>O'+! $('51)+! ('! ,5$(/>?$! +'! )1/1%&)!
%$ $! / )! & '1+)! )%/ /0)>?$! ('! '&!'4$0+5,&%!
=/($! $! H/'! '5)! (&5'-) '1-'! &&&&($! +'! '+&)&! 1)!
./ )>)!()!5',5'+'1-)>?$%!
2 
"+!& )!'1+!.0/' !('+0&!)()+!('!%)()!)+,'%-$!
()!&&()!'!./1(' :+'!1/ !%/5+$!%$ / 4!('!.$5 )!
14
H/'! )! /1&()('! ()! &&()! 1?$! )&+! ,$('! +'5!
5'+-)4'0'%&()%! "! 5')0&()('! %$1+&('5)()!
!"#01"57'84'!5'.0'-'!' !+/)!,5=,5&)!/1&()('!!'5)0!
/ ! ,+'/($! /1($! !( !"#4'4! $43'-$! ('! ,/5)!
%$1-' ,0)>?$%! "! '+,'%&)0&7)>?$! ()+! & )!'1+! ($!
 /1($!)%)4)!1/ )!& )!' !)/-$1$ &7)()4!$1('!
$! '1-&5$+$! '1-'!)!+&!,5=,5&$%!?!'+,'-.%/0$!' !
!'5)04! %$ $! &1&'5+?$! %$1%5'-)! ()! &&()4! I! $!
 $&& '1-$!)/-V1$ $!($!1?$:&&&$%!
3 
?! '+,'-.%/0$! I! )$! '+ $! -' ,$! ,)5-'! ()!
+$%&'()('4!)!,5=,5&)!+$%&'()('!'!+'/! 18&4#+7'84,(
2'( +81%10""=,%! *1H/)1-$! ,)5-'! ()! +$%&'()('4! $!
'+,'-.%/0$! %$1%'1-5)! -$($! $! $0))5! '! -$()! )!
%$1+%&"1%&)%!-$5!+'5!)0!$!&'!"#"2,4!'0'!I!$!.$%$!($!
$0))5! &0/(&($!'!()! .)0+)!%$1+%&"1%&)Q!)!/1&.&%)>?$!
H/'! 5')0&7)!1?$!I!$/-5)!%$&+)!+'1?$!)! 0&1!/)!' !
$.&%&)0!()!+',)5)>?$!!'1'5)0&7)()%!
4 
?!'+,'-.%/0$!1?$!I!/ !%$13/1-$!('!& )!'1+4!
 )+! / )! 5'0)>?$! +$%&)0! '1-5'! ,'++$)+4!
 '(&)-&7)()!,$5!& )!'1+%!
5 
?! '+,'-.%/0$! 1?$! ,$('! +'5! %$ ,5''1(&($!
%$ $! )4/+$! ($! /1($! ()! &&+?$! $/! ,5$(/-$! ('!
-I%1&%)+!('!(&./+?$! )++&&)!('! & )!'1+%!*0'!I!)!
'R,5'++?$! ('! / )! #'54"8&0$"++894!
 )-'5&)0 '1-'! -5)(/7&()%! N! / )! &&+?$!
%5&+-)0&7)()!($! /1($%!!
15
6 
?! '+,'-.%/0$4! %$ ,5''1(&($! 1)! +/)!
-$-)0&()('4! I! +& /0-)1') '1-'! $! 5'+/0-)($! '! $!
,5$3'-$!($! $($!('!,5$(/>?$!'R&+-'1-'%!*0'!1?$!I!
/ ! %$ ,0' '1-$! )$! /1($! 5')04! / ! )('5'>$!
('%$5)-&&$%! N! $! %$5)>?$! ()! &55')0&()('! ()!
+$%&'()('! 5')0%! #$4! -$()+! )+! +/)+! .$5 )+!
,)5-&%/0)5'+! ('! &1.$5 )>?$! $/! ,5$,)!)1()4!
,/40&%&()('! $/! %$1+/ $! (&5'-$! ($!
'1-5'-'1& '1-$4! $! '+,'-.%/0$! %$1+-&-/&! $!7,2'5,!
,5'+'1-'!()!&&()!+$%&)0 '1-'!($ &1)1-'%!*0'!I!)!
).&5 )>?$! $1&,5'+'1-'! ()! '+%$0))! %$( %'14"! 1)!
,5$(/>?$4! '! 1$! +'/! %$5$0.5&$! :! $! %$1+/ $%! "!
.$5 )! '! $! %$1-'U($! ($! '+,'-.%/0$! +?$! )!
3/+-&.&%)>?$! -$-)0! ()+! %$1(&>O'+! '! ($+! .&1+! ($!
+&+-' )! 'R&+-'1-'%! ?! '+,'-.%/0$! I! -) 4I ! )!
!#'&'8""!!'#7"8'84'!('+-)!3/+-&.&%)>?$4!'1H/)1-$!
$%/,)>?$! ,5&1%&,)0! ($! -' ,$! &&&&($! .$5)! ()!
,5$(/>?$! $('51)%!
7 
"!,5=,5&)!+',)5)>?$! .)7!,)5-'!()!/1&()('!($!
 /1($4!()!,5.R&+!+$%&)0!!0$4)0!H/'!+'!%&1(&/!' !
5')0&()('! '! & )!' %! "! ,5.-&%)! +$%&)04! (&)1-'! ()!
H/)0! +/5!'! $! '+,'-.%/0$! )/-V1$ $4! I! -) 4I ! )!
-$-)0&()('! 5')0! H/'! %$1-I ! $! '+,'-.%/0$%! *)+! )!
%&+?$! 1'+-)! -$-)0&()('! /-&0):)! )$! ,$1-$! ('!
),5'+'1-)5! $! '+,'-.%/0$! %$ $! +/)! .&1)0&()('%! "!
0&1!/)!' !($!'+,'-.%/0$!I!%$1+-&-/C()!,$5!&198,&!
()!,5$(/>?$!5'&1)1-'4!H/'!+?$!)$! '+ $!-' ,$!$!
,5&1%C,&$!'!)!.&1)0&()('!U0-& )!()!,5$(/>?$%!
16
8 
;?$! +'! ,$('! %$1-5),$5! )4+-5)-) '1-'! $!
'+,'-.%/0$! P! )-&&&()('! +$%&)0! '.'-&&)Q! '+-'!
('+($45) '1-$! '+-.! '0'! ,5=,5&$! ('+($45)($%! ?!
'+,'-.%/0$! H/'! &1&'5-'! $! 5')0! I! ,5$(/7&($! ('!
.$5 )!H/'!)!5')0&()('!&&&&()!)%)4)! )-'5&)0 '1-'!
&1&)(&()! ,'0)! %$1-' ,0)>?$! ($! '+,'-.%/0$4!
5'.)7'1($!' !+&! '+ )!)!$5(' !'+,'-)%/0)5!,'0)!
)('+?$!,$+&-&&)%!"!5')0&()('!$43'-&&)!'+-.!,5'+'1-'!
1$+! ($&+! 0)($+%! ?! )0&$! I! ,)++)5! ,)5)! $! 0)($!
$,$+-$#! )! 5')0&()('! +/5!'! 1$! '+,'-.%/0$4! '! $!
'+,'-.%/0$! 1$! 5')0%! *+-)! )0&'1)>?$! 5'%C,5$%)! I! )!
'++"1%&)!'!$!+/+-'1-$!()!+$%&'()('!'R&+-'1-'%!
9 
;$! /1($!#'"57'84'(18>'#412,4!$!&'5()('&5$!I!
/ ! $ '1-$!($!.)0+$%!
10 
?! %$1%'&-$! ('! '+,'-.%/0$! /1&.&%)! '! 'R,0&%)!
/ )!!5)1('!(&&'5+&()('!('!.'1V '1$+!),)5'1-'+%!
"+! +/)+! (&&'5+&()('+! '! %$1-5)+-'+! +?$! )+!
),)5"1%&)+! $5!)1&7)()+! +$%&)0 '1-'4! H/'! ('&' 4!
'0)+!,5=,5&)+4!+'5' !5'%$1)'%&()+!1)!+/)!&'5()('!
!'5)0%! 2$1+&('5)($! +'!/1($! $+! +'/+! ,5=,5&$+!
-'5 $+4!$!'+,'-.%/0$!I!)!"%1#7""=,!()!),)5"1%&)!'!
)!).&5 )>?$!('!-$()!)!&&()!)/ )1)4!+$%&)0 '1-'!
.)0)1($4! %$ $! +& ,0'+! ),)5"1%&)%! *)+! )! %5C-&%)!
H/'! )-&1!'! )! &'5()('! ($! '+,'-.%/0$! ('+%$45':$!
%$ $!)!8'9""=,! &&+C&'0!()!&&()Q!/ )!1'!)>?$!()!
&&()!H/'!+'!4,#8,+(>1&&>'5%!
17
11 
-)5)!('+%5'&'5!$!'+,'-.%/0$4!)!+/)!.$5 )>?$4!
)+!+/)+!./1>O'+!'!)+!.$5>)+!H/'!-'1(' !,)5)!+/)!
(&++$0/>?$4! I! ,5'%&+$! (&+-&1!/&5! +'/+! '0' '1-$+!
)5-&.&%&)0 '1-'! &1+',)5.&'&+%! "$! "8"51&"#! $!
'+,'-.%/0$4! .)0):+'! ' ! %'5-)! '(&()! )! ,5=,5&)!
0&1!/)!' ! ($! '+,'-)%/0)54! 1$! +'1-&($! ('! H/'! +'!
,&+)!1$!-'55'1$! '-$($0=!&%$!('+-)!+$%&'()('!H/'!
+'! 'R,5& '!1$! '+,'-.%/0$%!*)+!$! '+,'-.%/0$!1?$!
+&!1&.&%)! $/-5)! %$&+)! +'1?$! $! &'8412,! ()! ,5.-&%)!
-$-)0! ()! .$5 )>?$! '%$1V &%$:+$%&)04! $! +'/!
'7!#'9,( 2,( 4'7!,%! N! $! $ '1-$! )&+-=5&%$! H/'!
1$+!%$1-I %!
12 
?! '+,'-.%/0$! ),5'+'1-):+'! %$ $! )0!$!
!5)1(&$+$4!,$+&-&&$4!&1(&+%/-C&'0!'!&1)%'++C&'0%!#/)!
U1&%)! '1+)!' !I!S$!H/'!),)5'%'!I!4$ 4!$!H/'!I!
4$ ! ),)5'%'T%! "! )-&-/('! H/'! '0'! 'R&!'! ,$5!
,5&1%C,&$! I! )H/'0)! )%'&-)>?$! ,)++&&)! H/'4! 1)!
&'5()('4!'0'!3.!$4-'&'!1)! '(&()!' !H/'!),)5'%'!
+' !5I,0&%)4!,'0$!+'/! $1$,=0&$!()!),)5"1%&)%!
13 
?! %)5.-'5! ./1() '1-)0 '1-'! -)/-$0=!&%$! ($!
'+,'-.%/0$! ('%$55'! ($! +& ,0'+! .)-$! ($+! +'/+!
 '&$+! +'5' ! )$! '+ $! -' ,$! )! +/)! .&1)0&()('%!
*0'! I! $! +$0! H/'! 1?$! -' ! ,$'1-'! 1$! & ,I5&$! ()!
,)++&&&()('! $('51)%! 0'%$45'! -$()! )! +/,'5.C%&'!
($! /1($! '! 4)1)):+'! &1('.&1&() '1-'! 1)! +/)!
,5=,5&)!!0=5&)%!
18
14 
"! +$%&'()('! H/'! 5',$/+)! +$45'! )! &1(U+-5&)!
 $('51)!1?$!I!.$5-/&-) '1-'!$/!+/,'5.&%&)0 '1-'!
'+,'-)%/0)54! '0)! I! ./1() '1-)0 '1-'!
'&!'4"0+51&4"%! ;$! '+,'-.%/0$! ()! & )!' ! ()!
'%$1$ &)! 5'&1)1-'4! $! .& ! 1?$! I! 1)()4! $!
('+'1&$0&& '1-$! I! -/($%! ?! '+,'-.%/0$! 1?$! H/'5!
%)'!)5!)!$/-5)!%$&+)!+'1?$!)!+&! '+ $%!
15 
;)!.$5 )!($!&1(&+,'1+.&'0!)($51$!($+!$43'-$+!
)$3'!,5$(/7&($+4!1)! .$5 )!()!'R,$+&>?$!!'5)0!()!
5)%&$1)0&()('! ($! +&+-' )4! '! 1)! .$5 )! ('! +'-$5!
'%$1V &%$! )&)1>)($! H/'! $('0)! (&5'-) '1-'!
/ )! /0-&(?$! %5'+%'1-'! ('! & )!'1+:$43'-$+4! $!
'+,'-.%/0$! I! )! !#1801!"5( !#,2+"=,! ()! +$%&'()('!
)-/)0%!
16 
?! '+,'-.%/0$! +/4 '-'! ,)5)! +&! $+! )$ '1+!
&&&$+4! 1)! '(&()! ' ! H/'! )! '%$1$ &)! 3.! $+!
+/4 '-'/! -$-)0 '1-'%! *0'! 1?$! I! 1)()! )&+! ($!
H/'!)!'%$1$ &)!('+'1&$0&'1($:+'!,)5)!+&!,5=,5&)%!
N! $! 5'.0'R$! .&'0! ()! ,5$(/>?$! ()+! %$&+)+4! '! )!
$43'-&&)>?$!&1.&'0!($+!,5$(/-$5'+%!
17 
"! ,5& '&5)! .)+'! ()! ($ &1)>?$! ()! '%$1$ &)!
+$45'!)! &&()!+$%&)0! 0'&$/4!1)!('.&1&>?$!('! -$()!)!
5')0&7)>?$! )/ )1)4! )! / )! '&&('1-'! ('!5)()>?$!
($!&'#! ' ! 4'#%!"! .)+'!,5'+'1-'!()!$%/,)>?$!-$-)0!
()! &&()! +$%&)0! ' ! 4/+%)! ()! )%/ /0)>?$! ('!
19
5'+/0-)($+! '%$1V &%$+! %$1(/7! )! / )! 4/+%)!
!'1'5)0&7)()! ($! 4'#! '! ($! !"#'0'#4! ('! .$5 )! H/'!
-$($!$!S-'5T!'.'-&&$!,'5('!$!+'/!,5'+-C!&$!& '(&)-$!
'! )! +/)! ./1>?$! U0-& )%! "++&4! -$()! )! 5')0&()('!
&1(&&&(/)0! +'! -$51$/! +$%&)0! '! (&5'-) '1-'!
(','1('1-'! ($! ,$('5&$! +$%&)0! $4-&($%! #$ '1-'!
1)H/&0$!H/'!'0)!8=,(-4!0)'!I!,'5 &-&($!),)5'%'5%!
18 
?1('! $! /1($! 5')0! +'! %$1&'5-'! ' ! +& ,0'+!
& )!'1+4! '+-)+! +& ,0'+! & )!'1+! -$51) :+'!+'5'+!
5')&+! '! $-&&)>O'+! '.&%&'1-'+! -C,&%)+! ('! / !
%$ ,$5-) '1-$! )&,1=-&%$%! ?! '+,'-.%/0$4! %$ $!
-'1("1%&)!,)5)!%"''#(>'#!,$5!(&.'5'1-'+! '(&)>O'+!
'+,'%&)0&7)()+!$! /1($!H/'!3.!1?$!I!(&5'-) '1-'!
),5''1+C&'04! '1%$1-5)! 1$5 )0 '1-'! 1)! &&+?$! $!
+'1-&($!)/ )1$!,5&&&0'!&)($! H/'!1$/-5)+! I,$%)+!
.$&! $! -)-$Q! )! &&+?$4! $! +'1-&($! )&+! )4+-5)-$4! '! $!
 )&+! &+-&.&%.&'04! %$55'+,$1('! P! )4+-5)>?$!
!'1'5)0&7)()! ()! +$%&'()('! )-/)0%! *)+! $!
'+,'-.%/0$! 1?$! I! &('1-&.&%.&'0! )$! +& ,0'+! $0))54!
 '+ $! %$ 4&1)($! %$ ! $! $/&&($%! *0'! I! $! H/'!
'+%),)!P!)-&&&()('!($+!)$ '1+4!P!5'%$1+&('5)>?$!
'! P! %$55'>?$! ()! +/)! $45)%! N! $! %$1-5.5&$! ($!
(&.0$!$%! * ! -$()! )! ,)5-'! $1('! ).! #'!#'&'84""=,!
&1(','1('1-'4!$!'+,'-.%/0$!5'%$1+-&-/&:+'%!
19 
?!'+,'-.%/0$!I!$!)'5('&5$!('!-$()!)!%#"*+''"!
($! ,5$3'-$! .&0$+=.&%$! $%&('1-)04! H/'! .$&! / )!
%$ ,5''1+?$! ()! )-&&&()('! ($ &1)()! ,'0)+!
20
%)-'!$5&)+! ($! >'#Q! )++& ! %$ $! +'! 4)+'&)! 1$!
&1%'++)1-'! )0)5!) '1-$! ()! 5)%&$1)0&()('! -I%1&%)!
,5'%&+)4! ,5$&'1&'1-'! ('+-'! ,'1+) '1-$%! *0'! 1?$!
5')0&7)!)!.&0$+$.&)4!'0'!.&0$+$.)!)!5')0&()('%!N!)!&&()!
%$1%5'-)! ('! -$($+! H/'! +'! ('!5)($/! ' ! /1&&'5+$!
'&!'0+5"41>,%!
20 
"! .&0$+$.&)4! '1H/)1-$! ,$('5! ($! ,'1+) '1-$!
+',)5)($4! '! ,'1+) '1-$! ($! ,$('5! +',)5)($4!
1/1%)! ,$('! ,$5! +&! ,5=,5&)! +/,'5)5! )! -'$0$!&)%!?!
'+,'-.%/0$! I! )! 5'%$1+-5/>?$! )-'5&)0! ()! &0/+?$!
5'0&!&$+)%! "! -I%1&%)! '+,'-)%/0)5! 1?$! (&++&,$/! )+!
1/&'1+! 5'0&!&$+)+! $1('! $+! )$ '1+! -&1)) !
%$0$%)($! $+! +'/+! ,5=,5&$+! ,$('5'+! ('+0&!)($+! ('!
+&#! '0)! 0&!$/:$+! +$ '1-'! )! / )! 4)+'! -'55'+-5'%!
"++& 4! I!)! )&+! -'55'+-5'!()+!&&()+!H/'!+'! -$ )!
