Apostila de INGLES informatica PRONATEC

Prévia do material em texto

SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL 
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 
INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PARÁ 
Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego – PRONATEC 
CAMPUS BELÉM 
 
 
 
 
Disciplina: Inglês para Informática 
Professora: Ana Cláudia do Lago Figliuolo 
Curso: Auxiliar em Administração de Redes 
Supervisor Curso: Ricardo José Cabeça de Souza 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL 
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 
INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PARÁ 
Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego – PRONATEC 
CAMPUS BELÉM 
 
 
 
Belém - Pa 
2013 
 
PLANO DE DISCIPLINA 
 1- Identificação 
 Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Pará 
 Professora: Ana Cláudia do Lago Figliuolo 
 Disciplina: Inglês para Informática 
 
 2 - Objetivo: 
 2.1 Geral 
 Habilitar o aluno a ler, interpretar e compreender textos E termos em inglês, através da 
utilização de estratégias e técnicas de leitura. 
 2.2 Específicos 
 Fazer uso de estratégias de leitura que auxiliam a compreensão de textos; 
 Interpretar textos e termos na língua Inglesa, aplicados à área da informática 
 Fazer uso de dicionários no sentido de auxiliar o processo de compreensão e uso da 
Língua Inglesa. 
 3 - Ementa: 
 Unidade I: Estratégias de leitura: 
 Conhecimento prévio (background knowledge); 
 Skimming; 
 Scanning; 
 Predição; 
 Palavra chave (Key word) 
 
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL 
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 
INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PARÁ 
Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego – PRONATEC 
CAMPUS BELÉM 
 
 
 
 Adaptação do tipo de estratégia x tipo de texto x objetivos do leitor; 
 Reconhecimento de cognatos e falsos cognatos; 
 Palavras repetidas; 
Unidade II: Vocabulário voltado para a área de Informática. 
 4 - Metodologia 
 Procedimentos: 
Aulas expositivas e interativas através da execução de atividades em grupo, exercícios 
escritos de compreensão e interpretação textuais. 
 Recursos Didáticos: 
 Textos, Data Show, apostilas, filmes em DVD, entre outros. 
 
 5 - Avaliação 
 A avaliação será processual de acordo com o desenvolvimento da disciplina levando em 
consideração a assiduidade, pontualidade e participação. 
 
 6 - Bibliografia 
Dicionário Oxford Escolar para Estudantes Brasileiros. Oxford: OUP, 1999. 
HEWINGS, Martin. (2000). Advanced Grammar in Use: a self study reference and practice 
book for advanced learners of English. Cambridge University Press. 
MURPHY, Raymond. (1998). English Grammar in Use: a self study reference and practice 
book for intermediate students. 2. ed. Cambridge : Cambridge University Press. 
SOUZA, Adriana Grade Fiori et al. (2005). Leitura em Língua Inglesa: uma abordagem 
instrumental. São Paulo: Disal. 
BIBLIOGRAFIA COMPLEMENTAR 
MUNHOZ, Rosângela. (2000). Inglês Instrumental : estratégias de leitura. Módulo 1. São 
Paulo: Textonovo. 
 
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL 
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 
INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PARÁ 
Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego – PRONATEC 
CAMPUS BELÉM 
 
 
 
 NUNAN, David. (1999) Second Language Teaching & Learning. Massachusetts: Heinle & 
Heinle Publishers. 
OLIVEIRA, S. Para ler e entender: inglês instrumental. Brasília: Projeto Escola de 
Idiomas, 2003. 
Sites de Consulta: 
http://quark.fe.up.pt/cgi-bin/orca/glossario 
Apresentação 
 Estimado (a) Cursista 
 Seja bem vindo (a)! 
 E com satisfação e expectativa que iremos dar inicio a Disciplina Inglês Instrumental. 
 Nesta disciplina desenvolveremos a habilidade de compreensão escrita através da 
interpretação de textos acadêmicos e técnicos, a partir do conhecimento prévio do aluno em 
língua inglesa, com a utilização do suporte da língua portuguesa. 
 Desejamos que esse curso, com suas informações, atividades e exemplos, facilite e forneça 
elementos que possam contribuir com o sucesso na sua área de atuação 
Partindo de uma proposta interdisciplinar, esta disciplina tenta suprir a necessidade imediata 
dos estudantes ao capacitá-los para lidar com tão grande número de informações em inglês 
concernentes área de turismo. Além de prepara-los para o futuro profissional e contribuir 
para que se tornem cidadãos mais autônomos, críticos e aptos para atuarem no mundo 
globalizado.. 
 Você como participante, irá desenvolver de forma integrada e complementar, 
competências nas áreas de conhecer, saber fazer, saber conviver e saber ser. 
 
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL 
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 
INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PARÁ 
Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego – PRONATEC 
CAMPUS BELÉM 
 
 
 
 Você está tendo uma oportunidade única, saiba aproveitá-la da melhor maneira possível. E 
lembre-se que o conhecimento é algo que ninguém tira de você. 
 
Predição 
É a primeira coisa a fazer antes de começar a leitura do texto. É possível, muitas vezes, 
antecipar ou prever o conteúdo de um texto, através do título, de um subtítulo, gráfico ou 
figura incluídos. O título, quando bem escolhido, identifica o assunto do texto e isso já é pelo 
menos 50 % da leitura de um texto. 
Scanning 
(habilidade de leitura em alta velocidade) 
É uma habilidade que ajuda o leitor a obter informação de um texto sem ler cada palavra. É 
uma rápida visualização do texto. Scanning envolve mover os olhos de cima para baixo na 
página, procurando palavras chaves, números, frases especificas ou idéias. Procure por 
palavras em negrito, itálico, tamanhos de fontes ou cores diferentes. O processo de scanning é 
muito útil para encontrar informações específicas de, por exemplo, um número de telefone 
numa lista, uma data, um endereço ou a fonte para a resposta de uma determinada pergunta 
sua. 
Skimming 
O processo de skimming permite ao leitor identificar rapidamente a idéia principal ou o 
sentido geral do texto. O uso do skimming é frequente quando a pessoa tem muito material 
para ler em pouco tempo. Geralmente a leitura no skimming é realizada com a velocidade de 
três a quatro vezes maior que a leitura normal. Diferentemente do scanning, skimming é mais 
abrangente; exige conhecimento de organização de texto, a percepção de dicas de 
vocabulário, habilidade para inferir idéias e outras habilidades de leitura mais avançadas. 
Você pode ler o titulo, subtítulo, cabeçalhos, e ilustrações. Considere ler somente a primeira 
sentença de cada parágrafo. Esta técnica é útil quando você está procurando uma informação 
especifica em vez de ler para compreender. Skimming funciona bem para achar datas, nomes, 
lugares e para revisar figuras e tabelas. Use skimming para encontrar a idéia principal do texto 
e ver se um artigo pode ser de interesse em sua pesquisa. 
Palavra chave 
É uma palavra que resume o tema principal do texto. É o termo que identifica idéias e temas 
de especial importância para servir de referência a leitura. Um único parágrafo pode conter 
várias palavras 
 
