Buscar

Aspectos parasitológicos e imunológicos da giardíase SCIELO


Continue navegando


Prévia do material em texto

�������<��D	� $�"�$�D	��	�D	$�	�D	!�	��FC�D	 K�$��K,$�	����
?��������/
��0�	����-��������=��	����� 2�����=��	��
?���������/
2���������	��� ����-�����������	�����0�	��
��	����+���
��
���������=��������4������ #������>
������
�	+��"�/���	 ?	 ,#�	���	 � �$-��	 �$�����$���D	 '�,����	! "	 !" � 7 :"� D	#���
0"�1Y�$����	�	,���������#	���	?	 	�+�$��	��� )*+�' 	' #,#�$��	�$' $�"�� 
��� '��� 	M	�$+���. 	��	:+,�	' $��#�$���D	 ,	#:	0�)�"�-. 	 ,	� 	�"���#�$� 
$. 	�0���� 	��	:+,��	��$�0����-B��	')/$�'��	! ��#	��"��"	��	����$� #:��' �
�	,#	���:+� 	�+,� 	!����+��" 	 ,	!�"�����$��D	' #	������ ""?��D	!�"��	� 
!�� D	 )���$� 	 ,	 �	 ,#	 ���:+� 	 �,2�+,� 	 ,	 '"W$�' �	�����	 �"�2�)> 	 �. 
�!"���$��� �	 �	 ��!�'� �	 +�"���	 � 	 !�"���� 	 �	 �	 "��! ���	 �#,$ )*+�'��	 �
'�!�	� 	!�"���� D	�	�,"�-. 	��	�$0�'-. D	�	�����	�	�	�#,$�����D	�. 	0�� "��
"�)�'� $�� �	M	����"������	��	��$� #��	��� '��� �	M	 �$0�'-. �	�	@��"�/���
 ' ""�	 #,$���)#�$��D	 ' #	 !"���)&$'��	 #���	 �)�����	 $��	 M	 ' $��-. 
��$��:"��	?	#���	!"�':"���	(��� ��	��	� ���	��	 ������	�. 	�0������D	�#2 "�
�#	:"���	 �$�&#�'��	 �	 �$0�'-. 	 ��K�	#���	 0"�1Y�$��	 $��	 '"��$-���
-�������
	*���/	 +��"�/���D	 !" � 7 :"� D	 �#,$������
������	�
@��"������	 ��	 $�	 0	 �>�	# ��	 ' ## $	 !��> +�$�'	 �$�����$�)	 !" � 7 �$
�$0�'�� $�	R ")�R����	,������� ��#	���	 ��	 �>�	# ��	 0"�1,�$�)E	 ���$��0���
��� ) +�'	�+�$�	�$	 ,�2"��S�	��� '�����	R��>	�>�	�$+���� $	 0	�,"0�'�	R���"D
 0��$	 �,�	 � 	 �$�00�'����	 0�)�"��� $	 "	 !"��"���#�$��	 %)�$�'�)	#�$�0������ $�
"�$+�	 0" #	 ��E#!� #���'	 � 	 �	 �"�$���$�	 "	 !�"�����$�	 �',��	 ���+�D	 R��>
����� "">��D	R��+>�	) ��D	 "	� 	�	�,2�',��	 "	'>" $�'	���+��	L>��	R "S	!"���$��
�>�	 +�$�"�)	 ��!�'��	 0	 �>�	 !�"�����	 �$�	 �>�	 �##,$ ) +�'�)	 "��! $���	 L>�
!�"�����	��"��$D	 �>�	�,"��� $	 0	 �>�	 �$0�'�� $D	 �>�	����	 "	 �>�	 �##,$��ED	�"�
�	��!�'��)����	�#	�� ) +��	�!)�'���	M	��3��D	��!�"��#�$� 	��	%�&$'���	(�� )*+�'��D
�$���"������	 �����,�)	 ��	 � $�"�$�D	 � $�"�$�D	 (
�
�	� '�$��	 ��	 �#,$ ) +��	 �	 (�� ) +��	 � 	 �$����,� 	 ��	 �$��$ 	 �,!�"� "	 ��	 � $�"�$�
	 �������
�� �����<��D	� $�"�$�D	��	�D	$�	�D	!�	��FC�D	 K�$��K,$�	����
0�'� "�	 "�)����	 � 	 �>�	 ����"���E	 0	 �E#!� #�	 ��� '�����	 � 	 �>�	 �$0�'�� $�
@��"������	 '',"�	R ")�R���D	R��>	 >�+>�"	 !"���)�$'�	R>�"�	 ��$����� $	 ��
! "�	(�"� $�	 0	�))	�+��	�"�	�00�'���D	�> ,+>	�$	�$��#�'	�"���	�$0�'�� $	��
# "�	 0"�1,�$�	 �$	 �$0�$���
.�+�)����A	 +��"������D	 !" � 7 �$D	 �##,$��E�
��L
���UV�
� 	�"���)D	�	!"���)&$'��	��	+��"�/���	��"��	��	=P	�	6�P