$,)%)! '! &55'+,&5.&'0%! *0)! 3.! 1?$! 5''1&&)! ,)5)! $!
%I/4! )+!)04'5!)!' !+&!)!+/)!5'%/+)!)4+$0/-)4!$!
+'/!.)0)%&$+$!,)5)C+$%!?!'+,'-.%/0$!I!)!5')0&7)>?$!
-I%1&%)!($!'RC0&$!($+!,$('5'+!)/ )1$+!1/ !)0I Q!
)!%&+?$!)%)4)()!1$!&1-'5&$5!($!)$ ' %!
21 
Z! '(&()! H/'! )! 1'%'++&()('! +'! '1%$1-5)!
+$%&)0 '1-'! +$1))()4! $! +$1)$! -$51):+'!
1'%'++.5&$%! ?! '+,'-.%/0$! I! $! )/! +$1)$! ()!
+$%&'()('! $('51)!)%$55'1-)()4!H/'!)$!%)4$!1?$!
'R,5& '! +'1?$! $! +'/! ('+'3$! ('! ($5 &5%! ?!
'+,'-.%/0$!I!$!!/)5(&?$!('+-'!+$1$%!
22 
21
3'+-&-/C()!('!+'/!,$('5!,5.-&%$4! '!,'5 ')()!
,'0$! & ,I5&$! &1(','1('1-'! 1$! '+,'-.%/0$4! )!
+$%&'()('! $('51)! ,'5 )1'%'! )-$ &7)()! '! ' !
%$1-5)(&>?$!%$1+&!$! '+ )%!
23 
*)+!I!)!'+,'%&)0&7)>?$!($!,$('54!)! )&+!&'0))!
'+,'%&)0&7)>?$! +$%&)04! H/'! '+-.! 1)! 5)&7! ($!
'+,'-.%/0$%!?!'+,'-.%/0$!I4!)++& 4!/ )!)-&&&()('!
'+,'%&)0&7)()!H/'!.)0)!,'0$!%$13/1-$!()+!$/-5)+%!N!
)! 5',5'+'1-)>?$! (&,0$ .-&%)! ()! +$%&'()('!
)&'5.5H/&%)! ,'5)1-'! +&! ,5=,5&)4! $1('! H/)0H/'5!
$/-5)! ,)0)&5)! I! 4)1&()4! $1('! $! )&+! $('51$! I!
-) 4I !$! )&+!)5%)&%$%!
24 
?!'+,'-.%/0$!I!$!(&+%/5+$!&1&1-'55/,-$!H/'!)!
$5(' ! ,5'+'1-'! .)7! +$45'! +&! ,5=,5&)4! $! +'/!
 $1=0$!$! '0$!&$+$%!N! $! )/-$:5'-5)-$!($!,$('5!1$!
 $ '1-$!()!+/)!!'+-?$!-$-)0&-.5&)!()+!%$1(&>O'+!
('! 'R&+-"1%&)%! "! ),)5"1%&)! .'-&%)&+-)! ('! ,/5)!
$43'-&&&()('!1)+!5'0)>O'+!'+,'-)%/0)5'+!'+%$1('!$!
+'/! %)5.-'5! ('! 5'0)>?$! '1-5'! )$ '1+! '! '1-5'!
%0)++'+#!/ )!+'!/1()!1)-/5'7)!,)5'%'!($ &1)5!$!
1$++$! '&$!) 4&'1-'!%$ !)+!+/)+!0'&+!.)-)&+%!*)+!
$! '+,'-.%/0$!1?$!I!1'%'++)5&) '1-'!/ !,5$(/-$!
($!('+'1&$0&& '1-$! -I%1&%$!($!,$1-$!('!&&+-)!($!
('+'1&$0&& '1-$! 8"4+#"5%! "! +$%&'()('! ($!
'+,'-.%/0$!I4!,'0$!%$1-5.5&$4!/ )!.$5 /0)>?$!H/'!
'+%$0)'! $! +'/! ,5=,5&$! %$1-'U($! -I%1&%$%! ?!
'+,'-.%/0$4!%$1+&('5)($!+$4!$!)+,'%-$!5'+-5&-$!($+!
22
S '&$+! ('! %$ /1&%)>?$! ('! )++)T! :! +/)!
 )1&.'+-)>?$!+/,'5.&%&)0! )&+!'+ )!)($5)!:!H/'!
),)5'1-' '1-'! &1&)('!)! +$%&'()('! %$ $!+& ,0'+!
&1+-5/ '1-)>?$4! '+-.! 0$1!'! ()! 1'/-5)0&()('4! I! )!
&1+-5/ '1-)>?$! )&+! %$1&'1&'1-'! )$! +'/!
)/-$ $&& '1-$! -$-)0%!"+!1'%'++&()('+!+$%&)&+!()!
I,$%)! ' ! H/'! +'! ('+'1&$0&' ! -)&+! -I%1&%)+! 1?$!
,$(' ! '1%$1-5)5! +)-&+.)>?$! +'1?$! ,'0)! +/)!
 '(&)>?$%!"!)( &1&+-5)>?$!('+-)!+$%&'()('!'!-$($!
$! %$1-)-$! '1-5'! $+! )$ '1+! 3.! 1?$! ,$(' ! +'5!
'R'5%&($+! +'1?$! ,$5! &1-'5 I(&$! ('+-'! ,$('5! ('!
%$ /1&%)>?$! &1+-)1-[1'$4! I! ,$5! &++$! H/'! -)0!
S%$ /1&%)>?$T! I! '++'1%&)0 '1-'! +815"4'#"5Q! +/)!
%$1%'1-5)>?$!+'!-5)(/7!)%/ /0)1($!1)+! ?$+!()!
)( &1&+-5)>?$!($!+&+-' )!'R&+-'1-'!$+! '&$+!H/'!
0)'! ,'5 &-' ! ,5$++'!/&5! )( &1&+-5)1($%! "! %&+?$!
!'1'5)0&7)()! ($! '+,'-.%/0$! I! &1+',)5.&'0! ($!
3&4"2,! $('51$4! )! .$5 )! !'5)0! ()! %&+?$! 1)!
+$%&'()('4!$!,5$(/-$!()!(&&&+?$!($!-5)4)0)$!+$%&)0!
'!$!=5!?$!()!($ &1)>?$!('!%0)++'%!!
25 
"!&'!"#""=,!I!$!)0.)!'!$!V '!)!($!'+,'-.%/0$%!
"! &1+-&-/%&$1)0&7)>?$! ()! (&&&+?$! +$%&)0! ($!
-5)4)0)$4! )! .$5 )>?$! ()+! %0)++'+4! %$1+-&-/&/! )!
,5& '&5)! %$1-' ,0)>?$! +)!5)()4! )! $5(' ! C-&%)!
' !H/'!-$($!$!,$('5!+'!'1&$0&'!('+('!)!$5&!' %!?!
+)!5)($! 3/+-&.&%$/! )! $5('1)>?$! %=+ &%)! '!
$1-$0=!&%)! H/'! %$55'+,$1(&)! )$+! &1-'5'++'+! ($+!
#'1)$5'+4! '0'! 'R,0&%$/! '! ' 4'0'7$/! $! H/'! )!
+$%&'()('!8=,(!,21"(%"''#%!=$($!$!,$('5!+',)5)($!
23
.$&! ,$&+! '+,'-)%/0)54! )+! )! )('+?$! ('! -$($+! )!
/ )! -)0! & )!' ! & =&'0! 1?$! +&!1&.&%)&)! +'1?$! $!
5'%$1)'%& '1-$! %$ / ! ('! / ! ,5$0$1!) '1-$!
& )!&1.5&$! ,)5)! )! ,$45'7)! ()! )-&&&()('! +$%&)0!
5')04! )&1()! 0)5!) '1-'! 5'++'1-&()! %$ $! / )!
%$1(&>?$! /1&-.5&)%! ?! '+,'-.%/0$! $('51$!
'R,5& '4! ,'0$! %$1-5.5&$4! $! H/'! )! +$%&'()('! !,2'(
%"''#4! )+! 1'+-)! 'R,5'++?$! $! !'#71412,! $,O':+'!
)4+$0/-) '1-'! )$! !,&&&>'5%! ?! '+,'-.%/0$! I! )!
%$1+'5&)>?$! ()! &1%$1+%&"1%&)! 1)! $(&.&%)>?$!
,5.-&%)! ()+! %$1(&>O'+! ('! 'R&+-"1%&)%! *0'! I! $! +'/!
,5=,5&$!,5$(/-$4!'!'0'!,5=,5&$!.'7!)+!+/)+!5'!5)+#!
I! / ! ,+'/($:+)!5)($%! *0'! $+-5)! $! H/'! -#! $!
,$('5! +',)5)($4! ('+'1&$0&'1($:+'! ' ! +&! '+ $!
1$! %5'+%& '1-$! ()! ,5$(/-&&&()('! ,$5! &1-'5 I(&$!
($!5'.&1) '1-$!&1%'++)1-'!()!(&&&+?$!($!-5)4)0)$!
1)! ,)5%'0)5&7)>?$! ($+! !'+-$+4! ('+('! '1-?$!
($ &1)($+! ,'0$! $&& '1-$! &1(','1('1-'! ()+!
 .H/&1)+Q!'!-5)4)0))1($!,)5)!/ ! '5%)($!%)()!
&'7! )&+! &)+-$%! =$()! )! %$ /1&()('! '! -$($! $!
+'1-&($! %5C-&%$! +'! (&++$0&'5) ! )$! 0$1!$! ('+-'!
 $&& '1-$4! 1$! H/)0! )+! .$5>)+! H/'! ,/('5) !
%5'+%'54! +',)5)1($:+'4! )&1()! 8=,( &'(
#''80,84#"#"7%!
26 
2$ !)!+',)5)>?$!!'1'5)0&7)()!($!-5)4)0))($5!
()H/&0$! H/'! '0'! ,5$(/7! ,'5(':+'! -$($! ,$1-$! ('!
&&+-)!/1&-.5&$! +$45'!)!)-&&&()('! 5')0&7)()4!,'5(':
+'! -$()! )! %$ /1&%)>?$! ,'++$)0! (&5'-)! '1-5'! $+!
,5$(/-$5'+%! ;)! +'1()! ($! ,5$!5'++$! ()!
24
)%/ /0)>?$! ($+! ,5$(/-$+! +',)5)($+4! '! ()!
%$1%'1-5)>?$!($!,5$%'++$!,5$(/-&&$4!)!/1&()('!'!
)! %$ /1&%)>?$! -$51) :+'! )-5&4/&>O'+! 'R%0/+&&)+!
()! (&5'>?$! ($! +&+-' )%! ?! "R&-$! ($! +&+-' )!
'%$1V &%$!()!+',)5)>?$!+&!1&.&%)!)!!#,5'4"#1'""=,!
($! /1($%!
27 
?! ,5=,5&$! "R&-$! ()! ,5$(/>?$! +',)5)()!
'1H/)1-$! ,5$(/>?$! ($! +',)5)($4! 'R,'5&"1%&)!
./1() '1-)0! 0&!)()! P+! +$%&'()('+! ,5& &-&&)+4!
('+0$%):+'4! 1$! ,=0$! ($! ('+'1&$0&& '1-$! ($!
+&+-' )4!,)5)!$!1?$:-5)4)0)$4!,)5)!)!&1)-&&&()('%!
*)+! '+-)! &1)-&&&()('! 1?$! I! ' ! 1)()! 0&4'5-)! ()!
)-&&&()('! ,5$(/-&&)#! (','1('! ('+-)4! / )!
+/4 &++?$! &1H/&'-)! '! %$1-' ,0)-&&)! P+!
1'%'++&()('+! '! )$+! 5'+/0-)($+! ()! ,5$(/>?$Q! '0)!
,5=,5&)!I!/ !,5$(/-$!()!+/)!5)%&$1)0&()('%!;'0)!
1?$! ,$('! ))&'5! 0&4'5()('! .$5)! ()! )-&&&()('%! ;$!
H/)(5$!($!'+,'-.%/0$! -$()!)!)-&&&()('!I!1'!)()4!
'R)-) '1-'! ,'0)! )-&&&()('! 5')0! -'5! +&($!
&1-'!5)0 '1-'! %),-)()! ,)5)! )! '(&.&%)>?$! !0$4)0!
5'+/0-)1-'%! "++& 4! )! )-/)0! S0&4'5-)>?$! ($!
-5)4)0)$T4!$!)/ '1-$!($+!-' ,$+!0&&5'+4!1?$!I!('!
 $($! )0!/ ! 0&4'5-)>?$! 1$! -5)4)0)$4! 1' !
0&4'5-)>?$! ('! / ! /1($! $0()($! ,$5!'+-'!
-5)4)0)$%!;)()!()!)-&&&()('!5$/4)()!1$!-5)4)0)$!
,$('! 5''1%$1-5)5:+'! 1)! +/4 &++?$! )$! +'/!
5'+/0-)($%!
28 
25
?!+&+-' )!'%$1V &%$! ./1()($!1$! &+$0) '1-$!
I! / )! !#,2+"=,( 01#0+5"#( 2,( 1&,5"7'84,%! ?!
&+$0) '1-$! ./1() '1-)!)! -I%1&%)4!'4!' !5'-$51$4!
$! ,5$%'++$! -I%1&%$! &+$0)%! 3$! )/-$ =&'0! P!
-'0'&&+?$4!-$($+!$+!)'8&(&'5'01,8"2,&!,'0$!+&+-' )!
'+,'-)%/0)5! +?$! -) 4I ! )+! +/)+! )5 )+! ,)5)! $!
5'.$5>$! %$1+-)1-'! ()+! %$1(&>O'+! ('! &+$0) '1-$!
()+! S /0-&(O'+! +$0&-.5&)+T%! ?! '+,'-.%/0$!
5''1%$1-5)!%)()!&'7! )&+!%$1%5'-) '1-'!$+!+'/+!
,5=,5&$+!,5'++/,$+-$+%!
29 
"!$5&!' !($!'+,'-.%/0$!I!)!,'5()!()!/1&()('!
($! /1($4!'!)!'R,)1+?$!!&!)1-'+%)!($!'+,'-.%/0$!
 $('51$! 'R,5& '! )! -$-)0&()('! ('+-)! ,'5()#! )!
)4+-5)>?$! ('! -$($! $! -5)4)0)$! ,)5-&%/0)5! '! )!
)4+-5)>?$! !'5)0! ()! ,5$(/>?$! ($! %$13/1-$!
-5)(/7' :+'! ,'5.'&-) '1-'! 1$! '+,'-.%/0$4! %/3$!
7,2,( 2'( &'#( 0,80#'4,! I! 3/+-) '1-'! )! )4+-5)>?$%!
;$! '+,'-.%/0$4! / )! ,)5-'! ($! /1($! #'!#'&'84";
&'! ,'5)1-'! $! /1($4! '! I:0)'! +/,'5&$5%! ?!
'+,'-.%/0$! 1?$! I! )&+! ($! H/'! )! 0&1!/)!' !
%$ / ! ('+-)! +',)5)>?$%! ?! H/'! /1'! $+!
'+,'%-)($5'+! 1?$! I! )&+! ($! H/'! / )! 5'0)>?$!
&55'&'5+C&'0! %$ ! $! ,5=,5&$! %'1-5$! H/'! )1-I ! $!
+'/! &+$0) '1-$%! ?! '+,'-.%/0$! 5'U1'! $! +',)5)($4!
 )+!5'U1':$!'8*+"84,(&'!"#"2,%!
30 
"! )0&'1)>?$! ($! '+,'%-)($5! ' ! ,5$&'&-$! ($!
$43'-$! %$1-' ,0)($! 6H/'! I! $! 5'+/0-)($! ()! +/)!
26
,5=,5&)!)-&&&()('!&1%$1+%&'1-'<!'R,5& ':+'!)++& #!
H/)1-$! )&+! '0'! %$1-' ,0)4! '1$+! &&&'Q! H/)1-$!
 )&+! )%'&-)! 5'%$1)'%'5:+'! 1)+! & )!'1+!
($ &1)1-'+! ()! 1'%'++&()('4! '1$+! '0'!
%$ ,5''1('! )! +/)! ,5=,5&)! 'R&+-"1%&)! '! $! +'/!
,5=,5&$!('+'3$%!"!'R-'5&$5&()('!($!'+,'-.%/0$!' !
5'0)>?$!)$!)$ ' !H/'!)!'!),)5'%'!1&+-$4!$+!+'/+!
,5=,5&$+!!'+-$+!3.!1?$!+?$!+'/+4! )+!('!/ !$/-5$!
H/'!0)$+!),5'+'1-)%!
*&+!,$5H/'!$!'+,'%-)($5!1?$!+'!+'1-'!' !%)+)!
' ! ,)5-'! )0!/ )4! ,$5H/'! $! '+,'-.%/0$! '+-.! ' !
-$()!)!,)5-'%!
31 
?!-5)4)0))($5!1?$!,5$(/7!,)5)!+&!,5=,5&$4!'0'!
,5$(/7! ,)5)! / ! ,$('5! &1(','1('1-'%! ?! &+0'&&,!
('+-)! ,5$(/>?$4! )! +/)! )4/1([1%&)4! 5'!5'++)! )$!
,5$(/-$5! %$ $! ")+82(801"( 2"( 2'&!,&&'&&=,%!
=$($! $! -' ,$! '! $! '+,)>$! ($! +'/! /1($! +'! 0)'!
-$51) ! '&4#"8$,&! %$ ! )! )%/ /0)>?$! ($+! +'/+!
,5$(/-$+!)0&'1)($+%!?!'+,'-.%/0$!I!$! ),)!('+-'!
1$&$! /1($4! ),)!H/'!5'%$45'!'R)-) '1-'!$!+'/!
-'55&-=5&$%! "+!,5=,5&)+! .$5>)+! H/'!1$+! '+%),)5) !
7,&4#"7;&';8,&!' !-$($!$!+'/!,$('5&$%!
32 
?! '+,'-.%/0$! 1)! +$%&'()('! 5',5'+'1-)!
%$1%5'-) '1-'! / )! .)45&%)>?$! ('! )0&'1)>?$%! "!
'R,)1+?$!'%$1V &%)!I!,5&1%&,)0 '1-'!)!'R,)1+?$!
()! ,5$(/>?$! &1(/+-5&)0%! ?! %5'+%& '1-$!
'%$1V &%$4! H/'! %5'+%'! ,)5)! +&! '+ $4! 1?$! I!
27
$/-5)! %$&+)! +'1?$! )! )0&'1)>?$! H/'! %$1+-&-/&! +'/!
1U%0'$!$5&!&1)0%!