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL 
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 
INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PARÁ 
Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego – PRONATEC 
CAMPUS BELÉM 
 
 
 
Cognatos 
As palavras cognatas são palavras que tem a sua ortografia muito parecida ao idioma 
Português, cujo signifricado e o mesmo, tanto no inglês quanto no português. 
Existemcognatos identicos, Ex: Hospital – Hospital; e outros muito parecidos Ex: 
Intelligent – inteligente; 
Existem também os falsos cognatos, aquelas palavras que parecem ter uma tradução, mas não 
são. Push – empurrar 
 CONHECIMENTO PRÉVIO 
 
Olhe a figura abaixo e vamos discutir o que você vê. 
 
 
http://www.google.com.br/imgres?q=ementa+de+ingl%C3%AAs+instrumental&um=1&hl=p
t- 
 
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL 
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 
INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PARÁ 
Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego – PRONATEC 
CAMPUS BELÉM 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Antes de ler o texto, preveja do que o mesmo trata 
 
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL 
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 
INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PARÁ 
Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego – PRONATEC 
CAMPUS BELÉM 
 
 
 
 
http://www.fifa.com/worldcup/preliminaries/news/newsid=1714406/index.html 
Claudio Pizarro is an important figure in German football. The 34-year-old Bayern Munich 
striker has just become the Bundesliga's all-time highest-scoring foreigner with 160 goals, 
while the Peruvian is now also the overseas player with the most appearances in the 
competition (337). 
 
Yet it has not all been smiles recently for Pizarro, whose original move to Europe all those 
years ago paved the way for a host of compatriots to follow suit. On 11 September this year, 
Peru were a step away from beating Argentina and taking maximum points from their 2014 
FIFA World Cup Brazil™ qualifying double-header, having sank Venezuela 2-1 days earlier. 
 
Nevertheless, their lack of cutting edge in the final third, highlighted by the captain’s early 
penalty miss, left Sergio Markarian’s team ruing what might have been, as the game finished 
1-1. Just days ahead of upcoming qualifying visits to Bolivia and Paraguay, Pizarro spoke 
exclusively to FIFA.com about both his and his team’s current situation, as well as the dream 
of ending his nation’s 32-year absence from a FIFA World Cup. 
Faça uma leitura rápida e diga o que você entendeu do texto. 
 
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL 
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 
INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PARÁ 
Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego – PRONATEC 
CAMPUS BELÉM 
 
 
 
Retire as palavras cognatas do texto. 
Retire as palavras repetidas do texto 
Retire as palavras chave 
 
 
 
Brazil 
Founded in 1914 and affiliated to FIFA since 1923, the Confederaçao Brasileira de Futebol 
(CBF) boasts a staggering list of honours: five FIFA World Cups™, eight Copa Americas, 
four FIFA Under-20 World Cups, three FIFA Under-17 World Cups, two FIFA 
Confederations Cups, four FIFA Futsal World Cups, three FIFA Beach Soccer World Cups 
and dozens of continental trophies. Few federations have left anything like the same mark on 
international football. 
In fact, the only sour note for the country that produced Pele came in the final of 'their' 1950 
FIFA World Cup. Watched by 174,000 stunned supporters packed into the mythical Maracana 
stadium, the Seleçao let the fourth edition of the Jules Rimet Cup slip from their grasp in a 2-
1 defeat to Uruguay. 
Football occupies pride of place in Brazil, and although Brazilians are also passionate about 
volleyball, basketball, tennis, formula-one and other motor sports, only the legendary Ayrton 
Senna is revered in quite the same way as the country's most famous exponents of 'the 
beautiful game'. 
Chief among them is O Rei, Pele, whose name is almost synonymous with Brazilian sport 
itself, but a whole raft of unique talents have worn the Seleção shirt with distinction down the 
years: Leonidas, Garrincha, Didi, Vava, Zagallo, Tostão, Zico, Jairzinho, Carlos Alberto, 
 
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL 
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 
INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PARÁ 
Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego – PRONATEC 
CAMPUS BELÉM 
 
 
 
Socrates, Bebeto, Romario, Cafu, Ronaldo and Roberto Carlos. The list of players who have 
etched their names into the collective memory is quite literally breathtaking. 
 
Brazilian football continues to produce exceptional new talents, and these days it is superstars 
Ronaldinho (Ronaldo de Assis Moreira) and Kaka (Ricardo Izecson Santos Leite) who are 
thrilling football-lovers the world over.Fonte: 
http://www.fifa.com/worldcup/destination/hostcountry/index.html 
Faça uma leitura rápida e diga o que você entendeu do texto. 
Retire as palavras cognatas do texto. 
Retire as palavras repetidas do texto 
Retire as palavras chave 
 
 
http://www.fifa.com/worldcup/destination/stadiums/stadium=5007289/index.html 
Though not a traditional hotbed of Brazilian football, Manaus is sure to be popular with fans 
attending the 2014 FIFA World Cup Brazil™ thanks to the unique character of the Arena 
Amazonia, formerly the Estadio Vivaldao. 
The city is situated at the heart of the Amazon rainforest, the largest tropical rainforest in the 
world and the inspiration for the refurbished stadium, which will be enclosed by a metal 
structure designed to resemble a straw basket, a product the region is famous for. 
 
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL 
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 
INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PARÁ 
Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego – PRONATEC 
CAMPUS BELÉM 
 
 
 
 
This sustainable stadium project will provide an important legacy for the region and play its 
part in helping to preserve the diversity of the Amazonian rainforest. For example, rainwater 
will be collected for its subsequent use in toilets or to water the pitch, while the region’s 
abundant supply of sunshine will be harnessed to generate clean and renewable energy. Plant 
screens will also be created to keep energy costs down and, above all, to control temperatures 
inside the stadiums. 
 