��	 ! !,)�-. D	 ����� 	 M	 �$+���. 	 ��	 '��� �	 ! "	 �)�#�$� �
' $��#�$�� �	�	:+,�	$. 	 �"�����	 ,	' #	 �"���#�$� 	!�"'��)�
�	+",! 	��:"� 	1,�	�!"���$��	�	#�� "	!"���)&$'��	��	�$0�'-. D
'�"'�	��	��	�	��PD	?	��	'"��$-��	' #	�����	�$�"�	�	�	=	�$ �D
1,�	�. 	�,K�����	M	�#2��$���	' )���� �	' # 	'"�'>��	�	��' )��
!"�#:"���D	 ����$� F��	 �	 �$0�'-. 	 !�)��	#. �	 ! "	#�� 	 � 
' $��� 	��"�� 	 4�5�
�	 +��"�/���	 ?	 ' $����"���	 ,#�	 7 $ ��	 ��	 �)���� 
�$��"����	����� 	�	���,� �	 "�)���"�#	�	 0 "#�	 ��#!)��	1,�	 ��
�:	 M	 �$0�'-. 	$ 	> #�#	�	 ��#2?#	�#	�$�#���	 � #?���' �D
 $��	��	' #!�"�$� 	'��� �	��	,������	!" ��$��$���	��	�#2 �D
$. 	>:	��0�"�$-��	 4�5�
�	!"�$'�!�)	'�"�'��"/���'�	��	+��"�/���	?	�!"���$��"	,#�
�#!)�	 ��"��2�)�����	 ��	 ��$� #��	 ')/$�' �D	 �#2 "�	 >�K�
�$���/�, �	 ����$� #:��' �	 465�	 ��+��"�/���	 �+,��	 �#	 +�"�)	 ?
�,� F)�#�����	 4�	 ',"�	 ' ""�	 �#	 �,��	 �	 1,��" 	 ��#�$��5	 �
'�"�'��"�7�F��	 ! "	 ���""?��	 �#	 #���	 ��	 G�P	 � �	 '�� �
4�!"���$��$� F��	 ' # 	 0�7��	 )/1,����D	 ' #	#,' 	 �	 ��#
��$+,�5D	�' #!�$>���	! "	!�"��	��	!�� 	�#	��	�	C�P	� �
�$���/�, �D	 $:,����D	 ���' $0 "� 	 �	 �����$�. 	 �2� #�$���D
0)��,)&$'���	���	! ��	>���"	�� ),-. 	!�"�	������ ""?��	 465�	�#
6�	�	9�P	� �	'�� �D	�	���""?��	 � "$�F��	!�"�����$��	�	'"W$�'�D
' #	' $��1Y�$��	!�"���	 ,	"���"� 	� 	'"��'�#�$� 	����� 	M
�6�����<��D	� $�"�$�D	��	�D	$�	�D	!�	��FC�D	 K�$��K,$�	����
#:	 �2� "-. 	 �$�����$�)	 4=5�	 �	 '�!�	 � 	 !�"���� D	 �	 �,"�-. 	 ��
�$0�'-. D	�	�����	 ,	�	�#,$�����D	�. 	0�� "��	1,�	K,���0�'�#	�
����"������	��	 ��$� #��	 ��� '��� �	 M	 �$0�'-. �	�	+��"�/���	 ?
,#�	���	!�"���� ���	�$�����$�)	' $>�'���	' # 	�	q���""?��	� �
���K�$���rD	K:	1,�	�$���/�, �	1,�	���K�#	!�"�	:"���	�$�&#�'��
�8!B�#F��	 M	 �$0�'-. 	 �	 �. 	 �"�$�! "��� "��	 �����	 !�"���� 
49D�5��#	'�� �	��	#�$ "	+"�������	��	+��"�/���D	��	#�$�0����-B��
��$� #:��'��	 �. 	 �$��!�'/0�'��	 ' # 	 �$ "�8��D	 �""���2�)�����D
����3"2� 	� 	� $ D	��+,�� �	��	�W#�� �	 '��� $���D	$:,����	�
0)��,)&$'���	 ��	 1,��" �	 #���	 +"����	 "�0�"�#	 �	 �$���/�, �
�#,$ ��!"�#�� �	 �	 �	 ���K�$���	 ��	 :"���	 �$�&#�'��D	 1,�
�!"���$��#	 ��$� #��	 ' # 	 ' $���!�-. 	 �	 � "	 �2� #�$�)D
���""?��	�1, ��	+ "�," ��	��	 � "	0?��� 	4C5�
%"��$-��	 1,�	 �!"���$��#	 �)�����	 '�"+�	 !�"����:"��
'>�+�#	 �	 ����$� )��"	 �	 �/$�" #�	 ����2� "����D	 �#
' $��1Y&$'��	 � 	 �' !)�#�$� 	 ��	 �" 0 7 /� �	 M�	 ��) �������
�$�����$���D	! ��$� 	)���"	M	������",�,"�-. 	�!���)��)	' #	!�"��
��	�,!�"0/'��	3��)D	�$��"0�"�$� 	$�	�2� "-. 	��	$,�"��$���	' # 
+ "�,"��	�	����#�$��	 4�5�
�	!" ! ���	�����	�"�2�)> 	0 �	"��)�7�"	,#�	"����. 	� 2"�
 �	��!�'� �	!�"���� )*+�' �	�	 �#,$ )*+�' �	� 2"�	�	+��"�/����
��(�%L��	 (�
���L��t@�%��	��	@��
�u���
�	!�"���� 	,����������#	���	�!"���$��	�,��	0 "#��	�����$���D
 	'��� 	�	 	�" 0 7 /� 	4�5�	�	'��� 	?	�	0 "#�	�$0�'��$��	�	"������$��D
! ��,�	 �!" 8�#���#�$��	 C##	 ��	 )�"+,"�	 ! "	 ��##	 ��
' #!"�#�$� �	 ( ��,�#	 ��	 � ��	 �	 1,��" 	 $3')� �D	 �8*���) �
4�8 $�#�5	!"���$���	$ 	'�� !)��#�D	�)?#	��	��'3 ) �D	"�2 �� # �D
0"�+#�$� �	� 	���' 	�,'� "��)	�	 �	' "! �	!�"�2�����	4�DG5�
��	 �" 0 7 /� �	 �. 	 ��	 0 "#��	#*����	1,�	 ��	!" )�0�"�#
$�	),7	�$�����$�)D	 $��	��	"�!" �,7�#	����8,���#�$��D	�	#���
�= �����<��D	� $�"�$�D	��	�D	$�	�D	!�	��FC�D	 K�$��K,$�	����
�!" 8�#���#�$��	��##	��	)�"+,"�	! "	�9##	��	' #!"�#�$� D
��$� 	�	0 "#�	����$'����� "�	��	!�� +�$��	4�5�	( ��,�	,#	��!�'� 
�'>���� 	' #	,#�	"�+�. 	� "��)	' $��8�D	� ��	�8*���) �	'�$�"���
�	 �	' "! �	!�"�2������	�	�,�	"�+�. 	��$�"�)	?	'W$'���	�	��#	,#
���' 	��	 �,'-. 	 4���' 	 �,'� "��)	 ,	������ 5D	 $��	 ��	�$' $�"�
!"���$���	�$7�#��	' # 	�	�,2,)�$�	�	�	+��"��$�D	1,�	#�$�&#	�
' $�8. 	� 	!�"���� 	 ' #	 �	#,' ��	 �$�����$�)	 � 	 > �!����" �
( ��,�#	0)�+�) �	1,�	��	����"�2,�#	!�)��	"�+�B��	�$��"� "F! ���"� "
)���"�)D	 ��$�"�)	 �	 '�$�"�)	 � 	 ��,	 ' "! 	 �	 � ��	 $3')� �	 ' #
'�"� �� #�	� 	#��# 	��#�$> D	�#!"�+�$� F��	M	�"�$�'"�-. 	� 
#���"��)	 +�$?��' 	 �D	 "+�$�)��	 '�� !)��#:��'��	 ' # 	 ' #!)�8 
��	+ )+�D	)�� �� # �	�	"�2 �� # �	4G5�
�	 > #�#	 ��1,�"�	,�� ��#	���	 ��"��?�	 ��	 �$+���. 	 ��
:+,�D	 �)�#�$� �	 ,	 )���	 �	#. 	 M	 2 '�	 ' $��$� 	 '��� �D	 1,�
�. 	)�2�"�� �	K,$��#�$��	' #	��	0�7��	� 	> #�#	�	��	�$�#���
�$0�'��� �	 4�D��5�	 � �'��	 � #?���'��	 ' # 	 "����-����
#�����������	 ��	 �����'�#	 ' # 	 �+�$���	 ���',)�� "��	 ��
' $��#�$�-. 	 !�)�	 ���!�"�. 	 ��	 !�"�/',)��	 0�'���	 $ 	 �"	 1,�
! ��#	' $��"	'��� �	��	,������� 4��5�
�	 :+,�	 ��#	 ��� 	 ,#	 � �	 !"�$'�!���	 ��/',) �	 ��
�"�$�#���. 	 �����	 !�"���� ��	 �$�����$�)�	 ���# 	 �#	 :+,��
�"������	�	��"�'� $����	� 	' $�,# 	>,#�$ D	�&#	��� 	"�)���� �
����"� �	 �"�2�)> �	 "�+���"�$� 	�	!"���$-�	��	'��� �	 4��5�
��	'��� �	�. 	"������$���	M	') "�-. D	�	�	�0�':'��	��	�,�
"�# -. 	! "	����$0�'-. 	?	! ,' 	' $>�'���D	 	#���	�$��'�� 
?	 �	 "�# -. 	 ! "	 0�)�"�-. 	 4��5�	 �)��	 ! ��#	 � 0"�"	 �����'�-. 
$ 	#�� 	 �8��"$ 	 ��	 �8! �� �	 �	 �#2��$���	 ' #	 ��#!�"��,"��
�)������D	 #��	 ! ��#	 ��"	 ��:����	 ! "	 �:"� �	#����D	 �����
1,�	 >�K�	 ' $��-B��	 �����0��*"���	 ��	 ,#�����	 �	 ')�#�	#���
�#�$ �	� 2	,$>��	' #	�'3#,) 	��	��""�D	 	'��� 	��	,������
! ��	!�"#�$�'�"	 ��:��)	 ! "	 ��?	� ��	#����	 4�5�
�	 +",! 	 #���	 �,)$�":��)	 �	 ' $�"��"	 +��"�/���D	 ?