33 
?! )$ ' ! )0&'1)($! ()H/&0$! H/'! ,5$(/74!
 '+ $! %5&)1($! $+! ('-)0)'+! ($! +'/! /1($4! '+-.!
+',)5)($! ('0'%! \/)1-$! )&+! +/)! &&()! +'!
-5)1+.$5 )!' ! '5%)($5&)4! )&+!+'!+',)5)!('0)%!
34 
?! '+,'-.%/0$! I! $! 0"!14"5! )! / ! -)0! !5)/! ('!
)%/ /0)>?$!H/'!+'!-$ )!& )!' %!
28
!!
;80!> !:',,'
8')<&;8=:&,8';:):'<90<>?; !:'
!!
"! '5%)($5&)!,$('!+'5! %$ ,5''1(&()!1)!+/)!
'++"1%&)! ),'1)+! %$ $! %)-'!$5&)!/1&&'5+)0! ($!
+'5!+$%&)0!-$-)0%!N!),'1)+!1'+-'!%$1-'R-$!H/'!)!
5'&.&%)>?$!J$! $ '1-$4!('1-5$!($!,5$%'++$!('!
)0&'1)>?$4!' !H/'!)!%)5)%-'5C+-&%)!('!+'5!/ )!
%$&+)! +'! -$51)! -C,&%)! ()! 5')0&()('! $43'-&&)K!
+/5!&()! ()! 5'0)>?$! '5%)1-&0! )(H/&5'! / )!
+&!1&.&%)>?$! ('%&+&&)4! -)1-$! ,'0)! '&$0/>?$!
$43'-&&)! ()! +$%&'()('! %$ $! ,'0)! )-&-/('! ($+!
)$ '1+! ' ! 5'0)>?$! )! '0)4! 1)! +/4 &++?$! ()!
+/)! %$1+%&"1%&)! P+! .$5 )+! 1)+! H/)&+! '+-)!
5'&.&%)>?$! +'! 'R,5& '%%%! *+-)! +/4 &++?$!
)%5'+%':+'!)&1()!($!.)-$!('!H/'!H/)1-$! )&+!)!
5)%&$1)0&7)>?$!'!)! '%)1&7)>?$!($!,5$%'++$!('!
-5)4)0)$! )/ '1-) 4! )&+! )! )-&&&()('! ($!
-5)4)0))($5!,'5('!$!+'/!%)5.-'5!('!)-&&&()('4!
-$51)1($:+'! / )! )-&-/('! '5) '1-'!
0,84'7!5"41>"%!
B/5.%+!:!]&+-=5&)!'!%$1+%&"1%&)!('!%0)++'!
!!
35 
;'+-'! $&& '1-$! '++'1%&)0! ($! '+,'-.%/0$!:!
H/'! %$1+&+-'! ' ! &1!'5&5! -/($! $! H/'! 'R&+-'! 1)!
)-&&&()('! )/ )1)! '7( '&4"2,( %5+12,! ,)5)! (',$&+!
&$ &-.:0$! ' ! '+-)($! %$)!/0)($4! ,)5)! H/'! )+!
%$&+)+! )++/ ) ! +'/! &)0$5! 'R%0/+&&) '1-'! ,'0)!
%,#7+5""=,( '7( 8'9"41>,! ($! &)0$5! &&&&($! :! 1=+!
5'%$1)'%' $+!)!1$++)!&'0))!&1& &!)!H/'!' 4$5)!
,)5'>)! -5&&&)0! P! ,5& '&5)! &&+-)! I! &1-'1+) '1-'!
29
%$ ,0'R)! '! %)'&)! ('! +/-&0'7)+! '-).C+&%)+4! "(
7'#0"2,#1"%!
36 
N!,'0$!,5&1%C,&$!($!.'-&%)&+ $!()! '5%)($5&)4!
)! +$%&'()('! +'1($! ($ &1)()! ,$5! S%$&+)+! +/,5):
+'1+C&'&+! ' 4$5)! +'1+C&'&+T4! H/'!$! '+,'-.%/0$! +'!
5')0&7)! )4+$0/-) '1-'%! ?! /1($! +'1+C&'0! I!
+/4+-&-/C($! ,$5! / )! +'0'>?$! ('! & )!'1+! H/'!
'R&+-' !)%& )!('0'4!)$! '+ $! -' ,$!' !H/'!+'!
.)7!5'%$1)'%'5!%$ $!$!+'1+C&'0!,$5!'R%'0"1%&)%!
37 
?! /1($! )$! '+ $! -' ,$! ,5'+'1-'! '!
)/+'1-'!H/'!$!'&!'4$0+5,("!#'&'84"!I!$! /1($!()!
 '5%)($5&)! ($ &1)1($! -/($! $! H/'! I! &&&&($%! ?!
 /1($!()! '5%)($5&)!I! $+-5)($!0,7,('5'(-4!%$ !
+'/! $&& '1-$! &("1-&%$! )$! "%"&4"7'84,( ($+!
)$ '1+!'1-5'!+&4!(&)1-'!('!+'/!,5$(/-$!!0$4)0%!
38 
"! ,'5()! ()! H/)0&()('! :! -?$! '&&('1-'! ' !
-$($+! $+!1C&'&+! ()! 0&1!/)!' ! '+,'-)%/0)5!:!($+!
$43'-$+!H/'!0$/&)!'!()+!%$1(/-)+!H/'!5'!/0)4!1?$!
.)7! $/-5)! %$&+)! +'1?$! -5)(/7&5! )+! %)5)%-'5C+-&%)+!
./1() '1-)&+!()!,5$(/>?$! 5')04! H/'! 5',/(&) !)!
5')0&()('#!)! .$5 ): '5%)($5&)!I!('!/ )!,$1-)!)!
$/-5)!)!&!/)0()('!%$1+&!$! '+ )4!)!%)-'!$5&)!($!
H/)1-&-)-&&$%!N!$!H/)1-&-)-&&$!H/'!'0)!('+'1&$0&'4!
'!'0)!1?$!+'!,$('!('+'1&$0&'5!+'1?$!1'0'%!
39 
30
*+-'! ('+'1&$0&& '1-$! 'R%0/&! $! H/)0&-)-&&$!
'+-)1%)1($4! '1H/)1-$! ('+'1&$0&& '1-$4! )!
,)++)!' ! H/)0&-)-&&)#! $! '+,'-.%/0$! +&!1&.&%)! H/'!
'0'! -5)1+,V+!$! 0& &)5!()!&+"(!#<!#1"(")+82(801"Q!
&+-$!)&1()!1?$!I!&'5()('&5$! 0$%)0 '1-'!+'1?$!' !
)0!/1+! ,$1-$+4! )+! 3.! I! &'5()('&5$! ' ! '+%)0)!
/1&&'5+)04! H/'! I! )! 5'.'5"1%&)! $5&!&1)0! ()!
 '5%)($5&)4! 5'.'5"1%&)! H/'! $! +'/! $&& '1-$!
,5.-&%$! %$1.&5 $/4! ('.&1&1($! )! -'55)! %$ $!
 '5%)($! /1(&)0%!
40 
?!('+'1&$0&& '1-$!()+!.$5>)+!,5$(/-&&)+!.$&!)!
)&+-=5&)! 5')0! &1%$1+%&'1-'! H/'! %$1+-5/&/! '!
 $(&.&%$/!)+! %$1(&>O'+!('!'R&+-"1%&)!($+!!5/,$+!
)/ )1$+4!'1H/)1-$!%$1(&>O'+!('!+$45'&&&"1%&)4!'!
)0)5!) '1-$!('+-)+!%$1(&>O'+#!)!4)+'!'%$1V &%)!
('! -$($+! $+! +'/+! ' ,5''1(& '1-$+%! ?! +'-$5! ()!
 '5%)($5&)!.$&4!1$!&1-'5&$5!()!'%$1$ &)!1)-/5)04!)!
%$1+-&-/&>?$!('!/ !'R%'('1-'!('!+$45'&&&"1%&)%!"!
,5$(/>?$!()+! '5%)($5&)+4!H/'!& ,0&%)!)!-5$%)!('!
,5$(/-$+! &)5&)($+! '1-5'! ,5$(/-$5'+!
&1(','1('1-'+4! ,$('! ,'5 )1'%'5! (/5)1-'! /&-$!
-' ,$!)5-'+)1)04!%$1-&()!1/ )!./1>?$!'%$1V &%)!
 )5!&1)0!$1('!)!+/)!&'5()('!H/)1-&-)-&&)!'+-)&)!
)&1()! '1%$4'5-)%!;$! '1-)1-$4! $1('! '1%$1-5$/!)+!
%$1(&>O'+! +$%&)&+! ($! !5)1('! %$ I5%&$! '! ()!
)%/ /0)>?$! ($+! %),&-)&+4! '0)! ),$('5$/:+'! ($!
($ C1&$! -$-)0! ()! '%$1$ &)%! "! '%$1$ &)! &1-'&5)!
-$51$/:+'! '1-?$! $! H/'! )! '5%)($5&)! -&1))!
 $+-5)($! +'5! 1$! ('%/5+$! ('+-)! %$1H/&+-)#! / !
31
,5$%'++$! ('! ('+'1&$0&& '1-$! H/)1-&-)-&&$%! ?!
)0)5!) '1-$!&1%'++)1-'!($!,$('5&$!'%$1V &%$!+$4!
)! .$5 )! ()! '5%)($5&)4! H/'! -5)1+.&!/5$/! $!
-5)4)0)$! )/ )1$! ' ! -5)4)0)$: '5%)($5&)4! ' !
&"5"#1"2,4! %$1(/7! %/ /0)-&&) '1-'! )! / )!
)4/1([1%&)! 1)! H/)0! )! H/'+-?$! ,5& '&5)! ()!
+$45'&&&"1%&)! '+-.! +' !(U&&()! 5'+$0&&()4! )+!('!
/ !-)0! $($!H/'!'0)!('&'!+' ,5'!5''1%$1-5)5:+'Q!
'0)! I4! %)()! &'74! %$0$%)()! ('! 1$&$! )! / ! !5)/!
+/,'5&$5%! ?! %5'+%& '1-$! '%$1V &%$! 0&4'5-)! )+!
+$%&'()('+! ()! ,5'++?$! 1)-/5)0! H/'! 'R&!&)! )! +/)!
0/-)! & '(&)-)!,'0)!&,)#'>1> 801"4! )+!I!'1-?$!($!
+'/! 0&4'5-)($5! H/'! '0)+! 1?$! '+-?$! 0&4'5-)+%! "!
182'!'82 801"! ()! '5%)($5&)! '+-'1('/:+'! )$!
%$13/1-$! ()! '%$1$ &)! +$45'! )! H/)0! '0)! 5'&1)%! "!
'%$1$ &)!-5)1+.$5 )!$! /1($4! )+!-5)1+.$5):$!
+$ '1-'! ' ! /1($! ()! '%$1$ &)%! "!
,+'/($1)-/5'7)! 1)! H/)0! $! -5)4)0)$! )/ )1$! +'!
)0&'1$/!'R&!'!,5$++'!/&5!)$!&1.&1&-$!$!+'/!&'#>1",!'!
'+-'!+'5&&>$4!1?$!+'1($!3/0!)($!'!)4+$0&&($!+'1?$!
,$5!'0'!,5=,5&$4!$4-'1($4!('!.)-$4!)!-$-)0&()('!($+!
'+.$5>$+! '! ($+!,5$3'-$+! +$%&)0 '1-'! 0C%&-$+4! %$ $!
+'/+! +'5&&($5'+%! "! )4/1([1%&)! ()+! '5%)($5&)+4!
&+-$!I4!()!5'0)>?$! '5%)1-&04!1?$!,$('!+'5! )&+!($!
H/'("(&,)#'>1> 801"("+7'84"2"%!
41 
"!($ &1)>?$!()! '5%)($5&)!+$45'!)!'%$1$ &)!
'R'5%'/:+'4!)1-'+!('! )&+!1)()!('!/ )! )1'&5)!
$%/0-)%!"! '5%)($5&)4!'1H/)1-$!4)+'! )-'5&)0!()!
&&()! +$%&)04! ,'5 )1'%'/! ('+),'5%'4&()! '!
32
&1%$ ,5''1(&()4! %$ $! $! ,)5'1-'! H/'! ),'+)5! ('!
+/)! %$1(&>?$! 1?$! I! %$1)'%&($%! ;/ )! +$%&'()('!
' !H/'!)! '5%)($5&)!%$1%5'-)!,'5 )1'%'!5)5)!$/!
 &1$5&-.5&)4!)!($ &1)>?$!),)5'1-'!($!(&1)'&5$!+'!
),5'+'1-)!%$ $!/ !' &++.5&$! /1&($!('!,0'1$+!
,$('5'+! H/'! .)0)! ' ! 1$ '! ('! / )! ,$-"1%&)!
('+%$1)'%&()%! 2$ ! )! 5'&$0/>?$! &1(/+-5&)04! )!
(&&&+?$! ($! -5)4)0)$! '! )! ,5$(/>?$! )%&>)! ,)5)! $!
 '5%)($! /1(&)04! )! '5%)($5&)! ),)5'%'!
'.'-&&) '1-'! %$ $! / )! ,$-"1%&)! H/'! &' !
5')0 '1-'! ,0+!"#! )! &&()! +$%&)0%! N! )C! H/'! +'!
%$1+-&-/&! )! '%$1$ &)! ,$0C-&%)! %$ $! 01 801"!
($ &1)1-'!'!%$ $!01 801"!()!($ &1)>?$%!
42 
?! '+,'-.%/0$! I! $! $ '1-$! ' ! H/'! )!
 '5%)($5&)!%)'!)!!(,0+!""=,(4,4"5!()!&&()!+$%&)0%!
=/($! &++$! I! ,'5.'&-) '1-'! &&+C&'0! %$ ! 5'0)>?$! P!
 '5%)($5&)4! ,$&+! 1)()! )&+! +'! &"! +'1?$! '0)#! $!
 /1($! &&+C&'0! I! $! +'/! /1($%! "! ,5$(/>?$!
'%$1V &%)! $('51)! '+-'1('! )! +/)! (&-)(/5)!
'R-'1+&&)! '! &1-'1+&&) '1-'%! "-I! '+ $! 1$+!
0/!)5'+! '1$+!&1(/+-5&)0&7)($+4!$!+'/!5'&1$!3.!+'!
.)7! ,5'+'1-'! %$ ! )0!/ )+! '5%)($5&)+:&'('-)+4!
%$ ! )! ($ &1)>?$! & ,'5&)0&+-)! %$ )1()1($! $!
('+'1&$0&& '1-$! ()! ,5$(/-&&&()('%! ;'+-)+! 7$1)+!
)&)1>)()+4! $! '+,)>$! +$%&)0! I! &1&)(&($! ,$5! / )!
+$45',$+&>?$!%$1-C1/)!('!%) )()+!!'$0=!&%)+!('!
 '5%)($5&)+%!;'+-'! ,$1-$!()! S+'!/1()! 5'&$0/>?$!
&1(/+-5&)0T4!$!%$1+/ $!)0&'1)($!-$51):+'!,)5)!)+!
 )++)+! / ! ('&'5! +/,0' '1-)5! P! ,5$(/>?$!
33
)0&'1)()%! )( 4,2,( ,( 4#")"5$,( >'8212,! ('! / )!
+$%&'()('4! H/'! +'! -$51)! !0$4)0 '1-'!7'#0"2,#1"(
4,4"54! %/3$! %&%0$! ('&'! ,5$++'!/&5%! -)5)! $! .)7'54! I!
,5'%&+$! H/'! '+-)! '5%)($5&)! -$-)0! 5'!5'++'!
.5)! '1-)5&) '1-'! )$! &1(&&C(/$! .5)! '1-.5&$4!
)4+$0/-) '1-'! +',)5)($! ()+! .$5>)+! ,5$(/-&&)+! '!
$,'5)1($! %$ $!/ !%$13/1-$%!"++& 4!,$5-)1-$4!)!
%&"1%&)! '+,'%&)0&7)()! ()! ($ &1)>?$! +'!
'+,'%&)0&7)#! .5)! '1-)1($! -/($4! ' ! +$%&$0$!&)4!
,+&%$-I%1&%)4!%&4'51I-&%)4!+' &$0$!&)4!'-%%4!&'0)1($!
,'0)! )/-$:5'!/0)>?$! ('! -$($+! $+! 1C&'&+! ($!
,5$%'++$%!
43 
* 4$5)! 1)! .)+'! ,5& &-&&)! ()! )%/ /0)>?$!
%),&-)0&+-)! S)! '%$1$ &)! ,$0C-&%)! 1?$! &&++'! 1$!
!#,5'4$#1,(&'8=,(,(,!'#$#1,T!H/'!('&'5&)!5'%'4'5!$!
 C1& $!&1(&+,'1+.&'0!,)5)!)!%$1+'5&)>?$!()!+/)!
.$5>)! ('! -5)4)0)$4! +' ! 1/1%)! +'5! %$1+&('5)($!
S1$+! +'/+! 0)7'5'+4! 1)! +/)! )/ )1&()('T4! '+-)!
,$+&>?$!('! &('&)+!()!%0)++'!($ &1)1-'! &1&'5-':+'!
)++& ! H/'! $! !5)/! ('! )4/1([1%&)! )-&1!&($! 1)!
,5$(/>?$!()+! '5%)($5&)+!'R&!'!/ !'R%'('1-'!('!
%$0)4$5)>?$! ($! $,'5.5&$%! *+-'! $,'5.5&$4!
%$ ,0'-) '1-'! ('+,5'7)($! (&)1-'! ('! -$()+! )+!
 $()0&()('+! ('! $5!)1&7)>?$! '! &&!&0[1%&)! ()!
,5$(/>?$4!&"!)!+&! '+ $4!)!%)()!(&)4!($!0)($!('!
.$5)4! )+! I! ),)5'1-' '1-'! -5)-)($! %$ $! / )!
!5)1('! ,'++$)4! %$ ! / )! ('0&%)('7)! $4+'H/&$+)4!
+$4! $! (&+.)5%'! ($! %$1+/ &($5%! *1-?$! $!
$+7"81&7,( 2"! 7'#0"2,#1"! -$ )! )! %)5!$! $+!
34
S0)7'5'+! '! )/ )1&()('T! ($! -5)4)0))($54! /&-$!
+& ,0'+ '1-'!,$5H/'!)! '%$1$ &)!,$0C-&%)!,$('!'!
('&'! ($ &1)54! )!$5)4! -) 4I ! '+-)+! '+.'5)+4!
'8*+"84,('0,8,71"(!,5&410"%!"++& 4! S)!1'!)>?$!()!