As well as seating for 42,377 spectators, the Arena Amazonia will feature restaurants and 
underground parking and will be served by dedicated bus and monorail services. The venue 
for four group-phase matches at Brazil 2014, the stadium will continue to attract tourists after 
the tournament by hosting concerts and cultural events. 
Faça uma leitura rápida e diga o que você entendeu do texto. 
Retire as palavras cognatas do texto. 
Retire as palavras repetidas do texto 
Retire as palavras chave 
http://www.visitbrasil.com/destinos/para.html?__locale=en 
 
 
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL 
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 
INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PARÁ 
Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego – PRONATEC 
CAMPUS BELÉM 
 
 
 
 
Pará 
North 
Capital: Belém 
OVERVIEW 
Filled with torrential rivers, streams and lakes, Pará is a State marked by varied vegetation 
and a hot and humid climate. Places like Santarém, bathed by the Tapajós River, and Alter do 
Chão, with its freshwater beaches that only emerge from August to March, invite tourists to 
experience different colors, smells and tastes. The capital city, Belém, has good tourist and 
cultural infrastructure, allowing tourists to visit the urban center as well as surrounding areas. 
The cuisine of the state has the Indigenous culture as a major influence, not only in the 
preparation of dishes, but also in their names such as the unique pato no tucupi (tucupi duck). 
Tucupi is a yellow juice extracted from bitter manioc and one of the main ingredients of the 
local cuisine. 
 
The culture of Pará is very diverse. Crafts inspired by indigenouscivilizations use raw 
materials found in nature itself, such as seeds. Pará is also the setting of the lightness of 
typical dances like carimbó, in which the manner of speaking if its people sets the tone and 
marks the steps. 
Characters of Amazonian legends such as the pink dolphin - found in the rivers of the 
Amazon and which, according to the story turns into a handsome young man at night - and 
uirapuru - a forest bird that brings good luck in love, according to popular belief, complete 
cultural diversity of the state. 
 
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL 
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 
INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PARÁ 
Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego – PRONATEC 
CAMPUS BELÉM 
 
 
 
 
http://www.google.com.br/imgres?q=numbers+in+english&hl=pt-
BR&sa=N&biw=1058&bih=479&tbm=isch&prmd=imvnsa&tbnid=K6DCyCUCY2auDM:& 
 
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL 
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 
INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PARÁ 
Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego – PRONATEC 
CAMPUS BELÉM 
 
 
 
TERMOS EM INGLÊS USADOS EM INFORMÁTICA 
 
 
ADSL - Do inglês Asymmetric Digital Subscriber Line. Sistema que permite a utilização das 
linhas telefônicas para transmissão de dados em velocidades maiores que as permitidas por 
um modem convencional. 
Adware - Do inglês Advertising Software. Software especificamente projetado para 
apresentar propagandas. Constitui uma forma de retorno financeiro para aqueles que 
desenvolvem software livre ou prestam serviços gratuitos. Pode ser considerado um tipo de 
spyware, caso monitore os hábitos do usuário, por exemplo, durante a navegaão na Internet 
para direcionar as propagandas que serao apresentadas 
Antivírus - Programa ou software especificamente desenvolvido para detectar, anular e 
eliminar de um computador virus e outros tipos de código malicioso. 
AP - Do Inglês Access Point. Dispositivo que atua como ponte entre uma rede sem fio e uma 
rede tradicional. 
archive (v): arquivar. 
argument: argumento. argumento. 
Arquivo(português BR): Ficheiro. Termos de Informatica. ARQUIVO. 
array: matriz. (a actual só é verdade se o array nao for unidimensional) a traducao mais 
directa seria vector. fairly. Tabela. vector. Tabela. Estrutura de dados indexada, i.e., estrutura 
de dados em que cada elemento pode ser identificado por um índice. arranjar. ordem, 
exibição, fila. arranjo ou cadeia de caracteres que seram armazenadas em um vetor ou matriz. 
assembler: montador (de linguagem de máquina). case. case. traduzido em ingles. assembler. 
montagem. compilador. 
assignment: atribuição. tarefa. 
associative array: "array" em que os elementos são indexados por nomes, em vez de índices 
numéricos. 
attach (v): anexar. 
attachment: anexo. fhjfjg. 
attribute: atributo. atributo. atributo. 
authenticate: identificar. autenticar. 
 
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL 
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 
INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PARÁ 
Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego – PRONATEC 
CAMPUS BELÉM 
 
 
 
authentication: autenticação. 
 
Backdoor - Programa que permite a um invasor retornar a um computador comprometido. 
Normalmente este programa é colocado de forma a não ser notado. 
Bandwidth - Veja Largura de banda. 
Bluetooth – Termo que se refere a uma tecnologia de rádio-frequência (RF) de baixo alcance, 
utilizada para a transmissão de voz e dados. 
Bot – Programa que, além de incluir funcionalidades de worms, sendo capaz de se propagar 
automaticamente através da exploração de vulnerabilidades existentes ou falhas na 
configuração de softwares instalados em um computador, dispõe de mecanismos de 
comunicação com o invasor, permitindo que o programa seja controlado remotamente. 
O invasor, ao se comunicar com o bot, pode orientá-lo a desferir ataques contra outros 
computadores, furtar dados, enviar spam, etc. 
Botnets - Redes formadas por diversos computadores infectados com bots. 
Podem ser usadas em atividades de negação de serviço, esquemas de fraude, envio de spam, 
etc 
Back: Voltar, Atrás. back epace. backspace. 
back-end: apoio. 
backbone: espinha dorsal (depende do contexto). informatica. cg. que tem na cabeça da rola. 
que tem na cabeça da rola. espinha dorsal. 
background: 1. fundo. 2. fundamento. x. 
backslash: barra invertida (inclinada à esquerda). contrabarra. 
backup: cópia de segurança. (No Brasil já consta em dicionário o termo BECAPE). 
salvaguarda (uma só palavra!). 
backward compatible: compatível com o passado; diz-se quando uma nova versão de um 
"software" mantem compatibilidade com as anteriores. compatível com versão anterior. 
retrocompatível (uma só palavra!). retrocompatível. 
bandwith: largura de banda. 
banner: faixa. banner. banda publicitária. 
batch: lote (como em trabalhos em lote - "batch jobs"). 
batch processing: processamento em lote. baleia assasina. 
 