"�!"���$��� 	 !�)��	 '"��$-��	 ��	 �	 �	 9	 �$ �	 ��	 �����	 ! "
�9�����<��D	� $�"�$�D	��	�D	$�	�D	!�	��FC�D	 K�$��K,$�	����
�!"���$��"�#>:2�� �	 >�+�&$�' �	 !"�':"� �	 �	 �,�&$'��	 ��
�#,$�����	�	 "�F�$0�'-B��	 4��5�	%"��$-��	#�$ "��	��	,#	�$ 
��	 �����	 �	 1,�	 �. 	 �)�#�$�����	 ' #	 )����	 #���"$ D
�!"���$��#	2��8 	"��' 	��	�$0�'-. 	! "	,����#	���D	����� 
�	 !"���$-�	 ��	 ����"#�$���	 �$7�#�	 $ 	 )����	 >,#�$ 	 1,�
�!"���$��	 ����������	 +��"��'����D	 ' $�"�2,�$� 	 $ 	 ' $�" )�
��	 �$��" !�"���� ���	 �#	 )�'��$���	 4�65�
�	#�$�0����-. 	')/$�'�	#���	' #,#	?	�	���""?��	 )/1,���
' $���$��D	 1,�	 �0���	 	 ����� 	 $,�"�'� $�)	 � 	 "+�$��# 
!�"������ D	�#! ���2�)���$� 	�	�2� "-. 	�$�����$�)	��	����#�$��
4!"�$'�!�)#�$��	����#�$�	�	�	����#�$�	���5D	 �!"���$��$� F��
�$�'��)#�$��	 ' # 	 ,#	����3"2� 	 ��+����� 	 ��#�)>�$��	 �	 ,#�
+���" �$��"���	 �+,��	 4�=5�
�	 ���+$*���' 	 ')/$�' 	 2�����F��	 $ �	 ��$� #��
�!"���$��� �	 !�) 	 �$���/�, D	 ' # 	 ���""?��	 ��+,���	 ��
������ ""?��	' #	 � "	0?��� 	�	' "	!:)���	�	!�"��	��	!�� 	4�5�
�!*�	 ' ""�	 '*)�'��	 �2� #�$���D	 �$��"���	 �	 �#�+"�'�#�$� 
1,�	 �. 	 ��' ""&$'���	 ���	 !�"�,"2�-B��	 � 	 �!��?)� 	 �$�����$�)
!�) �	 !�"���� �	 �+) #�"�� �	 1,�	 ��0�',)��#	 �	 �2� "-. 	 ��
+ "�,"��	 4�95�	 � 	 �$��$� D	 �����	#�$�0����-B��	 ')/$�'��	 $. 
!�"#���#	 �	 ���$��0�'�-. 	 � 	 !�"���� D	 ����$� 	 ��"	 ' $0�"�� 
! "	�8�#��	 )�2 "�� "����	 4�5�
�	0���	�+,��	��	+��"�/���	�,"�	��	�,��	��#�$��	�	� ��
#����D	' #	!�' �	 ,	$. 	��	��$� #��D	! ��$� 	�� ),�"	!�"�
0 "#��	 �,2�+,���	 ,	 '"W$�'���	 �	 0���	 '"W$�'�	 �,"�	#����	 �
1,�$� 	$. 	 �"�����D	 !�"�����	! "	 �$ �D	 ��"��$� 	 �	 ��$� #��
��	 )����	 M	 +"����	 4��5�
�#	+",! �	��	"��' 	' # 	�#,$ ��0�'��$���D	���$,�"�� �
�	 +����$���D	 ����F��	 0�7�"	 ,#�	 �$�����+�-. 	#�$,'� ��D	 ! ��
�	�$0�'-. 	! ��	�!"���$��"F��	��	0 "#�	����$� #:��'�	! ��$� 
)���"	�	' $��1Y&$'���	+"����	�	��?	 0�����	 4�5�
�	 ���+$*���' 	 )�2 "�� "��)	 ��"��?�	 � 	 �8�#�
!�"���� )*+�' 	��	0�7��	4�(I5	?	 	#���	�$��'�� 	!�"�	�	����'-. 
