Buscar

Apostila de Arquitetura Contemporânea

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 3, do total de 66 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 6, do total de 66 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 9, do total de 66 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Prévia do material em texto

8811,,99((5566,,''$$''(( ))((''((55$$// ''22 33$$55$$11ÈÈ
$$554488,,77((778855$$ (( 8855%%$$11,,660022
$$554488,,77((778855$$ &&221177((00332255ÆÆ11(($$
$$11772211,,22 &&$$6677((//112288
8811,,99((5566,,''$$''(( ))((''((55$$// ''22 33$$55$$11ÈÈ
$$554488,,77((778855$$ (( 8855%%$$11,,660022
$$554488,,77((778855$$
&&221177((00332255ÆÆ11(($$
$$11772211,,22 &&$$6677((//112288
&&8855,,77,,%%$$ ��������
�
�
668800ÈÈ55,,22
�� ,QWURGXomR ��
�� +LVWRULFLVPR� ��
�� $UW�1RXYHDX ��
�� $UWH�0RGHUQD ��
�� 3Up�0RGHUQLVPR ��
�� 0RYLPHQWR�0RGHUQR�� ��
�� 2UJDQLFLVPR ��
�� 0RGHUQLVPR�QRV�(8$ ��
�� $UW�'pFR ��
�� $UTXLWHWXUD�GD�&HOHEUDomR ��
�� 0RYLPHQWR�3yV�0RGHUQR ��
�� $UWH�&RQWHPSRUkQHD ��
�� 3yV�0RGHUQLVPR ��
�� &RQWH[WXDOLVPR ��
�� $UTXLWHWXUD�/DWLQR�DPHULFDQD ��
�� 7DUGRPRGHUQLVPR ��
�� 7HFQLFLVPR ���
�� %UXWDOLVPR ���
�� (VFXOWXULVPR ���
�� 7HFQRWRSLVPR ���
�� 1HRPRGHUQLVPR ���
�� 0LQLPDOLVPR ���
�� 'HVFRQVWUXWLYLVPR ���
�� %ORELWHFWXUH ���
�� *UHHQ�$UFKLWHFWXUH ���
%LEOLRJUDILD ���
:HEJUDILD ���
�
�
��
,,11775522''88dd­­22
$�+LVWyULD� GD�$UTXLWHWXUD�&RQWHPSRUkQHD
WHP�VXDV�SULQFLSDLV� EDVHV�QDV�PXGDQoDV�
RFRUULGDV GHYLGR j 5(92/8d­2�
,1'8675,$/ ������������� TXH� IRL�
PDUFDGD SHOR�FRQMXQWR�GH�WUDQVIRUPDo}HV�
HFRQ{PLFDV�� SROtWLFDV�� VRFLDLV�� FXOWXUDLV� H�
WHFQROyJLFDV�� TXH� VH� SURFHVVDUDP GHVGH�
ILQDLV� GR� VpFXOR� ;9,,,� H� FXOPLQDUDP� QD�
SULPHLUD�PHWDGH�GR�VpFXOR�;,;�
Î $� ,1'8675,$/,=$d­2 FRQVWLWXLX�
VH�QD�SDVVDJHP�GD�SURGXomR�EDVHDGD�
QD�IHUUDPHQWD��DUWHVDQDWR�PDQXIDWXUD��
SDUD� DTXHOD� EDVHDGD� QD� PiTXLQD�
�IiEULFD�LQG~VWULD��� R� TXH� RFRUUHX� SRU�
PHLR� GR� GHVHQYROYLPHQWR� FRQWtQXR�GD�
WHFQRORJLD� SDUD� IRUQHFLPHQWR ± HP�
PDLRU�TXDQWLGDGH�H�PHOKRU�TXDOLGDGH ±
GH�LQYHQWRV�SDUD�R�KRPHP��
(OD�SURFHVVRX�VH�D�SDUWLU�GR�DXPHQWR�GRV�FRQKHFLPHQWRV�
FLHQWtILFRV� H� WHFQROyJLFRV�� SURSRUFLRQDGR� SHOD� FUHVFHQWH�
GHPDQGD�SRU�EHQV��DOLPHQWDomR��YHVWXiULR��PRUDGLD��HWF���
GDGR� R� LQFUHPHQWR� SRSXODFLRQDO� GHVGH� ������ R� TXH�� SRU�
VXD� YH]�� UHVXOWRX� HP� IHQ{PHQRV� FRPR�� D� XUEDQL]DomR
DFHOHUDGD��D�SUROHWDUL]DomR GH�PLOKDUHV�GH�DUWHVmRV�H�D�
SHULIHUL]DomR GH�WUDEDOKDGRUHV�SURYHQLHQWHV�GR�FDPSR�
Î 2V�SURJUHVVRV�LQGXVWULDLV�GHUDP�VH�
GHYLGR�DR�HVStULWR�HPSUHHQGHGRU�� TXH�
EXVFRX VROXFLRQDU� SUREOHPDV� DWUDYpV�
GR� FiOFXOR� H� UHIOH[mR�� 3RUpP��
UHYHODUDP� GHFLV}HV� DUULVFDGDV�� Do}HV�
LQFRPSOHWDV� H� FRQWUDGLWyULDV�� TXH
SHUPHDUDP� RV VXFHVVRV� H� DYDQoRV�
FRP�FULVHV�H�VRIULPHQWR�
Î 7DLV�PDOHV�RFRUUHUDP�SHOD�IDOWD�GH�
FRRUGHQDomR� HQWUH� R� SURJUHVVR�
FLHQWtILFR� H� D� RUJDQL]DomR� JHUDO� GD�
VRFLHGDGH HXURSHLD��DOpP�GD�DXVrQFLD
GH� SURYLGrQFLDV� DGPLQLVWUDWLYDV� SDUD�
FRQWURODU�DV�FRQVHTXrQFLDV�GDV�QRYDV�
PXGDQoDV�VRFLRHFRQ{PLFDV�
(VVH�GHVHTXLOtEULR�DFDERX�VH�UHIOHWLQGR�QD�
DUTXLWHWXUD��D�TXDO�SDVVRX�D�VHU�PDUFDGD�
SHOR� +,6725,&,602�� $Wp� HQWmR� UHJLGD
SRU OHLV� QDWXUDLV� H� SHODV� FRQYHQo}HV�
GHGX]LGDV� QD� $QWLJXLGDGH� FOiVVLFD� H� HP�
SDUWH� LQGLYLGXDOL]DGDV� SHOR� SHQVDPHQWR�
UHQDVFHQWLVWD�� GR� VpFXOR�;9,,, HP�GLDQWH�
WHYH�VXDV� IRQWHV� WHyULFDV�H�GH� LQVSLUDomR
DPSOLDGDV�� YROWDQGR�VH� SDUD� GLYHUVRV�
SHUtRGRV�KLVWyULFRV�
™ 0RGLILFDo}HV�WpFQLFR�FRQVWUXWLYDV�
x 5DFLRQDOL]DomR� QR� HPSUHJR� GH� PDWHULDLV�
WUDGLFLRQDLV�� UHVXOWDQGR� QD� PHOKRULD� GH�
TXDOLGDGH��DFDEDPHQWR�H�WUDQVSRUWH�
x 8VR VLVWHPDWL]DGR�GH�PDWHULDLV�QRYRV��IHUUR��
YLGUR�H�FRQFUHWR�VLPSOHV��GHSRLV�DUPDGR��
x 'LIXVmR� GDV� PiTXLQDV� H� PHOKRULD� GR�
DSDUHOKDPHQWR�GRV�FDQWHLURV�GH�REUDV�
x 'HVHQYROYLPHQWR� GDV� YLDV� GH� WUDQVSRUWH�
WHUUHVWUH� H� DTXiWLFR �FDQDLV�� SRQWHV��
HVWUDGDV� H� IHUURYLDV��� JUDoDV� DRV� DYDQoRV�
QD�JHRPHWULD��WRSRJUDILD��HWF�
™ 3URJUHVVRV�FLHQWtILFR�FXOWXUDLV�
x 6XUJLPHQWR� GDV� UHJUDV� GH� JHRPHWULD�
GHVFULWLYD��GH *DVSDUG 0RQJH�������������
x 'LIXVmR�GR�VLVWHPD�PpWULFR�GHFLPDO�D�SDUWLU�
GD�5HYROXomR�)UDQFHVD�����������
x 'HVHQYROYLPHQWR�GH�QRYRV�FRQFHLWRV�ItVLFRV�
GHVGH�5�� +RRNH� ������������� -�� %HUQRXOOL�
����������� H�&��$��&RXORPE�������������
DOpP�GH�LQYHQo}HV��FRPR�D�PiTXLQD�D�YDSRU�
GH�-DPHV�:DWW�������������
x &LVmR� HQWUH� RV� HQVLQRV� GH� DUTXLWHWXUD� H�
HQJHQKDULD�� FRP D� IXQGDomR� GDV� (VFRODV�
3ROLWpFQLFDV H� D� LQFRUSRUDomR� GR� HQVLQR�
DUTXLWHW{QLFR� jV� (VFRODV� GH� %HODV� $UWHV� D�
SDUWLU�GR�VpFXOR�;,;�
'LPLQXLomR�GD�
PRUWDOLGDGH�D�
SDUWLU�GH�����
�$XPHQWR�GR�
FUHVFLPHQWR�
YHJHWDWLYR�
,QFUHPHQWR�
GHPRJUiILFR�H�
LQGXVWULDO
�'HPDQGD�SRU�
EHQV�H�
VHUYLoRV�
$XPHQWR�GRV�
SURFHVVRV
LQGXVWULDLV
�(VWtPXOR�j�
SURGXomR�
FLHQWtILFD�
0HOKRULD
JHUDO�GRV�QtYHLV�
GH YLGD
�$XPHQWR�GH
FRQGLo}HV�
VDQLWiULDV�
�
$Wp�R�VXUJLPHQWR�GDV�SULPHLUDV�HVFRODV�GH
HQJHQKDULD� QD� )UDQoD� ± D� eFROH� GHV�
3RQWV�HW &KDXVVpHV �������H�D�eFROH�GHV�
,QJpQLHXUV GH� 0p]LqUHV ������� ± R�
DUTXLWHWR�HUD��DR�PHVPR�WHPSR��R�FULDGRU�
GD� IRUPD� H� R� ~QLFR� FDSDFLWDGR� SDUD�
UHDOL]i�OD��3RUpP��LVWR�VH�PRGLILFRX FRP�R�
DSDUHFLPHQWR�GR�(1*(1+(,52�&,9,/�
Π2V� FULDGRUHV� GD� QRYD� SURILVVmR���
FRPR�-HDQ�%DSWLVWH�5RQGHOHW� ������
������ H -HDQ�1LFRODV�/RXLV� 'XUDQG�
������������ HUDP�WRGRV�FRQVWUXWRUHV��
GH�SHQVDPHQWR UDFLRQDOLVWD�� WDQWR�TXH�
HQIDWL]DYDP� HFRQRPLD�� HVWDELOLGDGH� H��
IXQFLRQDOLGDGH� )RUDP�HOHV�DOJXQV�GRV�
UHVSRQViYHLV� SHOD� IXQGDomR� GD� eFROH�
3RO\WHFKQLTXH�GH�3DULV�HP������
'HVGH� VHX PRPHQWR� LQLFLDO�� D�
(1*(1+$5,$� &,9,/ IXQGRX�VH� QD�
LQYHVWLJDomR� FLHQWtILFD� GRV� SUREOHPDV�
ItVLFRV� TXH� OLGDYD�± KHUDQoD�GRV�PHVWUHV�
FRQVWUXWRUHV� JyWLFRV� ± DWp� PDUFDU� R�
JUDQGH� GHVHQYROYLPHQWR� GR� VpFXOR�;,;� H�
R�HQJHQKHLUR�SDVVDU�D�VHU�FRQVLGHUDGR�R�
KRPHP�PRGHUQR�SRU�H[FHOrQFLD���
Î )RL� HOH� TXHP� UHVROYHX� RV� QRYRV�
SUREOHPDV� IXQFLRQDLV GD� FLGDGH�
LQGXVWULDO�� TXH� UHTXHULDP� VROXo}HV�
FULDWLYDV�� SULQFLSDOPHQWH� DWUDYpV� GDV�
QRYDV�WpFQLFDV�H�PDWHULDLV� $�SURILVVmR�
GR� DUTXLWHWR� HQWUDYD� HP� XPD� IDVH� GH�
GHVSUHVWtJLR� H�� HP� ������ R HQVLQR�
IUDQFrV� GH� DUTXLWHWXUD� DFDERX�
LQFRUSRUDGR� SHODV eFROHV� GHV� %HDX[�
$UWV�� MXQWDPHQWH� FRP� RV� GH SLQWXUD� H�
HVFXOWXUD�
$VVLP��D�IRUPDomR�GR�DUTXLWHWR�DFDERX�ILFDQGR�LVRODGD�GR�
FRQKHFLPHQWR� H� FRQWDWR� FRP� D� UHDOLGDGH� FXOWXUDO� GH�
UHQRYDomR� GR� VpFXOR� ;,;� DVVLP� FRPR� GRV� DVSHFWRV�
FRQVWUXWLYRV�TXH�D�HQJHQKDULD�DSHUIHLoRDYD�UDSLGDPHQWH��
6XD� DWLYLGDGH� UHVWULQJLX�VH� D� XPD� SUiWLFD� KLVWRULFLVWD��
FDUDFWHUL]DGD�SHOR PRQXPHQWDOLVPR��SHOR IDFKDGLVPR H�
SHOR�RUQDPHQWDOLVPR��
Î $V� GRXWULQDV� DUTXLWHW{QLFDV�
RLWRFHQWLVWDV�FHQWUDOL]DYDP�VH�HP�XPD�
DWLWXGH� DFDGrPLFD�� TXH� LJQRUDYD� D�
YDVWLGmR�GRV� QRYRV� SUREOHPDV�VRFLDLV�
D� TXH�D�DUTXLWHWXUD�GHYHULD� VHUYLU�� HP�
XPD� DWLWXGH� WpFQLFR�FLHQWtILFD� j�
PDUJHP� GH� VHXV� IXQGDPHQWRV�
FXOWXUDLV�� 6XUJLX� HQWmR�� SURGXWR� GR�
KLVWRULFLVPR� SUHGRPLQDQWH� R
5(9,9$/,602 GH�HVWLORV�GR�SDVVDGR��
UHSUHVHQWDGR� SHOD� DUTXLWHWXUD�
QHRFOiVVLFD�� QHRJyWLFD�� QHREDUURFD H�
DVVLP� SRU� GLDQWH�� DWp� FXOPLQDU� FRP� D�
PLVFHOkQHD�HVWLOtVWLFD���
$�SDUWLU�GD�VHJXQGD�PHWDGH�GR�VpFXOR�;,;��D�DUTXLWHWXUD�
SHUGHX�R�FRQWDWR�FRP�D�UHDOLGDGH GH�VHX�WHPSR��2�SDSHO�
GR� DUTXLWHWR� SDVVRX� D� HVWDU� UHVHUYDGR� VRPHQWH� j� SDUWH�
HVWpWLFD��GHL[DQGR�SDUD�RXWURV�D�SDUWH�OLJDGD�j�WpFQLFD�H�j�
FRQVWUXomR� SURSULDPHQWH� GLWD�� R� TXH� R� WRUQRX� DOKHLR� j�
GLVFXVVmR� GRV� ILQV� GD� SURGXomR� DUTXLWHW{QLFD� H� DSHQDV�
OLJDGR�D�TXHVW}HV�HVWLOtVWLFDV�
Î (VWD� VLWXDomR� FXOPLQRX� FRP� D�
GLVVHPLQDomR� GR� (&/(7,602
�PLVWXUD� GH� FLWDo}HV� KLVWyULFDV� GH�
YiULRV� HVWLORV� GR� SDVVDGR� QD� PHVPD�
REUD��� LQFHQWLYDGR� SHOR� PDLRU�
FRQKHFLPHQWR� GD� KLVWyULD� H� SHOD�
UHFHQWH�GLIXVmR�GD�DUTXHRORJLD��
7DQWR�DRV�SHVTXLVDGRUHV�H�WHyULFRV�GR�
VpFXOR�;,;�FRPR�DRV�SURILVVLRQDLV�HP�
VXD�SUiWLFD�� SDVVDYD�GHVDSHUFHELGD� D�
SURIXQGLGDGH� GDV� WUDQVIRUPDo}HV�
LQLFLDGDV�QD�VRFLHGDGH� LQGXVWULDO H�D�
LPSRUWkQFLD� GD� DUTXLWHWXUD� EXVFDU�
QRYRV� GHVWLQRV�� GHYLGR� LQFOXVLYH� DR�
VXUJLPHQWR�GH�QRYDV�IXQo}HV��
'HVGH PHDGRV�GR�VpFXOR�;9,,,��YiULRV�H�QRYRV�SURJUDPDV�IXQFLRQDLV DSDUHFHUDP�� WDLV� FRPR� EDQFRV�� EROVDV��
IDFXOGDGHV�� ELEOLRWHFDV�� SDUODPHQWRV�� PLQLVWpULRV��
PHUFDGRV�� IiEULFDV� H� GHSyVLWRV�� R� TXH� UHLYLQGLFDYD� XPD�
QRYD�PHWRGRORJLD� GH� SURMHWR�� D� TXDO� YLULD� D� VHU� SURSRVWD�
SHOD�HQJHQKDULD�PRGHUQD�
$OpP� GLVVR�� VXUJLD� XPD� QRYD� VLWXDomR�
HVSDFLDO��SRLV�R SURFHVVR�GH�XUEDQL]DomR�
GHFRUUHQWH� GD ,1'8675,$/,=$d­2 IRL�
VXUSUHHQGHQWH��'H������D�������/RQGUHV�
SDVVRX� GH� GRLV� SDUD� TXDWUR� PLOK}HV� GH�
KDELWDQWHV�� H� 3DULV�� QR� PHVPR� SHUtRGR��
SDVVRX�GH�XP�PLOKmR�SDUD�SRXFR�PDLV�GH�
GRLV� PLOK}HV�� %HUOLP�� GR� LQtFLR� GR� VpFXOR�
;,;� DWp� ����� WHYH� VXD� SRSXODomR�
DXPHQWDGD�GH���������SDUD�����������
Π6H� HP� ������ QmR� KDYLD� QHQKXPD�
FLGDGH� QR� PXQGR� FRP� PDLV� GH� XP�
PLOKmR� GH� KDELWDQWHV�� HP� ������ Mi�
H[LVWLDP� TXDWUR� H�� HP� ������ ���� 7DO�
FUHVFLPHQWR� FRQGX]LX� D� LQ~PHURV�
SUREOHPDV�GH�XUJHQWH�VROXomR�
�
&&,,''$$''(( ,,11''88667755,,$$//
2� SURFHVVR� GH� ,1'8675,$/,=$d­2
FRQVLVWLX� HP� XP� FRQMXQWR� GH� PXGDQoDV�
OHQWDV��SURJUHVVLYDV H�GHFLVLYDV��DV�TXDLV�
DFRQWHFHUDP�HP�����WUrV��QtYHLV�
¾ (FRQ{PLFR�WHFQROyJLFR� DXPHQWR� GD�
SURGXomR��GD�FLUFXODomR�H�GR�FRQVXPR�GH�EHQV�
H�VHUYLoRV�DWUDYpV�GD�LQYHQomR�GDV�PiTXLQDV��
¾ 6RFLRSROtWLFR� SUROHWDUL]DomR� GH� PLOKDUHV� GH�
DUWHVmRV� H� IRUPDomR� GH� XPD� UHVHUYD� GH� PmR�
GH�REUD�QDV�FLGDGHV�
¾ 8UEDQR�WHUULWRULDO� QRYD� GLVWULEXLomR� GD�
SRSXODomR� QR� WHUULWyULR� �FRQFHQWUDomR� H�
SHULIHUL]DomR�� H� PXGDQoDV� QD� LQIUD�HVWUXWXUD�
XUEDQD�
1R�VpFXOR�;,;��D�FLGDGH�WRUQRX�VH�R�PDLRU�
SUREOHPD� GDV� QDo}HV� LQGXVWULDOL]DGDV��
WUDQVIRUPDGD�HP�XPD�WRWDOLGDGH�HP�YHOR]�
FUHVFLPHQWR�� R� TXH� IH]� VXUJLU� TXHVW}HV�
XUJHQWHV� OLJDGDV� jV� FRQGLo}HV� VDQLWiULDV��
KDELWDomR�SRSXODU�H�GLIXVmR�GDV�IHUURYLDV��
,VWR� DFDERX� ID]HQGR� QDVFHU� R�
85%$1,602 FRPR�GLVFLSOLQD�DXW{QRPD�
Î 0RGLILFRX�VH� UDGLFDOPHQWH� D�
FRQIRUPDomR� XVXDO� GDV� FLGDGHV�
WUDGLFLRQDLV HXURSpLDV�� ID]HQGR� FRP�
TXH� VHX� DQWLJR� Q~FOHR� ± IRUPDGR�
SULQFLSDOPHQWH� SHORV� PDLRUHV�
PRQXPHQWRV��PRUDGLDV��SUDoDV�H�UXDV�
HVWUHLWDV� ± IRVVH� DEDQGRQDGR� SHODV�
FODVVHV� PDLV� ULFDV�� TXH� DFDEDUDP� VH�
HVWDEHOHFHQGR�HP�EDLUURV�GH� OX[R�DRV�
DUUHGRUHV�GD�FLGDGH�
2V�SDOiFLRV H�SDODFHWHV�IRUDP RFXSDGRV�SRU�LPLJUDQWHV�H�
WUDEDOKDGRUHV��SUROHWDULDGR���WDLV FRPR�RV�MDUGLQV�S~EOLFRV�
SRU� GHSyVLWRV� H� FDVDV� PDLV� SREUHV�� %DLUURV� RSHUiULRV�
FRPSDFWRV�H�GHVRUGHQDGRV�PXOWLSOLFDYDP�VH�DR�UHGRU�GDV
FLGDGHV��DR�ODGR�GH�LQG~VWULDV�H�GH�YLOODV EXUJXHVDV��
Î 7DLV� PXGDQoDV� UHVXOWDUDP� HP�
JUDYHV� SUREOHPDV� GH� WUDQVSRUWH��
KDELWDomR�� VDOXEULGDGH H� VHUYLoRV��
UHLYLQGLFDQGR�PHGLGDV�GH�VDQHDPHQWR�
SDUD� TXH� RV� FRQIOLWRV� VRFLDLV� QmR� VH�
WRUQDVVHP� LQVXSRUWiYHLV�� 9iULRV�
JRYHUQRV� WRPDUDP� SURYLGrQFLDV� D� ILP�
GH� UHVROYHU� HVVD� VLWXDomR� ± SULPHLUR�
QD� ,QJODWHUUD� H� GHSRLV� QRV� GHPDLV�
SDtVHV� ±�� RV� TXDLV� SXGHUDP� GDU� RV�
SULPHLURV�SDVVRV�GH�SODQHMDPHQWR�
/(,6�6$1,7È5,$6 SDVVDUDP�D�YLJRUDU HP�YiULRV�SDtVHV�
LQGXVWULDOL]DGRV�� DV� TXDLV� QmR� VRPHQWH� VH� SUHRFXSDYDP�
FRP�D KLJLHQH�H�D�VD~GH�GRV�PRUDGRUHV��FRPR� WDPEpP�
FXLGDYDP� GD� TXHVWmR� KDELWDFLRQDO�� TXH� SDVVRX� D� VHU�
VXEYHQFLRQDGD� SHOR� (VWDGR�� 'HVGH� HQWmR�� GHILQLUDP�VH�
UHJXODPHQWRV� SDUD� D� FRQVWUXomR� PtQLPD�� DVVLP� FRPR�
QRUPDV�SDUD�D�FRPSRVLomR�GH�FRQMXQWRV�RSHUiULRV�
$ VLWXDomR FUtWLFD� GD� FLGDGH� LQGXVWULDO��
SULQFLSDOPHQWH� QR� TXH� VH� UHIHULD� jV� VXDV�
FRQGLo}HV� KLJLrQLFDV� H� VDQLWiULDV�� OHYRX
DR� 029,0(172� +,*,(1,67$�� QD�
SULPHLUD� PHWDGH� GR� VpFXOR� ;,;��
UHVSRQViYHO� SHOD� SULPHLUD� OHJLVODomR� GH�
VD~GH� S~EOLFD�� TXH� UHJXODPHQWDYD�
PHGLGDV� GH� OLPSH]D� GDV� FLGDGHV��
FRQVWUXomR� GH� HVJRWRV� H� FDQDLV� SDUD
iJXDV�OLYUHV�GH�FRQWDPLQDomR�
Π$� SDUWLU� GH� ������ DV� SHVTXLVDV� GR
KLJLHQLVWD�(GZLQ�&KDGZLFN� ���������
HVWDEHOHFLDP�� FRP� EDVHV� HVWDWtVWLFDV�
D� H[LVWrQFLD� GH� XPD� FRUUHODomR� HQWUH�
FRQGLo}HV�GH�YLGD�H�PRUWDOLGDGH��
6HXV� HVWXGRV VREUH� DV� HSLGHPLDV� GH�
FyOHUD GHPRQVWUDYDP TXH� GRHQoDV�
WUDQVPLVVtYHLV� HUDP� FDXVDGDV� SRU�
PLDVPDV VXUJLGRV� GD� PDWpULD� HP�
GHFRPSRVLomR�� ,VWR� OHYRX� j� FULDomR�
GDV SULPHLUDV�/HLV� 6DQLWiULDV LQJOHVDV�
����DJR������H����DJR��������
1RYR� FHQiULR� GR� FDSLWDOLVPR�� D� &,'$'(�
,1'8675,$/ WUDQVIRUPRX�VH� HP� XP�
HPDUDQKDGR�GH�SUREOHPDV��TXH�SDVVRX�D�
VHU� YLVWR� FRPR� XP� FDPSR� GH�
H[SHULPHQWDo}HV�XUEDQtVWLFDV��RUD�D�SDUWLU�
GH� PRGHORV� QHRFOiVVLFRV� GH� LQVSLUDomR�
IUDQFHVD�� RUD� SRU� PHLR� GH� DPSORV�
SURJUDPDV� KDELWDFLRQDLV� GH� EDVHV�
EULWkQLFDV�� RX� DLQGD� DWUDYpV� GH� WUDoDGRV�
HP� UHWtFXOD� RUWRJRQDO�� DSOLFDGRV� WDQWR� QD�
(XURSD�FRPR�QD�$PpULFD��
3/$12�'(�3$5,6 ���������
Î $�QRYD�VRFLHGDGH�TXH�HPHUJLX�FRP�
R�&DSLWDO� LQGXVWULDO�IH]�QDVFHU�WDPEpP�
XPD� QRYD� RUGHP� GR� HVSDoR� XUEDQR��
TXH� FRQGX]LX� D� XPD� UHYROXomR� QR�
PRGR�GH�SHQVDU�D�FLGDGH��(VWD�SDVVRX�
D� VHU� FRPSUHHQGLGD� FRPR�&$26 TXH�
SUHFLVDYD�VHU�FRQWURODGR�H�GLULJLGR��GH�
PRGR� D� JDUDQWLU� R� GHVHQYROYLPHQWR�
GDV�QRYDV�UHODo}HV�VRFLRHFRQ{PLFDV��
�
(P� PHDGRV� GR� VpFXOR� ;,;�� QDVFLD� R
85%$1,602� D� SDUWLU� GH� HQWmR� GHILQLGR
FRPR�D�DUWH�GH�SURGX]LU�RX�PXGDU�D�IRUPD�
ItVLFD� GDV� FLGDGHV�� (VWH� VHULD FRPSRVWR
SRU� Do}HV� H� SUiWLFDV� GH� RUJDQL]DomR� GR�
HVSDoR�TXH�VH�DSRLDP�VREUH�XP�FRUSR�GH�
VDEHUHV�� HP� FRQMXQWR� D� WpFQLFDV� H�
LQVWUXPHQWRV� GH� LQWHUYHQomR�� TXH� VH
WUDGX]HP� SRU� PHLR� GH� SUHVFULo}HV�
GLULJLGDV�DRV�VHXV�JHVWRUHV��
Π1R� HPHUJLU� GD FLGDGH� LQGXVWULDO��
OLEHUDO�H�FDSLWDOLVWD��QDVFLDP�WDPEpP�D�
6RFLHGDGH� GD� 0iTXLQD H� XPD� QRYD�
IRUPD� GH� YHU�� VHQWLU� H� YLYHU� D� YLGD�
XUEDQD��$V� WUDQVIRUPDo}HV�PDUFDYDP�
D�SDLVDJHP�GDV FLGDGHV�HXURSpLDV��QD�
TXDO� QRYRV� HOHPHQWRV� ± EDUXOKR��
DGHQVDPHQWR�� PRYLPHQWR�� RV�
WUDQVSRUWHV� H� D� YLGD� IHUYLOKDQWH� ±
SDVVDUDP�D�SUHHQFKHU�R�FRWLGLDQR�GDV�
DYHQLGDV��SUDoDV�H�JDOHULDV�XUEDQDV��
3/$12�'(�%$5&(/21$ ���������
&RP�RV�PRYLPHQWRV�H�UHYROWDV�VRFLDLV�GD�
VHJXQGD� PHWDGH� GR� VpFXOR� ;,;�� PXLWRV�
SDtVHV� HXURSHXV� VXEPHWHUDP�VH� D� XPD�
QRYD� 'LUHLWD�� DXWRULWiULD� H� SRSXODU�� SRU�
PHLR�GD�TXDO�VH�SDVVRX�D�ID]HU�R�FRQWUROH�
GLUHWR� GR�(VWDGR�VREUH�D� YLGD�HFRQ{PLFD�
H� VRFLDO�� DOpP� GH� HIHWXDU� XPD� VpULH� GH�
UHIRUPDV�XUEDQDV�GH�FDUiWHU�FRRUGHQDGRU�
H�GH�SUHRFXSDomR�DQWLUUHYROXFLRQiULD��
Î ,QLFLDUDP�VH� DVVLP� JUDQGHV�
LQWHUYHQo}HV� XUEDQDV� YLVDQGR� UHJXODU�
D� &,'$'(� ,1'8675,$/ HP� XPD�
HVFDOD� DSURSULDGD� j� QRYD� RUGHP�
VRFLRHFRQ{PLFD��DWUDYpV�GD�SUiWLFD�GH�
SURJUDPDV� VDQHDGRUHV� H� GH� UHPRomR�
GR�SUROHWDULDGR�GDV�iUHDV�FHQWUDLV�FRP�
D�GHPROLomR�GDV�iUHDV�LQVDOXEUHV�
$OpP� GHVVD� SUiWLFD� XUEDQD GH� FDUiWHU� QHRFRQVHUYDGRU��
WDPEpP�DSDUHFHUDP�SURSRVWDV�XUEDQtVWLFDV GH�VRFLDOLVWDV�
TXH� QmR� SDVVDUDP� GH� REUDV� KLSRWpWLFDV�� GH� FXQKR�
HVVHQFLDOPHQWH� XWySLFR�� XPD� YH]� TXH SHQVDYDP� VHU�
SRVVtYHO�R�UHVWDEHOHFLPHQWR�GD�³RUGHP´��DEDQGRQDQGR�VH�
D�FLGDGH�HP�GLUHomR�DR�FDPSR��QXPD�DWLWXGH�QRVWiOJLFD���
$V� JUDQGHV� UHIRUPDV� XUEDQDV GR� VpFXOR�
;,; EDVHDYD�VH� QD� SURSRVWD� GH� XP�
3/$12� 81,7È5,2 ± HVWH� HQWHQGLGR�
FRPR� PRGHOR� XUEDQR� LGHDO�� XQLIRUPH� H�
UHJXODU ± FDSD]� GH� GRWDU� DV� FLGDGHV� GH�
FRQGLo}HV� SDUD� R� HQIUHQWDPHQWR� GDV�
PXGDQoDV� SURGX]LGDV� SHOD� LQG~VWULD��
UHIRUoDQGR R�FDUiWHU�WpFQLFR H�HVWpWLFR GR�
XUEDQLVPR�� SURPRYHQGR� LQWHUYHQo}HV
JUDQGLRVDV�
Î([HPSOLILFDGR� SRU� JUDQGHV� SODQRV�
GH�UHPRGHODomR��3DULV�H�9LHQD��RX�GH�
DPSOLDomR� �%DUFHORQD� H� 1RYD� <RUN���
DOpP� GH� LQWHUYHQo}HV� SRQWXDLV�
�/RQGUHV��� HVVDV� UHIRUPDV� XUEDQDV�
IRUDP� HPSUHHQGLGDV� SRU� JUDQGHV�
DJHQWHV�H�H[HFXWRUHV�PXQLFLSDLV�
3DULV���
���������
*HRUJHV�(XJqQH
+DXVVPDQQ����������
3ODQR� GH� FDUiWHU� HVWpWLFR�� WpFQLFR�H� KLJLHQLVWD�� TXH�
LQFOXLX� D� DEHUWXUD� GH�QRYDV�DUWpULDV� SDUD�R� WUkQVLWR�
QRV�YHOKRV�EDLUURV��D�FULDomR�GH�SUDoDV�H�SDUTXHV��D�
XUEDQL]DomR� GH� WHUUHQRV� SHULIpULFRV�� DWUDYpV� GD�
FRQVWUXomR� GH� QRYRV� VXE~UELRV�� D� UHFRQVWUXomR� GH�
SUpGLRV� DR� ORQJR�GRV� UHFHQWHV� DOLQKDPHQWRV�� H� D�
UHQRYDomR� GRV� VLVWHPDV� GH� iJXD�� VDQHDPHQWR��
LOXPLQDomR�H�WUDQVSRUWH�S~EOLFR��DOpP�GD�UHIRUPD�GH�
WRGR� R� VLVWHPD� DGPLQLVWUDWLYR� SDULVLHQVH�� FRP�
GHVFHQWUDOL]DomR�H�LQVWDODomR�GH�HGLItFLRV�S~EOLFRV�
9LHQD�
���������
/��&��)��)|UVWHU���������������������
H�RXWURV
3ODQR�GH�UHIRUPD�XUEDQD�EDVHDGR�QD�GHPROLomR�GDV�
DQWLJDV� PXUDOKDV� GD� FLGDGH� H� QD� FRQVWUXomR� GD�
5LQJVWUDVVH�� XPD� UXD� FLUFXODU� OLJDQGR� QRYDV�
LQVWLWXLo}HV�SROtWLFDV�H�FXOWXUDLV�
%DUFHORQD�
���������
,OGHIRQV�&HUGj�
���������
3ODQR�UHWLFXODU�GH�H[SDQVmR�XUEDQD��/¶(L[DPSOH���GH�
IRUWH�FDUiWHU�HVWUXWXUDO��EDVHDGR�HP�XPD�LQRYDGRUD�
SURSRVWD�GH�GLVWULEXLomR�H�RFXSDomR�GH�TXDGUDV�SRU�
HVSDoRV�S~EOLFRV�
/RQGUHV�
���������
/RQGRQ�&RXQW\�&RXQFLO�±
/&&�������
&RQMXQWR� GH� Do}HV� TXH� LQFOXLX D� FULDomR� GR�
0HWURSROLWDQ�5DLOZD\ �����������R�SULPHLUR�PHWU{�GR�
PXQGR�� D� FRQVWUXomR� GH SHDERG\� EXLOGLQJV �������
SDUD� DEULJDU� SREUHV�� H� LPSODQWDomR� GR� SULPHLUR�
ERURXJK �EDLUUR�SUROHWiULR��GR�/&&��������
�
Î2�3ODQR�GH�+DXVVPDQQ������������
UHDOL]DGR� D� PDQGR� GH� 1DSROHmR� ,,,�
����������� DFDERX� UHSHUFXWLQGR� QRV�
SODQRV� GH� )ORUHQoD �������� 0DUVHOKD
�������� (VWRFROPR ������� H� GH�
7RXORXVH �������� DVVLP� FRPR�
LQIOXHQFLRX� DV� SURSRVWDV� TXH� VH�
VHJXLUDP� SDUD FLGDGHV� FRPR 5RPD��
%RORQKD�� &RO{QLD�� &RSHQKDJXH��
$GHODLGH H�%ULVEDQH��HQWUH�RXWUDV��
1R� 5LR� GH� -DQHLUR�� HQWmR� FDSLWDO� GR�
%UDVLO�� D� LQIOXrQFLD� RFRUUHX�DWUDYpV�GR�
DPSOR� SODQR� GH� VXD� UHPRGHODomR��
RFRUULGR� D�SDUWLU� GH������H�H[HFXWDGR�
SHOR� SUHIHLWR� R�HQJHQKHLUR�)UDQFLVFR�
3HUHLUD�3DVVRV�������������
))225500$$dd­­22 ''2266 ((88$$
2V� (VWDGRV� 8QLGRV� GD� $PpULFD� �(8$��
WLYHUDP� VHX� WHUULWyULR� RFXSDGR� H� GHILQLGR�
DR� ORQJR� GH� WRGD� D� VXD� KLVWyULD�� HVWD�
LQLFLDGD� FRPR� FRO{QLD� EULWkQLFD� QR� VpFXOR�
;9,,�DWp�VH� WRUQDU�XP�SDtV� OLYUH�HP� ILQDLV
GR� VpFXOR� ;9,,,�� FRP� D� *XHUUD� GD�
,QGHSHQGrQFLD�$PHULFDQD�����������
Î 6HXV SULPHLURV� FRORQRV�
HVIRUoDUDP�VH�HP�UHSURGX]LU�VLVWHPDV�
FRQYHQFLRQDLV�GH�FRQVWUXomR�HXURSpLD��
FRPR�D�FDQWDULD�GH�SHGUD�H�D�DOYHQDULD�
GH� WLMRORV��PDV� IRL D�FDUSLQWDULD�DTXHOH�
TXH� VH� WRUQRX� PDLV� YLiYHO�� (VWD��
EDVHDGD� QR� UHSHUWyULR� FOiVVLFR� LQJOrV��
IRL� DGDSWDGD� jV� FRQGLo}HV� FOLPiWLFDV�
GR� ORFDO�� PDUFDGDV� SRU� LQYHUQRV�
ULJRURVRV� H� YHU}HV� TXHQWHV� �XVR� GH�
SHTXHQDV� DEHUWXUDV�� FKDPLQpV� FRP�
ODUHLUDV��WHOKDGRV�GH�iJXDV��HWF���
'HQRPLQD�VH�%DOORRQ�)UDPH D�WpFQLFD�FRQVWUXWLYD�QRUWH�
DPHULFDQD� HP� FDUSLQWDULD�� FRQVWLWXLGD� EDVLFDPHQWH� GH�
XPD� HVWUXWXUD� H[WHUQD� FREHUWD� FRP� WiEXDV� KRUL]RQWDLV� H��
LQWHUQDPHQWH�FRP� UHYHVWLPHQWRV� OHYHV��GHL[DQGR�VH�XPD�
FkPDUD�GH�DU�LVRODQWH�H�SHTXHQDV�DEHUWXUDV��&RQVLVWLX�QR�
VLVWHPD� GH� FRQVWUXomR� SUHGRPLQDQWH� QD� DUTXLWHWXUD�
UHVLGHQFLDO�GR�VpFXOR�;9,,�DR�;,;��SUHWHULGD�SHOD�DOYHQDULD�
QR�FDVR�GH�REUDV�GH�YDORU�DGPLQLVWUDWLYR�H�VLPEyOLFR�
'XUDQWH� VpFXORV�� RV� (8$� WLYHUDP� FRPR�
HOHPHQWRV� GH� VXD� WUDGLomR� XUEDQtVWLFD�
DTXHOHV� SURYHQLHQWHV� GD� ,QJODWHUUD��
GHULYDGRV� GD WUDPD� UHWLFXODGD��� GLVSRVWD�
GH�PRGR�ULJRURVR�H�LQYDULiYHO�FRPR�SRQWR�
GH� UHIHUrQFLD� SDUD� D� LPSODQWDomR�
DUTXLWHW{QLFD� �PRGXODomR� RUWRJRQDO���
FRPR�DWHVWDP� RV�SODQRV�GH�)LODGpOILD 3(�
��������&DPEULGJH 0$ ��������6DYDQQDK
*2���������H�5HDGLQJ 3(��������
Π&RP�D ,QGHSHQGrQFLD��LQVWDXURX�VH
XPD�GHPRFUDFLD�IXQGDGD�QD�VREHUDQLD�
SRSXODU� H� QRV� GLUHLWRV� LQDOLHQiYHLV� GR�
+RPHP�� $� FULDomR� GDV� QRYDV� VHGHV�
GRV� RUJmRV� SROtWLFRV� H� DGPLQLVWUDWLYRV�
GRV� ��� (VWDGRV� H� D� QRYD� &DSLWDO� GR�
SDtV�� :DVKLQJWRQ� '&� ± FRQVWUXtGD�
HQWUH� ����� H� ����� ±�� H[LJLUDP� D�
DGRomR�GH�XP�QRYR�HVWLOR��RSWDQGR�VH�
SHOR� 1(2&/$66,&,602 SRU� VHX�
VLJQLILFDGR�� VtPEROR� GD� YLUWXGH�
UHSXEOLFDQD�GH�EDVHV�IUDQFHVDV