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL 
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 
INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PARÁ 
Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego – PRONATEC 
CAMPUS BELÉM 
 
 
 
batcher: conjunto de lotes. 
benchmark: referência. cronometragem. 
biased: enviesado. 
big-endian: octeto (ou byte) mais significativo primeiro. 
bind (v): confirmar,ligar.unir, (usa-se em psiquiatria o termo "double -bind" que é quando 
isso contem 2 informações opostas, ......... ao filho uma resposta ou infor. 2inf.opostas na 
mesma frase o q leva o ouvinte á disperção mental, muito perigoso fazer isso a uma 
criança,p.ex.pode determinar uma crise psiquiatrica. uma crise na estructura do eu, 
encaminhando para uma esquizofrenia. 
binding: ligação, associação (geralmente mencionado em compilação e execução de 
programas). bind. 
bit: dígito binário. designação de dois objectos. 
bit mask: máscara de bits (para aplicar-se com uma operação lógica). 
bitmap: mapa de bits. 
block: bloco. 
blog: blogue. 
blur (v): desfocar,embaciar,enevoar,ofuscar, confundir a visão. (efeito gráfico). 
bookmark: literalmente significa marcador de livro, é usualmente usado para designar uma 
página da internet que fica "marcada", cujo endereço é gravado no browser. favorito. cache. 
boot: início, começo (carga inicial de um sistema de computador). arranque. Inicialização.. 
boot loader: gestor de arranque. sistema de iniciação. 
bootable: iniciável. 
border: borda. 
box: caixa. 
broadcast: difusão. transmissão. Transmissão de um para muitos. 
 
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL 
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 
INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PARÁ 
Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego – PRONATEC 
CAMPUS BELÉM 
 
 
 
broadcast (v): difundir . transmitir (ondas de rádio, pacotes de rede, etc). 
broken: partido. avariado. 
Browser: Navegador. o que é browser. browser. navegador. Buscar. 
brush: pincel. 
bubble sort: algoritmo de ordenação. ordenação por emersão. 
buffer: Buffer. tampão; espaço intermédio usado para guardar dados, normalmente entre uma 
fonte que os produz e um destino que os consome. 
bug: erro. bug. insecto, erro escondido nas linhas de código de um programa. Os erros foram 
chamados de bugs pois o primeiro grande erro em um computador ocorreu com a entrada de 
um inseto em uma das valvulas. erro, defeito. erro. 
build: Pacote préviamente compilado. 
built in: integrado. objects. 
bulk: massa. 
bus: barramento. via. Bus powered. 
byte: conjunto de 8 bits. correta. octeto. byte. 
 
Cable modem - Modem projetado para operar sobrelinhas de TV a cabo. 
cache: caché. .Memória de alta velocidade onde são colocadas as informações mais usadas 
pelo sistema, intermediária entre a principal(RAM) e o processador. 
cache memory: memória cache. memória cache. 
CAD (Computer Aided Design): desenho assistido por computador. DAO. Software que 
usamos para arte final Ex. Corel Draw é um CAD. (COREL, Adobe Illustrator, Freehand são 
para ilustração). 
cancel: cancelar. 
card: 1. cartão. 2. placa (sound card, etc). hj. sound card. 
cardinality: cardinalidade. 
 
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL 
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 
INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PARÁ 
Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego – PRONATEC 
CAMPUS BELÉM 
 
 
 
CASE : ferramenta de apoio para o desenvolvimento de sistema (software). case sensitive. 
case sensitive: que faz distinção entre maísculas (caixa alta) e minúsculas (caixa baixa). 
Center: Centralizar. 
channel: canal. disney channel~. 
character set: mapa de caracteres. 
chat: bate-papo. charla. chat. conversa. 
Check: Verificação, Conferência, Controle. checklist. seleccione. 
checkbox: caixa de selecção. 
checker: revisor. 
checksum: soma de verificação. 
child process: processo filho. 
chip: barato (lol(. chip. pastilha. 
chipset: circuito de apoio da placa mãe.. 
choose: seleccione. 
chunk: pedaço. chunk. 
class: classe. 
clause: cláusula. clause. 
clean: limpo, (v) limpar. 
clean (v): limpar. 
click: clique. expressão derivada do som caracteristico de se apertar o botão do mouse.. 
click (v): pressionar. 
client: cliente. cliente. comprador. 
 
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL 
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 
INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PARÁ 
Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego – PRONATEC 
CAMPUS BELÉM 
 
 
 
clipboard: área de transferência. 
clock rate: taxa de sincronismo. 
clone: clone. 
close: fechar. 
closed: fechado. 
closure: fecho. 
clumsy: trapalhão. 
cluster: segmento. 
cluster (v): segmento. 
coder: Programador. 
cold boot: partida a frio. arranque a frio. 
colon: dois pontos. 
colorful: corido. 
Columns: Colunas. 
command: comando. 
compile (v): compilar. 
compiler: compilador. 
compliant: conforme (ex.: conforme as regras). compatível. acess companion. 
compose (v): compor. 
compress (v): comprimir. 
compression: compressão. Exemplos de compressão: RAR, ZIP, GZIP. mp3. 
computable: computável. 
 
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL 
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 
INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PARÁ 
Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego – PRONATEC 
CAMPUS BELÉM 
 
 
 
computer: computador. sistemas operacionais. computador. 
computer nerd: cromo de computador. tótó. 
Computer Vision: Visão por Computador é a tradução correcta, apesar de também usarem o 
termo visão computacional.. 
concatenate (v): concatenar, juntar. 
concurrency: concorrência. 
connect (v): ligar. 
connected graph: grafo conexo. 
constraint: restrição. 
constructor: constructor. 
context: contexto. 
control: controlo. 
converter: conversor. converter. 
cookbook: livro de receitas. 
coprocessor: coprocessor. co-processador. 
copyright: Direitos autorais. copyright. copirraite. o termo direitos de autor é mais comum 
em .pt_PT. direitos de autor. 
copyrighted: protegido por direito de autor. 
core: núcleo. 
core file: ficheiro do núcleo. 
CPU (Central Processing Unit): Unidade Central de Processamento. Mais conhecido por 
Processador. central de processamento único. central de processamento único. 
cracker: pessoa que se dedica a quebrar sistemas, normalmente e erróneamente chamada de 
"hacker".. 
 
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL 
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 
INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PARÁ 
Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego – PRONATEC 
CAMPUS BELÉM 
 
 
 
crash: encerramento forçado. 
Crawler: Batedor. 
crimper: Alicate utilizado para fixar(ou crimpar) os conectores RJ-11 ou RJ45 em cabos par-
trançado.. 
current: 1. corrente. 2. actual. em curso. 
cursor: cursor. 
customize: personalizar. 
cut and paste (v): Cortar e colar. cortar e colar. 
aemon: demo; processo independente. 
dash: travessão. 
data: dados. dat. data. 
database: base de dados. dynamic privilege management. 
datagram: datagrama. datagrama. 
de facto standard: norma de facto. 
deadlock: encravamento. Ciclo infinito do qual o programa não pode sair. 
debug (v): depurar. Encontrar e eliminar erros. 
debugger: depurador. debugger detected . please disable it and restart the application. 
depurador detectado. 
decode (v): descodificar. 
decoder: descodificador. 
decompress: descomprimir. 
default: por omissão. Por defeito, significa que é pre definido. padrão. valores de origem. 
default file: ficheiro predefinido. arquivo ou ficheiro padrão. 
 
