Esta é uma pré-visualização de arquivo. Entre para ver o arquivo original
Cap 11 Cap 12 TRAJETORIA DE UM CONCEITO CONCEITO DE FONEMA EM COUTERNAY Atribui-se a Boudouin Couternay a distinção criteriosa entre SOM e FONEMA. Para o lingüista polonês há diferenças entre “o som emitido e os que os falantes acreditam fazê-lo e os ouvintes julgam ouvi-los.” O lingüista chamou a atenção para a diferença: Som “realmente emitido”: que consistiriam em objeto de estudo da fonética; Som que “se supunha ouvir ou emitir”: que seriam os fonemas. Ou seja, Couternay propõe que, de um lado, haveria sons realizados. Do outro lado, o que ele entendia por fonema “o equivalente psicológico de um som da fala”. (TRUBETZKOY, 1981, P. 18). Segundo Matoso Câmara, Boudouin defendia o fonema como “a ideia de um som vocal” e advogava a análise psicológica a fim de se chegar a ele, partindo do nível da fonética e seus sons vocais. Isto quer dizer que ele atribuía o som vocal à física e o fonema à psicologia. (CAMARA JUINIOR, 1975, P. 199) Assim, em Couternay som e fonema não são sinônimos e sua dupla abordagem teórica trata da problemática dos sons vocais: fisiofonética e dos fonemas: psicofonética. A primeira trataria das qualidades físicas do som. A segunda caberia a abordagem psicológica. As diferencias esquematizadas abaixo postuladas por Couternay instituiu 2 campos distintos de estudos: a fonética e a fonologia. SOM FONEMA Som vocal realizado Idea de som vocal Abordagem física Abordagem psicológica Fisiofonética psicofonética Couternay buscou em Saussure o aparato conceitual que contribuiu p sua definição de fonema, culminando com a emergência da fonologia no século XX. O CONCEITO DE FONEMA E O CIRCULO LINGUISTICO DE PRAGA. No tópico anterior apresentamos a distinção promovida por Couternay entre som e fonema. Neste tópico, apresentaremos as idéias de Couternay e Saussure na consolidação dos estudos fonológicos. O Circulo de Praga foi um grupo de lingüistas (NIKOLAY TRUBETZKOY, ROMAM JAKOBSON, SERGE KARCEVSKY) que desenvolveu, a partir da distinção feita por Couternay entre som e fonema, novas e mais significativas idéias, dentre elas a noção de valor e suas implicações: oposição e diferencia. TRUBETZKOY propõe que a distinção entre som e fonema não decorre da distinção do âmbito da física e da psicologia, mas sim do valor lingüístico. O que antes de tudo salta os olhos é a profunda diferença que existe entre fonologia e fonética. Grosseiramente falando, diremos que a fonética procura descobrir o que de fato se pronuncia ao falar uma língua. E a fonologia o que se crê pronunciar. (TRUBETZKOY, 1981, p.18) Além disso, TRUBETZKOY mostra como o grupo de linguista chega, em 1928, a formular o conceito de fonema como elemento diferencial, calcado na idéia de valor. O fonema constitui um elemento diferencial, um valor linguístico no sentido de Saussure, que somente pode ser definido por sua relação com os outros fonemas do mesmo sistema. Assim, o fonema não pode ser estudado fora do sistema fonológico, o que só é possível se se tem em conta a estrutura desse sistema. Deste modo, o ponto de partida do fonólogo se acha no sistema fonológico em conjunto, e só partindo dele poderá chegar ao fenômeno isolado. (TRUBETZKOY, 1981, p.19) Em TRUBETZKOY a diferença fônica não independe da língua, ao contrario, é necessário considerar o sistema fonológico de uma língua especifica para se chegar ao fonema. O fonema é, pois, uma oposição significativa numa determinada língua. ROMAM JAKOBSON Percebe-se que os impactos da idéias de Saussure nos estudos da linguistica foram enormes. Suas postulações resultaram no movimento estruturalismo, no sec. XX. Muitas dessas idéias se desenvolveram em torno do objeto FONEMA e, por conseguinte, transformaram a disciplina de fonologia. Os primeiros fundamentos da fonologia foram lançados por Couternay, Saussure e seus discípulos. A elaboração sistemática da fonologia estabeleceu; a) O problema do sistema fonológico como um conjunto de leis estruturais; b) Se substituiu a noção de psicologia dos elementos fonéticos (a chamada psicofonética) por uma orientação sociológica; c) Se deu à fonologia sincrônica o suplemento de uma fonologia histórica. O Circulo Linguistico de Praga, que organizou o primeiro Congresso Fonológico Internacional (Praga 1930), tornou-se o centro da fonologia moderna. ( JAKOBSON, 1972, p. 13) Os foneticistas já apontavam a necessidade de uma serie de distinções entre tipos fonéticos. Essas distinções de ordem fonética tiveram impacto na conceituação de FONE e FONEMA Denominam-se fone, os sons da linguagem, isto é, cada uma das realizações concretas de um fonema, variáveis conforme o contexto fônico, o locutor, as condições gerais da emissão. Chama-se fonema, a menor unidade destituída de sentido, passível de delimitação na cadeia da fala. Cada língua apresenta, em seu código, um número limitado e restrito de fonemas, que se combinam sucessivamente, ao longo da cadeia da fala, para constituir os significantes das mensagens. Exemplificando Pense na palavra PORTA e MORTA, repare que a distinção entre elas são os fonemas P e M. Entretanto se o Rê vai ser pronunciado de forma aspirada por carioca ou com reflexo alveolar de um caipira, isso não distinguirá a palavra. Desse exemplo compreendemos que: Fonema faz, portanto, parte do sistema. Isto significa dizer que o fonema definido por ROMAM JAKOBSON como “o conjunto de traços distintivos de um som vocal” ou um “feixe de traços distintivos” localiza-se na língua e não na fala. Os sons da fala podem até apresentarem diferenças articulatórias, como aquelas que vemos entre as diferentes pronuncias do /r/. No entanto, tais diferenças não podem ser consideradas distintivas, pois não configuram outro vocábulo. (JAKOBSON, 1972, p.22) SOM FONEMA Campo da fonética Campo da fonologia Localiza-se na fala Localiza-se na língua Assim, ao definirmos fonemas como “conjunto de traços distintivos” esta em jogo a definição proposta por Saussure de que tudo na língua é diferença, isto é, valor. Contribuições do Circulo Linguistico de Praga Formula oposição entre fone e fonema Compreende fonema como elemento diferencial (valor linguistico), unidade mínima distintiva. Entende que delimitar um fonema é indicar seu lugar no sistema fonológico Propõe um sistema de fonológico como um conjunto de leis estruturais Entender que depreender os fonemas só é possível pela observação do funcionamento da língua. RESUMO (do resumo) Neste capitulo o que se demonstra é a trajetória da delimitação da noção de fonema, passando por Couternay até o Circulo Linguistico de Praga. O avanço da fonética decorreu de estudos comparativos das línguas, repensadas à luz das idéias saussureanas. Passa-se do espectro sonoro a compreensão dos fonemas como quadro finito de unidades pertinentes linguisticamente. Dito de outro modo, os fenômenos fônicos tomados em cadeia de persecução acústicas desprovidas de sentido compreendem que os sons servem para comunicar algo e que nem todas as diferenças da fala possuem as mesmas funções e relevos. Em suma, nem todos os sons são pertinentes no sentido de indicar diferenças de significados numa língua. Estas diferenças relevantes, no que tange o significado, constituem o sistema fonológico da língua em questão.