�� �����<��D	� $�"�$�D	��	�D	$�	�D	!�	��FC�D	 K�$��K,$�	����
� 	 !�"���� D	 ! "	 ��"	 �' $ #�'�#�$��	 ��:��)	 �	 ��	 �#!)�
!"���'�����	 4�C5�	 ��	#?� � �	 �#,$ )*+�' �	 �. 	 ' $����"�� �
�$��"�� �D	��	��0/'�)	 �'��� 	�	! !,)�-. 	����� 	� 	 ��,	',�� D
#��	��	�#!)�	��!�'�0�'�����	4��5�	��	#?� � �	� " )*+�' �	#���
�#!"�+�� �	�. 	 	��	�#,$ 0), "��'&$'��	�$��"���	�	��	������	�
�?'$�'�	!�) 	(%
	4"��-. 	�#	'�����	��	! )�#�"���5	��	�# ��"��
0�'���	?	,��)�7���	' #	#�$ "	0"�1Y&$'��D	#��	�!"���$��	�)�����
��!�'�0�'�����	$ 	���+$*���' 	��	+��"�/���	 4G5�
��(�%L��	 ������t@�%��	��	@��
�u���
�	"��! ���	�#,$�	�$���	!�"�	,������	 ' ""�	$ 	�$�����$ 
��)+�� D	 $��	 �	 !" �,� �	 �$��#�'" 2��$ �	 ��'"���� �	 $ 
�$�����$ 	 �	 $ 	 �!��?)� 	 �. 	 ' $�"�2,�"	 !�"�	 �	#�$,��$-. 	 ��
2�""��"�	 �$� )��$��	��	#,' ���	��	!" �,� �	 �$��#�'" 2��$ �
' $���#	 ��	 !�!�/�� �	 ��0�$��� �	 $�	 ���������	 �$��F,������D
�#!���$� 	' $��1,�$��#�$��	�	����. 	$ 	) '�)D	' $�,� D	$. 
�$�2�#	�	�,�	���2�)�����	 4�G5�
�����	0 "#�D	$ 	> �!����" D	�	'�#���	��	#,' 	!" ��+�
��	 '?),)��	 �!���)����	 ���	 �$7�#��	 ��+�������	 � 	 !�"���� 	 �
�#!���	 1,�	 ����	 2��$>�	 	 �'��� 	 �#����� 	 � 	 �!��?)� D
����"#�$�$� 	 �	 �,�'�!��2�)�����	 �	 �	 "�����&$'��	 M	 �$0�'-. D
! ��	 $�)�	 �$' $�"�#F��	 �) K�� �	 ����"���	 2�'�?"���	 ��
#�'" 2� ��	$ "#�)	1,�	�. 	 �$�2�"	 �	����. 	�	!" )�0�"�-. 	� 
!�"���� 	 495�
( ,' 	��	��2�	� 2"�	 �	#�'�$��# �	1,�	 	!�"���� 	,�
��#	���	 ,��)�7�	 !�"�	 �,!�"�"	 �	 "�����&$'��	 � 	 > �!����" �
�'"�����F��	1,�	�,"�$��	�	!�� +&$���	��	+��"�/���D	�	!"���$-�
��	 �+�	�$��F	@��"���D	 �	!�"��'�!�-. 	��	# $*'�� �	 '�� �*8�' �
$�	 "��! ���	 �#,$�D	 �	 �,�'�!��2�)�����	 ��	 �$���/�, �
�#,$ ' #!" #���� �	 �	 �	 �8! ��-. 	 M	 �#2��$���	 �	 :"���	 ��
"��' D	 0�� "�-�#	�	#�$�0����-. 	')/$�'�	��	� �$-�	 4G5�
�C�����<��D	� $�"�$�D	��	�D	$�	�D	!�	��FC�D	 K�$��K,$�	����
�$���/�, �	' #	+��"�/���	��	��0�"�$���	"�+�B��	� 	#,$� 
�!"���$��#	�$��' "! �	'�"',)�$���	' # 	�+@D	 �+�	�	 �+�	�$��:
,�������	�	�$��' "! 	 �+�	 ��'"�� "�D	$�	 �#,$�����	 ) '�)D	 ��#
��� 	 "�)�'� $�� 	 M	 ��#�$,�-. 	 ��	 ����. 	 ��	 �" 0 7 /� �	 M�
'?),)��	 �!���)����	 �$�����$���	 4�5�
�	 )����	#���"$ 	 ��#2?#	 +�"�$��	 �#,$�����	 M	 '"��$-�
1,�	���:	 ��$� 	�#�#�$����D	����� 	�	!"���$-�	��	 �+�	�$��F
@��"���D	 !" # ��$� 	 ,#�	 2��8�	 �$'��&$'��	 ��	 +��"�/���	 �#
)�'��$����	�	�)�#�$�-. 	��	,����#	���	� 	 "+�$��# 	� 	> #�#
�	��	�$�#���	����F��	M	 "��! ���	 �#,$�	 4G5�
�,"�$��	 �	 �$0�'-. 	 �$�����$�)D	 �,2' $K,$� �	 ��0�"�$���
��	)�,'*'�� �	! ��#	#�+"�"D	��"��?�	� 	�!��?)� D	!�"�	 	)3#�$
�$�����$�)	�	��,�"	��"���#�$��	� 2"�	 	�$��� "�	��	#�'"*0�+ �
1,�	 ���. 	 !"���$���	 $ 	 �!��?)� 	 �$�����$�)	 �	 �. 	 '�� �*8�' �D