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL 
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 
INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PARÁ 
Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego – PRONATEC 
CAMPUS BELÉM 
 
 
 
defragment (v): desfragmentar. desfragmentar disco. desfragmentar disco. 
delete (v): apagar. eliminar. v. 
delimiter: delimitador. 
denial of service: negação de serviço. 
deny (v): negar. 
Depreciated: desaconselhada(o), em desuso, depreciada. 
descriptor: descritor. 
desktop: ambiente de trabalho, secretaria. 
developer: desenvolvedor. pessoa responsável pelo desenvolvimento (de um software, de um 
projecto, etc). programador. 
device: dispositivo. drive. 
devise (v): inventar, planejar, desenvolver. 
dial-up login: registo de ligação. 
dialog box: caixa de diálogo. 
digest: compilação. 
directory: directório. DIRECTORIO. pasta. 
disable: desactivar, desligar. 
discussion groups: grupos de discussão. 
display: écran. 
display (v): écran, mostrador. exibir. 
disposable: dispensável. 
distribution: distribuição. deployment. 
documentation: documentação. 
 
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL 
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 
INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PARÁ 
Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego – PRONATEC 
CAMPUS BELÉM 
 
 
 
domain: domínio. dominio. 
dot matrix printer: Impressora Matricial.. 
downgrade: instalação de versão anterior de um programa. 
download (v): Descarregar informação da Internet para o seu computador. puxar. baixar. 
sacar. receber ficheiro. transferência. 
downtime: tempo de parada. tempo deligado, período sem conexão. 
drag and drop: arrastar e largar. arrastar e soltar. 
driver: de banda magnética. programa específico de um dispositivo ou componente; . 
controlador. 
dropdown: caixa de selecção. 
dumb: burro (ver dumb-terminal). 
dumb terminal: terminal estupido, normalmente ligado a um pc via porta de serie, com 
possibilidade de graficos, terminal sem possibilidade de processar informação. 
dummy: idiota. em editoração gráfica: boneco. relativo a edição gráfica: mono (livro com o 
número de cadernos, páginas em branco, capa, para testar pormenores da produção, p.ex., 
lombada). 
dungeon: masmorra. 
 
DDoS - Do Inglês Distributed Denial of Service. Ataque de negação de serviço distribuído, ou 
seja, um conjunto de computadores é utilizado para tirar de operação um ou mais serviços ou 
computadores conectados `a Internet.Veja Negação de serviço. 
DNS - Do Inglês Domain Name System. Serviço que traduz nomes de dominios para 
endereços IP e vice-versa. 
DoS – Do Inglês Denial of Service. Veja Negação de serviço. 
e-mail: correio electrónico. contractoes. e-mail. email. mensagem electrónica. 
e.g.: exemplo. 
Easter Egg: Ovo de páscoa, nome dado a coisas escondidas em programas. Exemplos: Telas 
de créditos, fotos e textos secretos.. 
 
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL 
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 
INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PARÁ 
Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego – PRONATEC 
CAMPUS BELÉM 
 
 
 
edge: arco. 
edit: editar. 
electronic mail: correio electrónico. 
embedded: embebido. embutido, incluso. 
Emoticon: Ou smiley. Figura utilizada para representar emoções na internet. :-) :-( :-| :-D XD. 
Ícone expressivo. 
enable (v): activar. 
enabling: permitindo, activar quando algo se encontra desactivado.. 
encapsulation: encapsulamento. 
encode (v): Codificar. Compactar audio e video em formatos como DivX ou MP3.. 
encoder: codificador. encoder. encoderu. codificar. 
encryption: encriptação. cifragem. 
endless: sem fim. 
engine: motor. 
Engines: Parte de um programa que trata de certo tipo de dados. 
enhancement: melhoramento. 
ENTER: incluir, digitar. entar. entrar. entrar. entrar. 
entity: entidade. 
entries: entradas. 
environment: ambiente. 
erase (v): apagar. 
error: erro. 
escape (v): escapar. 
 
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL 
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 
INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PARÁ 
Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego – PRONATEC 
CAMPUS BELÉM 
 
 
 
event: evento, acontecimento. 
executable: executável. Lsass.exe. 
execute (v): executar. 
exit: sair. 
Expire: Término, Fim, Expirar. 
 
E-commerce - Veja Comércio eletrônico. 
Exploit - Programa ou parte de um programa malicioso projetado para explorar uma 
vulnerabilidade existente em um software de computador. 
Firewall - Dispositivo constituído pela combinação de software e hardware, utilizado para 
dividir e controlar o acesso entre redes de computadores. 
failure: falha. 
fake: falso. 
feature: funcionalidade. função. 
feed: "alimentar".. 
feed (v): alimentar. comere. 
feedback: realimentação. informação de retorno. 
field: campo. 
file: ficheiro. Arquivo. 
file (v): ficheiro. 
file system: sistema de ficheiros. 
Filename: Nome de ficheiro. 
filesystem: sistema de ficheiros. 
filter: filtro. 
Finish: Fim. 
 
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL 
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 
INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PARÁ 
Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego – PRONATEC 
CAMPUS BELÉM 
 
 
 
fix: consertar, fixar. reparo. 
fix (v): arranjar. 
flag: Valor que pode ser verdadeiro(1) ou falso(0). Cada byte pode comportar 8 flags 
diferentes. indicador. 
flame: chama. 
flip (v): e-mail. 
floating: flutuante (ex.: operações de vírgula flutuante - "floating point operations"). 
floating point: vírgula flutuante. 
floppy disk: disquete. 
flow chart: na informatica. 
folder: directório. pasta. 
font: fonte. Tipo de Letra (fonte parece-me o termo em PT-Brasil). 
For: Para, Com o intuito de. 
foreground: 1o plano. 
fork: suster. segurar. 
format: formato. 
format (v): formatar. pdf. 
forum: é a meu ver , pela sua própria latinidade uma palavra tambem portuguesa. 
forward: avançar. Avançar. Avançar. 
forward (v): encaminhar, expedir. 
FPS: Frames per Second ou Quadros por segunto. Taxa de atualização de imagens na tela.. 
Frame: Quadro(De animação). 
framework: infra-estrutura. 
 