)/ )1&()('T!I!)!$5)!)!1'!)>?$!()!-$-)0&()('!()!
'R&+-"1%&)!)/ )1)%!
44 
?! '+,'-.%/0$! I! / )! ,'5 )1'1-'! !/'55)! ($!
=,&$! ,)5)! %$1./1(&5! 4' ! %$ ! '5%)($5&)Q!
+)-&+.)>?$! %$ ! +$45'&&&"1%&)4! 5'!/0)1($! -/($!
+'!/1($!)+!+/)+!,5=,5&)+! 0'&+%!#'!$!%$1+/ $!()!
+$45'&&&"1%&)! I! )0!$! H/'! ('&'! %5'+%'5! +' ,5'4! I!
,$5H/'!"(!#1>""=,(8+80"(2'>'(&'#(0,8412"%!*!+'!'0'!
1?$! I! %$1-&($4! 1' ! '+-)1%)($4! I! ,$5H/'! '0'!1?$!
'+-.!,)5)!)0I !()!,5&&)>?$4!I!)!,5=,5&)!,5&&)>?$!
'15&H/'%&()%!!
45 
"! )/-$ )>?$! I! $! +'-$5! )&+! )&)1>)($! ()!
&1(U+-5&)! $('51)! '! )$! '+ $! -' ,$! $! $('0$!
H/'! ('.&1'! +/)! ,5.-&%)%! *)+! I! 1'%'++.5&$! H/'! $!
 /1($!()! '5%)($5&)!+/,'5'!'+-)!%$1-5)(&>?$#!)!
&1+-5/ '1-)>?$! -I%1&%)! H/'! +/,5& '!
$43'-&&) '1-'!$!-5)4)0)$!('&'4!)$! '+ $!-' ,$4!
%$1+'5&)5!,(4#")"5$,(0,7,(7'#0"2,#1"4!'! )1-'5!$!
-5)4)0)$! %$ $! )! U1&%)! &1+-[1%&)! ('! 1)+%& '1-$!
()! '5%)($5&)%! -)5)! H/'! )! )/-$ )>?$4! $/!
H/)0H/'5!$/-5)!.$5 )! '1$+!'R-5' )!('!)/ '1-$!
()! ,5$(/-&&&()('! ($! -5)4)0)$4! 1?$! (& &1/)!
'.'-&&) '1-'! $! -' ,$! ('! -5)4)0)$! +$%&)0!
35
1'%'++.5&$!P!'+%)0)!('!+$%&'()('4!I!&1(&+,'1+.&'0!
%5&)5! 1$&$+! ' ,5'!$+%! ?! +'-$5! -'5%&.5&$! :! $+!
+'5&&>$+!:!I!$! & '1+$!,5$0$1!) '1-$!()+!0&1))+!
'! '-),)+! ($! 'RI5%&-$! ()! (&+-5&4/&>?$! '! ($! '0$!&$!
()+! '5%)($5&)+! )-/)&+Q! ,'0)! $4&0&7)>?$! ('!
.$5>)+!+/,0'-&&)+!H/'!'1%$1-5)!$,$5-/1) '1-'!1)!
,5=,5&)! .)%-&%&()('!()+!1'%'++&()('+! 5'0)-&&)+!('!
-)&+! '5%)($5&)+4! )! 1'%'++.5&)! $5!)1&7)>?$! ()!
5'-)!/)5()!($!-5)4)0)$%!
46 
?! &)0$5! ()! -5$%)! 1?$! ,$('! .$5 )5:+'! +'1?$!
%$ $! )!'1-'! ($! &)0$5! ('! /+$4! )+! )! +/)! &&-=5&)!
,'0)+!+/)+!,5=,5&)+!)5 )+!%5&$/!)+!%$1(&>O'+!()!
+/)! ($ &1)>?$! )/-V1$ )%! *$4&0&7)1($! -$($! $!
/+$! )/ )1$! '! ),$('5)1($:+'! ($! $1$,=0&$! ()!
+/)! +)-&+.)>?$4! '0)! )%)4$/! ,$5! 21#191#( ,( +&,%! ?!
,5$%'++$! ('! -5$%)! &('1-&.&%$/:+'! )! -$($! $! /+$!
,$++C&'0!'!5'(/7&/:$!P!+/)! '5%"%!?!&)0$5!('!-5$%)!
I! $! 0,82,441'#'! ($! &)0$5! ('! /+$4! H/'! )%)4)! ,$5!
%$1(/7&5!)!!/'55)!,$5!+/)!,5=,5&)!%$1-)%!
47 
*+-)!%$1+-)1-'!()!'%$1$ &)!%),&-)0&+-)4!H/'!I!
"( )"1*"( 4'82'801"5( 2,( >"5,#( 2'( +&,4! ('+'1&$0&'!
/ )! 1$&)! .$5 )! ('! ,5&&)>?$! 1$! &1-'5&$5! ()!
+$45'&&&"1%&)! )/ '1-)()4! )! H/)0! 1?$! '+-.4! ,$5!
&++$4! )&+! 0&4'5-)! ()! )1-&!)! ,'1U5&)4! &&+-$! H/'!
'R&!'! )! ,)5-&%&,)>?$! ()! !5)1('! )&$5&)! ($+!
)$ '1+4! %$ $! -5)4)0))($5'+! )++)0)5&)($+4! 1$!
,5$++'!/& '1-$! &1.&1&-$! ($! +'/! '+.$5>$Q! '! H/'!
36
%)()!H/)0!+)4'!H/'!I!1'%'++.5&$!+/4 '-'5:+':0)'!
$/! $55'5%!N!)!5')0&()('!('+-)!%))1-)!' 4!$!.)-$!
($! /+$! +$4! )! +/)! .$5 )! )&+! ,$45'! 6%$ '54!
))4&-)5<! 3.! 1?$! 'R&+-&5! +'1?$! ),5&+&$1)($! 1)!
5&H/'7)!&0/+=5&)!()!+$45'&&&"1%&)!)/ '1-)()4!H/'!
I!)!4)+'!5')0!()!)%'&-)>?$!()! &0/+?$!' !!'5)0!1$!
%$1+/ $! ()+! '5%)($5&)+! $('51)+%! ?!
%$1+/ &($5! 5')0! -$ ):+'! / ! %$1+/ &($5! ('!
&0/+O'+%! "! '5%)($5&)! I! '+-)! &0/+?$! '.'-&&) '1-'!
5')04!'!$!'+,'-.%/0$!)!+/)! )1&.'+-)>?$!!'5)0%!
48 
?! &)0$5! ('! /+$4! H/'! '+-)&)! & ,0&%&-) '1-'!
%$ ,5''1(&($!1$!&)0$5!('!-5$%)4!('&'!'+-)5!)!$5)!
'R,0&%&-) '1-'!,5$%0) )($!1)!5')0&()('!&1&'5-&()!
($!'+,'-.%/0$4!3/+-) '1-'!,$5H/'!)!+/)!5')0&()('!
'.'-&&)! I! %$55$C()! ,'0)! '%$1$ &)! '5%)1-&0!
+/,'5('+'1&$0&&()Q! '! ,$5H/'! / )!
,+'/($3/+-&.&%)>?$! +'! -$51)! 1'%'++.5&)! P! .)0+)!
&&()%!
49 
?! '+,'-.%/0$! I! )! $/-5)! .)%'! ($! (&1)'&5$#! $!
'H/&&)0'1-'! !'5)0! )4+-5)-$! ('! -$()+! )+!
 '5%)($5&)+%! *)+! +'! $! (&1)'&5$! ($ &1$/! )!
+$%&'()('! '1H/)1-$! 5',5'+'1-)>?$! ()!
'H/&&)0"1%&)! %'1-5)04! &+-$! I4! ($! %)5.%-'5!
,'5 /-.&'0! ($+! 4'1+! U0-&,0$+! %/3$! /+$!
,'5 )1'%&)! &1%$ ,)5.&'04! $! '+,'-.%/0$! I! $! +'/!
%$ ,0' '1-$! $('51$! ('+'1&$0&&($4! $1('! )!
-$-)0&()('!($! /1($! '5%)1-&0!),)5'%'!' !40$%$!
37
%$ $! / )! 'H/&&)0"1%&)! !'5)0! )$! H/'! $! %$13/1-$!
()! +$%&'()('! ,$('! +'5! '! .)7'5%! ?! '+,'-.%/0$! I! $!
(&1)'&5$! H/'! +'! ,5$"( &,7'84'4! ,$&+! 1'0'! I! 3.! )!
-$-)0&()('!($!/+$!H/'!+'!-5$%$/!%$ !)!-$-)0&()('!
()! 5',5'+'1-)>?$! )4+-5)-)%! ?! '+,'-.%/0$! 1?$! I!
+$ '1-'! $! +'5&&($5! ($! !&'+2,;+&,4! I! 3.4! ' ! +&!
,5=,5&$4!$!,+'/($:/+$!()!&&()%!
50 
?!5'+/0-)($!%$1%'1-5)($!($!-5)4)0)$!+$%&)04!$!$ '1-$! ()! )4/1([1%&)! '0,8+710"4! -$51):+'!
),)5'1-'!'!+/4 '-'!-$()!)!5')0&()('!P!),)5"1%&)4!
H/'!I!)!$5)!+'/!,5$(/-$%!?!%),&-)0!1?$!I!),'1)+!$!
%'1-5$!&1&&+C&'0!H/'!(&5&!'!$! $($!('!,5$(/>?$#!)!
+/)! )%/ /0)>?$! '+-'1(':$! )-I! P! ,'5&.'5&)4! +$4! )!
.$5 )! ('! $43'-$+! +'1+C&'&+%! =$()! )! &)+-&(?$! ()!
+$%&'()('!I!$!+'/!5'-5)-$%!
51 
"! &&-=5&)! ()! '%$1$ &)! )/-V1$ )! 5',5'+'1-)4!
)$! '+ $! -' ,$4! )! +/)! ('55$-)%! "+! .$5>)+!
('+'1%)(')()+! ,$5! '0)! +/,5& ' ! )! 8'0'&&12"2'(
'0,8+710"!H/'!.$&!)!4)+'!& /-.&'0!()+!+$%&'()('+!
)1-&!)+%!\/)1($!'0)!)!+/4+-&-/&!,'0)!1'%'++&()('!
($! ('+'1&$0&& '1-$! '%$1V &%$! &1.&1&-$4! '0)! 1?$!
,$('! .)7'5! $/-5)! %$&+)! )! 1?$! +'5! +/4+-&-/&5! )!
+)-&+.)>?$! ()+! ,5& '&5)+! 1'%'++&()('+4!
+/ )5&) '1-'! 5'%$1)'%&()+4! ,$5!/ )! .)45&%)>?$!
&1&1-'55/,-)! ('! ,+'/($:1'%'++&()('+! H/'! +'!
5'(/7' ! P! U1&%)! ,+'/($:1'%'++&()('! ()!
 )1/-'1>?$!($!+'/!5'&1$%!"!'%$1$ &)!)/-V1$ )!
38
+',)5):+'!,)5)!+' ,5'!()!1'%'++&()('!,5$./1()4!
1)! ,5=,5&)! '(&()! ' ! H/'! +)&! ($! 180,8&01'84'(
&,01"5! H/'! ('0)! (','1(&)! +' ! $! +)4'5%! S=/($! $!
H/'! I! %$1+%&'1-'! +'! /+)%! ?! H/'! I! &1%$1+%&'1-'!
,'5 )1'%'! &1)0-'5.&'0%!*)+!/ )!&'7! 0&4'5-$4!1?$!
%)&!,$5!+/)!&'7!' !5/C1)+XT!665'/(<%!
52 
\/)1($! )! +$%&'()('! ('+%$45'! H/'! '0)!
(','1('! ()! '%$1$ &)4! )! '%$1$ &)4! ('! .)-$4!
(','1('! ('0)%! *+-)! ,$-"1%&)! +/4-'55[1')4! H/'!
%5'+%'/! )-I! ),)5'%'5! +$4'5)1) '1-'4! -) 4I !
,'5('/! $! +'/! ,$('5&$%! B.! $1('! '+-)&)! $! ""(1)!
'%$1V &%$! ('&'! &&5! $! %'(1)%! ?! +/3'&-$! 1?$! ,$('!
' '5!&5! +'1?$! ()! +$%&'()('4! &+-$! I4! ()! 0/-)! H/'!
'+-.! 1'0)! ,5=,5&)%! "! +/)! 'R&+-"1%&)! ,$++C&'0! '+-.!
+/+,'1+)!1$+! 5'+/0-)($+!()! 0/-)!('!%0)++'+4!H/'!
+'! 5'&'0)! %$ $! $! ,5$(/-$! '! )! ,5$(/-$5)! ()!
./1()>?$!'%$1V &%)!()!)&+-=5&)%!
53 
"! %$1+%&"1%&)! ($! ('+'3$! '! $! ('+'3$! ()!
%$1+%&"1%&)!+?$!/ ! '+ $!,5$3'-$!H/'4!+$4!)!+/)!
.$5 )!1'!)-&&)4!H/'5!)!)4$0&>?$!()+!%0)++'+4! &+-$!
I4!)!,$++'!(&5'-)!,'0$+!-5)4)0))($5'+!('!-$($+!$+!
 $ '1-$+! ()! +/)! )-&&&()('%!?! +'/! 0,84#$#1,! I! )!
+$%&'()('! ($! '+,'-.%/0$! $1('! )! '5%)($5&)! +'!
%$1-' ,0)!)!+&! '+ )!1/ ! /1($!H/'!'0)!%5&$/%!
39
!!
;80!> !:',,,'
 (,=8=<'<'=,*,9(:'(8'808&+(;,8'
!!
;)!.5'1-'!.&0$+=.&%)4!('+'15$0):+'!1$!,)C+!/ )!
1$&)! '! )1& )()! ,$0" &%)! )! ,5$,=+&-$! ($+!
%$1%'&-$+! S/ ! (&&&(':+'! ' ! ($&+T! '! S($&+!
./1(' :+'! ' ! / T%! *+-'! ('4)-'! I! / )! 0/-)!
'1-5'!$+!H/'!+?$!)!.)&$5!'!$+!H/'!+?$!%$1-5)!)!
(&)0I-&%)! )-'5&)0&+-)4! / )! 0/-)! '1-5'! (/)+!
%$1%',>O'+!('! /1($#!)!%$1%',>?$!,5$0'-.5&)!
'! )! %$1%',>?$! 4/5!/'+)%! ?+! H/'! +/+-'1-) !
H/'! S/ ! (&&&(':+'! ' ! ($&+T! I! )! 0'&!
./1() '1-)0! ()+! %$&+)+4! )1-" :+'! ($! 0)($!
()! (&)0I-&%)! )-'5&)0&+-)Q! $+! H/'! +/+-'1-) !
H/'!)! 0'&! ./1() '1-)0!()+!%$&+)+!I!H/'! S($&+!
./1(' :+'! ' ! / T4! +?$! %$1-5)! )! (&)0I-&%)!
 )-'5&)0&+-)%!?+! ($&+! 0)($+! -5)>)5) ! '1-5'! +&!
/ )! 1C-&()! 0&1))! ('! (' )5%)>?$! '! +'/+!
)5!/ '1-$+!+?$!(&) '-5)0 '1-'!$,$+-$+%!*+-)!
,$0" &%)!5'.0'-'4!1$!,0)1$!&('$0=!&%$4!)!)!/()!
'! %$ ,0'R)! 0/-)! ('! %0)++'+! H/'! +'! ('+'15$0)!
1)!2)&1)!'!1$! /1($%!
:!/)1('&5)!E'5 '0))4!-'H/& 4!97!('!
#'-' 45$!('!78>;!
!!
54 
?! '+,'-.%/0$4! ()! '+ )! .$5 )! H/'! )!
 $('51)!+$%&'()('4!'+-.!)$! '+ $!-' ,$!/1&($!
'! (&&&(&($%! *0'! '(&.&%)! )! +/)! /1&()('! +$45'! $!
(&0)%'5) '1-$%!"!%$1-5)(&>?$4!H/)1($!' '5!'!1$!
'+,'-.%/0$4! I! %$1-5)(&-)! ,'0)! &1&'5+?$! ($! +'/!
+'1-&($Q! ('! $($! H/'! )! (&&&+?$! $+-5)()! I!
40
/1&-.5&)4! '1H/)1-$!H/'!)!/1&()('! $+-5)()!'+-.!
(&&&(&()%!!
55 
"!0/-)!('!,$('5'+4!H/'!+'!%$1+-&-/C5) !,)5)!)!
!'+-?$! ($! '+ $! +&+-' )! +$%&$:'%$1V &%$4! +'!
('+'15$0)! %$ $! )! %$1-5)(&>?$! $.&%&)04! )+! H/'!
,'5-'1%'!('! .)-$!P!/1&()('!5')0Q! -)1-$!' !'+%)0)!
 /1(&)0!%$ $!1$!&1-'5&$5!('!%)()!1)>?$%!
56 
"+! .)0+)+! 0/-)+! '+,'-)%/0)5'+! ()+! .$5 )+!
5&&)&+! ($! ,$('5! +',)5)($! +?$4! )$! '+ $! -' ,$4!
5')&+! 1$! H/'! (&7! 5'+,'&-$! )$! ('+'1&$0&& '1-$!
('+&!/)0! '! %$1.0&-/)0! ($! +&+-' )4! )$+! &1-'5'++'+!
5'0)-&&) '1-'! %$1-5)(&-=5&$+! ()+! %0)++'+! $/!
+/4(&&&+O'+!('!%0)++'+!H/'!5'%$1)'%' !$!+&+-' )4!
'!('.&1' !+/)!,5=,5&)!,)5-&%&,)>?$!1$!+'/!,$('5%!
?! ('+'1&$0&& '1-$! ()! '%$1$ &)! )&+! )&)1>)()!
%$1+-&-/&! $! ).5$1-) '1-$! ('! %'5-)+! ,5&$5&()('+!
%$ !$/-5)+%!"!!'+-?$!-$-)0&-.5&)!()!'%$1$ &)!,$5!
/ )! 4/5$%5)%&)! ('! *+-)($! '! )! %$1(&>?$! ($+!
,)C+'+!H/'!+'!'1%$1-5)5) !%$0$%)($+!1)!'+.'5)!('!
%$0$1&7)>?$! $/! ()! +' &%$0$1&7)>?$! +?$!
%$1+&('5)&'0! '! ,)5-&%/0)5 '1-'! ('.&1&()+! ,$5!
 $()0&()('+! ()! ,5$(/>?$! '! ($! ,$('5%! *+-)+!