! ��#	 0�+ '���"	 �	 �" 0 7 /� �	 1,�	 ���"�#	 �	 ,)�"�!����#	 �
#,' ��D	����",�$� F �	! "	#�'�$��# �	 8������ �	 495�
�	���������	� �	#�'"*0�+ �	! ��	��"	 �$��$��0�'���	!�)�
�-. 	���'�� '�$��D	 ��$� 	�,0�'��$��	!�"�	����",�"	 �	!�"���� ��
�#	 �$0�'-B��	 !" ) $+����	 $��	 �	 !�"���� �	 ��'�!�#	 ��
"��! ���	 �#,$�	 �$���D	 '?),)��	 ' # 	 +"�$,)*'�� �	 �$��"�+�#
' #	 �	�" 0 7 /� �	 4��5�
�	# 2�)�7�-. 	��	"��! ���	�#,$�	$ 	> �!����" 	�	,#�
�$0�'-. 	! "	!��*+�$ 	�$�?"�' 	�$�,7	�	�8!"���. 	��	'�� '�$��
$ 	�!��?)� 	 �$�����$�)D	! "?#D	$ 	 '�� 	��	,������	 >:	! ,' �
"�)�� �	 � 2"�	 �����	 ��!�'� �	 �#,$ )*+�' ��	 X	 ' $>�'�� 	 1,�D
���!����D	�!*�	9	> "��	��	�$0�'-. 	! "	,����#	���D	$. 	 ' ""�
M	�$�,-. 	��	�8!"���. 	��	'�� '�$��	495�	�	�$��")�,'�$�	�	4��F�5
1,�	?	' $����"���	,#�	'�� '�$�	�#! "��$��D		!"���$��	�,"�$��
��	 �$0�'-B��	 �$�����$���	 2�'��"��$��D	 	 	 $. 	 �!"���$��	 $/����
�)���� �	�#	 �$0�'-B��	! "	,�� ��#	���	 	 4��5�
�	#�'�$��# 	#���	 �0�'��$��	 !�"�	 	 �0����#�$� 	 ��
�" 0 7 /� �	���	'?),)��	�!���)����	�$�����$���	?	�	����#,)�-. 	��
)�$0*'�� �	 L%�=	 !�"�	 �	 !" �,-. 	 ��	 �I�F+	 $ 	# #�$� 	 ��
�$0�'-. 	 4��5�
�� �����<��D	� $�"�$�D	��	�D	$�	�D	!�	��FC�D	 K�$��K,$�	����
%������
�Ua��	 I�����
��	 �$0�'-B��	 !�"����:"���	 �$�����$���	 �&#	 ��	 �����'�$� 
$ �	 !�/���	 �#	 ����$� )��#�$� 	 ' # 	 �	 !"�$'�!�)	 '�,��	 ��
���$,�"�-. 	 �	 ���""?��	 '"W$�'�	 �#	 '"��$-��	 �	 ��,)� ��	 ��� 	 ��
����	 M�	 ' $��-B��	 !"�':"���	 ��	 ��$��#�$� 	 2:��' D	 0�)��	 ��
�$0 "#�-. 	�	>�+��$�	!��� �)	�	�)�#�$��"�	�	:+,�	�	 �	�)�#�$� �
�. 	 �	 !"�$'�!���	 ��/',) �	 1,�	 !" # ��#	 �	 �$0�'-. 	 ! "
�$+���. 	��	!�"������	 �$�����$����
� 	 �"���)D	 �#	 ����"#�$����	 "�+�B��D	 ��	 !�"���� ���
�$�����$���	�. 	��' ""�$���	� 	$/��)	� '� �' $W#�' 	#���	2��8 D
"�0)������	 �#	 ' $��-B��	 !"�':"���	 ��	 ��$��#�$� 	 )���$� 	 M
!"���)&$'��	��	!�"���� �	�$�����$���	��#�)>�$���	!"���$���	�$�"�
��	!��� ��	�	"��,)��$� 	�#	�)� �	/$��'��	��	# "2������
�	 +��"�/���D	 ��$�"�	 ��	 �$0�'-B��	 !�"����:"���	 �$�����$���D
#�"�'�	 �����1,�	 ! "	 ��"	 �	#���	 ' #,#	 �$�"�	 >,#�$ �	 �
�$�#���D	 ! "��$� 	 ' #	�)���� 	! ��$'��)	 7 $*��' D	 �	 ! "	 ��"
'�,����	 ! "	 ,#	 !�"���� 	 ' �# ! )���	 ��	 �#!)�	 ����"�2,�-. 
#,$���)D	!"�$'�!�)#�$��	�$�"�	��	"�+�B��	�" !�'���	�	�,2�" !�'����
�	+��"�/���	?	,#	+"���	!" 2)�#�	��	 ��3��	!32)�'�	$ 
#,$� 	! "	�0���"	�$���/�, �	�' $ #�'�#�$��	�	',)�,"�)#�$��
#�$ �	0�� "�'�� �D	��$� 	��	� ),-B��	��"�'� $����	M	#�)> "��
���	 ' $��-B��	 ��	 ��$��#�$� 	 2:��' 	 �	 "�0 "#�	 ��,'�'� $�)D
!"�$'�!�)#�$��	�#	�$����,�-B��	!32)�'��	1,�	���$��#	�	+"�$��
#�� "��	���	'"��$-��	��	0�#/)���	��	2��8�	"�$���
% # 	�	�$0�'-. 	! "	,����#	���	 ' ""�	�#	��' ""&$'��
��	' $��#�$�-. 	�#2��$��)	! "	'��� �D	?	�#! "��$��	�	�$��",-. 