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL 
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 
INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PARÁ 
Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego – PRONATEC 
CAMPUS BELÉM 
 
 
 
Fresh: Novo, Recente. 
From: de, desde, por. 
FTP: File Tranfer Protocol. 
function: função. 
failure: falha. 
fake: falso. 
feature: funcionalidade. função. 
feed: "alimentar".. 
feed (v): alimentar. comere. 
feedback: realimentação. informação de retorno. 
field: campo. 
file: ficheiro. Arquivo. 
file (v): ficheiro. 
file system: sistema de ficheiros. 
Filename: Nome de ficheiro. 
filesystem: sistema de ficheiros. 
filter: filtro. 
Finish: Fim. 
firewall: Parede. Corta-Fogo. Settings. párafogo. 
fix: consertar, fixar. reparo. 
fix (v): arranjar. 
flag: Valor que pode ser verdadeiro(1) ou falso(0). Cada byte pode comportar 8 flags 
diferentes. indicador. 
 
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL 
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 
INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PARÁ 
Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego – PRONATEC 
CAMPUS BELÉM 
 
 
 
flame: chama. 
flip (v): e-mail. 
floating: flutuante (ex.: operações de vírgula flutuante - "floating point operations"). 
floating point: vírgula flutuante. 
floppy disk: disquete. 
flow chart: na informatica. 
folder: directório. pasta. 
font: fonte. Tipo de Letra (fonte parece-me o termo em PT-Brasil). 
For: Para, Com o intuito de. 
foreground: 1o plano. 
fork: suster. segurar. 
format: formato. 
format (v): formatar. pdf. 
forum: é a meu ver , pela sua própria latinidade uma palavra tambem portuguesa. 
forward: avançar. Avançar. Avançar. 
forward (v): encaminhar, expedir. 
FPS: Frames per Second ou Quadros por segunto. Taxa de atualização de imagens na tela.. 
Frame: Quadro(De animação). 
framework: infra-estrutura. 
Fresh: Novo, Recente. 
From: de, desde, por. 
FTP: File Tranfer Protocol. 
 
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL 
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 
INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PARÁ 
Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego – PRONATEC 
CAMPUS BELÉM 
 
 
 
function: função. 
Gateway: Sistema e convenções de interconexão entre duas redes de mesmo nível e idêntica 
tecnologia, mas sob administrações distintas; Roteador (terminologia TCP/IP). porta de 
ligação à rede. 
GIF: (Graphic Interchange Format) Formato gráfico bastante usado na internet, por sua 
capacidade de compressão.. 
go: ir. Ir, Mover-se. 
Gopher: Um sistema distribuído para busca e recuperação de documentos, que combina 
recursos de navegação através de coleções de documentos e bases de dados indexadas.. 
graph: grafo. gráfico. 
grid: grade. grelha. computação distribuida (grid computing). GRID computing. GRID 
computing. tecnologia da informação grid computig. 
GUI (Graphical User Interface): GUI . GUI . Interface gráfica com o usuário. Interface 
Gráfica de Utilizador. 
guideline: directriz. linha de orientação. regra. 
gzipped: gzippado. Compactado com o formato GZIP.. 
GnuPG - Conjunto de programas gratuito e de código aberto, que implementa criptografia de 
chave única, de chaves pública e privada e assinatura digital. 
Hacker: Habitualmente (e erradamente) confundido com Cracker, um hacker é um expert ou 
Problem Solver, aquele que apresenta soluções para problemas técnicos de internet. hacker. 
handle (v): tratar, lidar, manipular. apontador, pega. gridlines. 
handshaking: transação com confirmações por ambas as partes envolvidas. 
hang (v): cair. 
hard disk: disco rígido. 
hardware: equipamento. Parte física do computador. placa grafica. DW. 
hash: dispersão (algoritmo ou tabela de)..SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL 
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 
INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PARÁ 
Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego – PRONATEC 
CAMPUS BELÉM 
 
 
 
hassle: incômodo (s.). 
hassle (v): incomodar. 
header: cabeçalho. 
Height: Altura. 
heuristic: heurística. 
hide (v): esconder. 
hierarchy: hierarquia. 
highlight: Destaque. 
highlight (v): destacar. 
home: casa. início. 
home page: pagina da internet. página inicial de um website. primeira página. início. 
host: anfitrião. host = anfitrião. 
hostname: nome de ujma máquina dentro de um ambiente de rede. nome de uma máquina 
dentro de um ambiente de rede. convidado/nome do convidado. 
hotplug: (?). ligação "a quente" de um dispositivo após o sistema de um computador ter 
iniciado. 
hotsite: website temporário. 
hub: dispositivo ou processo de redistribuição de um sinal electrónico. 
hyphen: hífen. 
hyphenate: hifenizar. 
 
Harvesting - Técnica utilizada por spammers, que consiste em varrer páginas Web, arquivos 
de listas de discussão, entre outros, em busca de endereços de e-mail. 
HTML - Do Inglês HyperText Markup Language. 
Linguagem universal utilizada na elaboração de páginas na Internet. 
 
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL 
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 
INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PARÁ 
Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego – PRONATEC 
CAMPUS BELÉM 
 
 
 
HTTP - Do Inglês HyperText Transfer Protocol. 
Protocolo usado para transferir páginas Web entre um servidor e um cliente (por exemplo, o 
browser). 
HTTPS - Quando utilizado como parte de uma URL, especifica a utilização de HTTP com 
algum mecanismo de segurança, normalmente o SSL. 
i.e.: é dizer. isto é, ou seja (pt-PT). "Internet Explorer" (programa) - Explorador de Internet. 
icon: ícone. 
idle: inactivo. (inactivo da a entender que o dispositivo nao pode ser utilizado por nao estar 
configurado. creio que uma traducao melhor é) desocupado, livre. ocioso. ausente. 
inbox: caixa de entrada. 
indent (v): identar. indentar (pt-PT). 
indentation: identação. 
index: índice. 
indexed: indexado. 
inherit (v): herdar. spawning. 
inheritance: herança. 
inkjet: jacto de tinta. 
inode: inodo. 
input: entrada. 
Insert: Inserir. 
instance: instância. 
interactive: interactivo. 
interface: interface. o que significa. interface. ( conceito). 
interlace (v): interlaçar. 
interlaced: interlaçado(a). 
 
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL 
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 
INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PARÁ 
Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego – PRONATEC 
CAMPUS BELÉM 
 
 
 
Internet: Rede mundial de computadores. www. 
interpolation: interpolação. 
interrupt: interupção. interromper. 
IP (Internet Protocol): Protocolo de Internet. 
 