(&&'5+)+! ),$+&>O'+! ,$(' ! 'R,5& &5:+'! 1$!
'+,'-.%/0$4! +'!/1($! %5&-I5&$+! %$ ,0'-) '1-'!
(&.'5'1-'+4! %$ $! .$5 )+! ('! +$%&'()('+!
)4+$0/-) '1-'! (&+-&1-)+%! *)+! +'!/1($! +/)!
5')0&()('! '.'-&&)! ('! +'-$5'+! ,)5-&%/0)5'+4! )!
41
&'5()('!()!+/)!,)5-&%/0)5&()('!5'+&('!1$!+&+-' )!
/1&&'5+)0! H/'! )+! %$1-I #! 1$! $&& '1-$! U1&%$!
H/'!.)7!($!,0)1'-)!+'/!%) ,$4!$!%),&-)0&+ $%!
57 
;?$! I! +$ '1-'! ,'0)! +/)! )'!' $1&)!
'%$1V &%)! H/'! )! +$%&'()('! ,$5-)($5)! ($!
'+,'-.%/0$! ($ &1)! )+! 5'!&O'+! +/4('+'1&$0&&()+%!
3$ &1):)+!'8*+"84,( &,01'2"2'(2,( '&!'4$0+5,%! B.!
$1('! )! 4)+'! )-'5&)0! )&1()! '+-.! )/+'1-'4! )!
+$%&'()('! $('51)!3.!&1&)(&/!'+,'-)%/0)5 '1-'!)!
+/,'5.C%&'!+$%&)0!('!%)()!%$1-&1'1-'%!*0)!('.&1'!$!
,5$!5) )! ('! / )! %0)++'! (&5&!'1-'! '! ,5'+&('! +/)!
%$1+-&-/&>?$%! 3$! '+ $! $($! H/'! ),5'+'1-)! $+!
,+'/($4'1+! )! %$4&>)54! '0)! $.'5'%'! )$+!
5'&$0/%&$1.5&$+! 0$%)&+! $+! .)0+$+! $('0$+! ('!
5'&$0/>?$%! ?! ,5=,5&$! '+,'-.%/0$! ($! ,$('5!
4/5$%5.-&%$4! H/'! ('-" ! )0!/1+! ($+! ,)C+'+!
&1(/+-5&)&+4!.)7!,5'%&+) '1-'!,)5-'!($!'+,'-.%/0$!
-$-)04! %$ $! +/)! ,+'/($1'!)%?$! !'5)0! '! +'/!
+/,$5-'%! #'! $! '+,'-.%/0$4! $0))($! 1)+! +/)+!
(&&'5+)+! 0$%)0&7)>O'+4! 5'&'0)! '+,'%&)0&7)>O'+!
-$-)0&-.5&)+!()!,)0)&5)!'!()!)( &1&+-5)>?$!+$%&)&+4!
'+-)+! )%)4) ! ,$5! ./1(&5:+'4! )$! 1C&'0! ($!
./1%&$1) '1-$! !0$4)0! ($! +&+-' )4! 1/ )! 21>1&=,(
7+821"5(2"&(4"#'%"&('&!'4"0+5"#'&%!
58 
"! (&&&+?$! ()+! -)5'.)+! '+,'-)%/0)5'+4! H/'!
%$1+'5&)! )! !'1'5)0&()('! ()! $5(' ! 'R&+-'1-'4!
%$1+'5&)!,5&1%&,)0 '1-'!$!,=0$!($ &1)1-'!($!+'/!
42
('+'1&$0&& '1-$%! "! 5)&7! ($! '+,'-.%/0$! '+-.! 1$!
-'55'1$!()!'%$1$ &)!-$51)()!)4/1()1-'4!'!I!('!0.!
H/'! &" ! $+! .5/-$+! H/'! -'1(' ! .&1)0 '1-'! )!
($ &1)5! $! '5%)($! '+,'-)%/0)54! ),'+)5! ()+!
4)55'&5)+! ,5$-'%&$1&+-)+! &('$0=!&%$:,$0&%&)&+4! '! ('!
H/)0H/'5! '+,'-.%/0$! 0$%)0! %$ ! ,5'-'1+?$!
)/-.5H/&%)%!
59 
?! $&& '1-$! ('! )"8"51'""=,! H/'4! +$4! )+!
(&&'5+O'+! %) 4&)1-'+! ($! '+,'-.%/0$4! ($ &1)!
 /1(&)0 '1-'! )! +$%&'()('! $('51)4! ($ &1):)!
-) 4I !' !%)()!/ !($+!,$1-$+!$1('!$!%$1+/ $!
('+'1&$0&&($! ()+! '5%)($5&)+! /0-&,0&%$/! 1)!
),)5"1%&)!$+!,),I&+!)!('+' ,'1))5!'!$+!$43'-$+!)!
'+%$0)'5%!"+!+$45'&&&"1%&)!()!5'0&!&?$!'!()!.) C0&)!
:! H/'! ,'5 )1'%'! )! .$5 )! ,5&1%&,)0! ()! )'5)1>)!
($! ,$('5! ('! %0)++'!:4! '4! ,$5-)1-$4! ()! 5',5'++?$!
 $5)0! H/'! '0)+! )++'!/5) 4! ,$(' ! %$ 4&1)5:+'!
%$ $!/ )! '+ )!'!U1&%)!%$&+)4!%$ !)!).&5 )>?$!
5'(/1()1-'! ($! !$7$! 2'&4'! /1($4! '+-'! /1($!
1?$! +'1($! 3/+-) '1-'! ,5$(/7&($! +'1?$! %$ $!
,+'/($!$7$! H/'! -5)7! %$1+&!$! )! 5',5'++?$%! "!
)%'&-)>?$!4')-)!()H/&0$!H/'!'R&+-'!,$('!3/1-)5:+'!
%$ $! / )! '+ )! '! U1&%)! %$&+)! P! 5'&$0-)!
,/5) '1-'!'+,'-)%/0)5#!,'0$!+& ,0'+! .)-$!('!H/'!
)!,5=,5&)! &1+)-&+.)>?$!+'!-$51$/!/ )! '5%)($5&)!
('+('! H/'! )! )4/1([1%&)! '%$1V &%)! +'! )%)$/!
%),)7! ('! '+-'1('5! +/)! ,5$(/>?$! -5)-)1($! ('! -)0!
 )-I5&):,5& )%!
43
60 
"$! %$1%'1-5)5! 1)! &'('-)4! )! & )!' ! ('! / !
,$++C&'0! ,),'0! )! ('+' ,'1))54! )! 5',5'+'1-)>?$!
'+,'-)%/0)5!($!)$ ' !&&&$4!%$1%'1-5)4!,$&+4!'+-)!
4)1)0&()('%! "! %$1(&>?$! ('! &'('-)! I! )!
'+,'%&)0&7)>?$! ($! >1>'#( "!"#'84'4! $! $43'-$! ()!
&('1-&.&%)>?$! %$ ! )! &&()! ),)5'1-'! +' !
,5$./1(&()('4! H/'! ('&'! %$ ,'1+)5! )+! &1.&1&-)+!
+/4(&&&+O'+! ()+! '+,'%&)0&7)>O'+!,5$(/-&&)+!
'.'-&&) '1-'! &&&&()+%! "+! &'('-)+! 'R&+-' ! ,)5)!
.&!/5)5! -&,$+! &)5&)($+! ('! '+-&0$+! ('! &&()! '! ('!
'+-&0$+!('!%$ ,5''1+?$!()!+$%&'()('4!0&&5'+!('!+'!
'R'5%'5' ! !0$4)0 '1-'%! *0)+! '1%)51) ! $!
5'+/0-)($! &1)%'++C&'0! ($! 4#")"5$,! +$%&)04! )$!
)55' '()5! +/4,5$(/-$+! ('+-'! -5)4)0)$! H/'! +?$!
 )!&%) '1-'! -5)1+.'5&($+! )%& )! ('0'! %$ $! +/)!
.&1)0&()('#! $! !,2'#! '! )+! %-#1"&4! )! ('%&+?$! '! $!
%$1+/ $4! H/'! '+-?$! 1$! %$ '>$! '! 1$! .& ! ('! / !
,5$%'++$!&1(&+%/-&($%!B.4!I!$!,$('5!!$&'51) '1-)0!
H/'! +'! ,'5+$1)0&7)! ' ! ,+'/($&'('-)Q! )H/&4! I! )!
&'('-)! ($! %$1+/ $! H/'! +'! .)7! ,0'4&+%&-)5!
&1+'5&1($!,+'/($,$('5!+$45'!$!&&&&($%!*)+4!)++& !
%$ $! '+-)+! )-&&&()('+! ()! &'('-)! 1?$! +?$!
5')0 '1-'!!0$4)&+4!'0)+!1?$!+?$!&)5&)()+%!
61 
?!)!'1-'!($!'+,'-.%/0$!,$+-$!' !%'1)!%$ $!
&'('-)! I! $! %$1-5.5&$! ($! &1(&&C(/$4! $! &1& &!$! ($!
&1(&&C(/$4! -)1-$! ' ! +&! ,5=,5&$! %$ $4!
'&&('1-' '1-'4! 1$+! $/-5$+%! -)++)1($! 1$!
'+,'-.%/0$! %$ $! $('0$! ('! &('1-&.&%)>?$4!
44
5'1/1%&$/!)!-$()!)!H/)0&()('!)/-V1$ )4!,)5)!'0'!
,5=,5&$! +'! &('1-&.&%)5! %$ ! )! 0'&! !'5)0! ()!
$4'(&"1%&)! )$! %/5+$! ()+! %$&+)+%! "! &'('-)! ($!
%$1+/ $4! '+ $! +'1($! 'R-'5&$5 '1-'! )!
5',5'+'1-)>?$! ('! (&.'5'1-'+! -&,$+! ('!
,'5+$1)0&()('4! $+-5)!%)()!/ !('+-'+!-&,$+!%$ $!
-'1($!&!/)0 '1-'!)%'++$!P!-$-)0&()('!($!%$1+/ $!
'!'1%$1-5)1($!)C4!('!&!/)0! $($4!)!+/)!.'0&%&()('%!
"!&'('-)!()!('%&+?$!('&'!,$++/&5!$!&4,0,!%$ ,0'-$!
()H/&0$! H/'! .$&! )( &-&($! %$ $! H/)0&()('+!
)/ )1)+%! "++& 4! '1-5'! '+-)+4! )+! (&&'5!"1%&)+!
$.&%&)&+!+?$!)1/0)()+!,'0)!+' '0))1>)!$.&%&)04!H/'!
I! $! ,5'++/,$+-$! ()! +/)! 'R%'0"1%&)! ' ! -/($%!
^)5/%)-%)'&! -$51)5):+'! !'1'5)0! ,)5)! ('%&(&5! )!
4)-)0))!('!^/5+54!1?$!1$!%) ,$!('!4)-)0))4! )+!
1$! &&!I+& $! )1&&'5+.5&$4! H/)1($! '0'! +'! )%))&)!
+'1)$5!($!*+-)($%!^'11'(2!,'5 )1'%'5)!$5)($54!
)$!,$1-$!('!,5$1/1%&)5!+'/!'0$!&$!+$45'!$!,5=,5&$!
-U /0$4!&&+-$!H/'!=)I$($5'!#$5'1+'1!%$1-&1/)&)4!
1'++'! $ '1-$4! )! 5'(&!&5! ,)5)! $! +/%'++$5! $+!
(&+%/5+$+! 1)H/'0'! '+-&0$! H/'! -)1-$! -&1))!
%$1%$55&($!,)5)!.)7'5!5'%$1)'%'5!)!,'5+$1)0&()('!
($! ('+),)5'%&($%! "+! ,'++$)+! )( &5.&'&+! 1)+!
H/)&+! $! +&+-' )! +'! ,'5+$1&.&%)! +?$! 4' !
%$1)'%&()+! ,$5! 1?$! +'5' ! )H/&0$! H/'! +?$Q!
-$51)5) :+'!!5)1('+!)$ '1+!)$!('+%'5!)4)&R$!()!
5')0&()('!()! )&+!,'H/'1)!&&()!&1(&&&(/)04!'!%)()!
H/)0!$!+)4'%!!
62 
45
"! .)0+)! '+%$0))! 1)! )4/1([1%&)! '+,'-)%/0)54!
'+%$0))!H/'!5'+&('!1)!3/+-),$+&>?$!('!'+,'-.%/0$+!
%$1%$55'1%&)&+!'!+$0&(.5&$+4!%$ $!1)!3/+-),$+&>?$!
($+! ,),I&+! )! ('+' ,'1))5! 6,5&1%&,)0 '1-'!
+&!1&.&%)($+! '! -5)7&($+! ,$5! $43'-$+<4! I! )$! '+ $!
-' ,$!'R%0/+&&)!'!& 45&%)()4!('+'1&$0&':+'!1/ )!
0/-)!('!H/)0&()('+! .)1-)+ )!=5&%)+!('+-&1)()+!)!
),)&R$1)5! )! )('+?$! P! -5&&&)0&()('! H/)1-&-)-&&)%!
"++& ! 5'1)+%' ! .)0+)+! ),$+&>O'+! )5%)&%)+4!
5'!&$1)0&+ $+! $/! 5)%&+ $+! '1%)55'!)($+! ('!
-5)1+.&!/5)5! ' ! .)1-.+-&%)! +/,'5&$5&()('!
$1-$0=!&%)!)!&/0!)5&()('!($+!0/!)5'+!)&'5.5H/&%$+!
1$! %$1+/ $%! 3'+-'! $($4! 5'%$ ,O':+'! )!
&1-'5 &1.&'0! +I5&'! ($+! ).5$1-) '1-$+! &55&+=5&$+4!
 $4&0&7)1($! / ! &1-'5'++'! +/40U(&%$4! H/'! &)&!
('+('! ('+,$5-$! %$ ,'-&-&&$! )-I! )+! '0'&>O'+%! B.!
$1('! +'! &1+-)0$/! $! %$1+/ $! )4/1()1-'4! / )!
$,$+&>?$! '+,'-)%/0)5!,5&1%&,)0! '1-5'!)! 3/&'1-/('!
'! $+! )(/0-$+! &' ! 1$! ,5& '&5$! ,0)1$! ($+! ,),I&+!
.)0)%&$+$+#! ,$5H/'! ' ! ,)5-'! )0!/ )! 'R&+-'! $!
)(/0-$! +'1)$5! ()! +/)! &&()4! '! )! 3/&'1-/('4! )!
 /()1>)!($!H/'!'R&+-'4!1?$!I!('! $($!1'1)/ !
,5$,5&'()('! ('+-'+! )$ '1+4! H/'! +?$! )!$5)!
3$&'1+4! )+!($!+&+-' )!'%$1V &%$4!$!(&1) &+ $!
($! %),&-)0&+ $%! #?$! )+! 0,1&"&! H/'! 5'&1) ! '! H/'!
+?$!3$&'1+Q!H/'!+'!('&-) !.$5)!'!+'!+/4+-&-/' !)!
+&!,5=,5&)+%!
63 
)("(+812"2'(2"(71&-#1"!H/'!+'!'+%$1('!+$4!)+!
),$+&>O'+! '+,'-)%/0)5'+%! #'! .$5 )+! (&&'5+)+! ()!
46
 '+ )!)0&'1)>?$! +'! %$ 4)-' !+$4!)+! .+%)5)+!
()! '+%$0))! -$-)04! I! ,$5H/'! '0)+! '+-?$! -$()+!
&('1-&.&%)()+! %$ ! %$1-5)(&>O'+! 5')&+! 5'%)0%)()+%!
2$1.$5 '! )+! 1'%'++&()('+! ($! '+-)($! ,)5-&%/0)5!
()! &+I5&)4! H/'! '0'! ('+ '1-'! '! )1-I 4! $!
'+,'-.%/0$!'R&+-'!+$4!/ )! .$5 )!0,80'84#"2"!$/!
+$4!/ )!.$5 )!21%+&"%!;$+!($&+!%)+$+4!'0'!1?$!I!
 )&+! ($! H/'! / )! & )!' ! ('! /1&.&%)>?$! .'0&74!
%'5%)()! ('! ('+$0)>?$! '! ('! ,)&$54! 1$! %'1-5$!
-5)1H/&0$!()!&1.'0&%&()('%!
64 
?! '+,'-)%/0)5! %$1%'1-5)($! ,'5-'1%'!
'++'1%&)0 '1-'! )$! %),&-)0&+ $! 4/5$%5.-&%$4!
' 4$5)! ,$++)! +'5! & ,$5-)($! %$ $! -I%1&%)! ($!
,$('5! '+-)-)0! +$45'! '%$1$ &)+! &+-)+! )&+!
)-5)+)()+4! $/! ' ! %'5-$+! $ '1-$+! ('! %5&+'! ($!
%),&-)0&+ $! )&)1>)($%! "! ,5=,5&)! ,5$,5&'()('!
4/5$%5.-&%)! I! '.'-&&) '1-'! %$1%'1-5)()4! 1$!
+'1-&($! ('! H/'! $! 4/5$%5)-)! &1(&&&(/)0! 1?$! -' !
5'0)>O'+! %$ ! )! ,$++'! ()! '%$1$ &)! !0$4)0! )! 1?$!
+'5!,$5!&1-'5 I(&$!()!%$ /1&()('!4/5$%5.-&%)4!)!
1?$! +'5! '1H/)1-$! ' 45$! ('+-)! %$ /1&()('%!
"0I !(&++$4! )! ,5$(/>?$! '1$+! ('+'1&$0&&()! ()+!
 '5%)($5&)+! ),5'+'1-):+'4! -) 4I 4! +$4! / )!
.$5 )! %$1%'1-5)()#! )! '5%)($5&)! H/'! )!
4/5$%5)%&)!('-I !I!$!-5)4)0)$!+$%&)0!-$-)04!'!$!H/'!
'0)!5'&'1('!P!+$%&'()('!I!)!+/)!+$45'&&&"1%&)!' !
40$%$%! "! (&-)(/5)! ()! '%$1$ &)! 4/5$%5.-&%)! 1?$!
,$('! ('&R)5! P+! )++)+! 'R,0$5)()+! 1'1)/ )!
 )5!' !1$-.&'0!('!'+%$0))4!&&+-$!H/'!'0)!-'&'!('!
47
'+%$0)'5! -/($! ,$5! +&! ,5=,5&)4! '! H/'! -$()! $/-5)!
'+%$0))!'R-'5&$54!H/'5!(&!)!5'+,'&-$!P!)0& '1-)>?$!
$/! P! U+&%)4! I! 3.! )! '+%$0))! ()! +/)! ('+-5/&>?$!