��$��:"��	 ' # 	 	 ,� 	 ����� 	 ��	 !"������	 �	 �	 )���+�#	 ���
#. �	 �$���	 �	 �!*�	 �"	 � 	 2�$>��" D	 �,"�$��	 �	 !"�!�"�-. 	 ��
�)�#�$� �	�D	�����"	)���"	�	#. 	M	2 '�	2�#	' # 	 ,�" �	 2K�� �
1,�	! ���#	��"	�$�"�� 	�#	' $��� 	' #	'��� ��
X	�#! "��$��	1,�	!��� ��	�$0�'�����	��K�#	���+$ ���'����
!"�' '�#�$��	 �	 �,2#���#F��	 � 	 �"���#�$� 	 ���1,�� D
�G�����<��D	� $�"�$�D	��	�D	$�	�D	!�	��FC�D	 K�$��K,$�	����
>���$� 	' $�����-. 	���	!"�$'�!���	 0 $���	��	 �$0�'-. D	' # 
'"��$-��	��$� #:��'��D	#�$�!,)�� "��	��	�)�#�$� �	�2�2:��
��	 �$0�'-B��	 '�,�����	 ! "	,�� ��#	����	 $�	#�� "��	 ���
��7��D	�. 	����$� #:��'��	�	1,�$� 	"��,)��	�#	�)+,#	��$� #�
����	?	!����+��" 	�	�$��!�'/0�' �	( "	����	# ��� 	�	������&$'��
#?��'�	�	���+$*���'�	$�#	��#!"�	?	!" ',"����	����	�$0�'-. 
����	 ��"	 �$�����+���	 �#	 +",! �	 ��	 �#,$ ��0�'��$���D
���$,�"�� �	�	+����$���D	! ��	! ��	"��,)��"	�#	' $��1Y&$'���
+"����	 �	 0������
(�"�	 	 ' $�" )�	 ���	 �$0�'-B��	 ! "	,������D	 ����#	 ��"
0 "$�'�� �	 M	 ! !,)�-. 	 #�)> "��	 ' $��-B��	 ��	 # "����D
��$��#�$� 	 � 	#�� 	 �	 �'��� 	 �	 ��"��- �	 ��	 ��3���	 ��$� 
�#!"�+�� �	 #���	 "�',"� �	 �#	 ��3��	 �	 ��,'�-. 	 !�"�	 
' $>�'�#�$� 	�	' $�'��$��7�-. 	���	!��� ��D	�����$� 	 	�+"�� 
��	�$0�'-. 	! "	,����#	���	�	��#2?#	��	 ,�"��	!�"���� ����
�I�
b�%���	 ������@
cI�%��
��	�����	�(�	(�"���� ) +��	T,#�$��	��\	���-. �	�. 	(�,) A	��>�$�,D	!�
��F���D	 ���9�
��	� ,7�	�dD	�,$��#	���D	%,"E	�%D	T "�&$'� 	���	����"#�$�-. 	��
!"���)&$'��	��	,��������-	�	���,� 	' #!�"���� 	��	�,��	�?'$�'��	��
���+$*���' D	 ,��)�7�$� F��	 0�7��	 ��	 '.��	 !" '���$���	 ��	 '�$��	 ��
�2�")J$���	
	��$��	@�"����	
������	�)��"W$�'�	�$���"������	I���"�)	��
�2�")J$���D	���6�
6�	% "��	�D	�,''�	%D	;$�0�)7	�D	�,)+�"�$�	�D	��	� "� 	�D	( )�� 	�D	��	
���	ID
� "�$�	I�D	(� $�	I��	�',)�"	'>�$+��	��� '�����	R��>	@��"���	)�#2)��
�$0�'�� $	�$	'>�)�"�$�	�"	�	�!>�>�)# )D	��A9GF��D	�GG��
=�	� ���	��I�D	��)��	@�(�	���""?��	! "	!�"����������!��������������������
&�5�����>F>HG	��CF��CD	�����
9�	
 8E�" #F��$�1,���	;D	(�)#	�D	
��$�"	�D	
�$+1����	�D	��v"�	�@�	@��"���
�##,$��EA	�$	,!�����	L"�$��	!�"���� )D	��4�5A	��F6�D	�����
C� �����<��D	� $�"�$�D	��	�D	$�	�D	!�	��FC�D	 K�$��K,$�	����
��	���"�	�@D	T�+2) #	(D	(�)#	���	@�:"���	)�#2)��A	�	# ��)	 "+�$��#	0 "
�,S�"E ��'	'�))	��00�"�$����� $�	I���	��'" 2��)	����D	���4�5A	6FCD	���6�
C�	��$� �	��D	e��22�))�$+	��(D	��77�"�	��	(�"���� �	�$�����$���A	!"���)&$'��
�#	��' )��	��	!�"�0�"��	��	( "� 	�)�+"�F
��	
������	��R���2�	��R�)�2
��A	���F�6=D	���6�
��	 %����$��"��	 L�((D	 ��"��$�	 I���	 �$0�'-B��	 ! "	 >�)#�$� �	 �
�$��" !" � 7 :"� ��	%�$�" 	��	�$0 "#�-. 	�#	��3��	!�"�	���K�$���	
�I
�D	 ����F���6�
G�	@��2�"�7	 ���Ds��"+#�$�	�%��Ds��$	��"� $F;�����	 ��D	T��S	T
�
% $',""�$�	e>�!!)�nn�	�������	�$�	@��"���	)�#2)��	�$0�'�� $	�$	�	!����$�
!"���$��$+	R��>	R��+>�	) ���s	�," !	�	�$��"$	����'D	��4�5A	9�9	F	9��D
�����
���	T�))�"	�D	���� �	
;<D	����"�	��%�D	����)�'1,�	(�D	�"�� 	���D	� ��
���D	 �)����"�	 ��D	 ��'>�� 	 (�D	 ��)��� "	 �(D	 %�"� � 	 ���
%"E!� �! "���,#	 'E���	�$�	@��"���	'E���A	�$��" $#�$��)	'�"',)��� $
�$�	T��)�>	"��S���)-���#��������!����<��D	�64�5A	CGFG�D	���=�
���	����	�LD	@"�$��$�	���	("���)&$'��	�	��!�'� �	�!���#� )*+�' �	��
�$��" !�"���� ���	$�	! !,)�-. 	��	�. 	� �?	��	��)�	�����D	�(�	
��	� '
�"��	����'	L" !D	6�4�5A	�6F�9D�GGG�
���	�'>W�	%��D	� 2 	�@�D	���� �	��(D	��� �	���	�$�����$�)	!�"������#A
!"���)�$'�	�$	��EF'�"�	'�$��"�	 0	����" �	'��ED	
� 	��	��$��" F�"�7�)�	��+�
�$���	�� )0 	�,�7D	��4�5A	GCF���D	�����
�6�	��'�� 	��%D	
�E	��	�)����#�$� 	�	!�"������# 	�$�����$�)	#���"$ F
�$0�$��)�	
������	��	� '������	�"���)��"�	��	����'�$�	L" !�'�)D	��	66A	!�
6C�F6C9D	 �����
�=�	��v$+�"	�D	�Y))�"	��	@��"���	)�#2)��	�$0�'�� $�	�$	�F'�))	
	��0�'��$�
�"�$�+�$�'	#�'��	�$0�'�� $	�$�	�##,$��ED	��	�9D	$�GD	!�	6G==F6G=�D	��!��
�GGC�
�9�	I����	�D	
 7 �	LD	����	
����	@��"������	�#	'E���'	0�2" ���	!����$���
(" �!�'����	��,�E	�$	=6	!����$���	�$�����+	#�+�7D	���F��CD	�GG��
���	
�E	��	(�"���� ) +��A	!�"���� �	�	� �$-��	!�"����:"���	� 	> #�#	$��
�#?"�'��	�	$�	c0"�'��	6\	���-. �	
� 	��	��$��" A	@,�$�2�"�	; +�$D	!�
�C�F�C�D	 �����
C������<��D	� $�"�$�D	��	�D	$�	�D	!�	��FC�D	 K�$��K,$�	����
�C�	��$� �	�ID	% ""���	��D	@ #��	����D	��)��	(%D	� "+��	I�%�	���,� 	���
!�"���� ���	�$�����$���	$�	' #,$�����	'�"�$��	� �	2��"" �	!�"�0?"�' �	� 
#,$�'/!� 	��	I��"�	��	��$��$�	4��5D	�GG6F�GGC�	�����$��2,�D	��A	99F�CD
�GGG�
�����"�"�$�	�D	�)2�"��$�	�D	�'>R�"�72" �	��	% #!�"�� $	 0	LR 	L�"+��
@�$��	0 "	����'�� $	�$�	@�$ �E!�$+	 0	,���������#	���	�$	T,#�$
I�'��	2E	(%
	�$�	(%
F
���"�'�� $	I"�+#�$�	��$+�>	( )E# "!>��#D
�%)�$�'	��'" 2� )	=64��5A	9G=�F9G==D	���9�
�G�	��8 $	����	�	�!)�'� � #�)	�$�" $	�$	,���������#	����	(���D	GG4�5A
6C��F6C�9D	 �����
���	 � +�E�"	��LD	 @,�#�".��	 ��	 @�:"���	 )�#2)���	 �$A	 �����D	 ��(�
(�"���� ) +��	>,#�$��	��\	���-. �	�. 	(�,) A	��>�$�,D	!!�	��CF��6D	�����
���	�) E�	�D	T�""��	�%D	��" ,)��	�D	e��)�E	
D	
�)!>�	�
D	T�$$	�%D	L,"$�"
�(D	��R�"��	�
�	L>�	q!"�#�����r	#�'" ��" !>�)�	,�������������������
4�E$�	��#	���D	����������5	>��	�!�'��)�7��	#�#2"�$��	R��>	�)�'�" $
�"�$�! "�	�$�	#�#2"�$�F! ��$���)F+�$�"���$+	0,$'�� $��	��'" 2� ) +ED
�=�A�6=GF�69=D	 �����