Identity theft - Veja Falsa identidade. 
IDS - Do Inglês Intrusion Detection System. 
Programa, ou um conjunto de programas, cuja função é detectar atividades maliciosas ou 
anómalas. 
IEEE - Acrônimo para Institute of Electrical and Electronics Engineers, uma organização 
composta por engenheiros, cientistas e estudantes, que desenvolvem padrões para a indústria 
de computadores e eletro-eletrônicos. 
Invasor – Pessoa responsável pela realização de uma invasão (comprometimento). Veja 
também Invasão. 
kernel: núcleo. cerne. kernel. 
key: 1. tecla. 2. chave. 
keyboard: teclado. 
keyring: chaveiro. 
keyword: palavra chave. 
 
 
Keylogger - Programa capaz de capturar e armazenar as teclas digitadas pelo usuário no 
teclado de um computador. Normalmente, a ativação do keylogger é condicionada a uma ação 
prévia do usuário, como por exemplo, após o acesso a um site de comércio eletrônico ou 
Internet Banking, para a captura de senhas bancárias ou números de cartões de crédito. 
label: rótulo (VHDL). etiqueta. 
LAN (Local Area Network): Rede local. 
latency: período de inatividade. 
layout: disposição. leiaute. paginação. 
 
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL 
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 
INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PARÁ 
Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego – PRONATEC 
CAMPUS BELÉM 
 
 
 
LCD (Liquid Cristal Display): Mostrador de Cristal Líquido. Ecrã de Cristais Líquidos. 
Video de Cristal Liquido. 
Left: Esquerda. 
library: biblioteca. biblioteca. 
lighted: iluminado. 
line: linha. 
link: ligação. link. apontador. hiperligação. 
link (v): enlace. ligar. profile. 
little-endian: octeto (ou byte) menos significativo primeiro. 
load (v): carregar. 
lock: Travar. 
lock (v): travar. 
log: registo. 
log (v): registar. 
login: ingresso. (não me parece tão geral como login). log in. Início sessão. nome de 
utilizador. 
login (v): ingressar. identificação. iniciar sessão. 
login banner: mensagem de ingresso. 
logout: sair. Fim de sessão. encerrar sessão. login. 
loop: ciclo; bucle. laço. salto. 
loopback: ciclo fechado. 
Log - Registro de atividades gerado por programas de computador. 
No caso de logs relativos a incidentes de segurança, eles normalmente são gerados por 
firewalls ou por IDSs. 
 
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL 
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 
INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PARÁ 
Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego – PRONATEC 
CAMPUS BELÉM 
 
 
 
machine language: código máquina (não me parece a mais adequada). linguagem de 
máquina. 
mail: correio. e-mail. 
mail (v): enviar. 
mailbox: caixa de correio. 
main page: página principal. 
maintainer: mantenedor; responsável pelo mantimento. 
management: gestão. 
manager: gestor. msn. 
map: mapa. 
mapped: traçado. 
match: Iguala, corresponde. 
match (v): match case. 
mesh: relativo a 3D: grelha de pontos editáveis para edição de objecto em software 3D. 
Meta: Auto explicativo. 
mirror: réplica. espelho. 
mirror site: Site Espelho. Usado em downloads, é oferecido um segundo link para o mesmo 
arquivo, em outro servidor. sítio espelho. 
mistake: engano. erro. 
moderation: moderação. 
More: Mais, Acréscimo. 
mount (v): montar. 
mouse: rato. no português brasileiro "mouse" não é traduzido, ao contrário do português de 
Portugal, o qual é traduzido, ficando como "rato". uma interface de conectividade de harware. 
 
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL 
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 
INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PARÁ 
Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego – PRONATEC 
CAMPUS BELÉM 
 
 
 
Malware - Do Inglês Malicious software (software malicioso). Veja Código malicioso. 
MMS - Do Inglês Multimedia Message Service. 
Tecnologia amplamente utilizada em telefonia celular para a transmissão de dados, como 
texto, imagem, áudio e vídeo. 
Modem - Dispositivo que permite o envio e recebimento de dados utilizando as linhas 
telefônicas. 
nest: aninhar, anexar. 
netmask: máscara de rede. 
new: novo. Novo. 
newsgroups: Grupos de discussão. 
Next: Próximo. 
nibble: conjunto de 4 bits. 
nickname: alcunha. ; apelido. o qu eé nickname. 
node: nó. 
note: Notas. 
occurring: ocorrem. 
ocurrences: ocorrências. 
off topic: fora de tópico. 
offline: desconectado. 
offset: deslocamento. 
on file: arquivado. 
online: conectado. 
Open: Abrir. pen driver. 
option: opção. 
Order: Regra, preceito. encomenda. ordem. 
 
SERVIÇO PÚBLICO FEDERALMINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 
INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PARÁ 
Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego – PRONATEC 
CAMPUS BELÉM 
 
 
 
Overflow: Sobrecarga.. 
Opt-in - Regra de envio de mensagens que define que é proibido mandar e-mails comerciais/ 
spam, a menos que exista uma concordãncia prévia por parte do destinatário. Veja também 
Soft opt-in. 
Opt-out - Regra de envio de mensagens que define que é permitido mandar e-mails 
comerciais/ spam, mas deve-se prover um mecanismo para que o destinatário possa parar de 
receber as mensagens. 
P2P - Acrônimo para peer-to-peer. 
Arquitetura de rede onde cada computador tem funcionalidades e responsabilidades 
equivalentes. 
Difere da arquitetura cliente/servidor, onde alguns dispositivos são dedicados a servir outros. 
Este tipo de rede é normalmente implementada via softwares P2P, que permitem conectar o 
computador de um usuário ao de outro para compartilhar ou transferir dados, como MP3, 
jogos, vídeos, imagens, etc. 
Password - Senha. 
Patch - Veja Correção de segurança. 
PGP - Do Inglês Pretty Good Privacy. Programa que implementa criptografia de chave única, 
de chaves pública e privada e assinatura digital. 
Possui versões comerciais e gratuitas. Veja também GnuPG. 
Phishing - Também conhecido como phishing scam ou phishing/scam. 
Mensagem não solicitada que se passa por comunicação de uma instituição conhecida, como 
um banco, empresa ou site popular, e que procura induzir usuários ao fornecimento de dados 
pessoais e financeiros. Inicialmente, este tipo de mensagem induzia o usuário ao acesso a 
páginas fraudulentas na Internet. 
Atualmente, o termo também se refere á mensagem que induz o usuário `a instalação de 
códigos maliciosos, além da mensagem que, no próprio conteúdo, apresenta formulários para 
o preenchimento e envio de dados pessoais e financeiros. 
Porta dos fundos - Veja Backdoor. 
Proxy - Servidor que atua como intermediário entre um cliente e outro servidor. 
Normalmente é utilizado em empresas para aumentar a performance de acesso a determinados 
serviços ou permitir que mais de uma máquina se conecte á Internet. 
Proxies mal configurados podem ser abusados por atacantes e utilizados como uma forma de 
tornar anônimas algumas ações na Internet, como atacar outras redes ou enviar spam. 
dispositivos através da transmissão e recepção de sinais de rádio. 
Rootkit - Conjunto de programas que tem como finalidade esconder e assegurar a presença de 
um invasor em um computador comprometido. É importante ressaltar que o nome rootkit não 
indica que as ferramentas que o compõem são usadas para obter acesso privilegiado (root ou 
Administrator) em um computador, mas sim para manter o acesso privilegiado em um 
computador previamente comprometido. 
Scam - Esquemas ou ações enganosas e/ou fraudulentas. Normalmente, tem como finalidade 
obter vantagens financeiras 
 