%$ ,0'-)%! *0)! ('&'! )%$ ,)1))5:+'! ('! / )!
&&$0"1%&)!,'5 )1'1-'%!"!& )!' !& ,$+-)!($!4' 4!
1$! +'/! '+,'-.%/0$4! 5'%$0)'! )! -$-)0&()('! ($! H/'!
'R&+-'! $.&%&)0 '1-'! '! %$1%'1-5):+'! 1$5 )0 '1-'!
1/ ! U1&%$! )$ ' 4! H/'! I! )! !)5)1-&)! ()! +/)!
%$'+?$!-$-)0&-.5&)%!2$ !'+-)!&'('-)!)4+$0/-)4!('&'!
%)()! / ! &('1-&.&%)5:+'! )!&%) '1-'4! $/!
('+),)5'%'5%!-$&+!-5)-):+'!($!+'1)$5!($!+'/!1?$:
%$1+/ $4! '! ()! & )!' ! )'5=&%)! ('! / ! +'1-&($!
)%'&-.&'0! ,)5)! )! 'R,0$5)>?$! )4+$0/-)4! H/'! I! 1)!
5')0&()('! )! )%/ /0)>?$! ,5& &-&&)! )%'0'5)()! ,'0$!
-'55$5%! ;)! '(&()! ' ! H/'! %)()! %)&1"+! ('&'!
),5'1('5!*)$4!'!)++& !+'5!*)$4!'0'!1?$!-' !7"1&(
8"2"( !"#"( &'#%! B.! $1('! ($ &1)! $! '+,'-)%/0)5!
%$1%'1-5)($!($ &1)!-) 4I !)!,$0C%&)%!
65 
?! '+,'-)%/0)5! (&./+$! )%$ ,)1))! )!
)4/1([1%&)! ()+! '5%)($5&)+4! $! ('+'1&$0&& '1-$!
1?$! ,'5-/54)($! ($! %),&-)0&+ $! $('51$%! "H/&4!
%)()! '5%)($5&)! %$1+&('5)()! &+$0)() '1-'! '+-.!
3/+-&.&%)()!' !1$ '!()!!5)1('7)!()!,5$(/>?$!()!
-$-)0&()('!($+!$43'-$+4!('!H/'!$!'+,'-.%/0$!I!/ !
%)-.0$!$! ),$0$!I-&%$%! ".&5 )>O'+! &1%$1%&0&.&'&+!
) $1-$) :+'!1)!%'1)!($!'+,'-.%/0$!/1&.&%)($!()!
'%$1$ &)! )4/1()1-'Q! ($! '+ $! $($! H/'!
(&.'5'1-'+! '5%)($5&)+:&'('-)+! +/+-'1-) 4!
+& /0-)1') '1-'4!$+!+'/+!,5$3'-$+!%$1-5)(&-=5&$+!
48
('!$5('1)>?$!()!+$%&'()('4!$1('!$!'+,'-.%/0$!($+!
)/-$ =&'&+! & ,0&%)! / )! %&5%/0)>?$! ,'5.'&-)4! H/'!
('+-5=&! )! ,)5-'! &'0))! ()! %&()('4! '1H/)1-$! $!
'+,'-.%/0$!()!,5=,5&)!%&()('!-' !1'%'++&()('!('!
4)&55$+: /+'/+%! -$5-)1-$4! )! +)-&+.)>?$! 3.!
,5$40' .-&%)4! H/'! I! 5',/-)()! ,'5-'1%'5! )$!
0,8&+7,( 2,( 0,8%+84,4! '+-.! & '(&)-) '1-'!
.)0+&.&%)()!,'0$!.)-$!($!%$1+/ &($5!5')0!1?$!,$('5!
5'%'4'5! (&5'-) '1-'! )&+! ($! H/'! / )! +/%'++?$!
('! .5)! '1-$+! ('+-)! .'0&%&()('! '5%)1-&04!
.5)! '1-$+! ($+! H/)&+! )! H/)0&()('! )-5&4/C()! )$!
%$13/1-$!'+-.!'&&('1-' '1-'!)/+'1-'%!
66 
2)()! '5%)($5&)! ('-'5 &1)()! 0/-)! ,)5)! +&!
,5=,5&)4!1?$!,$('!5'%$1)'%'5!)+!$/-5)+4!,5'-'1('!
& ,$5:+'!' !-$()!)!,)5-'!%$ $!+'!.$++'!)!U1&%)%!
?! '+,'-.%/0$! I4! '1-?$4! $! %)1-$! I,&%$! ('+-'!
).5$1-) '1-$4! H/'! )! H/'()! ('! 1'1)/ )! _0&$1!
,$('5&)! %$1%0/&5%! ?! '+,'-.%/0$! 1?$! %)1-)! $+!
)$ '1+!'!)+! +/)+!)5 )+4! )+!)+! '5%)($5&)+! '!
)+! +/)+! ,)&RO'+%! N! 1'+-)! 0/-)! %'!)! H/'! %)()!
 '5%)($5&)4! )$! +'!/&5! )! +/)! ,)&R?$4! 5')0&7)4! ('!
.)-$4! 1)! &1%$1+%&"1%&)! )0!$! ('! )&+! '0'&)($#! $!
('&&5: /1($! ()! '5%)($5&)4! H/'! I! -) 4I ! $!
('&&5: '5%)($5&)!($! /1($%! "++& 4! ,$5! / )!
"&4?01"( 2"( #"'=,( 7'#0"8415! $! !"#410+5"#! ()!
 '5%)($5&)! !)+-):+'! )$! %$ 4)-'54! '1H/)1-$! )!
.$5 ): '5%)($5&)! -'1('! ,)5)! )! +/)! 5')0&7)>?$!
)4+$0/-)%!
49
67 
"!+)-&+.)>?$4!H/'!)! '5%)($5&)!)4/1()1-'! 3.!
1?$! ,$('! .$51'%'5! ,'0$! /+$4! )%)4)! +'1($!
,5$%/5)()! 1$! 5'%$1)'%& '1-$! ($! +'/! &)0$5!
'1H/)1-$! '5%)($5&)#! %$ ! $! /+$! 2"( 7'#0"2,#1"!
4)+-)1($:+'! )! +&! '+ $Q! '4! ,)5)! $! %$1+/ &($54!
4)+-)! )! './+?$! 5'0&!&$+)! ,)5)! %$ ! )! 0&4'5()('!
+$4'5)1)!()! '5%)($5&)%!"+!$1()+!('!'1-/+&)+ $!
,$5! / ! ()($! ,5$(/-$4! ),$&)($! '! 5'0)1>)($! ,$5!
-$($+!$+! '&$+!('!.$5 )>?$4!,5$,)!) :+'4!)++& 4!
)!!5)1('!&'0$%&()('%!A !'+-&0$!('!5$/,)!+/5!'!('!
/ ! .&0 'Q!/ )! 5'&&+-)! 0)1>)! %0/4'+!H/'!,$5! +/)!
&'7!0)1>) !,)1=,0&)+!(&&'5+)+%!?!9"29'4(2)!'R,5& '!
$+!.)-$+!('!-)0!.$5 )!H/'4!1$! $ '1-$!' !H/'!)!
 )++)! ()+! '5%)($5&)+! %)&! 1)! )4'55)>?$4! $!
,5=,5&$! )4'55)1-'! +'! -$51)5! / )! '5%)($5&)!
'+,'%&)0%! ;$+! ,$5-):%))&'+! ,/40&%&-.5&$+4! ,$5!
'R' ,0$4! H/'!1?$! )&+! +?$! %$ ,5)($+4!).!($1+!
+/,0' '1-)5'+! H/'! )%$ ,)1)) ! $+! $43'-$+! ('!
,5'+-&!&$!&'1(&($+!$/!5'+/0-)1-'+!()!-5$%)!' !+/)!
,5=,5&)! '+.'5)%! ;'+-'+! ,'1(/5&%)0)$+! ,$(':+'!
5'%$1)'%'5!)! )1&.'+-)>?$!($!)4)1($1$! C+-&%$!P!
-5)1+%'1("1%&)! ()! '5%)($5&)%! "H/'0'! H/'!
%$0'%&$1)! ,$5-):%))&'+! H/'! )%)4) ! ('! +'5!
.)45&%)($+! ,)5)! %$0'%&$1)($5'+! )%/ /0)! )+!
182+59 801"&(2"(7'#0"2,#1"4!/ !+&1)0!!0$5&$+$!()!
+/)! ,5'+'1>)! 5')0! '1-5'! $+! +'/+! .&I&+%! ?! )$ ' !
5'&.&%)($!,5$%0) )!)!,5$&)!()!+/)!&1-& &()('!%$ !
)! '5%)($5&)%! 2$ $! 1$+! )55'4)-) '1-$+! ($+!
%$1&/0+&$1.5&$+! $/! &5)%/0)($+! ($! &'0)$!
.'-&%)&+ $! 5'0&!&$+$4! $! .'-&%)&+ $! ()! '5%)($5&)!
50
)-&1!'! $ '1-$+! ('! 'R%&-)>?$! .'5&'1-'%! ?! U1&%$!
/+$! H/'! )&1()! +'! 'R,5& '! )H/&! I! $! /+$!
./1() '1-)0!()!+/4 &++?$%!
68 
#' ! (U&&()4! )! ,+'/($:1'%'++&()('! & ,$+-)!
1$! %$1+/ $! $('51$! 1?$! +'! $,O'! )! 1'1)/ )!
1'%'++&()('!$/!('+'3$!)/-"1-&%$4!H/'!1?$!+'3)4!'0'!
,5=,5&$4! $('0)($! ,'0)! +$%&'()('! '! ,'0)! +/)!
)&+-=5&)%! *)+! )! '5%)($5&)! )4/1()1-'! '+-.! 0.!
%$ $!)!5/,-/5)!)4+$0/-)!('!/ !('+'1&$0&& '1-$!
$5![1&%$! ()+! 1'%'++&()('+! +$%&)&+%! "! +/)!
)%/ /0)>?$! '%[1&%)! 0&4'5-)! / ! "#41%101"5(
151714"2,4! ,'5)1-'! $! H/)0! $! ('+'3$! &&&$! .&%)!
('+)5 )($%! "! ,$-"1%&)! %/ /0)-&&)! ('! / !
)5-&.&%&)0! &1(','1('1-'! %$1(/7! ' ! -$()! !"#4'( !(
%"5&1%10""=,(2"(>12"(&,01"5%!
69 
;)! & )!' ! ()! /1&.&%)>?$! .'0&7! ()! +$%&'()('!
,'0$! %$1+/ $4! )! (&&&+?$! 5')0! '+-.! ),'1)+!
&+&!'8&"! )-I! P! ,5=R& )!1?$:%$ ,0'-)! 5')0&7)>?$!
1$!%$1+/ C&'0%!2)()!,5$(/-$!,)5-&%/0)5!H/'!('&'!
5',5'+'1-)5!)!'+,'5)1>)!('!/ !)-)0)$!./0!/5)1-'!
,)5)! )%'('54! '1.& 4! P! -'55)! ,5$ '-&()! ($!
%$1+/ $! -$-)04! I4! ,$5! +/)! &'74! ),5'+'1-)($!
%'5& $1&$+) '1-'!%$ $!)!+&1!/0)5&()('!('%&+&&)%!
*)+! %$ $! 1$! %)+$! ()! (&./+?$! &1+-)1-[1')! ()+!
 $()+! ('! 1$ '+! ),)5'1-' '1-'! )5&+-$%5.-&%$+!
H/'!+'!&?$!'1%$1-5)5!/+)($+!,$5!H/)+'! -$($+!$+!
&1(&&C(/$+! ()! '+ )! &()('4! $! $43'-$! ($! H/)0! +'!
51
'+,'5)!/ !,$('5!+&1!/0)5!1?$!,V('!+'5!,5$,$+-$!
P!('&$>?$!()+! )++)+!+'1?$!,$5H/'!'0'!.$&!-&5)($!
('! / ! 1U '5$! ('! 'R' ,0)5'+! +/.&%&'1-' '1-'!
!5)1('! ,)5)! +'5! %$1+/ &($! )++&&) '1-'%! ?!
%)5.%-'5! ,5'+-&!&$+$! ('+-'! H/)0H/'5! ,5$(/-$! 1?$!
0)'! &' ! +'1?$! ('! -'5! +&($! %$0$%)($! ,$5! / !
 $ '1-$! 1$! %'1-5$! ()! &&()! +$%&)04! %$ $! $!
 &+-I5&$! 5'&'0)($! ()! .&1)0&()('! ()! ,5$(/>?$%! ?!
$43'-$4! H/'! '5)! ,5'+-&!&$+$! 1$! '+,'-.%/0$4! -$51):
+'! &/0!)5! 1$! &1+-)1-'! ' ! H/'! '1-5)! 1)! %)+)! ($!
%$1+/ &($5! )$! '+ $! -' ,$! H/'! 1)! %)+)! ('!
-$($+!$+!$/-5$+%!*0'!5'&'0)!(' )+&)($!-)5('!)!+/)!
,$45'7)! '++'1%&)04! H/'! 5'-&5)! ()! &+I5&)! ()! +/)!
,5$(/>?$%! *)+! I! 3.! / ! $/-5$! $43'-$! H/'! -5)7! )!
3/+-&.&%)>?$! ($! +&+-' )! '! )! 'R&!"1%&)! ('! +'5!
5'%$1)'%&($%!
70 
"! ,5=,5&)! & ,$+-/5)! ()! +)-&+.)>?$! ('&'!
('1/1%&)5:+'! )$! +/4+-&-/&5:+'! )$! +'!/&5! )!
 /()1>)!($+!,5$(/-$+!'!()+!%$1(&>O'+!!'5)&+!()!
,5$(/>?$%! "H/&0$! H/'! ).&5 $/4! %$ ! $! )&+!
,'5.'&-$! ('+%)5) '1-$4! )! +/)! ,5=,5&)! 'R%'0"1%&)!
('.&1&-&&)! /()!1?$!+=!1$!'+,'-.%/0$!(&./+$4! )+!
-) 4I !1$!'+,'-.%/0$!%$1%'1-5)($4!$1('!),'1)+!
$! +&+-' )! ('&'! %$1-&1/)5#! *+-)0&1'4! '1H/)1-$!
 '5%)($5&)! .$5)! ('! $()4! I! ('1/1%&)($! ,$5!
)H/'0'+! '+ $+! H/'! $! & ,/+'5) %! 2)()! 8,>"(
7'841#"!()!,/40&%&()('!I! -) 4I !)!%$1.&++?$!()!
+/)! '1-&5)!,5'%'('1-'%!2)()!('55$%)()!('!/ )!
.&!/5)! ($! ,$('5! -$-)0&-.5&$! 5'&'0)! )! 0,7+812"2'(
52
15+&<#1"!H/'!)!),5$&)&)!/1)1& ' '1-'!'!H/'!1?$!
'5)! )&+!($!H/'!/ !)!0$ '5)($!('!+$0&(O'+!+' !
&0/+O'+%!
71 
?!H/'!$!'+,'-.%/0$!),5'+'1-)!%$ $!,'5,I-/$!
I!./1()($!+$45'!)! /()1>)4!'!('&'! /()5!%$ !)!
+/)! 4)+'%! ?! '+,'-.%/0$! I! )4+$0/-) '1-'!
($! .-&%$! '4! )$! '+ $! -' ,$4!1?$!,$('! 0'&)5!)!
1'1)/ ! ($! )! +=0&($%! -)5)! '0'! 1)()! ,.5)Q! I! $!
'+-)($! H/'! 0)'! I! 1)-/5)0! '4! -$()&&)4! $! )&+!
%$1-5.5&$!P!+/)!&1%0&1)>?$%!
72 
"!/1&()('!&55')0!H/'!$!'+,'-.%/0$!,5$%0) )!I!
)! .+%)5)! ()! (&&&+?$! ('! %0)++'! +$45'! )! H/)0!
5',$/+)! )! /1&()('! 5')0! ($! $($! ('! ,5$(/>?$!
%),&-)0&+-)%! ?! H/'! $45&!)! $+! ,5$(/-$5'+! )!
,)5-&%&,)5! 1)! '(&.&%)>?$! ($! /1($! I! -) 4I ! $!
H/'!(&++$!$+!).)+-)%!"! '+ )!%$&+)!H/'!5'0)%&$1)!
$+! )$ '1+! 0&4'5-$+! 1)+! +/)+! 0& &-)>O'+! 0$%)&+! '!
1)%&$1)&+! I! -) 4I ! )H/&0$! H/'! $+! (&+-)1%&)%! ?!
H/'! $45&!)! )$! ),5$./1() '1-$! ($! 5)%&$1)0! I!
-) 4I !$!H/'!)0& '1-)!$!5)%&$1)0!()!'R,0$5)>?$!
)&'5.5H/&%)! '! ()! 5',5'++?$%! ?! H/'! %$1+-&-/&! $!
,$('5!)4+-5)-$!()!+$%&'()('!%$1+-&-/&!)!+/)!8=,;
51)'#2"2'!%$1%5'-)%!
53
!!
;80!> !:',*'
:'0&:!<>8&,8=:';:):'9 ,<,>:'<';:):'
&<0&<9<(>8'(:'
!!
3&5'&-$!&!/)0!)!-$($+!$+!4'1+!'!)$+!!$7$+!('+-'!
 /1($4! ('+-5/&>?$! ('! -$()! )! )/-$5&()('4!
1'!)>?$! ('! -$($! .5'&$! $5)04! '++)+! %$&+)+!
.$5) 4!1$!./1($4!)!5)7?$!('!+'5!()!&1+/55'&>?$!
('! 7D! ('! )5>$! '! )! %)5-)! )!1)! ()! -' C&'0!
)++$%&)>?$!H/'!0)'!.$51'%'/!/ !'RI5%&-$%!
(1H/I5&-$!,)50) '1-)5!+$45'!)!&1+/55'&>?$!('!
7D!('!*)5>$!
!!
73 
?! $&& '1-$!5')04!H/'!+/,5& '!)+!%$1(&>O'+!
)%& )4! !$&'51)! )! +$%&'()('! ('+('! )! &&-=5&)!
'%$1V &%)!()!4/5!/'+&)4!'!('!.$5 )!&&+C&'0!('+('!
H/'! '++)! &&-=5&)! +'! -5)(/7&/! ,$0C-&%) '1-'%! ?!
('+'1&$0&& '1-$! ()+! .$5>)+! ,5$(/-&&)+!
)55'4'1-$/!%$ !)+!)1-&!)+!5'0)>O'+!('!,5$(/>?$!'!