7+20$6�-())(5621��������������R�SULQFLSDO�DXWRU�GD�
'HFODUDomR�GH�,QGHSHQGrQFLD �������H�WHUFHLUR SUHVLGHQWH�
GRV�(8$��HQWUH������H�������IRL�TXHP�PHOKRU�UHSUHVHQWRX
D�GXSOLFLGDGH�DUTXLWHW{QLFR�SROtWLFD�GD�WUDGLomR�DPHULFDQD��
3URMHWRX� VXD� UHVLGrQFLD��0RQWLFHOOR �������&KDUORWWHVYLOOH�
9$�� HP� HVWLOR� QHRFOiVVLFR�� DOpP� GH� RXWUDV� REUDV� $OpP�
GHOH�� GHVWDFDUDP�VH� FRPR� RXWURV� JUDQGHV� DUTXLWHWRV�
QHRFOiVVLFRV� GDTXHOH� SDtV�� -DPHV� +REDQ� �������������
&KDUOHV� %XOILQFK� ����������� H %HQMDPLQ� /DWUREH�
������������
Π(P� ������ R� &RQJUHVVR� QRUWH�
DPHULFDQR� GHFLGLX� FRQVWUXLU� XPD�
FDSLWDO� IHGHUDO�SHUWR�GR�HVWXiULR�GR�ULR�
3RWRPDF�� EDWL]DGD� HP� KRPHQDJHP� D
*HRUJH� :DVKLQJWRQ� �����������
SULPHLUR� SUHVLGHQWH� GRV� (8$�� HQWUH�
����� H� ������ GHSRLV� GH� FRPDQGDU� DV�
IRUoDV�GDV����FRO{QLDV�QD�JXHUUD�
(P� VXD� SODQLILFDomR�� UHDOL]DGD� HP�
����� SHOR IUDQFrV� 3LHUUH� &KDUOHV�
/¶(QIDQW� ������������ R� SURJUDPD�
LGHROyJLFR� MHIIHUVRQLDQR� IRL� DFHLWR�
LQWHJUDOPHQWH�� $WUDYpV� GH� XP� WUDoDGR�
UHJXODU�� HP� WDEXOHLUR� GH� [DGUH]�
FRUWDGR� SRU� GLDJRQDLV�� HP� TXH� VH�
FULDYDP�MDUGLQV�H�HVSODQDGDV��IXQGDYD�
VH� XP� ³QRYR� PXQGR´�� TXH�
FRUUHVSRQGLD�D�XPD�HVFROKD�XQLWiULD H�
FROHWLYD�VHP LJXDO�QD�(XURSD�
� 1R� VpFXOR� ;9,,,�� D� FXOWXUD� DPHULFDQD� FRQVLGHUDYD� D�
³JUDGH´� �JULG��FRPR�XP� LQVWUXPHQWR�JHUDO��DSOLFiYHO�HP�
TXDOTXHU�HVFDOD��SDUD�GHVHQKDU�XPD�FLGDGH��UHSDUWLU�XP�
WHUUHQR�DJUtFROD�RX�PDUFDU�RV�OLPLWHV�GH�XP�(VWDGR��(P�
������ FULRX�VH� D� /DZ� 2UGLQDQFH�� TXH� HVWDEHOHFLD� D�
PDOKD� UHWLFXODGD� RULHQWDGD� VHJXQGR� RV� PHULGLDQRV� H�
SDUDOHORV�FRPR�QRUPD�XQLYHUVDO�SDUD�FRORQL]DU�RV�QRYRV�
WHUULWyULRV D�2HVWH�GR�FRQWLQHQWH�QRUWH�DPHULFDQR�
��
3/$12�'(�:$6+,1*721�'& �����������
,QFHQGLDGD�HP�������D�FLGDGH�IRL�OHQWDPHQWH�UHFRQVWUXtGD�
H�Vy� UHWRPRX�VHX�SOHQR�GHVHQYROYLPHQWR�DSyV�D�*XHUUD�
GD�6HFHVVmR ���������� (P�������SHUGHX�VXD�DXWRQRPLD�
FRP�D�FULDomR�GR 'LVWULWR�GH�&ROXPELD� H��D�SDUWLU�GH�������
VHX� PDOO �FHQWUR� FtYLFR�� VRIUHX� LQWHUYHQo}HV� SHOR�
0&0,//$1� 3/$1� ����������� SURSRVWR� SRU� %XUQKDP��
0F.LP� 	� 2OPVWHG� -U�� VHJXQGR� RV� SULQFtSLRV� GRV�:KLWH�
&LW\ H� %HDXWLIXO� &LW\� 0RYHPHQWV�� GHVWDFDQGR�VH� D
YDORUL]DomR� FrQLFD� GH� HGLItFLRV� PRQXPHQWDLV�� TXH�
UHIRUoDYDP VXDV IXQo}HV SHUVSHFWLYD H�VLPEyOLFD��
1R� GHFRUUHU� GR� VpFXOR� ;,;�� D� FRQWtQXD�
H[SDQVmR� WHUULWRULDO� GRV� (8$� HP� GLUHomR�
DR� 2HVWH�� FRP� D� FRQVHTXHQWH� RFXSDomR�
GH� iUHDV� QDWXUDLV�� DVVLP� FRPR� D�
FUHVFHQWH� LQGXVWULDOL]DomR� GH� DOJXPDV�
UHJL}HV� IL]HUDP� FRP� TXH� VH�
DPDGXUHFHVVH�R�SHQVDPHQWR�XUEDQtVWLFR�
Î2V LGHDLV� URPkQWLFRV� H� QDWXUDOLVWDV�
FRQGX]LUDP� RV� QRUWH�DPHULFDQRV� SDUD�
R� GHVHQYROYLPHQWR� GR� FKDPDGR� 3DUN�
0RYHPHQW�� R� TXDO� VH� FRQWUDS{V� j�
EDL[D� TXDOLGDGH� GH� YLGD� QDV� FLGDGHV��
GHFRUUHQWH� GRV� HIHLWRV� QHJDWLYRV� GD�
LQGXVWULDOL]DomR��EHP�FRPR�GRV�JUDYHV�
SURFHVVRV�GH�H[SORUDomR�GD�QDWXUH]D��
HVWHV� H[HUFLGRV� SHOD� DJULFXOWXUD� H�
SHFXiULD�HP�H[SDQVmR�QRV�(8$�
&RP D� LQGXVWULDOL]DomR�� DV� FLGDGHV� DPHULFDQDV� WLYHUDP�
XP� FUHVFLPHQWR� VXUSUHHQGHQWH�� HP� HVSHFLDO� DTXHODV�
OLJDGDV�DR�FDUYmR�GD�3HQVLOYkQLD� �)LODGpOILD H�3LWWVEXUJK��
RX� DR�PLQpULR� GH� IHUUR� jV�PDUJHQV� GRV�*UDQGHV� /DJRV��
HP� 0LQQHVRWD� �0LQQHDSROLV��� :LVFRQVLQ� �0LOZDXNHH���
,OOLQRLV� �&KLFDJR��� 0LFKLJDQ� �'HWURLW��� 2KLR� �&OHYHODQG�� H�
1RYD <RUN� �%XIIDOR��� 1HVWH� SHUtRGR�� FRQVROLGRX�VH� DLQGD�
PDLV� R� SDSHO� FHQWUDOL]DGRU� GR� &DSLWDO� HPSUHVDULDO� GD�
FLGDGH�GH�1RYD�<RUN�
,PSODQWDGR�D�SDUWLU�GH�������R�3/$12�'(�
129$�<25. FDUDFWHUL]RX�VH�SHOD�UHWtFXOD�
XQLIRUPH�TXH�GHVFRQVLGHUDYD�D�WRSRJUDILD�
GD� ,OKD� GH� 0DQKDWWDQ�� VHQGR FRPSRVWD
SRU�DYHQLGDV�QR� VHQWLGR�1RUWH�6XO�H� UXDV�
QR� VHQWLGR� /HVWH�2HVWH�� FRP� D� SUHYLVmR�
GH� XPD� DPSOD� iUHD� YHUGH�� D� TXDO� WHYH�
XPD� SDUWH� SRVWHULRUPHQWH� GHVWLQDGD� DR�
OD]HU� S~EOLFR� XUEDQR�� FRP� D� SURSRVWD� GR�
&(175$/�3$5. VRPHQWH�HP������
$V� RULJHQV� GD� FLGDGH� UHPRQWDP� D�
GH�XP HQWUHSRVWR�GH�SHOHV�VLWXDGR�QD�
IR]� GR� ULR� +XGVRQ�� DR� VXO� GD� ,OKD� GH�
0DQKDWWDQ�� � FULDGR� HP� ����� SHORV�
KRODQGHVHV�FRPR�1RYD�$PVWHUGm�(VWD SRVVXtD� XP� WUDoDGR� LUUHJXODU� H�
HVSRQWkQHR�� PDV� VHX� H[FHSFLRQDO�
FUHVFLPHQWR� FRPR� SRUWR� H� FHQWUR�
SROtWLFR�DGPLQLVWUDWLYR� H[LJLX� XP� SODQR�
UHWLOtQHR� GH� H[SDQVmR�� DSOLFDGR� GHVGH�
R�LQtFLR�GR�VpFXOR�;,;�
3/$12�'(�129$�<25. ���������
(PERUD� OLYUH� SROLWLFDPHQWH� GD� (XURSD�� RV� (8$�
PDQWLYHUDP�VH� YLQFXODGRV� FXOWXUDOPHQWH� D� HOD� GXUDQWH�
WRGD� D� SULPHLUD� PHWDGH� GR� VpFXOR� ;,;�� DVVLP� FRPR� RV�
HQVLQRV�GH�$548,7(785$ H�(1*(1+$5,$��D�SDUWLU�GH�
TXDQGR� DV� LQLFLDWLYDV� ORFDLV� SDVVDUDP� D� VH� GHVWDFDU��
TXDQGR�RFRUUHX�D� IXQGDomR�GD�$PHULFDQ�6RFLHW\�RI�&LYLO�
(QJLQHHUV �������� H� GR�$PHULFDQ� ,QVWLWXWH� RI�7HFKQRORJ\
�������� 2� SULPHLUR� FXUVR� QRUWH�DPHULFDQR� GH� DUTXLWHWXUD�
IRL� LQWURGX]LQGR� VRPHQWH� HP� ������ QR� 0DVVDFKXVHWWV�
,QVWLWXWH�RI�7HFKQRORJ\ ± 0,7��&DPEULGJH��0$��
��
��
++,,66772255,,&&,,660022
7RGR� R� VpFXOR� ;,;� IRL� PDUFDGR� SHOR�
UHWRUQR� D� IRQWHV� KLVWyULFDV�� DV� TXDLV�
LQVSLUDUDP� WRGDV�DV�FRUUHQWHV�DUWtVWLFDV�H�
DUTXLWHW{QLFDV GD�(XURSD�H�$PpULFDV� 1R�
LQtFLR�� R� SULQFLSDO� IRFR� GH� UHVJDWH� IRL� D�
$QWLJXLGDGH� &OiVVLFD�� R� TXH� FRQGX]LX� DR�
(VWLOR� 1HRFOiVVLFR�� TXH� H[SUHVVDYD� RV�
LQWHUHVVHV��RV�KiELWRV�H�D�PHQWDOLGDGH�GD�
EXUJXHVLD� PHUFDQWLOLVWD�� TXH� DVVXPLUD� D�
GLUHomR� GD� VRFLHGDGH� HXURSpLD� FRP� D�
5HYROXomR� )UDQFHVD ��������� H� R�
,PSpULR�GH�1DSROHmR��HQWUH������H�������
Î (PERUD� LQLFLDGR� QD� ,WiOLD� ± HQWmR�
LQFHQWLYDGR� SHODV� GHVFREHUWDV� HP
3RPSpLD� H� +HUFXODQR� HP� ����� ±�� IRL�
QD� )UDQoD� TXH� R�1(2&/$66,&,602
����������� HQFRQWURX� VXD Pi[LPD�
H[SUHVVmR��SDVVDQGR�VXD DUTXLWHWXUD�D�
VHU� FDUDFWHUL]DGD SHOD H[DWLGmR��
PRQXPHQWDOLGDGH�H�XVR�GH�HOHPHQWRV�
JUHFR�URPDQRV� �IURQW}HV�� FROXQDV��
DUFRV��F~SXODV��HQWDEODPHQWRV��HWF����
7DPEpP� FKDPDGR� GH� $FDGHPLFLVPR�� R� (VWLOR�
1HRFOiVVLFR WHYH� FRPR� EDVH� D� UHDomR� SURPRYLGD� SHOD�
QRYD� EXUJXHVLD� FRQWUD� D� DULVWRFUDFLD�� VHXV� IDXVWRV� H�
FDSULFKRV�H[LELGRV�DWUDYpV�GR�%DUURFR�H�5RFRFy��DOpP�GD�
DILUPDomR�GR� ,OXPLQLVPR��HVSHFLDOPHQWH�QR�TXH�VH�UHIHUH�
j� UD]mR� KXPDQD� H� VHXV� SULQFtSLRV�� H� D� WHRUL]DomR�
GHVHQYROYLGD� SHOR� DOHPmR�-RKDQQ�:LQFNHOPDQQ� ������
������� EDVHDGD� QD� EXVFD� GR� ³EHOR´� DEVROXWR�� D� SDUWLU� GD�
LQVSLUDomR�QRV�PRGHORV�FOiVVLFRV�
Î &DUDFWHUL]DQGR�VH� SHOR� XVR� GRV�
SULQFtSLRV� GH� KDUPRQLD�� UHJXODULGDGH�
GD� IRUPD�� WHPiWLFD� KHUyLFD� H�
VHUHQLGDGH� GD� H[SUHVVmR�� D� DUWH�
QHRFOiVVLFD� LGHDOL]DYD� D� VRFLHGDGH�
EXUJXHVD� H� DOLHQDYD� R� DUWLVWD� GD� YLGD�
VRFLDO�H�SROtWLFD�GH�VXD�pSRFD��
1R�1HRFODVVLFLVPR��GHVWDFDUDP�VH�RV�SLQWRUHV�IUDQFHVHV�
-DFTXHV�/RXLV� 'DYLG� ����������� H� -HDQ�'RPLQLTXH
,QJUHV� ������������� R� HVFXOWRU� LWDOLDQR�$QWRQLR &DQRYD�
����������� H� R� GLQDPDUTXrV� %HWHO� 7KRUZDOGVHQ�
���������������� H� RV� DUTXLWHWRV� IUDQFHVHV� *HUPDLQ�
6RXIIORW� ������������ eWLHQQH�/RXLV� %RXOOpH� ����������
&ODXGH�1LFRODV� /HGRX[� ������������ 3LHUUH� %�� 9LJQRQ�
������������� -HDQ� &KDOJULQ� ����������� H� &KDUOHV�
3HUFLHU� ������������� DOpP� GRV� EULWkQLFRV :LOOLDP�
&KDPEHUV� ����������� 5REHUW� $GDP� ������������ H� -RKQ�
1DVK� �������������H�GRV�DOHPmHV�&DUO�/DQJKDQV� ������
������H�.DUO�)ULHGULFN�6FKLQNHO�������������
&RP�D�GLIXVmR�GRV�LGHDLV�GR�5RPDQWLVPR
H� SULQFLSDOPHQWH� GHYLGR� DR� SHQVDPHQWR�
GH� -HDQ�-DFTXHV� 5RXVVHDX� �����������
TXH� LQVXIORX� JHUDo}HV� j� SUiWLFD� GH� XPD�
PRUDO�UHEHOGH��D�DUWH�URPkQWLFD�HFORGLX�QR�
LQtFLR� GR� VpFXOR� ;,;�� PDUFDGD� SHOD�
DPSOLDomR� GRV� PHLRV� GH� FRPXQLFDomR� H�
H[SUHVVmR� DUWtVWLFDV�� WDLV� FRPR��
H[SRVLo}HV LQGLYLGXDLV�� FROHFLRQLVPR�
EXUJXrV��HPSDVWDPHQWR�GDV�WLQWDV��HWF�
Î 5RXVVHDX� LQWHQWDYD� ID]HU� SRVVtYHO�
D� H[LVWrQFLD� GR� ³ERP� VHOYDJHP´� QR�
PXQGR�FRQWHPSRUkQHR��DWUDYpV�GH�XP�
UHJUHVVR� DR� VHX� ³HVWDGR�QDWXUDO´� FRP�
D�PDQXWHQomR�GH�VXD�LQGHSHQGrQFLD�H�
OLEHUGDGH�DR ORQJR�GD�YLGD��3DUD�WDQWR��
SURS{V� XP� VLVWHPD� GH� HGXFDomR� TXH�
SHUPLWLVVH� DR� KRPHP� PDQWHU� VXD�
ERQGDGH��LQRFrQFLD�H�YLUWXGHV�QDWXUDLV��
6XDV� LGpLDV� LQIOXHQFLDUDP� WRGR� R�
SHQVDPHQWR URPkQWLFR� H� WLYHUDP�
YiULRV� VHJXLGRUHV�� HQWUH� RV� TXDLV� R�
DXVWUtDFR� -RKDQQ� +�� 3HVWDOR]]L�
����������� H� R� DOHPmR� -RKDQQ� :��
YRQ�*RHWKH�������������
1D� DUTXLWHWXUD�� R� 520$17,602� ������
��� UHIOHWLX�VH�QR�(VWLOR�1HRJyWLFR��TXH�VH�
GLVVHPLQRX UDSLGDPHQWH�� HOHJHQGR� R�
VHQWLPHQWR� H� D� LPDJLQDomR� FRPR� IRQWHV�
DUWtVWLFDV� FULDGRUDV� H� DSRQWDQGR� SDUD� R
HPSUHJR GH� IRUPDV� PHGLHYDLV� �DUFRV�
RJLYDLV��DEyEDGDV��YLWUDLV��SLQiFXORV��HWF���
Î7DPEpP� FRQKHFLGR� FRPR
1HRPHGLHYDOLVPR�� FDUDFWHUL]RX�VH
SHOD�RSRVLomR�DR�ULJRU�QHRFOiVVLFR�HP�
GHVHQKR� H� FRPSRVLomR� DWUDYpV� GR�
PRYLPHQWR�H�FRU��YROWRX�VH�j�QDWXUH]D��
VHQWLPHQWDOLVPR� H� LQGLYLGXDOLVPR��6XD�
SLQWXUD� DSUHVHQWRX� OLEHUGDGH� GH�
FULDomR�� FRP� SLQFHODGDV� SDVWRVDV� H�
LUUHJXODUHV�� DOpP� GH� SODQHMDPHQWRV�
RQGXODGRV��PRYLPHQWDomR� GDV� IRUPDV�
H� WHPiWLFD� HPRFLRQDO�� -i� D HVFXOWXUD�
PRVWUDYD�PRYLPHQWRV�OLYUHV��YDULHGDGH�
H�GLQDPLVPR�
��
2V� SULQFLSDLV� QRPHV� GR� 5RPDQWLVPR IRUDP� RV� GRV�
SLQWRUHV� IUDQFHVHV� 7KHRGRUH� *pULFDXOW� ����������� H�
(XJqQH�'HODFURL[� ������������ DOpP�GRV� LQJOHVHV�-RKQ�
&RQVWDEOH� ����������� H� -RVHSK� :�� 7XUQHU� ������
������� H� GR� HVSDQKRO� )UDQFLVFR� GH� *R\D� \� /XFLHQWHV�
������������� HVWH� FRP� IRUWHV� WHQGrQFLDV� UHDOLVWDV�� RV�
HVFXOWRUHV�IUDQFHVHV�)UDQoRLV�5XGH������������ H� -HDQ�
%DSWLVWH� &DUSHDX[� ����������� H� RV� DUTXLWHWRV� EULWkQLFRV�
&KDUOHV�%DUU\�������������H�$XJXVWXV�:HOE\�1��3XJLQ
�����������DOpP�GR�DOHPmR�*RWWIULHG�6HPSHU�����������
Î $�DUWH�UHDOLVWD IRL�IUXWR�GR�DXPHQWR�
GDV� FUtWLFDV� WDQWR� j� LGHDOL]DomR�
QHRFOiVVLFD� FRPR� j� VXEMHWLYLGDGH� H� j�
OLEHUGDGH� GH� LQWHUSUHWDomR� GRV�
URPkQWLFRV�� $VVLP�� LQFOLQDYD�VH� PDLV�
SDUD WHPDV� SRSXODUHV� H� DWXDLV��
FDUDFWHUL]DQGR�VH� SHOD� YHUDFLGDGH� GH�
VXDV� FULDo}HV� DUWtVWLFDV�� DOpP� GR�
QDFLRQDOLVPR �WHPDV� QDFLRQDLV��� GR�
FLHQWLILFLVPR �FDUiWHU� GHVFULWLYR�
EDVHDGR�HP�IDWRV�H[DWRV��H�GR VHQWLGR�
GH� FRQWHPSRUDQHLGDGH �SUHRFXSDo}HV�
SROtWLFDV� H� VRFLDLV� GR� SUHVHQWH� H� QmR�
GR�SDVVDGR�FOiVVLFR�RX�PHGLHYDO��
7DPEpP� GHQRPLQDGR� GH� 1DWXUDOLVPR�� R�
5($/,602� ��������� IRL� D� FRUUHQWH�
DUWtVWLFD� SUHGRPLQDQWH� GD� VHJXQGD�
PHWDGH� GR� VpFXOR� ;,;�� FHUWDPHQWH� R�
SHUtRGR� HP� TXH� D� DUWH� SHOD� DUWH �DUWH�
HQWHQGLGD� FRPR� UHVXOWDGR�GD�VLWXDomR�GH�
H[FHSFLRQDOLGDGH�HP�TXH�R�DUWLVWD�FRORFD�
VH� GLDQWH� GD� VRFLHGDGH�� DGTXLULX� XPD�
IRUoD�FRQVLGHUiYHO�
Π1D�DUTXLWHWXUD��D�H[SUHVVmR�HFOpWLFD�
IRL�D�TXH�PDLV�VH�DSUR[LPRX�GRV�LGHDLV�
UHDOLVWDV� GD� DUWH� RLWRFHQWLVWD�� $� SDUWLU�
GH� ������ D� DUTXLWHWXUD� YROWRX�VH�
WRWDOPHQWH� SDUD� D� HVWpULO� GLVFXVVmR�
HVWLOtVWLFD� DWUDYpV GR� FKDPDGR�
(&/(7,602�
2V� PDLRUHV HVFULWRUHV UHDOLVWDV IRUDP *XVWDYH� )ODXEHUW�
���������� H $OH[DQGUH� 'XPDV� ����������� 1DV� DUWHV�
SOiVWLFDV�� RV� SULQFLSDLV� QRPHV� GR� 5HDOLVPR IRUDP�� RV�
SLQWRUHV� IUDQFHVHV� &DPLOOH� &RURW� ������������� +RQRUp�
'DXPLHU������������7KpRGRUH�5RXVVHDX������������-HDQ�
)UDQoRLV�0LOOHU���������� H�*XVWDYH &RXEHUW����������� H�
R�HVFXOWRU�IUDQFrV�$XJXVWH�5RGLQ�������������
3RU� YROWD� GH� ������ ,QJODWHUUD� H� )UDQoD�
HUDP�DV�QDo}HV�PDLV�ULFDV�H�SUyVSHUDV�GD�
(XURSD�� GHYLGR� DR� GHVHQYROYLPHQWR�
LQGXVWULDO�� (QWUHWDQWR�� D� DFHOHUDGD�
LQGXVWULDOL]DomR� QmR� SHUPLWLX� R�
DSHUIHLoRDPHQWR� HVWpWLFR� GDV LQRYDo}HV��
TXH� DFDEDUDP� QDV� PmRV� GH�
HVSHFXODGRUHV� VHP� FXOWXUD�� PXLWR� PDLV�
LQWHUHVVDGRV�HP�OXFURV�� Mi�TXH RV�DUWLVWDV�
GH�YDORU�QmR�SDUWLFLSDYDP�GD�LQG~VWULD�
Î 2� 5HYLYDOLVPR H� R� /LEHUDOLVPR
(FRQ{PLFR LPSXOVLRQDYDP� D� FULDomR�
GH� TXDOTXHU� JrQHUR� H� TXDOLGDGH� GH�
SURGXWR�� GHVGH� TXH� VH� FRQVHJXLVVH�
YHQGr�OR�H�VH�REWLYHVVH�OXFUR� 3DUD�RV�
DUTXLWHWRV�GDTXHOD�pSRFD��R�KRPHP�Mi�
KDYLD� UHVROYLGR� WRGRV� RV� SUREOHPDV�
DUTXLWHW{QLFRV� QR� SDVVDGR�� VROXo}HV�
HVWDV� D� TXH� VH� GHYLD� YROWDU� FRPR�
WHQGrQFLD�QDFLRQDO�H�XQLYHUVDO�
2� (&/(7,602 QmR� HUD� LQWHUSUHWDGR�FRPR�
XPD� SRVLomR� GH� LQFHUWH]D�� PDV� FRPR� XP�
SURSyVLWR� GHOLEHUDGR� GH� QmR� VH� IHFKDU� HP�
TXDOTXHU� IRUPXODomR� XQLODWHUDO�� PDV� VLP� GH�
MXOJDU� FDVR� D� FDVR�� (PERUD� TXDVH� WRGRV� RV�
HFOpWLFRV� SULQFLSLHP� SURWHVWDQGR� FRQWUD� D�
UHSURGXomR� GH� HVWLORV� DQWLJRV�� SURSRQGR�VH� D�
UHLQWHUSUHWi�ORV��QD�SUiWLFD��IRUDP�DV�LPLWDo}HV�
TXH� SUROLIHUDUDP�� SULQFLSDOPHQWH� SHOD�
LQWURPLVVmR�GR�FOLHQWH�
2V�DUTXLWHWRV�HFOpWLFRV��ODQoDQGR�PmR�GRV�
SULQFtSLRV� GH� -XOLHQ�*XDGHW� �����������
± PHVWUH IUDQFrV� TXH� IRL� R� UHVSRQViYHO�
SHOD� QRYD� SURJUDPDomR� GRV� FXUVRV� GH�
DUTXLWHWXUD�QD�)UDQoD��EDVHDGD�QR�GLUHLWR�
GH� VH� HVFROKHU� OLYUHPHQWH� VHX�PHVWUH� RX�
GLUHomR�DUWtVWLFD�±� FULDUDP�XPD�OLQJXDJHP
PDUFDGD�SHOD�OLEHUGDGH H�SHOR�SULPDGR�GD�
IDQWDVLD�� SRUpP� VHP� QHQKXPD�
RULJLQDOLGDGH��(QWUH�RV�DUWLVWDV�GR�SHUtRGR�
YDOH� GHVWDFDU� R� DUTXLWHWR� &+$5/(6�
*$51,(5� ����������� FULDGRU� GD� FpOHEUH
ÏSHUD�GH�3DULV ���������� KRMH�FRQKHFLGD
FRPR�ÏSHUD�*DUQLHU�
��
(P�LQWHULRUHV�H PRELOLiULR��R�(&/(7,602 UHXQLD�GH�PRGR�
GHVRUGHQDGR� FDQGHODEURV�� WDEHUQiFXORV�� FRUWLQDJHQV��
IROKDJHQV� HVSLUDODGDV� H� IHFKRV� SHQGXUDLV� GR�
5HQDVFLPHQWR j�pSRFD�EDUURFD��� MXQWR�DRV�SpV�UHWRUFLGRV�
H� ERVVDJHQV� GD� pSRFD� GH� /RXLV� ;,,, ���������� H� GH�
%RXOOH� RX� j� RUQDPHQWDomR� D OD� %HUDLQ� GR� UHLQDGR� GH�
/RXLV� ;,9 ������������� )RL� D FRUUHQWH HVWpWLFD� TXH�
SUHGRPLQRX� GXUDQWH� WRGD� D� VHJXQGD� PHWDGH� GR� VpFXOR�
;,;�� FRUUHVSRQGHQGR� DRV� HVWLORV� GH� /RXLV� 3KLOLSSH�
�������������UHL�IUDQFrV�GH������H�������H�GR�SHUtRGR�GR�
6HJXQGR ,PSpULR�� UHIHUHQWH� DR� JRYHUQR� GH�1DSROHmR� ,,,�
�����������GH������D������
Î 7DO� PLVWXUD� HVWLOtVWLFD� IRL
DFRPSDQKDGD� GH� XP� H[FHVVR� GH�
RUQDPHQWDomR�TXH�DXPHQWRX�FDGD�YH]�
PDLV�� R� TXH� VREUHYLYHX� SRU� PXLWDV�
GpFDGDV�� PDV� DRV� SRXFRV� IRL� VH�
GHVWLWXLQGR�GH�WRGD�VXVWHQWDomR�WHyULFD�
H� LPSHGLGR� SRU� SRVLo}HV� FDGD� YH]�
PDLV� SURJUHVVLVWDV�� DV� TXDLV�
DQWHFLSDUDP�R�02'(51,602��
2� JRVWR� HFOpWLFR� WHYH� HVSHFLDO�
UHVVRQkQFLD� QD� ,QJODWHUUD� GD� 5DLQKD�
9LWyULD�� GH� ����� D� ����� 3RUpP�� Mi� HP�
PHDGRV� GH� ������ FRPHoDUDP� D� VXUJLU�
SUHRFXSDo}HV�H�XPD�VpULH�GH�FUtWLFDV�SDUD�
D� UHQRYDomR� GDV� DUWHV� DSOLFDGDV�
�DUTXLWHWXUD� H� GHFRUDomR��� 2� VHQWLGR�
FRPXP�HUD�PHOKRUDU�D�TXDOLGDGH�DUWtVWLFD�
JHUDO�� FRPEDWHQGR� D� YXOJDULGDGH� H� R�
H[DJHUR�WUD]LGRV�SHOD�SRVWXUD�HFOpWLFD�
Î2� DF~PXOR� H� D� SURIXVmR� GD�
RUQDPHQWDomR QmR� GHL[DYDP� HVSDoR�
DR� YD]LR�� $R� DPRQWRDGR� GRV� PRWLYRV�
FRUUHVSRQGHX�XPD�SROLFURPLD�EULOKDQWH�
H� YLVWRVD�� VHUYLGD� SRU� XPD� YDULHGDGH�
GH� PDWHULDLV� TXH� PLVWXUDYD� RV�
PiUPRUHV�DRV�SyUILURV��DRV�PRVDLFRV��
DR� EURQ]H�� DR� {QL[�� j� SUDWD�� DRV�
GRXUDGRV��DRV�FULVWDLV��DRV�YLWUDLV��DRV�
ODPEULV� LQFUXVWDGRV�GH�PDGHLUDV�UDUDV�
RX� HVFXUHFLGDV FRPR� R� pEDQR�� jV�
SRUFHODQDV�SLQWDGDV�H�jV� ODFDV� �(VWLOR�
9LWRULDQR��
� 2�HEDQLVWD� IUDQFrV�$QGUp�&KDUOHV�%RXOOH �����������
IRL� TXHP� LQWURGX]LX� UHIRUoRV� HP� EURQ]H� QRV� PyYHLV�
EDUURFRV�� GHVHQYROYHQGR� D� DSOLFDomR� GH� RXWURV�
PDWHULDLV� ± LQFOXVLYH� SHTXHQRV� SHGDoRV� GH� PDGHLUD�
IRUPDQGR�GHVHQKRV�HP�DUDEHVFRV��QmR�HP�UHOHYR��PDV�
HPEXWLGRV�� HUD� D�0$5&+(7$5,$ �0DUFKHWHULH��� $OpP�
GD�PDGHLUD�� ID]LD�D� LQFUXVWDomR�JHUDOPHQWH�GH EURQ]H��
QiFDU��RXUR��SUDWD�H�FREUH��HQWUH�RXWURV�PDWHULDLV�
� 2� GHFRUDGRU� -HDQ� %HUDLQ� ����������� IRL� XP� GRV�
SULQFLSDLV�H[SRHQWHV�GR�6HJXQGR�(VWLOR�/RXLV�;,9��TXH�
SHUGXURX� GH ����� D� ������ VRE� LQIOXrQFLD� GH� /RXLV�
/H9DX� ��������� H� -XOHV +DUGRXLQ�0DVDUW� ������
������� H� TXH� IRL� FRQVLGHUDGR�GH� WUDQVLomR��DSDUHFHQGR�
QRV�~OWLPRV�DQRV�GR�UHLQDGR��RQGH�XPD�QRYD�OHYH]D�GDV�
IRUPDV� H� IDQWDVLD� GDV� OLQKDV� Mi� DQXQFLDYDP� R� (VWLOR
/RXLV�;9��SUHGRPLQDQWH�HQWUH������H������
((;;332266,,dd®®((66 8811,,99((5566$$,,66
$�FRQVWUXomR�HP�IHUUR�H�YLGUR�FDUDFWHUL]RX�
R� VpFXOR� ;,;� FRPR� R� 6pFXOR GD
(QJHQKDULD��FXMRV�SURJUHVVRV�UHVXOWDUDP��
GH� ���� HP� GLDQWH�� QDV� (;326,d®(6�
81,9(56$,6��DV�TXDLV�HVWDEHOHFLDP�XPD�
UHODomR� GLUHWD� HQWUH� SURGXWRUHV��
FRPHUFLDQWHV� H� FRQVXPLGRUHV�� GHSRLV� GD�
DEROLomR�GDV�FRUSRUDo}HV�H�GLVVHPLQDomR�
GR� OLEHUDOLVPR HFRQ{PLFR�� DOpP� GH�
SURSLFLDUHP� D� GLIXVmR GH� HTXLSDPHQWRV��
PDWHULDLV�H�WpFQLFDV�PRGHUQDV�
&5<67$/�3$/$&(������� /21'5(6�
Î (VWDV� IRUDP� FRQVLGHUDGDV� DV�
SULQFLSDLV� ([SRVLo}HV� 8QLYHUVDLV RX�
,QWHUQDFLRQDLV GD� (UD� ,QGXVWULDO��
UHDOL]DGDV�HQWUH������H������
„ /21'5(6� �������� 3ULPHLUD� ([SRVLomR�
8QLYHUVDO LQJOHVD�� RUJDQL]DGD� SRU� +HQU\� &ROH
���������� QD� TXDO� VH� FRQVWUXLX R� 3DOiFLR� GH�
&ULVWDO�� REUD� GR� HQJHQKHLUR -RVHSK� 3D[WRQ
����������� FRP�����P�GH�FRPSULPHQWR H����P�
GH� Sp�GLUHLWR�� GH IHUUR� H� YLGUR H� LQFHQGLDGR�HP�
�������
„ 3$5,6� �������� 3ULPHLUD� ([SRVLomR� 8QLYHUVDO�
IUDQFHVD�� QD� TXDO� VH� GHVWDFRX� R� 3DODLV�
GHO¶,QGXVWULH�� REUD� HFOpWLFD� HP DOYHQDULD� GH� -��
0�� 9LHO� ������������� FRP� FREHUWXUD� GH� IHUUR� H�
YLGUR�� SRVWHULRUPHQWH� VXEVWLWXtGR� SHORV� *UDQG�
3DODLV H�3HWLW�3DODLV��UHJXLGRV�FRPR�VtPEROR�GD�
,,,� 5HS~EOLFD SDUD� D ([SRVLomR� 8QLYHUVDO� GH�
������RFRUULGD�WDPEpP�HP�3DULV�
„ /21'5(6� �������� 32572� �������� 3$5,6�
�������� 0$'5,'� �������� 9,(1$� ��������
3+,/$'(/3+,$� �������� 3$5,6� ��������
0(/%2851(� �������� $067(5'­� ��������
$19(56��������H�%$5&(/21$��������
„ 3$5,6� ������� 4XDUWD ([SRVLomR� 8QLYHUVDO�
IUDQFHVD��QD�TXDO�IRUDP�FRQVWUXtGRV�D�+DOOH�GHV�
0DFKLQHV��GH�&KDUOHV�'XWHUW��������������FRP�
XPD�DEyEDGD�GH����P�GH�DOWXUD�SRU�����P�GH�
YmR�� H� D� 7RXU� (LIIHO�� UHDOL]DGD� HP� IHUUR� SHOR�
HQJHQKHLUR� *XVWDYH� (LIIHO� ������������� FRP�
����P�GH�DOWXUD��PDLV����P�GD�DQWHQD�QR�WRSR���
3RVVXL� ����� GHJUDXV� DWp� R� WHUFHLUR� DQGDU�� TXH�
WDPEpP�SRGH�VHU�DFHVVDGR�SRU�HOHYDGRUHV�
„ &+,&$*2� �������� /<21� �������� %58;(/$6�
�������� 3$5,6� �������� 785,0� �������� 67�
/28,6� �������� 0,/­2 �������� 1$1&<� ��������
6$1 )5$1&,6&2� �������� %$5&(/21$�
�������� /,Ê*(� �������� 3$5,6� ������ H 1(:
<25.��������
��
&RP� R� DSDUHFLPHQWR� GH� ��� �GRLV�� QRYRV�
SURJUDPDV�DUTXLWHW{QLFRV��HVVHQFLDOPHQWH�
XUEDQRV� ± DV� HVWDo}HV� IHUURYLiULDV��
GHYLGR� DR� DXPHQWR� SRSXODFLRQDO� H� j�
QHFHVVLGDGH� GH� WUDQVSRUWH�� H� RV�
PHUFDGRV� FREHUWRV�� GDGR� R� FUHVFHQWH�
FRPpUFLR�GH�PDWHULDLV�H�SURGXWRV��DOpP�GD
QHFHVVLGDGH� GH� DEDVWHFLPHQWR�JHUDO�±�� R�
XVR GRV� PDWHULDLV� QRYRV� �IHUUR�� YLGUR� H�
FRQFUHWR� WRUQRX�VH� FDGD� YH]� PDLV�
UHTXLVLWDGR� FXMD� SURGXomR� LQGXVWULDOL]DGD�
OHYRX� SURJUHVVLYDPHQWH� DR EDUDWHDPHQWR�
GD�FRQVWUXomR�H�VXD�PHOKRULD�WpFQLFD�
Î $�$548,7(785$�'(�)(552 GRV�
HQJHQKHLURV�� HPERUD� DGPLWLGD� PDLV�
SDUD� DV� IXQo}HV� XWLOLWiULDV� RX� PHVPR�
WUDQVLWyULDV�� GHPRQVWUDYD�VH� PHOKRU�
DGDSWDGD� jV� FRQGLo}HV� GD� pSRFD��
FRPHoDQGR� D� DSDUHFHU� WHQWDWLYDV� GH�
H[SORUDU�VXD�SODVWLFLGDGH��6XUJLX�HQWmR�
D�QHFHVVLGDGH�GD�DUTXLWHWXUD�FRQKHFHU�
D� WpFQLFD� GDV� FRQVWUXo}HV� H� VXDV�
UHODo}HV� FRP� D� IRUPDomR� DUWtVWLFD��
TXHVWLRQDQGR�VH� DFDGHPLFDPHQWH� D�
WUDGLFLRQDO��RULHQWDomR�GRV�HVWXGRV�H�D�
VLWXDomR�GR�DUTXLWHWR�QmR�FRPR�DUWLVWD��
PDV�FRPR�SURILVVLRQDO�
'HQWUH� DTXHOHV� TXH� ODPHQWDYDP� DV� FRQWUDGLo}HV� GR�
(FOHWLVPR�� XPD� SDUWH� SHUFHEHX� TXH� R� GLVFXUVR� HVWDYD�
VHQGR� OHYDGR� DSHQDV� SRU� DSDUrQFLDV� IRUPDLV� H� TXH� HUD�
SUHFLVR�DQFRUDU�DV�HVFROKDV�IRUPDLV�HP�UD]}HV�REMHWLYDV��
GHPRQVWUiYHLV� UDFLRQDOPHQWH�� 1R� ILQDO� GR� VpFXOR�� D�
OLEHUGDGH�GH�HVFROKD�HFOpWLFD� FRPHoRX�D� VHU� FRQWUDULDGD�
SHOD� SUHUURJDWLYD� FROHWLYD�� TXH� GHSHQGLD� PXLWR� PDLV� GD�
UD]mR TXH�GD�HPRomR��QDVFHQGR�R�JHUPH�GR�PRGHUQLVPR�
2V�SULQFLSDLV�UHVSRQViYHLV�SHOR�IRUWDOHFLPHQWR�
GD�SRVWXUD�UDFLRQDO�QD�DUTXLWHWXUD�GD�VHJXQGD�
PHWDGH�GR�VpFXOR�;,;�IRUDP�
™ +(15,� /$%52867( ���������� $UTXLWHWR�
IUDQFrV�FRQVLGHUDGR�D�ILJXUD�PDLV�LPSRUWDQWH�GR�
UDFLRQDOLVPR� QHRFOiVVLFR�� DWUDYpV� GH� XPD�
SUiWLFD� UHYROXFLRQiULD� GR� HPSUHJR� GH� IHUUR� QD�
FRQVWUXomR�� WUDEDOKDQGR�R� GH� IRUPD� H[SRVWD� H�
OyJLFD�� (QWUH������ H� ������ UHFRQVWUXLX� D�
%LEOLRWHFD�GH�6DLQWH�*HQHYLqYH�� HP�3DULV�� FXMR�
H[WHULRU� p� HVWULWDPHQWH� QHR�UHQDVFHQWLVWD�
HQTXDQWR�R�LQWHULRU��HP�GXDV�QDYHV�FRP�DUFRV�H�
DEyEDGDV� GH� EHUoR�� p� IRUPDGR� GH� FROXQDV� H�
QHUYXUDV�GH�IHUUR�j�YLVWD�
™ (8*Ê1( (� 9,2//(7�/(�'8&� �����������
$UTXLWHWR� IUDQFrV� OLJDGR� DR� UHYLYDOLVPR�� TXH�
WUDEDOKRX� FRPR� UHVWDXUDGRU� GH� HGLItFLRV�� GDGR�
VHX�FRQKHFLPHQWR�GH�KLVWyULD��DOpP�GH�GHIHQVRU�
GR�SULQFtSLR�GH�FRQVWUXomR�JyWLFD�H�XVR�GH�IHUUR�
QD� DUTXLWHWXUD�� 'L]LD� TXH� R� YDORU� GDV� REUDV�
PHGLHYDLV� UHVLGLD� QD� VXD� KRQHVWLGDGH� HP�
UHODomR� j� H[SUHVVmR� GRV� PDWHULDLV� H� GRV�
SURFHVVRV� FRQVWUXWLYRV�� 3XEOLFRX� R�'LFWLRQQDLUH�
UDLVRQQp� GH� O¶DUFKLWHFWXUH� IUDQoDLVH� GX� ;,H DX�
;9,H VLqFOH ���������� H� (QWUHWLHQV �������� QR�
TXDO�GLYXOJD�D�DUTXLWHWXUD�SyV�LQGXVWULDOL]DomR�
$$557766 		 &&55$$))7766
1R� GHFRUUHU� GR� VpFXOR� ;,;�� YiULRV�
HVFULWRUHV� IUDQFHVHV�� FRPR� +RQRUp� GH�
%DO]DF� ������������ FRP�DV����REUDV�GH�
VXD� &RPpGLD� +XPDQD�� 9LFWRU�0DULH�
+XJR� ����������� *XVWDYH� )ODXEHUW�
�����������$OH[DQGUH�'XPDV���������� H�
ePLOH�=ROD� ������������ GHQXQFLDUDP�DV�
FRQGLo}HV� GD� FLGDGH� OLEHUDO� H� GD� FODVVH�
WUDEDOKDGRUD�HP�VXDV�REUDV��
Î1D� ,QJODWHUUD� YLWRULDQD�� WDPEpP�
KDYLD YiULRV�URPDQFLVWDV GH�GHVWDTXH��
FRPR� &KDUOHV� 'LFNHQV� ��������� H
6DPXHO�%XWOHU��������������SRUpP�IRL�
R� HVFULWRU� -RKQ� 5XVNLQ� ������������
TXHP� PDLV� FULWLFLRX� D�
³GHJHQHUHVFrQFLD´� GD� DUWH� GH� VHX�
WHPSR�� FRORFDQGR� FRPR� VXD� FDXVD� R�
UHJLPH� HFRQ{PLFR� EXUJXrV� H� D�
LQG~VWULD� FDSLWDOLVWD�� (P� 7KH� VHYHQ�
ODPSV�RI� DUFKLWHFWXUH� �������� GHIHQGLD�
D�LQLFLDWLYD�GD�FODVVH�WUDEDOKDGRUD�
&RPR� OLWHUDWR� H� HVWHWD�� 5XVNLQ� HVFUHYHX� WDPEpP� RV� ���
�WUrV�� YROXPHV�GH�7KH�6WRQHV�RI�9HQLFH� �����������RQGH�
UHDJLD� FRQWUD� R� PDWHULDOLVPR� GD� HUD� YLWRULDQD�� DOLDQGR� D�
SUpGLFD� PRUDO� H� DV� LQLFLDWLYDV� VRFLDLV� j� UHIOH[mR� VREUH� D��
DUWH�� (OH� SURFODPDYD R� UHWRUQR� j� ,GDGH� 0pGLD�
�1HRPHGLHYDOLVPR��� TXH� FRQVLGHUDYD�PDLV� DXWrQWLFD� TXH�
D�5HQDVFHQoD��DSRLDQGR�D�,UPDQGDGH�3Up�5DIDHOLVWD���
Π5XVNLQ DWDFDYD� D� PiTXLQD�� SDUD�
HOH��D�SULQFLSDO�YLOm�GD�HUD� LQGXVWULDO��H�
GLIXQGLD� R� UHVJDWH� GR� DUWHVDQDWR��
SURSRQGR� DVVLP LQLFLDU� D� UHIRUPD� GR�
VLVWHPD� VRFLRHFRQ{PLFR� D� SDUWLU� GD�
UHQRYDomR� GDV� DUWHV� DOLFDGDV�� 6HX�
PDLRU�GLVFtSXOR��R�DUTXLWHWR�H�VRFLyORJR�
:,//,$0� 0255,6 ������������
WDPEpP� LQIOXHQFLDGR� SHOR� XWRSLVWD�
%HOODP\�� SURFXURX�DSOLFDU�VHXV�LGHDLV��
GHIHQGHQGR�XPD�³DUWH�GR SRYR�SDUD�R�
SRYR´� H� RUJDQL]DQGR� JUXSRV� SDUD� D�
UHYLILFDomR�GR�WUDEDOKR�DUWHVDQDO��
� $� ,UPDQGDGH� 3Up�5DIDHOLWD �3UH�5DSKDHOLWH�
%URWKHUKRRG��IRL�XP�JUXSR�GH�SLQWRUHV�IXQGDGR�HP������
SRU� :LOOLDP� +�� +XQW� ������������� 'DQWH� *�� 5RVVHWWL�
����������� H� -RKQ� (�� 0LOODLV� ����������� 2UJDQL]DGR� DR�
PRGR�GH�XPD�FRQIUDULD�PHGLHYDO��VXUJLX�FRPR�UHDomR�j�
DUWH� DFDGrPLFD� TXH� VHJXLD� RV� PROGHV� UHQDVFHQWLVWDV�
,QVHULGRV� QR� HVStULWR� URPkQWLFR�� RV� SUp�UDIDHOLWDV�
GHVHMDYDP�GHYROYHU�j�DUWH�D�VXD�SXUH]D�H�KRQHVWLGDGH�
DQWHULRUHV��TXH�FRQVLGHUDYDP�H[LVWLU�QR�*yWLFR�WDUGLR�
� (GZDUG� %HOODP\� ��������� IRL� XP� HVFULWRU� QRUWH�
DPHULFDQR�TXH HP�VHX�OLYUR������WR����� �2OKDQGR�SDUD�
WUiV���������SURS{V�XPD�YLVLWD�j�%RVWRQ�GR�IXWXUR��RQGH�
H[LVWLULD� XP� VLVWHPD� LQGXVWULDO� SHUIHLWR�� QR� TXDO� WRGRV�
YLYHULDP� LJXDLV� H� HP� SD]�� DWUDYpV� GH� XPD� IRUPD�
FRRSHUDWLYD�GH�SURGXomR�H�GLVWULEXLomR�VRFLDOLVWD�
��
&RPR� DUWLVWD� H� DWLYLVWD�� 0RUULV� FRQWULEXLX�
SDUD� D� UHQRYDomR� GDV� DUWHV� GHFRUDWLYDV�
LQJOHVDV� D� SDUWLU� GH� VXD� DomR� SUiWLFD� HP�
GHIHVD� GR� DUWHVDQDWR�� OXWDQGR� FRQWUD� D�
DXVrQFLD� GR VHQWLGR� GH� XQLGDGH� DUWtVWLFD�
QD�SURGXomR�HFOpWLFD��
Î$WUDYpV� GH� VXD� ILUPD�� IXQGDGD� HP�
�����HP�/RQGUHV��QD�*HRUJH�(GPXQG�
6WUHHW�� TXH� FULDYD� REMHWRV� SDUD�
LQWHULRUHV� H� D� YLGD� GLiULD� �SDSpLV� GH�
SDUHGH�� YLWUDLV�� WHFLGRV�� WDSHWHV��
WDSHoDULDV� H� PyYHLV�� LPSXOVLRQRX� R�
$576�	�&5$)76�029(0(17�
(P� ������ :LOOLDP� 0RUULV� HVFUHYHX� 1HZV� IURP� QRZKHUH
�1RWtFLDV� GH� QHQKXPD� SDUWH��� REUD� XWySLFD� H�� DR�PHVPR�
WHPSR�� SRpWLFD� H� KXPDQD�� HP�TXH�PRVWUDYD�R� UHWRUQR�D�
XPD�VRFLHGDGH�DJUtFROD�H� DUWHVDQDO�� HP�FXMR� VHLR�D� OXWD�
GH�FODVVHV� URPSHULD�FRP�R� ³VRFLDOLVPR�HVWDWDO´�� DOpP�GH�
DSUHVHQWDU� D� FRQFHSomR� VRFLDO�GHPRFUDWD� GH� XP�
³SURJUDPD�PtQLPR´�GH�UHIRUPDV�JUDGXDLV�H�XP�³SURJUDPD�
Pi[LPR´� D� VHU� LPSOHPHQWDGR� HP� XP� IXWXUR� LQGHILQLGR��
6HX� OLYUR� RIHUHFLD� XPD� VROXomR� SDUD� VH� DOFDQoDU� XPD�
JHQXtQD� GHPRFUDFLD� GH� WUDEDOKDGRUHV�� GD�PHVPD� IRUPD�
TXH�GHIHQGLD�D�YLGD�KDUPRQLRVD�MXQWR�j�QDWXUH]D�
2� 0RYLPHQWR� GDV� $UWHV� H� 2ItFLRV
��������� FRQVWLWXLX�VH� GD� DomR� GH� XP�
JUXSR�GH�DUWHVmRV� LQJOHVHV��TXH�YLVDYD�D�
UHQRYDomR� GR� DUWHVDQDWR� DUWtVWLFR� HP�
PHQRVSUH]R� jV� DUWHV� LQGXVWULDLV�� )RUDP�
IXQGDGDV� ��� �FLQFR� VRFLHGDGHV� TXH��
DWUDYpV� GH� VHXV� WUDEDOKRV� HP� FHUkPLFD��
PDGHLUD� H� PHWDLV�� DSRQWDUDP� D�
QHFHVVLGDGH� GH� EXVFDU� RULJLQDOLGDGH� H�
VHQVLELOLGDGH�QDV�DUWHV GD�*Um�%UHWDQKD�
Π(QWUHWDQWR�� RV� SDUWLFLSDQWHV� GR�
$576� 	� &5$)76 FKHJDUDP� j�
FRQFOXVmR� GH� TXH� HUD� TXDVH�
LPSRVVtYHO� TXH� D� SURGXomR� DUWtVWLFD�
DUWHVDQDO� IRVVH� EDUDWD�� SRLV� VRPHQWH�
VHULD� SRVVtYHO� REWHU� SUHoRV� PDLV�
EDL[RV� j� FXVWD� GD� GHVYDORUL]DomR� GD�
YLGD� H� GR� WUDEDOKR� KXPDQR�� 'H�
TXDOTXHU� IRUPD�� VXD� DomR� LQRYDGRUD�
WURX[H�����WUrV��FRQWULEXLo}HV YDOLRVDV�
9 'HIHVD� GD� RULJLQDOLGDGH� D� WRGR� FXVWR��
DEDQGRQDQGR�VH�DV�SUHIHUrQFLDV�HFOpWLFDV�
9 ÇQIDVH� DR� WUDEDOKR� VLPSOHV� H� GHGLFDGR�
MXQWR�j�QDWXUH]D�SUySULD�GRV�PDWHULDLV�
9 'HVHQYROYLPHQWR�GH�FULDWLYDV�SDGURQDJHQV�
HVWLOL]DGDV��OtPSLGDV�H�JHRPpWULFDV�
6HXV� PDLRUHV� H[SRHQWHV� IRUDP� RV� DUWtILFHV�
(UQHVW� *LPVRQ� ����������� H� VLU $PEURVH�
+HDO� ������������� RV� SLQWRUHV� H� LOXVWUDGRUHV�
:DOWHU� &UDQH� ����������� H� &KDUOHV 5��
$VKEHH� ����������� H� R� DUTXLWHWR�$UWKXU� +��
0DFNPXUGR ������������
%%$$66((66 ''$$ $$5577(( 0022''((5511$$
1R�FDPSR�GDV�DUWHV��D�SLQWXUD�IRL�VHPSUH�
D� DQWHQD�PDLV� VHQVtYHO� SDUD� SHUFHEHU� DV�
PXGDQoDV� KLVWyULFDV�� 6H� DQWHV� HUD�
FRQGLFLRQDGD� SHORV� UHJLPHV� SROtWLFRV�� D�
SDUWLU� GR� ILQDO� GR� VpFXOR�;,;�� HOD�DGTXLULX�
XPD� OLEHUGDGH� WRWDO�� R� TXH� D� OHYRX�� MXQWR�
FRP�D�HVFXOWXUD��D�XPD�SRVLomR�FUtWLFD�GD�
VLWXDomR� VRFLRHFRQ{PLFD� DWUDYpV� GH�
IRUPDV�UHYROXFLRQiULDV��
Î&RPR� SULPHLUR� SDVVR� SDUD� D�
0RGHUQLVPR SRGH�VH� DSRQWDU� R�
,035(66,21,602 ������������ TXH
IRL� XPD� UHDomR�jV�FRUUHQWHV� UHDOLVWDV��
DSHVDU� GH� WHU�VH� RULJLQDGR� GHODV�
SUySULDV��'HVHQYROYLGR�QR�GHFRUUHU�GH�
��� �RLWR�� H[SRVLo}HV�� DFRQWHFHX HP�
XPD� pSRFD� RQGH� RV� DUWLVWDV� HVWDYDP�
LQVHULGRV� HP� XP� SURIXQGR� LQWHUHVVH�
FLHQWtILFR JHUDO�� SULQFLSDOPHQWH� GHYLGR�
DRV� SURJUHVVRV� GHFRUUHQWHV� GD�
LQGXVWULDOL]DomR��
6XD� RULJLQDOLGDGH� HVWDYD� QR� IDWR� GH� WHU�
HODERUDGR�� j� EDVH� GD� REVHUYDomR� GD� OX]�
VRODU��XPD�7(25,$�'(�&25(6��FDGD�XP�
GH� VHXV� DUWLVWDV� LQWHUHVVDYD�VH�
HVVHQFLDOPHQWH� SHOD� LQFLGrQFLD� GRV� UDLRV
VRODUHV�QD�SDLVDJHP�H�QD�ILJXUD�KXPDQD��
SULQFLSDOPHQWH�DR�DU�OLYUH�
Î7DO� WHRULD� QHJDYD� D� OLQKD �³FRQVWUXomR�
LQWHOHFWXDO´�� H� GHIHQGLD� XPD� FRQFHSomR�
GLQkPLFD� GR� XQLYHUVR�� $VVLP�� VXDV�
SLQWXUDV� FDUDFWHUL]DYDP�VH� SULQFLSDOPHQWH�
SHOR� VHX� FDUiWHU� FLHQWtILFR �UHIOH[R� GD�
pSRFD� SDOHRLQGXVWULDO�� H� HPLQHQWHPHQWH�
YLVXDO �LQWHUHVVH� SHOR� DVSHFWR� H[WHULRU��
VHP� TXDLVTXHU� SUHRFXSDo}HV SROtWLFDV RX�
VRFLDLV��� H� VXD� LQVSLUDomR� UHDOLVWD �RV�
WHPDV� JLUDYDP� HP� WRUQR� GH� SDLVDJHQV�
PDULQKDV��R�OD]HU�H�D�YLGD�FRWLGLDQD�� 6HXV�
SULQFtSLRV�EiVLFRV�HUDP�
,� $� FRU� QmR� p XPD� TXDOLGDGH� SHUPDQHQWH� QD� QDWXUH]D��
PDV� PXGD� FRQVWDQWHPHQWH� FRQIRUPH� D� LQFLGrQFLD� GRV�
UDLRV�VRODUHV�
,,� $�OLQKD�QmR�H[LVWH QD�QDWXUH]D��PDV�VLP�SODQRV�GH�FRUHV�
TXH�GHOLPLWDP�DV�IRUPDV�H�RV�YROXPHV�QD�UHDOLGDGH�
,,,� $V�VRPEUDV�QmR�VmR SUHWDV�RX�HVFXUDV��PDV�OXPLQRVDV�H� FRORULGDV�� GHYHQGR�VH VHPSUH� DSOLFDU� UHIOH[RV�
OXPLQRVRV� RX R� FRQWUDVWH� GH� FRUHV� �/HL� GDV� &RUHV�
&RPSOHPHQWDUHV��
2V�PDLRUHV� SLQWRUHV� LPSUHVVLRQLVWDV� IRUDP� RV� IUDQFHVHV�
&DPLOOH� 3LVVDUUR� ������������� (GRXDUG�0DQHW� ����������
(GJDU� 'HJDV� ������������� &ODXGH� 0RQHW� �������������
-HDQ�)UpGpULF�%D]LOH������������%HUWKH�0RULVRW������������
3LHUUH�$XJXVWH�5HQRLU� �������������$UPDQG�*XLOODXPLQ�
������������ H +HQUL� GH� 7RXORXVH�/DXWUHF� �������������
DOpP�GR� LQJOrV�$OIUHG�6LVOH\ ��������� H�GH�YiULRV�RXWURV�
DUWLVWDV�QR�PXQGR�WRGR��LQFOXVLYH�QR�%UDVLO��
��
���� ����
Î $OJXQV� DXWRUHV� QmR� FRQVLGHUDP� R�
,035(66,21,602 FRPR�XPD�HVFROD�
RX�PRYLPHQWR�� Mi�TXH�VHXV�H[SRHQWHV�
QmR� DSOLFDYDP� R� PHVPR� VLVWHPD� RX�
FkQRQH�� WUDWDYD�VH�� DQWHV� GH� TXDOTXHU�
FRLVD��GH�HVSRQWDQHLGDGH�RX�OLEHUGDGH�
GH� FDSWDU� VHP� UHJUDV� DV� LPSUHVV}HV
± R�WHUPR�SURYLQKD�GD�WHOD�,PSUHVVLRQ��
VROHLO� OHYDQW ��������GH�&ODXGH�0RQHW�
������������
2� ,PSUHVVLRQLVPR�HOLPLQDYD R� WHPD��VXEVWLWXLQGR�R�SHOR�
PRWLYR��H�ID]LD�GHVDSDUHFHU�R�FRQWRUQR��R�VRPEUHDGR�H�R�
FURTXL��FRQVLVWLD�HP�XPD�YLVmR�UiSLGD��D�TXDO�H[LJLD�XPD�
H[HFXomR� LPHGLDWD� ,QWHUHVVDYDP�R HIrPHUR��R�IXJD] H R�
IOXtGLFR ± ORJR��R�PDU��R�FpX��R�VRO��D�IXPDoD� WXGR�R�TXH�
IRVVH PRYLPHQWR H TXH�VH�GLVVROYHVVH��FRPR�R�UHIOH[R�GD�
OX]�QD�iJXD��H TXH�QmR�VH� UHSHWLD��3RU� LVVR��HTXLYDOHX�j�
IXJD�GR�DWHOLr��SOHLQ�DLU��HP�EXVFD�GD ³OX]�OLEHUGDGH´�
$�RLWDYD�H[SRVLomR�LPSUHVVLRQLVWD�DSUHVHQWDYD�
XP�QRYR�SULQFtSLR��HP�TXH�D�GLVVRFLDomR�GDV�
WRQDOLGDGHV� RX� D� PLVWXUD� yWLFD� GRV� PDWL]HV�
GHYHULDP�VHU�HPSUHJDGDV��VHJXLQGR�DV�WHRULDV�
GH� 0LFKHO�(XJqQH� &KHYUHXLO� ������������ H�
RXWURV� FLHQWLVWDV� VREUH� D� ILVLRORJLD� GD� YLVmR��
HUD� R�3217,/+,602� �1HRLPSUHVVLRQLVPR RX�
'LYLVLRQLVPR��� TXH� VH� EDVHDYD� QD�
GHFRPSRVLomR� GH� WRQV� JUDoDV� D� SHTXHQDV�
SLQFHODGDV� DUUHGRQGDGDV�� 6HXV� H[SRHQWHV�
IRUDP� RV� SLQWRUHV� IUDQFHVHV�*HRUJHV� 6HXUDW�
����������H�3DXO�6LJQDF�������������
$OpP� GD� H[SHULrQFLD� LPSUHVVLRQLVWD�� R�
6,0%2/,602 WDPEpP� FRQWULEXLX� FRP� D
FUtWLFD�j�DUWH�UHDOLVWD��'H�EDVHV�SRpWLFDV�H�
OLWHUiULDV��RS{V�VH DR�SRVLWLYLVPR�FLHQWtILFR
GR ILQDO� GR� VpFXOR�;,; H�HVWHQGHX�VH�DWp�
DV�SULPHLUDV�GpFDGDV�GR�VpFXOR�;;��
Î 7DPEpP� GHQRPLQDGR GH�
'HFDGHQWLVPR�� GHYLGR� DR� IDWR� GH�
DSRLDU� D� GHFDGrQFLD� GDV� QRUPDV�
DFDGrPLFDV��D�DUWH�VLPEROLVWD�SRVVXtD�
XPD� JUDQGH� VHQVLELOLGDGH�� XP� IRUWH�
HVSLULWXDOLVPR�H�XP�MRJR�VLPEyOLFR�TXH�
LQIOXHQFLDULDP� EDVWDQWH� R� VXUJLPHQWR�
GD� SLQWXUD� DEVWUDWD� H� PRGHUQD�� 1D�
)UDQoD��VHXV�PDLRUHV�H[SRHQWHV�IRUDP
RV� SLQWRUHV� *XVWDYH� 0RUHDX� ������
���� 2GLORQ� 5HGRQ� ����������� H�
+HQUL� 5RXVVHDX� ������������ H� R�
HVFXOWRU�$ULVWLGH�0DLOORO��������������
7DPEpP� IL]HUDP� SDUWH� GR� 0RYLPHQWR�
6LPEROLVWD RV� DUWLVWDV� DXVWUtDFRV� *XVWDY�
.OLPW� ����������� H� (JRQ� 6FKLHOH� ������
������ RV�KRODQGHVHV�-DQ�7RRURS�������������
H� -RKDQ� 7KRUQ�3ULNNHU� ������������� R� UXVVR�
0LNKDLO� 9UXEHO� ������������ H� R� QRUXHJXrV�
(GYDUG�0XQFK��������������DOpP GR�HVFXOWRU�
URPHQR�&RQVWDQWLQ�%UDQFXVL��������������
$�EXVFD GR�LQGL]tYHO�H�LQYLVtYHO��D�SUHGLOHomR�SHOR�VRQKR�H�
IDQWDVLD�� H� D� SULPD]LD� GD� LGHLD� VREUH� D� IRUPD� HUDP� DV�
SULQFLSDLV� FDUDFWHUtVWLFDV� GR� 6,0%2/,602�� UHVXOWDQGR
HP�XPD�JUDQGH�GLYHUVLGDGH�HVWLOtVWLFD�HQWUH�VHXV�DUWLVWDV��
DOpP� GD� DGRomR� GH� P~OWLSORV� WHUPRV� 3RU� H[HPSOR�� R�
6LQWHWLVPR IRL� GHILQLGR� SHOR�SLQWRU�0DXULFH�'HQLV� ������
������FRPR�D�EXVFD�SRU�VLQWHWL]DU�QR�VHQWLGR�GH�VXSULPLU�
�VDFULILFDU�� FHUWDV� SDUWHV� GR� REMHWR�� VLPSOLILFDQGR� H�
KLHUDUTXL]DQGR�� SDUD� VXEPHWHU� FDGD� TXDGUR� D� XP� Vy�
ULWPR�� -i� R� WHUPR� 1DELVPR�� GH RULJHP� KHEUDLFD �³RV�
SURIHWDV´��� IRL�FULDGR SHOR�SRHWD�+HQUL&D]DOLV������������
H� LQVSLURX RV� SLQWRUHV� 3LHUUH� %RQQDUG� ������������ H�
eGRXDUG�9XLOODUG�������������
���� ����
5RPDQWLVPR
5HDOLVPR
,PSUHVVLRQLVPR
(FOHWLVPR
6LPEROLVPR
(VFROD�GH�&KLFDJR
$UW�1RXYHDX
$UWV�	�&UDIWV
3Up�0RGHUQLVPR
3yV�,PSUHVVLRQLVPR
��
��
$$5577 11228899(($$88
2� ILQDO� GR� VpFXOR� ;,;� IRL� PDUFDGR� SRU�
PXLWDV� GHFODUDo}HV� GH� LQVDWLVIDomR� HP�
UHODomR� DR� (&/(7,602�� SULQFLSDOPHQWH�
GH�DUWLVWDV�H�DUTXLWHWRV��TXH�DOHJDYDP�VXD�
GHWHULRUDomR� SRU� FDXVDV� WpFQLFDV� H�
FXOWXUDLV�� $SRQWDYDP� D� IDOWD� GH� SRGHU�
FULDWLYR�GD�DUTXLWHWXUD�H�D�QHFHVVLGDGH�GH�
HQFRQWUDU� XP� HVWLOR� QRYR� H� RULJLQDO��
DEDQGRQDQGR�DTXHOD TXH�VHULD�D WHQWDWLYD�
IUXVWUDGD�GH�UHYLYHU�WUDGLo}HV�DQWLJDV�
Î $V� FRUUHQWHV� KLVWRULFLVWDV� WLQKDP�
FRQVFLrQFLD� TXH� D� PRGHUQLGDGH�
LQGXVWULDO� KDYLD� FRORFDGR� HP� FULVH� D�
DUWH��TXH�YLYLD�XPD�FDUrQFLD�HP�WHPDV�
H� SURSRVWDV� RULJLQDLV�� $VVLP�� FUHVFHX�
FDGD� YH]� PDLV� D� RSRVLomR� HQWUH�
DTXHOHV� TXH� WLUDYDP� SDUWLGR� GR�
(FOHWLVPR� GLVSRQtYHO� H� DTXHOHV� TXH�
DILUPDYDP� D� QHFHVVLGDGH� GH� URPSHU�
FRP�R�SDVVDGR�SRU�PHLR�GH�XP�QRYR�
HVWLOR� DUWtVWLFR� TXH� UHIOHWLVVH� DV�
WUDQVIRUPDo}HV� H� D� YHORFLGDGH� GD�
PRGHUQLGDGH�HPHUJHQWH��
'HQRPLQD�VH $57� 1289($8 RX� ³$UWH� 1RYD´� R�
FRQMXQWR� GH� PRYLPHQWRV� DUWtVWLFRV� HXURSHXV��
LQLFLDGRV� SRU� YROWD� GH� ������ TXH� YLVDYDP� D�
UHQRYDomR� GDV� DUWHV� DSOLFDGDV� �DUTXLWHWXUD� H�
GHFRUDomR�� H� TXH� VH� FDUDFWHUL]DYDP� SRU� XPD�
JUDQGH� H[SHULrQFLD� UHFtSURFD� GH� SHUVRQDOLGDGHV�
VLQJXODUHV�� TXH� WLQKDP� HP� FRPXP� ~QLFD� H�
EDVLFDPHQWH�D�QRYLGDGH�HP�HVWLORV�SHVVRDLV�
Π&RP� PXLWDV� UDt]HV� H� SUHFXUVRUHV��
PDQLIHVWRX�VH� SULQFLSDOPHQWH� QD�
GHFRUDomR� H�PRELOLiULR�� HPERUD� WHQKD�
LQIOXHQFLDGR� WRGDV� DV� HVIHUDV� GD� DUWH��
LQFOXVLYH�PRGD�H�DGHUHoRV��3RU�ILP��IRL�
XPD� FULDomR� RULJLQDO�� TXH� WLQKD� SRU�
ILQDOLGDGH� SULQFLSDO� UHQHJDU� D� KHUDQoD�
DUWtVWLFD� GR� SDVVDGR� H� FULDU� DOJR�
FRPSOHWDPHQWH�QRYR�
2�$UW�1RXYHDX H[SUHVVDYD�R� WRP�IHVWLYR�
GH� XPD� PRGD� RX� HVWLOR� FULDGR� GH�
LPSURYLVR� H� WUDQVLWyULR�� PXLWR� PDLV�
SUy[LPR� GR� VpFXOR� ;,;� TXH� R� ;;�� SHODV�
VXDV�UDt]HV�KLVWyULDV�H�LGHROyJLFDV�
Î 6HX�HOHPHQWR�PDLV�PDUFDQWH� IRL� D�
OLQKD� RQGXODGD� H� DVVLPpWULFD�� TXH�
WHUPLQDYD�HP�XP�PRYLPHQWR�FKHLR�GH�
HQHUJLD� FRPR� R� GD� SRQWD� GH� XP�
FKLFRWH�� 7DO OLQKD� GHFRUDWLYD� S{GH� VHU�
HOHJDQWH� H� JUDFLRVD �,QJODWHUUD�� RX�
GLQkPLFD� H� DQLPDGD� �)UDQoD��� H� WLQKD�
IXQGR� VLPEyOLFR ± Mi� TXH� H[SUHVVDYD�
QDVFLPHQWR�� IORUHVFLPHQWR ±�� QR� TXDO�
VH� VHOHFLRQDYDP� YiULRV� HOHPHQWRV�
QDWXUDLV��WDLV�FRPR�R�UHEHQWR�YLoRVR��R�
EURWR�YHJHWDO�� R�ERWmR� IORUDO�H�D� ILJXUD�
IHPLQLQD��
2�$UW�1RXYHDX GHVHQYROYHX�VH�GHQWUR�GH�XPD�GLFRWRPLD��
GH� XP� ODGR�� D� SUHVVmR� DVIL[LDQWH� GR� PDWHULDOLVPR� H� GR�
GHVHQYROYLPHQWR�WHFQROyJLFR��H�GR�RXWUR�ODGR��D�LQIOXrQFLD�
GR�VLPEROLVPR�H�D�DWLWXGH�HVWpWLFD�GR�DUWLVWD��(VWD�IRL�XPD�
GDV�FDXVDV�SDUD�R�UiSLGR�GHVDSDUHFLPHQWR�GR�HVWLOR��TXH�
Mi� D� SDUWLU� GH� ����� WRUQRX�VH� UDUR�� HOH� QmR� FRQKHFLD�
VROXo}HV�SDUD�R�SUREOHPD�GH�FRPR�UHODFLRQDU�D�PiTXLQD�
FRP�DV�H[LJrQFLDV�DUWtVWLFDV�
Π'H� TXDOTXHU� IRUPD�� R� HVWLOR� $UW�
1RXYHDX IRL� XPD� UHDomR� DR�
(&/(7,602�� R� TXH� HTXLYDOHX D� XPD
VpULH� GH� LQLFLDWLYDV TXH� VH� EDVHDYDP��
QD� VXD� WRWDOLGDGH�� QD� UHFXVD� GD�
DVVRFLDomR�HQWUH�R�UHSHUWyULR�HVWLOtVWLFR�
WUDGLFLRQDO� �KLVWRULFLVPR��H�DV� WpFQLFDV�
PRGHUQDV�� GHIHQGHQGR� SULQFLSDOPHQWH�
R�XVR�GR�IHUUR�H�YLGUR�
(VVH� SHUtRGR�� TXH� VH� HVWHQGH� DWp� R�
LQtFLR� GD� 3ULPHLUD� *XHUUD� 0XQGLDO
����������� ILFRX� FRQKHFLGR� FRPR� D�
%HOOH� eSRTXH�� SRU� VHU� XPD� IDVH� GH�
SD]� H� SURVSHULGDGH� HFRQ{PLFD�
HXURSpLD�� GHYLGR� j� H[SDQVmR� GR�
FRPpUFLR�LQWHUQDFLRQDO�H�R�DXPHQWR�GD�
FRQILDQoD� QR� SURJUHVVR� GDV� FODVVHV�
GRPLQDQWHV�� ,VWR� DEULX� FDPSR� D�
H[SHULrQFLDV� GH� YDQJXDUGD� GH� JUXSRV�
RX� DUWLVWDV� LVRODGRV� QD� EXVFD� GH� XP�
HVWLOR� RULJLQDO� H� WRWDOPHQWH� OLYUH� GH�
SUHFHGHQWHV��
'HVGH�������DV�HVWUDGDV�GH�IHUUR�LQWHUOLJDYDP�TXDVH�WRGD�
D� (XURSD�� LQWHQVLILFDQGR� DV� UHODo}HV� FRPHUFLDLV� ± IHLWDV�
DWp� HQWmR� TXDVH� VRPHQWH� SRU� YLD� PDUtWLPD� ± H�
IRUWDOHFHQGR�D�VRFLHGDGH�LQGXVWULDO��&RP�R�VXUJLPHQWR�GR�SULPHLUR�JHUDGRU�HOpWULFR�GH�XVR�FRPHUFLDO��D�HOHWULFLGDGH
FRPHoRX� D� VHU� GLIXQGLGD� QR� QtYHO� GH� WUDQVSRUWH� S~EOLFR�
�ERQGHV�HOpWULFRV��� ERPEDV�G¶iJXD�� H� LOXPLQDomR�XUEDQD��
R� TXH� WUDQVIRUPRX� UDSLGDPHQWH� D� YLGD� QDV� FLGDGHV��
)RUDP� GHVVD� pSRFD� DV� VHJXLQWHV� LQYHQo}HV�� WHOHIRQH�
��������OkPSDGD�HOpWULFD���������PRWRU�D�H[SORVmR���������
HOHYDGRUHV� �2WLV�� ������� IHUURYLD� HOpWULFD� �������� UiGLR�
��������FLQHPDWyJUDIR���������DYLmR���������HWF��
��
'XUDQWH� D� %(//(� e3248(�� D� PiTXLQD�
DLQGD� QmR� KDYLD� LQYDGLGR� WRWDOPHQWH� RV�
OXJDUHV� KXPDQRV� H� RV� REMHWRV�
RUQDPHQWDGRV� SURGX]LGRV� DLQGD�
VDWLVID]LDP� R� JUDQGH� S~EOLFR�� DSHVDU� GH�
DOJXPDV� FUtWLFDV�� DOJXQV� FRQVLGHUDP� TXH�
R� $UW� 1RXYHDX Mi� ³QDVFHX� PRUWR´�� SRU�
DLQGD�HVWDU�SUHVR�DR�RUQDPHQWDOLVPR�H�DR�
LQGLYLGXDOLVPR��PDV�RXWURV�SHUFHEHP�VXD�
LPSRUWkQFLD� QD� UXSWXUD� GH� YHOKRV�
FRQFHLWRV� GH� FULDomR� QDV� DUWHV� ± DLQGD�
TXH�QmR�WHQKD�DOFDQoDGR�QD�SUiWLFD�WRGRV�
RV�VHXV�SURSyVLWRV�FRQFHLWXDLV�
Î 0HVPR� WHQGR� FRQGHQDGRV� VHX�
FDUiWHU� LQLFLDO� H� GHVDSDUHFLPHQWR�
SUHFRFH�� DLQGD� SHUPDQHFHX� SDUD� D�
VRFLHGDGH�FRQWHPSRUkQHD�R�UHWUDWR�GD�
H[SHULrQFLD� GH� LQWHUDomR� TXH� R� $UW�
1RXYHDX SURPRYHX� QDV� DUWHV�� (VVH�
PRYLPHQWR� GHL[RX� R� OHJDGR� GDV�
SULPHLUDV� PDQLIHVWDo}HV� QDV� DUWHV�
JUiILFDV�� TXH� GHUDP� RULJHP� j�
SXEOLFLGDGH�� H� D� SUHRFXSDomR� GH�
XQLGDGH�FRP�R�GHVLJQ�H�FRP�R�GHWDOKH�
QD� DUTXLWHWXUD�� LQWHULRUHV�� REMHWRV� H�
PRGD�� 7UDWDYD�VH� HQILP� GH XPD� DUWH�
TXH�PDQLIHVWDYD�D�DOHJULD�GH�YLYHU�H�R�
QDVFHU�GH�XPD�QRYD�HUD��
2�$57� 1289($8 RSXQKD�VH� j HVWHULOLGDGH� DUWtVWLFD� GD�
HUD� LQGXVWULDO�� WHQGR� FRPR� SULQFLSDO� REMHWLYR� FRPEDWHU� R�
KLVWRULFLVPR TXH� YLJRUDYD� GHVGH� R� VpFXOR� ;9��
'HQRPLQDYD�VH ³DUWH� QRYD´� QR� VHQWLGR�GH� URPSHU� FRP�R�
PpWRGR�FULDWLYR�GR�SDVVDGR��GH�LQVSLUDomR�QD�DQWLJXLGDGH�
H� SRU� WHQWDU� PHOKRUDU� D� TXDOLGDGH� DUWtVWLFD� GD� pSRFD��
3URSXQKD�VH� DVVLP� D GDU� QRYR� UXPR�jV DUWHV DSOLFDGDV��
LQWHJUDQGR�DUWHVDQDWR H�LQG~VWULD��
Î 1DVFLGR� QD�%pOJLFD�± SDtV� IRUD� GR�
FRQWH[WR� GDTXHOHV� TXH� QRUPDOPHQWH�
HUDP�SUHFXUVRUHV�GH�YDQJXDUGDV�±��IRL�
XP�PRYLPHQWR�PXLWR�DEUDQJHQWH��TXH�
DWLQJLX� YiULRV� SDtVHV� H� UHFHEHX� HP�
FDGD� XP� GHQRPLQDo}HV� GLIHUHQWHV��
$OpP� GLVVR�� VXDV� IURQWHLUDV� WHPSRUDLV�
QmR�VH�DSUHVHQWDUDP�GHOLPLWDGDV�FRP�
QLWLGH]�� R� TXH� IH]� FRP� TXH� IRVVH
FRQVLGHUDGR� SRU� PXLWRV� FUtWLFRV� PDLV�
FRPR� XP�PRPHQWR� GH� WUDQVLomR� SDUD�
R�PRGHUQLVPR GR�TXH�HVWLOR�XQLWiULR��
Î 2� $57� 1289($8 VLJQLILFRX�
LQRYDomR� HP� SUDWLFDPHQWH� WRGRV� RV�
SDtVHV� DFDEDQGR� SRU� UHFHEHU YiULDV�
GHQRPLQDo}HV�� WDLV� FRPR� 6W\OH�
0RGHUQ�� 0pWUR RX� )LQ�GH�6LqFOH
�)UDQoD�� 6WLOH� /LEHUW\ RX� )ORUDOH
�,WiOLD���$UWH -RYHQ RX�(O�0RGHUQLVPR
�(VSDQKD��� -XJHQGVWLO �$OHPDQKD��
(VWLOR�'UDJmR �(VFDQGLQiYLD�� H�6W\OH�
7LIIDQ\ �(8$��� 6XDV� SULQFLSDLV�
FDUDFWHUtVWLFDV�IRUDP�
D� $FHQWXDGR� LQWHUHVVH� SHODV� DUWHV� DSOLFDGDV�� SRU�
LQIOXrQFLD� WHyULFD� GH� 5XVNLQ� H 0RUULV�� DOpP� GD
SUiWLFD� GR� 0RYLPHQWR� $UWV� 	� &UDIWV��
UHVXOWDQGR�HP�XPD�GHFRUDomR�HVSDoRVD�H�EHP�
SODQHMDGD��UHVWDEHOHFHQGR�R�VHQVR�GH�XQLGDGH�
E� 0RWLYRV� GHFRUDWLYRV� GHULYDGRV� GD� DUWH� RULHQWDO�
�UHSHUWyULR� YHJHWDO� H� PXQGR� DTXiWLFR��� FRP�
WHQGrQFLD�j�HVWLOL]DomR�H�j�DEVWUDomR�OLQHDU�
F� ,QVSLUDomR�QDWXUDOLVWD�QD IORUD��ERW}HV�GH�IORUHV��
RUTXtGHDV�� OtULRV�� FULVkQWHPRV�� QHQ~IDUHV� H�
QLQIpLDV�� VXSHUItFLHV� FRP� HQWUHFUX]DPHQWRV� GH�
FDXOHV�� HVSLQKRV� H� RQGXODo}HV�� H� QD� IDXQD�
�ERUEROHWDV��OLEpOXODV��SiVVDURV H UmV��
G� ,QVSLUDomR� QD� ILJXUD� IHPLQLQD�� DVVRFLDQGR�VH� D�
PXOKHU� DR� SULQFtSLR� HOHPHQWDU� GD� YLGD�� WDQWR�
SHOR�VH[R�FRPR�SHODV�IRUPDV�FXUYLOtQHDV��URVWR��
EXVWR��TXDGULO��FDEHORV��HWF����
H� 3UHIHUrQFLD�SHORV�ULWPRV�JUiILFRV�RX�SOiVWLFRV�GD�
OLQKD� FXUYD�H�VXDV�YDULDQWHV�� FRPR�D�HVSLUDO��D�
YROXWD� H� D� OLQKD� HP� FKLFRWDGD� �XVR� GH�
DUDEHVFRV��IRUPDV�VLQXRVDV�H�RYyLGHV��
I� 5HFXVD� GH� SURSRUomR� H� HTXLOtEULR� FOiVVLFRV��
EXVFDQGR�VH� GLQDPLVPR� H� ULWPRV� PXVLFDLV�� H�
HQIDWL]DQGR�VH� MXYHQWXGH�� OHYH]D� H� RWLPLVPR�
�FRUHV� HP� WRQV� SiOLGRV� H� WUDQVSDUHQWHV��
IRUPDQGR�]RQDV�SODQDV�H�HVIXPDoDGDV��
J� 7HQGrQFLD�HP UHVROYHU�YDORUHV�SOiVWLFRV�DWUDYpV�
GH�HOHPHQWRV�OLQHDUHV�H�FURPiWLFRV��DFHQWXDQGR�
D� VHQVDomR� GH�PRYLPHQWR�H� D� HVWUXWXUDomR�GD�
IRUPD� H�IXQGLQGR�RUQDPHQWR�H�REMHWR�
K� ,QGLYLGXDOLVPR�DUWtVWLFR�HP�FRQWUDGLomR�DR�WHQWDU�
XPD�DOLDQoD�HQWUH�R�VRFLDO�H�R�HVWpWLFR��HQWUH�R�
SRSXODU�H�R�HUXGLWR��SURGXomR�RULJLQDO��PDV�FDUD�
H�OX[XRVD��³HVWLOR�GH�DUWLVWDV´����
$9(18(�5$33� �� /<&e(�,7$/,(1�/e21$5'�'$9,1&,
������ 3$5,6� ������ 3$5,6�
9iULRV� DUWLVWDV� GHVWDFDUDP�VH� QR� $57� 1289($8��
WRUQDGR�VH�LPSRUWDQWHV�SHOR�XVR�TXH�IL]HUDP�GD�HVWUXWXUD�
DUTXLWHW{QLFD� H� VXD� H[SORUDomR� FRPR� PHLR� DUWtVWLFR� GH�
H[SUHVVmR�� DOpP� GR� FXOWR� TXH� OKH� IL]HUDP�� (PERUD� QmR�
WHQKDP� FRQVHJXLGR� SURGX]LU� XP� HVWLOR� DGHTXDGR� j�
SURGXomR� HP� PDVVD�� SUHSDUDUDP� R FDPSR� SDUD� DV�
SHVTXLVDV�PRGHUQDV�GR�VpFXOR�SDVVDGR��
��
%%ee//**,,&&$$ (( ))55$$11dd$$
6LWXDGD� QR� 1RUWH� HXURSHX�� D� %pOJLFD� IRL�
FRO{QLD�HVSDQKROD�GR�VpFXOR�;9,�DR�;9,,,��
H�GHSRLV�GH�GLVSXWDV�GH�GRPtQLR�SRU�SDUWH�
GH� DXVWUtDFRV� H� IUDQFHVHV�� SDVVRX� D�
LQWHJUDU� RV� 3DtVHV� %DL[RV HP� ������ (P�
������ WRUQRX�VH� XP� SDtV� LQGHSHQGHQWH��
FDWyOLFR� H� QHXWUR�� GH� UHJLPH� PRQiUTXLFR�
FRQVWLWXFLRQDO�H�SDUODPHQWR�GHPRFUiWLFR�
Î 'HVGH�D�LQVWDODomR�GH�VHX�SULPHLUR�
UHJHQWH�� /HRSROGR� ,� ������������ GD�
FDVD�GRV�6D[H�&REXUJRV��HP�������R�
SDtV� WUDQVIRUPRX�VH�HP�XP�FHQWUR�GH�
LQG~VWULDV� GH� OX[R� H� SyOR� GH� DWUDomR��
HP� HVSHFLDO� GXUDQWH� R� UHLQDGR� GH�
/HRSROGR� ,,� ������������ D� SDUWLU� GH�
������ QR� TXDO� VH� GHVWDFDUDP� DV�
DWXDo}HV�H[FHSFLRQDLV GH��
™ *867$9(� 6(5585,(5�%29<� ������������
$UTXLWHWR� H� HEDQLVWD� EHOJD TXH�� DSyV� YLVLWDU� D�
,QJODWHUUD� HP� ������ YROWRX� j� %pOJLFD� SDtV�
EDVWDQWH� LQIOXHQFLDGR� SHOR� $UWV� 	� &UDIWV��
LQFOXLQGR� VHXV� HOHPHQWRV� HP� VHX� WUDEDOKR��
HVSHFLDOPHQWH� HP� VXD� UHVLGrQFLD� SUySULD�
/¶$XEH��VLWXDGD�QR�3DUF�GH�&RLQWH��HP�/LqJH�
™ 3$8/� +$1.$5� ������������� $UTXLWHWR� H�
HEDQLVWD� EHOJD�� TXH� FRPHoRX� FRPR� HVFXOWRU��
PDV��D�SDUWLU�GH�������GHGLFRX�VH�j�DUTXLWHWXUD��
(P� ������ FRQVWUXLX� VXD� SUySULD� FDVD� HP�
%X[HODV �0DLVRQ� +DQNDU��� FRQVLGHUDGD�
SUHFXUVRUD�GR�QRYR�HVWLOR�� MXQWR�DR� WUDEDOKR�GH�
+RUWD�� 6XD� REUD� IRL� DPSODPHQWH� UHFRQKHFLGD�
FRP� D� ([SRVLomR� 8QLYHUVDO� GH� %UX[HODV�
������� 2XWUDV�REUDV��QD�PHVPD�FLGDGH��0DLVRQ
=HJHUV�5HJQDUG �������� 0DLVRQ� 	� 3KDUPDF\�
3HHWHUV������� H +{WHO�&LDPEHUODQL �������
™ 9,&725� +257$� ������������ $UTXLWHWR� EHOJD�
FRQVLGHUDGR�SUHFXUVRU�GR�$UW�1RXYHDX GHYLGR�j�
VXD� SULPHLUD� REUD�� R� +{WHO 7DVVHO ����������
%UX[HODV���TXH�FULRX�FHUWD�GLVFXVVmR�QRV�PHLRV�
DUWtVWLFRV�SRU�QmR�DSUHVHQWDU�QHQKXP�HOHPHQWR�
WUDGLFLRQDO��'HSRLV�GHVWD�REUD��FRQVWUXLX�PXLWDV�
UHVLGrQFLDV�� HVFULWyULRV� H� ORMDV�� LQWURGX]LQGR�
XPD� VtQWHVH� GDV� IRUPDV� DUTXLWHW{QLFDV� H� GDV�
QRYDV�WpFQLFDV�FRQVWUXWLYDV��$OJXPDV�REUDV�HP�
%UX[HODV�� +{WHO� 6ROYD\ �������������+{WHO� YDQ�
(HWYHOGH� ���������� 0DLVRQ� GX� 3HXSOH
����������� 0DLVRQ� 	� $WHOLHU� +RUWD ������ H� R�
3DODLV�GHV�%HDX[�$UWV GH�%UX[HOOHV�����������
™ +(15<�9$1�'(�9(/'(������������� $UTXLWHWR�
EHOJD��TXH�SURFXURX�HVFODUHFHU�RV�IXQGDPHQWRV�
GR� PRYLPHQWR� UHIRUPDGRU�� $SOLFDQGR� D� 7HRULD�
GH� (LQIXHKOXQJ �6LPSDWLD� ILVLRSVLFROyJLFD� GD�
OLQKD� FRPR� HOHPHQWR� DUWtVWLFR� ILJXUDWLYR�� TXH�
GHYH� HQFRQWUDU� MXVWLILFDWLYDV� FLHQWtILFDV� QDV�
VHQVDo}HV� SVtTXLFDV� TXH� SURYRFD��� IH]� YiULRV�
SURMHWRV� JUiILFRV�� PRELOLiULRV� VLQJXODUHV� H�
WUDEDOKRV� GHFRUDWLYRV�� FRPR� QD� 0DLVRQ�
%ORHPHQZHUI ���������� 8FFOH��� QR� 0XVHX�
)ORNZDQJ ���������� +DJHQ� H� QD� 9LOOD� (VFKH
���������� &KHPQLWL]��� 1D� $OHPDQKD�� WRUQRX�VH�
FRQVHOKHLUR� DUWtVWLFR�H�SDUWLFLSRX�GD�'HXVWFKHU�
:HUNEXQG��LPSRUWDQWH�EDVH�PRGHUQD�
2XWURV�GHVWDTXHV�GR�$UW�1RXYHDXEHOJD�IRUDP��R�DUTXLWHWR
H� HQJHQKHLUR� -XOHV� %UXQIDXW� ������������ R� FHUDPLVWD�
$XJXVWH� 'HODKHUFKH� ������������� R� MRDOKHLUR� 3KLOLSSH�
:ROIHUV�������������H�R�SLQWRU�-DPHV�(QVRU�������������
1R� WUDEDOKR� GRV� EHOJDV�� WRUQRX�VH HYLGHQWH� D� LQIOXrQFLD�
GRV� HOHPHQWRV� GR� 6LPEROLVPR��� TXH� HQFRQWURX� JUDQGH�
UHSHUFXVVmR�QR�SDtV��DWUDYpV�GDV�REUDV�GR�GUDPDWXUJR�H�
HQVDtVWD�EHOJD�0DXULFH 0DHWHUOLQFN��������������XP�GRV�
PDLRUHV�LQVSLUDGRUHV�GH +RUWD�H�9DQ�GH�9HOGH�
58(�5e$085� ��� +Ð7(/�*8,0$5'
������ 3$5,6� ��������� 3$5,6�
1D�)UDQoD��D�SURVSHULGDGH�GR�UHLQDGR�GH�
1DSROHmR� ,,, ���������� GH������ D� ������
DVVLP� FRPR� DV� UHIRUPDV� HPSUHHQGLGDV�
SHOR� %DUmR� GH� +DXVVPDQQ�� HQWUH� DV�
GpFDGDV�GH������H�������IL]HUDP�GH�3DULV
XP� PRGHOR� GH� PRGHUQL]DomR�� FXOWXUD� H�
SURJUHVVR�� &RQWXGR�� R� HFOHWLVPR�
SUHGRPLQDYD� HP� SUDWLFDPHQWH� WRGDV� DV�
FRQVWUXo}HV�� RFXOWDQGR� DV� HVWUXWXUDV� HP�
FRQFUHWR��IHUUR�H�YLGUR�
Π$V�H[SRVLo}HV�XQLYHUVDLV�GH�������
����� H� ������ VHGLDGDV� HP� 3DULV�
SHUPLWLUDP R�HQVDLR�GH�WpFQLFDV�QRYDV��
DV� TXDLV� FXOPLQDUDP� FRP� D� GH� �����
9LFWRU�%DOWDUG� �����������DUTXLWHWR�GRV�
+DOOHV� GH� 3DULV ����������� DOpP� GRV�
WUDEDOKRV� GH� *XVWDYH� (LIIHO� ������
������ H� &KDUOHV� 'XWHUW� �������������
LQIOXHQFLDGRV� SRU� 9LROOHW�/H�'XF��
DSRQWDYDP� FDGD� YH]� PDLV� SDUD� R�
HPSUHJR�GH�PDWHULDLV�LQGXVWULDOL]DGRV�
� %DVLFDPHQWH��R�6,0%2/,602 RX�'HFDGHQWLVPR IRL�XPD�
FRUUHQWH�OLWHUiULD�H�DUWtVWLFD�TXH�VXUJLX�QD�)UDQoD�QR�ILQDO�
GR� VpFXOR� ;,;� FRPR� RSRVLomR� DR� 5HDOLVPR H� WHQGR�
&KDUOHV�%DXGHODLUH���������� FRPR�SUHFXUVRU��$�SDUWLU�
GH� ������ SRHWDV�� GUDPDWXUJRV� H� HVFULWRUHV� IUDQFHVHV�
HP� JHUDO� ± GHVWDFDQGR�VH� 6WpSKDQH� 0DOODUPp� ������
����� 3DXO� 9HUODLQH� ���������� H� $UWKXU� 5LPEDXG� ������
����±�� LQIOXHQFLDGRV�SHOR�PLVWLFLVPR�DGYLQGR�GR�JUDQGH�
LQWHUFkPELR�FRP�DV�DUWHV��ILORVRILDV�H�UHOLJL}HV�RULHQWDLV��
SURFXUDUDP� UHIOHWLU� HP� VXDV� SURGXo}HV� XPD� DWPRVIHUD�
PtVWLFD�� VXEMHWLYD� H� WUDQVFHQGHQWDO�� 'H� WHPiWLFD�
DOHJyULFD� H� JHUDOPHQWH� HVSLULWXDO�� RV� VLPEROLVWDV�
EXVFDYDP� H[SUHVVDU� VHQWLPHQWRV� SHVVRDLV� H� RFXOWRV��
DOpP�GH�HQIDWL]DU�D�PXVLFDOLGDGH��
��
3UHRFXSDGRV� HP� GDU� UHVSRVWD� DR� JRVWR� YDULDGR� GD�
FOLHQWHOD� DULVWRFUiWLFD� H� EXUJXHVD�� RV� DUWtILFHV� IUDQFHVHV�
EXVFDUDP�LQVSLUDomR�QD�%pOJLFD�H�SDVVDUDP�D�H[SORUDU�DV�
IRUPDV� GR� $UW� 1RXYHDX�� TXH�� UHEDWL]DGR� GH� 67</(�
02'(51(��GHVSRQWRX QR�LQtFLR�GR�VpFXOR�;;�
Î 2�PHLR�FXOWXUDO�SDULVLHQVH�EXVFDYD�
XP� HVWLOR� TXH� UHIOHWLVVH� GH� PDQHLUD�
DSURSULDGD� D�PRGHUQLGDGH�TXH�HVWDYD�
VXUJLQGR�� WUDGX]LQGR� R� SURJUHVVR�
WHFQROyJLFR� GDTXHOD� pSRFD� GH�
SURVSHULGDGH�� (PERUD� LQVSLUDGR� SHOR�
JRVWR� SRSXODU�� GHYLGR� j� VXDV� IRUPDV�
FXUYLOtQHDV� H� PRWLYRV� IORUDLV� VXD�
FULDomR� WHYH� FDUiWHU� PXLWR� LQGLYLGXDO��
jV� YH]HV H[DJHUDGR�� UHVXOWDQGR� HP�
REMHWRV� FDUtVVLPRV�� TXH� SRU� FDXVD� GD�
GLILFXOGDGH� GH� SURGXomR� H� H[HFXomR��
ILFDUDP�UHVWULWRV�D�FOLHQWHV�PXLWR�ULFRV�
&RP�D�SULPHLUD�WHPSRUDGD�SDULVLHQVH�GRV�%DOOHWV�5XVVHV��
HP� ������ D� HOLWH� IUDQFHVD� GHVFREULX� RV� HQFDQWRV� GR�
RULHQWDOLVPR� H� D� DUWH� MDSRQHVD� SDVVRX� D� VHU� IRQWH� GH�
LQVSLUDomR� GR� 6W\OH� )LQ�GH�6LqFOH�� 'LIXQGLUDP�VH� DV�
ODFDV�� YHUQL]HV� H� WDOKDV�� DOpP� GR� XVR� GH� PROGXUDV��
ODPEULV�H�FRUQLMDV��WDQWR�HP�LQWHULRUHV�FRPR�QR�PRELOLiULR��
(QWUH� RV� PDLRUHV� H[SRHQWHV� GR� $UW�
1RXYHDX�QD�)UDQoD��GHVWDFDUDP�VH�
™ -$&48(6� '28&(7� ������������ (VWLOLVWD�
IUDQFrV�TXH�IXQGRX�XPD�GDV�SULPHLUDV�FDVDV�GH�
DOWD� FRVWXUD� HP� 3DULV�� WUDEDOKDQGR� FRP� D�
VREUHSRVLomR� GH� FRUHV� HP� YHVWLGRV� GLiIDQRV� H�
PXLWR�RUQDPHQWDGRV� LQVSLUDGRV�QR�VpFXOR�;9,,,�
H� LQFRUSRUDQGR� FLWDo}HV� LPSUHVVLRQLVWDV��
$VVLQRX�R�YHVWXiULR�GH�PXLWDV�DWUL]HV�GD�pSRFD��
FRPR� 6DUDK� %HUQKDUGW� ����������� H &pFLOH�
6RUHO� ������������ H� VH� WRUQRX� PHFHQDV� H�
FROHFLRQDGRU�GH�PyYHLV�$UW�1RXYHDX�
™ 5(1e� -8/(6� /$/,48(� ������������ 0HVWUH�
YLGUHLUR� H� MRDOKHLUR� IUDQFrV�� TXH� VH� WRUQRX�
IDPRVR� SHOR� GHVHQKR� IDXVWRVR� H� HOHJDQWH� GH�
IUDVFRV� GH� SHUIXPHV�� FDQGHODEURV�� MyLDV�� WDoDV�
H� YDVRV�� DEULQGR� VXD� SUySULD� IiEULFD�� DWp� KRMH�
H[LVWHQWH�� 6XDV� PDLRUHV� IRQWHV� GH� LQVSLUDomR�
HUDP��SDY}HV�UHDLV��ERUEROHWDV�H�RXWURV�LQVHWRV��
UHDLV�H�LPDJLQiULRV��DOpP�GD�IORUD�HP�JHUDO��
™ +(&725� *8,0$5'� ������������ $UTXLWHWR�
IUDQFrV� UHVSRQViYHO� SHOD� IRUoD� FULDGRUD� H�
SRSXODULGDGH� GR�$UW� 1RXYHDX QD� )UDQoD�� DSyV�
YLVLWDU� %UX[HODV� H� SURSRU� XPD� H[SUHVVmR� PDLV�
HOHYDGD� H� UHILQDGD GR� HVWLOR�� PDUFDGD� SRU�
UHOHYRV� HP� HVSLUDLV� TXHEUDGDV� H� OLQKDV� HP�
³FKLFRWDGD´�� 6XDV� REUDV� PDLV� LPSRUWDQWHV� HP�
3DULV IRUDP� R� &DVWHO� %pUDQJHU ����������� D�
0DLVRQ� &RLOOLRW ������� H� D� 6DOOH� +XPEHUW�GH�
5RPDQV���������DOpP�GH�DOJXPDV�HQWUDGDV SDUD
R PHWU{ SDULVLHQVH��IHLWDV�HQWUH������H������
2XWURV�GHVWDTXHV��RV DUTXLWHWRV *HRUJHV�&KpGDQQH�
������������� (XJqQQH� *DLOODUG� ������������� -XOHV�
/DYLURWWH� ������������ H� 3DXO� &KDUERQQLHU� ������
������ R�GHVLJQHU *HRUJHV�'H�)HXUH������������ H R�
SLQWRU�*DVWRQ�*HUDUG��������������7DPEpP�VH�FLWD R�
LOXVWUDGRU�VXtoR�7KpRSKLOH�6WHLQOHQ������������ H�R�
SLQWRU� WKHFR�$OIRQVH�0XFKD��������������(P�������
XPD�H[SRVLomR�GH�DUWHV�GHFRUDWLYDV�H�LQGXVWULDLV�HP
1DQF\��VLWXDGD�QD�UHJLmR�GD�/RUHQD��QR�1RURHVWH�GD�
)UDQoD�� FKDPRX� D� DWHQomR� SHOD� RULJLQDOLGDGH� GRV�
WUDEDOKRV�GH VHXV�YLGUHLURV��FHUDPLVWDV�H�HEDQLVWDV�
(P� ������ IRL� IXQGDGD� D e&2/(� '(�
1$1&<��XPD DVVRFLDomR�GH�DUWLVWDV ORFDLV
TXH� SURGX]LX XP� $UW� 1RXYHDX EDVWDQWH�
GHOLFDGR H FRORULGR�� UHYROXFLRQDQGR DV�
WpFQLFDV� GH� IDEULFDomR� GH� YLGUR� H� ORXoD�
�OHLWRVLGDGH��XVR�GH�PDWL]HV�H�GHFRUDo}HV�
FUDYDGDV��� DVVLP� FRPR� R� GHVHQKR� GH�
PyYHLV� OHYHV� H� EULOKDQWHV� )RUDP� HVWHV�
VHXV SULQFLSDLV�H[SRHQWHV�
™ e0,/e� *$//e� ������������ $UWHVmR� IUDQFrV�
TXH� IRL� R� IXQGDGRU GD� eFROH GH 1DQF\�
MXQWDPHQWH�FRP�R�HEDQLVWD 0DMRUHOOH�H�XP�GRV�
LUPmRV� YLGUHLURV�� $XJXVWH 'DXP�� SUHVLGLQGR�D�
DWp� D� PRUWH� 1DWXUDOLVWD� H� ERWkQLFR�� GHVHQKRX�
REMHWRV� H� PyYHLV� HP� IRUPDV� LQVSLUDGDV� HP�
SODQWDV�H�DVDV�GH�ERUEROHWDV H�OLEpOXODV��
™ (8*Ê1(� 9$//,1� ������������ DUTXLWHWR� H�
HEDQLVWD� IUDQFrV��TXH�DEULX�VHX�SUySULR�HVW~GLR�
HP�������QR�%RXOHYDUG�/REDX��1DQF\��6XFHGHX�
0DMRUHOOH� H� 'DXP� QD� YLFH�SUHVLGrQFLD� GD�
$VVRFLDomR��TXH�IXQFLRQRX�DWp�D�,�*XHUUD�
™ 9,&725�35289e������������� SLQWRU��JUDYDGRU�
H� HVFXOWRU� QDVFLGR� HP� 1DQF\�� TXH� WUDEDOKRX�
FRP� *DOOp� H� 9DOOLQ�� DOpP� GH� &DPLOOH� 0DUWLQ�
7RUQRX�VH� R� VHJXQGR� SUHVLGHQWH� GD� eFROH� GH�
1DQF\�� DSyV� D� PRUWH� GH� *DOOp� HP� ������ 'H�
����� D� ������ IRL� GLUHWRU� GD� eFROH� GHV� %HDX[�
$UWV�GH�1DQF\�
™ -$&48(6� *5h%(5� ������������ $UWLVWD�
SOiVWLFR� H� PHVWUH� YLGUHLUR� TXH� DEULX� HP� �����
VHX�SUySULR�DWHOLHU�HP�1DQF\�� WHQGR� WUDEDOKDGR�
FRP� 0DMRUHOOH� H� 'DXP H� FRQVDJUDQGR�VH� QD�
DUWH� GRV� YLWUDLV�� 6HXV� PDLRUHV� WUDEDOKRV� IRUDP�
DV� YLGUDoDV� GR� &KDPEUH� GH� &RPPHUFH� HW�
G
,QGXVWULH� GH� 1DQF\ H� GD� 9LOOD� 0DMRUHOOH�
���������� 1DQF\��� DOpP� GD� F~SXOD� HQYLGUDoDGD�
GDV�*DOHULHV�/DID\HWWH ������������3DULV��
2XWURV� DUWLVWDV� TXH� VH� GHVWDFDUDP� HP�1DQF\� IRUDP�� RV
SLQWRUHV�H�LOXVWUDGRUHV /RXLV�+HVWDX[�������������H�/RXLV�
*XLQJRW� ������������� RV� HVFXOWRUHV� H� FHUDPLVWDV� (UQHVW�
%XVVLqUH� ������������ H� $OIUHG� )LQRW� ������������� RV
DUTXLWHWRV H� HEDQLVWDV /RXLV� 0DMRUHOOH� �������������
/XFLHQ� :HLVVHQEXUJXHU� ������������� &DPLOOH� 0DUWLQ�
��������� H� )UDQoRLV�ePLOH� $QGUp� ������������ RV�
YLGUHLURV� H� LUPmRV�$XJXVWH� ������������ H�$QWRQLQ�'DXP�
�������������DOpP�GR GHFRUDGRU�+HQUL�%HUJp�������������
ÈÈ88667755,,$$ (( $$//((00$$11++$$
1D� $OHPDQKD�� R� PRYLPHQWR� SHOD�
UHQRYDomR�GDV�DUWHV�GHFRUDWLYDV�FRPHoRX�
ORJR� DSyV� D� H[SHULrQFLD� EHOJD�� PDV�
HQFRQWURX� JUDQGH� UHVLVWrQFLD�� $OJXPDV�
H[SRVLo}HV� VLPEROLVWDV� H�� SULQFLSDOPHQWH�
D� SXEOLFDomR� GH� UHYLVWDV� ± 3DQ ��������
6LPSOLFLVVLPXV� ��������-XJHQG ������� H�
'HNRUDWLYH� .XQVW ������� ± IRUDP�
IXQGDPHQWDLV� SDUD� VXD� GLVVHPLQDomR�� $�
UHYLVWD� -XJHQG�� IXQGDGD� SRU� *HRUJ� +LUWK�
������������� WHYH� DPSOD� DFHLWDomR� H�
UHEDWL]RX� R� $UW� 1RXYHDX DOHPmR FRPR�
-8*(1'67,/��³HVWLOR�GD�MXYHQWXGH´��
��
2V� PDLRUHV� FHQWURV� GH� GLIXVmR� GR� QRYR� HVWLOR� IRUDP�
0XQLTXH�H�'DUPVWDGW��DSUHVHQWDQGR�VH�GH�IRUPD�SHFXOLDU�
H� EDVWDQWH� LQIOXHQFLDGR� SRU� 9DQ� GH� 9HOGH�� TXH� WDPEpP�
DWXRX�QR�SDtV��DOpP�GH�RXWURV�HVWUDQJHLURV��
Î(QWUH� RV� H[SRHQWHV� GR� -XJHQGVWLO��
GHVWDFDUDP�VH�RV�QRPHV�GH�
™ 5,&+$5'� 5,(0(56&+0,'� ������������
$UTXLWHWR� DOHPmR� TXH� DWXRX� SULQFLSDOPHQWH�HP�
0XQLTXH��RQGH�IXQGRX�D�'HXWVFKHQ�:HUNVWlWWHQ�
IU�+DQGZHUNVNXQVW� HP������� XPD�DVVRFLDomR�
GH�GHIHVD�GR�DUWHVDQDWR�SRU� LQIOXrQFLD� LQJOHVD��
'HGLFRX�VH� DR� -XGHQVWLO SDUD� GHSRLV� LQJUHVVDU�
QD�'HXWVFKHU�:HUNEXQG�� LPSRUWDQWH� EDVH�SDUD�
D� DUTXLWHWXUD� PRGHUQD�� $OJXPDV� REUDV�� 9LOOD�
)LHVHU ���������� %DGHQ�%DGHQ��� 9LOOD� )LVFKHO
����������.LHO��H�9LOOD�)UDQN��������*|WWLQJHQ��
™ $8*867� (1'(//� ������������ $UTXLWHWR�
DXWRGLGDWD� DOHPmR�� TXH� HVWXGRX� ILORVRILD� H�
WRUQRX�VH� GD� $FDGHPLD� GH� %UHVODX�� 6XD�PDLRU�
REUD� IRL� R� $WHOLr� IRWRJUiILFR (OYLUD �������
0XQLTXH��� SRU� LQGLFDomR� GH� VHX� DPLJR�� 2EULVW��
FRP� SRUWDV�H� MDQHODV�GHVLJXDLV�� QXPD� IDFKDGD�
FRQWHQGR�D�DEVWUDomR�GH�XP�JLJDQWHVFR�GUDJmR��
LQIHOL]PHQWH�GHPROLGR�HP���������
™ 2772� (&.0$11 ������������ 3LQWRU� H�
LOXVWUDGRU� DOHPmR� TXH� WUDEDOKRV� QDV� UHYLVWDV�
3DQ H� -XJHQG�� DOpP� GH� WHU� UHDOL]DGR�
ORJRPDUFDV��FDUWD]HV�H�FDSDV�GH�OLYURV�VHJXQGR�
RV�SULQFtSLRV�GR�-XJHQGVWLO�
™ +(50$11� 2%5,67� ������������ (VFXOWRU� GH�
RULJHP�VXtoD�� TXH�HVWXGRX�ERWkQLFD�H JHRORJLD�
SDUD� GHSRLV� VHU� DOXQR� GD� (VFROD� GH� $UWHV�
'HFRUDWLYDV� GH� .DUOVUXKH� H� GH� (VFXOWXUD� HP�
3DULV��'HSRLV�GH�DWXDU�HP�)ORUHQoD�� WUDQVIHULX�
VH�GHILQLWLYDPHQWH�HP������SDUD�0XQLTXH��RQGH�
DEULX� XP� DWHOLr� GH� ERUGDGR�� 6HXV� WUDEDOKRV�
FDUDFWHUL]DP�VH�SHOD�HVWLOL]DomR�IORUDO��FRPR�RV�
SDLQpLV� ERUGDGRV� HP�&RXS�GH�)RXHW ������� RX�
D�IRQWH�SDUD�.UXSSYRQ�%RKOHQ �������(VVHQ��
)RL� QD� ÈXVWULD� TXH� R� $UW� 1RXYHDX HQFRQWURX�
VXD� YHUVmR� PDLV� JHRPHWUL]DGD�� FRQIXQGLQGR�
VH� FRP� R� PRYLPHQWR� YLHQHQVH� GD�
6(=(66,21�� WHUPR� TXH� GHVLJQRX WRGDV� DV�
WHQGrQFLDV� DUWtVWLFDV� TXH� TXLVHUDP� URPSHU�
FRP�D�WUDGLomR�DFDGrPLFD�QR�ILQDO�GR�VpFXOR�
Π2� 6H]HVVLRQVWLO�� GH� IRUPDV
JHRPpWULFDV�H�DEVWUDWDV��VXUJLX�D�SDUWLU�
GD� IXQGDomR� HP� 9LHQD� GR� JUXSR� GD�
6HFHVVmR� HP� ������ SRU� 2772
:$*1(5� ������������� VHX� PDLRU
H[SRHQWH� H� SURSDJDGRU�� UHXQLQGR� XP�
FRQMXQWR GH�DUWLVWDV�HP�WRUQR�GH�VL�
™ 2772� :$*1(5� ������������ $UTXLWHWR�
DXVWUtDFR� TXH� FRPHoRX� FRPR�HFOpWLFR�SDUD�
GHSRLV� VH� WRUQDU� XP� GRV� PDLV� LPSRUWDQWHV�
UHSUHVHQWDQWHV�GR�6H]HVVLRQVWLO�� WRUQDQGR�
VH� HP� ����� SURIHVVRU� QD� $FDGHPLD� GH�
%HODV�$UWHV� GH� 9LHQD�� (P� ������ SXEOLFRX�
XP� OLYUR� 0RGHUQH� $UFKLWHNWXU�� QR� TXDO�
GHIHQGLD�XPD�DUTXLWHWXUD� OLYUH� GH� LPLWDo}HV�
H� TXH� FRQVLGHUDVVH� DV� FRQGLo}HV� WpFQLFDV�
PRGHUQDV��$OJXQV�H[HPSORV�GH�VXDV�REUDV�
YLHQHQVHV� 0DMROLND� +DXV �������� D�
.DUOVSODWL]� 6WDVWEDKQ� 6WDWLRQ ������� H� R�
3DOiFLR�GR�%DQFR�3RVWDO ������������
™ .2/20$1� 026(5� ������������ $UWLVWD�
DXVWUtDFR�TXH�H[HUFHX�JUDQGH�LQIOXrQFLD�QDV�
DUWHV� DSOLFDGDV� H� GHFRUDWLYDV� GH� 9LHQD��
SURGX]LQGR�YLWUDLV��SRUFHODQDV��MyLDV��PyYHLV�
H� GHVHQKRV� JUiILFRV�� WRGRV� HP� OLQKDV�
OtPSLGDV�H� FODVVLFLVWDV� (QWUH� �����H�������
SXEOLFRX 'LH� 4XHOOH� �$� 2ULJHP��� XP�
FDWiORJR� GH� GHVHQKRV� GH� WDSHoDULD��
7UDEDOKRX� FRP� +RIIPDQQ� H� HQWUH� VXDV�
REUDV� GHVWDFDP�VH� RV� YLWUDLV� GD� ,JUHMD� GH�
6mR�/HRSROGR��HP�9LHQD�
™ -26(3+� 0$5,$� 2/%5,&+ ������������
$UTXLWHWR� DXVWUtDFR� TXH� IRL� XP� GRV�
IXQGDGRUHV� GD� 6H]HVVLRQ�� WHQGR� FRPR�
FDUDFWHUtVWLFDV�� D� QHJDomR� GR� VHQWLGR� GR�
HGLItFLR� FRPR� RUJDQLVPR� IHFKDGR�
�VXSUHVVmR�GH�HL[RV�GH�VLPHWULD�H�IDFKDGDV�
SULQFLSDLV���R�XVR�GH�FRUHV�YLYDV�D�SDUWLU�GR�
HPSUHJR�GH�YiULRV�PDWHULDLV�QD�GHFRUDomR�H
PDQXWHQomR� GRV� SURFHVVRV� WpFQLFRV�
WUDGLFLRQDLV�� (QWUH� VXDV� REUDV�� GHVWDFRX�VH�
D� +RFK]HLWWXUP �������� WRUUH� SDQRUkPLFD�
UHDOL]DGD� QR� FRPSOH[R� GD� ([SRVLomR� GD�
6H]HVVLRQ GH������� FRP�DUWLFXODomR� OLYUH�H�
YDULHGDGH�GH�PDWHULDLV�H�DGRUQRV�
™ -26(3+� +2))0$11� �������������
$UTXLWHWR�DXVWUtDFR�TXH�IRL�DOXQR�GH�:DJQHU�
H�WDPEpP�IXQGDGRU�GD�6H]HVVLRQ��WRUQDQGR�
VH� SURIHVVRU� QD� DFDGHPLD� HP� ����� H�
GHGLFDQGR�VH�SRVWHULRUPHQWH�j�FULDomR� OLYUH�
GH�PyYHLV�FRP�WUDoRV�PHGLHYDLV��SROWURQDV�
GH� UDPDJHQV�� DUPiULRV� TXDGUDGRV� FODURV��
FDPDV�GH�FDEHFHLUDV�PRGHODGDV��HWF����6XD�
DUTXLWHWXUD��H[HPSOLILFDGD�SHOR�6DQDWyULR�GH�
3XUNHUVGRUI ������� H� SHOR� 3DOiFLR� 6WRFOHW
������� %UX[HODV��� FDUDFWHUL]DYD�VH� SHOD�
VLPSOLILFDomR� GR� GLVFXUVR� DUTXLWHW{QLFR�
DWUDYpV�GH�XPD�HOHJkQFLD�UHILQDGD�GH�OLQKDV�
�HQTXDGUDPHQWR� GH� SDUHGHV��� XP� JUDFLRVR�
FRORULGR�H�XPD�ULJRURVD�SURSULHGDGH�WpFQLFD��
,QWHUHVVDQWH�YDORU�WHYH�VHX�PRELOLiULR��FRPR�
DV� FDGHLUDV� 6LW]PDVFKLQH� ���������� H� D�
6LGH�&KDLU���� �������
((6633$$11++$$
2� FHQWUR� HVSDQKRO� GR� $UW� 1RXYHDX IRL�
%DUFHORQD�� FLGDGH� HP� SOHQR� SURFHVVR� GH�
LQGXVWULDOL]DomR�� GRWDGD� GH� XPD� ULFD� H�
SUyVSHUD�EXUJXHVLD��HQTXDQWR�R� UHVWR�GR�SDtV�
SDVVDYD�SRU�XP�FRQWXUEDGR�FRQWH[WR�SROtWLFR�H�
FXOWXUDO��PDUFDGR�SRU�UHEHOL}HV�H�DWHQWDGRV�
Î &KDPDGR� SHORV� FDWDOmHV� GH (/�
02'(51,02�RX�(VWLOR�-RYHQ��R�QRYR�
HVWLOR�DSUHVHQWRX�VH�FRP�IRUWHV�WUDoRV�
PHGLHYDLV�H�SUHRFXSDo}HV�VLPEyOLFDV��
UHYHVWLGR� GH� JUDQGH� IRUoD� PtVWLFD�
H[SUHVVD� SULQFLSDOPHQWH� SHODV REUDV
GH�$1721,� *$8', ������������� TXH�
WUDEDOKRX�FRP�PDWHULDLV�UXGHV��IRUPDV�
SOiVWLFDV�H�FRQRWDo}HV�UHOLJLRVDV�
$OpP� GH� *DXGL�� RXWURV� UHSUHVHQWDQWHV� GR� PRGHUQLVPR�
FDWDOmR� IRUDP�� /OXtV� 'RPqQHF� L� 0RQWDQHU� �������������
-RVHS� 3XLJ� L� &DGDSKDOF� ������������� H� -RVHS� 0DULDV�
-XMRO��������������HQWUH�YiULRV�DUWLVWDV�
��
™ $1721,� *$8'Ë� <� &251(7� ������������
$UTXLWHWR� FDWDOmR� TXH� DEDQGRQRX� WRGD�
UHIHUrQFLD�KLVWyULFD�SDUD�EDVHDU�VXD�FULDomR�HP�
URFKRVDV�IRUPDV�SDUDEyOLFDV��QD�EXVFD�GH�XPD�
IDQWDVLD� QDWXUDOLVWD� �³SOiVWLFD� WHO~ULFD´��� 6XDV�
REUDV� HP� %DUFHORQD� FDUDFWHUL]DP�VH� SHOD�
LQVSLUDomR� QD� JHRORJLD�� ]RRORJLD� H� ERWkQLFD��
LQWHUSUHWDomR� SHVVRDO� GH� WUDGLo}HV� PRXUDV� H�
FDWDOmV�� HPSUHJR� GH� PpWRGRV� DUWHVDQDLV� H�
HPStULFRV��XVR�GH�PDWHULDLV�QDWXUDLV��FRQFHSomR�
GD� DUTXLWHWXUD� FRPR� DUWH� SOiVWLFD�� 3ULQFLSDLV�
REUDV� R 3DUTXH�*HOO �������������&DVD�%DWOy
��������&DVD�0LOi �������H�D�,JUHMD�GD�6DJUDGD�
)DPtOLD ������������DLQGD�LQDFDEDGD��
,,77ÈÈ//,,$$
1R� ILQDO� GR� VpFXOR� ;,;�� D� VRFLHGDGH� LWDOLDQD�
UHDOL]DYD�XP�HVIRUoR�FRQMXQWR�H�FRP�YLWDOLGDGH�
SDUD� VH� LQVHULU� FXOWXUDOPHQWH� QR� GHEDWH�
HXURSHX�� SURFXUDQGR� DSURSULDU�VH� GDV�
YDQJXDUGDV DUWtVWLFDV�QRUWH�H�FHQWUR�HXURSpLDV��
2� 1XRYR� 6WLOH FKHJRX� SRU� LQIOXrQFLD� GLUHWD�
GRV� LQJOHVHV�� WDQWR� TXH� UHFHEHX� QR� SDtV� R�
QRPH� GH� 67,/(� /,%(57<�� SRU� DOXVmR� DR�
QRPH�GH�XPD�ORMD�ORQGULQD�GH�GHSDUWDPHQWRV�
Î $�/LEHUW\�	�&R� IRL�IXQGDGD�SRU�$UWKXU�
/DVHQE\� /LEHUW\� ����������� HP� ������
VLWXDGD� QD�5HJHQW� 6WUHHW�� HP� /RQGUHV�� H�
WRUQRX�VH� IDPRVD� SRU� UHXQLU� PXLWD� GD�
SURGXomR� GR� $UWV� 	� &UDIWV H� GR� $UW�
1RXYHDX�� DGTXLULQGR� JUDQGH� SUHVWtJLR� H�
UHQRPH�PXQGLDO�
$� SXEOLFDomR� GDV� UHYLVWDV� $UWH� ,WDOLDQD� 'HFRUDWLYD� H�
,QGXVWULDOL ������� H� (PSRULXP ������� WRUQRX�DV� YHtFXORV�
GH�GLYXOJDomR�GR�6WLOH�)ORUDOH��TXH�SDVVRX�FDGD�YH]�PDLV�
D� VHU� DFHLWR�� 6XD� FRQVDJUDomR� RFRUUHX� QD� ([SRVLomR�
,QWHUQDFLRQDO�GH�7XULP��RFRUULGD�HP�������VHJXLGD�SHOD�GH�
0LOmR��HP�������TXH�LQIOXHQFLRX�PXLWRV�DUWLVWDV�
Π(QWUH� VHXV H[SRHQWHV�� GHVWDFDUDP�VH�
(UQHVWR� %DVLOH� ������������� 5DLPRQGR�
7RPPDVR� '¶$URQFR� ������������� 3LHWUR�
)HQRJOLR��������������*LRYDQQL�0LFKHOD]]L�
����������� H�� HP� HVSHFLDO�� *LXVHSSH�
6RPPDUXJD� ������������� TXH� LQWURGX]LX�

Outros materiais