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL 
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 
INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PARÁ 
Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego – PRONATEC 
CAMPUS BELÉM 
 
 
 
Scan - Técnica normalmente implementada por um tipo de programa, projetado para efetuar 
varreduras em redes de computadores. 
Veja Scanner. 
Scanner - Programa utilizado para efetuar varreduras em redes de computadores, com o 
intuito de identificar quais computadores estão ativos e quais serviços estão sendo 
disponibilizados por eles. 
Amplamente utilizado por atacantes para identificar potenciais alvos, pois permite associar 
possiveis vulnerabilidades aos serviços habilitados em um computador. 
Screenlogger – Forma avançada de keylogger, capaz de armazenar a posição do cursor e a 
tela apresentada no monitor, nos momentos em que o mouse é clicado, ou armazenar a região 
que circunda a posição onde o mouse é clicado. Veja também Keylogger. 
Site - Local na Internet identificado por um nome de domínio, constituído por uma ou mais 
páginas de hipertexto, que podem conter textos, gráficos e informações multimídia. 
SMS - Do Inglês Short Message Service. Tecnologia amplamente utilizada em telefonia 
celular para a transmissão de mensagens de texto curtas. 
Diferente do MMS, permite apenas dados do tipo texto e cada mensagem é limitada em 160 
caracteres alfanuméricos. 
Sniffer - Dispositivo ou programa de computador utilizado para capturar e armazenar dados 
trafegando em uma rede de computadores. 
Pode ser usado por um invasor para capturar informações sensiveis (como senhas de 
usuários), em casos onde estejam sendo utilizadas conexões inseguras, ou seja, sem 
criptografia. 
Soft opt-in - Regra semelhante ao opt-in, mas neste caso prevê uma exceção quando já existe 
uma relação comercial entre remetente e destinatário. Desta forma, não é necessária a 
permissão explicita por parte do destinatário para receber e-mails deste remetente.Veja Opt-
in. 
Spam - Termo usado para se referir aos e-mails não solicitados, que geralmente são enviados 
para um grande número de pessoas. 
Quando o conteúdo é exclusivamente comercial, este tipo de mensagem também é 
referenciada como UCE (do Inglˆes Unsolicited Commercial E-mail). 
Spammer - Pessoa que envia spam. 
Spyware - Termo utilizado para se referir a uma grande categoria de software que tem o 
objetivo de monitorar atividades de um sistema e enviar as informações coletadas para 
terceiros. 
Podem ser utilizados de forma legitima, mas, na maioria das vezes, são utilizados de forma 
dissimulada, não autorizada e maliciosa. 
SSH - Do Inglês Secure Shell. Protocolo que utiliza criptografia para acesso a um computador 
remoto, permitindo a execução de comandos, transferência de arquivos, entre outros. 
SSID - Do Inglês Service Set Identifier. 
Conjunto único de caracteres que identifica uma rede sem fio. 
O SSID diferencia uma rede sem fio de outra e um cliente normalmente só pode conectar em 
uma rede sem fio se puder fornecer o SSID correto. 
 
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL 
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 
INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DO PARÁ 
Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego – PRONATEC 
CAMPUS BELÉM 
 
 
 
SSL - Do Inglês Secure Sockets Layer. Protocolo que fornece confidencialidade e integridade 
na comunicação entre um cliente e um servidor, atraves do uso de criptografia. 
Veja tambem HTTPS. 
Time zone - Fuso horário. 
Trojan horse - Veja Cavalo de tróia. 
UCE - Do inglês Unsolicited Commercial E-mail. 
Termo usado para se referir aos e-mails comerciais não solicitados. 
URL - Do Inglês Universal Resource Locator. Sequência de caracteres que indica a 
localização de um recurso na Internet, como por exemplo, http://cartilha.cert.br/. 
Vírus - Programa ou parte de um programa de computador, normalmente malicioso, que se 
propaga infectando, isto é, inserindo cópias de si mesmo e se tornando parte de outros 
programas e arquivos de um computador. 
O vírus depende da execução do programa ou arquivo hospedeiro para que possa se tornar 
ativo e dar continuidade ao processo de infecção. 
VPN - Do Inglês Virtual Private Network. 
Termo usado para se referir á construção de uma rede privada utilizando redes públicas (por 
exemplo, a Internet) como infra-estrutura. 
Estes sistemas utilizam criptografia e outros mecanismos de segurança para garantir que 
somente usuários autorizados possam ter acesso a rede privada e que nenhum dado será 
interceptado enquanto estiver passando pela rede pública. 
Web bug - Imagem, normalmente muito pequena e invisivel, que faz parte de uma página 
Web ou de uma mensagem de e-mail, e que é projetada para monitorar quem está acessando 
esta página Web ou mensagemde e-mail. 
WEP - Do Inglês Wired Equivalent Privacy. 
Protocolo de segurança para redes sem fio que implementa criptografia para a transmissão dos 
dados. 
Este protocolo apresenta algumas falhas de segurança. 
Wi-Fi - Do Inglês Wireless Fidelity. 
Termo usado para se referir genericamente a redes sem fio que utilizam qualquer um dos 
padrões 802.11. 
Wireless - Veja Rede sem fio. 
WLAN - Do Inglês Wireless Local-Area Network. 
Refere-se a um tipo de rede que utiliza ondas de rádio de alta frequência, ao invés de cabos, 
para a comunicação entre os computadores. 
Worm - Programa capaz de se propagar automaticamente através de redes, enviando cópias 
de si mesmo de computador para computador. 
Diferente do virus, o worm não embute cópias de si mesmo em outros programas ou arquivos 
e não necessita ser explicitamente executado para se propagar. 
Sua propagação se dá através da exploração de vulnerabilidades existentes ou falhas na 
configuração de softwares instalados em computadores. 
WPA - Do Inglês Wi-Fi Protected Access.