-$()!$5(' !'+-.-&%)!+'!('+.)7!' !,=%!=/($!$!H/'!
'5)!)4+$0/-$!-$51$/:+'!)&+-=5&%$%!
74 
B)1>)($+! 1)! )&+-=5&)4! ('&'1($! ,)5-&%&,)5! 1$!
-5)4)0)$!'!1)+!0/-)+!H/'!)!%$1+-&-/' 4!$+!)$ '1+!
+'! &"' ! $45&!)($+! )! '1%)5)5! +/)+! 5'0)>O'+! ('!
/ )! )1'&5)! ('+&0/(&()%! *+-)! )&+-=5&)! 1?$! -' !
/ ! $43'-$! (&+-&1-$! ()H/'0'! H/'! 5')0&7)! ,$5! +&!
 '+ )4! ' 4$5)! )! U0-& )! &&+?$! '-).C+&%)!
54
&1%$1+%&'1-'!()!I,$%)!)&+-=5&%)!-'1))!'1%)5)($!$!
,5$!5'++$!1)!,5$(/>?$4!)-5)&I+!($!H/)0!)!)&+-=5&)!
+'!('+'15$0$/4!%$ $!$!,5=,5&$!$43'-$!()!)&+-=5&)%!
?!&+%'14,!()!)&+-=5&)!1?$!,$('!+'5!+'1?$!$!&&&'1-'!
,5$(/7&1($:+'!)!+&! '+ $4! -$ )1($:+'!+'1)$5!'!
,$++/&($5!($!+'/! /1($!H/'!I!)!)&+-=5&)4!'!+'1($!
0,8&01'84'(2'(&'+(!"!'5%!
75 
2$ $!/ )!U1&%)! %$55'1-'4! )! 0/-)!('! %0)++'+!
+'! ('+'1&$0&'/!)$! 0$1!$!()!-!,0"( #'>,5+01,8$#1"4!
&1)/!/5)()! ,'0)! )+%'1+?$! ()! 4/5!/'+&)4! '! ,'0$!
!'8&"7'84,(2"($1&4<#1"4!)!(&)0I-&%)4!$!,'1+) '1-$!
H/'!1?$!,.5)!)!,5$%/5)!($!+'1-&($!($!+'1($4! )+!
H/'! +'! '0'&)! )$! %$1)'%& '1-$! ()! (&++$0/>?$! ('!
-/($! $! H/'! IQ! '! 1$! $&& '1-$! (&++$0&'! -$()! )!
+',)5)>?$%!
76 
]'!'0! 1?$! 184'#!#'4"! $! /1($4! )+! )!
4#"8&%,#7""=,! ($! /1($%! -84'#!#'4"82,( &,7'84'!
'++)! -5)1+.$5 )>?$4! ]'!'0! 1?$! I! )&+! ($! H/'! $!
)%)4) '1-$! %15,&<%10,! ()! .&0$+$.&)%! *0'! H/'5!
%$ ,5''1('5!/ ! /1($!*+'(&'(%"'(!,#(&1(7'&7,%!
*+-'! ,'1+) '1-$! )&+-=5&%$! 1?$! I! $/-5)! %$&+)!
+'1?$! )! %$1+%&"1%&)! H/'! +' ,5'! %)'!)! -)5('!
(' )&+4!'!H/'!'1/1%&)!)!3/+-&.&%)>?$!!,&4(%'&4+7%!
"++& 4! '0)! 1?$!/0-5),)++)! )! +',)5)>?$!+'1?$!8,(
!'8&"7'84,%! ?! ,)5)($R$4! H/'! %$1+&+-'! ' !
5'+-5&1!&5! $! +'1-&($! '! )! ('.&1&>?$! ('! -$()! )!
5')0&()('!)$!+'/!)%)4) '1-$!)&+-=5&%$4!5'+/0-)!($!
55
+& ,0'+! .)-$! ($! ,'1+)($5! ()+! 5'&$0/>O'+!
4/5!/'+)+! ($+! +I%/0$+! FE((! '! FE(((! 1?$! -'5!
,5$%/5)($! 1)! +/)! .&0$+$.&)! $/-5)! %$&+)! +'1?$! )!
#'0,80151""=,! %$ ! +'/! 5'+/0-)($%! S*'+ $!
'1H/)1-$!.&0$+$.&)!()!5'&$0/>?$!4/5!/'+)4!'0)!1?$!
'R,5& '! -$($! $! ,5$%'++$! ('+-)! 5'&$0/>?$4! )+!
+$ '1-'!+/)!U0-& )!%$1%0/+?$%!;'+-'!+'1-&($4!'0)!
I! / )! .&0$+$.&)! 1?$! ()! 5'&$0/>?$4! )+! ()!
5'+-)/5)>?$T! 6^)50!^$5+%)4!.'&'&(&,)#'(/'9'5('("(
#'>,5+"=,<%! ]'!'0! .'74! ' ! U0-& )! &1+-[1%&)4! $!
-5)4)0)$!($!.&0=+$.$4!S)!!0$5&.&%)>?$!($!H/'!'R&+-'T4!
 )+!$!H/'!'R&+-&)!,)5)!'0'!3.!1?$!,$(&)!+'5!$/-5)!
%$&+)!+'1?$!)! -$-)0&()('!($! $&& '1-$!)&+-=5&%$%!
"! ,$+&>?$!'*4'#1,#! ($!,'1+) '1-$4! +'1($!('! .)-$!
 )1-&()4!1?$!,$(&)!+'5!'1%$4'5-)!+'1?$!,'0)!+/)!
&('1-&.&%)>?$! )! / ! ,5$3'-$! ,5I&&$! ($! *+,C5&-$4!
)'5=&!)4+$0/-$!H/'!.'7!$!H/'!H/&+!'!H/'!H/&+!$!H/'!
.'74! '! %/3)! ,0'1)! 5')0&7)>?$! %$&1%&('! %$ ! $!
,5'+'1-'%! "++& 4! )! .&0$+$.&)! H/'! $55'! 1$!
,'1+) '1-$!()!)&+-=5&)!3.!1?$!,$('!!0$5&.&%)5!+'/!
 /1($!+'1?$! 5'1'!)1($:$4!,$5H/'!,)5)! -$ )5!)!
,)0)&5)! I:0)'! 1'%'++.5&$! +/,$5! )%)4)()! '+-)!
)&+-=5&)!-$-)0!P!H/)0!'0)!-/($!5'(/7&/4!'1%'55)1($!
)! +'++?$! ($! U1&%$! -5&4/1)0! $1('! ,$('! +'5!
,5$1/1%&)()!)!+'1-'1>)!()!&'5()('%!
77 
\/)1($! $! ,5$0'-)5&)($! )1&.'+-)4! ,'0)! +/)!
,5=,5&)!'R&+-"1%&)!' !)-$+4!H/'!'+-'!,'1+) '1-$!
()! )&+-=5&)! 1?$! .$&! '+H/'%&($4! $! ('+ '1-&($! ()!
0,805+&=,!I!)!%$1.&5 )>?$!($! I-$($%!
56
78 
?!,'1+) '1-$!()!)&+-=5&)!1?$!,$('!+'5!+)0&$!
+'1?$! 1)! .$5 )! ('! / ! ,'1+) '1-$! ,5.-&%$Q! '! )!
,5.-&%)! ($! ,5$0'-)5&)($! %$ $! %0)++'!
5'&$0/%&$1.5&)! 1?$! ,$('! +'5! '1$+! H/'! +/)!
%$1+%&"1%&)!)&+-=5&%)!$,'5)1($!+$45'!)!-$-)0&()('!
($! +'/! /1($%! =$()+! )+! %$55'1-'+! -'=5&%)+! ($!
 $&& '1-$! $,'5.5&$! #'>,5+01,8$#1,! +)C5) !('!/ !
).5$1-) '1-$!%5C-&%$!%$ !$!,'1+) '1-$!('!]'!'04!
('!*)5R4!)++& !%$ $!('!#-&51'5!'!/)5/1&1'%!
79 
?!%)5.-'5!&1+',)5.&'0!'1-5'!-'$5&)!('!*)5R!'!$!
 I-$($! )'!'0&)1$! I! ,$5! +&! +=! &1+',)5.&'0! ($!
%)5.-'5!5'&$0/%&$1.5&$!('+-)!-'$5&)4!&+-$!I4!()!+/)!
&'5()('%! N! 1&+-$! H/'! '+-)! ,5& '&5)! 5'0)>?$! .$&!
!'5)0 '1-'! &!1$5)()! $/! )0! %$ ,5''1(&()4! $/!
)&1()! ('1/1%&)()! %$ $! $! .5)%$! ()H/&0$! H/'! +'!
-$51)&)! .)0)%&$+) '1-'! / )! 2,+4#18"! )5R&+-)%!
/'51+-'&14! ' ! /,01"51&7,( 4'<#10,( '( /,01"5;
2'7,0#"01"( !#$410"4! 5'&'0)! ,'5.'&-) '1-'! '+-)!
0&!)>?$! ($! I-$($! (&)0I-&%$! '! 2"( 4,7"2"( 2'(
!"#412,! )&+-=5&%$! )$! (',0$5)5! )+! ,5'&&+O'+! ,$/%$!
%&'1-C.&%)+! ($! 0"81%'&4,! ('! 7D;G! +$45'! )!
& &1"1%&)! ()! 5'&$0/>?$! ,5$0'-.5&)! 1)! "0' )1))#!
S*+-)! )/-$:+/!'+-?$! )&+-=5&%)4! -?$! '55)()! H/'!
H/)0H/'5! &&+&$1.5&$! ,$0C-&%$! H/'! ),)5'%'++'!
,$('5&)! '1%$1-5)5! '0)$54! +'5&)! &1%$ ,5''1+C&'0!
1/ ! *)5R4! H/'! P! I,$%)! -&1))! 3.! +'5&) '1-'!
'+-/()($!'%$1$ &)4!+'!1?$!+'!'+-&&'++'!,'5 ')()!
,'0$! ,5$(/-$! ('! / ! 5'+-$! ()! (&)0I-&%)! )1-&-I-&%)!
57
)'!'0&)1)4! ()! H/)0! *)5R4! -)1-$! H/)1-$! *1!'0+4!
1/1%)! +$/4'! ('+.)7'5:+'! %$ ,0'-) '1-'%!
;)H/'0'+! -' ,$+!('!'.'5&'+%"1%&)!!'5)04! &++$! .$&:
0)'!)&1()! )&+!.)-)0T%!
80 
"! 18>'#&=,! H/'! *)5R! '.'-/)4! )-5)&I+! ('! / !
S+)0&) '1-$! ,$5! -5)1+.'5"1%&)T! ($! ,'1+) '1-$!
()+! 5'&$0/>O'+! 4/5!/'+)+4! 1?$! %$1+&+-'! ' !
+/4+-&-/&5! -5&&&)0 '1-'! ,'0$! ('+'1&$0&& '1-$!
 )-'5&)0&+-)!()+! .$5>)+!,5$(/-&&)+! $!,'5%/5+$!($!
*+,C5&-$! )'!'0&)1$4! &1($! )$! +'/!,5=,5&$! '1%$1-5$!
1$!-' ,$4!)!+/)!$43'-&&)>?$!+'1($!&("1-&%)!P!+/)!
)0&'1)>?$4! '! )+! +/)+! .'5&()+! )&+-=5&%)+! 1?$!
('&R)1($!%&%)-5&7'+%!"!)&+-=5&)!-$51)()!5')0!3.!1?$!
-' ! %17%! *)5R! )55/&1$/! )! ,$+&>?$! &'!"#"2"! ('!
]'!'0! ,'5)1-'! $! H/'! )%$1-'%'4! '! )! 0,84'7!5""=,!
(/ ! )!'1-'! +/,5' $! 'R-'5&$54! H/)0H/'5! H/'! '0'!
+'3)%!"!-'$5&)!3.!1?$!-' !)!%$1)'%'5!+'1?$!$!H/'!
'0)! .)7%! N4! ,'0$! %$1-5.5&$4! )! %$1-' ,0)>?$! ($!
 $&& '1-$! ()! '%$1$ &)4! 1$! ,'1+) '1-$!
($ &1)1-'! ()! +$%&'()('! )-/)04! H/'! I! )! )'5)1>)!
8=,;#'1>18210"41>"! ()! ,)5-'! 8=,;21"5-410"! 1)!
-'1-)-&&)!)'!'0&)1)!('!/ !+&+-' )!%&5%/0)5#!I!/ )!
),5$&)>?$!H/'!,'5('/!)!(& '1+?$!($!%$1%'&-$4!'!
H/'! 3.! 1?$! -' ! 1'%'++&()('! (/ ! )'!'0&)1&+ $!
,)5)! +'! 3/+-&.&%)54! ,$5H/'! $! $&& '1-$! H/'! +'!
-5)-)! ('! 0$/&)5! 3.! 1?$! I! +'1?$! / ! +'-$5! +' !
,'1+) '1-$! ($! /1($4! %/3$! ('+'1&$0&& '1-$!
 '%[1&%$! ($ &1)! '.'-&&) '1-'! $! -$($%!?!,5$3'-$!
('! *)5R! I! $! ('! / )! )&+-=5&)! %$1+%&'1-'%! ?!
58
H/)1-&-)-&&$! H/'! +$45'&" ! )$! ('+'1&$0&& '1-$!
%'!$! ()+! .$5>)+! ,5$(/-&&)+! +& ,0'+ '1-'!
'%$1V &%)+! ('&'! -5)1+.$5 )5:+'! ' ! ),5$,5&)>?$!
)&+-=5&%)!H/)0&-)-&&)%!"!0#&410"(2"('0,8,71"(!,5&410"!
I! $! ,5& '&5$! )-$! ('+-'! %17( 2'( !#-;$1&4<#1"#! S3'!
-$($+! $+! &1+-5/ '1-$+! ('! ,5$(/>?$4! $! )&$5!
,$('5! ,5$(/-&&$! I! )! ,5=,5&)! %0)++'!
5'&$0/%&$1.5&)%T!
81 
?!H/'!0&!)!'+-5'&-) '1-'!)!-'$5&)!('!*)5R!)$!
,'1+) '1-$! %&'1-C.&%$! I! )! %$ ,5''1+?$! 5)%&$1)0!
()+! .$5>)+! H/'! +'! 'R'5%' ! 5')0 '1-'! 1)!
+$%&'()('%!*)+!'0)!I!./1() '1-)0 '1-'!/ !"5-7!
($! ,'1+) '1-$! %&'1-C.&%$4! $1('! '+-'! 1?$! I!
%$1+'5&)($! +'1?$! +'1($! +/,'5)($#! -5)-):+'! ('!
/ )!%$ ,5''1+?$!()!5+4"4!'!('!1'1)/ ! $($!()!
5'1%!S;=+!+=!%$1)'%' $+!/ )!%&"1%&)#!)!%&"1%&)!()!
)&+-=5&)T4!(&7!.(-2',5,91"(.5'7=%!
82 
"! I,$%)! 4/5!/'+)4! H/'! ,5'-'1('! ./1()5!
%&'1-&.&%) '1-'! )! )&+-=5&)4! 1'!0&!'1%&)! $! .)-$! ('!
H/'! '+-)! %&"1%&)! (&+,$1C&'0! -'&'4! )1-'+! ('! )&+!
1)()4! ('! +'5! '0)! ,5=,5&)! ./1()()!)&+-$5&%) '1-'!
%$ ! )! '%$1$ &)%! (1&'5+) '1-'4! )! )&+-=5&)! 1?$!
(','1('! 5)(&%)0 '1-'!('+-'! %$1)'%& '1-$!+'1?$!
'1H/)1-$! '+-)! )&+-=5&)! ,'5 )1'%'! $1&4<#1"(
'0,8+710"%! \/)1-$! ($! ,),'0! ()! )&+-=5&)! 1)!
,5=,5&)! '%$1$ &)! :! $! ,5$%'++$! !0$4)0! H/'!
 $(&.&%)! $+! +'/+! ,5=,5&$+! ()($+! %&'1-C.&%$+! ('!
59
4)+'!:!,V('!+'54!)0&.+4!1'!0&%'1%&)($!,'0$!,$1-$!
('!&&+-)!()!$4+'5&)>?$!%&'1-C.&%)4!I!$!H/'! $+-5)!)!
&)&()('!($+!%.0%/0$+!+$%&)0&+-)+!H/'!)%5'(&-)&) !
-'5!'+-)4'0'%&($!)!,'5&$(&%&()('!'R)-)!()+!%5&+'+Q!
'! ('+('! H/'! )! &1-'5&'1>?$! %$1+-)1-'! ($! *+-)($!
0$!5$/!%$ ,'1+)5!$!'.'&-$!()+!-'1("1%&)+!P!%5&+'4!
$! '+ $!!"1'5$!('!5)%&$%C1&$!&"!1'+-'!'H/&0C45&$!
/ )!))5 $1&)!'%$1V &%)!('.&1&-&&)%!?!,5$3'-$!('!
+/,'5)5!)!'%$1$ &)4!$!,5$3'-$!('!-$ )5!,$++'!()!
)&+-=5&)4!+'!'0'!('&'!%$1)'%'5!:!'!-5)7'5!)!+&!:!)!
%&"1%&)! ()! +$%&'()('4! 1?$! ,$('4! '0'! '+ $4! +'5!
01'84&%10,%! ;'++'! U0-& $! $&& '1-$4! H/'! %5"!
($ &1)5! )! )&+-=5&)! ,5'+'1-'! )-5)&I+! ('! / !
%$1)'%& '1-$! %&'1-C.&%$4! $! ,$1-$! ('! &&+-)!
5'&$0/%&$1.5&$!,'5 )1'%'/!4/5!/"+%!
83 
"+! %$55'1-'+!/-=,&%)+!($! +$%&)0&+ $4! ' 4$5)!
'0)+! ,5=,5&)+! ./1()()+!)&+-$5&%) '1-'!1)! %5C-&%)!
()! $5!)1&7)>?$! +$%&)0! 'R&+-'1-'4! ,$(' ! +'5!
3/+-) '1-'! H/)0&.&%)()+! ('! /-=,&%)+! 1)! '(&()!
' !H/'! 5'%/+) !)!)&+-=5&)!:! &+-$! I4! )! 0/-)! 5')0!
' ! %/5+$4! )++& ! %$ $! $! $&& '1-$! ($! -' ,$!
,)5)!)0I !()!,'5.'&>?$!&1)0-'5.&'0!()!+/)!& )!' !
('! +$%&'()('! .'0&7! :4! )+! 1?$! ,$5H/'! '0'+!
5'%/+)++' ! )! %&"1%&)%! ?+! ,'1+)($5'+! /-=,&%$+!
+?$4!,'0$!%$1-5.5&$4! &1-'&5) '1-'!($ &1)($+!,'0$!
,'1+) '1-$! %&'1-C.&%$4! -)0! %$ $! '0'! +'! -&1))!
& ,$+-$!1$+!+I%/0$+!,5'%'('1-'+%!*0'+!,5$%/5) !
$! )%)4) '1-$! ('++'! +&+-' )! 5)%&$1)0! !'5)0#! '0'+!
1?$! +'! %$1+&('5) ! ('! 1'1)/ ! $($! ,5$.'-)+!
60
('+)5 )($+4! ,$5H/'! %5"' ! 1$! ,$('5! +$%&)0! ()!
(' $1+-5)5?$! %&'1-C.&%)4! '! '+ $4! 1$! %)+$! ($!
+)&1-:+& $1&+ $4! 1)! -$ )()! ($! ,$('5! ,'0)!
%&"1%&)%! 2$ $4! (&7! #$ 4)5-4! SH/'5'5&) ! '0'+!
)55)1%)5! ,'0)! 0/-)4! )H/&0$! H/'! ('&'5&)! +'5!
!#,>"2,XT! 2$1-/($4! )! %$1%',>?$! %&'1-C.&%)! ($+!
/-=,&%$+!1?$!+'!'+-'1('!)$!%$1)'%& '1-$!('!H/'!
$+! !5/,$+! +$%&)&+! -" ! &1-'5'++'+! 1/ )! +&-/)>?$!
'R&+-'1-'4! H/'! '0'+! -' ! .$5>)+! ,)5)! )1-":0)4! '4!
&!/)0 '1-'4! .$5 )+! ('! .)0+):%$1+%&"1%&)!
%$55'+,$1('1-'+! )!-)&+! ,$+&>O'+%!*0)! ,'5 )1'%'4!
,$5-)1-$4! /&-$!)H/I !()! 5')0&()('!)&+-=5&%)!($!
('+'1&$0&& '1-$! ()! ,5=,5&)! %&"1%&)4! H/'! +'!
'1%$1-5$/! ' ! !5)1('! ,)5-'! $5&'1-)()! ,'0)!
!#,0+#"( &,01"5! 5'+/0-)1-'! ('! -)&+! .)-$5'+4! H/'!
+'0'%&$1)! 1?$! +=! $! H/'! ,$('! +'5! )( &-&($4! )+!
-) 4I !$!H/'!,$('!+'5!,5$%/5)($%!?+!+$%&)0&+-)+!
/-=,&%$+4! )$! .&%)5' ! ,5&+&$1'&5$+! ($! 7,2,( 2'(
'*!,&1"=,( 2"( >'#2"2'( 01'84&%10"4! %$1%'4' ! '+-)!
&'5()('!+'!/1($!)!+/)!,/5)!& )!' !)4+-5)-)4!-)0!
%$ $! )! -&1))! &&+-$! & ,$5:+'! / ! '+-.!&$! /&-$!
)1-'5&$5! ()! +$%&'()('%! 2$ $! $! 1$-)&)! #$5'04! I!
+'!/1($!$! $('0$!()!"&4#,8,71"!H/'!$+!/-=,&%$+!
,'1+) ! ('+%$45&5! '! (' $1+-5)5! )+! 0'&+! ()!
+$%&'()('%! "! ))5 $1&)! ,$5! '0'+! &&+)()4! )$+-&0! P!
)&+-=5&)4! ('%$55'! (/ )! -'1-)-&&)! ('! ),0&%)>?$! P!
+$%&'()('! ()! %&"1%&)! '1$+! (','1('1-'! ()!
)&+-=5&)%! *0)! -'1-)! .)7'5:+'! 5'%$1)'%'5! %$ ! )!
 '+ )!&1$%"1%&)!'R,'5& '1-)0!($!1'$-$1&+ $4!'!
$! ('+-&1$! .'0&74! %$1+-)1-' '1-'! ,$+-/0)($4!
61
S('+' ,'1))! 1)! +/)! %&"1%&)! +$%&)0! / ! ,),'0!
)1.0$!$! )$! H/'! %)4'! P! &1I5%&)! 1)! '%[1&%)!
5)%&$1)0T! 60"4'#1"1&( !"#"( +7"( 4',#1"( 2,(
!#,5'4"#1"2,<%!
84 
?!0)($!('-'5 &1&+-):%&'1-C.&%$!1$!,'1+) '1-$!
('! *)5R! .$&! 3/+-) '1-'! )! 45'%))! ,'0)! H/)0!
,'1'-5$/!$!,5$%'++$!('!S&('$0$!&7)>?$T4!'1H/)1-$!
&&&$4!'!)&1()! )&+!1)!)'5)1>)!-'=5&%)!('&R)()!)$!
 $&& '1-$! $,'5.5&$%! "! %)'!)()! ($! +/3'&-$! ()!
)&+-=5&)!I!)&1()!)(&)()4!'!I!)!%&"1%&)!)&+-=5&%)!,$5!
'R%'0"1%&)4!)!'%$1$ &)4!H/'!-'1('!%)()!&'7! )&+!
)!!)5)1-&5!)!1'%'++&()('!()!+/)!,5=,5&)!1'!)>?$!
./-/5)%!*)+4!('+-'! $($4!I!5','0&()!,)5)! .$5)!($!
%) ,$! ()! &&+?$! -'=5&%)! )! ,5.-&%)! 5'&$0/%&$1.5&)!
H/'! I! )! U1&%)! &'5()('! ('+-)! 1'!)>?$%! "++& 4!
& ,$5-)! '+-/()5! ,)%&'1-' '1-'! $!
('+'1&$0&& '1-$!'%$1V &%$!'!1'0'!)( &-&5!)&1()4!
%$ !/ )!-5)1H/&0&()('!)'!'0&)1)4!)!($54!$!H/'!1$!
+'/! 5'+/0-)($! ,'5 )1'%'! S%' &-I5&$! ()+! 4$)+!
&1-'1>O'+T%! 3'+%$45':+'! H/'! )!$5)4! +'!/1($! )!
%&"1%&)! ()+! 5'&$0/>O'+4! "( 0,8&01 801"( 0$'9"(
&'7!#'( 0'2,( 2'7"1&4! '! ('&'5.! +'5! '1+&1)()%! S"!
)&+-=5&)!1?$!1$+!('/!5)7?$4!)!1=+!'!)!-$($+!$+!H/'!
,'1+)&) !%$ $!1=+%!*0)! $+-5$/!%0)5) '1-'!H/'!
$! '+-)($! ($! ('+'1&$0&& '1-$! '%$1V &%$! ($!
%$1-&1'1-'! '+-)&)4! '1-?$4! )&1()! 4' ! 0$1!'! ('!
'+-)5! ) )(/5'%&($%%%T4! (&5.! *1!'0+! ' ! 7D8+%!
3/5)1-'! -$()!)! +/)!&&()4!*)5R! )1-'&'!$!,$1-$!
('!&&+-)!/1&-.5&$!()!+/)! -'$5&)4! )+!$!'8+801"2,!
62
()! +/)! -'$5&)! %$0$%$/:+'! 1$! 4'##'8,! ($!
,'1+) '1-$! ($ &1)1-'! )$! ,5'%&+)5:+'4! +$4! )!
.$5 )! ('! %5&-&%)+! ('! (&+%&,0&1)+! ,)5-&%/0)5'+4!
,5&1%&,)0 '1-'! )! %5C-&%)! ()! %&"1%&)! ./1() '1-)0!
()! +$%&'()('! 4/5!/'+)4! )! '%$1$ &)! ,$0C-&%)%! N!
'+-)! /-&0)>?$4! /0-'5&$5 '1-'! )%'&-)! %$ $!
('.&1&-&&)4!H/'!%$1+-&-/&!$!S )5R&+ $T%!
85 
"!%)5"1%&)!1)!-'$5&)!('!*)5R!I!1)-/5)0 '1-'!
)!%)5"1%&)!()! 0/-)!5'&$0/%&$1.5&)!($!,5$0'-)5&)($!
()! +/)! I,$%)%! "! %0)++'! $,'5.5&)! 1?$! ('%5'-$/! )!
5'&$0/>?$! ,'5 )1'1-'4! 1)! "0' )1))! ('! 7D;DQ! )!
2$ /1)! .$&! &'1%&()! ,'0$! &+$0) '1-$%! "! -'$5&)!
5'&$0/%&$1.5&)!1?$!,V('4!,$&+4!)-&1!&5!)&1()!)!+/)!
,5=,5&)!'R&+-"1%&)!-$-)0%!0'(/7&5:+'!)!('.'1(":0)!'!
)! ,5'%&+.:0)! 1)! +',)5)>?$! ($! -5)4)0)$! ($/-$4! 1$!
1#141&$(0+&'+74! & ,0&%)&)!/ )!,'5()!1)!,5=,5&)!
-'$5&)%! #?$! ,5'%&+) '1-'! )+! 3/+-&.&%)>O'+!
%&'1-C.&%)+! -&5)()+! ($! ./-/5$! ($! ('+'1&$0&& '1-$!
()! %0)++'! $,'5.5&)4! '! )! ,5.-&%)! $5!)1&7)%&$1)0!
%$ 4&1)()! %$ ! '+-)+! 3/+-&.&%)>O'+4! H/'! +'!
-$51)5?$!$4+-.%/0$+!P!%$1+%&"1%&)!,5$0'-.5&)!1/ !
'+-.!&$! )&+!)&)1>)($%!
86 
=$()! )! &1+/.&%&"1%&)! -'=5&%)! 1)! ('.'+)!
01'841%10"! ()! 5'&$0/>?$! ,5$0'-.5&)! ,$('! +'5!
5'(/7&()4! -)1-$! 1$! %$1-'U($! )++& ! %$ $! 1)!
.$5 )! ($! '1/1%&)($4! )! / )! &('1-&.&%)>?$! ($!
63
,5$0'-)5&)($! %$ ! )! 4/5!/'+&)4! 2,( !,84,( 2'( >1&4"(
2"(4,7"2"(#'>,5+01,8$#1"(2,(!,2'#%!
87 
"! -'1("1%&)! )! ./1()5! / )! (' $1+-5)>?$! ()!
0'!)0&()('! %&'1-C.&%)! ($! ,$('5! ,5$0'-.5&$4! %$ ! $!
)5!/ '1-$! ('! 'R,'5& '1-)>O'+! #'!'412"&! ($!
,)++)($4! $4+%/5'%'4! ('+('! $! 0"81%'&4,4! $!
,'1+) '1-$! )&+-=5&%$! ('! *)5R4! )$! .)7":0$!
+/+-'1-)5!/ )!& )!' !518'"#!($!('+'1&$0&& '1-$!
($+! $($+!('!,5$(/>?$4! & ,/0+&$1)1($! 0/-)+!('!
%0)++'+! H/'! -'5 &1)5&) 4! ,$5! +/)! &'74! S1/ )!
-5)1+.$5 )>?$! 5'&$0/%&$1.5&)! ('! -$()! +$%&'()('!
$/! ,'0)! U-/)! ('+-5/&>?$! ()+! %0)++'+! ' ! 0/-)T%!
*)+! 1)! 5')0&()('! $4+'5&.&'0! ()! )&+-=5&)4! ($!
 '+ $! $($!H/'!$!S $($!('!,5$(/>?$!)+&.-&%$T4!
%$ $!*)5R! )0!/5'+! $! %$1+-)-)&)4! %$1+'5&$/! +/)!
& $4&0&()('!),'+)5!('!-$($+!$+!).5$1-) '1-$+!('!
%0)++'+%!"+! %"0*+'#1'&!('!+'5&$+!1/1%)!&'1%'5) !
$+! 4)5O'+4! 1' ! )+! 5'&$0-)+! ('! '+%5)&$+! ()!
"1-&!/&()('! .$5) !&'1%&()+!,'0$+!)$ '1+! 0&&5'+%!
?!'+H/' )!0&1')5!,'5('!('!&&+-)4!)1-'+!('!-/($4!$!
.)-$! ('! H/'! "( )+#9+'&1"( -( "( ?810"( 05"&&'(
#'>,5+01,8$#1"( *+'( %"7"1&( >'80'+Q! )$! '+ $!
-' ,$! H/'! '0)! I! )! U1&%)! ,)5)! )! H/)0! $!
('+'1&$0&& '1-$! ()! '%$1$ &)! .$&! %)/+)! '!
%$1+'H/"1%&)!($!+'/!,$('5! +$45'!)! +$%&'()('%!"!
 '+ )! +& ,0&.&%)>?$! %$1(/7&/! *)5R! )!
1'!0&!'1%&)5! $! ,),'0! '%$1V &%$! ($! *+-)($! 1)!
!'+-?$! ('! / )! +$%&'()('! ('! %0)++'+%! #'! )!
4/5!/'+&)! )+%'1('1-'! ,)5'%'/! .5)1H/')5! )!
64
'%$1$ &)! ($! *+-)($4! I! +$ '1-'! 1)! '(&()! ' !
H/'! $! *+-)($! )1-&!$! +'! %$1./1(&)! %$ ! $!
&1+-5/ '1-$! ('! / )! $,5'++?$! ('! %0)++'! 1/ )!
'0,8,71"('&4$410"%!"!4/5!/'+&)!('+'1&$0&'/!$!+'/!
,$('5&$!'%$1V &%$!)/-V1$ $!1$!,'5C$($! '(&'&)0!
('! '1.5)H/'%& '1-$! ($! *+-)($4! 1$! $ '1-$! ('!
.5)! '1-)>?$!.'/()0!('!,$('5'+!'H/&0&45)($+%!*)+!
$! *+-)($! $('51$! H/'4! ,'0$! '5%)1-&0&+ $4!
%$ '>$/! )! ),$&)5! $! ('+'1&$0&& '1-$! ()!
4/5!/'+&)4! '! H/'! .&1)0 '1-'! +'! -$51$/! $! &'+(
3&4"2,! 1)! )$5)! ($! S0)&++'5! .)&5'4! 0)&++'5! ,)++'5T4!
&)&! 5'&'0)5:+'!/0-'5&$5 '1-'!($-)($!('!/ !,$('5!
%'1-5)0! 1)! !'+-?$! %)0%/0)()! ($! !#,0'&&,(
'0,8+710,%! *)5R! ,V('4! 1$! '1-)1-$4! ('+%5'&'5! 1$!
),8"!"#41&7,! '+-'! '+4$>$! ()! 4/5$%5)%&)! '+-)-)0!
 $('51)4! ./+?$! ($! %),&-)0! '! ($! *+-)($4!
%$1+-&-/&>?$! ('! / ! S,$('5! 1)%&$1)0! ($! %),&-)0!
+$45'! $! -5)4)0)$4! ('! / )! .$5>)! ,U40&%)!
$5!)1&7)()! ,)5)! )! +/3'&>?$! +$%&)0T4! $1('! )!
4/5!/'+&)! 5'1/1%&)! )! -$()! )! &&()! )&+-=5&%)! H/'!
1?$!+'3)!)!+/)!5'(/>?$!P!)&+-=5&)!'%$1V &%)!()+!
%$&+)+4! '! +'! ,5'+-)! )! S+'5! %$1('1)()! )$! '+ $!
1)()!,$0C-&%$!H/'!)+!$/-5)+!%0)++'+T%!"H/&4! '+-?$!
3.!%$0$%)()+!)+!4)+'+!+$%&$,$0C-&%)+!($!'+,'-.%/0$!
 $('51$4! H/'4! 1'!)-&&) '1-'4! ('.&1'! $!
,5$0'-)5&)($! %$ $! ?810,( !#'4'82'84'( !( >12"(
$1&4<#10"%!
88 
"+! (/)+! U1&%)+! %0)++'+! H/'! %$55'+,$1(' !
'.'-&&) '1-'! P! -'$5&)! ('! *)5R4! )+! (/)+! %0)++'+!
65
,/5)+! P+! H/)&+! 0'&)! -$()! )! )1.0&+'! 1$!6"!14"54! )!
4/5!/'+&)! '! $! ,5$0'-)5&)($4! +?$! &!/)0 '1-'! )+!
(/)+! U1&%)+! %0)++'+! 5'&$0/%&$1.5&)+! ()! )&+-=5&)4!
 )+! )! -C-/0$+! (&.'5'1-'+#! )! 5'&$0/>?$! 4/5!/'+)!
'+-.! .'&-)Q! )! 5'&$0/>?$! ,5$0'-.5&)! I! / ! ,5$3'-$4!
1)+%&($! 1)! 4)+'! ()! ,5'%'('1-'! 5'&$0/>?$4! )+!
('0)!(&.'5&1($!H/)0&-)-&&) '1-'%!"$!1'!0&!'1%&)5!)!
,#1918"512"2'! ($! ,),'0! )&+-=5&%$! ()! 4/5!/'+&)!
'1%$45':+'!)!$5&!&1)0&()('!%$1%5'-)!('+-'!,5$3'-$!
,5$0'-.5&$4! H/'! 1)()! ,$('! )-&1!&5! +'1?$!
$+-'1-)1($!)+!+/)+!,5=,5&)+!%$5'+!'!%$1)'%'1($!
S)!& '1+&()('!()+!+/)+!-)5'.)+T%!"!4/5!/'+&)!&'&$!
)$! ,$('5! ,$5H/'! I! )! %0)++'! ()! '%$1$ &)! ' !
('+'1&$0&& '1-$%! ?! ,5$0'-)5&)($! 1?$! ,$('! '0'!
,5=,5&$! +'5! $! ,$('54! +'1?$! -$51)1($:+'! "( 05"&&'(
2"( 0,8&01 801"%! ?! ) )(/5'%& '1-$! ()+! .$5>)+!
,5$(/-&&)+! 1?$! ,$('! !)5)1-&5! / ! -)0! ,$('54!
 '+ $! ,'0$! ('+&&$! ()! ('+,$++'++?$! %5'+%'1-'!
H/'! -5)7! %$1+&!$%! "! -$ )()! 3)%$4&1)! ($! *+-)($!
1?$! ,$('! +'5! / ! &1+-5/ '1-$! +'/%! ;'1)/ )!
12',5,91"! 0)'! ,$('! +'5&&5! ,)5)! (&+.)5>)5! .&1+!
,)5%&)&+! ' ! .&1+! !'5)&+4! ,$5H/'! '0'! 1?$! ,$('!
%$1+'5&)5! 1'1)/ )! 5')0&()('! ,)5%&)0! H/'! +'3)!
'.'-&&) '1-'!+/)%!
89 
#'! *)5R4! 1/ ! ,'5C$($! ('-'5 &1)($!